Copert6: lonul Ardeleanu'PaiciTehnoredoctorr Rodico Boocd

@ 201.5 Editura PaideiaPiala Unirii nr. 1, sector 3

Bucuregti, Romdniatel.: 027.31.6.82.1.0

e-mail: office@Paideia.rowww.paideia.ro

www.cadourialese.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Na{ionale a RomAniei

THAROOR, SHASHINehru - Inventarea Indiei / Shashi Tharoor ; trad : Marina

Elena T[tdrdm, Alina Gabriela Vasile. - Bucure;ti : Paideia, 2015

ISBN 978-606-748-08 1-8

I. T6tlrdm, Marina Elena (trad.)

II. Vasile, Alina (trad.)

94(540)"19" Nehru,J.929 Nehru,J.

SHASHI THAROOR

NEHRU.

INVENTAREA INDIEI

Troducere de Morino Eleno TdtdrdmAlino Gobrielq Vqsile

pal*ela

Rojagopol, Bqlol (zooe), lnternational Low fromBelow Development, Sociol Movements ond Third

World Resistance, Oxford University Press,

Rorty,Richord (1989), lrony, Contingency, Solidority,

Combridge University Press, Combridge, t989

Suh,leonnie (2ooD, Postcoloniol Pdrqdoxes in French

Caribbeon Writing: C6soire, Cond€,Glissont.Oxford University Press

Thoroor, Shqshi (t989), The Greot lndion Novel,Arcode, New Vorh

Thoroor, Shqshi (1997), lndio: from Midnight to theMillenium Horper Collins

Thoroor, Shoshi (2oo3), Nehru, The lnuention of lndiq,

Arcode, New VorhThoroor, Shoshi (2ooa), lntreview, The Weeh

Wolpert, Stonely (1996), Nehru, ATr5nt with Destinv,

Oxford UniversitY Press

Zohorio, Forred (2oo3), Future of Freedom; lliberol

Democrocy qt Home ond Abrood

304

CUPRINS

TNTRODUCERE ........... ............... 5l. Politico gipoliticienii .................8ll. Construclio instituliilor democrqtice ......... 11lll. Seculorismul .................. ..........14lV. Neoliniereq...... .............t6

PREFATA... .................21

NOTA PR|VIND M|SCARILE POL|T|CEINDIENE ................5

copitotul l.,,FARA MERTTE DEOSEBTTE" ..........2s

Cqpitolul2.,,Ml-A FOST DAT SA HUO PERSONALITATE'1912-1921 .................47

Copitolul 3.,,SUFER|ND PENTRU TARAMEA DRAGA'1921-1928

305

.....67

copitolul 4.,,sPER 5A SUpRAVIETUIESCIMPERIULUI BRITANIC'

192A-1911 ................88

copitolul5.,,iN FRUNTE, DAR NULA PUTERE'1931-1937...... ..........110

Copito|u| 6.,,iN NUMELE LUI DUMNEZEU,PLECATI!' .........-..t32

copitolul 7.,,iNTALNIRE CU SOARTA',1945-1947 .............152

copitolul 8.,,INALIMl COPLESITOARE',1947-1957..... ..........177

copitolul9.,,5A SCAP DE ACEASTAPOVARA PE CARE O PORT ZIDEZI"1957-1964 ..............211

V 10. ,,]NDIA TREBUIE 5A SE LUPTE

CU SINE'1€189-1964-2003........"""' """' 236

SCURTE NOTE BIOGRAFICE DESPRE

PERSONALIAILE MENTIONATE .......... 26e

NOTA ASUPRA SURSELOR BIBLIOGRAFICE ..27 9

BIBLIOGRAFIE SELECTIVA ......................"......'... 281

POSTFACE .................287

3()6

interesele ogricultorilor ;i Portidul Krishoh Mqz-door Froiq (Portidul fermierilor, muncitorilor ;ichirio;ilor) - in Bengol, Ligo o reulit in cele dinurm6 sdli impund punctul de uedere. Aceqstdcorte descrie oddncireo prdpostiei dintre Congresgi Ligd ;i punctul culminont - seporqreo ldrii indoud stote, lndio ;i Pohiston, dupd retrogereobritonicilor in19qt.

O oltd grupore politicd meritd menlionotd.Hindutvq sou ,Hinduilmul", este cquzo promo-vqtd de hindu;ii fonotici core oduceou in prim-plon ideeo demnitdlii cqrocteristice trodilieihinduse din lndio ;i doreou inlocuireo instituliilorseculore ole !6rii cu un stot hindus. Predecesooreoso, din perioodo luptei pentru eliberqre nofionold,q fost Hindu Mqhosobho, un portid core promouq

interesele de cqstd negliiote de Congresul loic ;iRqshtriyo Swoyomsevqh Sqngh (R55) sou Corpul

Nolionol ol Voluntorilor, modelot dupd Cdmd;ile

moro din ltoliq. Nici unul nu s gdsit preo multspoliu de monevrd in interiorul Congresului, iorHindu Mohosobho o disp6rut; creoreo Pohis-tonuluigiteribilo vdrsore de sdnge motivotd reli-gios core o insolit procesul de seporore o oferit, insd,

fonoticilor hindu;i noi surse de spriiin. Bhqrotiyqlonq Songh sou PqrtidulPoporuluidin lndiq q fostcreot dupd oblinereo independenfei co principolul

mijloc pentru promouoreo ospiroliilor lor politice.

Sqngh o dispdrut in 1977 in portidul-omnibus,tqnoto, core o ouut o viold relotiu scurtd, pentruo reopdreo in 198o sub numele de PqrtidulBhq-rotiyo lonotq sou BJP. Astdzi, Hindutvo obline inprincipol uoturile unei ,,fomilii" de orgonizoliicunoscute generic sub numele de Songh Poriuqr,core include R55, Vishwo Hindu Porishod (Consiliul

Mondiol Hindus), Boirong Dol ;i o more porte din

PortidutBhorotiyo lonoto core, din 1998, conducecoolilio oflqtd lo guvernsre lo New Delhi.

CAPITOLUL I

,FARA MERITE DEosEBtrE,

t889-t9t2

in ionuorie 1889, sou cel pulin oto spunepovesteo, Motilol Nehru, un ouocot in udrstd de27 de onidin Allohobod, orol situotin nordul lndiei,mergeq spre Rishihesh, orog sf6nt pentru hindu;i,core se ofld lo picioorele Munlilor Himoloyo pemolul fluviului socru, Gqnge. Motitol treceo prin-tr-o odevdrotd trogedie in violo personotd.Cdsdtorit, incd din odolescenfd, potriuit obiceiului,rdm6sese foo*e repede vdduu, pierzdnduli otdtrclio cdt 9i primul ndscut, un fiu. Dup6 trecereoperioodei de doliu, se recdsdtorise cu o foorte fru-moosd tdndrd, Sworup Roni Koul. Nu peste multtimp, oceosto i-o ddruit un olt fiu - core o murit,tnsd, in copildrie. insu;ifrotele lui Motilol, NondlolNehru, muriopoi lo vdrsto de +2 de oni, tdsdndu-gisolio 9i cei gopte copiiin grijo lui Motilol. Nu erq opouord pe cqre ocesto sd nu o pootd duce, dor i;idoreo cu disperore, co o compensofie, bucurio deo oveo un fiu propriu. Acest lucru nu ero, se pore,posibil.

Motilol impreund cu doi touordgi de drum,tlneri brohmoni pe core ii cuno$eo moi de mulLou fdcut o uizitd unui fqimos yoghin, renumit pen-tru restrictiile pe core gi le impuneo ;i core locuiointr-un copoc. in frigul ospru ol iernii, yoghinutisi

28

impuneo diverse penitenle core, se spuneo' il

oiutou sd dobdndeoscd puteri foorte mori' Unul

dintre cdldtori, Pqndit Modon Mohon Moloviyo'

i-o pouestit yoghinului cum ceo moi more dorinld

o uielii lui Motilol ero sd oibd un fiu' Voghinulii ceru

lui Motilol sd focd un p

un moment dot, sd porticipe lo o ,,ceremonie de

purificore" pentru o fi izbdvit pentru cd ,'trecuseopo neogr6" pentru o cdldtorie in strdin6tote;i' in

1899, o fost excomunicot, in mod oficiol' de cdtre

b6trdnii costei hinduse din Allqhobqd co urmore

o intronsigenlei sole. Poto o rdmos, ior fomilio lui

Motilol o fost boicotot6 in societote de cdtre unii

dintre puritti, insd o reulit sd treocd peste ostroci-

zore dstoritd succesului mqteriol'Fomilio Nehru ero o fomilie de pondili din

Koshmir, provenind dintr-o comunitqte de broh-

moni din nordul indepdrtot ol subcontinentului'

core ;i-ou refdcut violo incep6nd din secolul ol

XVlll-leo in nordul 9i centrul lndiei' Koshmirul co

otore fusese in more porte conuertit lo lslom in

secolele XVt ;i XVll, dor musulmonii din Koshmir

erou odeplii unei versiuni sincretice o credinlei

dominotd de misticismul moderst ol preolilor

sufilti, core trdiou in ormonie cu vecinii lor hindu;i'

Cu toote cd pondilii pdrdsiserd in num6r more

Kqshmirul, ei nu erou priuifi co ni;te refugioli ce se

retrdgeou din coleo jofului musulmonilor' ci co

imigrqnli educoli, cu o pregdtire profesionoldtemei-

nic6 ofloli in cdutoreo unor oportunitdli moi bune'

Degi pondiliidin Koshmir formou o comunitote lo

fel de inchisd co oricore olto din lndio - constientide foptul cd origineo lor, numdrul redus' situolio

sociold foote bund, pieleo deschisd lo culoore ;itrdsdturile bine definite iifdceou specioli - ei eroumdndri de imqgineo lor pon-indiond' Lo urmo

urmei, i;i ldsoser6 cdminele in urm6 in Koshmir' un

loc pe core nu incetoserd s6-l numeolcd "potriomomd", reu;iserd sd prospere intr-un stqt unde

musulmonii ii depdpou net in numdr, proporlio

fiind de 13 lo l, nu ovequ un trecut dominot de

dispute de costd, de ureme ce costele nebrqhmo-

nice din Koshmir;i moi mullidintre brohmoni se

convertiserd lo lslom; nu erou deronjoti de culturo

musulmond, de limbo persond ;i nici mdcor deconsumul de corne (pe core mojoritoteo broh-monilor indieni, cu exceplio celor din Koshmir si dinBengol, il condomnou). Siguri de eiinsi;i si oflofiinrelolii bune cu ceilolfi, ponditii din Koshmir