Ne budite sami.Učlanite se odmah!

SerbiskaSrpski

3

3

Byggnads daje sigurno zaposlenje i visoku platuDa nema sindikata, poslodavci bi diktirali uslove, bez slušanja nas radnika. Tako je bilo ranije. Byggnads (Sindikat građevinskih radnika Švedske) je danas jak sindikat sa više od 100.000 članova širom cele zemlje.

Zahvaljujući sindikatu danas, između ostalog, imate pravo na godišnji odmor, nadoknadu za vreme bolovanja, mogućnost uticanja u okviru radnog mesta, na poverenika za zaštitu na radu koji obavlja kontrole vaše radne sredine i na plate o kojima sindikat pregovara. Potrebno je da nas bude još više jer što smo jači, to više možemo da utičemo na svoje uslove rada. I upamtite, Byggnads je uvek na vašoj strani!

Lako možete postati naš član na byggnads.se. Imate li pitanja? Razgovarajte sa svojim zastupnikom za sindikalna pitanja na radnom mestu ili kontaktirajte Byggnads Nu na 010-601 10 00.

Kao član dobijate:Savetodavne usluge i podrškuOdgovaramo na pitanja o uslovima zapošljavanja, o radnom okruženju, plati, odmorima, povredama na radu, osiguranjima i drugom. Byggnads Nu ćete dobiti na 010-601 10 00 ili byggnadsnu@byggnads.se.

Sva bitna osiguranja, u slučaju da vam se nešto dogodiKao član, možete dobiti pomoć u rešavanju i proceni svog prava na nadoknadu od osiguranja za članove, ali i o drugim osiguranjima koja važe kod lične povrede, na primer u saobraćaju, kod krivičnog dela, osiguranja od odgovornosti i povrede pacijenta. Čitajte više o osiguranjima na byggnads.se/forsakringar.

Podrška u pregovorimaMi ćemo vam pomoći u slučaju da dođe do konfl ikta između vas i poslodavca u vezi sa vašim pravima i vašom platom.

Moć da se utiče na ByggnadsByggnads se nalazi u vlasništvu svojih članova. Kao član, možete kroz krug kome pripadate biti uključeni i odlučivati o tome ko će predvoditi organizaciju, i kojim ćemo se pitanjima baviti.

Imamo mnoge različite obuke za vas koji želite da učestvujete i da imate uticaj na društvo i radno okruženje. Da biste dobili bolji uvid u to što Byggnads može učiniti za vas, preporučujemo da posetite Påfarten. Videti byggnads.se/pafarten.

54

Kao član ste osiguraniKao član u Byggnads-u, dobijate mnoga važna osiguranja. Imate osiguranje u slučaju nezgode koje važi ukoliko se nesrećni slučaj dogodi van radnog vremena. Imate, takođe, i kolektivno životno osiguranje i dopunsko kolektivno životno osiguranje zaposlenih koje će pomoći vašoj porodici u slučaju vaše smrti.

Dodatna sigurnost – opciono osiguranjeKao član u Byggnads-u imate pristup opcionim osiguranjima kao što je osiguranje doma, životnog partnera, deteta i osiguranje za slučaj bolesti i doživljenja.

Posetite folksam.se/byggnads i pročitajte više o svojim osiguranjima za članove i opcionim osiguranjima.

5

Ovo je kolektivni ugovor!Kolektivni ugovor je sporazum između Byggnads-a i poslodavaca, koji, između ostalog, reguliše platu, radno okruženje i osiguranja. On vas štiti od toga da je potrebno da se nadmećete za posao kroz nižu platu ili lošije uslove.

Ako preduzeće nema kolektivni ugovor, nemate nužno pravo na građevinski kontejner ili osiguranja i rizikujete da ne dobijete platu. Sve više i više radnih mesta je obuhvaćeno kolektivnim ugovorom. Ako niste sigurni da li vaš poslodavac ima kolektivni ugovor možete se obratiti Byggnads-u. Vidite zadnju stranu brošure.

Primer: 200 kr/h.Primer je zasnovan na prosečnoj plati iz Granskog kolektivnog ugovora za građevinarstvo (Byggavtalet). Za vas koji ste obuhvaćeni drugim ugovorom, važe drugi iznosi. Vidite više primera na byggnads.se/kollektivavtal.

4

Bez kolektivnog ugovora• Nema redukovanja radnih sati

• Gubite 3 480 kr/god. naknade zarade za vreme korišćenja godišnjeg odmora

• Bez ugovorne penzije• Bez dopune nadoknade za

roditeljsko odsustvo• Bez ugovornog osiguranja• Bez plate za vreme praznika

• Bez nadoknade putnih troškova

Dodatna sigurnost kroz ugovorna osiguranja – za radna mesta sa kolektivnim ugovoromKolektivni ugovor vas štiti bez obzira na to da li vam je otvoreno bolovanje, da li ste povređeni na poslu ili ste dobili otkaz. Čak je i vaša porodica zaštićena ako vam se dogodi nešto ozbiljno. Čitajte više na på byggnads.se/forsakringar.

Sa kolektivnim ugovorom • Redukovanje radnih sati 8 000 kr/

god• Dobijate 3 480 kr/god. Više

naknade zarade za vreme korišćenja godišnjeg odmora

• Ugovorna penzija iz radnog odnosa• Dopuna nadoknade za roditeljsko

odsustvo• Ugovorno osiguranje• Plaćena plata za vreme praznika

ponedeljak – petak• Nadoknada putnih troškova do i sa

posla

6 7

Poverenik za zaštitu na radu – vaš najbliži zastupnik sindikataPoverenik za zaštitu na radu zastupa svoje kolege i nadgleda radno okruženje na radnom mestu. Građevinarstvo je i dalje jedna od najopasnijih branši u Švedskoj i postoji mnogo radnih faktora koji ne smeju da pođu naopako.

Poverenik za zaštitu na radu sindikata vodi računa o tome da se poslodavac pridržava ugovora i upotrebe sigurnosnih uređaja. Bez poverenika za zaštitu na radu na vašem radnom mestu raste rizik od nezgoda, povreda repetitivnog naprezanja i loših radnih uslova.

Želite li da budete uključeni i da imate uticaj? Obratite se Byggnads-u u svom regionu. Byggnads.se/regioner.

Više informacija od Byggnads-aAko imate pitanja na koja sindikalni poverenik na vašem radnom mestu ne može da odgovori uvek možete pozvati Byggnads u svom regionu ili naš centar za članove Byggnads Nu.

Web sajtNa byggnads.se ćete pronaći kontakt podatke za svoj region, aktuelne novosti i druge korisne informacije.

Društvene mrežeAktivni smo na Facebook-u, Twitter-u i Instagram-u. Pratite nas, ako želite da imate uvid u novosti u okviru branše.

SMSZa vreme pregovora o uslovima rada obuhvaćenim ugovorom možete dobiti sms sa informacijama o tome šta se događa u vezi sa pregovorima sa poslodavcem.

Novine za članovePopularne novine za članove Byggnads-a Byggnadsarbetaren, izlaze u 12 brojeva godišnje. Novine su dostupne i na internetu i sadrže i bilten.

Postanite član – koristite obrazacKao član Byggnads-a, postajete Jaki, ponosni i sigurni. Podnesite zahtev za članstvo kroz obrazac. Dobrodošli kao član!

NUMMER 13, 23 NOVEMBER 2017www.byggnadsarbetaren.se

GRANSKNING: TVINGAS FIKA BLAND VERKTYG OCH DAMM

ÖGONENMED RITNINGEN FRAMFÖR

Nu är de här – glasögonen där du ser 3D-ritningar och verkligheten samtidigt.

REPORTAGEGÖTEBORG – EN GLÖDHETBYGGSTAD

DIN LÖNLAGET SOM PLOCKAR UT 250 KRONOR

ARBETSMILJÖ"Asbest-tumören växte"

NYA VERKTYG PÅ PARIS- MÄSSA

Den i särklass största tidningen i byggbranschen

6

Saglasnost za povlačenje sredstava sa bankovnog računa

7

Saglasnost za plaćanje preko automatskog plaćanja sa žiro računaJa, dole imenovani platilac, saglasan/na sam da se prenos sredstava može obavljati sa navedenog računa na zahtev navedenog primaoca uplata za plaćanja putem automatskog žiro računa. Banka koja vodi račun nije odgovorna za proveravanje ovlašćenja ili za obaveštavanje platioca unapred o zahtevanim povlačenjima sredstava. Povlačenje sredstava tereti račun platioca u skladu sa pravilima banke o održavanju računa. Obaveštenje o isplati platilac dobija od banke kod koje ima račun. Obaveštenje se može na zahtev platioca preneti na drugi račun u banci kod koje je račun otvoren ili na račun u drugoj banci.

Za povlačenje sredstava važi sledeće:Odobrenje/informacije unapredPrimalac uplate može zahtevati prenos sa računa platioca na dan dospeća• ako platilac najkasnije osam dana

pre dana dospeća dobije obaveštenje o iznosu, datumu dospeća i načina plaćanja, ili

• ako platilac odobri prenos sredstava u vezi sa kupovinom ili poručivanjem roba ili usluga.

Račun mora imati pokrićePlatilac mora obezbediti da najkasnije jedan dan pre dana dospeća ima dovoljno sredstava na računu za svoja plaćanja.

Ako iznos sredstava na računu nije dovoljan za plaćanje na dan dospeća, primalac plaćanja ima pravo na dodatne pokušaje prenosa sredstava tokom narednih radnih dana, koji mogu da obuhvataju najviše jednu sedmicu. Informacije o broju pokušaja prenosa sredstava daje primalac uplate.

Saglasan/na sam da povlačenje sredstava može teretiti moj račun u banci u skladu sa pravilima banke.

Obustavljanje povlačenja sredstavaPlatilac može obustaviti• pojedinačni prenos sredstava

kontaktiranjem primaoca uplate najkasnije dva radna dana pre datuma dospeća,

• sve prenose sredstava u vezi sa saglasnošću, tako što će kontaktirati banku najkasnije dva radna dana pre datuma dospeća.

Period važenja saglasnosti, opozivSaglasnost važi do daljnjeg. Ako platilac želi da opozove saglasnost to treba da učini kontaktiranjem banke koja održava račun ili primaoca uplate.

Saglasnost prestaje da važi najkasnije pet dana nakon što je opoziv došao do banke koja vodi račun ili je predat primaocu uplate.

Pravo banke koja vodi račun i primaoca uplata da obustave povezanost sa automatskim žiro računomBanka koja vodi račun ima pravo da obustavi povezanost sa automatskim žiro računom trideset dana nakon što banka koja vodi račun/primalac uplata o tome obavesti platioca.

Banka koja vodi račun međutim, ima pravo da trenutno obustavi povezanost sa automatskim žiro računom platioca ako platilac više puta nema dovoljno sredstava na računu na dan dospeća ili ako račun na koji se odnosi saglasnost bude ugašen.

Fra

nke

ras

ej.

Byg

gnad

s be

tala

r p

orto

t.

Svar

spos

t20

2729

9811

0 19

Sto

ckho

lm

Byggn

ads

Vik och tejpa ihop!

Vid tryck ska denna del skäras bort.

Mat

ičn

i bro

j gra

đan

a –

10 c

ifar

a/P

erso

nn

um

mer

N

aziv

pre

duze

ća/

Före

tags

nam

n

Ime/

För

nam

n

Pre

zim

e /

Eft

ern

amn

P

rela

z iz

dru

gog

sin

dik

ata/

Öve

rgån

g a

nn

at fa

ckfa

ckfö

rbu

nd

Č

lan

stvo

se

traž

i od

god

ina/

mes

ec /

Med

lem

skap

sök

es fr

om

år/

mån

Adr

esa

e-po

šte

/ E

-pos

tadr

ess

Zan

iman

je /

Yrke

Bro

j mob

ilnog

tel

efon

a/ M

obiln

um

mer

Dat

um

/ D

ata

P

otpi

s /

Nam

nte

ckn

ing

Bru

to p

rih

odi/

Bru

ttoi

nko

mst

......

......

......

......

......

......

......

... /

mes

eci

...

......

......

......

......

......

......

......

... /

sati

Osi

gura

nja

Žel

im d

a m

e ko

nta

ktir

a os

oba

zadu

žen

a za

info

rmac

ije o

os

igu

ran

jima

radi

dob

ijan

ja v

iše

info

rmac

ija.

Pridobijen u članstvo od strane

Ime ..............................................................................................................................

Adresa .........................................................................................................................

Poštanska adresa .......................................................................................................

Telefon ........................................................................................................................

Matični broj građana – 10 cifara ..............................................................................

Žel

im d

a pl

aćam

pu

tem

au

tom

atsk

og ž

iro

raču

na.

Zah

teva

šve

dski

mat

ičn

i br

oj. S

agla

san

/na

sam

sa

usl

ovim

a po

vezi

van

ja s

a au

tom

atsk

im ž

iro

raču

nom

i pr

ihva

tam

pra

vila

koj

a va

že z

a au

tom

atsk

e ži

ro r

aču

ne,

a k

oja

su n

aved

ena

na

dru

goj s

tran

i bro

šure

.

C

lear

ing

broj

/Cle

arin

g n

um

mer

Bro

j rac

un

a/K

onto

nu

mm

er

Pu

nom

oć. Š

veds

ki s

indi

kat

građ

evin

skih

rad

nik

a se

ovi

me

opu

nom

oću

je d

a iz

vrša

va o

dbit

ak

sred

stva

za

mes

ečn

e tr

oško

ve o

d pl

ate/

nad

okn

ade

posr

edst

vom

ban

ke.

Zah

tev

za p

rist

upa

nje

Šve

dsko

m s

indi

katu

gra

đevi

nsk

ih

Zah

tev

za p

rist

upa

nje

Šve

dsko

m s

indi

katu

gra

đevi

nsk

ih r

adn

ika

Zah

tev

za č

lan

stvo

mož

ete

podn

eti i

na

ww

w.b

yggn

ads.

se

Žel

im, t

akođ

e, d

a po

stan

em č

lan

Bla

gajn

e za

osi

gura

nje

u s

luča

ju

nez

apos

len

osti

Byg

gnad

s-ak

assa

.

Žel

im d

a po

hađ

am o

snov

nu

obu

ku P

åfar

ten

.

Kod

Adre

sa s

tana

Bro

j poš

te P

ošta

nska

adr

esa

Vid tryck ska denna del skäras bort.

Byggnads Nu:

ili byggnadsnu@byggnads.se.Uvek ćete dobiti brz i personalizovan odgovor od nekog od naših kompetentnih zastupnika iz centra za članove.

GävleDalaTelefon 010-601 10 02

MellanNorrland

Telefon 010-601 10 03

Mälardalen

Telefon 010-601 10 04

NorrbottenTelefon 010-601 10 05

SkåneTelefon 010-601 10 06

Småland-BlekingeTelefon 010-601 10 07

Stockholm-GotlandTelefon 010-601 10 08

VästTelefon 010-601 10 09

VästerbottenTelefon 010-601 10 10

Örebro-VärmlandTelefon 010-601 10 11

ÖstTelefon 010-601 10 12

Pronađite svoj region!

Pratite nas na Facebook-u!

2

3

4

5 6

6

7

89

10

11

1

Mat

ičn

i bro

j gra

đan

a –

10 c

ifar

a/P

erso

nn

um

mer

N

aziv

pre

duze

ća/

Före

tags

nam

n

Ime/

För

nam

n

Pre

zim

e /

Eft

ern

amn

P

rela

z iz

dru

gog

sin

dik

ata/

Öve

rgån

g a

nn

at fa

ckfa

ckfö

rbu

nd

Č

lan

stvo

se

traž

i od

god

ina/

mes

ec /

Med

lem

skap

sök

es fr

om

år/

mån

Adr

esa

e-po

šte

/ E

-pos

tadr

ess

Zan

iman

je /

Yrke

Bro

j mob

ilnog

tel

efon

a/ M

obiln

um

mer

Dat

um

/ D

ata

P

otpi

s /

Nam

nte

ckn

ing

Bru

to p

rih

odi/

Bru

ttoi

nko

mst

......

......

......

......

......

......

......

... /

mes

eci

...

......

......

......

......

......

......

......

... /

sati

Pridobijen u članstvo od strane

Ime ..............................................................................................................................

Adresa .........................................................................................................................

Poštanska adresa .......................................................................................................

Telefon ........................................................................................................................

Matični broj građana – 10 cifara ..............................................................................

Pu

nom

oć. Š

veds

ki s

indi

kat

građ

evin

skih

rad

nik

a se

ovi

me

opu

nom

oću

je d

a iz

vrša

va o

dbit

ak

sred

stva

za

mes

ečn

e tr

oško

ve o

d pl

ate/

nad

okn

ade

posr

edst

vom

ban

ke.

Žel

im d

a po

hađ

am o

snov

nu

obu

ku P

åfar

ten

.

(4)

(3)

(5)

(1)

(11)

(10)

(6)

(9)

(2)

(7)

(8)

N

ovem

ber,

20

17, s

erbi

ska

+46 010 601 10 00