neil gaiman - pulbere de stele

Download Neil Gaiman - Pulbere de Stele

Post on 06-Sep-2015

247 views

Category:

Documents

69 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Pulbere de Stele

TRANSCRIPT

  • NEIL GAIMAN

    PULBERE DE STELETnrul Tristran Thorn va face orice pentru a ctiga inima frumoasei Victoria,i va promite chiar c i va aduce n dar o stea, acea stea pe care au vzut-o cznd ntr-o sear de octombrie.Dar pentru a se ine de cuvnt, Tristran trebuie s treac de zidul ce nconjura satul lui, Wall, i s ptrund n Lumea Znelor. Aa ncepe cea mai mare aventur a vieii lui, ntr-o lume plin de vrjitoare, inorogi i alte fiine fabuloase, n care nici mcar o stea czut nu este ce i-a imaginat el.O poveste, un basm, deopotriv pentru copii i aduli, a crui ecranizare va avea premier n acest an.

    CntecPrinde steaua cztoare,Gsete pruncul mtrgunii,i afl cum trecut-au anii, oare,Plus ce gndesc noaptea nebunii.Explic-mi al sirenei cnti cum s fug de-al pizmei vnti m nva D-mi povaaCum s fiu cinstit n via.Iar de-ai avea darul bizarS vezi ce alii n-or zriMergi ctre-al lumii deprtat hotarPn ce pru-i va albii cnd te-ntorci s spui curatMinunile ce te-au ntmpinati jurCu msurDe ai vzut femeie sincer i pur.Iar de-ai gsit s-mi spuiC n-ai cltorit fr de rostEu ns-mi pun pofta n cui, i n-o s umblu ca un prost.Cinstit o fi fost cnd ai zrit-oIns de cnd ai prsit-oA nelatUn brbatDoi, trei, i nu s-a sturat.

  • John Donne, 1572-1631

    Unu. n care aflam despre satul Wall i despre lucrurile ciudate care se ntmpla acolo din nou n nou ani. A fost odat un tnr care dorea s-i ndeplineasc Dorina Sufletului. Cu toate c acest nceput nu reprezint ceva nou (pentru c orice poveste despre vreun tnr, din trecut sau din viitor, va ncepe ntr-un fel asemntor), totui o mare parte din istorisirea despre acest tnr i despre ce i s-a ntmplat este neobinuit, cu toate c tnrul respectiv n-a cunoscut-o niciodat n ntregime. Povestea ncepe, aa cum ncep multe poveti, n Wall. Satul Wall se afl i azi acolo unde st de ase sute de ani, adic pe o ieitur de granit dintr-o mic zon mpdurit. Casele din Wall sunt ptrate i vechi, construite din piatr cenuie, cu acoperiuri din ardezie neagr i cu couri nalte; cldirile profit de fiecare centimetru al spaiului de pe stnc ise nghesuie una n alta, se car una peste alta, iar ici, colo, un tufi sau un copac crete ntr-o latur a unei case. Exist un drum ce pleac din Wall, o crare btut de vnt ce apare brusc din pdure i pe care-s nirate pietre i pietricele. Dac mergi pe ea suficient de mult spre sud i iei din pdure, crarea devine drum adevrat, asfaltat; iar de mergi i mai departe, drumul se lrgete i e plin la orice or cu maini i camioane ce gonesc dintr-un ora n altul. n cele din urm, drumul te duce la Londra, dar Londra se afl la o noapte ntreag de ofat de Wall. Locuitorii din Wall sunt oameni taciturni, ce se mpart n dou categorii: indivizi de batin din Wall, tipi cenuii, nali i ncpnai c granitul pe care a fost construit satul; i ceilali, cei care s-au stabilit n decursul anilor n Wall i descendenii lor. n vestul satului se ntinde pdurea; n sud e un lac neltor, ce pare linitit, n care se strng prurile ce se scurg de pe colinele aflate n partea de nord a Wall-ului. Pe coline se ntind cmpuri pe care pasc oile. nspre est se afl alt zon mpdurit. Chiar n partea de est a satului se afl un zid nalt de stnca cenuie, de la care-i trage numele oraul. Zidul este vechi, construit din buci grosolane, ptrate, cioplite din granit. Vine dinspre pdure i se duce tot n pdure. Exist doar o singur gaur n zid, o deschiztur lat de vreo doi metri, care se gsete puin la nord de localitate. Prin deschiderea din zid se poate vedea o pajite verde, ntins; n spatele pajitei e un pru; iar dincolo de pru se gsesc copaci. Din timp ntimp, n deprtare, printre copaci, pot fi vzute forme i siluete. Forme nalte, ciudate, i chestii mrunte, scnteietoare, care sclipesc i fulger, apoi dispar. Dei e o pune foarte bun, niciunul dintre steni nu i-a pscut

  • vreodat animalele pe punea din cealalt parte a zidului. Nici n-a folosit-o pentru culturi. Mai mult, de sute, poate de mii de ani, oamenii au pus paznici de fiecare parte a deschizturii din zid i s-au strduit s nu se gndeasc la pajitea aceea. Chiar i n zilele noastre, doi steni stau de fiecare parte a deschizturii, noapte i zi, n schimburi de opt ore. in n mini ciomege grelede lemn. Stau de fiecare parte a deschizturii, pe latura dinspre ora a zidului. Sarcina lor principal este s mpiedice copiii din ora s treac prin deschiztur i s ptrund pe pajite i n spaiul din spatele acesteia. Uneori sunt obligai s conving vreun hoinar singuratec sau vreunul dintre puinii vizitatori ai oraului s nu treac prin gaura din zid. Pe copii i conving uor, artndu-le ciomegele. n ceea ce-i privete pe hoinari sau pe vizitatori, paznicii sunt mai inventivi, folosesc fora fizic doar ca o ultim soluie, n cazul n care povetile despre iarba abia plantat sau despre un taur furios aflat n libertate nu sunt suficiente. Foarte rar vine cineva la zid tiind despre ce-i vorba, iar paznicii le permit uneori acestor oameni s treac. Indivizii au ceva n privire, ceva inconfundabil. Stenii nu tiu s fi existat n tot secolul douzeci vreun caz n care s fitrecut cineva dincolo se zid i se mndresc cu asta. Paza se potolete o dat la nou ani, de 1 mai, cnd pe pajite are loc un blci. Evenimentele care urmeaz au fost aflate cu muli ani n urm. Regina Victoria se afla pe tronul Angliei, dar nu era nc vduva de la Windsor, mbrcat n negru. Avea obrajii rumeni i mersul sprinten, iar lordul Melbourne era silit deseori s-o dojeneasc blnd pe tnr regin pentru c era att de zvpiat. Regina nu se mritase nc, dei era foarte ndrgostit. Domnul Charles Dickens publica n foileton romanul su Oliver Twist, domnul Draper abia fcuse prima fotografie a lunii, fixndu-i figura palid pe hrtia rece; domnul Morse anunase recent c descoperise un mod de a transmite mesaje prin srme de metal. Dac ai fi vorbit despre magie sau despre zne vreunuia dintre ei, i-ar fi zmbit dispreuitor, poate cu excepia domnului Dickens, care pe vremea aceea era tnr i fr barb. Acesta te-ar fi privit melancolic. n primvara aceea au venit muli oameni n Insulele Britanice. Veneau singuri sau cte doi, debarcau la Dover, la Londra sau la Liverpool: brbai i femei cu pielea palid ca hrtia, cu pielea neagr ca stnca vulcanic, cu pielea de culoarea scorioarei. Vorbeau ntr-o mulime de limbi. Au venit toi n luna aprilie i au cltorit cu trenurile cu aburi, clare pe cai, cu crue cu coviltir sau cu crue obinuite, iar muli dintre ei merseser pe jos. Pe vremea aceea, Dunstan Thorn avea nousprezece ani i nu era un romantic.

  • Avea pr castaniu ca alunele, ochi cprui ca alunele i pistrui de culoare alunelor. Era de nlime medie i vorbea lent. Zmbea uor, iar zmbetul i ilumina faa din interior. Visa atunci cnd visa cu ochii deschii pe pajitea tatlui su s prseasc satul Wall i farmecul imprevizibil al acestuia, ca s se duc la Londra, la Edimburgh, la Dublin sau n alt ora mare, n care viaa nu depindea de modul n care btea vntul. Lucra n ferma tatlui su i nu deinea nimic, cu excepia unei csue pe un cimp ndeprtat, care-i fusese dat de prinii si. n luna aprilie veniser n Wall vizitatori pentru blci, iar Dunstan era suprat din cauza asta. Hanul domnului Bromios, A aptea coofan, n mod normal o comelie cu camere goale, se umpluse cu o sptmn nainte, iar strinii ncepuser s nchirieze camere n ferme i n case particulare, pltindpentru gzduire cu monede ciudate, cu ierburi i cu mirodenii, ba chiar i cu pietre preioase. Pe msur ce se apropia ziua blciului, atmosfera de ateptare cretea.Oamenii se trezeau mai devreme, numrau zilele, numrau minutele. Pazniciide la poarta din zid erau nelinitii i nervoi. Printre copacii de la marginea pajitii se micau siluete i umbre. n A aptea coofan, Bridget Comfrey, care era considerat de toi drept cea mai frumoas osptri vzut vreodat, provoca friciuni ntre Tommy Forester, cu care fusese vzut plimbndu-se n anul precedent, i un brbat uria cu ochii negri i cu o maimu mic i chicitoare. Brbatul vorbea prea puin n englez, dar zmbea expresiv de fiecare dat cnd se apropia Bridget. La barul din crciuma, clienii obinuii stteau ntr-o apropiere stnjenitoare de vizitatori i-i spuneau: E doar din nou n nou ani. Se zice c n vechime era n fiecare an, la mijlocul verii. ntreab-l pe domnul Bromios. El tie. Domnul Bromios era nalt, cu piele mslinie; prul lui negru, cre, i sttea lipit de cap; avea ochii verzi. Pe msur ce fetele din sat deveneau femei, l remarcau pe domnul Bromios, darel nu le rspundea cu aceeai atenie. Se zicea c venise n sat cu ceva timp n urm, ca vizitator. Dar el se stabilise n sat, iar vinul lui era bun, n privina asta localnicii erau de acord. O ceart zgomotoas izbucni n sala hanului, ntre Tommy Forester i brbatul cu ochii negri, al crui nume prea s fie Alum Bey. Oprii-i! n numele cerului, oprii-i! Strig Bridget. Vor s se duc n spate s se bat pentru mine! i-i plec uor capul, nct lumina lmpii cu petrol s-i scoat n eviden buclele aurii, perfecte. Nimeni nu se osteni s-i opreasc pe cei doi, cu toate c muli oameni, localnici sau nou-venii, ieiser afar, ca s asiste la spectacol. Tommy Forester i scoase cmaa i-i ridic pumnii n fa. Strinul rse i scuip n iarb, apoi l apuc pe Tommy de mna dreapt i-l arunc lapmnt, cu brbia nainte. Tommy se ridic n picioare i se repezi la strin. i trnti individului un pumn n obraz, nainte s se pomeneasc la pmnt, cu

  • faa n noroi, abia respirnd. Alum Bey sttea clare pe el i chicoti, apoi spuse ceva n arab. Lupta se terminase iute i uor. Alum Bey se ridic de pe Tommy Forester, se duse la Bridget Comfrey, fcu o plecciune n faa acesteia, apoi rnji, artndu-i dinii strlucitori. Bridget l ignor i fugi la Tommy. Ce i-a fcut, scumpule? l ntreb ea, apoi i terse noroiul de pe facu orul ei i-l alint n toate felurile. Alum Bey se ntoarse mpreun cu spectatorii n sala hanului, iar cnd Tommy Forester se ntoarse, i fcu cinste, amabil, cu o sticl din Chablis-ul domnului Bromios. Niciunul dintre ei nu era lmurit cine pierduse i cine ctigase. Dunstan Thorn nu era n A aptea coofan n seara aceea. Era un biatrealist, care n ultimele ase luni o curtase pe Dais