neo-20 extintores portátiles contra incendio – manuales y rodantes

1NEO 20: 2007EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIO, MANUALES Y RODANTES

Extintores PorttilesContra Incendio

Manuales y Rodantes

Norma / Estndar OperacionalNorma / Estndar Operacional

Preparada por: Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente

ESTA NORMA ESTABLECE:

NEO 20: 2007

ESTABLECE REQUISITOS MINIMOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIOS, MANUALES YPORTATILES RESPECTO A LA SELECCION, INSTALACION, DISTRIBUCION, SEALIZACION, INSPECCION, MANTENIMIENTO YPRUEBA DE LOS EQUIPOS DE EXTINCION PORTATILES.

TIENE COMO PROPOSITO SERVIR DE GUIA A LAS PERSONAS ENCARGADAS DE LA SELECCION, ADQUISICION, INSTALACION,REGISTRO, MANTENIMIENTO Y USO DE LOS EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIO.

CUMPLE EN SU TOTALIDAD CON LAS DISPOSICIONES LEGALES Y REGLAMENTARIAS VIGENTES SOBRE EXTINTORES PORTATILESCONTRA INCENDIO.

NEO 20: 2007

Edicin 2007

2NEO 20: 2007 EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIO, MANUALES Y RODANTES

NEO 20Norma EstndarExtintores Porttiles Contra Incendios, Manuales yRodantes.

Primera Edicin: 1997Tercera Edicin: Junio, 2007Edicin: Junio, 2007

Norma interna de uso exclusivo en la Divisin CODELCO Norte, preparada y publicada porla Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.

Este documento debe ser revisado para su actualizacin con la periodicidad que se requie-ra, para su vigencia actualizada. Disponible en la Intranet de la Divisin, sitio Web de laSubgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.


INDICE

Pg.

0. Introduccin ......................................................................................................................................................... 51. Alcance .................................................................................................................................................................... 52. Campo de Aplicacin ............................................................................................................................................. 53. Referencias ............................................................................................................................................................. 64. Trminos y Deficiones ........................................................................................................................................... 75. Requisitos de Rotulacin de Extintores Porttiles Contra Incendios .................................................. 12

TITULO II Definiciones ...................................................................................................................................... 12TITULO III Requisitos Generales ..................................................................................................................... 13TITULO IV lnformacin sobre Caractersticas de Fabricacin del Cilindro ........................................ 13TITULO V Informacin sobre Caractersticas del Extintor ....................................................................... 14TITULO VI Informacin Contenida en las Instrucciones de Uso ............................................................ 14TITULO VII Informacin Relativa al Servicio Tcnico ................................................................................. 14TITULO VIII Normas Complementarias ............................................................................................................. 15TITULO IX Certificacin de la Informacin Proporcionada Mediante Marcas,

Rtulos y Etiquetas ......................................................................................................................... 15

6. Clasificacin de los Riesgos de Incendio ..................................................................................................... 17Clasificacin segn la Norma NFPA 10 .......................................................................................................... 176.1 Riesgo Leve (bajo) ........................................................................................................................................ 176.2 Riesgo Ordinario (moderado) ..................................................................................................................... 17

7. Requisitos Generales ......................................................................................................................................... 18

7.1 Clasificacin de Fuegos .............................................................................................................................. 187.2 Clasificacin de los Extintores Porttiles Contra Incendios ..................................................................... 197.3 Clasificacin y Rango de Extintores Porttiles de Incendio ..................................................................... 197.4 Ubicacin de los Extintores ......................................................................................................................... 20

8. Seleccin de Extintores Porttiles ................................................................................................................... 21

8.1 Requisitos Generales ................................................................................................................................... 218.2 Seleccin por Riesgo ................................................................................................................................... 218.3 Aplicacin a Riesgos Especficos ............................................................................................................... 22

9. Distribucin de Extintores Porttiles .............................................................................................................. 22

9.1 Requisitos Generales ................................................................................................................................... 229.2 Tamao y Localizacin de Extintores para Clase A .................................................................................. 23


INDICE, Cont.... Pg.

9.3 Tamao y Localizacin de los Extintores de Clase B distintos a aqullospara Fuegos en Lquidos Inflamables o Combustibles de ProfundidadConsiderable ................................................................................................................................................. 24

9.4 Tamao y Localizacin de Extintores Clase B en Lquidos Inflamables oCombustibles de Profundidad Considerable ............................................................................................. 25

10. Inspeccin, Mantenimiento y Recarga de Extintores contra Incendio .................................................. 26

10.1 Consideraciones Generales ........................................................................................................................ 2610.2 Inspeccin ..................................................................................................................................................... 2610.3 Mantenimiento y Recarga ............................................................................................................................ 2710.4 Mantenimiento .............................................................................................................................................. 2710.5 Generalidades .............................................................................................................................................. 2810.6 Procedimientos de Mantenimiento ............................................................................................................. 2810.7 Recarga de los Extintores ............................................................................................................................ 2910.8 Procedimiento de Recarga ......................................................................................................................... 2910.9 Medidas Preventivas de Presurizacin ....................................................................................................... 30

11. Prueba Hidrosttica ............................................................................................................................................. 3111.1 Generalidades .............................................................................................................................................. 3111.2 Frecuencia de la Prueba Hidrosttica ....................................................................................................... 3211.3 Presin de Ensayo (presin de prueba) ..................................................................................................... 3311.4 Equipo de Ensayo (equipo de prueba) ....................................................................................................... 3311.5 Procedimiento de Ensayo (prueba) ............................................................................................................ 3411.6 Cilindros de Baja Presin ............................................................................................................................. 3411.7 Registro de la Prueba Hidrosttica ............................................................................................................. 36

Anexos ............................................................................................................................................................. 37


Norma / Estndar Operacional

Extintores Porttiles Contra Incendio,Manuales y Rodantes

0. Introduccin

La NEO 20: 2007, es una norma tcnica interna de la Divisin CODELCO Norte, que est basada yconcuerda en su totalidad con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes y con las normaschilenas oficiales, aprobadas por el Instituto Nacional de Normalizacin y declaradas cono NormasOficiales de la Repblica, sobre extintores porttiles contra incendios.

Esta norma NEO, est basada, adems, en la Norma Tcnica NFPA 10 Norma para Extintores PorttilesContra Incendios e incorpora aquellas clusulas y requisitos que deben cumplir los extintores, noespecificadas ni normadas en normas chilenas oficiales sobre extintores porttiles contra incendios.

El estudio y actualizacin de esta norma se efectu con el objetivo de actualizar el documento e incorporarlos requisitos normativos no estipulados en las normas chilenas oficiales vigentes.

Esta norma NEO 20: 2007 actualizada anula y reemplaza en su totalidad la versin anterior de la NormaNEO 20.

1. Alcance

1.1 Esta norma establece y especifica los requisitos que se deben aplicar y cumplir durante la vida tilde los extintores, manuales y rodantes, de cualquier origen y procedencia, para efectuar la seleccin,instalacin, inspeccin, mantenimiento, recarga y prueba de extintores porttiles contra incendios.

1.2 Propsito.- Esta norma tiene como propsito servir de gua y orientar a las personas encargadasde la seleccin, compra, instalacin, aprobacin, registro, diseo, mantenimiento y uso deextintores porttiles contra incendios.

2. Campo de Aplicacin

Esta Norma NEO interna se aplica a los extintores porttiles, manuales y rodantes, de cualquier origeny procedencia aceptada, manuales y rodantes, destinados a su uso por personal propio de CODELCONorte y el de sus Empresas Colaboradoras, en los vehculos motorizados, en las instalaciones de lasfaenas mineras y lugares de trabajo e infraestructura y recintos o reas de la Divisin, donde se requierael uso de extintores porttiles contra incendios.


3. Referencias Normativas

3.1 Disposiciones Reglamentarias

Decreto Supremo N 369, de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin Reglamenta Normas sobre Extintores Porttiles, publicado en el Diario Oficial de 06 de agosto de1996.

3.2 Decreto Supremo N 594, de 1999, del Ministerio de Salud Aprueba Reglamento sobre CondicionesSanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, publicado en el Diario Oficial de 29 deabril de 2000, modificado por Decreto N 556/00, (Diario Oficial de 28.07.00), Decreto N 201/01,(Diario Oficial de 05.07.01) y Decreto N 57/03, Diario Oficial de 07.11.03 del Ministerio de Salud.

3.3 Esta norma hace referencia a las siguientes normas chilenas oficiales:

N Ch 934. Of 1994 Prevencin de Incendios Clasificacin de Fuegos.

N Ch 1410. Of 1978 Prevencin de Riesgos Colores de Seguridad.

N Ch 1429. Of 1992 Extintores Porttiles Terminologa y Definiciones.MODIFICADA 1995

N Ch 1430. Of 1997 Extintores Porttiles Caractersticas y Rotulacin.

N Ch 1432/1. Of 1993 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 1: ExtintoresClase A.

N Ch 1432/2. Of 1995 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 2: Extintores ClaseB Determinacin del Potencial de Extincin.

N Ch 1432/3. Of 1995 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 3: Extintores ClaseC Verificacin de la no Conductividad.

N Ch 1432/4. Of 1980 Extintores Clase D Parte 4: Pruebas de Fuego.

N Ch 1180/2. Of 1980 Extintores de Polvo Qumico Seco Parte 2: Cilindros.

N Ch 1180/5. Of 1980 Extintores de Polvo Qumico Seco Parte 5: Manmetros.

N Ch 1724. Of 1997 Extintores Porttiles Polvo Qumico Seco Requisitos y Mtodosde Ensayo.

N Ch 1735. Of 1999 Extintores Porttiles Extintores de Polvo Qumico Seco Requisitos.

N Ch 1736. Of 1980 Extintores de Polvo Qumico Seco Manmetros Ensayos.

N Ch 2056. Of 1999 Extintores Porttiles Inspeccin, Mantencin y Recarga RequisitosGenerales.

N Ch 1737. Of 1999 Extintores Porttiles Extintores de Polvo Qumico Seco Mtodosde Ensayo.

N Ch 2244 Gases Comprimidos Inspeccin Peridica de Cilindros de Acero.


3.4 Normas Extranjeras (internacionales)

NFPA 10 Norma para Extintores Porttiles Contra Incendios, de la National Fire ProtectionAssociation, Edicin 2002 del Documento Original: NFPA 10 Standard for Portable FireExtinguishers. La NFPA 10 fue aprobada como una norma de la American National Standard Institute(ANSI) en julio 19 de 2002, EE.UU.

4. Trminos y Definiciones

Para fines de esta norma, los trminos que se indican tienen el siguiente significado:

Agente de Extincin.- Sustancia (polvo, lquido o gas) capaz de extinguir un fuego.

Agua.- Agente de extincin especialmente til para fuegos Clase A.

Alcance Medio.- Distancia medida sobre el suelo, entre la salida de la boquilla y el centro de la zonaque recoge la mayor cantidad de agente de extincin.

Asa.- Pieza que permite sostener y transportar el extintor manual.

Boca de Carga.- Abertura, en la parte superior del cilindro, que permite la carga.

Boquilla.- Pieza del extintor por la cual se produce la salida del agente de extincin.

Botelln.- Recipiente de gas provisto de vlvula, ubicado en el exterior del extintor.

Canastillo 1).- Pieza que sostiene el receptculo de uno de los reactivos en los extintores de espumaqumica o soda cida . (1) (Este tipo de extintor est obsoleto en otros pases).

Carga.- Contenido de agente de extincin medido en volumen o en masa.

Carga Nominal.- Contenido de agente de extincin indicado para el extintor por el fabricante.

Carga Real.- Cantidad efectiva de agente de extincin contenido en el aparato.

Clasificacin de Fuegos.- Los fuegos se clasifican en cuatro Clases: A, B, C y D de acuerdo con NormaN Ch 934.

Cartucho de Gas.- Recipiente, hermticamente sellado, adosado interior o exteriormente al extintor yque contiene gas a presin.

Casquete Inferior.- Parte inferior curva del cilindro, cuando el extintor est en posicin vertical normal.

Casquete Superior.- Parte superior curva del cilindro, cuando el extintor est en posicin vertical normal.

Cilindro; Recipiente.- Cuerpo del extintor compuesto por el gollete, el casquete superior, el casqueteinferior y el manto, y que contiene el agente de extincin.

Difusor.- Pieza adicional que se adapta a la boquilla, en algunos tipos de extintores para conformar lasalida del agente de extincin, produciendo el efecto requerido.


Disparador.- Palanca o dispositivo de la vlvula que permite o impide la salida del agente de extincin.

Eficacia.- La eficacia de un extintor queda determinada por las clases de fuegos que apaga y el potencialde extincin.

Empaquetadura.- Pieza que sirve para hacer hermtico cualquier cierre entre los componentes delextintor.

Espuma Mecnica.- Agente de extincin generado por mezcla de aire con una disolucin acuosa desustancia espumante, til para fuegos Clase A y B.

Espuma Qumica.- Agente de extincin producido por reaccin entre los productos que la constituyen,til para fuegos Clase A y B.

Extintor.- Aparato mecnico porttil que contiene un agente de extincin para proyectar y dirigirlo sobreel fuego por efecto de una presin.

Fabricante.- Obtiene mediante diseos y procesos normalizados los elementos principales de unextintor, que son: cilindro, manmetro, vlvula, agente de extincin, los cuales deben conformar un todoarmnico con otros accesorios, a fin de obtener un extintor, cuyas caractersticas se mantengan en formaconstante.

Gollete.- Cuello, lugar donde va montada la vlvula.

Importador.- Empresa o persona que introduce al pas extintores contra incendio, conjuntos, partes,piezas o accesorios de stos, que cumplan con la legislacin vigente en el pas.

Manguera de Descarga.- Conducto que permite el paso del agente de extincin hacia la boquilla.

Manmetro.- Dispositivo para medir e indicar la presin del gas en el interior del extintor.

Manto.- Parte central del cilindro.

Membrana.- Lmina que cierra el cartucho de gas y/o cilindro.

Pasador de Seguridad.- Elemento colocado en la vlvula que impide que el extintor sea operado en formaaccidental.

Percutor.- Dispositivo que al perforar la membrana o el receptculo, permite la presurizacin del extintor.

Polvo Qumico Seco.- Agente de extincin, en forma de polvo finamente dividido, apto para fuegos ClasesB y C, o A, B y C.

Polvo Qumico Seco Convencional.- Agente de extincin apto para fuegos Clase B y C.

Polvo Qumico Seco Multipropsito.- Agente de extincin apto para fuegos Clases A, B y C.

Portamanguera.- Accesorio que sirve par fijar la manguera al extintor cuando ste no est enfuncionamiento.

Potencial de Extincin.- Capacidad relativa de extincin del extintor de acuerdo a la clase de fuego.


Receptculo.- Pieza que contiene la disolucin cida en los extintores que funcionan por reaccinqumica.

Rtulo.- Letrero, en idioma espaol, que proporciona informacin sobre caractersticas e instruccionesde uso del extintor.

Tubo Sifn.- Pieza que conduce al agente de extincin por el interior del cilindro hasta la vlvula.

Tubo(s) de Gas.- Conducto(s) que distribuye(n) el gas a presin en el interior del cilindro.

Vlvula.- Conjunto de piezas que conforman el mecanismo de operacin y control del extintor.

Vlvula de Seguridad.- Dispositivo que permite automticamente el escape de gas a presin, cuandoste excede de un valor determinado.

Vstago.- Varilla de la vlvula que permite o impide el paso del agente de extincin.

Emplazamiento de un Extintor Manual.- Es el lugar fsico en el que est colocado el extintor.

Sealizacin de la Ubicacin de un Extintor Manual.- Es la indicacin colocada o pintada en lascolumnas, muros, techos o suelos.

Zonas Libres.- Son los espacios de terreno situados alrededor de la ubicacin del extintor.

Contenido Total de Polvo Qumico Seco.- Es el valor que resulta de la diferencia entre la masa delextintor cargado y la masa del extintor descargado.

Cilindro de Alta Presin.- Cilindro que contiene Nitrgeno, aire comprimido, o Dixido de Carbono (CO2),a una presin de servicio mayor de 3.450 kPa (500 psi) a 21 C.

Cilindro de Baja Presin.- cilindros que contiene Nitrgeno, aire comprimido u otros gases expelentesa una presin de servicio de 3.450 kPa (500 psi) o menor, a 21 C.

Mantencin.- Verificacin completa del extintor. Su propsito es proporcionar y garantizar la mximaseguridad que el extintor funcionar en forma efectiva y segura.

Recarga.- Es el reemplazo del agente de extincin; para ciertos tipos de extintores, puede incluir,adems, el reemplazo del gas expelente.

Servicio Tcnico.- Aquel que realiza la mantencin, recarga y prueba hidrosttica del extintor, deacuerdo a las instrucciones contenidas en el manual del fabricante del extintor.

Sistema Cerrado de Recuperacin de Polvo Qumico Seco.- Sistema que permite la transferenciadel polvo qumico seco entre el extintor y el envase de recuperacin, que es cerrado para evitar la prdidadel agente hacia la atmsfera.

Aprobado.- Significa aceptable a la autoridad competente.

Autoridad Competente.- Es la organizacin, oficina o responsable individual para aprobar equipos,instalacin o procedimiento.

10

NEO 20: 2007 EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIO, MANUALES Y RODANTES

Rotulados.- Equipos o materiales a los que se les ha adherido un rtulo, smbolo u otra marca de identificacinde una organizacin aceptada por la autoridad competente e interesada en la evaluacin del producto, querealiza inspeccin peridica sobre la produccin de equipos y materiales rotulados y por cuyo rtulo, elfabricante indica cumplimiento con las normas apropiadas o desempeo de una manera especfica.

Listado.- Equipo, materiales y servicios incluidos en una lista publicada por una organizacin aceptadapor la autoridad competente y relacionada con la evaluacin del producto o servicio, que ejerce inspeccinperidica de la produccin del equipo o materiales listados y que se encuentran en niveles apropiados ohan sido examinados y encontrados adecuados para ser utilizados.

Debe.- Indica un requisito obligatorio.

Debera o Puede.- Es una recomendacin, es aconsejable pero no requerida.

Dixido de Carbono.- Gas inerte incoloro, inodoro o inoloro, no conductor elctrico que es un medio oagente extintor gaseoso, adecuado para incendios o fuegos Clase B y Clase C.

Clasificacin de Fuegos

Fuegos Clase A.- Son los fuegos en materiales combustibles comunes como madera, tela, papel, cauchoy muchos plsticos.

Fuegos Clase B.- Son los fuegos de lquidos inflamables y combustibles, grasas de petrleo, alquitrn,bases de aceite para pinturas, solventes, lacas, alcoholes y gases inflamables.

Fuegos Clase C.- Son incendios en sitios donde estn presentes equipos elctricos y energizados ydonde la no conductividad elctrica del medio de extincin es importante. (Cuando el equipo elctrico estdesenergizado, pueden ser usados sin riesgo extintores para Clase A o B).

Fuegos Clase D.- Son aquellos fuegos en metales combustibles como Magnesio, Titanio, Circonio,Sodio, Litio y Potasio.

Fuegos Clase K.- Fuegos en aparatos de cocina que involucren un medio combustible para cocina(aceites minerales, animales y grasas).

DOT.- Departamento de Transporte de los EE.UU.

Polvo Qumico Seco.- Varias mezclas de partculas slidas finamente pulverizadas, suplementadasadicionalmente con tratamientos especiales para darle consistencia al asentamiento, absorcin dehumedad (compactacin) y caractersticas de fluidez.

Norma.- Un documento de texto principal del cual contiene provisiones o especificaciones mandatorias,usando la palabra debe para indicar requerimientos y en una forma generalmente adecuada para serreferenciada por otras normas o cdigos o para adopcin en leyes. Provisiones no mandatorias debenlocalizarse en un anexo o apndice o pie de pgina o nota y no son considerados como una parte de losrequerimientos de la norma.

ANSI.- American National Standards Institute de EE.UU.

Monitor Electrnico.- Mtodo de comunicacin electrnico (transmisin de datos) entre un extintor ensitio y un elemento / sistema de monitores electrnicos.

11

NEO 20: 2007EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIO, MANUALES Y RODANTES

Inspeccin de Extintores.- Verificacin visual rpida para asegurarse que el extintor est disponible yen condiciones de funcionamiento. Su propsito es asegurar, dar o garantizar una seguridad razonableque el extintor est completamente cargado y operable y que funcionar en forma efectiva y segura. Estose hace observando que est en su lugar designado, que no ha sido operado o alterado y que no hayevidencia o dao fsico o condicin que impida la operacin.

Agentes Espumgenos Formadores de Pelcula.- Los agentes formadores de pelcula mencionadosen esta norma, son de los tipo AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa) y FFFP (espumafluoroprotenica formadora de pelcula).

Prueba Hidrosttica.- Prueba de presin del extintor para verificar su resistencia contra rupturas nodeseadas.

Anticongelante.- Un extintor a base de agua que usa una sal alcalina como un depresor de su puntode congelamiento.

Mantenimiento.- Es una revisin completa del extintor. Est destinado a dar la mxima seguridad queel extintor funcionar en forma efectiva y segura. Incluye un examen completo y de daos fsicos o decondiciones que afecten su operacin y cualquier reparacin o repuesto que necesite el extintor.Normalmente revela si se requiere una prueba hidrosttica, o mantenimiento interno.

Cilindros de Acero Dulce.- Excepto para el acero inoxidable y para el acero utilizado en cilindros degas comprimido, todos los dems cilindros de acero estn definidos como cilindros de acero dulce.

Presin

Presin de Servicio en Extintores.- La presin a la cual fue probado un cilindro como se indiqueen la placa o en el cilindro de un extintor de fuego.

Presin de Prueba en Fbrica.- La presin a la cual se prob el recipiente al momento de sufabricacin. Esta presin se indica en la placa de identificacin.

Servicio.- El servicio incluye uno o ms de los siguientes: 1) Mantenimiento, 2) Recarga y 3) PruebaHidrosttica.

Distancia del Recorrido.- La distancia desde un punto hasta el extintor ms cercano que llene losrequisitos del riesgo que protege.

Agente Humectante.- Un material surfactante agregado al agua para reducir la tensin superficie delagua y as incrementar las caractersticas de aumentarla penetracin y la dispersin.

Definiciones de Extintores de Incendio

Extintor de Incendio Operado por Cartucho o Cilindro.- Un extintor de incendio en el cual elgas expelente est en un recipiente separado del estanque que contiene el agente extintor.

Extintor Porttil Contra Incendio.- Dispositivo porttil que contiene un agente extintor, el cual sepuede expeler bajo presin con el fin de eliminar o extinguir un fuego, que puede ir sobre ruedas.

Extintor de Incendios Recargable (reenvasable).- El extintor recargable puede ser sometido amantenimiento completo, incluyendo inspeccin interna del recipiente a presin, reemplazo de todaslas partes, sellos defectuosos, y prueba hidrosttica.

12


Extintor Presurizado.- Extintor en el cual, tanto el agente extintor como el gas expelente estncontenidos en el mismo recipiente y que incluye un manmetro indicador de la presin.

Extintor de Incendios Tipo de Agua.- El extintor de incendios de agua contiene agentes a basede agua, tales como agua, espuma, AFFF, FFFP y anticongelante.

Extintor Sobre Ruedas.- Extintor de incendio portable equipado con un armazn de soporte yruedas para ser transportado por una persona hasta el fuego.

Potencial de Extincin.- Es la unidad que expresa con un nmero y una letra la capacidad de un extintorpara extinguir determinadas clases de fuegos. Las letras A, B y C que acompaan a los nmeros indicanlas clases de fuego para las que el extintor ha sido clasificado por laboratorios de prueba y rateados ograduados para una efectividad relativa de extincin a una temperatura de ms de 21,1 C. El potencialde extincin tambin se denomina capacidad relativa de extincin.

5. Requisitos de Rotulacin de Extintores Porttiles Contra Incendios

Los requisitos relativos a la rotulacin que deben cumplir los extintores porttiles en general, manualesy rodantes, estn normados y contenidos en el Decreto Supremo N 369 del 31.05.1996 del Ministerio deEconoma, Fomento y Reconstruccin Reglamenta Normas sobre Extintores Porttiles, publicado enel Diario Oficial del 06.08.1996 y forman parte de este Reglamento, las ltimas versiones (ediciones)vigentes de las Normas Chilenas Oficiales siguientes:

N Ch 934; N Ch 1410; N Ch 1429; N Ch 1430; N Ch 1432/1; N Ch 1432/2; N Ch 1432/3 y N Ch 1432/4.

Las disposiciones reglamentarias del Decreto Supremo N 369 / 1996 se exponen a continuacin:

Nota: El texto completo del Decreto N 369 est en el Anexo de esta Norma NEO 20: 2007.

Artculo 1. Este reglamento tiene por objeto establecer los requisitos de rotulacin que deben cumplir losextintores porttiles en general, incluidos los utilizados en los vehculos de locomocin colectiva y lostaxis.

Artculo 2.- Este reglamento establece tambin los requisitos de rotulacin que deben cumplir losextintores que han sido objeto de mantencin por parte de un Servicio Tcnico.

Artculo 3.- Los requisitos establecidos en este reglamento se aplican a los extintores porttiles,manuales y rodantes, de cualquier origen y procedencia.

TITULO II

Definiciones

Artculo 4.- Para los efectos de este reglamento se entender por Servicio Tcnico aquel que realiza lamantencin del extintor segn manuales proporcionados por las oficinas tcnicas del fabricante.

Otros trminos utilizados en este reglamento se encuentran definidos en la Norma Chilena Oficial N Ch1429.

13


TITULO III

Requisitos Generales

Artculo 5.- Los cilindros de los extintores se deben pintar de color rojo, con las caractersticascolorirntricas sealadas en la Norma Chilena Oficial N Ch 1410.

Artculo 6.- Los extintores se deben rotular en idioma espaol y caracteres fcilmente legibles eindelebles; la informacin mnima contenida en marcas, rtulos o etiquetas debe ser la que se indica enlos artculos Nos. 12, 13 y 14 y, cuando corresponda, debe considerar adems la indicada en el artculoN 15 de este reglamento.

Artculo 7.- La rotulacin de los extintores debe incluir informacin concerniente a:

a) Caractersticas de fabricacin del cilindro;b) Caractersticas del extintor;c) Instrucciones de uso.

Artculo 8.- La informacin sobre caractersticas de fabricacin del cilindro debe ser proporcionada porel fabricante del mismo, mediante marcas indelebles cuyas caractersticas impidan la reutilizacin delcilindro en caso que sean retiradas del extintor.

Artculo 9.- La informacin sobre caractersticas del extintor debe ser proporcionada por el fabricante oimportador, mediante una etiqueta legible e indeleble y no factible de adulterar, pegada en la parte posterioro lateral del extintor, de manera que no obstaculice la rpida visualizacin de las instrucciones de uso.

Artculo 10.- Las instrucciones de uso deben ser proporcionadas por el fabricante o importador, medianteetiqueta firmemente adherida a la parte del cilindro que resulta ms visible cuando el extintor se encuentreen su posicin y ubicacin normal.

Artculo 11.- La informacin proporcionada en marcas, rtulos o etiquetas, debe estar exenta dereferencias o alusiones que puedan inducir a engao respecto a la calidad, seguridad y/o proteccin queofrece el extintor.

TITULO IV

lnformacin sobre Caractersticas de Fabricacin del Cilindro

Artculo 12.- La informacin relativa a las caractersticas de fabricacin del cilindro se debe proporcionarmediante marcas, cuya ubicacin y contenido deben ser las siguientes:

a) Sobre el manto o gollete:

Ao de fabricacin del cilindro.

b) Sobre la parte posterior del extintor:

Naturaleza del agente de extincin expresada mediante su nombre genrico, segn seindica en N Ch 1430.

Presin normal de trabajo.

Presin de ensayo.

14


TITULO V

Informacin sobre Caractersticas del Extintor

Artculo 13.- La etiqueta del extintor debe proporcionar la siguiente informacin mnima:

a) Naturaleza del agente de extincin expresada, segn se indica en N Ch 1430, mediante su nombregenrico.

b) Nombre qumico y contenido porcentual del compuesto activo, cuando corresponda.

c) Potencial de extincin, expresado conforme a los criterios establecidos en N Ch 1430 y N Ch 1432(partes 1 a 4).

d) Temperaturas lmite de operacin, expresadas con grados Celsius ( C).

e) Masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg).

f) Masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg).

g) Nombre o razn social y direccin del fabricante o importador.

TITULO VI

Informacin Contenida en las Instrucciones de Uso

Artculo 14.- La etiqueta de instrucciones de uso debe proporcionar la siguiente informacin:

a) Naturaleza del agente de extincin expresada, segn se indica en N Ch 1430 mediante su nombregenrico y la identificacin del tipo, cuando corresponda.

b) Clase(s) de fuego(s) segn N Ch 934, indicado mediante la expresin Extintor fuego(s) Clase(s) ....

c) Smbolos correspondientes a la(s) Clase(s) de Fuego consideradas, indicados conforme a N Ch 934.

d) Descripcin grfica y literal de la forma de operar el extintor.

e) Recomendaciones de uso proporcionadas mediante el Cdigo de smbolos para recomendacionesde uso establecido en N Ch 1430.

f) Advertencias sobre uso(s) no recomendado, cuando corresponda.

g) Nombre o razn social del fabricante o importador.

TITULO VII

Informacin Relativa al Servicio Tcnico

Artculo 15.- El servicio tcnico debe proporcionar mediante una etiqueta legible e indeleble, firmementeadherida a un costado del cilindro, la siguiente informacin:

15


a) Nombre y direccin de la empresa.b) Fecha de prestacin del servicio.

Artculo 16.- La etiqueta del servicio tcnico se debe colocar de manera que no obstaculice la lecturade la informacin relativa a las caractersticas del extintor (artculo 13).

TITULO VIII

Normas Complementarias

Artculo 17.- Forman parte de este Reglamento las ltimas versiones de las siguientes Normas ChilenasOficiales, en las partes especialmente mencionadas en los distintos artculos:

N Ch 934 Prevencin de Incendios Clasificacin de Fuegos.

N Ch 1410 Prevencin de Riesgos Colores de Seguridad.

N Ch 1429 Extintores Porttiles Terminologa y Definiciones.

N Ch 1430 Extintores Porttiles. Caractersticas y Rotulacin.

N Ch 1432/1 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 1: Extintores Clase A.

N Ch 1432/2 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 2: Extintores Clase B Determinacin delPotencial de Extincin.

N Ch 1432/3 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego - Parte 3: Extintores Clase C Verificacin de lano Conductividad.

N Ch 1432/4 Extintores Clase D Parte 4: Pruebas de Fuego.

TITULO IX

Certificacin de la InformacinProporcionada Mediante Marcas, Rtulos y Etiquetas

Artculo 18.- La concordancia entre la informacin proporcionada en los extintores y las caractersticasde los mismos, deber ser certificada por laboratorios de ensayo debidamente acreditados mediante elSistema de Acreditacin del Instituto de Normalizacin.

Artculo 19.- La verificacin de concordancia que realicen los laboratorios de ensayo acreditados, deberefectuarse conforme a los procedimientos de ensayo establecidos en las Normas Chilenas Oficiales.

Artculo 20.- Dergase el Decreto N 184, de 1987, del Ministerio de Economa, Fomento yReconstruccin.

16


De acuerdo con las disposiciones reglamentarias establecidas en el Decreto Supremo N 369, referentesa los requisitos de rotulacin porttiles en general y los requisitos de rotulacin que deben cumplir losextintores que han sido objeto de mantencin por un Servicio Tcnico, dicho Decreto obliga a lacertificacin de los extintores por un laboratorio acreditado, basndose fundamentalmente en ladeclaracin de los rtulos (etiquetas, marcas) lo que implica, el verificar mediante pruebas y ensayos delaboratorio, que todas las caractersticas tcnicas declaradas en los extintores se cumplen.

En conformidad con el Decreto Supremo N 369, los extintores porttiles deben contener cuatro (4) rtulosobligatorios que son: etiqueta frontal con instrucciones de uso; informacin sobre caractersticas delextintor mediante marcas sobre el manto o gollete y sobre la parte posterior del extintor; etiqueta sobrecaractersticas tcnicas del extintor pegada en la parte posterior o lateral del extintor y etiqueta del serviciotcnico.

Rotulacin de Extintores Porttiles

Cdigo de smbolos para indicar las recomendaciones de uso, de acuerdo con la Norma Chilena N Ch 1430.Of 1997.

Todas las etiquetas de recomendacin de uso deben exhibir los tres smbolos contenidos en la Figura N 1.

A objeto que los smbolos sean fcilmente visibles, deben presentar un tamao no menor de 16 mm x 16mm, ni mayor de 32 mm x 32 mm.

Los smbolos se deben presentar en los colores siguientes:

Figura: Color blanco Fondo: Color azul cuando el smbolo deba representar uso recomendado, y Fondo: Color negro cuando el smbolo deba presentar uso no recomendado, sobre l debe colocarse

una lnea diagonal que nace en el vrtice superior izquierdo.

Lnea diagonal para indicar no recomendado: color rojo.

Los colores que se utilicen deben corresponder a los indicados por el PMS (Pantone Matching System):

Azul -299; y Rojo clido (warm red).

17


6. Clasificacin de los Riesgos de Incendio

Clasificacin segn la Norma NFPA 10

6.1 Riesgo Leve (bajo).- Corresponde a lugares donde el total de materiales Clase A o Clase Bpresentes, es tal que puede preverse que los posibles incendios sern de pequea magnitud. Enel nivel Clase A, pueden incluirse oficinas, salones de conferencia, muebles, decoraciones. Estaclasificacin prev que la mayora de los artculos contenidos sean o no combustibles o estndispuestos de tal modo que no se produzca una rpida propagacin del fuego, y en el nivel ClaseB que incluye pequeas cantidades de productos inflamables utilizados por mquinas fotocopiadoras,etc., siempre que se mantengan en envases sellados y almacenados en forma correcta y segura.

6.2 Riesgo Ordinario (moderado).- Lugares donde la cantidad total de materiales combustibles deClase A e inflamables de Clase B, estn presentes en una proporcin mayor que la esperada enlugares con riesgo leve (bajo). Estas localidades podran consistir en comedores y bodegas dealmacenamiento o de productos combustibles, talleres de mantenimiento de reas de servicio delugares de riesgo menor (moderado) y depsitos con productos de Clase I o Clase II, como lasdescritas por la Norma NFPA 13, Norma para instalacin de sistemas de Rociadores Automticos.

18


6.3 Riesgo Extraordinario (Alto).- Cuando la cantidad de materiales Clase A o Clase B presentes,hagan prever que los posibles incendios sern de gran magnitud. En esta clasificacin pueden incluirselos almacenes o bodegas con materiales combustibles apilados (en alturas mayores de 4, 15 m en pilascompactas o ms de 3,05 m en pilas que contengan espacios libres horizontales y zonas dedepsitos y procesos de fabricacin, tales como: pintura, baos por inmersin, revestimiento,incluyendo manipulacin de lquidos inflamables. Tambin est incluido el almacenamiento demateriales o productos de depsito diferentes a la Clase I y Clase II.

7. Requisitos Generales

7.1 Clasificacin de Fuegos.- De acuerdo con la Norma N Ch 934. Of 1994, se establece laclasificacin de fuego en b ase a los materiales involucrados en la combustin y se establece tambinuna simbologa que permite identificar rpidamente las clases de fuego.

Clasificacin

Clase A.- Son fuegos de materiales combustibles comunes tales como madera, papel, gneros,cauchos y diversos plsticos. El smbolo que se usa es la letra A sobre un tringulo de color verdebsico del PMS (Pantone Matching Systems)

Figura 1 Smbolo de fuegos Clase A

Letra mayscula color blanco sobre fondo verde

Clase B.- Son fuegos en lquidos inflamables, aceites, grasas, alquitranes, pinturas a base deaceite, lacas y gases inflamables.

El smbolo que se usa es la letra B sobre un cuadrado color rojo (Rojo 192 del PMS PantoneMatching Systems)

Figura 2 Smbolo de fuegos Clase B

Letra color blanco sobre fondo rojo.

Clase C.- Son fuegos que involucran equipo elctrico energizado, donde es importante la noconductividad elctrica del agente de extincin (cuando el equipo elctrico es desenergizado sepueden utilizar con seguridad extintores para fuegos Clase A y B).

El smbolo que se usa es la letra C sobre un crculo de color azul (Azul 299 del PMS PantoneMatching Systems).

Figura 3 Smbolo de fuego Clase C

Letra color blanco sobre fondo azul.

A

B

C

19


Clase D.- Son fuegos en metales combustibles como: Magnesio, Titanio, Zirconio, Sodio, Litio yPotasio, que al arder alcanzan temperaturas muy elevadas (2.700 a 3.300 C)

El smbolo que se usa es la letra D sobre una estrella de cinco puntas de color amarillo bsico delPMS (Pantone Matching Systems)

Figura 4 Smbolo de fuego Clase D

Letra color blanco sobre fondo amarillo.

7.2 Clasificacin de los Extintores Porttiles Contra Incendios.

Los extintores porttiles de acuerdo a Norma N Ch 1430. Of 1997, se clasifican segn:

a) La naturaleza del agente de extincin.

b) La forma de expulsin del agente de extincin.

c) La forma de transporte y posibilidad de recarga.

d) La posibilidad de recarga.

a) Segn la Naturaleza del Agente de Extincin:

Extintor de agua o disolucin acuosa (fuegos Clase A). Extintores de espuma mecnica (fuegos Clases A y B). Extintor de polvo qumico seco multipropsito (fuegos Clases A, B y C). Extintor de polvo qumico seco convencional (fuegos Clases B y C). Extintor de Dixido de Carbono (CO2) (fuegos Clases B y C)

b) Segn la Forma de Expulsin del Agente de Extincin:

Extintores de presurizacin interna permanente. Extintores de presurizacin por cartucho de gas.

c) Segn la Forma de Transporte:

Extintor porttil manual. Extintor porttil rodante.

d) Segn la Posibilidad de Recarga

Extintor recargable. Extintor no reutilizable.

7.3 Clasificacin y Rango de Extintores Porttiles de Incendio

Los extintores porttiles estn clasificados por laboratorios de prueba, segn su utilizacin en ciertas

20


clases de incendios y rateados para una efectividad relativa de extincin, a una temperatura de msde 21,1 C.

La clasificacin de extintores consistir en una letra que indica la clase de incendio para el cual elextintor ha sido encontrado efectivo, precedido por un nmero de clasificacin (de Clase A y Bsolamente) que indica la efectividad relativa de extincin. (Por ej.: 2A, 6A, 2B, 10B).

Excepcin: Para extintores clasificados en el uso de riesgos de Clase C, D o K no se requiere tenerun nmero precediendo la letra de clasificacin.

Operatividad de los Extintores

Los extintores porttiles deben estar totalmente cargados y en condicin operable y ubicados entodo momento en sus lugares designados, an cuando no estn siendo utilizados.

7.4 Ubicacin de los Extintores

Los extintores deben estar localizados donde sean accesibles, con rapidez y disponibles inmedia-tamente en el momento del incendio. Deben estar localizados preferiblemente a lo largo de lastrayectorias normales de trnsito, incluyendo la salida del rea.

Los gabinetes de los extintores no deben estar cerrados con llave, excepto cuando puedan ser objetode uso malintencionado, pueden usarse gabinetes asegurados, proporcionando medios de accesoa la salida de emergencia.

Los extintores que precisen estar situados a la intemperie, expuestos a los agentes atmosfricos,se colocarn en un nicho o gabinete que permita su retiro expedito, y podr tener una puerta de vidriosimple, fcil de romper en caso de emergencia. El gabinete debe incluir un sistema de sujecin parael extintor. (Ver Norma NEO 18).

Los extintores no deben obstruirse u ocultarse a la vista. En recintos o habitaciones grandes y enciertos lugares donde no pueden evitarse completamente la obstruccin visual, se deber proporcio-nar los medios para sealar su localizacin, tales como: flechas, luces, signos y seales encolumnas y paredes.

Los extintores deben estar sobre los ganchos, o en los sujetadores suministrados, montados engabinetes, o colocados en estantes, exceptundose los extintores con ruedas. Los soportes oabrazaderas deben estar anclados en forma segura y fuertemente a la superficie, de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante. Los extintores tipo rodante deben estar ubicados en su sitio designado.

Los extintores colocados en sitios donde estn sujetos a ser desalojados, deben instalarse ensujetadores con abrazaderas de correas, diseados especficamente para hacer frente a estosproblemas.

Los extintores colocados en sitios donde estn sujetos a daos fsicos (ej.: de impactos, vibracin,ambiente) deben estar protegidos adecuadamente.

Los extintores se ubicarn en sitios de fcil acceso y clara identificacin, libres de cualquierobstculo, y estarn en condiciones de funcionamiento mximo. Se colocarn a una altura mximade 1,30 metros, medidos desde el suelo hasta la base del extintor y estarn debidamentesealizados. (Del Decreto Supremo N 369, modificado por el D.S. N 201, de 2001).

21


En ningn caso, el espacio libre entre la parte inferior del extintor y el piso (nivel del piso) debe sermenor de (102 mm) 4 pulgadas.

Las instrucciones de uso u operacin del extintor, deben estar localizadas en el frente del extintor,mediante una etiqueta firmemente adherida a la parte del cilindro que resulta ms visible cuando elextintor se encuentre en su posicin y ubicacin normal.

Los extintores montados en gabinetes, en nichos o colocados en estantes, deben estar localizadosde tal forma que las instrucciones de manejo estn de frente al exterior. La localizacin de dichosextintores debe estar sealizada adecuadamente, en forma sobresaliente.

Cuando los extintores estn instalados en gabinetes sellados y expuestos a temperaturas elevadas,los gabinetes deben tener aberturas enmalladas y drenajes.

Los extintores de incendio, no deben exponerse a temperaturas por fuera del rango de la temperaturamostrada en la etiqueta del extintor.

Los extintores que contienen agua solamente, pueden ser protegidos a temperaturas tan bajas como-40 F (-40 C) con la adicin de un anticongelante estipulado sobre la placa del extintor. Solucionesde Cloruro de Calcio, no debern usarse en extintores de acero inoxidable.

8. Seleccin de Extintores Porttiles

8.1 Requisitos Generales

8.1.1 La seleccin de extintores para una situacin dada, ser determinada por el carcter de losincendios potenciales, la construccin y ocupacin de la propiedad individual, el vehculo oriesgo a ser protegido, por las condiciones de ambiente y temperatura y otros factores. Elnmero, colocacin y limitaciones de los extintores debe ser determinado con base en elCaptulo 9 (Distribucin de Extintores), de esta norma.

8.1.2 Extintores sobre Ruedas.- Deben ser considerados para la proteccin de riesgos, dondees necesario llenar los siguientes requisitos:

1) Altos flujos del agente.2) Rango aumentado en el alcance del agente.3) Capacidad aumentada de agente4) Mayor rea de riesgo.

8.2 Seleccin por Riesgo

8.2.1 Los extintores podrn ser seleccionados, de acuerdo con las clases de riesgo a protegersegn las subdivisiones de 8.2.1.1 a 8.2.1.3.

8.2.1.1 Los extintores para proteccin de riesgos de Clase A, debern escogerse entre losespecficamente listados y etiquetados para uso en Clase A.

8.2.1.2 Los extintores para proteccin de riesgos de Clase B, debern seleccionarse de losespecficamente listados y etiquetados para uso en riesgos en Clase B.

22


8.2.1.3 Los extintores para proteccin de riesgos de Clase C, deben seleccionarse de lostipos especficamente listados y con sello para uso en riesgos de Clase C.

8.3 Aplicacin a Riesgos Especficos

8.3.1 Extintores para Fuegos Clase B en Incendios en Lquidos Inflamables Bajo Presiny Gases Bajo Presin.- Los fuegos de este tipo se consideran un riesgo especial.Extintores para fuegos Clase B cuyo contenido sea distinto a polvo qumico son relativamen-te no efectivos para este tipo de riesgo, debido a las caractersticas del agebte y del chorro.La seleccin de extintores para estos riesgos debe hacerse con base en las recomenda-ciones de los fabricantes de estos equipos especializados. El sistema usado para clasificarla efectividad de los extintores en fuegos de Clase B (Lquidos Inflamables con Profundidad)no es aplicable a este riesgo. Se ha determinado que se requieren diseos de boquillasy tasas de aplicacin especiales para vencer estos riesgos.

PRECAUCION.- No es aconsejable intentar apagar estos fuegos, a menos que se tengauna razonable seguridad de que la fuente ee combustible puede ser cerrada rpidamente.

8.3.2 Fuegos en Lquidos Inflamables Solubles en Agua (Solventes Polares).- Losextintores de incendio tipo AFFF y FFFP no deben usarse para la proteccin de lquidosinflamables solubles en agua, tales como alcoholes, acetonas, teres, cetonas, etc., amenos que estn especficamente mencionados en el rtulo del extintor.

8.3.3 Fuego en Equipos Electrnicos.- Los extintores para la proteccin de equipo electrnicodelicado, debe seleccionarse entre tipos especficamente listados o etiquetados para ClaseC (Ver 8.2.1.3).

9. Distribucin de Extintores Porttiles

9.1 Requisitos Generales

9.1.1 El nmero total de extintores necesarios para proteger un lugar de trabajo o recinto en queexista algn riesgo de incendio, ya sea por la estructura del edificioi o por la naturaleza deltrabajo que se realiza, depender de la superficie a proteger de acuerdo a lo establecido enel Decreto Supremo N 594 / 1999 y sus modificaciones y establece que el nmero totalestar determinado por la Tabla contenida en el Decreto Supremo N 369 (art. 46) donde:

El potencial de extincin mnimo por superficie de cubrimiento y distancia de traslado, serel indicado en la siguiente tabla:

Superficie de cubrimiento Potencial de Extincin Distancia Mxima demxima por extintor (m2) Mnimo Traslado del Extintor (m)

150 4A 9225 6A 11375 10A 13420 20A 15

23


9.1.2 El nmero mnimo de extintores deber determinarse, dividiendo la superficie a proteger porla superficie de cubrimiento mxima del extintor, indicada en la tabla precedente yaproximando el valor resultante al entero superior. Este nmero de extintores deberdistribuuirse en la superficie a proteger, de modo tal que desde cualquier punto, el recorridohasta el equipo ms cercano, no supere la distancia mxima de traslado correspondiente.

9.1.3 Podrn utilizarse extintores de menor capacidad que los sealados en la tabla precedente,pero en cantidad tal que en su contenido alcance el potencial mnimo exigido, de acuerdoa la correspondiente superficie de cubrimiento mxima por extintor.

9.1.4 En caso de existir riesgo de fuego Clase B, el potencial mnimo exigido para cada extintorser 10 B, con excepcin de aquellas zonas de almacenamiento de combustible en las queel potencial mnimo exigido ser 40 B.

9.1.5 Los extintores deben ser suministrados para proteger tanto los riesgos para la estructuradel edificio, como de los ocupantes contenidos en l.

9.1.6 La proteccin requerida para el edificio debe ser suministrada por extintores apropiados parafuegos Clase A.

9.1.7 Los riesgos de la ocupacin especfica deben protegerse por extintores apropiados para lasClases A, B, C y D que puedan estar presentes en el lugar.

9.1.8 Los extintores previstos para la proteccin del edificio pueden ser considerados tambinpara la proteccin de la propiedad con riesgos potenciales Clase A.

9.1.9 Construcciones con riesgo de su ocupacin sujeto a fuegos Clase B, Clase C o ambos,deben tener un complemento normal de extintores para Clase A para la proteccin deledificio, ms extintores adicionales Clase B y/o Clase C. Donde los extintores tienen msde una letra de clasificacin (como 2A: 20B: C), (2A equivale al potencial de extincin delextintor en este caso, equivale a 2 extintores de 2 1/2 gal. [9.46 L] de agua pueden ser utilizadospara satisfacer los requisitos de un extintor de clasificacin 4 A), pueden ser consideradosadecuados para los requisitos de toda clase de letra. Hasta dos (2) extintores de agua conclasificacin 1.A pueden usarse para llenar el requisito de un extintor 2.A para riesgos leves.

NOTA: 1 pie = 0,305 m1 pie cuadrado= 0,0929 m2

9.1.10 Generalmente se clasifican los recintos o reas como de riesgo leve (bajo) riesgo ordinario(moderado), o riesgo extra (alto). Las reas limitadas de mayor o menor riesgo, deben serprotegidas como el rea especfica lo requiera.

En cada piso el rea protegida y la distancia a recorrer hasta el extintor, se basan enextintores instalados de acuerdo con las Tablas 1 y 2 de esta norma.

9.2 Tamao y Localizacin de Extintores para Clase A

9.2.1 Los tamaos mnimos de extintores para los grados de riesgo registrados, deben sersuministrados con base en la Tabla N 1, excepto los modificados por el prrafo 9.2.4. Losextintores deben estar localizados de tal forma que las distancias mximas a recorrer noexcedan a aqullas especificadas en la Tabla N 1, excepto los modificados por el prrafo 9.2.4.

24


9.2.2 Algunos extintores ms pequeos cargados con polvo qumico sexo multipropsito o unagente halogenado que estn clasificados pora fuegos Clase B y Clase C, pero que no tienenla efectividad suficiente para alcanzar el mnimo de claisificacin 1-A, an cuando tenga valoren la extincin de fuegos ms pequeos de Clase A, no deben ser utilizados para satisfacerlos requisitos de la Tabla N 1.

Tabla N 1

Clasificacin LongitudMnima Bsica Mxima de Zona Protegida por el Extintor

del Extintor Recorrido hasta Actividad de Actividad de Actividad depara la Zona Alcanzar los Riesgo Leve Riesgo Ordinario Riesgo Extra

Especializada Extintores (Bajo) (Moderado) (Alto)

1A 23 m 280 m2 -.- -.-2A 23 m 560 m2 280 m2 186 m2

3A 23 m 840 m2 420 m2 280 m2

4A 23 m 1.050 m2 560 m2 370 m2

6A 23 m 1.050 m2 840 m2 560 m2

10A 23 m 1.050 m2 1.050 m2 840 m2

20A 23 m 1.050 m2 1.050 m2 1.050 m2

40A 23 m 1.050 m2 1.050 m2 1.050 m2

9.2.3 Hasta la mitad de la dotacin de los extintores como los especificados en la Tabla N 1,pueden ser reemplazados por puestos de manguera de 1 1/2 pulgadas (3,81 cm) de dimetroespecificados uniformemente para ser utilizados por los ocupantes del establecimiento.cuando los puestos de manguera estn as instalados debern cumplir con la Norma NFPA14 Installation of Standpipe and Hose Systems, la localizacin de los puestos demanguera y la ubicacin de los extintores debe hacerse de tal manera, que cada puesto demanguera no reemplace ms de un extintor.

9.2.4 Donde el rea del piso de un establecimiento es menor que el especificado en la TablaN 1, por lo menos debe ser instalado un extintor del tamao mnimo recomendado.

9.2.5 Los requisitos de proteccin pueden cumplirse con extintores de una clasificacin ms alta,teniendo en cuenta que la distancia de recorrido a los extintores, as stos sean msgrandes, no exceda los 22,7 metros.

9.3 Tamao y Localizacin de los Extintores de Clase B distintos a aqullos para Fuegos enLquidos Inflamables o Combustibles de Profundidad Considerable.

9.3.1 Los tamaos mnimos de extintores para cubrir los grados de riesgos, deben sersuministrados basados en la Tabla N 2. Los extintores deben ser ubicados de tal forma,que las distancias de recorrido mximas no excedan aqullas especificadas en la Tablautilizada.

25


9.3.2 Extintores de menor clasificacin (rango), para riesgos pequeos y especficos dentro delrea general de riesgo, pueden ser permitidos, pero no deben considerarse comocumplimiento de los requisitos de la Tabla N 2.

Tabla N 2

Clasificacin Bsica Distancia Mxima a RecorrerTipo de Riesgo Mnima del Extintor Hasta el Extintor (metros)

Leve (bajo) 5 B 9,15 m10 B 15,25 m

Ordinario (Moderado) 10 B 9,15 m20 B 15,25 m

Extra (alto) 40 B 9,15 m80 B 15,25 m

Notas: Las clasificaciones especificadas no implican que ocurran incendios de las magnitudes indicadas por estas clasificaciones, pero ms bien dal al operador mayor tiempo y potencial de extincin para manejar fuegos difciles en derrames que puedan ocurrir.

9.3.3 Hasta dos extintores AFFF o FFFP de capacidad no inferior a 1 1/2 gal ( 6 L) puede usarsepara llenar los requerimientos de riesgos ordinarios (moderados).

9.3.4 No deben ser utilizados dos o ms extintores de menor clasificacin para llenar losrequisitos de proteccin de la Tabla N 2.

9.3.5 Los requisitos de proteccin pueden ser llevados a cabo con extintores de clasificacionesms altas, teniendo en cuenta que la distancia de recorrido a los extintores ms grandesno exceda los 15,25 metros.

9.4 Tamao y Localizacin de Extintores Clase B en Lquidos Inflamables o Combustibles deProfundidad Considerable.

9.4.1 Los extintores porttiles no deben considerarse la nica proteccin para riesgos de lquidoinflamable o combustible de profundidad considerable, donde el rea exceda los 0,93 m2.

9.4.2 Cuando haya en la instalacin personal disponible entrenado en la extincin de incendios,o una contraparte, el rea de superficie mxima no debe exceder 1,86 m2.

9.4.3 Para riesgos de lquidos inflamables de profundidad apreciable, un extintor de Clase B debeinstalarse con base en tener por lo menos dos unidades numricas de potencial de extincinde Clase B por 0,0929 m2 de superficie de lquido inflamable ,o inflamable del riesgo oestanque ms grande dentro del rea.

9.4.4 Las distancias de recorrido para los extintores porttiles no deben exceder los 15,25 m.

9.4.5 Los riesgos ampliamente dispersos o separados, deben ser protegidos individualmente. Un

26


extintor en la proximidad de cada riesgo, ser colocado de tal modo que sea accesible enel momento del incendio y sin riesgos excesivos para el operador.

9.5 Tamao y Localizacin de Extintores Clase C.

Los extintores Clase C, deben ser instalados donde se encuentre equipo elctrico energizado. Estoincluye fuego que envuelva directamente o rodee al equipo elctrico. Puesto que el fuego en s esde Clase A o B, los extintores son clasificados y localizados con base en los riegos previstos deClase A o B.

10. Inspeccin, Mantenimiento y Recarga de Extintores contra Incendio

10.1 Consideraciones Generales

10.1.1 La inspeccin, mantencin y recarga de un extintor son responsabilidad del dueo oencargado u ocupante del lugar donde se encuentran ubicados los extintores.

10.2 Inspeccin

10.2.1 Frecuencia de Inspeccin.- Los extintores deben inspeccionarse al momento de suinstalacin y posteriormente a intervalos de 30 das (mensualmente); cuando las circuns-tancias lo requieran, las inspecciones deben ser frecuentes efectundolos manualmente opor medios electrnicos, y para su realizacin es necesario disponer de los conocimientosmnimos que permitan aplicar el procedimiento de inspeccin.

10.2.2 Procedimientos.- La inspeccin peridica de los extintores debe incluir, a lo menos, laverificacin de los siguientes temes:

a) Que el extintor est en el lugar designado.

b) Que el acceso o la visibilidad al extintor no estn obstruidos.

c) Que las instrucciones de manejo sobre la placa del extintor sean legibles y estn defrente, a la vista.

d) Que los sellos de seguridad indicadores de seguridad o de uso, no estn rotos o falten,o que se haga un mal uso del extintor.

e) Que la masa del extintor cargado corresponda a la informacin en rtulos. Determinarla carga por peso o por sobrepeso.

f) Observar cualquier evidencia de dao fsico, corrosin, escape u obstruccin de lamanguera.

g) Que la lectura del manmetro de presin debe estar entre los lmites de la zona deoperacin, en el rango operable.

h) Que los rtulos (etiquetas) del servicio tcnico estn vigentes y en su lugar.

i) Que el extintor no sea de un tipo que est obsoleto y deba ser retirado del servicio.

j) En el caso de los extintores rodantes, verificar, adems, la condicin de las ruedaso llantas, manguera, boquilla y vehculo.

27


10.2.3 Accin Correctiva

10.2.3.1 Extintores en General.- Cuando la inspeccin revele alguna alteracin odeficiencia en alguna condicin, respecto a lo sealado en 10.2.2 (letras a y b),debe tomarse de inmediato la accin correctiva pertinente.

10.2.3.2 Extintores Recargables.- Cuando la inspeccin de un extintor recargablerevele una deficiencia en cualquiera de las condiciones descritas en 10.2.2,letras c) a h), el extintor debe someterse a mantencin.

10.2.3.3 Extintor de Polvo Qumico Seco No Recargables.- Cuando la inspeccin deun extintor no recargable revele una deficiencia en cualquiera de las condicionesdescritas en 10.2.2, letras c), e), f) y g), el extintor debe descargarse, retirarsedel servicio y destruirse segn las indicaciones del fabricante.

10.2.4 Conservacin de Registro de Inspeccin.

10.2.4.1 El personal encargado de las inspecciones debe mantener o conservar unregistro de cada uno de los extintores inspeccionados, sealando la accincorrectiva aplicada de aqullos que las requieran.

10.2.4.2 A lo menos una vez al mes (mensualmente), se debe registrar la fecha de lainspeccin y las iniciales de la persona que hizo la inspeccin.

10.2.4.3 Los registros de inspeccin deben conservar o llevar en una tarjeta y/o unaetiqueta adherida a cada extintor, y en una lista de verificacin y registro deinspeccin o en un registro electrnico.

10.3 Mantenimiento y Recarga.- El mantenimiento y recarga deben ser practicadas por personasentrenadas competentes que tengan a su disposicin:

a) El manual de servicio del fabricante del extintor.

b) Las instrucciones necesarias para ejecutar una mantencin confiable.

c) Los instrumentos, herramientas y equipos apropiados que incluyan, entre otros los siguientes:

1) Un sistema cerrado de recuperacin de polvo qumico seco o Dixido de Carbono (CO2),segn corresponda.

2) Una balanza de precisin, debidamente calibrada.

3) Un regulador de presin, debidamente calibrado.

4) Las herramientas y conexiones apropiadas al uso.

d) Los materiales de recarga, lubricantes y los repuestos que cumplan con las especificacionestcnicas del fabricante del extintor.

10.4 Mantenimiento

10.4.1 El propsito de la mantencin es dar mxima seguridad que el extintor funcionar en forma

28


efectiva y segura. Incluye un examen completo y cualquier reparacin o repuesto quenecesite; normalmente revela si se requiere una prueba hidrosttica.

10.5 Generalidades

10.5.1 Los extintores retirados para mantencin y/o prueba hidrosttica, deben vaciarse. El polvoqumico seco se puede reutilizar siempre y cuando, para vaciar el extintor, se use un sistemade recuperacin cerrado (ver Trminos y Definiciones) y el agente de extincin se guardeen un envase sellado, para evitar su contaminacin.

10.5.2 Antes de volver a utilizar un polvo qumico seco, se le debe inspeccionar para verificar quees del tipo adecuado, no est contaminado y mantiene su condicin fsica (fluidez yausencia de grumos).

10.5.3 Los conjuntos de manguera usados en los extintores de Dixido de Carbono (CO2) debenser sometidos a una prueba de conductividad elctrica (Ver anexo), los conjuntos que nopasen dicha prueba deben ser destruidos.

10.5.4 Los reguladores de presin suministrados para extintores rodantes, deben ser sometidos,de acuerdo con las instrucciones del fabricante, a ensayos de presin esttica y razn deflujo.

10.5.5 Los extintores que sean retirados para mantencin o recarga, deben ser sustituidos porextintores de repuesto al tipo de riesgo y a lo menos de igual potencial de extincin.

10.5.6 Frecuencia del Mantenimiento.- Todos los extintores deben ser sometidos a manteni-miento, con una frecuencia no superior a un ao, o cuando sea indicado especficamentepor una inspeccin o notificacin electrnica, o en el momento de la prueba hidrosttica.

10.5.7 Todo extintor que deba someterse a mantencin o recarga, no debe ser descargado en lasreas en simulacros, sino, debe enviarse al Taller de Extintores.

10.6 Procedimientos de Mantenimiento

10.6.1 Los procedimientos de mantencin, deben incluir un examen minucioso de los treselementos bsicos de un extintor:

a) Partes mecnicas del extintor.b) Agente de extincin.c) Medios de expulsin (medios expelentes)

10.6.2 En el momento de la mantencin, deben retirarse los sellos de seguridad operando elpasador de seguridad, o el elemento de aseguramiento. Despus de completar lamantencin, se debe colocar un sello nuevo para advertir el uso indebido.

10.6.3 Botas, anillos en la bae del extintor y aditamentos removibles de un extintor, debenremoverse para permitir la completa inspeccin anual del cilindro.

10.6.4 Conservacin de Registros de Mantencin.- El registro de la mantencin se debeefectuar mediante una etiqueta o rtulo firmemente adherido al extintor; en dicho rtulo o

29


etiqueta se debe indicar, en forma permanente, la siguiente informacin:

a) Mes y ao en que se ejecut la mantencin; y

b) Cualquiera otra informacin que la reglamentacin vigente exija.

10.7 Recarga de los Extintores

10.7.1 Generalidades

10.7.1.1 La recarga de los extintores se debe efectuar de acuerdo a las instruccionescontenidas en el manual del fabricante, y de acuerdo a las recomendacionesgenerales contenidas en esta Norma NEO 20.

10.7.1.2 Para la recarga de los extintores se deben utilizar somamente aquellos agentesde extincin especificados en el rtulo o etiqueta del extintor, o aquellos agentesde extincin para los cuales se ha comprobado que tienen igual composicinqumica, caractersticas fsicas y potencial de extincin.

10.7.1.3 La cantidad del agente de extincin debe verificarse por masa (peso). El pesodel agente de extincin en la recarga, ,debe ser igual al peso marcado en laetiqueta del extintor.

10.7.1.4 Despus de la recarga, los extintores de los tipos presurizados y autoexpelentesdeben ser sometidos a un ensayo de filtracin, practicado segn se describe enla Norma Chilena Oficial N Ch 1737. Of 1999 Extintores Porttiles de PolvoQumico Seco Mtodos de Ensayo.

10.7.2 Frecuencia de la Recarga

10.7.2.1. Los extintores recargables se deben recargar despus de cada utilizacin ocuando as lo indique una inspeccin o una mantencin.

10.7.2.2 La carga de agente premezclado lquido tipo AFFF (espuma formadora depelcula acuosa) y FFFP (espuma de fluoroprotena formadora de pelcula) debenreemplazarse por lo menos una vez cada tres aos.

Los extintores AFFP y FFFP no presurizados que se somenten a analisis delagente de extincin de acuerdo con las instrucciones del fabricante, nonecesitan reemplazarse.

10.8 Procedimiento de Recarga

10.8.1 Remocin de la Humedad.- Antes de la recarga de un extintor, debe eliminarse delcilindro cualquier traza de humedad; se exceptan los extintores de agua.

10.8.2 Conversin de Tipo de Extintor.- Los extintores no deben convertirse a un agente deextincin de naturaleza distinta al que se indica en el cilindro, de acuerdo a lo descrito enla Norma Chilena N Ch 1430), ni convertirsae a un atipo diferente de agente de extincin.Los extintores no deben ser usados para propsitos diferentes al de un extintor.

30


10.8.3 Extintores de Polvo Qumico Seco

10.8.3.1 Mezcla de Agentes Qumicos (polvo qumico).- Los polvos qumicos secosmultipropsito no se deben mezclar con polvos qumicos secos de base alcalina.

10.8.4 Completar Cargas.- El producto remanente de un extintor parcialmente descargado sepuece volver a usar, slo si se ha verificado que es del tipo adecuado, no est contaminadoy se mantiene fluido y libre de grumos, de acuerdo con lo especificado en la Norma ChilenaN Ch 1724 Extintores Porttiles Polvo Qumico Seco Requisitos y Mtodos de Ensayo.

El polvo qumico contaminado o de tipo inadecuado se debe descartar.

10.8.5 Extintores de Dixido de Carbono.- La fase de vapor del Dixido de Carbono no debeser menor de 99,5% de Dixido de Carbono. El agua contenida en la fase lquida no debeser mayor de 0,01 % en masa (peso) (punto de roco - 34,4 C). el contenido de aceite delDixido de Carbono no debe exceder de 10 ppm por masa o peso.

10.8.6 Extintores de Agua.- Cuando se recarguen extintores presurizados, se debe evitar elsobrellenado de los mismos, a objeto de prevenir deficiencias en la descarga al momentode su uso. La cantidad apropiada de lquido se debe determinar por medio de uno de lossiguientes indicadores:

a) Medicin exacta de la masa.b) Medicin exacta del volumen.c) Indicio de rebase del tubo de sobrellenado, cuando ste exista; ud) Observacin de la marca de llanado, cuando ste exista.

10.9 Medidas Preventivas de Presurizacin

10.9.1 Manmetros.- Los manmetros que se utilicen como repuesto, deben reunir lascondiciones siguientes:

a) Deben cumplir con la Norma Chilena N Ch 1180/5 Extintores de Polvo QumicoSeco Parte 5: Manmetros.

b) Deben corresponder a la presin de trabajo indicada en el cuerpo del cilindro delextintor.

c) Deben estar marcados con el nombre genrico del agente de extincin a utilizar.

d) Deben estar construidos con un material que sea compatible galvnicamente con elmaterial de la vlvula del extintor, cuando corresponda.

10.9.2 Extintores Presurizados.- El extintor de tipo presurizado recargable debe presurizarsesolamente a la presin de carga estipulada en la placa del extintor. El adaptador depresurizacin indicado por el fabricante, debe conectarse a la vlvula antes de presurizar elextintor. Para presurizar los extintores, se debe utilizar una fuente de presin regulada,ajustada a no ms de 25 psi (172 kPa) sobre la presin de trabajo (servicio).

10.9.3 Nunca se debe utilizar una fuente no regulada de presin, como un cilindro de nitrgeno sin

31


regulador, porque el extintor puede ser sobrepresurizado y es posible que se rompa elcilindro y se descalibre el manmetro.

10.9.4 Nunca se debe dejar un extintor conectado al regulador de una fuente de alta presin porun perodo prolongado de tiempo. Un regulador defectuoso puede causar la ruptura delcilindro y se descalibre el manmetro.

10.9.5 Gas de Presurizacin.- Para presurizar extintores se debe utilizar el gas de presurizacinindicado en el manual del fabricante.

No se debe usar aire comprimdo pasado por trampas de humedad, aunque as lo estipulenlas instrucciones en los extintores antiguos.

Se puede utilizar aire comprimido proveniente de un sistema compresor especial, capaz deproporcionar aire con punto de roco igual o menor a 51,1 C. El sistema de compresorespecial debe estar equipado con un monitor automtico y un sistema de alarma queasegure que el punto de roco permanece igual o menor a 51,1 C, en todo momento.

11. Prueba Hidrosttica

11.1 Generalidades

11.1.1 La prueba hidrosttica se debe aplicar tanto a los ciilindros a presin usados en losextintores, como a los componentes de los extintores que se especifican ms adelante.

11.1.2 La prueba hidrosttica debe ser ejecutada por personas competentes, entrenadas en losprocedimientos o mtodos de los ensayos (prueba de presin), las que deben disponer delmanual de servicio apropiado y el equipo e instalaciones adecuadas al ensayo.

11.1.3 Antes de la prueba hidrosttica se debe extraer todo el aire del cilindro, para prevenir y evitarla falla violenta y peligrosa del cilindro.

11.1.4 Si en algn momento, un extintor muestra evidencias de muescas, daos mecnicos,abolladuras o corrosin, debe ser probado hidrostticamente.

11.1.5 Se exceptan:

11.1.5.1 Los extintores no recargables, distintos de los extintores de haln, que debenser descargados y desechados.

11.1.6 Los extintores con cilindro o cartucho de aluminio, que se sospeche han estado expuestosa temperaturas superiores a 117 C, deben ser retirados del servicio y sometidos a pruebahidrosttica.

11.1.7 Los cilindros, cartuchos o botellines, que fallen durante la prueba hidrosttica, deben serdestruidos por el propietario o por el servicio tcnico, con la autorizacin de aqul.

11.1.8 Examen de las Condiciones del Cilindro

11.1.8.1 El cilndro de un extintor no debe ser probado hidrostticamente sino destruido,

32


por el propietario o el servicio tcnico con autorizacin de aqul, si al examinarlovisualmente presenta una o ms de las caractersticas siguientes:

a) Cuando existen reparaciones por soldadura o utilizacin de parches oremiendos.

b) Cuando las roscas del cilindro o de la cpsula estn gastadas, corrodas,rotas, agrietadas, con muescas (daadas).

c) Cuando existe corrosin que haya causado prdida evidente de material;incluso bajo las etiquetas.

d) Cuando el extintor ha estado expuesto al fuego o haya sido quemado enun incendio.

e) Cuando en un cilindro de acero inoxidable se ha utilizado un agente deextincin a base de cloruro de calcio.

f) Cuando el cilindro de cobre o bronce ha sido unido por soldadura blandao remaches.

g) Cuando el extintor es del tipo inversin.

11.2 Frecuencia de la Prueba Hidrosttica

11.2.1 Los extintores recargables deben someterse a prueba hidrosttica a intervalos que noexcedan lo indicado en la Tabla siguiente:

Nota.- Los extintores no recargables no deben probarse hidrostticamente, sino que debenretirarse del servicio en un plazo mximo de 12 aos a partir de la fecha de fabricacin.

Tabla Extintores Recargables Prueba Hidrosttica Intervalo de Tiempo

Tipo de Extintor Porttil Intervalo de Prueba

De agua, a presin y/o anticongelante 5 aos

AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa) 5 aos

FFFP (espuma de fluoroprotena formadora de pelcula) 5 aos

Polvo qumico seco con cpsula de acero inoxidable 5 aos

Dixido de Carbono 5 aos

Polvo qumico seco presurizado, con cilindro de acero maleable, metalbronceado o aluminio. 12 aos

Polvo qumico seco presurizado, con cartucho o cpsula expelente y concilindro de acero dulce. 12 aos

33


11.2.2 Botellines o Cartuchos (cpsulas) de Alta Presin.- Los botellines o Nitrgeno o loscartuchos utilizados para almacenar el gas inerte utilizado como expelente para extintoresmanuales y rodantes, deben ser probados hidrostticamente cada cinco (5) aos.

11.2.3 Se exceptan de la prueba hidrosttica, los cartuchos que tengan un dimetro externo menorde 5 cm y una longitud menor de 61 cm.

11.2.4 Conjuntos de Mangueras.- Los conjuntos de mangueras equipados con un dispositivo decontrol de flujo al extremo de ella, deben ser sometidos a prueba hidrosttica. El intervalode tiempo entre las pruebas debe ser el que corresponda al indicado en la Tabla del prrafo11.2 (de prueba hidrosttica), para el extintor sobre el cual est instalada la manguera.

11.3 Presin de Ensayo (presin de prueba)

11.3.1 Cilindros de Alta Presin.- Los cilindros de los extintores, manuales o rodantes, queutilizan Dixido de Carbono como agente de extincin, deben ser probados a 5/3 de lapresin de trabajo marcada en el cilindro.

11.3.2 Los botellines o cartuchos de Nitrgeno y Dixido de Carbono utilizados en extintoresrodantes, deben ser probados a 5/3 de la presin de trabajo marcada sobre el botelln ocartucho.

11.3.3 Extintores Presurizados.- Los extintores presurizados deben ser probados hidrostticamentea una presin de ensayo (presin de prueba) igual a tres veces la presin de trabajo o servicio.

11.3.4 Los extintores que requieran devolverse al fabricante para recarga, deben ser probadoshidrostticamente slo por el fabricante.

11.3.5 Extintores Operados por Cartucho (cpsula).- Los extintores de polvo qumico seco ylos de polvo especial (polvo seco, de acuerdo a norma NFPA 10) operados por cartucho obotelln (cpsula), deben ser probados hidrostticamente a la presin de ensayo indicadaen el cilindro.

11.3.6 Conjunto de Manguera.- Los conjuntos de manguera para extintores de Dixido deCarbono (CO2) que requieran prueba hidrosttica, deben ser ensayados (deben probarse) a8.625 kPa (1.250 psi).

11.3.7 Los conjuntos de manguera para extintores de polvo qumico seco y polvo especial (polvoseco, segn Norma NFPA 10) que requieran prueba hidrosttica, deben ser ensayados a2.070 kPa (300 psi) o a la presin de trabajo, cualquiera que sea la ms alta.

11.4 Equipo de Ensayo (equipo de prueba)

11.4.1 Equipo para Cilindros de Alta Presin

11.4.2 El equipo para el ensayo (prueba) de los cilindros y cpsulas de alta presin, debe ser deltipo camisa de agua, que cumpla con las especificaciones de la Norma Chilena N Ch 2247 Cilindros para Gases Comprimidos Ensayo de Presin Hidrosttica.

11.4.3 Las mangueras adaptables de los extintores de Dixido de Carbono que necesiten una

34


prueba hidrosttica, deben ser probadas dentro de una jaula protectora que permita laobservacin visual, mientras est bajo presin para fugas, soplados, deformaciones y otrosdefectos peligrosos.

11.4.4 Equipo de Ensayo (prueba) para Cilindros de Baja Presin.- Un equipo para el ensayode cilindros de baja presin, constituido de los siguientes elementos:

a) Una bomba de prueba hidrosttica, operada por fuerza motriz o manualmente, debeser capaz de producir no menos del 150% de la presin de ensayo o prueba. Debeincluir vlvulas de retencin y accesorios apropiados.

b) Una conexin flexible para ajustar a la bomba de prueba un cabezal de ensayoadecuado al gollete del cilindro a ensayar, y accesorios (niples) pra conectarse a lamanguera del extintor, cuando corresponda.

c) Una jaula protectora o barrera para la proteccin del personal, diseada para permitirla observacin visual de la parte del extintor que se ensaya.

11.4.5 Un equipo de secado necesario para secar los cilindros y mangueras, despus que hanaprobado la prueba hidrosttica.

11.5 Procedimiento de Ensayo (prueba)

11.5.1 Cilindros de Alta Presin

11.5.1.1 Adems del examen visual practicado segn 11.1.8 (Examen de las Condicio-nes del Cilindro), y previo a la prueba hidrosttica, los cilindros de alta presindeben examinarse internamente segn se describe en la Norma Chilena N Ch2244 Gases Comprimidos Inspeccin Peridica de Cilindros de Acero.

11.5.1.2 La prueba hidrosttica de los cilindros y cartuchos de alta presin, debeefectuarse de acuerdo con los procedimientos descritos en la Norma Chilena NCh 2247 Cilindros para Gases Comprimidos Ensayo de Presin Hidrosttica.

11.6 Cilindros de Baja Presin

11.6.1 Remover las vlvulas, partes internas y conjuntos de mangueras y vaciar el extintor., (Seexceptan aquellos extintores de polvo qumico seco y polvo especial, operados mediantecartucho, para los cuales el fabricante recomienda no remover ciertas partes internas).

11.6.2 En el caso de extintores de polvo qumico seco y polvo especial, remover todo residuo delagente de extincin, desde el interior del cilindro, antes de proceder a llenarlo con agua.

11.6.3 A los extintores de polvo qumico seco y polvo especial, que cuenten con un cartucho degas montado externamente para generar la presin de descarga, se les debe remover elcartucho, e insertar un tapn adecuado en la abertura de conexin del cilindro con elcartucho.

11.6.4 A los extintores rodantes, equipados con boquilla de cierre en el extremo de salida de lamanguera, se les debe remover y probar separadamente la manguera.

35


Nota.- La mantencin y/o prueba hidrosttica en extintores rodantes equipados conregulador, se debe efectuar desconectando el regulador o la manguera de baja presin delcontenedor del agente.

11.6.5 En extintores presurizados de polvo qumico seco, del tipo rodante, se debe retirar la vlvulareemplazndola por un adecuado cabezal de ensayo.

11.6.6 Unir mediante la conexin flexible, la bomba de prueba hidrosttica con el cabezal de ensayopara probar el cilindro, o con los accesorios (niples) necesarios para probar el conjunto demanguera.

En el caso de extintores rodantes de polvo qumico seco y polvo especial, los procedimien-tos y accesorios deberan ser los recomendados por el fabricante.

11.6.7 Colocar el extintor en la jaula protectora o barrera o, en el caso de unidades rodantes, detrsdel escudo protector antes de aplicar la presin de ensayo.

11.6.8 Abrir el suministro de agua de la bomba de ensayo y llenar el cilindro hasta el borde superiordel cuello.

11.6.9 En el caso de los extintores que se ensayan con la tapa puesta, apretar sta lentamentemientras el suministro de agua permanece abierto. Cuando todo lo atrapado dentro delcilindro ha sido eliminado y empieza a salir el agua, se debe apretar completamente la tapa.

11.6.10 En extintores que se ensayan con un cabezal de ensayo, apretar ste completamentemientras el suministro de agua permanece abierto. Cuando todo el aire atrapado dentro delcilindro ha sido eliminado y empieza a salir el agua, se debe cerrar firmemente el orificio depurga.

11.6.11 Aplicar la presin indrementndola gradualmente, de modo que la presin de ensayo sealcance en no menos de 1 minuto. Esta presin se debe mantener durante un tiempo de1 minuto, observando el cilindro para detectar cualquier deformacin o fuga.

Si no se detecta deformacin ni fuga y la presin de ensayo no se ha reducido, se puedeliberar la presin del extintor. Se considera entonces que el extintor ha pasado la pruebahidrosttica.

11.6.12 Eliminar, con el equipo de secado de cilindros, todo residuo de agua y humedad desde elinterior de los cilindros para polvo qumico seco. Si se utiliza una corriente de aire caliente,la temperatura dentro del cilindro, no debe exceder de 66 C.

11.6.13 Cualquier cilindro de extintor que no pase la prueba hidrosttica, debe ser destruido por elpropietario o por el servicio tcnico con autorizacin de aqul.

11.6.14 Conjunto de Manguera.- Remover el dispositivo de control de flujo desde el conjunto demanguera, sin remover ningn acople.

11.6.15 En extintores de polvo qumico seco y polvo seco, debe removerse todo residuo del agentede extincin.

36


11.6.16 Colocar luego, el conjunto de manguera dentro de una jaula protectora, cuyo diseo permitala observacin del ensayo. (El personal que efecta la prueba debe permanecer a unadistancia prudente de la manguera que se prueba).

11.6.17 Llenar completamente la manguera con agua antes del ensayo.

11.6.18 Aplicar la presin incrementndola gradualmente, de modo que la presin de ensayo sealcance en no menos de 1 minuto. Mantener la presin de ensayo durante 1 minuto,observando la manguera para detectar cualquier deformacin, distorcin o fuga.

11.6.19 Si no se detecta deformacin ni fuga, o la presin de ensayo no se ha reducido, o losaccesorios no se han movido, se puede entonces liberar la presin. Se considera que elconjunto de manguera ha pasado la prueba hidrosttica.

11.6.20 Los conjuntos de manguera que hayan pasado pa prueba hidrosttica, se deben secarcompletamente por dentro. Si para el secado se utiliza calor, la temperatura no debeexceder de 66 C.

11.6.21 Los conjuntos de manguera que no pasen la prueba hidrosttica, deben ser destruidos.

11.7 Registro de la Prueba Hidrosttica

11.7.1 De Alta Presin

11.7.1.1 Los cilindros y cartuchos (cpsulas) de alta presin, que pasen la pruebahidrosttica, se debe marcar sobre el cilindro con la siguiente informacin:

a) Mes y ao en que se efectu el ensayo: y

b) Sello para identificar a la empresa o entidad responsable de dicho ensayo.(Es importante que dicha impresin sea colocada solamente sobre elcasquete superior o el gollete del cilindro).

11.7.1.2 Cilindros de Baja Presin.- Los cilindros de baja presin que pasen la pruebahidrosttica, deben ser rotulados mediante una etiqueta metlica o de materialigualmente durable, que se fije al cilindro por medio de un proceso que no requieracalor. Estas etiquetas deben ser autodestructivas cuando se intente removerlasdentro del cilindro del extintor y en ellas se debe indicar la informacin siguiente:

a) Mes y ao en que se efectu la prueba, indicada mediante perforacin.

b) Presin de ensayo (prueba) utilizada.

c) El nombre de la empresa o entidad responsable de dicho ensayo.

11.7.13 Conjunto de Manguera.- Los conjuntos de mangueras que pasen la pruebahidrosttica, no requieren la etiqueta con informacin sobre dicha prueba.

37


Anexo

38


PAGINA EN BLANCO

39


ANEXO

Persona Competente en el Servicio de los Extintores

Aquella persona que cumple los siguientes requisitos de competencia:

a) Tener educacin industrial completa o formacin tcnica equivalente.

b) Contar con una experiencia prctica mnima de 1 ao en un taller de servicio tcnico.

c) Haber aprobado un curso de capacitacin / entrenamiento de a lo menos 32 horas cronolgicas, impartidopor un fabricante de extintores u organismo competente.

d) Asistir y aprobar un curso de actualizacin a lo menos cada tres aos.

ANEXO

Conjunto de Manguera Prueba de Conductividad Elctrica

Los conjuntos de manguera para extintores de Dixido de Carbono (CO2), tienen una malla metlica continua,que conecta ambos acoples para minimizar el riesgo de choque elctrico.

El objeto de la prueba de conduct

neo-20 extintores portátiles contra incendio – manuales y rodantes

Documents