neles valvguard™ vg9000hvalveproducts.metso.com/documents/neles/imos/nl/7vg9h70nl.pdf · neles...

Neles ValvGuard™VG9000HRev. 2.0Instructies voor installatie,onderhoud en bediening

7 VG9H

70 nl • 7/2011

2 7 VG9H 70 nl

LEES EERST DEZE INSTRUCTIES!

Deze aanwijzingen geven informatie over de veilige hantering en gebruik van de intelligente veiligheidsafsluiterbesturing.Neem voor meer hulp contact op met de fabrikant of zijn vertegenwoordiger. Adressen en telefoonnummers vindt u op de achterzijde van de omslag.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.Alle handelsmerken zijn eigendom van de desbetreffende eigenaren.

Inhoudsopgave1 VG9000H VALVGUARD

INTELLIGENTE VEILIGHEIDSAFSLUITERBESTU-RING MET HART-COMMUNICATIE ..................... 31.1 Algemeen ................................................................ 31.2 Technische beschrijving .................................... 31.3 Systeemarchitectuur ........................................... 41.4 Markeringen............................................................ 41.5 Technische specificaties .................................... 41.6 Hergebruik en opruiming ................................. 61.7 Veiligheidsmaatregelen ..................................... 6

2 VERVOER, ONTVANGST EN OPSLAG ................. 73 MONTAGE ............................................................ 7

3.1 Algemeen ................................................................ 73.2 Montage op Metso-actuators met

VDI/VDE montageplaat ...................................... 73.3 Montage op een lineaire actuator met

IEC 60534 montageplaat ................................... 83.4 Montage en installatie van VG9300 .............. 83.5 Pijpleidingen .......................................................... 93.6 Elektrische aansluitingen ................................12

4 LOCAL USER INTERFACE (LUI) ..........................134.1 Meetcontrole .......................................................134.2 Begeleid opstarten ............................................144.3 Configuratiemenu ............................................144.4 Configuratieparameters ..................................144.5 Klepslagkalibratie ...............................................164.6 Testen, TESt ..........................................................164.7 Duwparameters ..................................................174.8 Bijzondere schermen ........................................174.9 HART burstmethode .........................................18

5 ONDERHOUD ..................................................... 185.1 Beschermkap openen en sluiten ..................185.2 Voortrap ................................................................195.3 Plunjerklep.............................................................195.4 Communicatieprintplaat..................................20

6 BERICHTEN ........................................................ 217 PROBLEMEN OPLOSSEN ................................... 22

8 VG9_H/K_, VG9_H/I_, VG9_H/D_, VG9_H/R_(MET EINDSCHAKELAARS) ............................... 228.1 Inleiding ................................................................ 228.2 VG9_H/K_, VG9_H/I_, VG9_H/D_ of VG9_H/R_

installeren op een afsluiterbesturing ......... 248.3 Elektrische aansluitingen ................................ 248.4 Afstellen ................................................................ 248.5 Eindschakelaars VG9_H/K_, VG9_H/I_,

VG9_H/D_ of VG9_H/R_ verwijderen voor toegang tot de afsluiterbesturing .............. 25

8.6 Schakelschema's ................................................ 258.7 Onderhoud .......................................................... 25

9 GEREEDSCHAPPEN ........................................... 2510 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN ................. 2511 TEKENINGEN EN ONDERDELENLIJST .............. 26

11.1 Explosietekening en onderdelenlijst, VG9000H ............................................................... 26

11.2 Explosietekening en onderdelenlijst,VG9_H/K_, VG9_H/I_, VG9_H/D_, VG9_H/R_ ........................................................... 28

11.3 Montageonderdelen voor Metso-actuators met VDI/VDE-montageplaat .......................... 30

11.4 Montageonderdelen voor Quadra-Powr®-actuators .................................. 30

11.5 Montageonderdelen voor lineaire actuators ............................................................... 31

11.6 Schakelschema's ................................................ 3212 AFMETINGEN ..................................................... 3913 CONFIGURATIEPARAMETERS .......................... 4514 EG-CONFORMITEITSVERKLARING ................... 4615 TYPECODERING ................................................ 47

7 VG9H 70 nl 3

1 VG9000H VALVGUARDINTELLIGENTE VEILIGHEIDSAFSLUITERBESTURING MET HART-COMMUNICATIE

1.1 AlgemeenDeze handleiding omvat de installatie-, onderhouds- engebruiksinstructies voor de Metso Neles ValvGuardVG9000H veiligheidsafsluiterbesturing. De VG9000H kanmet pneumatische actuators voor roterende en lineaire ofafsluiters van zowel het cilinder- als het diafragmatypegebruikt worden.

1.2 Technische beschrijvingDe Neles ValvGuard VG9000H is een 4-20 mA lusgestuurdeop microbesturing gebaseerde intelligente veiligheidsaf-sluiterbesturing en testapparaat voor gedeeltelijke slagmet HART-communicatie. De veiligheidspositie van hetapparaat is 6.0 mA of lager. Het apparaat werkt zelfs bij eeningangssignaal van 3,7 mA en communiceert via HART. Eenoptionele RCI9H-eenheid is vereist wanneer de uitgangs-signaal van het veiligheidssysteem binair (DO) 24 V DC is.Zie het afzonderlijke RCI9H-bulletin (9RCI20EN) voor gede-tailleerde instructies.

Hoofdcomponenten van de ValvGuard zijn de plunjeklep(SV), de voortrap (PR) en de microcontroller (μC). De plun-jerklep en de voortrap zijn de enige componenten, wat eenrol speelt bij de veiligheidsactie. De plunjerklep regelt dehoofdluchtstroom tussen de toevoer-, actuator- en afvoer-verbindingen. De spoel wordt door veerkracht in storings-veilige positie geplaatst en door pneumatische kracht vande regelklep in de normale positie. De regelklep is een dooreen spoel bediende tongklep (normaal open). De spoelwordt bekrachtigd met de veiligheidsregeling en bestuurddoor de microcontroller. De microcontroller kan de veilig-heidsactie niet verhinderen. De druksensoren (Px) en posi-tiesensor (a) dienen voor verkrijgen van de metingen voorhet besturen van de PST en andere tests. Metingen van desensoren worden gebruikt voor de apparaatdiagnose.

De VG9000H bevat een Local User Interface voor plaatse-lijke configuratie. Een PC met FieldCare-software kangebruikt worden voor geavanceerde configuratie en dia-gnose.

De krachtige 32-bits microcontroller regelt de afsluiterposi-tie tijdens gedeeltelijke slag en andere speciale tests. Demetingen omvatten:

IngangssignaalAfsluiterpositie met contactloze sensorActuatordruk, 2 onafhankelijke metingenToevoerdrukApparaattemperatuurBehuizingsdruk

Geavanceerde zelfdiagnose waarborgt dat alle metingencorrect worden uitgevoerd. Door falen van een metingkomt de klep niet in veiligheidspositie. Na aansluiting vanhet elektronische signaal en de pneumatische toevoer zalde microcontroller (μC) het ingangssignaal, de positiesen-sor (a) en de druksensoren (Ps, P1, P2 en P3) aflezen. Dezeinformatie wordt gebruikt om de tests voor gedeeltelijkeslag en andere speciale tests uit te voeren..

OPMERKINGDe keuze en het gebruik van de afsluiterbesturing in eenspecifieke toepassing eisen dat gedetailleerde aspecten inaanmerking worden genomen. Gezien de aard van dit pro-duct kan deze handleiding onmogelijk alle individuelesituaties behandelen die bij het installeren, gebruik ofonderhoud van de afsluiterbesturing kunnen voorkomen.Indien u verdere vragen heeft over het gebruik van debesturing of de geschiktheid voor het bedoelde gebruik,neem dan contact op met Metso Automation voor meerinformatie.

OPMERKINGRCI9H bevat de ex-isolator, dus een afzonderlijke ex-isolatoris niet nodig in intrinsiek veilige installaties.

OPMERKINGDe microcontroller kan de voortrap alleen besturen als deveiligheidsregeling bekrachtigd is. De microcontroller kaneen veiligheidsactie nooit verhinderen omdat de de veilig-heidsactie dezelfde is doordat de veiligheidsregeling geenspanning heeft.

Fig. 1 Het werkingsprincipe

IngangUitgang

PIJP

LEID

ING

EN V

OO

R A

LLEE

N D

UBB

ELW

ERKE

ND

E AC

TUAT

ORS

4-20 mA 4-20 mA+ HART

4 7 VG9H 70 nl

1.3 SysteemarchitectuurDe VG9000H kan rechtstreeks op de analoge uitgangsmo-dule (AO, 4-20 mA) van het veiligheidssysteem worden aan-gesloten. Zie Afb. 2 voor het algemene bedradingsschema.

De VG9000H kan via de RCI9H-eenheid ook rechtstreeks opde digitale uitgangsmodule (DO, 0/24 V DC) van het veilig-heidssysteem worden aangesloten. Zie Afb. 3 voor het alge-mene bedradingsschema met RCI9H.

Er is ook een optie voor een lokaal besturingspaneel(LCP9H). Deze kan gebruikt worden bij de VG900H en deVG9000H met RCI9H. Zie Afb. 4 voor de bedradings-schema's met LCP9H.

Zie hoofdstuk 3.5 voor bedradingsdetails. Zie de handlei-ding LCP9H (7LCP9H70en) voor meer bijzonderheden overLCP9H. Zie het RCI9H-bulletin (9RCI20en) voor meer bijzon-derheden over RCI9H.

1.4 MarkeringenDe VG9000H veiligheidsafsluiterbesturing heeft een identi-ficatieplaatje (Afb. 5).

Aanduidingen op het identificatieplaatje:

Typeaanduiding van de veiligheidsbesturingBehuizingsklasseRevisienummerIngangssignaal (spanningsbereik)IngangsweerstandMaximale voedingsspanningToevoerdrukbereikBedrijfstemperatuurCE-keurmerkSerienummer fabrikant TTYYWWNNNN*)

*) Verklaring fabrieksnummer:TT= apparaat en fabriekYY= productiejaarWW = productieweekNNNN = volgnummer

Voorbeeld: PH11011234 = besturing, jaar 2011, week 1,volgnummer 1234.

1.5 Technische specificaties

VG9000H VEILIGHEIDSAFSLUITERBESTURING

Algemeen

Lusbesturing, geen externe stroombron vereist.Geschikt voor roterende en schuifasafsluitersActuatorverbindingen volgens de normen VDI/VDE 3845en IEC 60534-6.

Actie Werking:dubbel- of enkelwerkendVerplaatsing: Lineair 10–120 mm

Roterend 45–95°Temperatuurbereik 110° met vrijroterende feedback-as

Invloed op milieu

Standaard temperatuurbereik:–20 tot +85 °C

Lage-temperatuuroptie:–40 tot +60 °C

Fig. 2 Algemeen bedradingsschema van de VG9000H

Fig. 3 Bedradingsschema van de VG9000H met RCI9H

Fig. 4 Bedrading VG9000H met LCP9H

Air supply

1. ValvGuard VG9000H2. Pneumatic actuator

AO (mA) from safety system

Luchttoevoer

1. ValvGuard VG9000H2. Pneumatische actuator

AO (0/24 V DC) vanaf veiligheidssysteem

SLU

ITEN

Air supply

1. ValvGuard VG9000H2. Pneumatic actuator3. RCI9H

DO (0/24 V DC) from safety system

24 V DC supply

Luchttoevoer

1. ValvGuard VG9000H2. Pneumatische actuator3. RCI9H

DO (0/24 V DC) vanaf veiligheidssysteem

SLU

ITEN

24 V DC voeding

Air supply

1. ValvGuard VG9000H2. Pneumatic actuator3. Local Control Panel LCP9H

AO (mA)

from safety system

or from RCI9H

24 V DC supplySerial

communication

Luchttoevoer

1. ValvGuard VG9000H2. Pneumatische actuator3. Lokaal besturingspaneel (Local Control Panel) LCP9H

AO (mA)vanaf veiligheidssysteemof vanaf RCI9H

24 V DC voedingSeriëlecommunicatie

SLU

ITEN

Fig. 5 Voorbeelden van identificatieplaatjes

OPMERKING Ex:Deze handleiding bevat technische specificaties voorverschillende typen van de afsluiterbesturingVG9000H. Zie bij twijfel het goedkeuringscertificaatvan de desbetreffende versie.Het certificaat wordt bij het veldapparaat geleverd en is ookverkrijgbaar bij de fabrikant.

7 VG9H 70 nl 5

Invloed van temperatuur op afsluiterpositie:< 0,5 % / 10 °K

Invloed van vibratie op afsluiterpositieGeen effect bij gemeten impuls2 g 5-150 Hz, 1 g 150-300 Hz,0,5 g 300-2000 Hz.Geen effect op PST bij max. response 4 ggemeten op behuizing.Geen onbedoelde afsluiterspelingen bij max.response 15 g gemeten op behuizing

Behuizing

Materiaal: geanodiseerde aluminiumlegering englazen venster (VG92_) van volledige 316roestvrij stalen behuizing (VG93_)

Beschermklasse: IP66, NEMA 4XMechanische positie-indicator en LUI zichtbaar via debeschermkap (VG92_)Luchtdrukopeningen:VG9_15 1/4 NPT

VG9235 1/2 NPTVG9237 1 NPT (1/2 NPT toevoer)

(alleen enkelwerkend)Schroefdraad leidingingang: M20 x 1,5Gewicht: VG9215 3,0 kg

VG9235 4,6 kg VG9237 5,0 kg VG9315 9,0 kg

VG92_ met uitbreidingsbehuizing plus 1,0 kgVG93_ met uitbreidingsbehuizing plus 3,0 kg

Luchtdruk

Toevoerdruk: 3,0-7,5 barUitgangsdruk: 3,0-7,5 bar Luchtkwaliteit: volgens ISO 8573-1:2001

Vaste deeltjes: klasse 6Vochtigheid: klasse 1(dauwpunt 10 °C onderminimumtemperatuur aanbevolen)Classificatie van olie: 3 (of 1 ppm)

Capaciteit bij 4 bar toevoer:VG9_15 90 Nm3/h (Cv = 0,7)VG9235 380 Nm3/h (Cv = 3,2)VG9237 toevoer 380 Nm3/h (Cv = 3,2)

uitlaat 700 Nm3/h (Cv = 6,4)Verbruik bij 4 bar / 60 psi toevoer:

actuator onder druk 0,22 Nm3/u,actuator ontlucht 0,25 Nm3/u

Elektronica (ingang)

Elektrische aansluitingen: 0,25-2,5 mm2

Voeding: via voedingslus, 4-20 mASignaalbereik: 3,7-22 mASignaaldetails: 0,0-3,7 mA (uitschakelstatus,

geen diagnose beschikbaar)3,7-6,0 mA (uitschakelstatus,diagnose beschikbaar)6,0-16,0 mA (hysteresisbereik)16,0-22,0 mA (normale status,diagnose beschikbaar)

Uitgangsspanning: tot 9,7 V DC / 20 mA(corresponderend met 485 Ω)

Spanning: max. 30 V DC

Polariteitsbeveiliging: -30 V DC

Piekstroombeveiliging:actief boven 36 mA

Ex ia IIC T4...T6 Ga of Gb: Ui ≤ 28 V

Ii ≤ 120 mAPi ≤ 1 WCi ≤ 9.6 nFLi ≤ 53 μH

Ex nA nL IIC T4...T6 Gc:Nominale spanning: 30 V

Ex d IIC T5/T6 Gb:Ui ≤ 30 VPi ≤ 1080 mW

Goedkeuringen ATEX en IECEx zijn geldig onder deze con-dities.

Electronica (uitgang)

Gebruik: Positiezender (T) / uitgang apparaatstatus (S)

Elektrische aansluitingen: 0,25-2,5 mm2Uitgangssignaal: gedefinieerd door optie T of S typecode

T: 4-20 mA = 0-100 % positieS: 4 mA = OK5 mA = pneumatische test6 mA = PST-test7 mA = ETT-test8 mA = waarschuwing10 mA = alarm12 mA = veiligheidspositie gevraagddoor LCPFoutmodi aangegeven door niveaus 3,5en 22 mAGalvanische isolatie; 600 V DC

Voedingsspanning: 12-30 VResolutie: 16-bits / 0,244 μALineariteit: <0,05 % FSTemperatuureffect: <0,35 % FSExterne belasting: max. 0-780 ΩEx ia IIC T4...T6 Ga of Gb:

Ui ≤ 28 VIi ≤ 120 mAPi ≤ 1 WCi ≤ 8 nFLi ≤ 53 μH


Ex d IIC T5/T6: Ui ≤ 30 VIi ≤ 20 mAPi ≤ 1050 mW

Goedkeuringen ATEX en IECEx zijn geldig onder deze condities.

LCP9H-interface

Elektrische aansluitingen: 0,25-2,5 mm2

Ex ia IIC T4...T6 Ga of Gb:Ui ≤ 10 VIi ≤ 100 mAPi ≤ 0,25 WCi ≤ 5 nFLi ≤ 1 μH


6 7 VG9H 70 nl

Functies Local User Interface

Controle van afsluiterpositie, temperatuur, toevoer-druk, drukverschil actuator, behuizingsdruk,ingangssignaal en signaal veiligheidsstatusGeleide opstartfunctieLUI kan op afstand vergrendeld worden om onbe-voegde toegang te voorkomenKalibratieSelectie parametersTestenTaalkeuzeAlarm- en waarschuwingsindicatiesWeergave laatste gebeurtenis

Zie hoofdstuk 4 voor bijzonderheden over LUI-functies

KEURMERKEN

Veiligheid

Compatibel met SIL IEC 61508 tot en metSIL 3 volgens TÜV

Intrinsiek veilig en niet-brandgevaarlijk

IECEx-certificaatnr.: IECEx DEK 11.0007XEx ia IIC T4...T6 GaEx ia IIC T4...T6 GbIEC 60079-0: 2007, IEC 60079-11: 2006,IEC 60079-26: 2006,Certificaatnr.: IECEx DEK 11.0008Ex nA nL IIC T4...T6 GcIEC 60079-0: 2007-10, IEC 60079-15: 2005-03

ATEX-certificaatnr.: DEKRA 11ATEX0024 XII 1 G Ex ia IIC T4...T6 GaII 2 G Ex ia IIC T4...T6 GbEN 60079-0: 2009, EN 60079-11: 2007,EN 60079-26: 2007,Certificaatnr.: DEKRA 11ATEX0025II 3 G Ex nA nL IIC T4...T6 GcEN 60079-0: 2009, EN 60079-15: 2005,

Vuurvast en explosiebestendig

IECEx Ex d IIC T5 Gb (Ta -40 °C of -25 °C tot +85 °C)Ex d IIC T6 Gb (Ta -40 °C of -25 °C tot +70 °C)IEC 60079-0, IEC 60079-1

ATEX II 2GEx d IIC T5 Gb (Ta -40 °C of -25 °C tot +85 °C)Ex d IIC T6 Gb (Ta -40 °C of -25 °C tot +70 °C)EN 60079-0, EN 60079-1

Elektromagnetische bescherming

Elektromagnetische compatibiliteitEmissie volgens EN 61000-6-4Immuniteit volgens EN 61000-6-2

CE-keurmerk

89/336/EEGElektromagnetische compatibiliteit

94/9/EGATEX

Interoperabiliteit

FDT/DTM VG9000H DTM gecertificeerd door FDT-groepHART DD geregistreerd door HCF

1.6 Hergebruik en opruimingDe meeste onderdelen van de afsluiterbesturing kunnen wor-den gerecycled indien deze naar materiaal gesorteerd zijn.

De meeste onderdelen hebben een materiaalaanduiding.Een materialenlijst wordt bij de afsluiterbesturing geleverd.Bovendien zijn afzonderlijke instructies voor hergebruik enopruiming beschikbaar bij de fabrikant.

Een afsluiter kan ook voor hergebruik en opruiming naar defabrikant worden teruggezonden. Daar zijn kosten aan ver-bonden.

1.7 Veiligheidsmaatregelen

LET OPAlleen bevoegde en getrainde personen mogen dekap van de behuizing van het VG800H-veldapparaatopenen!Onjuist gebruik van een ingeschakeld VG800H-veldappa-raat kan tot een gevaarlijke situatie leiden.

LET OPDe kap mag alleen in droge plaatsen worden geopend,niet als het apparaat blootstaat aan bijv. zout water.

LET OPOverschrijd de toegestane waarden niet!Overschrijding van de toegestane waarden die op deafsluiterbesturing zijn aangegeven, kan schade veroorza-ken aan de controller en de daarop aangesloten appara-tuur, en kunnen in het ergste geval leiden totongecontroleerd vrijkomen van druk. Schade aan deapparatuur en persoonlijk letsel kunnen het gevolg zijn.

LET OPVerwijder of demonteer geen onder druk staande con-troller!Het verwijderen of demonteren van een onder drukstaande voortrap, plunjerklep of een ValvGuard leidt totongecontroleerd vrijkomen van druk. Sluit de luchttoe-voer altijd af en laat de druk van de pijpleidingen en appa-ratuur ontsnappen voordat u de controller verwijdert ofdemonteert. Als u dit niet doet, kunnen schade aan deapparatuur en persoonlijk letsel het gevolg zijn.

WAARSCHUWINGVoorkom dat de afvoerpijp van de behuizing verstoptraakt!Anders kan het uitvoeren van de veiligheidsactie van hetapparaat belemmerd worden.

LET OPVoorkom dat er water in de behuizing terecht komt alsde kap van het apparaat geopend is tijdens onder-houd of ingebruikname.

WAARSCHUWINGTijdens kalibratie en afstemming verplaatst de afslui-ter zich tussen de gesloten en open posities. Zorg datdeze handeling geen mensen of processen in gevaarbrengt!

7 VG9H 70 nl 7

2 VERVOER, ONTVANGST EN OPSLAGDe veiligheidsbesturing is een ingewikkeld instrument;hanteer het met zorg.

Controleer de besturing op schade die zich tijdenstransport kan hebben voorgedaan.Sla de besturing bij voorkeur binnen op enbescherm deze tegen regen en stof.Pak het apparaat niet uit vóór het moment vaninstallatie.Laat de besturing niet vallen en sla er niet op.Houd de stroomopeningen en kabelwartels afge-dicht tot het moment van installatie.Volg de instructies van deze handleiding.

3 MONTAGE

3.1 Algemeen

Als de ValvGuard samen met een afsluiter en actuator wordtgeleverd, zullen de pijpleidingen gemonteerd zijn en is deValvGuard volgens de specificaties van de klant afgesteld.

De besturing is uitgerust voor aansluiting volgens VDI/VDE 3845.

Alternatieve askoppeling voor de besturing voor de Metso-actuator is weergegeven in Afb. 7.

Zie 11.3 - 11.5 voor montageonderdelen van Metso-actuators.

3.2 Montage op Metso-actuators metVDI/VDE montageplaat

Zie de afbeeldingen in sectie 11.3.

Breng de H-vormige koppeling (47) op de as aan.Breng borgmiddel op de schroef (48) aan en draaideze stevig vast.Verwijder alle beschermende plastic pluggen van de pneu-matische verbindingen.

WAARSCHUWINGGebruik het apparaat niet wanneer de beschermkapverwijderd is!Elektromagnetische immuniteit wordt verminderd, afslui-ter kan in beweging komen.

Ex WAARSCHUWINGDe borgschroef (onderdeel 107) van de beschermkapis essentieel voor de explosiebestendigheid.De beschermkap moet op zijn plaats vergrendeld wordenvoor Exd-beveiliging. De schroef aardt de beschermkapaan de behuizing.

Ex WAARSCHUWINGGevaar voor vonken!Bescherm de aluminium behuizing en kap tegen schok-ken.

Ex WAARSCHUWINGGevaar voor elektrostatische lading!De wijzer en displayvensters zijn niet-geleidend. Alleenreinigen met een vochtige doek!

Ex WAARSCHUWINGGevaar voor elektrostatische lading!De verf van het apparaat kan lading van de metalen delenmogelijk maken door hoogspanningsbronnen. Installeerhet apparaat niet in de nabijheid van hoogspannings-bronnen!

Exi WAARSCHUWINGZorg dat de gehele installatie en bedrading intrinsiekveilig is alvorens de apparatuur te gebruiken!

Exi WAARSCHUWINGGebruik het apparaat niet wanneer de beschermkap vande elektronica (onderdeel 39) verwijderd is!Elektromagnetische immuniteit wordt verminderd, afslui-ter kan in beweging komen. intrinsieke veiligheid kan ver-minderd zijn.

Exi WAARSCHUWINGVoor intrinsiek veilige toepassingen moet de appara-tuur zijn aangesloten via een gecertificeerde Zener-barrière die buiten het gevarengebied is geplaatst!

Exd OPMERKINGAlleen personen die vertrouwd zijn met Exd explosie-beveiliging mogen met het apparaat werken. Specialeaandacht moet worden gegeven aan het zorgvuldigwerken met en sluiten van de beschermkap.

Exd WAARSCHUWINGOpen de kap niet als een explosieve atmosfeer aanwe-zig kan zijn!

Exd en Exn WAARSCHUWINGGebruik een kabelwartel met geschikte Exd- en Exn-certificatie.Gebruik voor omgevingstemperatuur boven 70 °C eenhittebestendige kabelwartel die geschikt is voor tenminste 90 °C .

WAARSCHUWING ELEKTRISCHE VEILIGHEIDGebruik zekeringen voor eindschakelaars met50 V AC / 75 V DC of hoger.

OPMERKINGVoorkom dat een lasapparaat in de buurt van eenVG9000H-afsluiterbesturing wordt geaard.Dit kan schade aan de apparatuur veroorzaken.

OPMERKINGDe behuizing van de ValvGuard veiligheidsafsluiterbestu-ring voldoet aan de IP66 beschermklasse volgens EN60529.De kabelingang moet volgens IP66 worden aangesloten enhet is niet toegestaan de afsluiterbesturing met naar bovengerichte kabelingang te monteren.Gebaseerd op goede montagepraktijk is de aanbevolenmontagepositie voor elektrische verbindingen naar bene-den gericht. Deze aanbeveling wordt in de codering voormontageposities voor afsluiterbesturing weergegeven.Indien aan deze vereisten niet voldaan wordt en de kabel-wartel lekt waarbij de lekkage de afsluiterbesturing ofandere elektrische apparatuur beschadigt, vervalt onzegarantie.

8 7 VG9H 70 nl

BJ en andere enkelwerkende actuators: breng een meta-len plug (53) met borgmiddel in de C1-verbinding aan.

Zet de pijl van de actuator in de richting van het sluite-lement van de afsluiter en bevestig het oor (2) op deindicatorkap in de positie zoals aangegeven is in sectie11.3. Borg de schroef van het oor met gebruik van bijv.Loctite en draai hem stevig vast.Bevestig de beugel (1) aan de ValvGuard.Bevestig de beugel (1) aan de actuator. De askoppeling vande ValvGuard moet in het oor (2) passen zodat de wijzer inde positie staat zoals Afb. 6 laat zien.

3.3 Montage op een lineaire actuator metIEC 60534 montageplaat

Zie de afbeelding in sectie 11.5

Bevestig de terugkoppeling met het afstandstuk opde besturingsas. Let op de positie van de wijzer op deas zoals in 11.5. Breng borgmiddel op de schroevenaan en draai deze stevig vast. Bevestig de veer op deterugkoppeling zoals afgebeeld in sectie 11.5.Breng de montagebeugel van de besturing losjesaan op het juk van de actuator.Verwijder alle plastic pluggen (3 stuks) van alle actua-torverbindingen.Breng de besturing losjes aan op de montagebeugelwaarbij de pin op de aandrijfas in de sleuf van deterugkoppeling wordt geleid.Breng de beugel en de besturing in lijn met de aan-drijfas en stel de positie af zodat de terugkoppeling ineen hoek van ongeveer 90° tot de aandrijfas staat (in detussenstand).Draai de schroeven van de montagebeugel van debesturing vast.Stel de afstand van de besturing tot de pin op de aan-drijfas in zodat de pin in de sleuf bij een uiterste klep-slag in de hendel blijft. Zorg ervoor dat de maximale

hoek van de hendel niet groter is dan 45° in beide rich-tingen. Maximale verplaatsing van de hendel is afge-beeld in sectie 11.5. De beste besturingsprestatie wordtbereikt wanneer de terugkoppelingshendel de maxi-maal toegestane hoek gebruikt (±45° uit de horizontalepositie). Het hele bereik dient minimaal 45° te zijn.Zorg ervoor dat de besturing zich in de juiste hoekbevindt en draai alle montagebouten vast.Zorg ervoor dat de besturing voldoet aan de voorgaandestappen. Controleer of de aandrijfpin niet in aanraking komtmet de behuizing van de besturing tijdens de gehele slagvan de actuator. Als de aandrijfpin te lang is, kan deze opmaat worden gezaagd.Breng vet aan (Molykote of gelijkwaardig) op de con-tactoppervlakken van de aandrijfpin en de terug-koppelingsarm om slijtage te verminderen.

3.4 Montage en installatie van VG9300

Montagebeugel

Zorg dat de montagebeugel geschikt is voor hetgewicht van het apparaat. Zie sectie 1.5 voor gede-tailleerde gewichtsgegevens.De standaard montageplaat van de behuizing bevat drieextra M8 montagegaten voor extra steun. Zie de tekenin-gen van de afmetingen van de VG9300 op de pagina's 42-43 (sectie 12). Gebruik van extra ondersteuning is verplichtnaast de standaard montageplaat.Er zijn tevens twee gaten van 6,5 mm voor extraondersteuning indien nodig. Zie de tekeningen vande afmetingen van de VG9300 op de pagina's 42-43(sectie 12).

Ondersteuning pijpleiding

Vanwege het extra gewicht van de roestvrij stalenversie en/of mogelijke zware trillingen dient ugeschikte steunen in de pijpleiding aan te brengendie het gewicht van de afsluitercombinatie kunnendragen.

Beschermkap van de plunjerklep

De beschermkap van de plunjerklep (454) heefttwee openingen met 1/2” NPT-schroefdraad.Deze openingen bieden voldoende capaciteit voorde uitlaat en de ontluchting van de plunjerklep.Op de openingen bevinden zich ontluchters (456),maar deze kunnen zo nodig door beschermende pij-pen worden vervangen.Als de ValvGuard verticaal geïnstalleerd is, wordtaanbevolen de ontluchter in de omhoog gerichteopening te vervangen door beschermende pijpen.

OPMERKINGEr moet speciaal op worden gelet dat de aspositie ingesteldis volgens de markering in de VG9000H-behuizing en dewijzer op de as. Zorg ook dat de parameter van de positio-ner veiligheidsactie (positioner fail action – PFA) correct isingesteld (sectie 4.4.3).

Fig. 6 Monteren op Metso-actuator met VDI/VDE-monta-geplaat

C2

SC1 De wijzer op de koppeling moet

binnen deze sector blijven

11

OPMERKINGEr moet speciaal op worden gelet dat de aspositie ingesteldis volgens de markering in de VG9000H-behuizing en dewijzer op de as. Zorg ook dat de parameter van de positio-ner veiligheidsactie (positioner fail action – PFA) correct isingesteld (sectie 4.4.3).

OPMERKINGDeze instructies gelden alleen voor de montage en installa-tie van de VG9300, d.w.z. de roestvrij stalen versie van deVG9000H.

7 VG9H 70 nl 9

Uitlaatadapter

De uitlaatadapter (8) heeft een opening met 1/2”NPT-schroefdraad.Door deze opening kan overmatige lucht uit de behui-zing ontsnappen en overdruk worden voorkomen.Op de uitlaatadapter bevindt zich een ontluchter(456), maar deze kan zo nodig door beschermendepijpen worden vervangen.De opening in de uitlaatadapter mag niet wordenafgedicht!

Beschermende pijpen

In de kap van de plunjerklep en de uitlaatadapter moetpijpleiding worden aangebracht in gevallen waarondanks de ontluchters water in de kap van de plunjer-klep of de uitlaatadapter terecht kan komen.De pijpleiding moet zó worden aangebracht dat de uit-laatlucht naar beneden is gericht en dat geen water in debeschermende kap of de uitlaatadapter kan komen.De minimum binnendiameter van de pijpleiding is13 mm.De pijpleiding van de uitlaatadapter mag niet wor-den aangesloten op de pijpleiding van de plunjer-klep!

3.5 Pijpleidingen

Tabel 2 bevat de aanbevolen leidingformaten voor verschil-lende actuatorformaten. De leidingformaten betreffen deminimaal toegestane waarden. Gebruik voor luchttoevoereen leiding die één maat groter is.

Sluit de luchttoevoer aan op S. Sluit C1 en C2 aan op deactuator, zie Afb. 8. C1 moet worden aangesloten bij eenenkelwerkende actuator.

Voor de schroefdraden van de pijpen word een vloeibaarborgmiddel, zoals Loctite 577, aanbevolen.

Fig. 7 Alternatieve askoppelingen

45°45°

45°45°

VG93

VG92

Montage VDI/VDE 3845 Montage IEC 60534

ASEINDEN

wijzer

wijzer

markeringen

op behuizing

markeringen

op behuizing

LET OPOverschrijdt nooit de toegestane toevoerdruk van deValvGuard!

LET OPDe in Tabel 2 genoemde slagtijden zijn bij benadering.Ze zijn gemeten bij een toevoerdruk van 5 bar metalleen de actuator en zonder een afsluiter. Ze kunnenmerkbaar uiteenlopen ten gevolge van maar nietbeperkt tot factoren als het drukverschil van de afslui-ter, de stiction van de actuator, de druk van de toe-voerlucht, de capaciteit van het luchtsysteem en deafmetingen van de luchtpijpleiding.

OPMERKINGAls in Tabel 2 openings- en sluitingstijden gedefinieerd zijn,kan de aangegeven grootte van de plunjerklep voor diegrootte van de actuator worden gebruikt. Neem contact opmet Metso als er een '-'-teken in de tabel staat of als kleinereactuators worden gebruikt dan in de tabel zijn genoemd.

OPMERKINGAls grotere snelheden vereist zijn dan in de tabel zijngenoemd, kan een snelle uitlaatklep (quick exhaust valve –QEV) of een volumeaanjager worden gebruikt. Bij volume-aanjagers en een QEV is een omleidafsluiter verplicht.Neem contact op met Metso voor afzonderlijke instrumen-tatieschema's en instructies.

OPMERKINGBij gebruik van een QEV of een volumeaanjager is een Valv-Guard met kleine plunjerklep (VG9_15_) vereist.

OPMERKINGOvermatig gebruik van borgmiddel kan een defecte wer-king van de besturing als gevolg hebben.Afdichtingstape wordt niet aanbevolen.Overschrijd het draaimoment van 30 Nm niet bij debevestiging 1/4" NPT-aansluitingen op C1, C2 en S (VG9_15).Zorg ervoor dat de luchtpijpen schoon zijn.

10 7 VG9H 70 nl

De luchttoevoer moet schone, droge en olievrije instru-mentenlucht zijn, zie sectie 1.5.

OPMERKINGEen afsluiterbesturing die op een veeractuator is gemon-teerd, mag alleen enkelwerkend worden aangesloten. ZieAfb. 8.

LET OPDe grootte en de capaciteit van het luchttoevoersys-teem moet voldoende zijn om te zorgen dat bij maxi-male stroming tijdens de verplaatsing van de afsluiterde druk bij de ValvGuard niet onder de 3 bar kankomen. Let er ook op dat de slagsnelheid wordt beïn-vloed, als het luchttoevoersysteem de druk bij de Valv-Guard onder de minimale toevoerdruk van deactuator laat komen tijdens de verplaatsing van deafsluiter.

Table 1 Veerdrukken

Type actuator Veerdruk (bar)B1JK 3 B1J 4,2B1JV 5,5QPX_A 1,4QPX_B 2,8QPX_C 4,1QPX_D 5,5Stel de drukregelaar in op een niveau van max. 1 bar + veerdruk.

Table 2 Pijpleidingen en slagtijden

ActuatorVG_15_

Toevoer 1/4" NPTActuator 1/4" NPT

VG_35_Toevoer 1/2" NPTActuator 1/2" NPT

VG_37_ (alleen enkelwerkend)Toevoer 1/2" NPTActuator 1" NPT

B1C Slagvol.dm3

Pijpdraad (NPT)

Pijpleidingen Open (Openen)

(s)

Close (Sluiten)

(s)Pijpleidingen Open

(Openen)(s)

Close (Sluiten)(s)

Pijpleidingen Open (Openen)

(s)

Close (Sluiten)

(s)

40 43 3/4 10 mm of 3/8" 19 19 16 mm of 5/8" 4,9 5,6 - - -

50 84 1 10 mm of 3/8" 38 38 16 mm of 5/8" 9,6 11 - - -

60 121 1 10 mm of 3/8" 54 54 16 mm of 5/8" 14 16 - - -

75 189 1 10 mm of 3/8" 85 85 16 mm of 5/8" 22 25 - - -

502 195 1 10 mm of 3/8" 87 87 16 mm of 5/8" 22 25 - - -

602 282 1 10 mm of 3/8" 126 126 16 mm of 5/8" 32 37 - - -

752 441 1 10 mm of 3/8" 197 197 16 mm of 5/8" 50 57 - - -

B1JB1JA

Slagvol.dm3

Pijpdraad (NPT)

Pijpleidingen Lucht(s)

Veer(s)


Veer(s)


Veer(s)

8 0,9 3/8 10 mm of 3/8" 0,5 1,0 - - - - - -

10 1,8 3/8 10 mm of 3/8" 0,7 1,4 - - - - - -

12 3,6 1/2 10 mm of 3/8" 1,2 2,7 16 mm of 5/8" Zie Opmerking 1

Zie Opmerking 1 - - -

16 6,7 1/2 10 mm of 3/8" 3,2 4,8 16 mm of 5/8" 0,7 1,3 25 mm of 1" Zie Opmerking 1

Zie Opmerking 1

20 13 3/4 10 mm of 3/8" 4,6 9,3 16 mm of 5/8" 1,4 2,6 25 mm of 1" Zie Opmerking 1

Zie Opmerking 1

25 27 3/4 10 mm of 3/8" 8,9 18 16 mm of 5/8" 2,9 5,4 25 mm of 1" 2,5 2,9

32 53 1 10 mm of 3/8" 15 38 16 mm of 5/8" 4,9 11 25 mm of 1" 4,3 5,3

322 106 1 10 mm of 3/8" 31 77 16 mm of 5/8" 9,8 21 25 mm of 1" 8,5 11

QPX Slagvol.dm3

Pijpdraad (NPT)


Veer(s)


Veer(s)


Veer(s)

1 0,62 3/8 10 mm of 3/8" Zie Opmerking 1

Zie Opmerking 1 - - - - - -







VPVL Slagvol.dm3

Pijpdraad (NPT)


Veer(s)


Veer(s)


Veer(s)







Opmerking 1. Tijden later te definiëren

7 VG9H 70 nl 11

Fig. 8 Bedieningsaanwijzigen, luchtaansluitingen en parameters betreffende assemblage

DOUBLE-ACTING ACTUATOR

Self closing

Default setting:ATYP = 2-APFA = CLOVTYP according to valve typeC1

C2

S

3.

DOUBLE-ACTING ACTUATOR, REVERSED PIPING

Self opening

Default setting:ATYP = 2-APFA = OPEVTYP according to valve type

C1

C2

S

4.

SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO OPEN

SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO CLOSE

1. Self closing

Default setting:ATYP = 1-APFA = CLO (must be in the spring direction)VTYP according to valve type

2. Self opening

Default setting:ATYP = 1-APFA = OPE (must be in the spring direction)VTYP according to valve type

C1

C2

S

C1

C2

S

ENKELWERKENDE ACTUATOR, VEERSLUITEND

1. Zelfsluitend

Standaardinstelling:

ATYP = 1-A

PFA = CLO (moet in de veerrichting staan)

VTYP volgens afsluitertype

ENKELWERKENDE ACTUATOR, VEEROPENEND

2. Zelfopenend


ATYP = 1-A

PFA = OPE (moet in de veerrichting staan)


DUBBELWERKENDE ACTUATOR

3. Zelfsluitend


ATYP = 2-A

PFA = CLO

C1 VTYP volgens afsluitertype

DUBBELWERKENDE ACTUATOR, OMGEKEERDE PIJPLEIDINGEN

4. Zelfopenend


ATYP = 2-A

PFA = OPE


12 7 VG9H 70 nl

3.6 Elektrische aansluitingenDe VG9000H wordt gevoed door een 4-20 mA stroomlusvanaf het veiligheidssysteem die ook als drager fungeertvoor de HART-communicatie.

De inputsignaalkabel wordt door een M20 x 1,5 kabelpakkinggeleid.

Sluit de geleiders aan op de veer op het klemmenbord zoalsAfb. 9 laat zien. Het wordt aanbevolen om de afscherming vande ingangskabel alleen te aarden aan het DCS-uiteinde.

De bekabeling moet bestaan uit een of meer afgeschermdegetwiste aderparen of meerdere getwiste aderparen meteen allesomvattende afscherming. Enkele en meerdereparen mogen in een netwerk worden gecombineerd als alleapparaten voor stroomtoevoer die aan meerdere paren vandezelfde kabel gekoppeld zijn, zich nominaal aan één eindvan de kabel met meerdere paren bevinden. Er mag eenniet-afgeschermde kabel worden gebruikt als het omge-vingsgeluid of de overspraak geen invloed heeft op decommunicatie of op functies van de veiligheidsafsluiterbes-turing.

De (optionele) positiezender of statusuitgang is aangeslo-ten op de 2-polige aansluitklem PT zoals afgebeeld in Afb.9. De positiezender of statusuitgang heeft een externe voe-ding nodig. De VG9000H en de positiezender of statusuit-gang zijn galvanisch geïsoleerd en kunnen een spanningvan 30 V DC verdragen.

OPMERKINGDe VG9000H staat gelijk aan een belasting van 485 Ω in destroomlus.

Fig. 9 Vooraf bedrade aansluitklemmen op de printplaat.

Fig. 10 Aansluitklemmen bij gebruik van de uitbreidingsbe-huizing

Extra HART-aan-sluiting

Positiezender /aansluiting statusuitgang

Aansluitingeindschakelaar

mA-signaal enPT-aansluiting

Fig. 11 Elektrische aansluitingen VG9000H met en zonder RCI9H.Zie sectie 11.6 voor andere installaties en het RCI9H-bulletin (9RCI20en) voor gedetailleerde aansluitingen RCI9H.

VG9000HVeiligheids-

systeem AO

(4 - 20 mAHART)

Veilig gebiedGevarengebied

1

3

10

11

7

8

15 14

VG9000H RCI9HUITGANG INGANG

HART

VOEDING

Veiligheids-systeem

DO(0/24 V DC)

HARTMultiplexer

of AI(HART,afvoer)

24 V DCvoeding


7 VG9H 70 nl 13

4 LOCAL USER INTERFACE (LUI)De LUI kan zowel gebruikt worden om het gedrag van deapparatuur te bewaken als voor het configureren en inge-bruikstellen van de besturing tijdens de installatie en nor-maal gebruik. De LUI bestaat uit een toetsenbord met 2LCD-regels en 4 knoppen. Er zijn ook grafische tekens aan-wezig voor speciale omstandigheden.

4.1 MeetcontroleBij het inschakelen van het apparaat wordt het scherm voormeetcontrole weergegeven. De volgende metingen kunnenop dit scherm worden afgelezen. Tabel 3 geeft de standaardeenheid en de optionele eenheid van de metingen weer.

Indien de keuze van de eenheden via HART wordt veran-derd in US-eenheden, wordt de standaard drukeenheidautomatisch veranderd in psi en de temperatuureenheid inFahrenheit.

De actieve eenheid kan veranderd worden door de toets? toets constant ingedrukt te houden. Het scherm zal dehuidige keuze-eenheid op de bovenste regel weergeven.De keuze kan veranderd worden door de toets + of - inte drukken terwijl de toets ? ingedrukt gehouden wordt.Wanneer de knoppen losgelaten worden zal de huidigekeuze geactiveerd worden.

Indien het apparaat 1 uur lang niet gebruikt wordt, en ergeen gebruik gemaakt wordt van de LUI, zullen de metin-gen over het scherm gaan rollen. Dit stelt de gebruiker instaat om alle metingen af te lezen door het raampje van debeschermkap.

Afsluiterpositie (POS) toont de afsluiterslagpositie in per-centage (%) van de volledige schaal. Optionele eenheid ishoek.

Ingangssignaal (LOOP) toont de waarde van het ingangs-signaal in mA.

Veiligheidsingangssignaal (INP) laat zien of het mA-sig-naal onder de drempel van de uitschakelstatus 6,0 mA(OFF) is of op het normale niveau, boven 16,0 mA (ON). Tus-sen 6,0 en 16,0 mA dit AAN of UIT zijn, afhankelijk van derichting van de signaalwijziging.

Drukverschil actuator (PDIF) toont de actuatordruk bijenkelwerkende actuators of het drukverschil in bars (BAR)bij dubbelwerkende actuators. Optionele eenheid is psi(PSI).

Behuizingsdruk (Pint) toont de druk in bars (BAR) bin-nenin de behuizing. Optionele eenheid is psi (PSI). Te hogebehuizingsdruk kan de veiligheidsactie van de VG9000 ver-hinderen. Hiervoor is een alarmbegrenzing. Deze is stan-daard op 0,2 bar ingesteld.

Toevoerdruk (SUPL) toont de druk in bars (BAR) van detoevoerdruk. Optionele eenheid is psi (PSI).

Apparaattemperatuur (TEMP) toont de temperatuur ingraden Celsius (C) binnenin het apparaat. Optionele een-heid is graden Fahrenheit (F).

Fig. 12 Local user interface (LUI)

Table 3 Standaard / optionele eenheden van de metingen

Meting Standaard eenheid Optionele eenheidPositie plunjerklep (POS)

Percentage (%) van de volledige schaal

Hoek (ANG), waarbij 0% naar 0 (hoek) verwijst

Ingangssignaal (LOOP)

mA %

Veiligheidsingangssignaal (INP)

- -

Drukverschil actuator (PDIF)

bar (BAR) psi (PSI)

Behuizingsdruk(Pint)

bar (BAR) psi (PSI)

Toevoerdruk (SUPL) bar (BAR) psi (PSI)Apparaattemperatuur (TEMP)

°Celsius (C) °Fahrenheit (F)

Fig. 13 Metingen controleren en meeteenheid wijzigen

— continuous push

— brief push

continu indrukken

kort indrukken

14 7 VG9H 70 nl

4.2 Begeleid opstartenBegeleid opstarten geeft een snel overzicht van de meestkritieke parameters van de besturing, actuator en afsluiter-configuratie van de ValvGuard. Het wordt aanbevolen omde klepslag te kalibreren na het verifiëren van de parame-ters. Het begeleid opstarten wordt aangevangen door detoetsen = en ? tegelijkertijd in te drukken.

De configuratieparameters worden in de volgende volg-orde weergegeven, zie de uitleg vanaf 4.4:

Actuatortype, ATYPAfsluitertype VTYPPositioner veiligheidsactie PFAExtra pneumatische instrumentatie EXTIGrootte actuator ACTSPlunjerkleptype STYPAutomatische slag kalibreren CAL

Indien een van de parameters veranderd wordt, moet hetapparaat ook gekalibreerd worden. Zie 4.5 voor een gede-tailleerde beschrijving.

4.3 ConfiguratiemenuDe LUI volgt een menustructuur. Druk tegelijkertijd op +en - van het scherm voor meetcontrole om het menu teopenen. Druk daarna op + of - om naar de volgenderesp. de vorige keuze te gaan (zie Afb. 12).

4.4 ConfiguratieparametersWanneer PAR op het scherm wordt weergegeven, kunt u hetconfiguratiemenu openen door op de toets ? te drukken. Indit menu zijn de belangrijkste parameters voor configuratie ensignaalmodificatie te zien. U kunt de huidige waarde bewer-ken met de toets ? van de relevante parameter. De naam vande parameter verschijnt op de bovenste regel van het schermen de huidige waarde op de onderste regel. De tabel in hoofd-stuk 13 bevat de standaard parameters en het bereik van deparameters,

4.4.1 Actuatortype, ATYPOm de besturingsprestatie te optimaliseren moet het appa-raat ingesteld worden op het actuatortype.

Nadat ATYP op het scherm geselecteerd is, drukt u opde toets ? om de waarde te kunnen bewerken; ATYPgaat knipperen.Kies een van de twee waarden 1-A of 2-A met de toet-sen + en -. De waarde 1-A geeft een enkelwer-kende actuator weer en 2-A een dubbelwerkendeactuator.Als de gewenste waarde wordt weergegeven, druktu op de toets ? om de handeling te beëindigen.

4.4.2 Afsluitertype, VTYPOm te compenseren voor de non-lineariteit van de positie-feedback die door het koppelingsmechanisme van de actu-ator van een lineaire afsluiterbesturing veroorzaakt wordt,moet de bijbehorende keuze op het scherm VTYP gemaaktworden.

Nadat VTYP op het scherm geselecteerd is, drukt uop de toets ? om de waarde te kunnen bewerken;VTYP gaat knipperen.Kies een van de twee waarden rot of LIn met detoetsen + en -. De waarde rot geeft een rote-rende afsluiter aan en LIn een lineaire afsluiter.

Als de gewenste waarde wordt weergegeven, drukt u op detoets ? om de handeling te beëindigen.

4.4.3 Positioner veiligheidsactie, PFAIn deze sectie wordt de functie van de actuator beschreven.

Stel de waarde in volgens Afb. 8 voor dubbelwerkendeactuators. Stel de waarde normaal in op de veiligheidsposi-tie van de klep. Stel voor enkelwerkende actuators dewaarde in de veerrichting in. Deze actie vindt ook plaatswanneer de besturingssoftware een fatale storing in hetapparaat ontdekt. Zie Afb. 8 voor de juiste instellingen.

Als PFA op het scherm wordt weergegeven, drukt uop de toets ? om de waarde te kunnen bewerken;PFA gaat knipperen.

OPMERKINGElke handeling kan ongedaan gemaakt worden door op deknop = te drukken.Het ongedaan maken van een handeling brengt hetscherm een niveau hoger in de menuhiërarchie.

Fig. 14 Begeleid opstarten

— brief push— kort indrukken

OPMERKINGStandaardwaarden kunnen worden hersteld met DTM.

7 VG9H 70 nl 15

Kies een van de twee waarden met de toets + of -.De waarde CLO geeft aan dat de afsluiter geslotenmoet worden in storingssituaties. De waarde OPEgeeft aan dat de afsluiter in storingssituaties geopendmoet worden.Als de gewenste waarde verschijnt, moet u op detoets ? drukken om de handeling te beëindigen.

4.4.4 Extra pneumatische instrumentatie, EXTIOm de besturingsprestatie te optimaliseren moet het appa-raat worden ingesteld op de extra pneumatische instru-mentatie, indien aanwezig.

Nadat EXTI op het scherm geselecteerd is, drukt uop de toets ? om de waarde te kunnen bewerken;EXTI gaat knipperen.Maak een keuze uit de volgende waarden:non = geen externe instrumentatiebo1 = aanjager type 1bo2 = aanjager type 2bo3 = aanjager type 3qE1 = snelle uitlaat type 1qE2 = snelle uitlaat type 2qE3 = snelle uitlaat type 3co1 = combinatie type 1co2 = combinatie type 2co3 = combinatie type 3Gebruik de toets + of - om de waarde te wijzigen.Als de gewenste waarde wordt weergegeven, druktu op de toets ? om de handeling te beëindigen.

OPMERKING Als niets anders gedefinieerd is, kies dan type1 in elke klasse.

Selecteer de parameters als volgt.

4.4.5 Grootte actuator, ACTSDeze parameter definieert de grootte van de actuator.

Kijk bijv. naar de typecode op het machineplaatjevan de actuators in de Neles B1-serie om de groottete controleren. Als een actuator van een ander merkis gebruikt, controleer dan het slagvolume van deactuator.Nadat ACTS op het scherm geselecteerd is, drukt u opde toets ? om de waarde te kunnen bewerken;ACTS gaat knipperen.Maak een keuze uit de volgende waarden:S 1= Neles B1J8-actuator

(of slagvolume <1 dm3)S 3 = B1J10 (1-3 dm3)S10 = B1J12-16 (3-10 dm3)S30= B1J20–25 (10–30 dm3)L30= B1C40–, B1J32– (30 dm3)Gebruik de toets + of - om de waarde te wijzigen.Als de gewenste waarde wordt weergegeven, druktu op de toets ? om de handeling te beëindigen.

Fig. 15 Configuratie

— brief push— kort indrukken

Table 4 Parameters extra pneumatische instrumentatieselecteren

Instrumentatietype Parameter (EXTI)Vulomeaanjager (VB) Aanjager type 1 (bo1)Snelle uitlaat (QEV) Snelle uitlaat 1 (qE1)

Combinatie van VB en QEV Combinatie type 1 (co1)

OPMERKINGBij volumeaanjagers en een QEV is een omleidafsluiter ver-plicht. Neem contact op met Metso voor afzonderlijkeinstrumentatieschema's en instructies.

OPMERKINGBij gebruik van een QEV of een volumeaanjager is een Valv-Guard met kleine plunjerklep (VG9_15_) vereist.

LET OPHet is belangrijk dat u de juiste grootte van de actua-tor kiest, omdat deze parameter in de apparaatbestu-ring gebruikt wordt.Een foutieve waarde kan tot instabiliteit leiden.

16 7 VG9H 70 nl

4.4.6 Plunjertype, STYPDeze parameter definieert het type en de grootte van deplunjer in VG9000H.

Kijk op het machineplaatje van het apparaat om detypecode te controleren. Nadat STYP op het scherm geselecteerd is, drukt u opde toets ? om de waarde te kunnen bewerken;STYP gaat knipperen.Maak een keuze uit de volgende waarden:15= VG9_1535 = VG923537 = VG9237Gebruik de toets + of - om de waarde te wijzigen.Als de gewenste waarde wordt weergegeven, druktu op de toets ? om de handeling te beëindigen.

4.4.7 Lokaal besturingspaneel (Local Control Panel), LCP

Selectie als LCP (LCP9H) aangesloten en ingeschakeld (EnA)is of niet aangesloten en uitgeschakeld (diS) is.

Kies uit de opties diS en EnA met de toetsen + en-.Als de gewenste waarde wordt weergegeven, druktu op de toets ? om de handeling te beëindigen.

4.4.8 Taalkeuze, LANGKies uit drie talen: EnG, GEr en FrE (Engels, Duitsen Frans) met de toetsen + en -.Als de gewenste waarde wordt weergegeven, druktu op de toets ? om de handeling te beëindigen.

4.5 Klepslagkalibratie

Selecteer CAL van het menu met de toets + of - en drukop de toets ?.

4.5.1 AUTO CAL kalibratiefunctie

Tijdens de kalibratie verschijnt een knipperende tekst "CALrun" op het display. Als de kalibratie goed is verlopen, ver-schijnt de tekst "CALIBRATION SUCCESSFUL". De kalibratiekan worden geannuleerd met de toets =, waarna de tekst"CALIBRATION CANCELLED" verschijnt. Als de kalibratiemislukt, wordt de reden genoemd, bijv. "CALIBRATIONSTART FAILED" (Start kalibratie mislukt), "POSITIONSENSOR RANGE TOO SMALL" (Bereik positiesensor teklein), "CALIBRATION TIMEOUT" (Tijdsoverschrijding kali-bratie) of "CALIBRATION FAILED" (Kalibratie mislukt). Na dekalibratie gaat het apparaat terug naar het hoofdmenu(meetcontrole).

4.6 Testen, TEStKies uit twee tests: Test gedeeltelijke slag (PARttst) of Pneumatische test (PNEU tst).Als de gewenste waarde wordt weergegeven, druktu op de toets ? om de handeling te beëindigen.

4.6.1 Test gedeeltelijke slag, PARt tst

De test gedeeltelijke slag kan vanaf hier worden uitgevoerd.De test wordt uitgevoerd volgens het slagbereik (MStr) datin sectie 4.7 beschreven is. Duwparameters.

Selecteer PARt tst in het menu met de toets + of- en druk op de toets ?.De test kan worden geannuleerd door op = tedrukken.

LET OPHet is belangrijk dat u het juiste plunjertype kiest,omdat deze parameter in de apparaatbesturinggebruikt wordt.Een foutieve waarde kan tot instabiliteit leiden.

WAARSCHUWINGAutomatische kalibratie plaatst de afsluiter tegen demechanische open en gesloten klepslaglimieten vande afsluiteraandrijfcombinatie en voert een afstem-ming uit. Zorg dat deze procedures veilig uitgevoerdkunnen worden.

Fig. 16 Kalibratiekeuze

OPMERKINGDe afsluiter dient in de normale bedrijfspositie te staan, detoevoerdruk moet in het geldige bereik staan, geen drukvalin de toevoerdruk is toegestaan, en er mag geen test actiefzijn als de kalibratie wordt gestart.Vóór de kalibratie met de pneumatische test succesvol zijnuitgevoerd.

WAARSCHUWINGBij de test gedeeltelijke slag wordt de afsluiter volgensde ingestelde parameters voor slagbereik en snelheidverplaatst. Zorg dat deze procedure veilig uitgevoerdkan worden.

OPMERKINGDe afsluiter dient in de normale bedrijfspositie te staan, detoevoerdruk moet in het geldige bereik staan, geen drukvalin de toevoerdruk is toegestaan, en er mag geen anderetest of kalibratie actief zijn als de test wordt gestart.

OPMERKINGBij gebruik van een dubbelwerkende actuator is DTM of eenandere HART-gebruikerinterface nodig om de parameter'Ondergrens voor druk van actuator' op een negatievewaarde, bijv. -2, in te stellen.

OPMERKINGDe pneumatische test (sectie 4.6.2.) wordt in sommigegevallen automatisch vóór de test gedeeltelijke slag uitge-voerd, bijv. wanneer de toevoerdruk gewijzigd is. De para-meter voor tijdsoverschrijding van de pneumatische test isook dan geldig.

7 VG9H 70 nl 17

4.6.2 Pneumatische test, PNEU tstDe Pneumatische test kan vanaf hier worden uitgevoerd.

Selecteer PNEU tst in het menu met de toets + of- en druk op de toets ?.Hierdoor wordt de pneumatische functie van hetapparaat gecontroleerd door de alleen de plunjer-klep te verplaatsen en niet de actuator of de afsluiter.De test kan worden geannuleerd door op = tedrukken.

4.7 Duwparameters

4.7.1 Handmatig slagbereik, MSTrBedoelde grootte test handmatig slagbereik. Bereik is 3,0–100 %.

Als MSTr op het scherm wordt weergegeven, drukt uop de toets ? om de waarde te kunnen bewerken;MSTr gaat knipperen.Kies de waarden door op de toets + of - te druk-ken. Door de toets + of - ingedrukt te houdengaan de waarden sneller over het display rollen.Als de gewenste waarde verschijnt, moet u op detoets ? drukken om de handeling te beëindigen.

4.7.2 Test automatische gedeeltelijke slag, APSt

Selectie als automatische gedeeltelijke slag is uitgescha-keld (diS), ingeschakeld (EnA) of ingeschakeld met wille-keurig bereik (rnd).

Kies een van de drie opties: dis, EnA of rnd met detoetsen + en -.Als de gewenste waarde wordt weergegeven, druktu op de toets ? om de handeling te beëindigen.

4.8 Bijzondere schermen

4.8.1 Gebruikersinterface vergrendeldOm onbevoegde toegang te voorkomen kan de Local UserInterface vergrendeld worden. In deze modus kunnenmetingen gezien worden maar zijn configuraties en kalibra-tie onmogelijk. Het apparaat mag alleen via HART vergren-deld en ontgrendeld worden. Wanneer de Local UserInterface vergrendeld is zal het slotsymbool op het schermte zien zijn.

4.8.2 Alarm- en waarschuwingsstatusAlle storingscondities en statussen in de VG9000H kunnenafzonderlijk worden geconfigureerd in drie verschillendeklassen: Alarm, Waarschuwing of Info, of ze kunnen wordengenegeerd. Deze configuratie kan worden uitgevoerd metDTM (zie afzonderlijke DTM-handleiding). De alarmstatus

geeft een knipperende & op het display. In de waarschu-wingsstatus knippert het &-symbool niet.

4.8.3 Laatste gebeurtenis bekijkenU kunt de laatste gebeurtenis bekijken door tegelijkertijdop de knoppen = en - van het scherm voor meetcon-trole te drukken. Het bericht rolt tweemaal over de boven-ste regel van het scherm. U kunt het rollen stoppen met detoets ?. Door op de toets = te drukken zal het berichtverdwijnen.

Zie hoofdstuk 6 voor een lijst van gebeurtenissen.

4.8.4 HART-communicatie actiefAls een dubbele pijl verschijnt, is HART-communicatie voorhet apparaat geactiveerd.

4.8.5 SchrijfbeveiligingDe VG9000H kan via HART tegen schrijven worden bevei-ligd. Als het apparaat tegen schrijven beveiligd is, zijn devolgende acties niet mogelijk:

OPMERKINGDe afsluiter dient in de normale bedrijfspositie te staan, detoevoerdruk moet in het geldige bereik staan, en er maggeen andere test of kalibratie actief zijn als de test wordtgestart.

OPMERKINGDe parameter voor tijdsoverschijding van de pneumatischetest is 600 sec. Deze waarde kan niet worden gewijzigd.

Fig. 17 LUI vergrendeld

Fig. 18 Alarm- en waarschuwingsstatus

Fig. 19 Online bericht alarm- en waarschuwingsstatus

Apparaat in waarschuwingsstatus

Apparaat in alarmstatus

scrolling textrollende tekst

18 7 VG9H 70 nl

alle kalibratieswijzigingen van de configuratieparameter

Als het apparaat tegen schrijven beveiligd is, zijn de vol-gende acties toegestaan:

gebeurtenissen lezenstatistieken lezenparameters lezenstarten testen

handmatig/automatisch PSThandmatige/automatische pneumatische testETT, bij juist intoetsen*test interne veiligheidsdiagnose* Intoetsen betekent dat de wachtwoordcode isingevoerd.

Wanneer de schrijfbeveiliging van HART ingeschakeld is,wordt het slotsymbool op het scherm geactiveerd, zieAfb. 21.

4.9 HART burstmethodeIn de burstmethode kan een apparaat herhaaldelijk eenHART-antwoord geven zonder een herhaalde opdracht. Ditkan gebruikt worden voor het verzenden van bijv. statusin-formatie van het apparaat.

4.9.1 Besturing burstmethodeStel de besturingsparameter van de burstmethode in op On(Aan) voor het activeren van de burstmethode. De stan-daardwaarde is Off (Uit).

4.9.2 Opdracht burstmethodeHet aantal opdrachten verzonden in de burstmethode inHART-communicatie. De volgende opdrachten zijn mogelijk:

3: Dynamische variabelen en lusstroom lezen9: Apparaatvariabelen met status lezen33: Apparaatvariabelen lezen169: Korte status lezen

4.9.3 1e, 2e, 3e en 4e burstvariabelecodesDe volgende apparaatvariabelen kunnen voor de burstva-riabelen worden geselecteerd:

AfsluiterpositieIngangssignaalStatus veiligheidssignaalDrukverschil actuatorToevoerdrukBehuizingsdrukApparaattemperatuur

5 ONDERHOUD

De onderhoudsvereisten voor de veiligheidsafsluiterbestu-ring ValvGuard zijn afhankelijk van de bedrijfsomstandighe-den, bijvoorbeeld van de kwaliteit van deinstrumentenlucht. Onder normale omstandigheden is ergeen regelmatig onderhoud nodig.

Bij het uitvoeren van onderhoudswerk aan de ValvGuarddient men te zorgen dat de luchttoevoer afgesloten is en dedruk vrijgelaten is. In de volgende tekst corresponderen denummers tussen haakjes ( ) met de onderdeelnummers inde explosietekening zoals afgebeeld in hoofdstuk 11, tenzijanders vermeld.

De ValvGuard VG9000H heeft de volgende modules: voor-trap (120), plunjerklep (420), communicatieprintplaat enbeturingsprintplaat met positie- en druksensors (210).

De plunjerklep bevindt zich onder in het apparaat en deandere modules bevinden zich onder de beschermkap(100). In het geval van een storing moet de volledigemodule vervangen worden. De gemodificeerde modulemoet in een schone, droge omgeving gemonteerd worden.Gebruik een borgmiddel bij het opnieuw monteren (bij-voorbeeld Loctite 243) en draai de schroeven stevig vast.

5.1 Beschermkap openen en sluitenOpen de kap van de VG9000H (100) door eerst deM4-schroef (107) los te draaien totdat deze niet meeraan de behuizing (2) vast zit. Draai de kap daarnalinksom totdat hij verwijderd kan worden.Sluit de kap (100) in omgekeerde volgorde. Bevestighem eerst bovenop de behuizing (2) en draai hemdaarna rechtsom totdat de schroefdraden vastzittenen de schroef (107) zich tegenover de veer (111) inde behuizing (2) bevindt. Draai de M4-schroef (107)vast.

Fig. 20 HART-communicatie actief

Fig. 21 Schrijfbeveiliging apparaat

OPMERKINGDe burstmethode kan extern worden ingesteld en gecon-figureerd via HART (DTM).

Exd OPMERKINGOnderhoud van de onderdelen van de vuurvastebehuizing is niet toegestaan!Apparaattype VG9_E6_:Behuizing (2), kap (100), asconstructie (11), behuizing vande eindschakelaar (300).

OPMERKINGHet onderhoud van de VG9000 mag alleen worden uitge-voerd door servicepersoneel dat door Metso is gecertifi-ceerd.

OPMERKINGNa elk onderhoud aan de VG9000H moet het apparaatopnieuw gekalibreerd worden.

7 VG9H 70 nl 19

5.2 Voortrap

5.2.1 VerwijderenDraai de M8-aanslagschroef (110) in de positie-indi-cator (109) los en draai de positie-indicator van de as(11). Verwijder de interne beschermkap (39) die metM3-schroeven (42, 3 stuks) bevestigd is.Ontkoppel de draadverbinding van de voortrap vande verbindingskaart (182). Draai de M4-schroeven(139, 2 stuks) los en til de voortrapmodule (120) op.Verwijder de O-ring (140).

5.2.2 Adapterplaat verwijderenDraai de schroeven (412) los en verwijder de adap-terplaat. De adapterplaat hoeft alleen te worden ver-wijderd als deze door een nieuwe wordt vervangen.

5.2.3 InstallatieInstalleer de nieuwe adapterplaat als deze verwij-derd is. Zorg dat de O-ringen (411) goed wordenaangebracht. Draai de schroef (412) vast. Plaats een nieuwe O-ring (140) in de groef van demontageplaat van de voortrap (400) en druk devoortrap op zijn plaats. Zorg dat de straalpijp correctin de O-ring geleid wordt. De schroeven geleiden devoortrapbehuizing in de juiste positie. Draai deschroeven (139) gelijkmatig vast.Duw de 2-polige draadverbinding van de voortrap inhet contact op de verbindingsplaat (182). De draad-verbinding kan alleen in de juiste positie wordenaangebracht. Breng de interne beschermkap (39)weer aan en draai de M3-schroeven vast.

5.3 Plunjerklep

5.3.1 StandaardcapaciteitStandaardcapaciteit betekent de optie 15 in VG9_15 voorde plunjerklep. Zie de typecodering in de machineplaatvoor meer bijzonderheden.

5.3.1.1 VerwijderenVoor het verwijderen van de plunjerklep moet doorgaansde afsluiterbesturing van de actuator worden gedemon-teerd.

Vóór het verwijderen van de plunjerklepcombinatiein de VG9315 moet de kap van de plunjerklep (454)verwijderd worden. Verwijder de M4-schroeven (4stuks).Draai vanaf de onderzijde van de afsluiterbesturingwerkend de M5-schroeven (4 stuks) los. Verwijder deplunjerklep (420) met pakking (63). Verwijder deadapterplaat van de plunjerklep niet (421).

5.3.1.2 InstallatieMonteer de plunjerklep (420) op de behuizing endraai de vier M5-schroeven gelijkmatig vast.Bevestig de kap van de plunjerklep (454) (alleen inVG9315). Draai de vier M4-schroeven gelijkmatigvast.

5.3.2 Hoge capaciteit.Plunjerklep van hoge capaciteit betekent de opties 35 of 37van de plunjerklep in VG9235 of VG9237. Zie de typecode-ring in de machineplaat voor meer bijzonderheden.

5.3.2.1 VerwijderenVerwijder de M5-schroeven (4 stuks). Verwijder deplunjerklep (420) met pakking van het montageblok(421).

5.3.2.2 InstallatieZorg dat de pakking (63) correct is aangebracht in degroeven onder aan de plunjerklep. Monteer de plun-jerklep (420) op het montageblok (421) en draai devier M5-schroeven gelijkmatig vast.

OPMERKINGDe voortrap kan niet in het veld worden gewijzigd.

OPMERKINGGa voorzichtig om met de voortrap en de adapterplaat.Vooral de bewegende delen van de voortrap mogen nietworden aangeraakt wanneer de interne beschermkap (39)niet op zijn plaats zit. Zorg dat de voortrap en de adapter-plaat schoon blijven tijdens het onderhoud.

OPMERKINGDe plunjerklep kan niet in het veld worden gewijzigd.

OPMERKINGAls onderhoud van de plunjerklep nodig is, wordt geadvi-seerd de gehele plunjerklepcombinatie te vervangen dooreen reserve-exemplaar.

OPMERKINGAls de adapterplaat (421) van zijn plaats wordt getild, moeter speciaal op gelet worden dat de pakking (174) en de pijp(431) goed aan de behuizing bevestigd zijn. O-ringen vande pijp moeten zorgvuldig behandeld worden om te voor-komen dat ze breken.

Fig. 22 Plunjerklepcombinatie

20 7 VG9H 70 nl

5.4 Communicatieprintplaat

5.4.1 VerwijderenDraai de M8-aanslagschroef (110) in de positie-indi-cator (109) los en draai de positie-indicator van de as(11). Verwijder de interne beschermkap (39) die metM3-schroeven (42, 3 stuks) bevestigd is.Verwijder de M3-schroeven (217, 4 stuks). Houd dezijkanten van de printplaat vast en til deze omhoogen naar buiten. Ga voorzichtig met de printplaat om,houd alleen de zijkanten vast.

5.4.2 InstallatieBreng de nieuwe communicatieprintplaat voorzich-tig aan.Plaats de pennen in de corresponderende connectorin de kaart. Draai de M3-schroeven (217) gelijkmatigvast.Verwijder de interne beschermkap (39).Breng de positie-indicator (109) op de as aan endraai de M8-aanslagschroef (110) tijdelijk vast. Deuiteindelijke oriëntatie en borging van de positie-indicator dienen uitgevoerd te worden na de instal-latie van de afsluiterbesturing op de actuator.

OPMERKINGDe communicatieprintplaat kan niet in het veld wordengewijzigd.

OPMERKINGAard jezelf op de behuizing van het apparaat alvorens deprintplaat aan te raken.

Ex WAARSCHUWINGAarding van de printplaat is essentieel voor de explo-siebestendigheid.De plaat is met de montageschroef naast de aansluitblok-ken aan de behuizing geaard.

Fig. 23 Communicatiekaart

215

7 VG9H 70 nl 21

6 BERICHTENDe volgende berichten kunnen op de LUI verschijnen.

Boodschap op scherm Beschrijving ACTUATOR FULL STROKES COUNTER LIMIT EXCEEDED De teller van de volledige slagen van de actuator overschrijdt de waarschuwingslimiet.CALIBRATION CANCELLED De geactiveerde kalibratieroutine is door de gebruiker of een ander proces geannuleerd.CALIBRATION FAILED Het geactiveerde kalibratieproces voor positie, stroom, druk of positiezender is mislukt.CALIBRATION FAILED - ALARM STATE ACTIVE De wordt alarmstatus actief tijdens de kalibratie.CALIBRATION FAILED - CALIBRATION ALREADY ACTIVE Een ander kalibratieproces is actief terwijl een nieuw verzoek om kalibratie wordt gedaan.CALIBRATION FAILED - EMERGENCY TRIP ACTIVE Een kalibratieproces wordt aangeroepen terwijl Emergency Trip actief is.CALIBRATION FAILED - TOO LOW SUPPLY Een drukval in de toevoerlucht is gedetecteerd tijdens de kalibratie.CALIBRATION START FAILED De kalibratieroutine niet kan worden gestart.CALIBRATION SUCCESSFUL Het geactiveerde kalibratieproces voor positie, stroom, druk of positiezender is geslaagd.CALIBRATION TIMEOUT De kalibratieroutine heeft te lang geduurd.CONTINUED WATCHDOG RESET Te veel opeenvolgende interne resets zijn gegenereerd.CONTINUED WATCHDOG RESET De software oefent de besturing niet meer uit en een interne watchdog genereert een reset.EMERGENCY TRIP ACTIVATED Emergency Trip is geactiveerd.ETT CLOSING TIME TOO HIGH De sluitingstijd van ETT is te traag bevonden.ETT CLOSING TIME TOO HIGH De openingstijd van ETT is te traag bevonden.FACTORY DEFAULTS ACTIVATED Verschijnt telkens wanneer parameters op fabriekswaarden zijn ingesteld.FACTORY SETTINGS CREATE FAILURE DETECTED De instelling van de fabriekswaarden is mislukt.FACTORY SETTINGS RESTORE FAILURE DETECTED Herstel van de fabriekswaarden mislukt, d.w.z. de huidige parameterset kan niet worden ingesteld op de fabriekswaarden.HOUSING PRESSURE LIMIT ECXCEEDED De behuizingsdruk is hoger dan de door de gebruiker gedefinieerde limiet.LOOP CURRENT LOW LIMIT EXCEEDED De lusstroom valt beneden de door de gebruiker geconfigureerde limiet. Detectie heeft tevens een parameter voor de vergrendeltijd.geen Verschijnt als de test van de comparator mislukt.geen Verschijnt als de test van FET #1 mislukt.geen Verschijnt als de test van FET #2 mislukt.PNEUMATICS FAILURE DETECTED Het drukverschil van de actuator wijzigt niet terwijl dat zou moeten. Detectie heeft een parameter voor de vergrendeltijd.POSITION SENSOR FAILURE DETECTED Defect in de positiesensor gedetecteerd.POSITION SENSOR RANGE TOO SMALL Tijdens kalibratie is het bereik van de positiesensor te klein, d.w.z. dat er onvoldoende dynamiek is in die metingen.POSITION TRANSMITTER NOT ACTIVATED De communicatie met de positiezender / statusuitgang is uitgevallen.PRESSURE SENSOR 1 FAILURE DETECTED Defect in de druksensor 1 gedetecteerd.PRESSURE SENSOR 2 FAILURE DETECTED Defect in de druksensor 2 gedetecteerd.PRESSURE SENSOR 3 FAILURE DETECTED Defect in de druksensor 3 gedetecteerd.PST BREAKAWAY PRESSURE TREND HIGH LIMIT EXCEEDED De bovenlimiet voor de trend van de startdruk van PST is overschreden.PST BREAKAWAY PRESSURE TREND LOW LIMIT EXCEEDED De onderlimiet voor de trend van de startdruk van PST is overschreden.PST COUNTER LIMIT EXCEEDED De teller van de PST (automatisch of handmatig) overschrijdt de waarschuwingslimiet.PST LOAD FACTOR TREND HIGH LIMIT EXCEEDED De bovenlimiet voor de trend van de belastingsfactor van PST is overschreden.PST LOAD FACTOR TREND LOW LIMIT EXCEEDED De onderlimiet voor de trend van de belastingsfactor van PST is overschreden.SETPOINT SENSOR FAILURE DETECTED Defect in de richtwaardesensor gedetecteerd.

SPOOL VALVE STUCK DETECTEDTijdens pneumatische test is geen beweging van de spoel gedetecteerd. Dit kan zijn veroorzaakt door:1. defecte voortrap2. vastgelopen plunjerklep3. lekkages in pijpleidingen

STATISTICS DATABASE ERROR DETECTED Schrijven van statistiekendatabase is mislukt.

SUPPLY PRESSURE LIMIT EXCEEDED Toevoerdruk valt buiten waarschuwingslimieten.Detectie heeft tevens een parameter voor de vergrendeltijd.

SUPPLY PRESSURE TREND LIMIT EXCEEDED De onder- of bovenlimiet voor de trend van de toevoerdruk is overschreden.

TEMPERATURE LIMIT EXCEEDED De temperatuur valt buiten waarschuwingslimieten.Detectie heeft tevens een parameter voor de vergrendeltijd.

TEMPERATURE TREND LIMIT EXCEEDED De onder- of bovenlimiet voor de trend van de temperatuur is overschreden.TEST CANCELLED De geactiveerde automatische of handmatige PST-, Emergency Trip- of pneumatische test is geannuleerd.TEST DONE De geactiveerde automatische of handmatige PST-, Emergency Trip- of pneumatische test is geslaagd.TEST DONE De geactiveerde pneumatische test is geslaagd.TEST FAILED De geactiveerde automatische of handmatige PST-, Emergency Trip- of pneumatische test is mislukt.TEST OVERSHOOT DETECTED Na handmatige of automatische PST beweegt de afsluiter meer dan de door de gebruiker gedefinieerde parameter.

TEST PRESSURE DROP DETECTED Verschijnt tijdens handmatige of automatische PST met enkelwerkende actuators alleen als de druk van de actuator onder de door de gebruiker gedefinieerde limiet valt.

TEST START FAILED

Geplande PST-start mislukte doordat:1. testen uitgeschakeld is2. apparaat zich in alarmstatus bevindt (alleen bij automatische PST)3. geen toevoerdruk aanwezig is4. drempel gedetecteerd is5. andere test of kalibratie actief is

TEST START FAILED

Start ETT- of pneumatische test mislukte doordat:1. testen uitgeschakeld is2. apparaat in alarmstatus is3. geen toevoerdruk aanwezig is4. drempel gedetecteerd is5. andere test of kalibratie actief is

TEST START FAILED - DEVICE IN ALARM STATE Een test, anders dan MAN PST, was aangevraagd en tevoren was de alarmstatus geactiveerd.TEST START FAILED - INVALID START POSITION Startpositie test was niet in normaal bedrijf (= andere dan veiligheidspositie).

TEST START FAILED - TEST DISABLED MODEVerschijnt in een van de volgende situaties:1. Geplande pneumatische test was aangevraagd maar pneumatisch testen was uitgeschakeld.2. ETT was aangevraagd maar toets was niet ingevoerd.

TEST TIMEOUT DETECTED Specifieke tijd voor uitvoering van de test was verstreken. Waarschuwingstijd is niet inbegrepen in duur tijdsoverschrijding.TOTAL OPERATION TIME COUNTER LIMIT EXCEEDED Totale bedrijfstijd overschrijdt de waarschuwingslimiet.UNINTENDED VALVE MOVEMENT DETECTED Onbedoelde verplaatsing van de afsluiter is gedetecteerdVALVE CLOSE STUCK DETECTED Afsluiter blijft in gesloten positie, wat niet de bedoeling isVALVE FULL STROKES COUNTER LIMIT EXCEEDED De teller van de volledige slagen van de afsluiter overschrijdt de waarschuwingslimiet.VALVE INTERMEDIATE STUCK DETECTED Afsluiter blijft in tussenpositie (tussen open en gesloten positie), wat niet de bedoeling isVALVE OPEN STUCK DETECTED Afsluiter blijft in open positie, wat niet de bedoeling isWRITE PROTECTION DISABLED Volledige schrijfbeveiliging is verwijderdWRITE PROTECTION ENABLED Volledige schrijfbeveiliging is geactiveerd

OPMERKINGParameterlimieten kunnen alleen via HART worden gewij-zigd.Zie DTM-handleiding voor instelling van de parameterli-mieten.

22 7 VG9H 70 nl

7 PROBLEMEN OPLOSSENMechanische/elektrische defecten

1. Een verzoek om de afsluiterpositie te wijzigen heeft geeneffect.

De plunjerklep blijft stekenOnjuiste configuratieparametersDe actuator en/of de afsluiter zijn vastgelopenDe signaalbedrading is onjuist aangesloten. Hetscherm bevat geen waarde.Printplaten zijn defectEr is geen kalibratie uitgevoerdRegelklep is defectSpoel omgekeerd in plunjerklep gemonteerd.De toevoerdruk is te laag

2. Onnauwkeurige plaatsing

Belasting actuator te hoogDe toevoerdruk is te laagDruksensoren zijn defectLekkage actuatorPlunjerklep is vuil

3. Doorschotten of positionering te langzaam

Luchttoevoerslang te klein of luchttoevoerfilter isvuilAfsluiter klemtControleer op lekkages in slangen tussen besturingen actuatorControleer de mechanische aanslagbouten op lek-kagePlunjerklep is vuil

4. Storing tijdens klepslagkalibratie

De parameterinstelling PFA is onjuist geselecteerd.Controleer de uitlijning van de koppeling met de wij-zer, zie Afb. 6.De actuator of afsluiter bewoog niet of zat klem tij-dens kalibratieDe toevoerdruk is te laagPlunjerklep is vuil

8 VG9_H/K_, VG9_H/I_, VG9_H/D_, VG9_H/R_(MET EINDSCHAKELAARS)

8.1 Inleiding

8.1.1 Algemene beschrijvingDe VG9000H kan worden uitgerust met eindschakelaars.VG9000H/K2_ heeft twee microschakelaars, VG9000H/K4_heeft vier microschakelaars, VG9000H/I__ heeft twee induc-tieve naderingsschakelaars. VG9000H/D__ heeft een DualModule-sensor met twee inductieve naderingsschakelaars.en VG9000H/R_ heeft twee naderingsschakelaars reed-type. Eindschakelaars worden gebruikt voor de indicatievan de elektrische positie van de afsluiter en andere appa-ratuur.

De schakelknooppunten kunnen vrij gekozen worden.

Fig. 24 Lay-out VG9_H/K2_

Fig. 25 Lay-out VG9_H/K4_

2 microschakelaars

aansluit-

M20 x 1,5

2 nokken

aardeM20 x 1,5

klemmen

4 microschakelaars

aansluit-

M20 x 1,5

4 nokken

aarde

M20 x 1,5

klemmen

7 VG9H 70 nl 23

Gedetailleerde aansluitschema's worden in hoofdstuk 11.6afgebeeld.

8.1.2 MarkeringenDe eindschakelaar heeft een identificatieplaatje, zie Afb. 30.Aanduidingen op het identificatieplaatje:

TypeaanduidingElektrische waardenTemperatuurbereikBehuizingsklasseLeidingingangFabricageserienummer

De typeaanduiding wordt beschreven in hoofdstuk 15.

8.1.3 Technische specificaties

8.1.3.1 VG9_H/K_Microschakelaar type:OMRON D2VW-5 (25 of 45)

OMRON D2VW-01 (26 of 46)(vergulde contacten)Beschermklasse IP67

Weerstandsbelasting:

3A: 250 V AC (25 of 45)5A: 30 V DC0,4A: 125 V DC100 mA: 30 V DC / 125 V AC (26 of 46)

Nauwkeurigheid schakelaar: < 2°

Aantal schakelaars: 2 (25 of 26)4 (45 of 46)

Omgevingstemperatuur:–20 tot +80 °C .

Fig. 26 Lay-out VG9_H/I_ (I02, I09, I56)

Fig. 27 Lay-out VG9_H/I45

Fig. 28 Lay-out VG9_H/D_

2 naderings-schakelaars

aansluit-

M20 x 1,5

2 nokken

aardeM20 x 1,5

klemmen

2 naderings-

M20 x 1,5

aansluit-

aarde

2 nokken

M20 x 1,5

schakelaars

klemmen

Dual module

M20 x 1,5

2 nokken

aarde

aansluitklemmen

M20 x 1,5

Fig. 29 Lay-out VG9_H/R_

Fig. 30 Voorbeeld van een identificatieplaatje

Reed-schakelaar

M20 x 1,5

2 nokken

aarde

aansluitklemmen

M20 x 1,5

24 7 VG9H 70 nl

8.1.3.2 VG9_H/I_Naderingsschakelaar:inductief, diameter 8–18 mm

Sensorbereik 2 mm (02, 09, 56)3 mm (45)

Beschermklasse IP68 (02, 09, 45)IP67 (56)

P+F NJ2-12GK-SN (02)P+F NCB2-12GM35-N0 (09)P+F NJ3-18GK-S1N (45)ifm IFC2002-ARKG/UP (56)Andere types schakelaar op specialebestelling

Elektrische waarden:volgens schakelaartype,Nauwkeurigheid schakelaar: < 1° Aantal schakelaars: 2,SIL: Bruikbaar tot SIL2 volg.

IEC61508 (02, 45)Bruikbaar tot SIL2 volg.IEC 61508 (09)

Omgevingstemperatuur: -20 tot +51 °C (02)-20 tot +85 °C (09, 45)-20 tot +80 °C (56)

8.1.3.3 VG92_H/D_Naderingsschakelaar: inductief, Dual Module

2 sensoren,Normaal open (33)Normaal gesloten (44)

Elektrische waarden: SST Dual Module (33)Aanwijzingen: Sensor doel aan = LED aan

Sensor doel uit = LED uit

Bedrijfsspanning: 8-125 V DC; 24-125 V AC

Max. spanningsval: 6,5 V / 10 mA7,0 V / 100 mA

Stroomwaarden:Max. piek 2,0 A / 125 V AC/DCMax. continu 0,3 A / 125 V DC / V ACMinimale stroomsterkte: 2.0 mALekstroom 0,15 mA bij gelijkspanning

0,25 mA bij wisselspanning

Namur Dual Module (44)Aanwijzingen: Sensor doel aan = LED uit

Sensor doel uit = LED aan

Bedrijfsspanning: 6–29 V DC

Stroomwaarden: Doel aan (LED uit) <1,0 mADoel uit (LED aan) <3,0 mA

Intrinsiek veilige repeater-barrière moet worden gebruikt.

Namur sensoren conform DIN 19234-standaard.

Aantal schakelaars: 2,

Omgevingstemperatuur: –20 tot +80 °C.

8.1.3.4 VG9_H/R01Reed-schakelaar type: StoneL MaxxGuard G

Elektrische waarden: 300 mA / 24 V DC200 mA / 125 V AC

Max. spanningsval: 0,1 V bij 10 mA0,5 V bij 100 mA

Contact: Rhodium

Aantal schakelaars: 2,

Omgevingstemperatuur: -40 °C tot +85 °C

8.2 VG9_H/K_, VG9_H/I_, VG9_H/D_ of VG9_H/R_ installeren op een afsluiterbesturing

De eindschakelaar kan op een bestaande afsluiterbesturingworden geïnstalleerd.

Als de afsluiterbesturing al op een actuator-/afslui-tercombinatie is gemonteerd, zet de actuator dan inde open of gesloten positie.Verwijder de beschermkap (100), de wijzer (109), deLUI (223), de beschermkap van de voortrap (43) ende beschermkap van de elektronica (39).Draai de as (311) op de as (11). Draai de schroef (312)vast met een borgmiddel zoals Loctite.Breng de beschermkap van de elektronica (39) en debehuizing van de eindschakelaar (300) aan op deafsluiterbesturing. Zet de behuizing vast met schroef(326). Installeer de grondplaat (324) met de eind-schakelaars en het connectorblok in de behuizingvan de eindschakelaar. Zet de grondplaat vast metschroeven (325), 3 stuks.Plaats de nokkenschijven (313) en de tussenstukken(346) op de as.Monteer de LUI (223) op de houder (306).Vervang de plastic pluggen door metalen pluggen inde leidingingangen die niet gebruikt worden.Breng de wijzer (109) op de as (311) aan. Stel deeindschakelaar in volgens 8.4.

8.3 Elektrische aansluitingenZorg vóór het aansluiten van de stroom dat de elektrischespecificaties en de bedrading aan de installatievereistenvoldoen. Zie de schema's in 11.6. Zie de informatie op hetidentificatieplaatje.VG9_/I_ of VG9_/D_: Observeer de werking van de nade-ringsschakelaar; geactiveerd wanneer het actieve opper-vlak bedekt of vrij is.

8.4 AfstellenHet is niet nodig om de wijzer (109) te verwijderen voor hetafstellen.Wanneer de eindschakelaar samen met de afsluiter en actu-ator is besteld, zijn de schakelaars van de afsluiterbesturingin de fabriek afgesteld. De limieten kunnen afgesteld wor-den door de positie van de nokkenschijven (313) op de aste wijzigen. De lagere schakelaar wordt geactiveerd bij degesloten limiet en de hogere schakelaar bij de open limiet.

Bepaal het schakelknooppunt met de actuator in deopen of gesloten positie door de nokkenschijf zoda-nig te draaien dat de toestand van de schakelaarongeveer 5°–6° voor de limiet verandert. VG9_/I_ of VG9_/D_: Gebruik de LED-indicator ofeen apart meetinstrument als hulpstuk.

7 VG9H 70 nl 25

Stel na het opnieuw installeren van de actuator eerstde mechanische limieten in volgens de afsluiter,daarna de afsluiterbesturing en tenslotte de eind-schakelaar.Wanneer het afstellen gereed is, draai de wijzer (109)dan zodat de gele lijn parallel loopt met het sluitele-ment van de afsluiter.

8.5 Eindschakelaars VG9_H/K_,VG9_H/I_, VG9_H/D_ of VG9_H/R_ verwijderen voor toegang tot de afsluiterbesturing

Verwijder de beschermkap (100) en de wijzer (109).Draai de schroeven (314) van de nokkenschijven(313) los en verwijder de nokkenschijven en tussen-stukken (346) van de as.Verwijder de LUI-bedrading van de printplaat. Kop-pel alle kabels los die de behuizing van de eindscha-kelaar (300) binnengaan en verwijder de kabels.Verwijder schroeven (325), 3 stuks, en til de grond-plaat (324) van de eindschakelaar compleet metschakelaars, LUI en connectorblok omhoog.Maak de schroef (326) los en draai de behuizing vande eindschakelaar (300) uit de positionerbesturing.Verwijder de beschermkap van de elektronica (39).Ga door met de afsluiterbesturing zoals van toepas-sing.Installeer de eindschakelaar opnieuw volgens 8.2 encontroleer de afstelling volgens 8.4.

8.6 Schakelschema'sDe interne circuits van de eindschakelaar zijn afgebeeld inde schakelschema's in 11.6.

8.7 OnderhoudRegelmatig onderhoud van de eindschakelaar is onnodig.

9 GEREEDSCHAPPENDe volgende gereedschappen zijn nodig voor installatie enonderhoud van het product.

Platte schroevendraaier2.0 x 060 mm

TorxsleutelT10T20

Zeskantschroevendraaier3 mm6 mm

10 RESERVEONDERDELEN BESTELLENReserveonderdelen worden geleverd als modules. Debeschikbare modules zijn aangegeven in 11.1

Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd de volgendeinformatie:

typecode, nummer verkooporder, serienummernummer van de onderdelenlijst, onderdeelnummer,naam van het onderdeel en gewenste aantal

Deze gegevens kunt u vinden op het identificatieplaatje ofin de documenten.

Fig. 31 Aanpassing eindschakelaar, 2 schakelaars

Fig. 32 Aanpassing eindschakelaar, 4 schakelaars

16

15

1413

12

11

Sluiten

Openen

1817

1615

1413

1211

C

C

O

O

Openen

Sluiten

Ex WAARSCHUWINGDe borgschroef van de behuizing van de eindschakelaar(onderdeel 326) is essentieel voor de explosiebestendig-heid.De behuizing van de eindschakelaar moet op zijn plaatsvergrendeld worden voor Exd-beveiliging. De schroefaardt de behuizing van de eindschakelaar aan de behui-zing van de afsluiterbesturing.

26 7 VG9H 70 nl

11 TEKENINGEN EN ONDERDELENLIJST

11.1 Explosietekening en onderdelenlijst, VG9000H

107110109228223

39

215

220

210

19

18

104

182

221

14*

151612*

100

42

222

120139

217

218219

57

183

431

174

421

420

400140

411

412

424

420

421

429

422

423431

432

416

417

6261

63

6162

63

426427

428

5129GV_329GV

111

11

236421

426427

428

6162

203

434433

435

417

432

432

63

73

72436437 439

57

437 439VG9300H

VG9300H

431

174

432

432

421

42063

454

436

448

455

VG9200H

453

451

450

449

66

8 9

456

456

456

458

VG9315

7 VG9H 70 nl 27

Onderdeel Aantal Beschrijving2 1 Behuizing8 1 Uitlaatadapter9 1 Schroef11 1 Asconstructie15 1 O-ring16 1 Sluitring18 1 Golfveer19 1 Afstandsbus36 1 Aardschroef39 1 Beschermkap42 3 Schroef57 1 Adapter leidingingang61 1 Beschermkap uitlaat62 2 Schroef (VG9215_)

4 Schroef (VG923_)63 1 Pakking66 1 O-ring72 1 Koelplaat73 2 Schroef100 1 Kap104 1 O-ring107 1 Schroef109 1 Wijzer110 1 Aanslagschroef111 1 Veer120 1 Voortrap139 2 Schroef140 1 O-ring174 1 Pakking182 1 Voortrapkaart183 1 Schroef210 1 Besturingsprintplaat215 1 Communicatieprintplaat217 4 Schroef218 1 Steun219 2 Schroef220 2 Afstandstuk met schroefdraad221 3 O-ring222 1 Isolatieonderdeel223 1 Local user interface (LUI)228 2 Schroef400 1 Adapterplaat411 2 O-ring412 1 Schroef416 2 O-ring417 1 O-ring420 1 Plunjerklep421 1 Adapterplaat422 1 Adapterplaat423 4 Schroef424 2 Schroef426 1 Plaat427 1 O-ring428 6 Schroef429 4 Schroef431 2 Aansluitpijp432 4 O-ring433 4 Schroef434 1 Flens435 1 O-ring436 1 Aansluitkast437 1 Nippel439 2 Moer448 1 Beugel449 2 Schroef450 1 Schroef451 1 Zeskantmoer453 1 Pakking454 1 Beschermkap455 4 Schroef456 2 of 3 Ontluchter458 3 SluitringLEVERBARE SETS RESERVEONDERDELEN:- Local user interface (LUI)- Wijzer- Kap- Eindschakelaars- Ontluchter

28 7 VG9H 70 nl

11.2 Explosietekening en onderdelenlijst,VG9_H/K_, VG9_H/I_, VG9_H/D_, VG9_H/R_

107

110

109

308

223

104

100

311312

301

358357355 313

346

349

348347

314

350351

K25, 26, R01

I02, 09, 56

D00

322

323

324

300

307

306

325

326

302

358360359

K45, 46

355

367365304305

315366

111

111

309

367

365304

305

315

366

309

349348

347

I45

VG9200HVG9300H

VG9300H

309

7 VG9H 70 nl 29

Onderdeel Aantal Beschrijving100 1 Kap107 1 Schroef109 1 Wijzer110 1 Aanslagschroef111 2 Veer223 1 Local user interface (LUI)300 1 Behuizing301 1 O-ring302 1 Schroef304 2 Beugel305 4 Schroef306 1 Beugel307 3 Schroef308 2 Schroef309 2 Plug311 1 Verlenging as312 2 Schroef313 2 of 4 Nokkenschijf314 2 of 4 Schroef315 2 Aansluitblok322 1 Naderingsschakelaar323 2 Schroef324 1 Grondplaat325 2 Schroef326 1 Schroef346 1 Afstandsbus lager347 2 Naderingsschakelaar348 1 Bevestigingsplaat349 2 Schroef350 1 Sluitring351 1 Schroef355 2 of 4 Microschakelaar357 2 Veerring358 2 Schroef359 1 Steunband360 2 Schroef365 2 Beugel366 4 Schroef367 4 Zeskantmoer449 2 Schroef450 1 Schroef451 1 Zeskantmoer

30 7 VG9H 70 nl

11.3 Montageonderdelen voor Metso-actuators met VDI/VDE-montageplaat

11.4 Montageonderdelen voor Quadra-Powr®-actuators

Onderdeel Aantal Beschrijving1 1 Bevestigingsplaat2 1 Oor3 2 Sluitring4 2 Schroef13 4 Schroef14 4 Zeskantmoer28 4 Schroef29 1 Schroef36 1 Koppelingshuis47 1 Contraplug48 2 Schroef53 1 Plug (alleen BJ-actuators)

Onderdeel Aantal Beschrijving1 1 Bevestigingsplaat2 1 Oor4 4 Schroef28 4 Schroef29 1 Schroef30 4 Schroef35 1 Adapterplug

(alleen QP II 1/S- 6/S)35 1 Adapterplaat

(QP II 2B/K thr. 6_/K)36 1 Koppelingshuis47 1 Contraplug48 2 Schroef53 1 Plug

Onderdeel Aantal Beschrijving1 1 Bevestigingsplaat2 2 Koppelingshelft3 1 Adapter4 4 Schroef5 4 Zeskantmoer6 1 Schroef7 4 Schroef8 4 Sluitring9 4 Schroef10 4 Sluitring47 1 Contraplug48 2 Schroef53 1 Plug

AANDRIJVING VROUWELIJK SPIETAND

AANDRIJVING MANNELIJK

7 VG9H 70 nl 31

11.5 Montageonderdelen voor lineaire actuators

1

11

9

1412 11 3 6 5 19 18 15

8

7

2

4

Schaal aan deze zijde

Slag 60 - 120 mm

Slag 10 - 80 mm

1617

Terugkoppelingshendel in horizontale positie halverwege slagbereik.

Vlak in de as in deze positie met terugkoppelingshendel

Max

imal

e sl

ag 1

20 m

m

Max

imal

e sl

ag 8

0 m

m

Toegestane verplaatsing 45–90°

45°

45°

45°

45°

45°

Onderdeel Aantal Beschrijving1 1 Bevestigingsplaat2 1 Terugkoppelingshendel3 1 Afstandstuk4 1 Speling verwijderingsveer5 4 Kruiskopschroef6 4 Sluitring7 4 Zeskantschroef8 4 Sluitring9 4 Zeskantschroef11 4 Veerring12 2 Zeskantmoer14 2 Klem15 1 Bevestigingsplaat16 1 Speciale schroef17 1 Zeskantmoer18 2 Sluitring19 2 Zeskantschroef54 2 Plug

32 7 VG9H 70 nl

11.6 Schakelschema'sZie sectie 8.1.3 voor aanvullende gegevens eindschakelaar

Opmerking Aansluitnummers zijn alleen geldig bij gebruik van uitbreidingsbehuizing of aansluitkast.

mA ingang en uitgang (positiezender / uitgang apparaatstatus) signaalaansluitingen

mA

mA uitgangssignaal

6

45

3

ingangssignaal

VG9_H/I02, I09VG9_H/I45

11BLAUW

BRUIN

K

A

Fabrieksinstelling:Actieve oppervlakken van naderingsschakelaars zijn bedekt wanneer actuator in tussenpositie staat.Actieve oppervlak (A) (bovenste schakelaar) komt vrij bij de open limiet van de slag en schakelaar K (onderste schakelaar) bij de gesloten limiet.

De functie kan op locatie worden omgedraaid door de nokkenschijven opnieuw aan te passen.

Sensorafstand 2...4 mm, afhankelijk van type schakelaar VoedingsSPANNING 8 V DC (Ri 1 kΩ) Stroomverbruik

actief oppervlak vrij, > 3 mAactief oppervlak bedekt, < 1 mA

NADERINGSSCHAKELAAR Intrinsiek veilig II 1 G Ex ia IIC T6. Volgens EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007.

Spanning (Ui), stroomsterkte (Ii), voeding (Pi), inductie (Li) en capaciteit (Ci) volgens certificaat van schakelaar, zie onderstaande tabel.

BLAUW

BRUIN

OPEN

GESLOTEN

13

14

16 K

AL-

S1N

S1N

L+

L-

L+

OPEN

GESLOTEN

ZWARTBLAUWBRUIN

111213

141516

ZWARTBLAUWBRUIN

Tabel 1.

Elektrische gegevens

Met

so ty

peco

de

Fabrikant schakelaar

Type schakelaar ATEX-certificatie IECex-certificatie

Ui (

V)

Ii (m

A)

Pi (

mW

)

Li (μ

H)

Ci (

nF)

I02 Pepperl+Fuchs NJ2-12GK-SN PTB 00 ATEX 2049X II 2 G EEx ia IIC T6 N/A N/A 16 52 169 150 50 I09 Pepperl+Fuchs NCB2-12GM35-N0 PTB 00 ATEX 2048X II 2 G EEx ia IIC T6 N/A N/A 16 52 169 100 90 I45 Pepperl+Fuchs NJ3-18GK-S1N PTB 00 ATEX 2049X II 2 G EEx ia IIC T6 N/A N/A 16 52 169 200 70 Y a) Turck BI2-P12-Y1X/S97 KEMA 02 ATEX 1090X II 2 G Ex ia IIC T6 IECEx KEM 06.0036X Ex ia IIC T6 20 20 200 150 150 Y b) c) c) c) II 2 G Ex ia IIC T6 c) Ex ia IIC T6 c) c) c) c) c)

Opmerking:a) Y altijd specificeren. b) Y altijd specificeren. c) ATEX / IECEx gecertificeerd Ex ia schakelaars. Waarden volgens schakelaartype.

7 VG9H 70 nl 33

VG9_H/I56

Fabrieksinstelling:Actieve oppervlakken van naderingsschakelaars zijn vrij wanneer de actuator in tussenpositie staat. Actief oppervlak (A) (bovenste schakelaar) wordt bedekt bij de open limiet van de slag en schakelaar K (onderste schakelaar) bij de gesloten limiet.

De functie kan op locatie worden omgedraaid door de nokkenschijven opnieuw aan te passen.

Aansluitingen: Belasting kan worden aangesloten op + of -.

NADERINGSSCHAKELAAR ifm electronic IFC2002-ARKG/UP 2-aderig type Sensorafstand 2 mm Nominale spanning U = 10 - 36 V DC Uitgangsstroom < 150 mA actief oppervlak bedekt, LED aan Ruststroom < 0,6 mAA actief oppervlak vrij Omgevingstemperatuur: -40 ... +80 °C

OPEN A

GESLOTEN K

13

14

16

DC

DC

ZWART

ZWART

ZWART

ZWART

11

34 7 VG9H 70 nl

VG9_H/D33

Aansluitingen SOL1, SOL2, SOL PWR1 en SOLPWR2 worden niet gebruikt.

BOVENSTE SW NOPositieve aansluiting voor bovenste schakelaarBOVENSTE SW CNegatieve aansluiting voor bovenste schakelaarONDERSTE SW NOPositieve aansluiting voor onderste schakelaarONDERSTE SW CNegatieve aansluiting voor onderste schakelaarZie sectie 8.1.3.3 voor elektrische waarden.

TOP SW NO

TOP SW C

BTM SW NO

BTM SW C

SOL PWR 2

SOL PWR 1

SOL 1

SOL 2

VG9_H/D44

Aansluitingen SOL1, SOL2, SOL PWR1 en SOLPWR2 worden niet gebruikt.

BOVENSTE SW +Positieve aansluiting voor bovenste schakelaarBOVENSTE SW –Negatieve aansluiting voor bovenste schakelaarONDERSTE SW +Positieve aansluiting voor onderste schakelaarONDERSTE SW –Negatieve aansluiting voor onderste schakelaar

Zie sectie 8.1.3.3 voor elektrische waarden.

TOP SW +

TOP SW -

BTM SW -

BTM SW +

SOL PWR 2

SOL PWR 1

SOL 1

SOL 2

7 VG9H 70 nl 35

VG9_H/R01

OPEN

GESLOTEN

12

13

15

16

14

A

K

ZWART

BLAUW

ROOD

ZWART

BLAUW

ROOD

2 stuks

11

Aansluitschema toont eindschakelaar met actuator in tussenpositie.

Schakelaar A (boven) wordt geactiveerd bij de open limiet van de slag en schakelaar K(onder) bij de gesloten limiet.

Zie sectie 8.1.3.3 voor elektrische waarden.

Elektrische eigenschappen

StoneL; Maxx-Guard G, SPDT, 300 mA, 24 V DC; 200 mA, 125 V AC

Omgevingstemperatuur -40 °C ... +85 °C

36 7 VG9H 70 nl

VG9_H/K25, K26, K45, K46

Aansluitschema toont eindschakelaar met actuator in tussenpositie.Schakelaar A (boven) wordt geactiveerd bij de open limiet van de slag en schakelaar K (onder) bij de gesloten limiet.

Elektrische eigenschappen::

OMRON D2VW-5 (K_5): 3 A - 250 V AC, 0,4 A - 125 V DC 5 A - 30 V DC

OMRON D2VW-01, vergulde contacten (K_6): 100 mA - 30 V DC / 125 V AC

Omgevingstemperatuur: -40 ... +80 °C

OPEN

GESLOTEN

12

13

15

16

14

A

K

ZWART

BLAUW

ROOD

ZWART

BLAUW

ROOD

2 stuks

GESLOTEN

K

K

OPEN

A

A

ZWART

ZWART

BLAUW

ROOD

ROOD

ZWART

BLAUW

18

17

16

15

14

ROOD

ZWART

BLAUW

ROOD

BLAUW

13

12

4 stuks

11

11

7 VG9H 70 nl 37

AO, HART multiplexer

VG9000H

Veiligheids-systeem

AO(0/24 V DC)


HARTMultiplexer

(SIL)

AI (4-20 mA,

bron)

mA ingang+ HART

mA uitgang

DO, RCI, HART AI

1

3

10

11

7

9

15 14

VG9000H RCI9HUITGANG INGANG

HART

VOEDING

24 V DCvoeding


Veiligheids-systeem

DO(0/24 VDC)

AI(HART,bron)

AI(4-20 mA,

bron)

mA ingang

+ HART

mAuitgang

38 7 VG9H 70 nl

VG9_H_J

VG9000H

+

-

JB

G

G

+

-

mA

PT

5

6

3

4

LPC9H

VG9000H Veiligheids-systeem

AO(4 - 20 mA,

HART)


24 V DCvoeding

LCP9H

Lus B -

Lus B +

Lus A -

Lus A +

PWR_IN +

PWR_IN -

7 8 9 10

7 VG9H 70 nl 39

12 AFMETINGEN

VG9215

35.4 M630

31

5/16UNC

14

15

25

4725

133

M20x1.5

M6x124

3

1/4 NPT

33 3339

35.4

162

63151

103

F05-ø50(VDI/VDE 3845)

5214

26.8 ø6

9

min

. 60

VG923__

5/16UNC

31

35.4

35.430

M6x12 3

425

14

1547

133

M20x1.5

9

1/2 NPT

4228

14

ø6

26.8

231

15163

172

F05-ø50(VDI/VDE 3845)

M6

72

32

25m

in. 6

0

40 7 VG9H 70 nl

VG9215_J

35.4 M630

31

5/16UNC

14

15

25

47

25

13

3m

in. 6

0

M20x1.5

M6x124

3

1/4 NPT

33 3339

35

.4

16

2

63

151

10

3

F05-ø50

(VDI/VDE 3845)

52

14

26.8 ø6

9

100

67

280

VG923_J

5/16UNC

31

35.4

35.430

M6x12 3

425

14

M20x1.5

9

1/2 NPT

4228

14

ø6

26.8

231

15163

172

F05-ø50(VDI/VDE 3845)

M6

72

32

1547

2513

3m

in. 6

0

100

67

7 VG9H 70 nl 41

VG9215/I_ , /K, /D of VG9215L_

2630

5/16UNCx13

31

F05-(35.4)

M6x10

3933

33

14.5

26.8

1/4NPT

VDI/VDE 3845

ø6

62

47

95

25

190

VG921_E6: M20x1.5

103

174

6316

1

min

. 60

VG923_/I_ , /K_, /D_ of VG923_L_

25

47

2630

5/16UNCx13

31

F05-(35.4)

M6x1014.5

26.8

VDI/VDE 3845

63

151

ø6

62

VG923_E6: M20x1.5

32

42.4 28

72

172

190

161

243

min

. 60

42 7 VG9H 70 nl

VG9215_J/I_, /K_, /D_ of VG9215_JL_

2630

5/16UNCx13 31

F05- 50

(35.4)

M6x10

3933

33

14.5

26.8

1/4NPT

VDI/VDE 3845

ø6

62

47

95

25

190

103

174

6316

1

min

. 60

67

M20x1.5

107

50

VG923_J/I_, /K_, /D_ of VG923_JL_

25

47

26

30

M6x1014.5

26

.8

VDI/VDE 3845

63

15

1

ø6

62

32

42.4 28

72

172

19

0

16

1

243

min

. 6

0

M20x1.5

67

5/16UNCx13 31

F05- 50

(35.4)

10

7

50

7 VG9H 70 nl 43

VG9215

25

30

9

25

47

13

3

1/2 NPT

M20x1.5

10

3

63

19

7

35.4

56

35.4

151

ø6.5

45

M6

M8

VDI/VDE 3845F05- 50

6944.5 7

39 33 33

1/4 NPT

14

52

26.8

ø6

min

.60

88

81 100

16

1/2 NPT

VG9215_J

81

63

35

.4

19

7

10

3

107

45

44.5 69

35.4

VDI/VDE 3845F05- 50

56

ø6.5M6

M8

18

1

M20x1.5

M2

0x1

.5

26.8

ø6

14

52

39 33 33

1/2 NPT

13

3m

in.6

0

9

25

47

25

M20x1.5

71

1/2 NPT

M20x1.5

107

M2

0x1

.5

M20x1.5

151

88

100

16

1/2 NPT

30

5

44 7 VG9H 70 nl

VG9315 met uitbreidingsbehuizing

25

30

9

25

1/2 NPT

103

63

35.4

56

35.4

ø6.5

45

M6

M8

VDI/VDE 3845F05- 50

6944.5

7

39 33 33

1/4 NPT

1452

26.8 ø6

min

.60

188

M20x1.5

95

174

161

76 100

1/2 NPT

16

VG9315_J met uitbreidingsbehuizing

69

VD

I/VD

E 3

845

56

63

ø6

14

33

52

26.8

1/4 NPT

3933

44.5

35.4

F05-

50

M8M6 35.4

M20x1.5

188

25

ø6.5

1/2 NPT

95

25

9

181

10345

M20x1.5

71

76

47

min

.60

174

161

53

M20

x1.5

M20x1.5

107

10088

197

16

7 VG9H 70 nl 45

13 CONFIGURATIEPARAMETERSParameternaam Waarden Standaardwaarde

Actuatortype (Atyp) Enkelwerkende actuators (1-A)Dubbelwerkende actuators (2-A)OPMERKING Zie 4.6.1. Test gedeeltelijke slag

1-A

Afsluitertype (Vtyp) Roterend (rot)Lineair (Lin)

rot

Positioner veiligheidsactie (PFA) Sluiten (CLO)Openen (OPE)

CLO

Extra pneumatische instrumentatie (EXTI) non = geenbo1 = volumeaanjager type 1bo2 = volumeaanjager type 2bo3 = volumeaanjager type 3qE1 = snelle uitlaat type 1qE2 = snelle uitlaat type 2qE3 = snelle uitlaat type 3co1 = combinatie type 1co2 = combinatie type 2co3 = combinatie type 3

non

Grootte actuator (ACTS) S 1 = B1J8 (1 dm3)S 3 = B1J10 (1-3 dm3)S10 = B1J12-16 (3-10 dm3)S30 = B1J20-25 (10-30 dm3)L30 = B1C40-, B1J32- (30 dm3)

S 1

Plunjertype (STYP) 15 = VG921535 = VG923537 = VG9237

15

Test automatische gedeeltelijke slag (APSt) dis = automatisch PST uitgeschakeldEnA = automatisch PST ingeschakeldrnd = automatisch PST ingeschakeld met willekeurig bereik

dIS

Grootte test handmatig slagbereik (MSTr) 3,0 / 100,0 10,0 %Taal (LANG) Engels (EnG)

Duits (GEr)Frans (FrE)

EnG

Lokaal besturingspaneel (Local Control Panel – LCP) Ingeschakeld (EnA)Uitgeschakeld (diS)

diS

46 7 VG9H 70 nl

14 EG-CONFORMITEITSVERKLARING

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer:Metso Automation Oy01301 VantaaFinland

Product: Intelligent Safety Valve Controller Neles ValvGuard VG9000-series

Approvals:

Type Approval EC Type examination Certificate

VG9_F_E6_/_

VG9_H_E6_/_ATEX II 2 G Ex d IIC T5/T6 Gb SIRA 11ATEX1006X

VG9_H_X1_ ATEX II 1 G Ex ia IIC T4/T5/T6 GaDEKRA 11ATEX0024X

VG9_H_X2_/_ ATEX II 2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb

VG9_H_X3_/_ ATEX II 3 G Ex nA nL IIC T4/T5/T6 Gc DEKRA 11ATEX0025

Applicable directives:EMC 89/336/EC and 93/68/EC Electrical componentsATEX 94/9/EC Electrical and non-electrical components

As the products within our sole responsibility of design and manufacture may be used as parts or components in machinery and are notalone performing functions as described in Article 6(2) in the Machinery Directive (2006/42/EC), we declare that our product(s) to whichthis Declaration of Conformity relates must NOT be put into service until the relevant machinery into which it is to be incorporated has

been declared in conformity with the provisions of the Machinery Directive.

The product above is manufactured in compliance with the applicable European directives and technical specifications/standards.

Protection from e.g. static electricity caused by the process or connected equipment must be considered by the user (EN 60079-14 §6).

The product do not possess any residual risk according to hazard analyses made under the applicable directives providing that theprocedures stated by the Installation, Operation and Maintenance manual are followed and the product is used under conditionsmentioned in the technical specifications.

Manufacturer’s certificates:Standard / Directive Notified Body Certificate No.

ISO 9001:2000 DNV 24888-2008-AQ-FIN-FINASATEX 94/9/EC Annex IV DNV 0575 DNV-2006-OSL-ATEX-0260Q

Vantaa, 18 April 2011

Ralf Liljestrand, Quality ManagerAuthorized person of the manufacturer within the European Community

7 VG9H 70 nl 47

15 TYPECODERING

VALVGUARD VG9000H1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

VG 9 2 15 H E6 / I02

1. PRODUCTGROEP

VG Neles ValvGuard VG9000H, Intelligente veiligheidsafsluiterbesturing.TÜV SIL 3 gecertificeerd volgens IEC 61508.

2. SERIECODE

9

Serie 9000 intelligente afsluiterbesturing met universele as en bevestigingsplaat volgens de norm VDI/VDE 3845. Relevante asadapter onderdeel van de montagesets. *) Wanneer de veiligheidsafsluiterbesturingen apart worden geleverd, wordt een asadapterset bijgeleverd.

3. BEHUIZINGStandaard temperatuurbereik -20 tot +85 °C.M20 x 1,5 leidingingang.

2 Standaard geanodiseerde aluminium behuizing IP66- / NEMA 4X.3 Standaard stalen behuizing IP66- / NEMA 4X.

4. PLUNJERKLEP AANSLUITINGEN

15 StandaardcapaciteitSlagvolume van actuator > 0,6 dm3

S, C1, C2 = 1/4 NPT

35Hoge capaciteit.Slagvolume van actuator > 3,5 dm3

Niet van toepassing op 3. teken "3".

S, C1, C2 = 1/2 NPT

37Uitgebreide capaciteit.Enkelwerkende actuators:Slagvolume van actuator > 6,5 dm3

Niet van toepassing op 3. teken "3".

S = 1/2 NPT, C2= 1 NPT

5. BEREIK COMMUNICATIE / INGANGSSIGNAALH 4-20 mA, HART-communicatie.

6. GOEDKEURINGEN VOOR GEVAARLIJKE GEBIEDEN

X1

ATEX- en IECEx-certificaties:II 1 G Ex ia IIC T4/T5/T6 GaUi ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1.0 W, Li ≤ 53 μH, Ci ≤ 9.6 nF.Temperatuurbereik: T4; -40 tot +85 °C,T5; < +65 °CF, T6; < +50 °C.Niet leverbaar met eindschakelaars

X2

ATEX- en IECEx-certificaties:II 2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 GbUi ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1.0 W, Li ≤ 53 μH, Ci ≤ 9.6 nF.Temperatuurbereik: T4; -40 tot +85 °C,T5; < +65 °C, T6; < +50 °C.Alleen leverbaar met door ATEX of IECEx gecertificeerde inductieve eindschakelaars.

X3

ATEX- en IECEx-certificaties:II 3 G Ex nA nL IIC T4/T5/T6 GcGeen Zener-barrière nodig.Ui ≤ 30 V, Ii = 152 mA, Pmax = zelflimiterend apparaat,Temperatuurbereik: T4; -40 tot +85 °C, T5; < +75 °C, T6; < +60 °C.Leverbaar zonder eindschakelaars of met door ATEX of IECEx gecertificeerde inductieve eindschakelaars.

E6

ATEX- en IECEx-certificaties:II 2 G Ex d IIC T5/T6 GbUi ≤ 30 V, Pi ≤ 1080 mWTemperatuurbereik:T5: Ta -40 °C of -25 °C tot +70 °CT6: Ta -40 °C of -25 °C tot +70 °CLeverbaar met of zonder eindschakelaars.

7. OPTIES VOOR AFSLUITERBESTURING

T

Interne 2-aderige (passieve) uitgang positiezender.Analoog positie feedbacksignaal, uitgang 4–20 mA, voedingsspanning 12–30 V DC, externe belastingsweerstand 0–780 ΩNiet van toepassing op 7. teken "S".VG9_HX1T, VG9_HX2T: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1.0 W, Li ≤ 53 μH,Ci ≤ 8 nFVG9_HX3T: Ui ≤ 30 V, Ii = 152 mA, Pmax = zelflimiterend apparaat,VG9_HE6T: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 20 mA, Pi ≤ 1050 mW, externe belastingsweerstand 0–780 Ω.

S

Interne 2-aderige (passieve) uitgang apparaatstatus.Analoog terugkoppelingssignaal apparaatstatus, 4-20mA. Uitgang mA-waarde is gebaseerd op de apparaatstatus.Voedingsspanning 12-30 V DC, externe belastingsweerstand 0–780 Ω.Niet van toepassing op 7. teken "T".VG9_HX1S, VG9_HX2S: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1.0 W,Li ≤ 53 μH, Ci ≤ 8 nF.VG9_HX3S: Ui ≤ 30 V, Ii = 152 mA, Pmax = zelflimiterend apparaat,VG9_HE6S: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 20 mA, Pi ≤ 1050 mW, externe belastingsweerstand 0–780 Ω.

C Lage temperatuur.Temperatuurbereik -40 tot +60 °C.

J

Externe aansluitkast voor alle bedradingen van 4-20 mA, inclusief positiezender, indien van toepassing. Aansluitkast bevindt zich in standaard behuizing, 2 stuks M20 x 1,5 leidingingang.Niet van toepassing op 7. teken "L1".OPMERKING Deze optie moet worden gekozen als zowel 7. teken "L2" (voor lokaal besturingspaneel LCP9H) als 8. teken (eindschakelaars) gespecificeerd zijn.

MSpeciale corrosiebestendige afwerking. Externe aluminiumoppervlakken beschermd door harde anodisering met PTFE. Dikte van de coating 20 μm. Niet gelakt Alleen van toepassing op 3. teken "2".

L1

Uitbreidingsbehuizing met extra leidingingangen, 2 stuks M20 x 1,5.Van toepassing op positiezender, 7. teken "T", als extra leidingingang vereist is.Niet van toepassing op 7. teken "J", "L2" en eindschakelaars (8. teken).

L2

Uitbreidingsbehuizing met extra leidingingangen voor lokaal besturingspaneel (LCP9H), 2 stuks M20 x 1,5. Niet van toepassing op 7. teken "L1".OPMERKING als eindschakelaars gespecificeerd zijn, moet 7. teken "J" worden geselecteerd.OPMERKING Lokaal besturingspaneel moet afzonderlijk besteld worden!

Y Speciale constructie

8. TYPE EINDSCHAKELAARSIP 66- / NEMA 4X-behuizingUitbreidingsbehuizing met extra leidingingangen, 4 stuks M20 x 1,5Inductieve naderingsschakelaars, 2 stuks

I02

P+F; NJ2-12GK-SN, 2-aderig type, DC; 3 mA; 1 mA, NAMUR NC.Intrinsiek veilig volgens ATEX II 1 G Ex ia IIC T6.Temperatuurbereik -40 tot +85 °C.Bruikbaar tot SIL3 volg. IEC61508.Niet van toepassing op 6. teken "X1".

I09

P+F; NCB2-12GM35-N0, 2-aderig type, DC; 3 mA; 1 mA, NAMUR NC.Intrinsiek veilig volgens ATEX II 1 G Ex ia IIC T6.Temperatuurbereik -25 tot +85 °C.Bruikbaar tot SIL2 volg. IEC61508.Niet van toepassing op 6. teken "X1".

I45

P+F; NJ2-13GK-S1N, 2-aderig type, DC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NC.Intrinsiek veilig volgens ATEX II 1 G Ex ia IIC T6.Temperatuurbereik -25 tot +85 °C.Bruikbaar tot SIL3 volg. IEC61508.Niet van toepassing op 6. teken "X1".

I56ifm IFC2002-ARKG/UP, 2-aderig type, DC; 150 mA, 10–36 V DC,lekstroom < 0,6 mA.Temperatuurbereik -40 tot +80 °C.Van toepassing op 6. teken "E6"

D33SST Sensor Dual Module, NO, 8–125 V DC / 24–125 V ACTemperatuurbereik -40 tot +82 °C.Van toepassing op 6. teken "E6"

D44Namur Sensor Dual Module, 6–29 V DC, > 3 mA; < 1 mA.Temperatuurbereik -40 tot +82 °C.Van toepassing op 6. teken "E6"Naderingsschakelaars reed-type, 2 stuks.Temperatuurbereik -40 tot +85 °C.

R01 StoneL; Maxx-Guard G, SPDT, 300 mA, 24 V DC; 200 mA, 125 V ACVan toepassing op 6. teken "E6"Mechanische microschakelaarsTemperatuurbereik -40 tot +85 °C.

K252 stuks, OMRON D2VW-5L2A-1MS; 3 A – 250 V AC, 0,4 A – 125 V DC,5 A – 30 V DCVan toepassing op 6. teken "E6"

K262 stuks, OMRON D2VW-01L2A-1MS; vergulde contacten, 100 mA – 30 V DC / 125 V AC.Van toepassing op 6. teken "E6"

K454 stuks, OMRON D2VW-5L2A-1MS; 3 A – 250 V AC, 0,4 A – 125 V DC,5 A – 30 V DCVan toepassing op 6. teken "E6"

K464 stuks, OMRON D2VW-01L2A-1MS; vergulde contacten, 100 mA – 30 V DC / 125 V AC.Van toepassing op 6. teken "E6"

9. OPTIESY Speciale constructie

7. OPTIES VOOR AFSLUITERBESTURING

Metso Automation Inc.Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 VANTAA, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151

North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

Asia Pacific, 20 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 339411, Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575

Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700 Fax: +55 15 2102 9748

48 7 VG9H 70 nl

EXTRA APPARATEN VOOR VG9000HMeerdere opties zijn gescheiden door "-"-teken.

RCI9H

RCI (Remote Communication Interface)P+F; KFD2-RCI-Ex1SIL 3 gecertificeerd volgens IEC61508.Ingang 0/24 V DC. Uitgang 4/20 mA + HART. Voeding 19-30 V DC.≤ 50 mATemperatuurbereik -20 tot +60 °CInclusief geïntegreerde geïsoleerde barrière voor intrinsiek veilige toepassingen.ATEX-certificaties:II (1) GD [Ex ia] IIC [Ex iaD]II 3 G Ex na II T4IECex certificatie:[Zone 0] [Ex ia] IICOPMERKING RCI9H is alleen nodig als 4/20 mA NIET beschikbaar is vanaf het veiligheidssysteem naar VG9000H.

LCP9H_

Lokaal besturingspaneel (Local Control Panel – LCP)Versies voor Ex ia/ic/nL: LCP9H, LCP9HW. Roestvrij staal 316L, IP66. Versies voor Ex d: LCP9HE, LCP9HEW. Geanodiseerd aluminium, IP66.

Alle versies zijn voorzien van LED's, handmatig resetten en PST-knoppen. In W-versies is knop openen/sluiten verwijderd. Knoppen zijn in alle versies vergrendelbaar.Stroomverbruik 400 mW. Voeding 11-30 V DC, 50 mA

ATEX- en IECEx-certificaties:II 2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 GbUi ≤ 25.2 V, Ii ≤ 150 mA, Pi ≤ 650 mW, Ci ≤ 30 nF, Li ≤ 252 μH.Temperatuurbereik: T4; -20 tot +65 °C, T5; -20 tot +65 °C, T6; -20 tot +50 °C.

II 3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc en II 3 G Ex nL IIC T4/T5/T6 GcUi ≤ 25.2 V, Ii ≤ 150 mA, Pi ≤ 650 mW, Ci ≤ 25 nF, Li ≤ 201 μH.Temperatuurbereik: T4; -20 tot +65 °C, T5; -20 tot +65 °C, T6; -20 tot +60 °C.

II 2 G Ex d IIB T4/T5/T6

In typecodering VG9000H moet 7. teken "L2" worden geselecteerd voor extra leidingingangen en klemmenbord in VG9000H.OPMERKING Zie de handleiding LCP9H (7LCP9H70en) voor meer bijzonderheden.

neles valvguard™ vg9000hvalveproducts.metso.com/documents/neles/imos/nl/7vg9h70nl.pdf · neles...

Documents