nella sala b di ca’ bernardo · utilizzato in istituzione internazionali di prestigio per...

La Presidente

Pag. 1 di 53

Verbale Rep. 12 Prot.6343/2020

Seduta del Consiglio del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati

in data 27 NOVEMBRE 2019

Il giorno 27 novembre 2019 alle ore 14:30, previa regolare convocazione della Direttrice prof.ssa

María del Valle Ojeda Calvo, si è riunito nella sala B di Ca’ Bernardo il Consiglio del Dipartimento di

Studi Linguistici e Culturali Comparati per deliberare sul seguente ordine del giorno:

Alla presenza di tutti i membri del Consiglio 1. Comunicazioni 2. Decreti a ratifica e a conoscenza 3. Approvazione verbali CDD 25 settembre 2019 e 23 ottobre 2019;

4. DIDATTICA

a) Commissione Paritetica Docenti Studenti: composizione; b) Adjunct/ visiting professor Bando di Ateneo a.a. 2020-2021; c) Congedi e sabbattici 2020-2021 d) LLEAP: modifica a composizione collegio didattico

5. RICERCA

a) Assegnazione fondi FUDD 2020 per Convegni b) Relazione finale degli assegnisti Udaya Bhaskar Rongala e Giuseppe Terruso; c) Relazione finale delle borse di ricerca di Margherita Greco, Mariangela Filosa, Luca

Massari e Federico Trentanove; d) Attivazione contratto di lavoro autonomo per la ricerca "Analisi e sistematizzazione

dell’Archivio sulla Storia della Traduzione del Prof. Jean Delisle" responsabile scientifico prof.ssa Agorni

e) Visiting scholar

6. GESTIONE DELLA STRUTTURA

a) Programmazione 2019-2021 (saldo punti 2019): discussione generale

7. ATTIVITA’ COMMERCIALE

a) Convenzione Pearl River School District - New York b) Convenzione Universidad Catolica Sedes Sapientiae - Lima c) Corso a catalogo Cedils luglio 2020 d) Lista affidamento incarichi

8. Varie ed eventuali

Alla sola presenza dei docenti di II fascia

9. Programmazione 2019-2021: II fascia; 10. Programmazione 2019-2021: definizione SD per II fascia;

Alla sola presenza dei docenti di I fascia

11. Chiamata a professore di I fascia settore SSD L-FIL-LET/09 Filologia Romanza;

La Presidente

Pag. 2 di 53




12. Programmazione 2019-2021: I fascia; 13. Programmazione 2019-2021: definizione SD per la I fascia; 14. Attribuzione del titolo di professore emerito e professore onorario

a)Titolo di professore emerito a Guglielmo Cinque b) Titolo di professore onorario a Aleksander Naumow

Attribuzione del titolo di professore La composizione del Consiglio è la seguente:

Ruolo Docente Presenti Assenti

Giustificati

Assenti

giustificati ex

art. 94 c. 2

lett. E) Reg.

Ateneo

Non

presenti

Docenti di I fascia

1 Bivort Olivier AG AG

2 Bonatti Luca Lorenzo AG AG

3 Bou Maqueda Enric 1

4 Buzzoni Marina 2

5 Cardinaletti Anna 3

6 Caroli Rosa 4

7 Coonan Carmel Mary AG AG

8 Giorgi Alessandra 5

9 Giusti Giuliana 6

10 Gregori Flavio 7

11 Innocenti Loretta 8

12 Ojeda Calvo Maria del Valle 9

13 Petri Rolf AG AG

14 Regazzoni Susanna AG AG

15 Rizzi Daniela 10

16 Santulli Francesca 11

17 Tosi Laura 12

18 Trampus Antonio 13

19 Villari Enrica 14

Docenti di II fascia

20 Agorni Mirella 15

La Presidente

Pag. 3 di 53




21 Bampi Massimiliano 16

22 Basosi Duccio 17

23 Bassi Shaul 18

24 Bencini Giulia 19

25 Beneduzi Luis Fernando 20

26 Bruni Alessandro Maria AG AG

27 Campanini Magda 21

28 Castagna Vanessa AG AG

29 Ciaravolo Massimo 22

30 Costantini Alessandro 23

31 Del Barrio De La Rosa

Florencio

24

32 Dowling Gregory 25

33 Fornari Francesca 26

34 Fossaluzza Cristina 27

35 Francescato Simone 28

36 Hinterholzl Roland 29

37 Infurna Marco 30

38 Jamet M. Christine 31

39 Krapova Iliana 32

40 Luque Toro Luis 33

41 Masiero Pia 34

42 Sbarra Stefania AG AG

43 Serragiotto Graziano 35

44 Tocchini Gerardo AG AG

45 Turano Giuseppina 36

46 Vanon Michela 37

47 Claus Kurt Zittel 38

Ricercatori/ricercatrici

48 Arroyo Ignacio AG AG

49 Banzato Monica 39

50 Bordin Elisa 40

La Presidente

Pag. 4 di 53




51 Bradas Marija 41

52 Branchini Chiara AG AG

53 Brugé Laura 42

54 Cannavacciuolo Margherita AG AG

55 Caon Fabio 43

56 Cerasi Laura 44

57 Cesiri Daniela AG AG

58 Coccetta Francesca AG AG

59 Culeddu Sara 45

60 Dal Maso Elena 46

61 Delogu Giulia 47

62 D’Amico Tiziana 48

63 Doria Luigi 49

64 Ercolino Stefano 50

65 Faber Beatrix Ursula

Bettina

AG AG

66 Duryagin Pavel 51

67 Faria De Souza Carla

Valeria

AG

68 Farsetti Alessandro 52

69 Fazzini Marco AG AG

70 Fina Maria Elisa 53

71 Hamon Yannick 54

72 Lebani Gianluca 55

73 Ludbrook Geraldine 56

74 Mantovan Lara 57

75 Mitrano Filomena 58

76 Munaro Nicola 59

77 Newbold David John 60

78 Nistratova Svetlana AG AG

79 Novak Stephanie 61

80 Paschke Peter 62

La Presidente

Pag. 5 di 53




81 Peruzzo Katia 63

82 Petrungaro Stefano 64

83 Rigobon Patrizio 65

84 Rossato Linda 66

85 Ruvoletto Luisa 67

86 Sàez Garcia Adrian Jesùs 68

87 Sainz Gonzalez Maria

Eugenia

NP

88 Scarsella Alessandro 69

89 Sdegno Emma 70

90 Sofo Giuseppe 71

91 Trovato Giuseppe 72

92 Volpato Francesca 73

Rappresentanti del Personale Tecnico Amministrativo

93 Donnarumma Chiara 74

94 Janna Corazza Rosa 75

Rappresentanti degli Studenti

95 Dati Beatrice AG

96 Soligon Alessandro 76

97 Toninello Federica AG

Rappresentanti dei Dottorandi

98 Dal Farra Chiara 77

99 Vianello Serena AG

TOTALI 77 21 1

Considerato il raggiungimento del numero legale (80/99) il verbale viene approvato seduta stante.

La seduta si chiude alle ore 18:40.

La Segretaria verbalizzante La Presidente

f.to Francesca Bernardi f.to Maria del Valle Ojeda Calvo

La Presidente

Pag. 6 di 53




La Presidente chiede di poter integrare l’ordine del giorno con i seguenti punti:

1) Alla sola presenza dei docenti di I e II fascia e RU (esclusi RTD) Relazione Triennale prof.ssa Sdegna e Prof. Fazzini

2) Alla sola presenza dei docenti di II fascia Relazione Triennale prof. Hinterholzl

3) Alla sola presenza dei docenti di I fascia: Chiamata a professore di I fascia settore SSD L-LIN/14 Lingua Tedesca. La documentazione infatti è arrivata solo in data 26/11/2019.

4) Autorizzazione per incarico presso l’Istituto Italiano di Cultura in Mosca - prof.ssa Rizzi

Per entrambi i punti la documentazione istruttoria è stata caricata sul drive del Consiglio.

La Presidente

Pag. 7 di 53




1.COMUNICAZIONI

a) Call per PA/PO L-LIN/08 La presidente comunica che è stata pubblicata sul sito di Dipartimento la call internazionale prevista dal piano del reclutamento per una posizione di PA/PO nel settore L-LIN/08 Letteratura portoghese, redatta da Direttrice, vice-direttore e referente del settore prof.ssa Castagna e visionata nella seduta del CDD del 23 ottobre 2019.

b) Nuovi assunti

La Presidente comunica che hanno preso servizio tre nuove ricercatrici TD: Filomena Mitrano, RTD b) nel settore L-LIN/11 [Piano Straordinario MIUR 2019] Elisa Bordin, RTD b) nel settore L-LIN/11 [Progetto di Eccellenza] Linda Rossato, RTD b) nel settore L-LIN712 [Piano Straordinario MIUR 2019] IL dott. Giuseppe Trovato, già RTD a) nel settore SD L-LIN/07 Lingua Spagnola ha vinto la procedura concorsuale per RTD b) e prenderà servizio il 29 novembre 2019. Sempre il 29 novembre 2019 prenderà servizio anche la nuova RTD b) di Lingua Tedesca, reclutata con il Piano Straordinario MIUR 2019 dott.ssa Federica Cognola.

c) Assegnazione ore CEL 2020-2021

La nuova prorettrice alla Didattica prof.ssa Bienati ha proposto al Dipartimento di presentare un nuovo modello di fabbisogno ore CEL, e si sta lavorando a questo scopo. Prima della marea eccezionale erano stati convocati tutti i docenti di lingua a tal proposito. A causa delle accidentalità la riunione è stata spostate e delegato alla didattica, referente per il CLA e la presidente si sono riuniti e hanno iniziato a lavorare. La ratio è stata: a) partire dal livello in entrata degli studenti e livello di uscita per insegnamento. Il prof.

Serragiotto ha individuato un numero di ore per raggiungere gli obiettivi di passaggio di livello divisi per scrittura, comprensione orale, interazione, tenendo in conto quanto utilizzato in istituzione internazionali di prestigio per l’apprendimento delle lingue e certificazione delle competenze linguistiche. Il modello ci ha portato ad un valore pari a 250 ore/anno.

b) Questo modello è stato poi adeguato alla realtà, arrivando a 204 ore per ogni insegnamento di lingua.

c) A questi criteri si incrocia la delibera del senato sulla numerosità per classe legata all’alfabeto della lingua 1/60 per lingue con alfabeto non latino e 1/80 per lingue con alfabeto latino.

La Presidente

Pag. 8 di 53




d) Esiti immatricolazioni 2019-2020 – primo anno sperimentazione numero programmato. Immatricolati al 30 settembre 2019, cioè a chiusura del periodo di iscrizione. Al 12 ottobre 2018 avevamo 912 studenti immatricolati. All’8 novembre 2019 i dati sono i seguenti: n° complessivo di immatricolati attivi 2019 al primo anno di corso

Curriculum numero immatricolati a.a. 2019/2020 numero immatricolati attivi al

12/11/2019 LETTERARIO - CULTURALE 140 134

LINGUISTICO - FILOLOGICO - GLOTTODIDATTICO 99 95 POLITICO INTERNAZIONALE 293 281 Totale complessivo 532 510

n° di studenti immatricolati al primo anno che hanno chiesto di cambiare lingua rispetto a quelle assegnate nella finestra 4-18 ottobre: 43

n° complessivo di studenti che hanno svolto il TOLC-SU nelle nostre sedi, ma che non hanno concorso per il nostro ateneo

TOLC-SU somministrati a Ve Studenti che hanno sostenuto TOLC

SU a VE di cui iscritti alle nostre

selezioni

di cui non

iscritti alle

nostre selezioni

1052 994 618 376

n° complessivo di studenti che hanno sostenuto il TOLC-SU presso sedi diverse della nostra, ma che hanno però concorso per la selezione di Ca' Foscari.

numero studenti iscritti alle selezioni numero studenti immatricolati

78 52

n° definitivo degli immatricolati attivi per lingua di studio (A e B)

LINGUA A Numero studenti

ANGLO-AMERICANO 56 CATALANO 1 FRANCESE 42 INGLESE 229 ISPANO-AMERICANO 8 PORTOGHESE 10 RUSSO 53

La Presidente

Pag. 9 di 53




SERBOCROATO 2 SPAGNOLO 66 SVEDESE 7 TEDESCO 36 Totale 510

LINGUA B Numero studenti

ANGLO-AMERICANO 10 CATALANO 1 FRANCESE 74 INGLESE 61 ISPANO-AMERICANO 11 LINGUA DEI SEGNI ITALIANA 38 NEOGRECO 1 POLACCO 2 PORTOGHESE 26 ROMENO 2 RUSSO 76 SERBOCROATO 2 SPAGNOLO 127 SVEDESE 15 TEDESCO 64 Totale 510

L’Ufficio Valutazione di Ateneo ha effettuato le simulazioni sul FUDD con due ipotesi: 850 studenti per 3 anni 520 studenti per 3 anni E' una simulazione ovviamente in cui si ipotizza che tutto il resto degli indicatori (anche degli altri dipartimenti) rimanga inalterato. L’ipotesi inoltre tiene conto che gli 850 studenti e i 520 studenti del primo anno abbiamo una riduzione al secondo e terzo anno dovuta agli abbandoni; si è applicato il tasso di abbandono ricavato dai dati reali dell’ultima serie storica disponibile.

TOTALE FUDD 2020 primo riparto

TOTALE FUDD 2020 HP 850 immatricolati

TOTALE FUDD 2020 HP 520

immatricolati

564.432,03 563.811,63 560.810,89

Analizzando gli immatricolati delle coorti 2018 e 2017, utilizzate anche per la definizione della programmazione degli accessi, risulta essere avvenuto un calo tra immatricolati e iscritti:

a) per la coorte 2018-2019 si sono immatricolate 949 studenti, ma risultano attualmente in corso 771 studenti (con una dispersione del 19%).

b) per la coorte 2017-2018 si sono immatricolati 945 studenti, ma risultano attualmente in corso 724 ragazzi, con una percentuale di dispersione del 23%.

Per quanto riguarda la divisione per curricula per la coorte 2018-2019, al 12 ottobre 2018 (totale immatricolati 912), la divisione era la seguente:

La Presidente

Pag. 10 di 53




Politico Internazionale: 527 studenti (58%) Letterario Culturale: 237 studenti (26%) Filologico Glottodidattico: 148 studenti (16%) Per la coorte 2019-2020 la divisione è la seguente ((immatricolati 559) al 2 ottobre 2019: Politico Internazionale: 281 studenti (53%) Letterario Culturale:134 studenti (29%) Filologico Glottodidattico: 95 studenti (18%) Il prof. Gregori interviene dicendo che per quanto riguarda l’impatto degli immatricolati sull’assegnazione FUDD il dato è confortante ma bisognerà monitorare in futuro le politiche di Ateneo in materia, e anche nella ripartizione dei p.o. Ritiene che un calo di immatricolati del 35% rispetto a quanto programmato sia preoccupante, anche in confronto al calo registrato da altri Dipartimenti all'atto dell'introduzione del numero programmato. Esprime inoltre la preoccupazione per un potenziale calo di iscritti ai CdL magistrali fra tre anni, che possa derivare dall’attuale forte contrazione degli iscritti alla laurea triennale. Chiede se sia stata prevista l'implementazione di una nuova politica complessiva di gestione del numero degli immatricolati diversa da quella finora usata dalla Facoltà di Lingue e poi dal Dipartimento (che era stata di tipo espansivo) oppure siano stati pensati strumenti correttivi (migliore pubblicizzazione, più test di ingresso, diversi periodi di somministrazione dei test) che, nelle prossime coorti, riportino il dato degli immatricolati al numero programmato di 850 studenti. Il prof. Costantini ritiene che sia necessario confrontarci con CdS analoghi e non con quelli di Lingue orientali che operano in Italia quasi in regime monopolistico. Il prof. Rigobon afferma che l’introduzione di correttivi dovrebbe essere valutato dopo aver avuto dati su un periodo più lungo. Ritiene una eccessiva preoccupazione rispetto a quello che succederà. La prof.ssa Buzzoni ricorda come un indicatore sentinella del Presidio di Qualità di Ateneo e del Nucleo di Valutazione sia il rapporto docenti/studenti che nonostante il numero programmato per i CdS del Dipartimento rimane molto elevato. Il prof. Beneduzi ricorda che a livello statistico un unico evento non può essere considerato sufficiente per attivare dei correttivi. E’ necessario avere una serie storica più lunga per avviare una discussione. La prof.ssa Jamet ritiene che quella che si presenta sia una buona opportunità per lavorare sulla qualità degli insegnamenti.

La Presidente

Pag. 11 di 53




2. Decreti a ratifica e conoscenza La Presidente comunica che nel periodo 22 ottobre 2019 – 25 novembre 2019 sono stati emessi i

seguenti decreti in via d’urgenza:

Data protocollo

numero protocollo

Oggetto Repertorio

25/11/2019 69324

Decreto di liquidazione per attività integrativa aggiuntiva al dottor Pasquotto - fondi Erasmus+, progetto Deaf Language AwarenessStrategic Partnerships for vocational education and training

878

19/11/2019 68632

Nomina commissione per l'individuazione di due risorse cui conferire un incarico di lavoro autonomo per attività di supporto alla ricerca consistente in Sviluppo di features in EVT per un'edizione integrata delle Leges Langobardorumper il profilo 1 e Codifica XML-TEI di due manoscritti dell' Editto di Rotari: produzione, revisione, integrazioneper il profilo 2

877

19/11/2019 68631 Variazioni di bilancio per storno per acquisto notebook prof.ssa Chiara Branchini su fondi ADIR e INCCBRANC

876

19/11/2019 68394

Affidamento diretto mediante o.d.a. in convenzione Consip finalizzato all'acquisto di n. 07 pc portatili ad alta portabilità con sistema operativo Windows per il laboratorio sperimentale nella sede dipartimentale di Cà Bembo legato al progetto Dipartimento di eccellenzaImporto imponibile euro 8.203,80 Aggiudicazione Codice C.I.G.:ï€ ZC32A95CED Codice C.U.P .: H76C18000660001

875

19/11/2019 68393 Liquidazione PETRI Rolf - rimborso quota associativa SiSSco/Società italiana per lo Studio della Storia contemporanea biennio 2018-2019-LCC.ADIRRPETRI

874

19/11/2019 68392

Nomina commissione di valutazione di 2 assegni di ricerca Indagine sulle credenze e sui bisogni di formazione degli insegnanti di disciplina riguardo all'integrazione di contenuto e lingua nel sistema della formazione italiana nel mondoe Progettazione, monitoraggio e valutazione di progetti di supporto integrato per nuclei familiari fragili- SSD: L-LIN/02 - Responsabile scientifico e tutor prof. Graziano Serragiotto

873

La Presidente

Pag. 12 di 53




19/11/2019 68391

Nomina commissione per l'individuazione di una risorsa cui conferire un incarico di lavoro autonomo per Videomakernell'ambito del progetto FAMI VOCI - FONDO ASILO MIGRAZIONE ED INTEGRAZIONE (FAMI)

872

18/11/2019 68159

Affidamento diretto alla ditta CISALPINA TOURS SPA concernente il servizio di pernottamento Prof.ssa Sif Rikhardsdottir per riunione in data 18/11/2019 e seminario dal titolo "The reception of courtly literature in medieval Scandinavia" in data 19/11/2019 nell'ambito del progetto di ricerca Modes of Modification - Prof. Bampi. Importo imponibile: euro 201,50. Aggiudicazione Codice C.I.G.: Z112AA1748

871

15/11/2019 67970 Decreto di liquidazione visiting professor 19-20 Tsimpli Ianthi - acconto

870

15/11/2019 67951

Annullamento bando di selezione per assegno di ricerca "Analisi della comprensione delle frasi interrogative wh- e delle costruzioni relative in LIS tramite l'uso dell'eye tracking", SSD L-LIN/01, Responsabile scientifico e tutor prof.ssa Chiara Branchini, Rep. n. 848/2019 Prot n. 65547 del 05/11/2019

869

14/11/2019 67835

Avviso di procedura comparativa per l'individuazione di due risorse cui conferire un incarico di lavoro autonomo per attività di supporto alla ricerca consistente in "Sviluppo di features in EVT per un'edizione integrata delle Leges Langobardorum" per il profilo 1 e "Codifica XML-TEI di due manoscritti dell' Editto di Rotari: produzione, revisione, integrazione" per il profilo 2 (progetto prin Buzzoni)

868

14/11/2019 67834

Affidamento diretto alla ditta LA NUOVA TRATTORIA TONI DEL SPIN SAS, C.F./P.IVA 03016290268 concernente pranzo relatore Pedro Ruiz Morcillo conferenza La situacià²n socio-cultural de Andalucà¬aTreviso 12/11/2019 ° Luque Toro ° convenzione Alhambra - Importo imponibile euro 72,73. Aggiudicazione codice CIG: Z712A89366 Codice C.U.P .: ---

867

12/11/2019 67546

Affidamento diretto mediante o.d.a. su MePA finalizzato all'acquisto di n. 01 pc portatile Apple MacBook Air in convenzione Consip Pc portatili e Tablet 3° Lotto 4 Importo imponibile euro 1015,00 Aggiudicazione Codice C.I.G: ZBB2A95CBB Codice C.U.P .: --------------

866

La Presidente

Pag. 13 di 53




12/11/2019 67362

Affidamento diretto alla ditta CISALPINA TOURS SPA concernente il servizio di pernottamento del relatore Cattaneo Arturo, seminario e presentazione del 14/11/2019 - Innocenti. Importo imponibile: euro 221,50. Aggiudicazione Codice C.I.G.: Z312A1B6CC

865

12/11/2019 67361

Decreto di affidamento d'incarico per lo svolgimento di formazione laboratoriale all'interno del Progetto FAMI FAMILIA - FONDO ASILO MIGRAZIONE ED INTEGRAZIONE (FAMI)

864

12/11/2019 67360

Affidamento diretto alla ditta BETAN (C.F. 02330810272) per l'acquisizione della fornitura di n. 21 targhe per porte/pareti e di n. 1 bacheca porta chiavi per il Laboratorio Sperimentale "BemboLab" della sede dipartimentale di Ca' Bembo, legato al progetto Dipartimento di eccellenza•, e per la sede dipartimentale di Palazzo Cosuluch. Importo imponibile: 359,70 Aggiudicazione CIG: Z652A869ED

863

10/11/2019 66605

Affidamento diretto finalizzato all'acquisto di circa 21 metri di protezione battisedie per le sale Sarpellon, Dottorato, BimbiLab e sala registrazione del laboratorio sperimentale nella sede dipartimentale di Ca’ Bembo legato al progetto Dipartimento di eccellenzaImporto imponibile euro 414,64 Aggiudicazione Codice C.I.G.: Z752A8EDB3 Codice C.U.P .: H76C18000660001

862

10/11/2019 66604 Oggetto: Richiesta di autorizzazione alla spesa Fabiana Fazzi contratto co.co.co. didattica prot. 63436 del 28.10.2019;

861

10/11/2019 66603 Richiesta validazione Marcella Menegale (C.F.MNGMCL77D67L736S) contratto Rep. 333/2019 prot. 63563 del 28/10/2019 n. 2799 reg. in u-gov del 04/11/2019

860

08/11/2019 66499 BANDO PER L'ASSEGNAZIONE DI UN PREMIO per tesi di laurea magistrale a tema vincolato Anno Accademico 2019/2020 (in Accordo con Trinity College)

859

07/11/2019 66233

Affidamento diretto alla ditta TINO S.R.L concernente il servizio di aperitivo per n. 100 persone, inaugurazione Bembolab, Venezia 30/10/2019 -Ojeda. Importo imponibile: euro 2.450,00. Aggiudicazione Codice C.I.G.: ZD02A665AO

858

La Presidente

Pag. 14 di 53




07/11/2019 66224

Affidamento diretto aJla ditta CISALPINA TOURS SPA concerne'nte il servizio di pernottamento del relatore Luis Revenga convegno Specie di Spazi, Viaggi, Geografie, Venezia 0211212019 -Bou. Importo imponibile: euro 158,50. Aggiudicazione Codice C.I.G.: Z652A44DE2

857

07/11/2019 66004 Liquidazione mensile BCI di esercitazioni di lingua ceca a.a. 2019-2020: KOKTOVA RADOMILA

856

07/11/2019 66003 Liquidazione mensile a.a. 2019-2020 BCI per esercitazione di lingua catalana: Paula Marques Hernandez

855

07/11/2019 66002 LIquidazione mensile BCI Esercitazione lingua Polacca, a.a. 2019-2020 - GOLATA

854

07/11/2019 66001

Affidamento diretto alla ditta CISALPINA TOURS SPA concernente il servizio di pernottamento del relatore Corrado Molteni, conferenza del 28/11/2019 - Caroli. Importo imponibile: euro 103,00. Aggiudicazione Codici C.I.G.: Z4A2A8387D

853

06/11/2019 65779

affidamento diretto alla ditta EDIZIONI CA' FOSCARI Srl (C.F.: 04375110279) concernente i servizi di pubblicazione dell'edizione digitale e la stampa di n. 50 copie cartacee del volume "Relative clauses, Phi-features and Memory Skills" della collana "Studi e Ricerche", richiedente Prof.ssa Francesca Volpato. Importo imponibile euro: 1.134,61 Aggiudicazione CIG: escluso per affidamento "In House"

852

06/11/2019 65778

Variazioni di bilancio per maggiori entrate per quote di iscrizione al Corso di Perfezionamento in Didattica delle Lingue Moderne - indirizzo CLIL per la scuola primaria2019-2020 ° progetto LCC.CLILPRIM.19 ° Coonan e trasferimento quota 9% e girofondi quota 6% in favore della struttura

851

06/11/2019 65777

Variazioni di bilancio per maggiori entrate ° Convenzione con I.I.S. Federico Floradi Pordenone rep. 288/2019 didattica conto terzi, progetto LCC.FLORA.19 prof.ssa Branchini e trasferimento quota Fondo per il Supporto della Ricerca e dell'Internazionalizzazione 7%, quota Fondo Comune di Ateneo 8%, quota PTA e girofondi quota in favore della struttura 5%

850

La Presidente

Pag. 15 di 53




06/11/2019 65746 Liquidazione docente a contratto a.a. 2018-2019 FULVIA ZEGA

849

05/11/2019 65547

Bando assegno di ricerca "Analisi della comprensione delle frasi interrogative wh- e delle costruzioni relative in LIS tramite l'uso dell'eye tracking", SSD L-LIN/01, Responsabile scientifico e tutor prof.ssa Chiara Branchini

848

05/11/2019 65535

Mobilità dottorandi - CALDERONE Chiara ° rimborso spese viaggio, vitto, pernottamento partecipazione a convegno/Conferenza TISLR13 (Theoretical Issues in Sign Language Research) c/o University of Hamburg/ GERMANIA periodo 25-27 Settembre 2019 ° LCC.FUDD2019.DOTT.SL

847

05/11/2019 65534 Variazioni di bilancio per storno per attivazione assegni di ricerca, bandi n. 838/2019 e n. 839/2019, su margini di progetti prof. Graziano Serragiotto

846

05/11/2019 65533

Affidamento diretto alla ditta ORIENT EXPERIENCE II DI MOHAMAD KARIM HAMED SNC, P.IVA 04201170273 concernente la cena per n. 20 relatori del convegno DEP, Venezia 5-6/12/2019 - Ojeda. Importo imponibile: euro 545,45. Aggiudicazione Codice C.I.G.: ZD72A7A91B

845

05/11/2019 65501

Affidamento diretto alla ditta Falegnameria Facchin di Facchin A. per l'acquisizione dei servizi di fornitura e posa di copertura in legno per n. 2 radiatori e pannellatura in per vano camino per il Laboratorio Sperimentale di Ca' Bembo. Importo imponibile euro: 1.580¬,00 Aggiudicazione Codice C.I.G.: ZB62A79D45

844

05/11/2019 65500 Decreto di liquidazione visiting professor Ianthi Tsimpli aa.a. 2019-2020: acconto 50%

843

05/11/2019 65499

Affidamento diretto alla ditta CISALPINA TOURS SPA concernente il servizio di pernottamento dei relatori del convegno Migrations, Venezia 11-13/11/2019 - Scarsella. Importo IVA esclusa: euro 337,00. Aggiudicazione Codice C.I.G.: ZAF2A77525

842

La Presidente

Pag. 16 di 53




05/11/2019 65498

Affidamento diretto mediante o.d.a. su MePA finalizzato all'acquisto di materiale promozionale personalizzato per il Laboratorio Sperimentale "BemboLab"della sede dipartimentale di Ca' Bembo legato al progetto Dipartimento di eccellenza. Importo imponibile euro: 2.450,00 Aggiudicazione CIG: ZF92A6BF1D

841

05/11/2019 65497 Richiesta di autorizzazione alla spesa Elena Lazzaro contratto co.co.co. didattica prot. 63540 del 28.10.2019;

840

05/11/2019 65394

Bando assegno di ricerca "Progettazione, monitoraggio e valutazione di progetti di supporto integrato per nuclei familiari fragili", SSD L-LIN/02, Responsabile scientifico e tutor prof. Graziano Serragiotto

839

05/11/2019 65389

Bando assegno di ricerca "Indagine sulle credenze e sui bisogni di formazione degli insegnanti di disciplina riguardo all'integrazione di contenuto e lingua nel sistema della formazione italiana nel mondo.", SSD L-LIN/02, Responsabile scientifico e tutor prof. Graziano Serragiotto

838

05/11/2019 65384

Bando assegno di ricerca "Migrando, arrivare: inclusione, letteratura e scrittura per un progetto destinato alle scuole superiori del Veneto", SSD L-LIN/13, L-LIN/10, Responsabile scientifico e tutor prof.ssa Stefania Sbarra, tutor vicario prof. Shaul Bassi

837

04/11/2019 65279

Affidamento diretto alla ditta CISALPINA TOURS SPA concernente il servizio di pernottamento del professore Santiago Sanchez Cortes -Ojeda. Importo imponibile: euro 106,50. Aggiudicazione Codice C.I.G.: ZCA2A452BE Codice C.U.P.: H72F15000430003.

836

04/11/2019 65167

Corresponsione di compensi a interni per attività lavorativa nell'ambito della Convenzione con Centre de Recherche et de Developpement Pedagogiques di Beirut ° Libano contratti n. 12/2019 e n. 13/2019 - didattica commerciale, progetto LCC.LIBANO.19 ° Graziano Serragiotto

835

04/11/2019 65153 Variazioni di bilancio per storno per cofinanziamento progetto Dipartimento di Eccellenza

834

04/11/2019 65150 Girofondi margini Corso a Catalogo Corso estivo Italiano L2 1-4 Luglio 2019 ° didattica commerciale - progetto LCC.CORSOESTIVO.19 ° prof. Graziano Serragiotto

833

La Presidente

Pag. 17 di 53




04/11/2019 65149 Girofondi margini Corso a Catalogo CLIL Intensivoedizione 29-30 marzo 2019 ° didattica commerciale - progetto LCC.CLIL.INTENSIVO.19 ° prof.ssa Carmel Mary Coonan

832

04/11/2019 65148

Corresponsione di compensi a interni per attività di docenza nell'ambito del Corso di perfezionamento Didattica delle Lingue Moderne ° indirizzo Apprendimento in LS (CLIL) - Scuola primariaedizione 2014/15 ° LCC.14CLILPRIM - prof. Carmel Mary Coonan

831

04/11/2019 65105 Variazioni di bilancio per storno per cofinanziamento progetto Dipartimento di Eccellenza

830

31/10/2019 64726

Approvazioni atti Selezione per l'assegnazione di un contributo di euro2.500,00 per n. 12 studenti internazionali che partecipino ai programmi di Doppio Titolo con l'Università Ca' Foscari che prevedano il conferimento della Laurea Magistrale in Lingue e letterature europee, americane e postcoloniali (LLEAP) o in Scienze del Linguaggio (SL) ° a.a. 2019/2020 DD n. 336/2019 Prot. n. 21421 del 12/04/2019 e successivo Decreto di riapertura termini DD n. 558/2019 Prot. n. 44930 del 30/07/2019 (finanziamento su Progetto di Eccellenza ° CUP H76C18000660001)

829

31/10/2019 64677 Corresponsione di compensi a interni per attività lavorativa nell'ambito della giornata didattica Fieritals 2019- didattica commerciale, progetto LCC.FIERITALS.19 ° Elena Ballarin

828

31/10/2019 64676 Trasferimento al Dipartimento di Filosofia e Beni culturali (DFBC) dei fondi relativi ai costi dell'offerta formativa a.a. 2019-2020 del CdL PISE, competenza 2019

827

31/10/2019 64675

Variazioni di bilancio per maggiori entrate per quote di iscrizione al Corso di Perfezionamento in Didattica delle Lingue Moderne - indirizzo CLIL per la scuola primaria2019-2020 ° progetto LCC.CLILPRIM.19 ° Coonan e trasferimento quota 9% e girofondi quota 6% in favore della struttura

826

31/10/2019 64674

Variazioni di bilancio per maggiori entrate per quote di iscrizione al Corso di Perfezionamento in Didattica delle Lingue Moderne - indirizzo CLIL per la scuola secondaria2019-2020 ° progetto LCC.CLILSEC.19 ° Coonan e trasferimento quota 9% e girofondi quota 6% in favore della struttura

825

La Presidente

Pag. 18 di 53




31/10/2019 64672 Richiesta validazione BRICHESE ANNALISA (C.F. BRCNLS79A44L736N) contratto Rep. 274/2019 prot. 58284 del 07/10/2019. in u-gov reg. n. 2788 del 31/10/2019

824

31/10/2019 64474

Avviso di procedura comparativa per l'individuazione di una risorsa cui conferire un incarico di lavoro autonomo per Videomakernell'ambito del progetto FAMI VOCI - FONDO ASILO MIGRAZIONE ED INTEGRAZIONE (FAMI)

823

31/10/2019 64473 autorizzazione stipula contratto con Codes Friuli Venezia Giulia Cooperativa Sociale Onlus (Codes FVG) con sede a Udine per progetto consulenza.

822

31/10/2019 64467


821

31/10/2019 64465

Decreto di autorizzazione per avvio di una nuova selezione per l'individuazione di una risorsa per cui conferire un incarico di lavoro autonomo per Video Makernell'ambito del progetto FAMI VOCI - FONDO ASILO MIGRAZIONE ED INTEGRAZIONE (FAMI)

820

31/10/2019 64464 Liquidazione NEWBOLD David rimborso spese quota associativa: Associazione Italiana di Anglistica (AIA) ° anno 2019

819

31/10/2019 64462

Approvazioni atti selezione Avviso di procedura comparativa per l'individuazione di 18 risorse per lo svolgimento dell'attività di Teaching Assistant Senior) ° Bando prot. n. 52986 del13/09/2019; (I Bando Teaching Assistant a.a. 2019/2020

818

31/10/2019 64461

Affidamento diretto alla ditta CISALPINA TOURS SPA concernente il servizio di pernottamento della relatrice Claudia Pieralli, seminario del 12/12/2019 - Farsetti. Importo imponibile: euro 103,00. Aggiudicazione Codice C.I.G.: Z1C2A3AE00

817

31/10/2019 64460

Mobilità dottorandi - PAZ RESCALA LAURA AGAR ° rimborso spese viaggio e fotocopie per ricerca scientifica c/o archivio/biblioteca Central, CUSCO - PERU'- dal 09 al 23 Giugno 2019 LCC.FUDD2019.DOTT.SL

816

La Presidente

Pag. 19 di 53




31/10/2019 64459

Mobilità dottorandi - PAZ RESCALA LAURA AGAR- rimborso spese viaggio, alloggio e iscrizione al X Congreso Internacional de la Asociacion de Estudios Bolivianos•c/o Archivo y Biblioteca Nacional de Bolivia/SUCRE, BOLIVIA periodo 22-27 Luglio 2019.- LCC.FUDD2019.DOTT.SL

815

30/10/2019 64272


814

30/10/2019 64265

Decreto di autorizzazione per avvio di una nuova selezione per l'individuazione di una risorsa per cui conferire un incarico di lavoro autonomo per VideoMaker nell'ambito del progetto FAMI VOCI - FONDO ASILO MIGRAZIONE ED INTEGRAZIONE

813

30/10/2019 64132

Affidamento diretto alla ditta PRINT CAT SAS di Ongaro Omar & C. (C.F. 04251690279) per l'acquisizione del servizio di stampa n. 3000 pieghevoli a tre ante formato A4 per Laboratorio Sperimentale "BemboLab" e "BimbiLab" della sede dipartimentale di Ca' Bembo legato al progetto Dipartimento di eccellenza•. Importo imponibile euro: 459,00 Aggiudicazione CIG: Z022A61983 CUP: H76C18000660001

812

30/10/2019 64129 Storno per integrazione stanziamento per pubblicazioni di Dipartimento - edizione Tolomeo vol. 21.2019

811

29/10/2019 63990

Selezione per l'assegnazione di un contributo di euro2.500,00 per n. 12 studenti internazionali che partecipino ai programmi di Doppio Titolo con l'Università Ca' Foscari che prevedano il conferimento della Laurea Magistrale in Lingue e letterature europee, americane e postcoloniali (LLEAP) o in Scienze del Linguaggio (SL) ° a.a. 2019/2020 - Bando rep. n. 336/2019 prot. n. 0021421 del 12/04/2019 e successivo DD di riapertura termini (finanziamento su Progetto di Eccellenza ° CUP H76C18000660001): nomina Commissione selezionatrice

810

La Presidente

Pag. 20 di 53




29/10/2019 63969

Approvazioni atti SELEZIONE PER L'ASSEGNAZIONE DI 6 BORSE DI STUDIO A STUDENTI INTERNAZIONALI CHE SI ISCRIVANO E FREQUENTINO I CORSI DI LAUREA MAGISTRALE LLEAP E SL DEL DIPARTIMENTO Edizione 2019/2020 (bando emanato il 11.3.2019 - Prot. n. 13840/V.5 ° Rep. n.236/2019 e successivo decreto per riaprire i termini per la presentazione delle domande)

809

29/10/2019 63827

Affidamento diretto mediante o.d.a. su MePA finalizzato all'acquisto di n. 01 tablet con sistema operativo Windows e suoi accessori Importo imponibile euro 1.390,25 Aggiudicazione Codice C.I.G.: ZF82A61539

808

29/10/2019 63825 Autorizzazione di spesa e liquidazione prima rata contratto n. 291/2019 Visiting Scholar: dott. Artur STEPANOV

807

29/10/2019 63758 Liquidazione BRANCHINI Chiara rimborso spese quota associativa SLI/Società di Linguistica Italiana, anno 2019- LCC.SIGNHUB.16

806

29/10/2019 63757 Liquidazione VOLPATO Francesca rimborso spese quota associativa SLI/Società di Linguistica Italiana, triennio 2019-2021- LCC.FFO2017.FFABR

805

29/10/2019 63706

Avviso di procedura comparativa al fine della formulazione di una lista di idonei per lo svolgimento di attività a supporto della didattica nei progetti di formazione Life Long Learning del dipartimento SLCC per il triennio 2020-2022

804

29/10/2019 63697

Autorizzazione avvio di procedura comparativa al fine della formulazione di una lista di idonei per lo svolgimento di attività a supporto della didattica nei progetti di formazione Life Long Learning del dipartimento SLCC per il triennio 2020-2022

803

29/10/2019 63681 Decreto della Direttrice per nomina dei Responsabili della formazione linguistica dei CEL a.a. 2019-2020

802

28/10/2019 63643

Affidamento diretto alla ditta CISALPINA TOURS SPA concernente il servizio di pernottamento relatore Tiziano Marasco, conferenze Di punk 14-15/11/2019 - D'Amico sez. slavistica. Importo IVA esclusa: euro 99,30. Aggiudicazione Codice C.I.G.: Z422A5474B

801

28/10/2019 63642

Affidamento diretto alla ditta HOTEL CONTINENT AL S.r.l. concernente il servizio di pernottamento relatore David Katan conferenza del 26/11/2019, Treviso -Fina. Importo IVA esclusa: euro 60,89. Aggiudicazione Codice C.I.G.: ZF32A5BD98.

800

La Presidente

Pag. 21 di 53




28/10/2019 63593 Storno per acquisto tablet su fondi ADIR e FFABR prof.ssa Turano

799

28/10/2019 63390 docente a contratto 2018-2019: Picciurro Maurizio (MAC) 798

28/10/2019 63387

affidamento diretto alla ditta Bloomsbury Publishing Plc (C.F. estero: 1984336) concernente i servizio di editing per la pubblicazione del volume "The Merchant of Venice in and beyond the Ghetto", richiedente Prof. Shaul Bassi. Importo imponibile euro: 598,95 Aggiudicazione CIG: Z3E2A3F7E0 CUP: H72F16000110006

797

28/10/2019 63383 Liquidazione docente a contratto a.a. 2018-2019 (BCI) : Maurizio Picciurro - esercitazioni

796

28/10/2019 63380

Trasferimento a SBA ° Sistema Bibliotecario di Ateneo, nota di addebito n. 12/2019, per rimborso spese ILL-DD / Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dal 1 luglio al 30 settembre 2019

795

28/10/2019 63378

Variazioni di bilancio per maggiori entrate per Grant Agreement con European Sign Language Centre di Orebro (Svezia) n. 2019-1-SE01-KA201-060404 Progetto Erasmus+ Mundus Social haptic for deaf and blind in educationprof.ssa Anna Cardinaletti ° LCC.SOCIALHAPTIC

794

28/10/2019 63370 Liquidazione NEWBOLD David rimborso spese quota associativa: Associazione Italiana di Anglistica (AIA) ° anno 2019 _LCC.ADIRJEWBO

793

28/10/2019 63365

Mobilità dottorandi - PAZ RESCALA LAURA AGAR- rimborso spese viaggio, alloggio e iscrizione al X Congreso Internacional de la Asociacià³n de Estudios Bolivianos•c/o Archivo y Biblioteca Nacional de Bolivia/SUCRE, BOLIVIA periodo 22-27 Luglio 2019.- LCC.FUDD2019.DOTT.SL

792

28/10/2019 63364 Liquidazione BANZATO Monica - rimborso spese quote associative a SIPED e SIREM anno 2019 - ADIR Banzato

791

28/10/2019 63362

Mobilità dottorandi - PAZ RESCALA LAURA AGAR ° rimborso spese viaggio e fotocopie per ricerca scientifica c/o archivio/biblioteca Central, CUSCO - PERU'- dal 09 al 23 Giugno 2019 LCC.FUDD2019.DOTT.SL

790

28/10/2019 63359

Variazioni di bilancio per maggiori entrate per Convenzione n. 254/2019 con Toshiba International Foundation (Tokyo ° Giappone) per contributo al convegno internazionale Tokyo and Venice as cities on water. Past memories and future perspectives2019 - progetto LCC.TOSHIBA.19 ° prof.ssa Caroli

789

La Presidente

Pag. 22 di 53




24/10/2019 62988

Approvazioni atti selezione Avviso di procedura comparativa per l'individuazione di 18 risorse per lo svolgimento dell'attività di Teaching Assistant Senior) ° Bando prot. n. 52986 del13/09/2019; (I Bando Teaching Assistant a.a. 2019/2020)

788

24/10/2019 62804

REGOLAMENTO DEI CRITERI PER DETERMINARE IL CONTRIBUTO SU FONDI DIPARTIMENTALI A COFINANZIAMENTO DEI CONVEGNI (approvato nel consiglio di dipartimento del 23/10/2019)

787

22/10/2019 62107 Variazioni di bilancio per storno per acquisto Tablet prof.ssa Francesca Coccetta su fondi FFABR

786

22/10/2019 62102 Variazioni di bilancio per storno per acquisto Tablet prof.ssa Daniela Cesiri su fondi ADIR e FFABR

785

22/10/2019 62079

Trasferimento a SBA ° Sistema Bibliotecario di Ateneo contributo per abbonamento Pravda digital archive (1912-2018)destinato a BALI su margini di progetti di ricerca prof. Basosi

784

22/10/2019 62059

Variazioni di bilancio per maggiori entrate per quote di iscrizione al Corso di Perfezionamento in Didattica delle Lingue Moderne - indirizzo Insegnamento dell'Italiano a stranieri2019-2020 ° progetto LCC.ITASTRAN.19 ° Serragiotto e trasferimento quota 9% e girofondi quota 6% in favore della struttura

783

La Presidente chiede al consiglio di ratificare i decreti. Il Consiglio unanime

Delibera di ratificare i decreti emessi in via d’urgenza dalla Direttrice.

La Presidente

Pag. 23 di 53




3. Approvazione dei verbali delle sedute del 25 settembre 2019 e 23 ottobre 2019 La segreteria ha reso disponibili i verbali delle sedute del Consiglio del 25 settembre e del 23 ottobre.

Non sono pervenute richieste di modifiche o integrazione

Il Consiglio unanime

Delibera

di approvare i verbali delle sedute in oggetto.

La Presidente

Pag. 24 di 53




4. DIDATTICA 4.a) Commissione Paritetica Docenti Studenti: composizione La Presidente propone la seguente modifica della Commissione Paritetica Docenti Studenti del

Dipartimento:

Prof. Luisa Ruvoletto a sostituzione del prof. Simone Francescato.

La Presidente riconferma gli altri membri già componenti della Commissione:

Prof. Graziano Serragiotto

Prof. Marie-Christine Jamet (presidente)

Prof Laura Brugé


Delibera

di approvare la sostituzione del prof. Francescato con la Prof. Ruvoletto quale nuovo membro della

Commissione Paritetica Docenti Studenti.

La Presidente

Pag. 25 di 53




4.DIDATTICA 4.b) Adjunct/Visiting professor Bando di Ateneo a.a. 2020-2021

Il 10 luglio 2019 il Rettore ha emanato il bando di ateneo per Adjunct/Viting professor a.a. 2020-

2021, mettendo a disposizione un massimale di euro 160.000 e le eventuali economie

dell’assegnazione 2019-2020.

La segreteria ha ricevuto le seguenti candidature e vengono proposti i cofinanziamenti indicati nelle

ultime due colonne della tabella:

Nominativo docente +

ruolo

Docente proponente

Insegnamento Periodo di permanenza

Importo richiesto all’ateneo

Importo finanziato

da DSLCC

Ileana Paul – PA Visiting Professor

Giuliana Giusti Linguistica Francese (LCSL + 10 h dottorato)

II semestre 5000,00 5500,00

Enrique Arias – PO Adjunct Professor

Florencio del Barrio

Lingua spagnola (RIC + 10 h dottorato)

II semestre 5000,00 5500,00

Evgeny Dobrenko, PO, Adjunct Professor

Alessandro Farsetti

Letteratura Russa 1 mod 1 e 2 (LLEAP)

II semestre 5.000,00 7.000,00

Adriana Mancini, PA, Visiting professor

Susanna Regazzoni

Istituzioni dei paesi di lingua spagnola (MLC) + 15 h dottorato

I semestre 5.000,00 5.500,00

Vanni Pettinà, PA, Adjunct professor

Duccio Basosi International Economic History (RIC)

II semestre 5.000,00 5.500,00


Delibera Di approvare le proposte per l’a.a. 2020-2021

La Presidente

Pag. 26 di 53




4. DIDATTICA 4.c) Congedi e Sabbatici a.a. 2020-2021

L’Ufficio Personale Docente ha trasmesso le seguenti richieste di congedo per l’a.a. 2020-2021:

1) Gregori, richiesta di congedo ex art. 10 L. 311/1958 dal 1 gennaio 2021 al 31 dicembre

2021.

2) Ciaravolo, richiesta di congedo ex art 17 DPR 382/1080 dal 1 gennaio 2021 al 31 agosto

2021.

3) Jamet, richiesta di congedo ex art. 17 DPR 382/1980 dal 15 settembre 2020 al 31 agosto

2021.

4) Cardinaletti, richiesta di congedo ex art. 17 DPR 382/1980 dal 1 settembre 2020 al 30

giugno 2021.

Assunta la disponibilità del Dipartimento a rimodulare l’offerta didattica per l’a.a 2020-2021 e di

coprire eventuali costi per l’attivazione di contratti di insegnamento ex art. 23 L-. 240/2010 derivanti

dalla concessione dei congedi, il Consiglio unanime

Delibera

di approvare le richieste pervenute dai proff. Gregori, Ciaravolo, Jamet e Cardinaletti per l’a.a.

2020-2021.

La Presidente

Pag. 27 di 53




4. DIDATTICA

4.d) LLEAP: modifica composizione collegio didattico

Nella seduta del Consiglio del 23 ottobre 2019 è stata decisa la seguente modifica al Collegio

Didattica LLEAP, a seguito nell’entrata in Presidio di Qualità della prof.ssa Fossaluzza, ex

Coordinatrice del CdS.

La composizione deliberata è stata la seguente:

FRANCESCATO Simone (Coordinatore)

DOWLING Gregory (Referente Stage/Tirocinio)

BIVORT Olivier Serge

CASTAGNA Vanessa

FABER Beatrix Ursula Bettina

NISTRATOVA Svetlana

REGAZZONI Susanna

VILLARI Enrica

La Presidente chiede che la dott.ssa Faber venga sostituita con la prof.ssa Sbarra.


delibera

Di approvare le sostituzioni proposte dalla Presidente.

La Presidente

Pag. 28 di 53




5. RICERCA 5.a) Assegnazione FUDD 2020 per Convegni La Presidente ricorda che nel Budget di previsione 2020 sono stati stanziati 39.000 euro per i

convegni di Dipartimento.

Il Comitato Ricerca ha vagliato tutte le proposte di convegni ricevute; ha applicato il regolamento e

le risultanze sono le seguenti:

Docente Titolo Periodo

convegno

Costo

complessi

vo

Richiesti

(abbassa

to

d'ufficio

a 5.000

se

richiesta

superiore

)

Cofinanziame

nto

Ammessi

(dopo

verifica

soglie di

ammissibilit

à)

Contributo

arrotondato

secondo

criteri

Basosi

Duccio

"The

Superpowers

and the

international

debt crisis,

1979-1991"

16 e 17 marzo

2020

14.370,00 € 4.370,00

€

10.000,00 € 4.370,00 € 2.100,00 €

Beneduzi

Luis

Fernando

Le nuove

metodologie

per lo studio

della Storia

Orale

3-4 febbraio

2019 (2 giorni)

12.640,00 € 5.000,00

€

7.640,00 € 5.000,00 € 2.200,00 €

Beneduzi

Luis

Fernando

Dittature,

autoritarismi e

destre in

America

Latina: rotture,

continuità e

memoria

(secoli XX-

XXI)

novembre 2020,

3 giorni

17.880,00 € 5.000,00

€

12.880,00 € 5.000,00 € 2.100,00 €

Bou Enric Iberismo(s) 23-24.11.19 due

giorni

6.000,00 € 5.000,00

€

1.000,00 € 3.650,00 € 1.700,00 €

BRUNI

ALESSAND

RO MARIA

Probleme

mittelalterliche

r Überlieferung

und Textkritik:

europäische

Venezia, 27.-29

gennaio 2020.

36.000,00 € 5.000,00

€

31.000,00 € 5.000,00 € 2.200,00 €

La Presidente

Pag. 29 di 53




Philologien im

Vergleich

Buzzoni

Marina

ALIM and

beyond

27-28 gennaio

2020; due giorni

2.470,00 € 1.500,00

€

970,00 € 1.500,00 € 650,00 €

Campanini

Magda

Littératures de

la Première

Modernité &

création

multimédia :

quels accès

pour quels

publics ?

18-19 maggio

2020; durata 2

giorni

7.310,00 € 4.260,00

€

3.050,00 € 4.260,00 € 1.800,00 €

Campanini

Magda

Tra

regionalismo e

cosmopolitism

o: formazione

di reti

personali,

politiche e

intellettuali nel

Veneto del

tardo

Settecento :

l'esempio di

Giustiniana

Wynne

2 marzo 2020,

una giornata

2.420,00 € 820,00 € 1.600,00 € 820,00 € 300,00 €

Cardinaletti

Anna

Giuliana

Giusti

Behavioural

measures of

language

acquisition and

language

processing in

typical and

atypical

populations

19-21 maggio

2019

8.650,00 € 5.000,00

€

3.650,00 € 5.000,00 € 2.400,00 €

Caroli Rosa International

Conference

"Tokyo and

Venice as

Cities on

Water. Past

Memories and

13-14 gennaio

2020 (due

giornate)

28.150,00 € 4.650,00

€

23.500,00 € 4.650,00 € 2.000,00 €

La Presidente

Pag. 30 di 53




Future

Perspectives"

Castagna

Vanessa

Travessias em

língua

portuguesa:

políticas

linguísticas

para o século

XXI (Tema:

politiche

linguistiche per

la lingua

portoghese nel

XXI secolo)

novembre 2020,

2 giornate

4.720,00 € 3.200,00

€

1.520,00 € 3.200,00 € 1.500,00 €

D'Amico

Tiziana

Letterature

minori nel

mondo

culturale

italiano:

editoria e

traduzione

28-29-

30/04/2020, 3

giornate piene

4.690,00 € 3.650,00

€

1.040,00 € 3.650,00 € 1.750,00 €

del Barrio de

la Rosa

Florencio

La forja de un

verbo

28 e 29 aprile

2020 (2 gg)

3.125,00 € 1.875,00

€

1.250,00 € 1.875,00 € 900,00 €

Faber Bettina „Wir sind

nichts; was wir

suchen, ist

alles.“

HÖLDERLIN

zum 250.

Geburtstag -

Tagung, Texte

& Musik

24 e 25 marzo

2020

8.150,00 € 4.250,00

€

3.900,00 € 3.350,00 € 1.500,00 €

Fossaluzza

Cristina

(Ri)pensare il

liberalismo:

idee di Europa

1900-1950

30-31 marzo

2020

4.800,00 € 2.800,00

€

2.000,00 € 2.800,00 € 1.250,00 €

Francescato

Simone

Migration

Cinema in the

US and

Beyond

settembre/ottobr

e 2020; due

giornate

3.413,00 € 2.413,00

€

1.000,00 € 2.413,00 € 1.000,00 €

La Presidente

Pag. 31 di 53




Hinterhölzl

Roland

The role of

evidentiality in

grammar and

its use in the

discourse

21-22 maggio

2020

2.660,00 € 2.410,00

€

250,00 € 2.410,00 € 1.150,00 €

J. Sáez

Adrián

L'Aretino e la

Spagna: un

mondo di

relazioni

culturali e

intertestuali

6-7 ottobre 2019,

2 giorni

11.090,00 € 4.050,00

€

7.040,00 € 4.050,00 € 1.950,00 €

Jamet Marie-

Christine

Venise pour la

francophonie

seconda

edizione

19-28 marzo

2020

12.490,00 € 5.000,00

€

non definito 0,00 € 0,00 €

Masiero Pia Postmodernis

mi

Aprile - due

mezze giornate

2.625,00 € 2.000,00

€

625,00 € 2.000,00 € 850,00 €

Petri Rolf Waging war

and making

peace:

European

ways of

inciting and

containing

armed conflict,

1648-2020

24-26 giugno

2020

7.800,00 € 3.000,00

€

4.800,00 € 3.000,00 € 1.500,00 €

Regazzoni

Susanna

migrazione e...

poi? migración

y .....después?

12-13 ottobre

2020 (2 giorni)

7.150,00 € 5.000,00

€

2.150,00 € 5.000,00 € 2.050,00 €

Rossato

Linda

Translation

and

Polysystem

Theory: State

of the Art

Febbraio-Marzo

2020, durata un

giorno

220,00 € 70,00 € 150,00 € 70,00 € 50,00 €

Santulli

Francesca

Argomentazio

ne, retorica,

discorso:

modelli,

analisi,

prospettive

2 giorni, ottobre

2020

4.970,00 € 2.970,00

€

2.000,00 € 2.970,00 € 1.450,00 €

Sbarra

Stefania

La migrazione

come oggetto

letterario nella

20-22 maggio

2020

5.683,00 € 4.939,00

€

1.997,00 € 3.686,00 € 1.750,00 €

La Presidente

Pag. 32 di 53




Germania

contemporana

Sofo

Giuseppe

Traduire en

réseau à l'ère

numérique

20 e 21 maggio 6.620,00 € 3.730,00

€

2.890,00 € 3.730,00 € 1.650,00 €

Trampus

Antonio

Città e porto:

modelli di

integrazione e

di separazione

tra il XVI e il

XIX secolo

14 e 15 maggio

2020, due mezze

giornate

1.525,00 € 900,00 € 625,00 € 900,00 € 350,00 €

Trovato

Giuseppe

Simposio

internazionale

6-7-8 aprile 2020 12.600,00 € 2.000,00

€

10.600,00 € 2.000,00 € 850,00 €


Delibera

di attribuire fondi FUDD per gli eventi del 2020 come nella tabella riportata.

La Presidente

Pag. 33 di 53




5.RICERCA 5.b) Relazione finale degli assegnisti di ricerca Udaya Bhaskar Rongala e Giuseppe Terruso Udaya Bhaskar Rongala sottopone al Consiglio di Dipartimento la relazione scientifica finale dell’assegno di ricerca dal titolo “Un sistema di comunicazione remota per persone sordo cieche” svolto nel periodo 01/09/2018 - 31/08/2019 nel settore SD ING-IND/34.

Assunto il parere favorevole della tutor prof.ssa Anna Cardinaletti, sentito il tutor vicario

prof. Calogero Maria Oddo, il Consiglio unanime

Delibera

di approvare la relazione scientifica finale dell’assegnista di ricerca Udaya Bhaskar Rongala.

Giuseppe Terruso sottopone al Consiglio di Dipartimento la relazione scientifica finale dell’assegno di ricerca dal titolo “Sviluppo e integrazione di sistemi multi-attuativi basati su servo per interfacce robotiche ad alte prestazioni” svolto nel periodo 01/09/2018 – 30/08/2019 nel settore SD ING-IND/34.



Delibera

di approvare la relazione scientifica finale dell’assegnista di ricerca Giuseppe Terruso .

La Presidente

Pag. 34 di 53




5. RICERCA 5.c) Relazione finale delle borse di ricerca di Margherita Greco, Mariangela Filosa, Luca Massari e Federico Trentanove

Luca Massari sottopone al Consiglio di Dipartimento la relazione scientifica finale della borsa di ricerca dal titolo “Un sistema di comunicazione remota per persone sordo cieche” svolto nel periodo 01/11/2018 – 30/09/2019 nel settore SD ING-IND/34.



Delibera

di approvare la relazione scientifica finale del borsista di ricerca Luca Massari.

Mariangela Filosa sottopone al Consiglio di Dipartimento la relazione scientifica finale della borsa di ricerca dal titolo “Validazione sperimentale di interfacce aptiche innovative per restituzione di funzioni sensoriali mediante sistemi robotici ” svolto nel periodo 01/11/2018 – 30/09/2019 nel settore SD ING-IND/34.



Delibera

di approvare la relazione scientifica finale del borsista di ricerca Mariangela Filosa

Margherita Greco sottopone al Consiglio di Dipartimento la relazione scientifica finale della borsa di ricerca dal titolo “Spread the Sign 360” svolto nel periodo 01.02.2019 – 31.10.2019 nel settore SD L-LIN/01.

Assunto il parere favorevole della tutor prof.ssa Anna Cardinaletti, il Consiglio unanime

Delibera

di approvare la relazione scientifica finale del borsista di ricerca Margherita Greco

Federico Trentanove sottopone al Consiglio di Dipartimento la relazione scientifica finale della borsa di ricerca dal titolo “Elaborazione di un modello integrato per la presa in carico di nuclei familiari migranti in condizioni di disagio economico e socio-culturale” svolto nel periodo 01.12.2018 – 31.10.2019 nel settore SD L-LIN/02

Assunto il parere favorevole della tutor prof.Graziano Serragiotto, il Consiglio unanime

Delibera

di approvare la relazione scientifica finale del borsista di ricerca Federico Trentanove 5. RICERCA

La Presidente

Pag. 35 di 53




5.d) Attivazione contratto di lavoro autonomo per la ricerca “Analisi e sistemazione dell’Archivio sulla Storia della Traduzione del prof. Jean Delisle” responsabile scientifico prof.ssa Agorni. La prof.ssa Agorni chiede al consiglio di autorizzare la pubblicazione di un bando per lavoro autonomo occasionale per la ricerca funzionale all'attività di ricerca "Analisi e sistematizzazione dell’Archivio sulla Storia della Traduzione del Prof. Jean Delisle” Durata: 10 settimane Costo aziendale stimato: 1.800 euro Imponibile 1.350 euro Il costo trova copertura nel progetto LCC.PRIMOINSEDIAM.AGORNI.18 capitolo COAN su cui far gravare la spesa: A.C. 03.07.02 Il Consiglio unanime

Delibera di autorizzare la pubblicazione di un bando di lavoro autonomo occasionale per la ricerca della prof.ssa Agorni

La Presidente

Pag. 36 di 53




5. RICERCA

5.e) Visiting scholar

La Prof.ssa Ludbrook, per conto della sezione di Anglistica, propone l’attribuzione del titolo al prof. Kent Cartwright per tutto il 2020. Il prof. Cartwright è già stato visiting scholar nel corso del 2019. In allegato 1 CV e abstract con la ricerca da svolgere. La dott.ssa Coccetta chiede al Consiglio l’attribuzione del titolo di visiting scholar alla prof.ssa Isabel Alonso, dell’Universidad Complutense di Madrid. In allegato 2 breve CV e descrizione della ricerca da svolgere per il periodo 1 giugno – 31 agosto 2020. La prof.ssa Giusti chiede l’attribuzione del titolo di visiting scholar al prof. Valentin Vulchanov, per il periodo 1 febbraio – 31 maggio 2020. Il prof. Vulchanov collabora attivamente con la visiting professor Mila Dimitrova-Vulchanova a progetti di rilievo internazionale coerenti con la linea A del Progetto di Eccellenza. La sua presenza in dipartimento e la sua disponibilità a interagire con colleghi/e e studenti dottorali sarebbe un indubbio arricchimento alle attività del prossimo semestre. Cv in allegato 3. Il Consiglio unanime

Delibera di attribuire il titolo di visiting scholar ai prof. Cartwright, Alonso e Vulchanov.

La Presidente

Pag. 37 di 53




6. GESTIONE DELLA STRUTTURA 6.a) Programmazione 2019-2021 (saldo punti 2019): discussione generale L’Area Risorse Umane con la circolare 17 del 28 ottobre 2019 ha assegnato le risorse in punti

organico a saldo dell’anno 2019.

Al Dipartimento sono stati attribuiti 1,20 punti.

La Presidente ricorda inoltre due importanti informazioni:

1) la durata dei titoli di abilitazione scientifica nazionale, di cui all’articolo 16 della legge

n. 240/2010, viene portata da 6 a 9 anni (la modifica vale anche per le abilitazioni già

conseguite);

2) le procedure di cui all’art. 24 comma 6 della legge n. 240/2010 possono essere

utilizzate fino al 31/12/2021.

Il Dipartimento deve rispettare i seguenti vincoli:

a) Il Dipartimento deve tendere ad una composizione dell’organico dei professori tale per

cui la percentuale di professori di I fascia sia contenuta entro il 50% del totale dei professori

di I e II fascia.

b) il numero dei ricercatori reclutati ai sensi dell'articolo 24, comma 3, lettera b) non può

essere inferiore a quello dei professori di I fascia reclutati nel medesimo periodo (in sede

di programmazione quindi il Dipartimento deve prevedere una chiamata di ricercatore a

tempo determinato lettera b) per ogni chiamata di professore di I fascia);

c) il numero di procedure di cui all’art. 24 comma 6 richieste dal Dipartimento non può

eccedere (in termini di punti organico) il 60% (sessanta per cento) del totale dei concorsi

per PO e PA.

d) l’attivazione di procedure di cui all’art. 24 comma 6, proposte in deroga o in applicazione

alle linee guida, dovrà comunque essere motivata da giudizi di abilitazione e da curriculum

scientifici d’eccellenza per i candidati interni del settore.

Nella scelta del tipo di procedura da bandire per la programmazione ordinaria (per il DSLCC

0,92 punti organico) i Dipartimenti si devono attenere ai nuovi parametri guida approvati dal

Consiglio d’Amministrazione del 08/03/2019 riportati nella sottostante tabella, dove CD indica la

Copertura Didattica e R indica il valore dell’indicatore R ottenuto dal SSD nella VQR 2011-2014:

CD < 115% Altrimenti

R nel top 35% Art. 18 / Rtd B / Art. 24 Art. 24

La Presidente

Pag. 38 di 53




Altrimenti Art.18 / Rtd B -

Eventuali deroghe alle linee guida da parte dei Dipartimenti dovranno essere adeguatamente

motivate sulla base d’un piano organico di sviluppo. I Dipartimenti non potranno comunque

richiedere posizioni in deroga per più del 20% della programmazione dei punti organico dell’anno.

I punti organico ricevuti da ciascun Dipartimento in base al fabbisogno per la programmazione

straordinaria (per il DSLCC 0,28 punti organico) potranno essere utilizzati esclusivamente:

• su SSD con indice CD inferiore al 100%, e tra questi prioritariamente sui settori con

indice DR maggiore così come risultante dal calcolo del fabbisogno che verrà comunicato

a tutti i Dipartimenti;

• per procedure che prevedano nuove assunzioni ovvero passaggi da RU a PA (e che

quindi aumentino l’organico in termini di FTE).

La presidente comunica che nei giorni precedenti il Consiglio la Giunta si è riunita tre volte e ha

deciso di presentare la seguente proposta, che rispetta i vincoli stabiliti dalle Linee Guida relativi ai

due tipi di procedura concorsuale:

1) Una posizione di II fascia ex art. 18 L. 240/2010 0,7 punti organico

2) Una posizione di II fascia ex art. 24 c. 6 L. 240/2010 (upgrade) 0,2 punti organico

3) Una posizione di I fascia ex art. 24 c. 6 L- 240/2010 (upgrade) 0,3 punti organico

Totale valore delle 3 posizioni: 1,2 punti organico.

Per quanto riguarda i settori SD in cui attivare le procedure concorsuali di questa proposta della

Giunta, la Presidente riepiloga le considerazioni della Giunta per la prima proposta (II fascia ex art

18):

a) Come anticipato con il cambio di ordine del giorno la prof.ssa Rizzi per almeno un biennio

sarà impegnata all’estero lasciando scoperto un settore SD (L-LIN/21 Letteratura

russa/Storia della Cultura Russa) già in sofferenza didattica. Il settore, declinato nella sua

accezione di Letteratura e storia della cultura russa ha una copertura didattica del 57%.

La Presidente

Pag. 39 di 53




b) Oltre ai già 3 moduli didattici scoperti dati a contratti, l’assenza della prof.ssa Rizzi lascerà

scoperti ulteriori 4 moduli, e sarà sostenuto unicamente dal ricercatore TD dott. Alessandro

Farsetti.

Per la seconda proposta (upgrade a II fascia), al momento in Dipartimento sono presenti due RU

abilitati a II fascia (M-PED/04 Pedagogia Sperimentale e L-LIN/12 Lingua Inglese); entrambi i settori

rispondono ai criteri stabiliti dalle Linee Guida (con DR nel top 35%). Il Dipartimento, oltre

all’assegnazione di 0,2 punti a gravarsi sul saldo punti 2019 oggetto della succitata circolare, ha a

sua disposizione, anche se non ancora confermato ufficialmente, almeno 0,2 punti del Piano

Straordinario degli Associati del MIUR. In sostanza, rispetto a quanto già stabilito nella seduta del

19 giugno 2019, la struttura può contare su punti per 2 posizioni ex art. 24 a II fascia.

Per la terza proposta la Giunta non ha una proposta di settore SD; dovrà riunirsi e valutare secondo

i criteri già utilizzati nella seduta del 19 giugno scorso.

La Giunta ha anche valutato un altro settore SD, quello di SPS/04 Scienza Politica. L’Ufficio

Valutazione di Ateneo ha rielaborato il calcolo dell’Indice CD. Per l’a.a. 2020-2021 infatti la modifica

agli ordinamenti didattici ha fatto sì che gli insegnamenti di Scienza Politica, prima afferenti al settore

SD di Storia Moderna L-LIN/02, potessero essere riagganciati correttamente a settore di

competenza, portando l’indice CD passa al 44%. Visto che il settore di Scienza Politica è anche di

interesse dell’Ateneo perché funzionale agli obiettivi del Piano Strategico, la Presidente chiederà di

poter proporre l’acquisizione di una risorsa su questo settore attraverso una chiamata dall’estero

finanziata dai punti organico della quota Strategica a disposizione del Rettore.

La Presidente

Pag. 40 di 53




7. ATTIVITA’ COMMERCIALE 7.a) Convenzione Pearl River School District – New York La prof.ssa Coonan chiede al Consiglio di autorizzare la stipula della convenzione commerciale di

didattica con la Pearl River School District di New York (in allegato 4) del valore di 10.000 euro.


Delibera

Di approvare la stipula della Convenzione.

La Presidente

Pag. 41 di 53




7. ATTIVITA’ COMMERCIALE 7.b) Convenzione Universidad Catolica sedes Sapientiae – Lima

Il prof. Serragiotto chiede al Consiglio di autorizzare la stipula della convenzione commerciale di

didattica con l’Universidad Catolica di Lima (in allegato 5) del valore di 4.000 euro.


Delibera

Di approvare la stipula della Convenzione

La Presidente

Pag. 42 di 53




7. ATTIVITA’ COMMERCIALE 7.c) Corso a Catalogo Cedils 2020 Il prof. Serragiotto chiede al Consiglio di autorizzare l’attivazione del Corso a Catalogo CEDILS per

l’estate 2020 il cui preventivo è in allegato 6.

Delibera

di approvare la stipula della Convenzione.

La Presidente

Pag. 43 di 53




7. ATTIVITA’ COMMERCIALE 7.d) Lista affidamento di incarichi La Presidente chiede al consiglio di autorizzare la stipula di affidamenti di incarichi di lavoro autonomo occasionale ai nominativi indicati dagli esiti del bando 637/2017 del 9 novembre 2017: Per la Convenzione Pearl River School District – New York – USA – (LCC.PEARL.19)

1- Fabiana Fazzi (tutor didattico online) periodo 10/12/2019-28/10/2020, importo costo ente di euro 2.450,00.

Per la Convenzione Universidad Católica sedes Sapinentiae – Lima – Perù (LCC.UNIVERSIDAD.LIMA.19)

1- Camilla Spaliviero (tutoraggio 2 moduli online) periodo 9/12/2019 -31/12/2019, importo costo ente di euro 500,00.

2- Giacomo Cucinotta (tutoraggio 2 moduli online), periodo 13/01/2010 – 26/01/2020, importo costo ente di euro 500,00.

3- Giuseppe Maugeri (coordinamento didattico online), periodo 2/01/2010 – 26/01/2020, importo costo ente pari a euro 950,00.


Delibera di autorizzare la stipula degli incarichi di lavoro autonomo occasionale come richiesto dalla Presidente.

La Presidente

Pag. 44 di 53




8. VARIE E EVENTUALI Contributo a pubblicazione sezione Slavistica. La Presidente ha ricevuto dalla sezione di Slavistica la richiesta di un contributo di 2000 euro per la

pubblicazione di un volume relativo agli Atti del VII Incontro di Linguistica slava (Venezia, 20-22

settembre 2018).

Il volume di cui si propone la pubblicazione raccoglierà i contributi del VII Incontro di Linguistica

slava, organizzato da Ilyiana Krapova, Svetlana Nistratova e Luisa Ruvoletto del Dipartimento di

Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’ Foscari di Venezia (20-22 settembre 2018).

I contributi, di cui segue l’elenco, riguardano i vari ambiti della linguistica slava, in prospettiva sia

sincronica che diacronica: fonologia, morfologia, sintassi, lessicologia, semantica, pragmatica e

sociolinguistica. Continuando la tradizione di Bergamo (2007), Padova (2008), Forlì (2010), Milano

(2012), Roma (2014) e Napoli (2016), all’edizione veneziana hanno preso parte 47 studiosi che

afferiscono a molte sedi universitarie italiane dove sono insegnate una o più lingue slave: Bergamo,

Bologna, Milano (Università Cattolica del Sacro Cuore e Statale), Firenze, Genova, Como, Macerata,

Messina, Napoli (L’Orientale), Padova, Roma (La Sapienza e Roma Tre) e Udine.

All’Incontro hanno partecipato anche giovani studiosi, dottorandi e postdoc, che si occupano di

progetti di ricerca nell’ambito della linguistica slava non solo in Italia, ma anche all’estero, in centri

come Mosca, Cracovia, Lubiana, Capodistria, Banja Luka, Costanza e Colonia.

Il costo della pubblicazione, con Edizioni Ca’ Foscari, ammonta a euro

La sezione chiede al Dipartimento di coprire con fondi FUDD esercizio 2019 euro 2000,00.


Delibera

di approvare il contributo di euro 2000,00 sui fondi FUDD 2019.

La Presidente

Pag. 45 di 53




Alla presenza dei docenti di I e II fascia e RU (esclusi RTD) 9. Relazione Triennale prof.ssa Sdegno e del prof. Fazzini La Presidente ricorda quanto indicato nell' art. 2 comma 6 del Regolamento di Ateneo per l’attribuzione degli scatti triennali: “Il Consiglio del Dipartimento di afferenza del docente, verificati i contenuti della relazione triennale e verificatane la corrispondenza con gli atti d’ufficio, delibera sull’approvazione o sul rigetto della relazione triennale nella composizione limitata ai soli docenti appartenenti alla fascia corrispondente e a quella superiore. La deliberazione è trasmessa all’Ufficio preposto alla gestione delle carriere del personale docente, che provvede a trasmetterla, secondo scadenze predefinite, al Nucleo di Valutazione dell’Ateneo, unitamente alla richiesta del docente di attribuzione dello scatto triennale e ad una relazione tecnica relativa al rispetto dei criteri previsti successivo articolo 3. [Esce la prof. Sdegno] La presidente illustra la relazione triennale della prof.ssa Villari afferente al Settore SD L-LIN/10 Letteratura inglese concernente il periodo 22/02/2016 - 21/02/2019 riportata in drive. Il Consiglio unanime

Delibera di approvare la relazione triennale della prof. Sdegno La presidente illustra la relazione triennale del prof. Fazzini afferente al Settore SD L-LIN/10 Letteratura inglese concernente il periodo 23/01/2016 - 22/01/2019 riportata in drive. Il Consiglio unanime

Delibera di approvare la relazione triennale del prof. Fazzini.

La Presidente

Pag. 46 di 53




Alla sola presenza dei docenti di I e II fascia 10. Programmazione 2019-2021: II fascia La Presidente, in base a quanto esposto al punto 6.a) Programmazione 2019-2021 (saldo 2019):

discussione generale, sottopone al Consiglio la seguente proposta:

1) Attivare una posizione di II fascia ex art. 18 L. 240/2010 0,7 p.o.

2) Attivare una posizione di II fascia ex art. 24 L. 240/2010 (upgrade) 0,2 p.o.


Delibera

di approvare la proposta della Giunta per attivare:

una posizione di II fascia ex art. 18 L. 240/2010 0,7 p.o.

una posizione di II fascia ex art. 24 L. 240/2010 (upgrade) 0,2 p.o

La Presidente

Pag. 47 di 53




11. Programmazione 2019-2021: definizione settori SD per II fascia Con riferimento al punto 9. Programmazione 2019-2021: II fascia la Presidente propone al

Consiglio di assegnare alle procedure sopra deliberate i seguenti settori SD:

1) Per la posizione II fascia ex art. 18 L. 240/2010, 0,7 p.o., settore SD L-LIN/21 Slavistica –

Letteratura Russa/Storia della Cultura Russa

2) Per la posizione II fascia ex art. 24 L. 240/2010, 0,2 p.o. settori SD M-PED/04 / L-LIN/12.

Per la analoga posizione che sarà assegnata con il Piano Straordinario degli Associati, si

individuano i medesimi settori SD M-PED/04 / L-LIN/12.

La presidente ricorda che i settori proposti rispettano tutti i criteri definiti dalle Linee Guida, sia per

l’Indice CD (Copertura Didattica) e l’indice DR (Qualità della Ricerca nel top 35%).


Delibera

di assegnare alle procedure per II fascia i seguenti settori:

a) Per la posizione II fascia ex art. 18 L. 240/2010, 0,7 p.o., settore SD L-LIN/21 Slavistica –

Letteratura Russa/Storia della Cultura Russa;

b) Per la posizione II fascia ex art. 24 L. 240/2010, 0,2 p.o. settori SD M-PED/04 / L-LIN/12,

come per la posizione analoga del Piano Straordinario degli Associati.

La Presidente

Pag. 48 di 53




Alla sola presenza dei docenti di I fascia 12. Chiamata a professore di I fascia settore SD L-FIL-LET/09 Filologia Romanza In data 25 novembre l’Area Risorse Umane ha trasmesso alla segreteria il decreto di approvazione

atti, il verbale della commissione e il curriculum del candidato giudicato meritevole nella procedura

valutativa per la copertura di un posto di professore di ruolo di I fascia da coprire mediante chiamata

ai sensi dell’art. 24 comma 6 della Legge 240/2010 bandita dall'Ateneo nel settore concorsuale

10/E1, settore s-d L-FIL-LET/09 (Filologia e Linguistica Romanza).

Come previsto dal vigente Regolamento di Ateneo, spetta al Consiglio di Dipartimento proporre al

Consiglio di Amministrazione, entro un mese dall'approvazione degli atti, la chiamata del candidato.

La Presidente propone al Consiglio la chiamata del vincitore, prof. Marco Infurna.


Delibera

1) di chiamare a ruolo di I fascia nel settore SD L-FIL-LET/09 il prof. Marco Infurna

2) di chiederne la presa servizio in ruolo il prima possibile;

La Presidente

Pag. 49 di 53




13. Chiamata a professore di I fascia settore SD L-LIN/14 Lingua Tedesca In data 26 novembre l’Area Risorse Umane di Ateneo ha trasmesso il decreto di approvazione atti,

il verbale della commissione e il curriculum del candidato giudicato meritevole nella procedura

valutativa per la copertura di un posto di professore di ruolo di I fascia da coprire mediante chiamata

ai sensi dell’art. 24 comma 6 della Legge 240/2010 bandita dall'Ateneo nel settore concorsuale

10/M1, settore s-d L-LIN/14 (Lingua e traduzione - Lingua Tedesca).

Come previsto dal vigente Regolamento di Ateneo, spetta al Consiglio di Dipartimento proporre al

Consiglio di Amministrazione, entro un mese dall'approvazione degli atti, la chiamata del candidato.

La delibera di chiamata deve essere assunta con il voto favorevole della maggioranza assoluta dei

professori di prima fascia del Dipartimento.

La Presidente propone al Consiglio la chiamata del vincitore prof. Roland Hinterholzl.


Delibera

1) di chiamare a ruolo di I fascia nel settore SD L-LIN/14 il prof. Roland Hinterholzl

2) di chiederne la presa servizio in ruolo il prima possibile;

La Presidente

Pag. 50 di 53




14. Programmazione 2019-2021: I fascia

La Presidente, in base a quanto esposto al punto 6.a) Programmazione 2019-2021 (saldo 2019):

discussione generale, sottopone al Consiglio la seguente proposta:

1) Attivare una posizione di I fascia ex art. 24 L. 240/2010 (upgrade) 0,3 p.o.


Delibera

di approvare la proposta della Giunta per attivare:

una posizione di I fascia ex art. 24 L. 240/2010 (upgrade) 0,3 p.o

15. Programmazione 2019-2021: definizione SD per la I fascia Il punto verrà trattato in una seduta successiva.

La Presidente

Pag. 51 di 53




16. Attribuzione del titolo di professore emerito e professore onorario 16.a) Titolo di professore emerito a Guglielmo Cinque La presidente richiama il regolamento di Ateneo che disciplina il conferimento del titolo di “Professore Emerito” e di “Professore Onorario” in conformità a quanto disposto dall’art.111 RD n.1592/1933 e dall’art.15, c.2, Legge n. 311/1958 ed individua le attività che questi possono svolgere nell’ambito dell’Ateneo. La prof.ssa Innocenti, decana del Dipartimento, chiede l’attribuzione del titolo di Professore emerito per il prof. Guglielmo Cinque. Il prof. Guglielmo Cinque ha studiato a Padova e poi a Berkeley. È diventato ordinario di Linguistica a Ca’ Foscari nel 1980 e da allora ha ricoperto importanti cariche nell’Ateneo: Presidente di Corso di Laurea, Direttore di dipartimento, Preside di facoltà, Presidente del Consiglio dei Direttori di Dipartimento, Coordinatore del Dottorato, membro del Senato Accademico. Ha anche una lunga serie di riconoscimenti, di memberships, e di esperienze internazionali. Il lavoro scientifico del Prof. Cinque è di grandissima rilevanza a livello internazionale, di grande impatto teorico, e sempre di notevole respiro e originalità. Questi sono solo alcuni punti più rilevanti della sua produzione scientifica. Nel volume Types of Ā-Dependencies del 1990 (Cambridge MA, MIT Press) Cinque analizza i diversi tipi di dipendenze a lunga distanza – uno dei problemi classici della linguistica formale moderna – proponendo la revisione teorica della nozione stessa di “dipendenza”, tramite una sistematizzazione dei dati a cui ancora adesso, a circa trenta anni di distanza, gli studiosi del campo fanno riferimento. Il volume del 1999, Adverbs and Functional Heads. A Cross-linguistic Perspective (New York: Oxford University Press), ha segnato una svolta teorica profonda nella ricerca sintattica mondiale degli ultimi venti anni. In questa monografia, Cinque propone il cosiddetto modello cartografico, che è stato, ed è tuttora, fonte d’ispirazione per moltissimi studiosi in tutto il mondo. Il modello cartografico rivoluziona il modo di intendere la struttura sintattica, pur mantenendosi fedele ai principi della grammatica generativa, proponendo un sistema di grandissimo potere euristico. Sempre nell’ottica cartografica si pongono le successive monografie: Restructuring and Functional Heads, del 2006 (The Cartography of Syntactic Structures, vol.4. New York: Oxford University Press); The Syntax of Adjectives. A Comparative Study, del 2010. (Cambridge MA, MIT Press) e The Syntax of Relative Clauses. A Unified Analysis, di prossima uscita (Cambridge: Cambridge University Press). In questi lavori Cinque analizza vari problemi di sintassi, mostrando come sia possibile arrivare ad una coerente analisi di moltissimi dati cross-linguistici basandosi su principi semplici e generali. Non è possibile approfondire qui l’apporto dei numerosissimi articoli pubblicati sulle più prestigiose riviste scientifiche di linguistica. L’attenzione ai dati, presentati e studiati sempre in grande dettaglio, e l’analisi della letteratura scientifica sui diversi argomenti affrontati debbono essere un esempio per tutti. Per quanto riguarda l’impatto della produzione scientifica, basti dire che Cinque ha attualmente più di ventimila citazioni, è stato invitato a innumerevoli simposi internazionali e ha ricevuto varie onorificenze in Europa e nel mondo (Professor honoris causa of the University of Bucharest 2006; Honorary member of the Linguistic Society of America 2010; Franqui Chair, Hogeschool-Universiteit, Brussel 2010/2011; Elected member of the Academia Europaea 2012; Nirit and Michael Shaoul Fellow of the Mortimer and Raymond Sackler Institute of Advanced Studies, Tel-Aviv University, Israel 2015-2016). (Allegati 7-8 CV ed elenco pubblicazioni) Il Consiglio unanime delibera di avviare la procedure per attribuire il titolo di professore emerito a Guglielmo Cinque

La Presidente

Pag. 52 di 53




16. Attribuzione del titolo di professore emerito e professore onorario 16.b) Titolo di professore onorario a Aleksander Naumow La presidente richiama il regolamento di Ateneo che disciplina il conferimento del titolo di “Professore Emerito” e di “Professore Onorario” in conformità a quanto disposto dall’art.111 RD n.1592/1933 e dall’art.15, c.2, Legge n. 311/1958 ed individua le attività che questi possono svolgere nell’ambito dell’Ateneo. La prof.ssa Innocenti chiede come decana il titolo di professore onorario per il prof. Aleksander Naumow. Aleksander Naumow nasce il 6 luglio 1949 a Orneta, nella Polonia settentrionale. Nel 1971 si laurea in Lingue e letterature bulgara e serbo-croata presso l’Università Jagellonica di Cracovia, dove nel medesimo anno è assunto come assistente di Filologia slava. Dal 1974 al 1977 è lettore di polacco presso l’Università di Belgrado. Alcuni anni dopo si trasferisce in Italia. Dal 1981 al 1984 insegna lingua polacca presso l’Università di Pisa, mentre nel 1985 diventa professore a contratto all’Università di Genova. Dopo questa prima esperienza nel nostro paese ritorna presso l’Università Jagellonica di Cracovia: nel 1985 diventa professore associato di Filologia slava, nel 1992 straordinario e, infine, nel 1997 ordinario. Nel febbraio 2003 prende servizio come professore di prima fascia in Slavistica per chiamata diretta (chiara fama) presso l’Università di Venezia «Ca’ Foscari», dove conclude la sua carriera nell’ottobre 2019. Nel corso degli anni è stato insignito per tre volte del titolo di visiting professor negli USA: presso la Yale University nel 1988 e presso l’Università di California (Berkeley) nel 1991 e nel 2000. Nel 2009 è uno dei fondatori della Classe di Slavistica della Biblioteca Ambrosiana della quale è tuttora accademico. La ricca bibliografia di Aleksander Naumow mette in luce i suoi vasti interessi, la sua poliedricità e le sue ampie conoscenze storico-letterarie e teoriche nel campo della letteratura slavo-ecclesiastica. La peculiarità del suo approccio alla materia consiste nel considerare quest’ultima come sistema, all’interno del quale egli colloca anche gli apocrifi, e di ritenere lo spazio letterario slavo come realtà unitaria, a prescindere da alcune peculiarità a livello macro- e micro-regionale. Filoni importanti della sua produzione scientifica riguardano il problema del rapporto tra Bibbia e letteratura nella tradizione della Slavia Orthodoxa, lo studio della poesia liturgica (innografia) come genere letterario, la catalogazione dei manoscritti slavi conservati in Polonia. Infine, egli nel corso degli anni egli ha pubblicato numerosi contributi, dedicati alla storia della cultura serba medievale, che, più di recente, hanno avuto come argomento privilegiato la storia del libro a stampa, in particolare il ruolo di Venezia nello sviluppo della cultura libraria slava dalla fine del secolo XV. Tra i principali riconoscimenti ottenuti: la medaglia d’onore al nome di Marin Drinov dell’Accademia Bulgara delle Scienze (2009) e la laurea honoris causa dell’Università di Sofia “S. Clemente di Ocrida” (2014), oltre a prestigiose onorificenze in Bielorussia, Polonia e Ucraina intitolate ai protagonisti storici ai quali Naumow ha dedicato alcune delle proprie ricerche: “S. Cirillo di Turov”, “S. Nestore cronista”, “Principe Costantino Basilio di Ostrog”, “S. Fratello Alberto – Adam Chmielowski”. Una bibliografia completa degli scritti di Naumow è stata pubblicata nella Festschift in suo onore, apparsa a Torino nel 2019 (Per Aleksander Naumow. Studi in suo onore, a cura di L. Banjanin, P. Lazarević Di Giacomo, K. Stanchev (Slavica, 20). Alessandria, 2019: 377-400). (Allegato 9-10 CV e elenco pubblicazioni). Il Consiglio unanime

Delibera di attivare la procedura per l’attribuzione del titolo di professore onorario al Aleksander Naumow.

La Presidente

Pag. 53 di 53




17. Autorizzazione per incarico presso l’Istituto Italiano di Cultura in Mosca - prof.ssa Rizzi Il MAECI, con lettera prot. MAE01944672019-11-11, comunica che la prof.ssa Daniela RIZZI,

ordinaria di Lingua e letteratura russa all'Università Ca' Foscari, è stata

designata quale nuova direttrice "di chiara fama" ai sensi dell'art. 14, comma 6 della Legge 401 del

1990 dell'Istituto Italiano di Cultura in Mosca.

Al fine di procedere alla predisposizione del decreto di nomina, viene chiesto al Dipartimento di

voler esprimere il proprio parere al riguardo ai fini del necessario nulla osta che l’Ateneo deve

trasmettere al MAECI.


Delibera

di esprimere parere favorevole e di dare il nulla osta alla prof.ssa Rizzi ai fini dell’incarico di

Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura in Mosca.

nella sala b di ca’ bernardo · utilizzato in istituzione internazionali di prestigio per...

Documents