negro - hangugo 02 - regras de pron ncia · pdf filedos patch’ims porém...

- 2
Hangugo - 2 Regras de Pronncia
Juliano J. Scremin

2 : Regras de Pronncia
2

3
Lio 1 Consoantes Fracas No Volume 1 ( 1 - O Alfabeto Coreano) aprendemos que as consoantes , , , tinham valor fontico relativo e que quando colocadas entre duas vogais enfraqueciam mudando por exemplo de T para D no caso do , e de P para B como no caso do ; Agora introduzimos o conceito de consoante fracas, ou seja, consoantes que ao precederem as consoantes relativas deixam-nas igualmente fracas como se estivessem entre duas vogais. Ex:
- (gripe) - lido KAMGU ao invs de KAMK
- (Coria) lido RANGUK ao invs de RANKUK
- (morango) lido TTLGUI ao invs de TTLKI
- (Criao) lido TCHANGDJO ao invs de TCHANGTCHO Outros Exemplos:
- (cosmos) - TCHNDJU - (Confcio) - KNGDJA
- (famlia real) - RANGDJK - (felicidade) - RNGBOK
- (mobilizao) - UMDJIK - (conexo) - INGUIL
- (desenvolvimento) - PALDJNG Uma Exceo Regra:
- (absoluto) - TCHLTE
Exerccio de Leitura !!!!!!!!!!!! Vamos aprender coreano!!!
Liberdade, paz, unidade e felicidade
? ? ? ? Onde (voc) vai?.
.... Vou para casa.
!!!! Como vai! (Bom dia! Boa Tarde! Boa noite!)
!!!! V em paz! (Tchau para quem vai!)
!!!! Fique em paz! (Tchau pra quem fica!)
.... At a prxima! (Nos vemos de novo!)

4
Caligrafia e Memorizao

5
Lio 2 Patchim Simples No Volume 1 ( 1 - O Alfabeto Coreano) aprendemos vrias peculiaridades da pronncia dos patchims porm no vimos nenhum patchim com as consoantes aspiradas (,,,,), e tambm no vimos o caso do patchim duplo . Deixemos o patchim duplo para a prxima e vejamos o outro caso na tabela abaixo:
(patchim)
(valor fontico)
(exemplos de palavras)
,,,, - k (livro) - TCHK (cozinha) - PUK
- n (com a lngua nos dentes)
(toalha) - SUGN
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, - t (roupa) - T / (flor) - KKT (dia claro) - NAT / (fundo) - MIT
- r/l (com a lngua no cu da boca)
(lua) - TAL
- m (com a boca fechada ao final)
(noite) - PAM
,,,, - p (arroz) - PAP / (folha) - IP
- m (ng) (com a boca aberta ao final)
(rio) - KANG
Enumere conforme as pronncias: Pronnicas Palavras
(1) ( ) ( ) ( )
(2) ( ) ( ) ( )
(3) ( ) ( ) ( )
(4) ( ) ( ) ( )
(5) ( ) ( ) ( )
(6) ( ) ( ) ( )
(7) ( ) ( ) ( )
(8) ( ) ( ) ( )

6
Frases Importantes
???? - Bom Dia! / Boa Tarde! / Boa Noite! / Saudaes! !!!! - V em paz! (Tchau para quem vai) !!!! - Fique em paz! (Tchau para quem fica) !!!! - Obrigado! (Informal) !!!! - At logo! / Nos vemos outra vez! !!!! - gua, por favor! !!!! - Vamos comer!
Modelo : Pedido coisas educadamente. !!!! D-me gua, por favor!
!!!! D-me arroz, por favor!
!!!! D-me uma coca-cola, por favor!
!!!! D-me uma toalha, por favor!
!!!! D-me um livro, por favor!
!!!! D-me dinheiro, por favor!

7
Lio 3 Patchim antes de (ieung) Quando ocorre um caso de patchim numa slaba que precedente a outra que comece por (ieung), o ieung por no ter som anulado e a consoante que o precede toma o lugar dele: Exemplos:
(segunda-feira) l-se - (original) l-se
- (f) l-se - (sem traduo) l-se
Aqui vale salientar que em coreano, os substantivos terminados em patchim sempre tem que ser acompanhados da slaba no final, o que pode ajudar a esclarecer pronncias que so iguais para consoantes diferentes: Exemplos:
- l-se - l-se
- l-se - l-se
- l-se - l-se
Caso Especial:
A consoante transforma-se em , e a consoante transforma-se em quando so a ltima letra da palavra e so ento sucedidas pela slaba , ou quando precedem um slaba dentro da prpria palavra. Exemplos:
- l-se - l-se
- l-se - l-se Exerccio de Leitura .... Vamos juntos at a escola.
.... O nascer do sol belo.
.... A flor bela..
!!!! Bem vindo! (Venha logo!)
.... Prazer em conhecer.
.... A pronncia da lngua coreana difcil
.... Deus nosso pai.
.... Amo os meus pais.

8
Modelo : Dizendo que o ouvinte v para algum lugar .... V para casa.
.... V para a igreja.
.... V para o hospital.
.... V para a escola.
.... V para a farmcia.
.... V para o restaurante.
???? ? ? Como vai? ? ?
!!!! ! ! V em paz! ! !
!!!! ! ! Fique em paz! ! !

9
Lio 4 Patchims Duplos Agora para terminar o estudo de patchim, veremos os casos de patchims duplos. Antes de mais nada vale a penas salientar que os casos de pronncias de patchims sempre se reduziro aos sete casos de sonoridade que so: ,,,,,, Portanto, estes so os sete sons representativos para os quais acabamos resumindo as pronncias de patchims. Quadro Resumo:
(sonoridades)
Quadro de Exemplos :
(sonoridades)
(exemplos)
(livro) - TCHK (cozinha) - PUK (misturar) - SKT (poro) - MK (ler) - IKT
(carta) - PINDJ (sentar) - ANT (ser muito) -MANT
(colher) -SUTKARAK (roupa) - T (flor) - KKT (dia claro) - NAT (fundo) - MIT - RIT (ter) - ITT
(lua) - TAL (oito) - IDL (somente) - WEGL (lamber) - RALTA (perder) - ILT
(noite) - PAM (ser jovem) - TCHMT
(arroz) - PAP (folha) - IP (no ter) - PTA (recitar) - PT
(rio) - KANG

10
Patchim Duplo antes de (ieung) Quando ocorre um caso de patchim duplo numa slaba que precede a outra comeada por (ieung), o ieung por no ter som anulado e a segunda consoante do par que o precede toma o lugar dele: Exemplos:
- l-se - l-se
- l-se - l-se
Exceo Regra:
No caso em que a segunda letra da dupla seja o , este superado pela consoante precedente. Ex:
- l-se - l-se
Exerccio de Leitura .... Ele coreano.
.... O nascer do sol belo.
.... Tiro a roupa.
???? De onde (voc) veio?
.... Vim do Brasil.
???? (Voc) chins.
, , , , .... No, sou japons.
.... Sem problema (est tudo bem)!.
.... Tem muita gente jovem.
.... Leia o livro do Pensamento Unificado.
Escreva a pronncia das frases abaixo: ....
....
....
????
....
....

11
Modelo : Perguntando de onde o ouvinte veio ???? De onde (voc) veio?
.... Vim dos Estados Unidos.
.... Vim do Japo.
.... Vim da China.
.... Vim da Inglaterra.
.... Vim da Alemanha.
Modelo : Perguntando se o ouvinte tem ou no tem alguma coisa ? ? ? ? , , , , .... Tem chapu? Sim, tenho chapu.
? ? ? ? , , , , .... Tem culos? No, no tenho culos.
? ? ? ? , , , , .... Tem relgio? Sim, tenho relgio.
? ? ? ? , , , , .... Tem sapato? No, no tenho sapato.
? ? ? ? , , , , .... Tem cala? Sim, tenho cala.
? ? ? ? , , , , .... Tem anel? No, no tenho anel.

12
!!!! ! ! Obrigado ! !
!!!! ! ! At a prxima! ! !
!!!! ! ! Vamos comer! ! !
!!!! ! ! Estou com fome! ! !
!!!! ! ! D-me gua por favor! ! !
.... . . Vim da Coria. . .
, , , , .... , . , . Sim, tenho relgio , . , .
, , , , .... , . , .
Sim, tenho relgio , . , . Traduza para o portugus as frases abaixo: ????
....
, , , ,
, , , , ....
????
....
!!!!

13
Lio 5 Patchims com som de antecedendo ou - Os patchims com som de (ou seja ) quando so seguidos das consoantes ou , transformam-se em . Exemplos:
. . . .
....
....
- Os patchims com som de (ou seja ) quando so seguidos das cons

negro - hangugo 02 - regras de pron ncia · pdf filedos patch’ims porém...

Documents