„A nem kifizetődő programok akár ideiglenes felfüggesztése

tanszékünk esetében végzetes lépés lenne”

Drámai változásokInfo7–14.

oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Lendva2012. október 25. ISSN 0352-65691,00 EUR

56. évfolyam 43. szám

Dr. Kolláth Anna, a Magyar Tanszék vezetője:

4. oldal 17. oldal

Az indiánnyár őszelőbe fordulása a szabadtéri elő-adások helyett a melegbe csalogatja a színházked-velőket, a magyar és a szlovén bérlet is a színház

A harmadik Magyar

Köztársaságot is ünnepeltük

október 23-án

Kárpát-medencei

könyvkiadási érdekvédelmi fórum alakult

2–3. oldal

falai közé várja a régi és új színházba járó közönséget. Az első idei magyar elő-adás teltház előtt zajlott: a lendvai és a muravidéki magyar önkormányzatok

tanácsainak köszönhetően mintegy 90 új, fiatal bérlet-tulajdonos is ült a nézőté-ren. Ezek között néhány „diáxínpados” és az „Egy & Más” társulat több tagja is

feltűnt. Ez utóbbiak dönté-se, mely szerint az év első felében újra játsszák majd a „kakukkfészket”, szintén biztató. Remélhetjük talán, hogy a fiatalok szerepválla-

lásával és kultúréhségével újabb szintre érkezhet a lendvai színházi élet. (A múlt heti bérletes előadás-ról bővebben a 4. oldalon.)

-ce

Drámai változások

„A nem kifizetődő programok akár ideiglenes felfüggesztése

tanszékünk esetében végzetes lépés lenne”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Iránytű

Mire költünk, ha mindenben takarékoskodunk? Mi pörgeti fel a fogyasztást, a befektetéseket, a termelést, ha háztartáson belül és kívül is spórolni kell? Szüksé-gesek a reformok, most a közszféra van nagyító alatt. Mert ott állítólag van még tartalék. A közszférában, az állami adminisztrációban. A megtakarításokhoz a Muravidék, tekintettel gazdasági és szociális helyzeté-re, nagyban nem tud hozzájárulni. De a megvonások nem tesznek kivételt, a kevésből még kevesebb marad. S nem biztos, hogy ebből még fenntartható lesz az elért szint. Viszont világos, hogy a reformok, az átgondolt intézkedések szükségesek.

Csak úgy nagyjából néztem magam köré, s csak úgy sorakoznak az eddigi megvonások: fizetéscsökkentés, a juttatások megvonása, a gyerekpótlék rendszerének átalakulása, ösztöndíjak, támogatások megszün-tetése, az élet drágulása, a munkahelyek zárolása, bizonytalan nyugdíjrendszer, a Vöröskereszt és más humanitárius segélyek növekedése… Mennyit is ta-karítunk meg, mire fordítjuk? A múltat szanáljuk? És a jövő, hogyan és miből építjük a jövőt?

November 15-ére több szakszervezet nagyszabású tüntetéseket ígér Ljubljana központjában a közszfé-rában bejelentett reformok ellen. Részben a kormány és a szociális partnerek közötti megromlott dialógus miatt. Ennek hallatán Šušteršič pénzügyminiszter nem hökkent meg, meg sem lepődött. Inkább azon lepődne meg – mint mondta –, ha a közfogyasztást csökkentő intézkedések nem váltanának ki demonstrációkat…

Nem lepődött meg

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Szolarics Nađ Klára

Abból kifolyólag, hogy az LKMNÖK a 2012/2013-es tanévre a nemzetiségi ösztöndíjakat a szeptemberi rendkívüli ülésen elfogadott, több teljesen új feltételt tar-

Hat egyetemista tanulmányait támogatja az önkormányzat – Nem volt egyértelmű a meghirdetett ösztöndíj-pályázat, fő-leg a pontokat is jelentő mellékletek körül, ezért hiánypótlási lehetőséget kellene nyújtani a pályázó diákoknak – hangzott el többek közt a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormány-zati Közösség (LKMNÖK) 9. rendes ülésén.

talmazó szabályzat alapján írta ki, a múlt pénteki ülésen kifejtett tartalmi megjegy-zések és észrevételek arra utalnak, hogy a szabályzatot módosítani kell, s újra át kell gondolni, mit célszerű feltételként meghatározni. Az ösztöndíj odaítéléséről

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

szóló vitában többek közt Horváth Ferenc tanácstag ki-fejtette, hogy a Népújságban közzétett ösztöndíj-pályázat nem volt egyértelmű, főleg a mellékleteket illetően, hi-szen a megjelent feltételek-ből nem derült ki világosan, milyen igazolást, ajánlást

Mint ismeretes, a tan-szék Szlovénia egyetlen ma-gyar tanszékeként szerves része a felsőoktatásnak,

Megszorítások a felsőoktatásban

Veszélyben a maribori Magyar Tanszék? A felsőoktatási megszorító intézkedések, a finanszírozási elvonás következtében veszélybe került a maribori Magyar Tanszék létezése, további működése, elsősorban az alacsony hallgatói létszám miatt. A magyar közösség politikai képviselői kiállnak a tanszék különleges státuszának megmaradásáért.

Király M. Jutkajutka.kiraly@nepujsag.net

Király M. Jutkajutka.kiraly@nepujsag.net

ugyanakkor fontos szeg-mense a szlovén kisebbség-politikának is. Megalakulása (1981) óta úgynevezett kü-lönleges státusszal rendelke-zett 2004-ig, tehát a hallgatói létszám nem befolyásolta a

program kivitelezhetőségét, finanszírozását, és akár egy fővel is indulhatott egy-egy évfolyam. „A tanszék az egyetlen lehetőség a mu-ravidéki magyar beszélő-közösség fiataljai számára,

Dobronaki magyar önkormányzat

Újból javasolják a muravidéki magyar közösségnél a hivatásos elnöki tisztségetA Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közös-ség (DKMÖNK) Tanácsa hétfői ülésén megvitatta a közösség idei első félévi pénzügyi beszámolóját, képviselőjeként újból kinevezte Kovács Attilát a Lendvai Könyvtár tanácsába és több aktuális témát vitatott meg a különfélék alatt. Többek közt, hogy a muravidéki magyarság 2013-as költségvetése tárgya-lásakor ismét javasolják a hivatásos elnöki poszt bevezetését.

A tanácstagoknak az önkormányzat 2012. évi féléves beszámolójához – mely objektív okok mi-

att még csak most került tárgyalásra, az Ellenőrző Bizottság pedig pozitívan véleményezte – valójában nem volt hozzászólásuk, annál inkább viszont az eszközök utalásának di-

namikájához a község ré-széről. A község ugyanis az első félévben az önkor-mányzatnak mindössze 34 ezer eurót (ebből mintegy 6 ezer 2011-es elmaradás) utalt át, ami mintegy 20 szá-

Nemzetiségi ösztöndíjak Lendván

Veszélyben a maribori Magyar Tanszék?

Hat egyetemista tanulmányait támogatja az önkormányzat

Újból javasolják a muravidéki magyar közösségnél a hivatásos elnöki tisztséget

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Nemzetiség

Hat egyetemista tanulmányait támogatja az önkormányzat Az LKMNÖK a társalapított intézetek tanácsába tagokat delegált: a 2. Sz. Lendvai KÁI tanácsában továbbra is Vida Ingrid marad, a Göntérházi KÁI-ba Bence Lajost küldik, aki előtte benyújtotta lemondását a Galéria-Múzeum tanácsában vállalt tagságáról. A megürült helyre az LKMNÖK a következő ülésen nevez ki új tagot. Az ülésen tájékoztató hangzott el a közjegyzői munkahely betöltésére kiírt pályázatról, melynek ügye a sok bonyodalom után jó irányba halad. Várhatóan törvénymódosításra kerül sor, mely-nek eredményeként a jövőben már nem lehet vita a közjegyzők kisebbségi nyelvtudásáról.

Veszélyben a maribori Magyar Tanszék? hogy szülőföldjükön anya-nyelvükön vegyenek részt egyetemi oktatásban. S mint ilyen, különleges bánásmó-dot kell, hogy élvezzen. A tanszék – pontosan jellegé-ből és feladatából kiindulva, s a muravidéki magyarság számarányainak megfelelő-en – soha nem is volt és nem is lesz rentábilis. Akkreditált programjainkra maximum 5 főt vehetünk fel évfolya-monként, ez pedig ma az

úgynevezett faktorizáció miatt csak 40 százalékos finanszírozást jelent. Az akkreditáció alapján esé-lyünk sincs a 100 százalékos finanszírozásra. Szó van a Maribori Egyetem berkeiben a nem kifizetődő tanszékek – első körben ideiglenes – bezárásáról, esetleg az egyes programok ’pihente-téséről’. Ez tanszékünk ese-tében végzetes lépés lenne, a kényszerkihagyás utáni

Újból javasolják a muravidéki magyar közösségnél a hivatásos elnöki tisztséget

’újraindításnak’ szinte sem-mi esélyét nem látom a je-lenlegi helyzet ismeretében. Veszélyben van a Lektorátus is, hiszen a faktorizáció a lektori órákat is érinti – itt is 20 fő kellene csoportonként a teljes finanszírozáshoz –, de maga a lektori státusz is egyre bizonytalanabb a bo-lognai átalakulás óta (nem világos például a bilaterális szerződés működésének logikája). Nem egyértelmű

a lektori órák akkreditálá-sának problematikája sem, ennek szakmai megoldásán a programok racionalizálá-sával együtt folyamatosan dolgozunk” – nyilatkozta lapunknak dr. Kolláth Anna, a tanszék vezetője.

Tény, hogy a Magyar Tanszék megmaradása a kialakult válságos hely-zetben csak akkor lehet-séges, ha újra különleges státusz alapján működhet és nem kerül pénzügyileg azonos elbírálás alá más nagy tanszékekkel. Ugyanis küldetése, feladatai specifi-kusak. A helyzet rövid távú megoldásáról pillanatnyilag tárgyalások folynak a legfel-sőbb szinten. Göncz László

nemzetiségi parlamenti kép-viselő Borut Rončevič-csel, a Felsőoktatási és Tudomá-nyos Igazgatóság igazgató-jával folytatott tárgyalása után azt nyilatkozta, hogy az illetékes minisztérium maximális készséget mutat, hogy a kérdés ideiglenesen, erre a tanévre megoldódjon, majd a kérdés társadalmi és politikai súlya tükrében is hosszú távú megoldás kere-sése szükséges. A Muravidé-ki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsá-nak elnöke, Horváth Fe-renc levélben fordult Danijel Reboljhoz, a Maribori Egye-tem rektorához, fogadást kérve a tanszék státuszának kérdésében.

szükséges csatolni. Mivel az ösztöndíj odaítélése pon-

tozási rendszer alapján tör-ténik, nem mindegy, hogy

kimaradnak-e akár 10–10 pontot is jelentő mellékle-tek. A hiánypótlási lehető-ségre tett javaslata nem talált támogatásra, bár az, hogy a 13 pályázó közül hatan nem mellékeltek pontokat jelen-tő igazolásokat, azzal ma-gyarázható, hogy a pályázat értelmezésével valami gond volt. Nem talált meghallga-tásra Sobočan Gabriela ja-vaslata sem, mely szerint az LKMNÖK ösztöndíja legyen egy jutalom, egyébként pe-dig az egyetemistákat egy

közös, muravidéki szintű alapból lenne ésszerű ösz-töndíjazni, melybe a községi tanácsok bizonyos összeget folyósítanának. A tanács azonban egyetértett abban, hogy az ösztöndíjszabály-zat módosításra szorul, s a javaslatokat már most benyújthatják a tanácsta-gok. A pályázat elsőbbséget élvező tanulmányi szakokat is meghatározott (gyógype-dagógus, zenetanár, óvodai pedagógus és lelkész), vi-szont ezekre beadvány nem

érkezett. A vita lezárása után a

9. rendes ülésen jelenlévő 9 tag úgy döntött, hogy a folyó költségvetésben e téte-len lévő mintegy 600 eurót ösztöndíjként hat (Pisnjak Atilla, Feher Tjaša, Balaskó Zsolt, Bence Szeréna, Perša Tajda és Štampah Miha) egyetemistának ítéli oda. Az ösztöndíj 12 hónapra szól, és jövőre az összege a 2013-as költségvetés függvé-nyében alakul, remélhetőleg növekedni fog.

zalékos realizációt jelent. A tanács szerint a pénzek rendszeres havi utalását kell követelni, Kovács Attila tanácstag szerint pedig meg kell keresni a jogi módját annak, hogy ez meg is tör-ténjen. Cár Anna tanács-elnök elmondása szerint rendszeresen figyelmezteti a polgármestert az átutalási gondokra.

A csekély átutalás el-lenére az egyesületek és a társalapított Dobronaki KÁI megkapták az önkormány-zat támogatását, ugyanúgy

ki voltak fizetve az ösz-töndíjak is. A 2012/13-as tanévre szóló ösztöndíjak kiírásáról a következő, no-vember közepére tervezett ülésen tárgyalnak. A tanács egyhangúlag meghosszab-bította Kovács Attila man-dátumát a Lendvai Könyv-tár tanácsában.

Cár Anna tanácselnök értesítette a tanácsot, hogy az MMÖNK-n keresztül anyaországi támogatás-ból 2 ezer eurót kaptak a dobronaki templom orgo-nájára, valamint elítélte

a magyar közösség elle-ni gyűlöletbeszédet (az utóbbi időben címére is érkeznek gyalázó tartal-mú elektronikus levelek). Kovács Attila szerint az MMÖNK Jogi-Statutáris Bizottságának is meg kel-lene vizsgálni, milyen jogi lépést tehet a közösség ez ügyben. A folytatásban Cár Anna javaslatot tett, hogy a Dobronaki MÖNK a mura-vidéki magyarság 2013-as költségvetése tárgyalásakor ismét kezdeményezze a hivatásos elnöki poszt be-

vezetését, illetve javasolja e költségvetési tétel terve-zését, amit a tanács hatá-rozatba is foglalt. Hancsik József kezdeményezésére pedig olyan határozatot fo-gadtak el, hogy a csúcsszer-vezetet mint társalapítót felhívják, lépjen a lendvai színházterem megtekintési rendszerét illetően, hiszen a személyenként 2,5 euró belépőért a látogatók nem kapnak semmilyen tájé-koztatást, idegenforgalmi vezetést.

Kovács István, nemzeti-

ségi különstátusú tanácstag felhívta a tanácsot, hivata-losan kérje Dobronak Köz-ségtől a területrendezéssel kapcsolatos dokumentu-mokat (biogázerőmű, ipari zóna), melyeket tanácstag-ként nem tud megkapni, pedig az összes dobronaki polgárt érinti. A tanács döntése szerint először a községi tanácstagok (akik a nemzetiségi tanács tagjai is) személyesen kérjék az ülésen, majd utána fordul-nak levélben a polgármes-terhez.

Veszélyben a maribori Magyar Tanszék?

Hat egyetemista tanulmányait támogatja az önkormányzat

Újból javasolják a muravidéki magyar közösségnél a hivatásos elnöki tisztséget

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Muravidék

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Ennek éppúgy eleme a „viharsarki” egykézés, mint az ígéret földjének számító Amerikába való

Az Újszínház lendvai előadásáról

Földindulás, majd hirtelen happy endKodolányi János darabja, a Földindulás első hallásra sem ígér könnyű szórakozást, a népi írók által feltárt világ sem az, hiszen a magyar paraszti társadalom és a zselléri sorsba kényszerített nincstelen réteg két világháború közötti sorskér-déseit veszi górcső alá.

kivándorlás és az onnan hazatérő üzletelők, a „be-fektetők” machinációi, a földéhes időszakban az ingatlan-felvásárlási láz fokozói – a végső kizsák-mányolás jelképeként.

Az „egygyerekes” , kényszerűségből elfoga-dott paraszti ideálkép, a gyermekáldást tűzzel-vas-sal üldöző szemlélet („a sok gyerek széthordja a vagyont”) általánosan el-

A történet igazi egyéni tragédiák, sorsok kibontakoztatására is ad teret.

fogadott, sok babonával és kuruzslási módszerrel teletűzdelt, korlátok közé szorított generációs prob-léma, amely a „menj el a házamból” végszóval éri el a tetőfokát, mert a fiatal vő „gyerekcsinálásra” jó csupán, miközben a „ga-lambok feleszik az összes búzát, a szemet”. A koholt vádak vad indulatokat kor-bácsolnak a családon belül, s a szakítás is megtörténik, igaz, a fiatalasszony a szü-lői zsarnokságból képtelen kitörni, s ezért várandósan kisfiával együtt ottmarad…

A népi színjátszás sza-bályai szerint alakuló törté-net a második részben iga-zi egyéni tragédiák kibon-takoztatására (kényszerű abortusz, az őrület határát súroló bűntudat és önvád, a kisfiú, az egyetlen örökös tragikus elvesztése stb.) is tág teret biztosít. Közben a mai aktualitásokkal is bíró uzsoráskodásnak, üz-letelésnek és a vállalkozói hóbortnak (nyaralóhely létesítése, a turistaurak de-

rekának a kenegetése) az új családi tűzhelyet terem-tő Kántor János vet véget, aki az „amerikánusnak” a szemébe vágja, nem eladó a kicsiny hegyhát, mert ő itt van otthon, mert apái, dédapái szellemének őrkö-dését érzi a feje felett… S a darab legvégén a kemény erkölcsökbe és babonákba belerokkant Böbék házas-pár jelenlétében lányuk újbóli terhessége is kide-rül. Az öröm leírhatatlan…

A táblás szereposztás (Koncz Gábor, Bordán Irén, a fiatalok közül Koncz And-rea és Bátyai Éva) és a fanyar humor végül a többszörös tragédiába torkolló darabot is élvezetes, mai darabbá fokozza. Csupán egy kérdő-jelet hagyva a darab végére, Koncz Gábor Samuját, aki szélütötten is „jelen van” a végkifejletnél, de konokul, szótlanul néz maga elé…

A nem könnyű, de a vidéki élet múltjának egy szeletét is felvillantó da-rabot a lendvai színház közönsége jól fogadta.

Az 1956-os forrada-lom és szabadságharc Magyarország népének a sztálinista diktatúra elleni forradalma és a szovjet megszállás ellen folyta-tott szabadságharca volt, mely mindenképpen a 20. századi magyar tör-ténelem egyik legmeg-határozóbb eseménye. A budapesti diákok békés tüntetésével kezdődött 1956. október 23-án, majd a fegyveres felkelők ellenállásának felmor-zsolásával fejeződött be november 11-én. Egyben a forradalom napján, ok-tóber 23-án kiáltották ki a harmadik Magyar Köztár-saságot 1989-ben.

Az október 23-i bu-

dapesti tömegtüntetés a kommunista pártvezetés ellenséges reakciója és a fegyvertelen tömegre leadott véres sortűz következtében még aznap éjjel fegyveres felkeléssé nőtt. Ez a kor-mány bukásához, a szovjet csapatok visszavonulásá-hoz, majd a többpártrend-szer visszaállításához és az ország demokratikus átala-kulásának megkezdéséhez vezetett. November első napjaiban az új kormány megkezdte a tárgyalásokat a Szovjetunióval a szovjet csapatok teljes kivonásá-ról, a Varsói Szerződésből való kilépésről és az ország semlegességéről. A szovjet politikai vezetés azonban a kezdeti hajlandóság után

meggondolta magát, és miu-tán a nyugati nagyhatalmak a háttérben biztosították arról, hogy nem nyújtanak a magyar kormánynak se-gítséget, november 4-én a szovjet csapatok hadüzenet nélküli háborút indítottak Magyarország ellen. Az aránytalan túlerővel szem-ben egyedül maradt ország több napon át folytatott hősi szabadságharca így végül elbukott.

A harcokban a titkosítás alól 1993-ban feloldott sta-tisztikai adatok szerint 2652 magyar és 720 szovjet állam-polgár esett el. A forradalom következményeként körül-belül negyedmillió magyar hagyta el az országot, nyu-gatra menekülve. 1957. janu-

ártól a forradalom résztvevőit tömegesen börtönözték be, majd sokukat kivégezték. A brutális megtorlást és a magyar nép elnyomását az ENSZ és a világ közvélemé-nye egyaránt elítélte. A forra-dalom leverését követő évti-zedekben Magyarországon tilos volt erről az időszakról beszélni, ellenforradalom-nak bélyegezték. A magyar nép számára a forradalom dicsőséges bukás volt, amely egyrészt az idők so-rán hozzájárult az elnyomás

enyhítéséhez, másrészt erőt adott az alávetettség elviseléséhez, és olyan nemzetközi elismerést szerzett a magyarság számára, amilyenben az 1848-as forradalom óta nem volt része.

1989. október 23. óta ez a jeles nap kettős nemzeti ünnep Magyaror-szágon: az 1956-os forra-dalom kitörésének napja és az 1989-es Magyar Köztársaság kikiáltásá-nak napja is.

56 éve zajlott az ’56-os forradalom

Földindulás, majd hirtelen happy end

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Kultúra

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

A nagy múltú Ady Endre Kultúrkör egykori elnökével a további együttműködés lehetőségei is szóba kerül-tek. – A lendvai látogatás egy régi adósság, hiszen sok éven keresztül ígérgettük az ittenieknek, Gábor Zoltán író- és festőbarátainak, hogy eljövünk, hiszen a délszláv háború előtt nagyon sok szép szüreti felvonuláson, ünnepségen vettünk részt, később közösen harcoltunk a kisebbségi jogokért. Az-tán következett Jugoszlávia szétesése és jöttek a kelle-metlen évek, s a kapcsolatok szálai is elkezdtek szaka-dozni. Egyedüli kapocs, ami stabilnak és biztosnak tűnt, a közös barátunk, kultúr-diplomatánk, mind-két közösség hűséges fia, Gábor Zoltán maradt. Végül ő is elhagyott bennünket – sorolja a titkár. Hasonló kirándulásokat, tanulmányi utakat egyébként évente szerveznek magyar tájakra, hogy jobban megismerjék önmagukat, történelmi ne-

Zágrábi magyarok jártak Lendván

Gábor továbbra is szoros kapocs a két közösség között Szekeres Péterrel, a Zágrábi Magyar Kisebbségi Önkormány-zat titkárával nemrég Lendván beszélgettünk, amikor az Ady Kultúrkör tagjaival kétnapos kirándulás keretében a Muravidék nevezetességeivel ismerkedtek.

vezetességeinket, hagyomá-nyainkat. Sajnálattal állapít-ja meg, hogy lélekszámuk évről évre csökken, gyerme-keik sok mindent nem tud-nak. – Idén úgy döntöttünk, hogy a Zágrábhoz legköze-lebbi magyar közösséget, a Lendva-vidéki magyarságot is meglátogatjuk.

– Milyen a horvátorszá-gi magyarok helyzete? – tet-tük fel az óvatos kérdést.

– Harminc-negyven év-vel ezelőtt a horvátországi magyarok úgy vélekedtek, bárcsak olyan jó lenne a mi helyzetünk is, mint a szlové-niai magyaroké! Irigyeltük az újságjukat, a rádiójukat, aktívan tevékenykedő kis közösségüket, de be kell val-lanom, hogy Horvátország függetlenségével, a törvényi garanciákkal és egyéb dol-gokkal jelen pillanatban a kisebbségi kérdések jobban vannak rendezve Horvátor-szágban, mint itt Önöknél! A terepjárás közben tapasz-taltam, hogy egyes dolgok, amik voltak, jelenleg már nincsenek. Ugyanakkor Zágrábban újabb dolgokat is kieszközöltünk, s ez na-

gyon nagy haladást idézett elő törvényileg, a közösség-építést tekintve, a kulturális felemelkedést és gyarapo-dást illetően. Ilyen konkrét dolog az önkormányzati elrendezés, a kisebbségi és a többségi önkormány-zat közötti együttműködés kérdése.

– Így van ez az ország más, magyarok lakta köz-igazgatási egységeiben is?

– Nem feltétlenül, de a kulturális támogatás ha-sonló módon bonyolódik mindenütt, nacionalista-soviniszta kiszólások és felhangok nélkül. Mi Zág-rábban nagyon jól érezzük magunkat, jobban, mint a 70-es, 80-as években, ami-kor az Ady Endre Kultúre-gyesület elnöke voltam, s tudom, mit kellett küzdeni azért a pár dinárért, később kunáért, amit a működésre kértünk.

– Miben van a siker lényege?

– Az összefogásban, ab-ban, hogy a nemzeti öntudat is „beért” egyesekben, s a legnagyobb eredmény volt az, amit 17–18 évvel ezelőtt elindítottunk, az óvodai és kisiskolás csoportok szá-mára az anyanyelvtanulás, a katolikus szentmise anya-nyelven történő hallgatása. A munkamegosztásban is rejlik a siker: hogy nem csak egy kultúregyesületre szo-rítkozik a munka, hanem már az óvodák, az iskolai alkalmazottak, a hívők és az önkormányzat is segíti kölcsönösen az együttmű-ködést, a munkát.

– A nagy múltú, 1932-ben megalapított, három-negyed évszázados múlttal rendelkező Ady Endre Kul-túrkör, úgy hírlik, méltó helyiségeket kapott, ez a tagság fenntartása, új klub-tagok toborzása szempont-jából is nagy előrelépést jelenthet…

– Ez a 2000 utáni de-

na cio nalizáció hozadéka végül is, hiszen akkor a régi, igencsak rossz állapotban lévő helyiségekből ki kel-lett költözni, s átengedni a régi tulajdonosnak. Ezzel rövid időre utcára került az egyesület, de új politikai kapcsolatok, s egyes embe-rek ügyessége, szorgalma folytán, Mesić elnöknek is köszönhetően kaptunk megfelelő épületet, illetve helyiségeket a központban, a Markičeva utcában, a főtér mögötti városrészben. Eze-ket a helyiségeket később önadományokból, Zágráb és Budapest főpolgármesterei-nek támogatásával sikerült otthonossá, egy modern, funkcionális, közforgalmi eszközökkel is könnyen megközelíthető létesítmény-nyé tenni.

Már a fiatalokat sem nehéz ide csábítani, hiszen számítógépekkel, internetes kapcsolattal is fel vagyunk szerelve. Azóta zajlik az élet az Ady-körben.

Gábor Zoltán neve már felmerült a beszélgetés kez-detén. Ő is régi tagunk volt, s szeretnénk az ő emlékét is őrizni, ugyanakkor a lendvai magyarokkal is kulturális kapcsot jelent, szellemi hidat képez a festőművész és író, akinek horvát nyelvre lefordított műveit a tudo-mányos társaság és az ön-kormányzat adta ki. Ez egy tiszteletadás, mely közös ügyünk, s úgy gondolom, semmi akadálya nincs an-nak, hogy közösen őrizzük emlékét, közös rendezvé-nyekkel Lendván, illetve Zágrábban.

Szekeres Péter, a zágrá­bi magyar önkormány­zat titkára: „Szeretnénk Gá bor emlékét őrizni és a lendvai magyarokkal is kul-turális kapcsolatot ápolni.”

Ennyivel bővül – a re-mények szerint – a mura-vidéki színházkedvelők száma a jövőben. Hétfőn a Lendvai Kétnyelvű Közép-iskolában 56-an vehették át az MMÖNK ajándékát, a 2012/13-as évadra szóló színházi bérleteket.

Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke az aján-dékbérletet azoknak a di-ákoknak szánta, akik a magyar 1-gyel együtt járó tanulási többletmunkát

Újabb 56 lendvai középiskolás kapott színházbérletetis vállalják. Az anyanyelv iránti kötelességünk ma-gától értetődő szokott len-ni, mégsem alakul úgy beiratkozáskor a dolog, mint ahogy természetes lenne. Az ajándék jellegét illetően az elnök elmondta: Lendván kitűnő lehetőség kínálkozik arra, hogy az új nemzedék egyben szín-házkedvelő közönséggé is váljon anélkül, hogy kimozdulna lakhelyéről. Az sem közömbös, hogy

a tanuló ifjúság milyen kulturális többlettel kerül ki az iskolából, milyen hagyományokkal lesz fel-vértezve, amikor a felnőtté válás útjára lép, esetleg példamutató szerepet is vállal…

A diákok nevében Hajdinjak Prendl Silvija iskolaigazgató köszönte meg az ajándékot, ígérve, hogy jó kezekbe kerülnek az ajándékbérletek.

-ceA bérleteket Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke adta át.

Gábor továbbra is szoros kapocs a két közösség között

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Muravidék

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

A tanács zárt ajtók mö-gött megerősítette Marjan Kardinar polgármester államtanácsi képviselője-löltségét, míg elektornak Bojan Gavrič alpolgármes-tert választották meg. A káderkérdések című napi-rendi pont alatt a tanács a mandátum 2014-es végéig megerősítette Marija Kolec eddigi képviselői státusát a Lendvai Könyvtár taná-csában.

A következőkben a pol-gármester, illetve a köz-ségi igazgatás képviselői beszámoltak a 2012-es költségvetés féléves meg-valósításáról. Ahogy el-hangzott, a község az év első hat hónapjában 780 ezer euró bevételre tett szert, ami a tervezet 24,6 százalékát teszi csak ki,

Dobronaki Községi Tanács

A bevételekhez igazították a költségvetéstA Dobronaki Községi Tanács 18. rendszeres ülésén többek közt szó esett a költségvetés féléves megvalósításáról, elfogadták a 2012-es költségvetés második módosítását, majd a polgár-mester jelölését erősítették meg az államtanácsi választásokra.

míg a kiadások terén 992 ezer eurót mutatnak ki a számviteli adatok, ez a terv 31,6 százalékát jelenti. Elsősorban emiatt a követ-kező napirendi pont alatt a községi tanács elfogadta a községi költségvetés 2. módosítását, amellyel 73,5 százalékos megvalósításra tornászta fel a költségve-tési mutatókat. A költség-vetés csökkentésére és a 2. módosításra elsősorban az állami pályázati kiírá-sok lelassulása és ennek folytán az idei évre terve-zett beruházási projektek következő évre való áthú-zódása miatt volt szükség. Teljes egészében csúszik ugyanis a dobronaki óvoda – a jövő évi iskolai szünet előtt tervezik elkezdeni a munkálatokat –, illetve a muravidéki vízhálózat projektje, míg a faluköz-pontos, a kommunális és a

közúti projekt részlegesen kerül át a következő esz-tendőkbe.

A tanács a későbbiek-ben elfogadta a kommu-nális hulladék gyűjtéséről és elszállításáról szóló rendelet módosítását, első olvasatban elfogadta a föld-gázhálózati szolgáltatás kivitelezéséről, koncesszi-ójáról szóló községi ren-deletet, illetve határozattal nagyobb felhatalmazást szavazott meg a polgár-mesternek a községi ingat-lanok kezelése ügyében.

A községi ülés a pol-gármester tájékoztatójával zárult, ebben a polgár-mester újból a községi és az állami területrendezési tervek közötti igencsak lassú összehangolás ne-hézségeit hangsúlyozta, kifejtette, emiatt a község több aktuális beruházási projektről is lemaradhat.

Tájékozatójában elmond-ta azt is, hogy a Gjerkeš Biogázerőmű tárgykörében még mindig várják az ille-tékes állami ügynökség vá-laszát, a község ügyfélként kezelésének megerősítését a közigazgatási eljárásban, de nem vár bonyodalmat az ügyben, majd szólt a község területén jelenleg folyó munkálatokról, arról, hogy a mezőgazdasági és üzleti zónában körülbelül 2 kilométer hosszúságban

befejeződött a kommunális infrastruktúra, illetve a közút aszfaltozása, míg a járdák rendezése, illetve a tisztítóberendezés fej-lesztése 2013-ban törté-nik majd meg. A faluköz-pontok felújítási projektje keretében befejeződött a Bakonaki-patak melletti alsó út rendezése, míg a projektben szereplő egyéb felújításokat, kialakításo-kat kénytelenek voltak a 2013-as évre elodázni.

A GMT, Károly Vlado családi vállalkozása a múlt szom-baton Ljutomerben megnyitotta 17. szaküzletét, ahol autóalkatrészek, olajak és kenőanyagok gazdag skálá-jával (több mint 10 ezer különböző termék) és szakta-nácsadással várják a vásárlókat. Az ipari zónában lévő, mintegy 200 négyzetméteren elterülő üzlethelyiség, vala-mint a 900 négyzetméternyi raktárhelyiség megnyitóján egybegyűlteket Tomaž Gider, a GMT cég prokuristája üdvözölte, majd kiemelte, hogy a cég idén már 5 millió eurót fordított beruházásokra, a ljutomeri ebből 1,5 milliót jelent. Az új létesítményben három munkahely nyílt. Ez alkalomból Károly Vlado cégigazgató Olga Karbának, Ljutomer Község polgármesterének 3 ezer euró értékű ajándékutalványt nyújtott át. SNK

GMT-szaküzlet Ljutomerben is

A GMT cég szaküzlete Ljutomerben.

Nem szüneteltetik és nem tiltják be a rétegrepesztést

A m u r av i d é k i o r-szággyűlési képviselők – Branko Ficko, Göncz László, Jožef Hor vat, Franc Jurša, Jasmina Opec és Dejan Židan – Franc Bogovič mezőgazdasági és környezetvédelmi mi-niszternek közösen tettek fel képviselői kérdést a Muravidéken alkalmazott rétegrepesztési folyamat-tal kapcsolatban. Ebben éppen Bogovič miniszter állítására hivatkoznak, mi-szerint az új technológiáról kevés megbízható adat és információ áll rendel-kezésre, s ez aggodalmat kelt. A képviselők az EU-bizottság tanulmányának elkészüléséig az eljárásra

moratóriumot javasolnak. A válaszból kiderül,

hogy a minisztériumnak tudomása van az AEA Technology plc. ügynökség által elkészített tanulmány-ról, mely a szénhidrogének kitermelésének mind a hat fázisával foglalkozik: a hely-szín meghatározásától a furat lezárásáig. A Muravi-déken 1973 és 1997 között 26 rétegrepesztéses kutatás zajlott le minden ismert ked-vezőtlen környezeti hatás nélkül. Jelenleg a Pg-10-es és a Pg-11-es furatokból nem történik gázkitermelés, ideiglenesen zárlat alatt van-nak. Most a kitermeléshez szükséges infrastruktúra előkészítése és beépítése

van folyamatban. Az AEA Technology beszámoló-jának összefoglalójában tanácsolják a hidraulikus rétegrepesztés környeze-ti hatásának felügyeletét, viszont nem emelnek ki olyan komoly környezeti hatást, amely miatt azonnali intézkedésre lenne szükség az európai törvényhozás szintjén. A minisztérium az eddig ismert információk alapján nem szándékozik leállítani vagy betiltatni az említett technológiát. A ha-zai törvények módosítása az EU törvényeinek esetleges módosítását azonnal követi majd – áll Bogovič miniszter válaszában.

Szolarics Nađ Klára

A bevételekhez igazították a költségvetést

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Info

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

A községi költségvetés tervezett bevétele éves szin-ten mintegy 13 millió euró, melynek június végéig 33 százaléka folyt be. Az éves kiadások terve 15,2 millió euró, ebből az első hat hónapban mintegy 28 szá-zalék realizálódott. Ennek okát a még folyamatban

lévő, tehát még nem befe-jeződött projektekben kell keresni. A beruházások be-fejezése év végéig várható (Tomšič utcai óvoda felújí-tása, az új óvoda befejezé-se…). Az állami és az EU-s átutalásoknál egyébként hasonló a helyzet más köz-ségeknél is – hangzott el.

A tanács a tervezett tárgyivagyon-vásárlásnál kihúzta az áruház megvá-

sárlásának tételét, hiszen a beterjesztett dokumentá-cióból nem világos, mik a község tervei az említett in-gatlannal. Az ingatlanvásár-lási terv többek közt kitér a Lendva-hegyen felépítendő kilátótorony telekvásárlásá-ra, valamint az ipari zóna bővítésére is.

A község legrendezet-tebb településének járó elismerést idén Lendva vá-

Községi elismerésekA tanács döntése szerint a 2012-es községi kitün-tetettek: Cimermán Béla, a Csentei Szőlőtermelők Egyesületének elnöke községi plakettben részesül. Községi elismerést Katarina Šömen nyugalmazott szociálügyi dolgozó és dr. Nada Toth Bošnjak, nyugal-mazott gyermekfogorvos érdemelt ki. Lendva Község az idén díszpolgári címben részesíti Dan Reisinger izraeli grafikusművészt életművéért. Az elismerések átadására a községi ünnep alkalmából, az október 26-án megtartandó rendezvényen kerül sor.

Lendva Község

Top 5 kitüntetéseket is odaítélnekA Lendvai Községi Tanács múlt heti ülésén Anton Balažek polgármester beszámolt a költségvetés január és június kö-zötti időszakban megvalósított számairól. A tanács döntött a községi kitüntetettek jelöltjeiről is.

ros érdemelte ki. A községi tanács határozata alapján TOP 5 elnevezésű elisme-réseket is osztanak az elért kiemelkedő eredményekért

a gazdaság, az idegenforga-lom, az ökológiai és fenn-tartható fejlődés, valamint a kultúra, a szociálügy és a szolidaritás terén.

Újabb egy hónap hi-ánypótlási időszak áll rendelkezésre a Nafta Geoterm megvásárlására, így a vásárlásban érdekelt két fél – egyik részről a londoni Central Europe Oil Company Ltd. (CEOC), másik részről a Petrol, Lendva Község, a brit Ascent Resources és az amerikai Aspect Holdings konzorciuma – kiegészít-heti beadványát, hiszen a rendelkezésre álló do-kumentáció alapján az AUKN (Szlovén Tőkebefek-tetés-kezelési Ügynökség) nem adta beleegyezését az eladási folyamat le-bonyolítására létrehozott belső bizottság határoza-tához, mely szerint a Nafta Geoterm vásárlójának a CEOC Ltd.-t (illetve a CEOC

Nafta Geoterm

Újra meghosszabbították az eladási folyamatotHogy a lendvai Nafta vállalat szanálni tudja válságos helyzetét, dön-tést hozott két leányvállalata, a Nafta Strojna és a Nafta Geoterm eladásáról. A Nafta Strojnát sikeresen eladták, a Geotermnél azon-ban bonyodalmak jelentkeznek. A legutóbbit az AUKN – mely az adásvételről döntő ügynökség – okozta.

Adria Ltd. leányvállala-tot) választották. Néhány hónap várakozás után az AUKN a Naftánál jelezte, hogy várja mind a két fél ajánlatának kiegészítését szeptember 13-ig, majd október 15-ig, s várhatóan október végéig meghozzák a döntést. A döntéshozatal előtt azonban a CEOC Ltd. – mely a Nafta Geotermért 2,1 millió eurót kínál, s már az AUKN véleménynyilvá-nítása előtt szerződést kö-tött a Nafta Petrochemmel – újabb betekintést kér a Nafta Geoterm ügyvi-telébe, hiszen ez szerin-tük nem elég átlátható. Szeptemberben az AUKN az eladással foglalkozó bizottságot bővítette két saját taggal és eggyel a gazdasági minisztérium-ból, akik mind a két, már leadott vásárlási pályázat kiegészítését követelték.

A kibővített bizottság a korábbi bizottsági döntést érvénytelenítette.

Az elérhető informáci-ók szerint azt nem tudni, hogy megtörtént-e a vásár-lási ajánlat megerősítése mintegy egymillió euróval mind a két félnél (a Petrol-konzorciumnál igen). Az utóbbi a gazdasági mi-nisztérium és az AUKN elvárása volt a garanciá-kat illetően. A vásárlási feltételek nem változtak – mondják az ügynök-ségnél –, de kiegészültek egy kötelezettséggel, hogy a Nafta Geoterm új tu-lajdonosa két éven belül becsületes piaci ár mellett eladja a geotermális táv-fűtési rendszert Lendván. Andrija Kojakovič, a CEOC Adria Ltd. képviselőjének a szlovén sajtóban adott nyilatkozata szerint ké-szek a távfűtési rendszert

átadni Lendva Községnek és tárgyalni egyéb kér-désekről. Sem ők, sem a

Petrol-konzorcium a pályá-zatban szereplő árról nem nyilatkoztak.

A múlt heti Népújságban arról tájékoztattunk, hogy a muraszombati környezetvédelmi felügyelőség a vízgazdálkodási engedély hiányában leállította a hidraulikus rétegrepesztést a lendvai gázmezőn. A végzés a Geoenergo Kft.-nek szólt, amely a területen állami koncesszióval rendelkezik az ásványi anyagok, a nyers kőolaj, a földgáz és a gázkondenzátumok kutatását és kitermelését illetően. A Geoenergo két társtulajdonosát, a Petrolt és a lendvai Naftát két igaz-gató, Miha Valentinčič, illetve Torhač Evgen képviseli. Valentinčič a végzés kézbesítése után kijelentette, hogy a hidraulikus rétegrepesztést befejezték, most a gáz kitermelése következik. Ehhez azonban az Ascent Resources cégnek 15 millió euróra van szüksége, amit hitelként kívánt biztosítani a Geoenergo, ehhez viszont nem kapta meg a Nafta beleegyezését. Veszélyben van az üzlet? Az említettek következményeként visszaestek a részvényértékek, amely miatt állítólag távoznia kellett Jeremy Eng igazgatónak. Ezen kívül pedig bonyodal-mak jelentkeztek a gáztranszporthoz szükséges telek és infrastruktúra (a Nafta tulajdona) használata körül is. Ugyanis a Geoenergo Kft.-nek nincs még bejegyezve a szolgalmi joga a földhivatalnál, a cégben megszerzett tulajdonjog ellenére az átkönyvelés nem történt meg.

Bonyodalmak a szolgalmi jog körül is

Az államtanácsi válasz-tásokra Lendva Község elektora Kiralj Ladislav, Somi János és Šebjanič Simon lett.

Újra meghosszabbították az eladási folyamatot

Top 5 kitüntetéseket is odaítélnek

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Info

visszapillantó

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

a mai napon...

Október 25-én történt1415 A Százéves háború egyik

legvéresebb csatája folyt Azincourt-nál.

1492 Kolumbusz Kristóf és vezér-hajója, a Santa Maria meg-érkezett a mai Dominikai Köztársaság partjaihoz.

1825 Megszületett ifj. Johann Strauss osztrák zeneszerző, a „valcerkirály”.

1838 Megszületett George Bizet, a romantika nagy francia zeneszerzője (Carmen).

1861 Kaposvárott megszületett Rippl-Rónai József festőmű-vész és iparművész (Nő fehér-pettyes ruhában).

1862 Párizsban meghalt Teleki Blanka grófnő, reformpeda-gógus, a női egyenjogúságért folytatott küzdelem élharcosa.

1881 Megszületett Pablo Picasso, spanyol születésű francia festőművész (Guernica).

1936 Németországban aláírták a német–japán antikomintern paktumot, amely elsősorban a Szovjetunió ellen irányult.

Ötéves a lendvai diáklap

Kisebb tálban összekeverjük a 3 kanál olajat, a citrom levét, az apróra vágott fokhagymát, a ba-zsalikomot, a borsot, a sót és a petrezselymet. Megfelelő edény-be tesszük a filéket és leöntjük őket a páccal. Hűtőben 1 órát pácoljuk (2–3-szor megfordítjuk őket). A fennmaradt olajon meg-sütjük a halfiléket. Rizzsel vagy főtt burgonyával és salátával tálaljuk.Tipp: A paradicsomszezonban olívaolajjal, ecettel, sóval és friss bazsalikomlevelekkel ízesített paradicsomsalátával tálaljuk.

A megtisztított mak-rélák bőrén kereszt-ben vágásokat ejtünk, majd megsózzuk. A rozmaringágakat felé-re vágjuk. A halüregbe beleteszünk egy roz-maringágat és egy héj nélküli citromszeletet. A megmaradt rozma-ringot a halra tesszük. Belehelyezzük a tep-sibe, a halakat leöntjük egy kanál olajjal. Körülbelül 30–35 percig sütjük. A halat meglocsoljuk az olajjal és citromszeletekkel tálaljuk.

Hetente legalább kétszer együnk halat Ön is azok közé tar-

tozik, akik rendszeresen esznek halat? Amennyi-ben nem, azt javasoljuk, hogy tegyenek így, hi-szen legalább heti kétszer

ajánlott halat fogyasztani. Ebből legalább egyszer olyan zsíros halat, mint a lazac, a szardínia, a mak-réla vagy a pisztráng. A halak ugyanis többek kö-

zött omega-3 zsírsavakat tartalmaznak, amelyek csökkentik a szív- és ér-rendszeri megbetegedé-sek, némely fajta rák és a krónikus gyulladásos

megbetegedések kiala-kulásának kockázatát. A hal a könnyű étkek közé tartozik, de természetesen csak akkor, ha helyesen készítik el őket. Javasol-

juk a főzést és a sütést. Kerüljük az olajban való sütést, hiszen eközben nagyobb mennyiségű ká-ros anyag, úgynevezett transzzsírok keletkeznek. A transzzsírok pedig ösz-szefüggésben állnak a szívbetegségek kialakulá-sának kockázatával.

Sült makréla• 4 kisebb makréla • 4 ág rozmaring • 5 kanál olívaolaj• só • 2 citrom

• 4 lazacfilé (mindegyik 12–15 dkg) • 4 kanál olívaolaj• 2 gerezd fokhagyma • 2 kanál citromlé• szárított bazsalikom • durvára őrölt bors • só• 2 kanál vágott petrezselyem

Lazac – ahogy én készítem

A kétnyelvű középisko-lai iskolaújság 1997 decem-berében jelent meg először, és valamilyen formában az 1980-as években készült Dejanja – Tett című diáklap utódja. A diákok, akik ma-guk végzik a számítógépes szerkesztést is, évente két számmal „látják el” az ol-vasókat. Az Ernyeteg Órák-ban interjúkat, ankétokat, beszámolókat, kishíreket, értékeléseket, lírai és pró-zai irodalmi alkotásokat, képregényeket, grafitiket, szellemes idézeteket ol-vashatunk, egy-két oldalt pedig minden számban a lendvai általános iskolások tudósítóinak engednek át. A lapban képviselteti magát az iskola mindegyik irányzata, a közlés egyedüli feltétele az eredetiség, az őszinteség és a kreativitás.

2002. október 10-én, 40.szám

Az Ernyeteg Órák számok-ban: 1997 és 2002 között 8 szám jelent meg (összesen 394 oldal) és két irodalmi melléklet (48 oldal). A ju-bileumra pedig elkészült a

mintegy 80 oldalas ünnepi kiadás, mely az eddigi la-pokban megjelent szövegek érdekes válogatását hozza. Az elmúlt évek munkájáról egy fotókiállítást is készí-

tettek az iskola elő-csarnokában.

Az ünnepségen – felidézve a lap készítésének döntő és anekdotikus pil-lanatait is – külön elismerésekkel kö-szönték meg az ed-digi szerkesztőknek – Varga Péter, Cár Edit, Klujber Bri gita, Gönc Kat ja, Bobovec Petra, Ba laskó Eni-kő, Tot Silvija, Ut-roša Ro san da, Ba bič Nina, Ru das And-reja, Mar kovič Nina, Zr na Marina, Vaj-da Vladimir, Gelt

Drago, Tom šič Tibor, Berden Ma rio, Časar Veronika, Kepe Fe renc, Dominič Alen, Hor-vatič Gorazd, Biro Andrej, Hor vat Tanja, Jaušovec Peter és Vida Patrik – munkájukat.

A szülinapi buli nem múlhat el torta nélkül. A diáklap formáját mintázó tortát az Ernyeteg Órák mostani és valamikori szer-kesztői, munkatársai vették körül.

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Info

borkultúra

Közmédia-javallat

Egészségünkre!!!

Ki ne ismerné Huszka Jenő örökzöld dallamát: „Borban az igazság, borban a vigasz, borban a felejtés, borban a tavasz!” Mi eh-hez már csak azt tehetjük hozzá: borban az egészség, de természetesen csak mér-tékkel. A bor több évezredes kultúrtörténetét végigkíséri az a kettősség, hogy a bor mértékkel fogyasztva gyógy-szer, lélekemelő ital, ám túlzott fogyasztása egész-ségkárosító és sorsrontó. Mi most pozitívan gondolkodva kezdjük a bor jótékony ha-tásával!

A bor gyógyszerként való felhasználása végigkí-

séri az orvoslás történetét. Az egyik legrégebbi orvosi „szakkönyvnek” a babi-loni Nippúr-táblát tartják, amelyben már borral kevert kenőcsöt ajánlanak a bőrbaj-ok ellen. Az ókori egyipto-mi gyógyítók az asztma, a székrekedés, a szorongásos depresszió ellen javasolták a bort, és már azt is tudták, hogy a járványszerű mérete-ket öltő májgyulladás meg-fékezése érdekében is jobb, ha „steril” folyadékot, főként bort isznak az emberek. Az orvoslás atyja, Hippokratész receptkönyveiben a különfé-le bor alapú készítményeket sebkezelésre, lázcsillapítás-ra, lábadozók felerősítésére, depresszió ellen ajánlotta. Szent Lu kács, aki görög orvos volt, az irgalmas sza-maritánus esetének bibliai leírásakor is említést tesz arról, hogy a szamaritánus faolaj és bor keverékével ke-

zelte az útonállók áldozatát. A bor alkoholtartalma miatti baktériumölő hatására utal

Pál apostol Timóteushoz írt első levelének egyik sora is: „Ezentúl ne csak vizet igyál, hanem gyomrod és gyakori rosszulléted miatt egy kevés bort is.” Az ókori Róma is számon tartotta a bort mint medicinát. Néró császár ha-disebésze érzéstelenítésre is alkalmazta.

A középkor folyamán a bort nemcsak gyógyszer-

alapanyagként használ-ták, hanem minden bajra univerzális orvosságként

emlegették. Az újkor hajnalának egyik legnagyobb hadisebészeként ismert Ambroise Paré 1536-ban, a piemonti csata után emberek százainak mentette meg az életét, hiszen bo-ros sebkenőcse megóvta őket a sebelhalástól és a vérmérgezéstől. Az édes, erős móri bort a szülő nők-nek ajánlották, az egri vörösborokat

bélbántalmak ellen, a tokaji aszút pedig betegek erősí-tésére alkalmazták. A váci vörösborról úgy tartották, vesekőoldó hatású, a ba-dacsonyi kéknyelűtől vér-keringési gyengeség esetén vártak segítséget, a somlói bor fogyasztásától pedig fiúutódot reméltek. Nap-jainkra e hiedelmek közül akadnak, amelyek orvosilag

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Gyógyszerészeti lecke. Hieronymus Brunschwig, 1450 körül.

is igazolódtak, de vannak olyanok is, amelyeket elve-tett a tudomány.

A bor gyógyhatásán ala-puló módszer, a vinoterápia reneszánszát éli. A mér-tékletes alkoholfogyasztás, különösen a vörösbor hasz-nos, nagy mennyiségben tartalmaz polifenolos vegyü-leteket, így flavonoidokat is. A flavonoidok pedig köz-tudottan antioxidáns hatá-súak, nagy szerepük van a szabadgyökök befogásában, erősítik az immunrendszert, baktérium- és vírusellenes hatásúak. Így hát cikkünk végére is oda jutottunk visz-sza, ahonnan elindultunk: a bor kis mértékben orvosság és kedélyjavító, nagymér-tékben pedig egészségkáro-sító méreg.

Cikkünk Báthory Gábor és Hartmanné Kökény Má-ria a Táplálkozástudomány című folyóiratban megje-lent A méltatlanul elfelejtett gyógyborok című cikke, valamint a Magyar borok könyve egyik alfejezete alap-ján készült.

Ezen a héten Cip­rusz Évát, a közkedvelt műsorvezetőt kérdez­tük arról, hogy milyen programokat ajánlana olvasóink számára a rádió és a televízió kí­nálatából.

Minden hétköznap három gyereket indítok el iskolába, ezért egész dél-előtt a rádió szól nálam. Mivel nagyon szeretem a Napközbent, hétfő­re mindenkinek meleg szívvel ajánlom, mert tulajdonképpen nincsen olyan témakör, amivel ez a műsor ne foglalkozna (Kossuth Rádió 9.00).

Kedden érdemes a Család­barátot megnéz-ni, mert ugyanúgy szól

az idősebbekhez is, mint ahogy a kismamákhoz vagy az éppen betegen otthon tartózkodókhoz. Egy évig én is vezettem ezt a műsort, így egy kicsit a „gyerekemnek” is érzem. Jó látni, hogy az alapcélkitűzéstől azóta sem tértek el (M1 10.30). Továbbá kiemelném még a Borvacsorát, amit azért szeretek, mert mindig meg-lepődöm azon, hogy hány tehetséges, zseniális, tenni akaró férfi van még ebben az országban, akikre fel

lehet nézni. Lenyűgöznek ezek a beszélgetések, már csak azért is, mert az em-bernek magának is kedve támad kinyitni egy üveg bort, kitölteni és elkortyol-gatni (M1 21.05).

Nagyon ritkán nézek filmet, mert amikor meg-nézek egyet-egyet, annyira telítődöm vele, hogy utána hetekre van szükségem ahhoz, hogy lezárjam ma-gamban. Viszont szerdán mindenképpen le fogok ülni a képernyő elé, és a Szere­lem a kolera idejént meg fogom nézni (Duna 21.00).

Mivel az időjárás elő-rejelzés esőt ígér az őszi szünet idejére, valószínűleg megengedem a gyereke-imnek, hogy tévézzenek. Amit biztos, hogy megné-zünk együtt, az csütörtök délelőtt a Vuk, a mennyei, isteni, zseniális magyar szinkronokkal, amit nem lehet megunni (M1 9.00).

Pénteken szeretném felhívni a figyelmet a Bör­tönben Bolíviában (Tóásó Előd) című műsorra. Nem is olyan régen, pár héttel ezelőtt majdnem minden híradásban szó volt Tóásó Elődről, aki három éve elő-zetes letartóztatásban van. Remélhetőleg most már felgyorsulnak az esemé-

nyek, hiszen világbotrány, hogy az ő ügyében nem történik semmi. Éppen ezért érdekesnek ígérkezik ez a dokumentumfilm (Duna World 21.25).

Rendszeresen megné-zem a Szerelmes földraj­zot már évek óta, így most szombaton is ezt fogom tenni. Nagyon szépen fény-képezett, igényes műsor, és Hollós László szerkesztő mindig rendkívül felkészült.

Számtalanszor előfordult már velem, hogy olyan emberekről láttam portré-filmet ebben a sorozatban, akikkel akár többször is egy társaságban ültem. Aztán megláttam őket a televízióban, és olyan dolgokat tudtam meg ró-luk, amiket lehet, hogy a századik találkozásunk

után sem tudtam volna meg (Duna World 14.10).

Vasárnap ped ig érdemes a Klubszoba című műsort figyelemmel kísérni, mivel egy órában összefoglalja a hét ese-ményeit. Ha esetleg vala-ki egész héten nem néz híradót vagy nem hallgat rádiót, akkor ebben a Klubszobában értesülhet a legfontosabb történé-sekről (Duna 21.05).

Ciprusz Éva heti ajánlója

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlo-vén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opusz, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:05 A visz-szautasítás íze – német dok. műsor, ism., 15:00 A ljubljanai opera-balett 120 éve – dok. műsor, ism., 15:50 A Borštnik-gyűrű átadása, ism., 17:20 Jó napot, Koroška, 17:55 Helyes ötlet!, 18:25 Ez lesz a szakmám, 18:55 A szlovén opera útjain – zenés dok. sorozat, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Zene az éterben – osztrák zenés dok. műsor, 21:05 A Krupp család – német sorozat, 22:30 Az ígéret – angol sorozat, 0:00 Ismétlés.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25

Jelfák, 13:40 Magyar-lakta vidékek króni-kája, 14:35 Édes élet olasz módra – am. so-rozat, 15:25 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:35 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – ka-

nadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az Este, 22:45 Átok – magyar sorozat, 23:15 KorTárs, 23:45 Aranymetszés, 0:45 Maradj talpon!, 1:35 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Showder klub, 23:35 PokerStars.net, 0:35 Reflektor, 0:50 Ments meg! – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:00 EZO.TV, 12:05 Ami sok, az sokk – am. film, 14:00 Tények délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:15 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:15 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:20 Tények Este, 0:55 EZO.TV, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az országházat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – ma-gyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Tálentum, 19:35 Mint oldott kéve – magyar sorozat, 20:35 Hírek, 20:40 Dunasport, 20:50

„Népek Krisztusa, Magyarország” 1956 – dok. sorozat, 22:15 Kultikon, 22:30 Sportaréna, 23:00 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:15 Alpok–Duna–Adria, 14:50 Álla-

tokról, emberekről, 15:15 A kertben, 15:50 Village folk, 15:55 A visszauta-sítás íze – német dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Szom-bat délután, 18:35 Mezsgyék, 18:40

Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 A szlovén sanzon fesztiválja, 21:30 Rózsaszín életem – francia–belga–angol film, 23:50 Hírek, 0:25 Maribor 2012, 0:40 Reklámőrültek – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:10 Az időn át, 7:20 Szlovének Olaszországban, 7:50 Választások 2012, 9:20 Sölden: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 10:25 Forma–1, Indiai Nagydíj, időmérő edzés, 11:35 Művelődési műsor, 12:05 Az egyetem, 12:35 Sölden: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:00 Sportkihívás, 15:00 A nyolcadik nap, 15:30 Zavartan sietek a városon át – dok. műsor, ism., 16:30 A Borštnik-gyűrű átadása, ism., 17:50 Ljubljana: ACH Volley – Unterhaching, röplabda-mérkőzés, 20:00 Sport, 21:50 Aritmia, 22:20 33/45 – zenés műsor, 23:10 Aranyfüst, 23:40 Hullámok közt, ism., 0:10 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 6:00 Nap-kelte, 9:30 Forma–1-magazin, 10:00 For-ma–1, Indiai Nagydíj, időmérő edzés, 12:00 Híradó, 12:05 Történetek a nagyvilágból, 12:35 Zöld Tea, 13:05 Tetőtől talpig, 13:35 Úticélok, 13:55 Telesport, 16:10 Mesterkurzus – zenés műsor, 16:45 Doc Martin – angol sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Sze-relem második látásra – am. film, 21:50 Szeretettel Hollywoodból, 22:20 Betty nővér – am. film, 0:10 MüpArt, 1:35 Wallender – angol sorozat.

RTL Klub7:20 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 XXI. század, 12:00 Házon kívül, 12:30 Autómánia, 13:10 Steven Seagal – Az igaz-ságosztó – am. sorozat, 13:45 112 – Életmentők – német sorozat, 14:20 Arn, a templomos lovag – svéd–angol–dán–norvég–

finn–német film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor – Döntő, 22:20 Ne szólj száj! – am. film, 0:40 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Babavilág, 10:30 9 hónap, 11:00 Tűsarok, 11:30 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:30 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:30 Top Speed, 14:00 Autóguru, 14:30 Sheena – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszor-kák – am. sorozat, 16:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Nyakiglove – am. film, 21:15 A triffidek napja – angol film, 0:45 EZO.TV.

Duna Tévé6:30 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 A budapesti rém – am. film, 14:05 ApocaLiszt – ma-gyar dok. film, 14:55 Hagyaték, 15:25 Önök kérték!, 16:25 Elnökkisasszony – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Fölszállott a páva, 19:30 Hogy volt?! 20:30 Színház az egész… – Komédiások – magyar sorozat, 21:25 Napok, évek, századok, 22:30 A szerelem szü-letése – francia film, 0:05 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:05 Gyerekmű-sor, 12:05 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Nemzetközi látóhatár, Glóbusz, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:25 Jó reggelt, 14:05 A város hangjai – zenés dok. film, ism., 14:50 A nyolcadik nap, 15:25 Fekete-fehér idők, 15:40 Isztria az időben – dok. sorozat, 16:20 Mozogj velünk!, 16:45 Labdarúgó-összefoglalók, 17:40 Hidak, 18:10 Szlovén magazin, 18:40 Érdekel a könyv, 19:00 Voynich kódja – osztrák dok. műsor, 20:00 A Borštnik-gyűrű átadása, 21:20 Zavartan sietek a városon át – dok. műsor, 21:50 A Raw étterem – ír sorozat, 22:45 Az irányítás határai – am. film.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55

Esély, 13:25 Jelfák, 13:40 Négy szellem, 14:35 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:25 A korona hercege – dél-koreai soro-zat, 16:40 MM, 17:30 Jövő-időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Hír-

adó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Mindenből egy van – magyar sorozat, 22:10 Az Este, 22:45 Sikerso-rozat – am. sorozat, 23:20 Fülenincs nyúl – német film, 1:10 Maradj talpon!, 2:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: A hely-színelők – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:30 Odaát – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:50 Törzsutas, 1:25 Sarah Connor krónikái – am. sorozat, 2:20 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 10:55 EZO.TV, 12:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:00 Tények délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 The Voice – Magyarország hangja, 22:05 Haláli zsaruk – am. sorozat, 23:15 Grimm – am. sorozat, 0:15 Tények este, 0:50 EZO.TV.

Duna Tévé5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Tüskevár – magyar sorozat,

13:00 Kívánságkosár, 15:00 Labdarúgó-mérkőzés , 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar so-rozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Az ősz 17 pillanata – dok. sorozat, 19:30 Tálentum, 20:05 A

karvaly csendje – francia sorozat, 21:00 Aranypálca, 22:20 Híradó, 22:25 Dunasport, 22:30 Kultikon, 22:50 Betyárok csillaga – dok. film, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, ism., 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Egész-ségünkre!, ism., 15:20 Az 51-es bolygó – spanyol rajzfilm, 17:00 Hírek, 17:15 Korszerű család – am. sorozat, 17:40 Találd ki, hogy ki jön ma vacsorára, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Tito – a végrendelet utolsó tanúi – dok. sorozat, 21:05 A ljubljanai opera-balett 120 éve – dok. műsor, 22:00 A zene titkai – zenés sorozat, 22:35 Village Folk – dok. sorozat, 22:50 Hírek, 23:15 Ars 360, 23:30 Gandzsa – am. sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Az időn át, 7:10 Glóbusz, 7:40 Isztria az időben – dok. sorozat, ism., 8:15 Szlovén magazin, ism., 8:45 Zenés műsor, 9:20 Sölden: Óriás műlesiklás,

férfiak, 1. futam, 10:25 Forma–1, Indiai Nagy-díj, 12:35 Sölden: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:45 Mozogj velünk! , ism. , 14 :10 Maribor – Tottenham, labdarúgó-mérkőzés, 16:55 A szlovén sanzon

fesztiválja, ism., 17:45 Volt egyszer…, 18:15 Damasz-kusz – színházi előadás, 1. rész, 19:50 Lottó, 20:00 Vasárnapi válogatás – zenés műsor, 21:00 City folk: Minszk, 21:30 Atlantisz – a világvége legendájának születése – angol dok. sorozat, 23:00 Kisfilm.

Magyar Tévé6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 10:00 For-ma–1, Indiai Nagydíj, 12:50 Hírek, 13:00 Múlt-kor, 13:30 Angi jelenti, 14:00 Szellem a palackból, 14:30 Világ+Kép, 15:00 Telesport, 15:30 Rejtélyek, mítoszok és legendák madártávlatból – angol dok. műsor, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 22:15 Fegyvernepper – am. film, 0:15 A Bécsi Filharmonikusok őszi hangversenye.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:05 Trendmánia, 10:45 Teleshop, 11:40 Törzsutas, 12:15 Férfi kézilabda-mérkőzés, 14:05 112 – Életmentők – német sorozat, 15:35 Az őrangyal – am. sorozat, 16:40 Hull a pelyhes – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Garfield 2. – am. film, 21:45 A piszkos tizen-kettő – angol film, 0:50 Portré.

TV26:45 TV2-matiné, 11:20 Kalandjárat, 11:50 Borkultusz, 12:20 Stahl kony-hája, 12:50 Én is szép vagyok, 13:20 Több mint TestŐr, 13:50 A kiválasztott – am. sorozat, 14:50 Monk – am. so-rozat, 15:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:50 Nyakiglove – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Az 50 első randi – am. film, 21:55 Frizbi Hajdú Péterrel – magyar talk show,

23:05 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:05 Összeesküvés – am. sorozat, 1:05 EZO.TV.

Duna Tévé6:30 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:45 Lila akác – magyar film, 14:10 Magyar elsők, 14:30 Talpalatnyi zöld, 14:55 Hazajáró, 15:25 Hogy volt!?, 16:25 Megálmodtalak – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:50 Klubszoba, 21:45 Euripidész: Médeia – színházi előadás, 23:20 Dunasport, 23:35 Gyökerek – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

október 26. péntek október 27. szombat október 29. hétfő október 28. vasárnap

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – is-métlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

23:20 Fülenincs nyúl

20:05 A karvaly csendje

21:30 Rózsaszín életem

14:20 Arn, a templo-mos lovag

14:10 Maribor – Tottenham

16:50 Nyakig love

21:10 Kékfény

18:35 Közbeszéd

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 . A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 A kórus – francia film, 15:15 Hidak: Határtalan, 15:50 Gyerek-műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Štefan Mauri – Krisztus, a Megváltó szlovén miséje, 17:55 Kilátás a…, 18:05 Plečnik kelyhei, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A híradó válogatásából, 20:05 Távozások – japán film, 22:10 Hírek, 22:35 Idegenforgalmi műsor, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.14:05 Találd ki, hogy ki jön vacsorára, ism., 15:00 A szlovén vízkör, 15:25 Ezazene – szlovén sorozat, 15:55 Európai magazin, 16:10 Szlovén villanások, 16:40 Hidak: Határtalan, ism., 17:10 Az egyetem, 17:35 Ars 360, 17:55 Macerata: Macerata – ACH Volley, röplabda-mérkőzés, 19:50 A lóhere, 20:00 A 30. Radvoljica 2012 Fesztivál, 21:30 Egy elnök halála – francia film, 23:00 Az anarchia fiai – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Nemzetiségi magazinok, 13:05

A szeretet gyó-gyít – Giuseppe Moscati, a sze-gények orvosa – olasz film, 1. rész, 14:50 Va-dászfilm – dok. film, 15:30 Sze-rencse Híradó, 15:45 A töké-letes csapat –

am. film, 17:40 Lúdas Matyi – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:15 Amelie csodálatos élete – francia film, 22:15 Négy szellem, 23:10 Britannic – angol film, 0:50 Komolyzene.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Szerencse dolga – am. film, 12:20 Pár lépés a mennyország – am. film, 14:20 A kincses sziget – német film, 18:30 Híradó, 19:00 Újra a pályán – am. film, 20:50 Bor, mámor, Provence – am. film, 23:10 Nagy hal – am. film, orozat, 1:35 Infománia.

TV26:00 TV2-matiné, 11:25 Addams Family – am. film, 13:15 Addams Family 2. – am. film, 15:00 Super MOKKA – magazin, 17:00 Szörnyek az Űrlények ellen: A mutáns tökök inváziója – am. rajzfilm, 17:30 Félelem és Shrekketés – am. rajzfilm, 18:00 Super Aktív, 18:30 Tények, 19:00 Hal a tortán, 20:00 Pán Pé-ter – am. film, 22:00 Édesek és mostohák – am. film, 0:20 A szerelem határai – angol film, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé7:20 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:15 Világvédett lehetne, 12:25 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kí-vánságkosár, 15:00 Szafari – dok. sorozat, 15:30 Ide-

gen ég alatt – dok. film, 16:00 Halottak napja – kisfilm, 16:10 A világörökség kincsei, 17:00 D u n a a n z i x , 17:20 Életké-pek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A

szabadság keserű íze – dok. film, 19:30 Tálentum, 20:05 Irgalom – magyar film, 20:50 Dunasport, 21:00 Páduai Szent Antal – a szó, mely éget – olasz film, 22:45 MüpArt, 0:30 Ismétlések.

műsorajánlóműsorajánló

Október 25-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Súlypont: stúdióbeszélgetés Kepe Lilivel és Šimonka Tanjával az új színházi évad kapcsán a kulturális kínálatról(ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Október 26-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a Turizmus és média című projekt keretében a Vas megyei gyógyfürdők (ismétlés: pénteken 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Október 30-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne a ljubljanai divathét, egy tehetséges fiatal, Rok Mihajlović-Krpan, a Compact Disco együttes és Gusztáv(ismétlés: kedden 16.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Október 31-én,szerdán 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: Történelmi egyházak a Muravidéken – ismétlés(ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 1-jén, csütörtökön 15.15-kora Szlovén TV I. csatornájánHatártalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Evan-gélikus istentisztelet közvetítése, 11:15 Séta Trubar nyomain, ism., 12:05 A reformáció dala, 12:25 Petrača Hudi vrh-ről – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:30 Glóbusz, 15:05 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Manaslu – a hegyhez vezető út – dok. műsor, 18:10 A Maribori Egyetem botanikus kertje – dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A híradó válogatásából, 20:05 Jó éjszakát, kisasszony – szlovén film, 21:40 Hírek, 22:15 Luther – német film, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:35 Jó óra, 13:00 Ünnepség a reformáció napja alkalmából, ism., 14:20 Hullámok közt, 14:50 Szom-

bat délután, ism., 16:00 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben, 16:50 Fekete-fehér idők, 17:10 Hidak, 17:40 A hírnök, 18:10 Európai magazin, 18:25 Maribor 2012, ism., 18:45 Šoa, a hall-

gatás súlya – dok. film, 19:50 Lottó, 20:00 Koper: Szlovénia – Románia kézilabda-mérkőzés, férfiak, 22:00 Aranyfüst, 22:35 Trubar és a zene, 23:05 Komolyzene, 0:20 Vámpírok kora – ausztrál–am. film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Jelfák, 13:40 Borvacsora, 14:35 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:25 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:35 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Pesty Fekete Doboz, 22:00 Az Este, 22:35 Múlt-kor, 23:05 Történetek a nagyvilágból, 23:35 Zöld tea, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexi-kói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Házasodna a gazda, 22:40 Házon kívül, 23:10 Reflektor, 23:30 Kicsoda Jackson Pollock? – am. dok. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:05 Könyvelő a pácban – am. film, 14:00 Tények Délután,

15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Ha-waii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív,

20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Doktor House – am. sorozat, 22:20 Született felesé-gek – am. sorozat, 23:20 Én is szép vagyok, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Tüskevár – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A Himalája ösvényei – koreai dok. sorozat, 16:00 Múzeumtúra – francia módra 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Tálentum, 19:35 T.I.R. – olasz sorozat, 20:40 Hírek, 20:45 Dunasport, 21:00 Szerelem a kolera idején – am. film, 23:05 Kultikon, 23:20 Koncertek az A38 hajón, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerek-műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek

horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Ünnep-ség a reformáció napja alkalmából, 21:00 Séta Trubar nyomain – dok.

műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 A zsidó lobbi nyomában az USA-ban – német dok. műsor, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:10 Aritmia, 14:45 A szlovén sanzon fesztiválja, ism., 16:30 City folk: Minszk, ism., 16:55 Hidak: Kanapé, ism., 17:30 A szlovén vízkör, 17:55 A zene titkai – zenés sorozat, ism., 18:30 A hírnök, 19:00 … és hogy utolsó legyek a máglyán – dok. műsor, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Apák és fiúk – orosz sorozat, 20:45 Ezazene – zenés sorozat, 21:15 Palermo képei – német film, 23:00 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Jelfák, 13:40 Poén péntek, 14:35 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:25 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:30 MM, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 Borvacsora, 22:05 Az Este, 22:40 Borgiák – kanadai sorozat, 23:35 A rejtélyes XX. század, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói soro-zat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyéká-ban, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Castle – am. sorozat, 22:30

Döglött akták – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:25 Ments meg! – am. sorozat.

TV26:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 EZO.TV, 11:55 A csendestárs – am. film, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Mission: Impossible – am. film, 23:30 Aktív, ism., 0:00 Tények Este, 0:35 EZO.TV, 1:35 Magyar szép-ség – magyar film.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Magyar elsők, 19:20 Tálentum, 19:50 Helló, Doki! – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Kiálts szabadságot! – angol film, 23:30 Kultikon, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 1:40 Ismétlések.

november 1. csütörtökoktóber 30. kedd október 31. szerda

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

20:00 Ünnepség a refor-máció napja alkalmából

16:15 Marichuy

0:20 Vámpírok kora

17:30 Hawaii Five-0

20:15 Amelie csodálatos élete

21:00 Páduai Szent Antal – a szó, mely éget

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

gyertyafény apróhirdetésfigyelmükbe

időjárás

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + föld-szint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465.

•Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041-327-767.

•Lendvahegyen, csendes, szép helyen gyönyörű ki-látással eladó hétvégi ház (hőszigetelt, aszfaltos út, központi fűtés, 7 személyre alvóhely, klimatizált) 24,5 ár területtel és erdővel. Ára: megegyezés alapján. Érdek-lődni: tel. 070-471-816.

•Eladó autó utánfutó, 2,10 m hosszú és 1,1 m széles, új ponyvatetővel. Ára: 550 euró. Érdeklődni: tel. 070-471-816.

•Eladók sörétes, hosszú-csöves automata vadászpus-kák (Magnum Remington), amerikai Ruger 30–06-os katonai távcsővel, piros-zöld ponttal és töltényekkel. Ár: megegyezés alapján. Érdek-lődni: tel. 070-471-816.

•Eladó IMT 533-as típusú traktor és OLT búzavetőgép. Érdeklődni: tel. 040-607-946.

•Eladó csempevágó 220 V-os villanymotorral, 1200 li-teres villany- és központi fűté-sű bojler, egy kazán központi fűtéshez olaj- és gázégővel, valamint konyhabútor. Érdek-lődni: tel. 040-976-215.

•Eladó keveset használt Gorenje mosógép (ára: 60 euró) és gáztűzhely 2 főző-lappal (ára: 50 euró). Érdek-lődni: tel. 070-410-901.

•Eladók konyhaelemek (2 db 100 cm, 1 db 40 cm széles) és dupla, rozsda-mentes mosogató (ára: 150 euró), valamint 69 cm kép-ernyőátlós színes TV (ára: 50 euró). Érdeklődni: tel. 041-730-922.

Október 25-e és 31-e között

Kulc

smás

olás

Alsó u

tca 27

., Lend

vaHét

főtől s

zombat

ig 12.0

0–18.

00 ór

áigŠl

ebič

Jože

s.p

.

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg.

Ügyelet: 070 556 179 070 559 679

Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p.Völgyifalu, Fő u. 40.

Temetkezési Vállalkozás

Lendvai PlébániaA búcsúk vasárnapját azokban a plébániákban tartják meg, ahol nem ismerik a templom felszentelésének időpontját. A Lendvai Plébániát illető-en az 1751-ből őrzött jegyzőkönyv arról tanúskodik, hogy a templomot Tauzy Ferenc püspök szentelte fel.Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.Szombaton 16.00 órakor Völ gyi-faluban, 17.00 órakor Petesházán, 18.00 órakor pedig Lendván a csalá-dok részére lesz szentmise.Minden nap a szentmise előtt imád-kozás a rózsafüzérért.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor.Pénteken 17.30-kor imádkozás a legszentebb előtt, 18.00 órakor szentmise Dobronakon.Szombaton 18.00 órakor Dob ro nakon lesz szentmise.Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise.Október 26-a és 28-a között mini oratóriumra kerül sor 15.00 órai kezdettel.Október 27-én 15.00 órakor Zsit kóc-ban a felújított kereszt megáldására kerül sor.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap lesz.

Református EgyházOktóber 28-án 10.00 órakor Szent-lász lón lesz istentiszteletet.Október 31-én 10.00 órakor Szent-lász lón lesz reformációi istentisztelet.

A hét végére borult, csapadékos idő várható.

•Október 25., csütörtök 18.00 óra, •Muraszombati Galéria •Mirko Rajnar, Ignac Meden és Jože Denko: „Krožišča” (Körforgalmak) című projekt­megnyitója

•Október 25., csütörtök 19.00 óra, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •Szlovén bérletes előadás: Filumena Marturano (Koperi Színház)

•Október 26., péntek 18.00 óra, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •Lendva Község XVI. Ünnepe és a Lendvai Tévéstúdió Lendvára költözésének 20. évfordulója

•Október 27., szombat 17.00 óra, •Lendva, a Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka•A lendvai Lions Klub Békeplakát 2012 című képzőművészeti pályázata kiállításának megnyitója

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységé-nél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. október 23-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

Kamionsofőr – Nyugat-Európában Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci(3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelent-kezési határidő: 2012. november 26.)

Kamionsofőr Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci(1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelent-kezési határidő: 2012. november 29.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Info

névnapsoroló

Mély gyászunkban mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komák-nak, szomszédoknak, jóbarátoknak, ismerősöknek, akik elkísérték utolsó nyugvóhelyére, sírjára koszorút, virágot és gyertyát helyeztek, szentmisére adakoztak és részvétet nyil-vánítottak. Külön köszönetet mondunk a rakičani kórház dolgozóinak és dr. Vass Vilmos kezelőorvosnak a kezelésért, Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartá-sért, a felsőlakosi imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a megható gyászénekekért, a lendvai középiskola dolgozóinak és az osztálytársaknak, a gyertyánosi NK Panonija tagjainak és a Ferenčak temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért, valamint mindazoknak, akik e nehéz pillanatokban segítségünkre voltak.

Felsőlakos, 2012. október 18-án A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Horvat Rudolf(1963–2012)

Vida Irena,

szül. Palfi(1929–2012)

Bíztunk az életben, Hittünk a gyógyulásban,De ha már abban nem,Legalább a csodában.Csoda volt, hogy éltélÉs minket szerettél.Nem haltál meg,Csak álmodni mentél.Egy reményünk, mi éltet és vezet,Hogy egyszer majd találkozunk veled.

„Elfeledni téged nem lehet,csak megtanulni élni nélküled.”

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy vá-ratlanul, 49 éves korában örökre itt hagyott bennün-ket kedves fiam, édesapám és testvérem,

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatásokLadislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján. Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

Október 26-tól november 1-igPéntek – DömötörSzombat – SzabinaVasárnap – SimonHétfő – NárciszKedd – AlfonzSzerda – A reformáció napja, FarkasCsütörtök – Minden- szentek, Marianna

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmi-sére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, vala-mint a petesházi imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a megható gyászénekekért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

A gyászoló család

A lendvai evangélikus gyülekezet egynapos kirándulást szervez a szlovén tengermellékre.

Megtekintjük Piran és Izola nevezetessé-geit, majd részt veszünk a KAKI Fesztiválon Strunjanban, ahol lehetőség adódik megte-kinteni, megkóstolni és megvásárolni is ezt az egészséges és finom gyümölcsöt. Közös önkiszolgáló ebéd megszervezése.

A kirándulásra 2012. november 10-én kerül sor. Indulás Lendváról.

Mindenkit szeretettel várunk a helyek be-töltéséig!

Jelentkezés: 051 314 455 (Jana)

KÉZMŰVESEK FIGYELMÉBE!A lendvai székhelyű Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Lendvai Turizmus Kft., valamint a Lendvai Plébánia minden kedves

kézműves szíves figyelmébe ajánl egy kedvező lehetőséget:

KATALIN-NAPI KÉZMŰVES VÁSÁR LENDVÁN

a templom környéken 2012. november 25-én, vasárnap 8–17 óráig.

Felhívjuk a kedves érdeklődők figyelmét, hogy a vásáron csak saját készítésű kézműves portékát lehet kiállítani és

árulni. Helyet és asztalt biztosítunk.

Jelentkezni és érdeklődni lehet a 00 386 2 577 66 66-os (MNMI) és a 00386 2 5788 390-es (TURIZMUS Kft.) telefonszámon, vagy a zsuzsi@mnmi-zkmn.si, illetve info@lendava-vabi.si

elektromos postacímeken, valamint a www.mnmi-zkmn.si, illetve www.lendava-vabi.si honlapokról letölthető jelentkezési lapon

2012. november 15-ig.

A jelentkezéskor 30 eurós helyfoglalót kell fizetni, amelyből 20 eurót a vásáron való részvételkor visszafizetünk,

10 eurót pedig szervezési költségként számolunk el.

A szervezők

Magyar Nemzetiségi Művelődési IntézetZavod za kulturo madžarske narodnosti

Jöjjön velünk kirándulni!

Szeretettel meghívjuk 2012. október 28-án (vasárnap) 18.00 órakor a rédicsi Bellosics Bálint Kulturális és Közösségi Ház nagytermében tartandó ünnepi estünkre!

1956Nemzetünk „legtisztább áldozása”

Ünnepi megemlékezés az 1956-os Forradalom és Szabadságharcról

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Info

HoroszkópHumor

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Ön igen lendületes ember,

pedig most inkább a mértéket kellene megtanulnia, ha nem akar bajt magának.

Bika Ápr. 21. – máj. 20.Végre álljon a sarkára és

védje meg a saját érdekeit! Ha hiszi, ha nem, ezt mások is értékelni fogják.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Ez az időszak alkalmas

lehet munkaügyei elintézésére, mivel most sokkal könnyebben találhat megoldást rájuk.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Szerelmet jeleznek önnek a

csillagok. Ha már van párja, ak-kor a régi láng loboghat fel újra.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.A rosszindulatú pletykák

ritkán fedik a valóságot. Először járjon utána kissé a körülmé-nyeknek.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Ne törődjön azzal, hogy

mások mit mondanának vagy tennének az ön helyében – ez az ön élete.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Átalakulhat az élete, el-

sősorban az anyagiak terén várható javulás. Mégse üljön ölbe tett kézzel!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Hamarosan több sza-

badideje lesz, bár ezért most kettőzött erőfeszítéssel kell dolgoznia.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Valaki a környezetében

igen sokat bosszantja önt. Higgye el, az emberek ezt nem szántszándékkal teszik.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Ha meg akarja valósítani

kitűzött céljait, ahhoz nagyon megbízható emberekre lenne szüksége.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Hajlamos túltervezni ma-

gát, ezért kisebb zavarokra számíthat, amiket nem lesz könnyű kimagyaráznia.

Halak Febr. 20. – már. 20.Ha szót emel, a szavai

nemcsak célba érnek, hanem nagyobb hatással is lehetnek, mint gondolná.

Az ideális férfi? • Szerintem már megszülethetett, de még nem találkoztam vele. Álomutazás?•Több van… Lapp föld, Dorset, Sma-land, Észak-Karol ina, Ausztrál ia… Álomszakma?• Imádom az embereket, ezért mindig is emberekkel akartam dolgozni … Ha sport, akkor... • Úszás, tollaslabda, sí-elés. Ha lazítás, akkor...• Barátok, új emberek és kapcsolatok, jó könyv, utazás, mozi…Ha étel, akkor...• Imádom a jó kaját, ezért a zAnus-konyha a legjobb.Ha ital, akkor...• Nagyon nagy bögre kávé!Ha édesség, nyalánkság, akkor...• Jégkrém és marcipán. Kedvenc ruhadarab?• Sapka és zokni.Kedvenc író, könyv?

Car Urška tanárnő • Jelenleg Janikovszky Éva a kedven-cem. Melyik a kedvenc rajzfilmje?• Palček Smuk. Kabala, amulett?• Van egy piros szerencsehozó bugyim. Ja, és kb. 389 angyalom. Hisz­e bármilyen természetfeletti

erőben?• Lehet, hogy első látásra és a természetem miatt nem olyan képet kap az ember rólam, de nagyon hívő ember vagyok. Legjobb tulajdonsága?• A humorom, ez éltet.Legrosszabb tulajdon­sága?• Amikor valamihez nincs kedvem, törik vagy sza-kad, nem csinálom és kész. Ha tehetné, a világban

eltörölné...• A világ úgy van, vagy lehet, hogy csak volt felépítve, hogy egyensúlyban van minden. De az utóbbi időben sokszor kibillen…

A székely meg a fia az érett gyümölcsöket sze-dik össze a kertben. A fiú megkérdezi:– Mi lesz ebből a sok gyümölcsből, édesapám?– Hát, ha anyád meg-gyógyul, lekvár, ha nem, akkor pálinka.

Két csiga bemegy a sivata-gi kocsmába. Kérnek egy-egy sört, de nincs náluk pénz. Az egyik felajánlja, hogy elmegy a pénztár-cájáért, de csak akkor, ha a másik megvárja és nem iszik a sörből. A társa beleegyezik, el is indul. A másik vár egy napot, két napot, egy hetet, egy hó-napot, aztán már nagyon megunja a várakozást, ezért bele akar inni a sör-be, amikor a cimborája az ablak mögül felkiált:– Ha csalsz, akkor el sem indulok!

– Drágám, elromlott a mosógép. – Mi vagyok én, mosógép-szerelő? – Édesem, nem jó a va-saló. – Mi vagyok én, vasaló-szerelő? – Szívem, folyik a csap. – Mi vagyok én... Másnap jön haza a férj... Minden működik. – Kincsem, hívtál szerelőt? – Nem, a szomszéd fiú megjavított mindent. Azt mondta, cserébe sütit sü-tök vagy lefekszem vele. – És mit sütöttél? – Mi vagyok én, cukrász?

A vő vesz az anyósának a névnapjára egy zongorát. Egy hét múlva egy ismerő-se megkérdi tőle:– Na, milyen a zongora? Örült neki az anyós?– Igen, örült, de három nap után visszavittem a zongorát és kicseréltettem egy trombitára.– Miért? A zongora azért jobb ajándék, nem?– De. Viszont trombitálás közben nem tud énekelni.

„A” könnyű,

nyári fejfedő

E. Á.

Néma hamu!

Csomo-lungma

Elena!

Saját kezűleg

Víz alá bukik

Nekünk Ágról ...

Névelő

Varró-eszköz

Amper, Volt

Nátrium

Vonat-baleset

Csücsül

Becézett Erzsébet

Hiteget

Költői

Klánban van!

A földet termővé

teszi

Eeeeee!

Római 50

Földrész egyik feleSzagló-szerve

Osztrák autójel

Férfinév

Hord (ruhát)

TeleSport

Hat-darab!

Öböl-beliarab állam

Meny-asszony

Kálium

Magunk

Római katolikus

El!

Angol tagadás

Arab női név

Páratlan tinó!

Origó

Rosszat tesz

Hangos dörej,

robbanás

T

1

LAz október 27-én Lendván

fellépő Quimby együttes két nagy slágere.

21 2

Pity

ereg

Korábbi lapszámunkban technikai hiba folytán ismét a már előzőleg megjelent keresztrejt-vényt közöltük, a hibáért olvasóink elnézését kérjük. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 5. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Lendva város 820 éve

A Fő utca – a város identitása

A főutca egy város iden-titásának alapvető jelképe. Akárcsak a temetője, mindent elmond egy város gazdasági és erkölcsi állapotáról. Egy főutca jelentőségének vál-tozásai mögött megbújik a település leplezetlen történel-me is. Sinclair Lewis amerikai Nobel-díjas író egy egész regényt szentelt egy ameri-kai kisváros főutcájának. A Fő utca című regényében a lakók plasztikusan megrajzolt lélekrajzán keresztül mutatja be az egész város társadalmát.

Lendva kapcsán meg kell jegyeznünk, hogy még nem születtek átfogó urbaniszti-kai kutatások a városról, pe-dig sok érdekes mozzanatra, összefüggésre rá tudnának mutatni a településsel kap-csolatban. Lendva város földrajzi el-helyezkedésének fő meghatározója, hogy a település magja, így főutcája is (melynek neve is mára Fő utca lett) a Lendva-hegy ol-dalában húzódik. Ennek oka abban keresendő, hogy a települést egy-koron vízjár ta, helyenként mo-csaras terület vette körül. Így magasabban, a Lendva-hegy tövében kellett letelepülni ahhoz, hogy a lakóépületek vízmentes kör-nyezetben legyenek. Lendva jellegzetes, ma is meghatáro-zó arculata a barokk korban kezdett körvonalazódni, de a polgárosodás idején erősödött meg. A barokk korban a város főutcája az egykori Esterházy nagyvendéglő és a római kato-

likus templom közt húzódott. A lendvai főutca legtöbbet em-legetett, legendás korszakát az osztrák–magyar kiegyezés és a második világháború közötti időszakban élte. A vá-rosba nyugati irányból érkező 1890-től a Vasúti utcán haladt végig. Figyelmét 1907-től már a Hungária Hazai Ernyőgyár impozáns szecessziós stílusú épülete keltette fel. Vele szem-ben a nagy kártyapartik szín-helye, a Deutsch-vendéglő várta vendégeit. Utána követ-kezett a Toplak család vas-kereskedése és családi háza, mögötte egy kovácsműhellyel. Egyes korszakokban a város-ba érkező még a Vasúti utcá-hoz tartozó, balra kanyarodó szakaszon az evangélikus egyház iskoláját és 1934-ben épült templomát pillantotta meg, amellyel szemközt is az evangélikus egyház ingatlanja állt. Mellette ma is a főutca dísze, a példásan felújított egykori Varga-ház áll, amit a Neubauer-ház követ szépsé-ges szecessziós kapujával. A mai Klar-házban egykoron

a Brenner, majd a Strasser család élt. Laubhaimer Oszkár királyi közjegyző szecessziós stílusú, mesés villájával szem-ben a Járásbíróság épülete kapott helyet. A központ két legpatinásabb épülete már akkor is a Korona szálló és a parkban álló egykori vá-rosháza lehetett. A Korona szálló az Esterházy család által működtetett fogadóból

alakult ki, a városháza pedig az uradalom épületeiből. Az utca kiöblösödése egykoron a Deák Ferenc tér elnevezést kapta, ahol nem csak egy közkút állt, de egy ideig az országzászló is. A lendvai főutca kapcsán véget nem érően mesélhetnénk a meg-annyi ízléses polgárházról és

lakóikról: a Weiss, a Wollák, a Blau, a Preis, a Pollák, a Bal kányi, a Kakasdi Hajós, a Tomka, a Marton, a Schwartz, a Novák, a Wortman, a Filkor, a Koczuvan, a Bartanics, a Freyer, az Eppinger, a Fe-ren czi, a Szántó, az Unger, a Simonka családokról és még számos famíliáról, akik az idők folyamán lakták a főutcát. Sorsfordító időket

éltek meg a város tekintélyét sugárzó főutcai középüle-tek is: az Alsólendvai Taka-rékpénztár, a Szent Katalin templom, az iskolanővérek kisdedóvóként használt vil-lája és az Esterházy Hercegi Erdőfelügyelőség székháza. A rengeteg kis üzletről, vendég-lőről, kézműves műhelyről

nem is beszélve. A települések utcáinak elneve-zései is hűen tük-rözik a történelmi sorsfordulókat. Lendva főutcája is volt már Horthy Miklós út és Parti-zán utca is.

Az idők fo-lyamán sok min-den átalakult, a legendás Fő utca házaiból többet lebontottak és a lakók egy része már a temetőben pihen. De van-

nak, akik konokul kitarta-nak. A lendvai Fő utcához mindmáig hozzátartoznak hűséges jószellemei is: így a temploméri gesztenyefák; Kancsal Éva, aki a város egyik legrégibb vendéglős családjá-ból származik, akinek min-dig van ideje a vendégeire; Toplak István és barátai, akik sakkpartival múlatják az időt; Tomka György és népes csa-

ládja; Weiss néni, aki test-vérével együtt indul útnak, fiatalokat is megszégyenítő fürgeséggel; a mindig kész-séges albán cukrászok, akik udvarias mosollyal köszönte-nek bennünket; Magyar Sanyi fodrászata; Jovo, a cipész, no meg a Brico is hozzátartozik a Fő utca mai hangulatához csakúgy, mint a Simonka fényképészműhely. A mai Városháza, a Bánffy Központ és a Járási Bíróság felújítása üde színfoltot jelentenek az egykori központ életében.

A lendvai Fő utca jelenlegi állapota inkább szomorú képet közvetít a városról. A házak jelentős része lakatlan, sok a romos, kihasználatlan épület. Az egykori központ-ban komoly építészeti értéket közvetítő épületek állnak kihasználatlanul. Félő, hogy némelyiket már nem lehet megmenteni. Ha ez az érték elkallódik, ha nem történik meg az óváros rehabilitációja, Lendva város elveszti ön-magát. Megszűnik az lenni, amiért szeretjük: nyugodt közép-európai városka ba-rokk-kori és monarchiabeli épületekkel. Az óvárosba életet kellene vinni, a jármű-vek közlekedését korlátozni, sétaterét jelentősen bővíteni. Kis kézműves műhelyek, galériák, boltocskák, klubok, műtermek kellenének.

A 2006-ban felújított egykori Korona szálló ma Városháza.

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Lendva főutcája a 20. század első felében – képeslapon megörökítve.

A Fő utca – a város identitása

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Muravidék

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

Lendvára, a Lipa szálló Tavernájába indultunk, hogy találkozzunk Varga Leonnal, aki forró, illatos süteménnyel várt minket, aranyérmes gibanicával. Beszélgetésünk alatt né-hány apró titok is elhang-zott a készítéssel, sütéssel kapcsolatban.

– Már kisgyerekko-romban segítettem otthon perecet sütni, olyan kicsi voltam, hogy székre kellett állnom, hogy felérjek az asztalra. Ez nálunk hagyo-mány volt. De gibanicát például soha nem sütöt-tünk. Aztán a további életem is a szakácskodás köré rendeződött, ami-kor tovább kellett tanulni, nem is volt kérdéses, hogy ezt a mesterséget fogom választani – meséli Leon, aki Radenciban végezte el a szakácsiskolát, majd a vendéglátó és turisztikai technikus szakot. – Amikor még a középiskolát jártam, a Lipa szálló konyhájá-ra kerültem gyakorlatra, az iskola elvégzése után pedig fel is vettek sza-kácsnak. A konyhán végül is a cukrászati részlegre kerültem, mivel oda kellett ember, és itt sütöttem éle-tem első gibanicáját is. – A gibanicasütő versenyen is a Lipa szálló színeiben indult? – Igen, mindig. Az első alkalom, amikor részt vettem a versenyen, már jó pár évvel ezelőtt volt – mosolyog –, több mint tíz éve. A barátom, Režonja Boštjan szokott indulni

ezen a versenyen, aztán az egyik évben valami mi-att nem tudott menni, és megkérdezte tőlem, hogy nem helyettesíteném-e. Én szívesen vállaltam, és már akkor az első megmérette-tésről bronzéremmel tér-

tem haza. Azóta is minden évben indulok, és fogok is, mert nagyon hálás vagyok az elért eredményekért. Az utóbbi években mindig dobogós vagyok, elmond-hatom, hogy megtaláltam azt a fonalat, ami az ideális recepthez vezetett.

Ez a verseny, amelynek hivatalos neve: Festival prekmurske gibanice in prekmurske šunke, min-den évben megrendezésre kerül, régen Muraszombat-ban, az utóbbi három év-ben viszont már Moravske Toplice a színhelye. Indu-lók egész Szlovéniából ér-

keznek, magánszemélyek és vállalati személyek is. Minden évben egyre több a versenyző, és főleg a höl-gyek vannak többségben. A szabályok szerint a sü-teményt mindenki készen a verseny helyszínére szál-

lítja, ott kódszámmal látják el, így kerül a zsűri elé, ahol szigorú pontozással dön-tenek. Majd másnap kerül sor az eredmény kihirde-tésére. Az idei versenyen 28 gibanica közül Leon süteménye kapta a legtöbb pontszámot, majdnem a maximumot, vagyis arany-érmes lett.

Minden évben meg-kapják a minősítést: kül-alak, szín, textúra, íz és összbenyomás. Az elmúlt évek alatt Leon több arany-, ezüst- és bronzérmet is begyűjtött ezen a verse-nyen. Azt mondja, a lé-

nyeg a részletekben rejlik, vagyis az aprólékos, precíz munkában. – Akkor hogy is készül ez a díjnyertes édesség, talán néhány tit-kot is el szabad árulni? – A gibanica receptje nem titok, az én receptúrám alapján lett levédve a tradicionális gibanica receptje, ehhez a recepthez bárki hozzáfér-het (webes cikkünkben a nepujsag.net oldalon is). A titok pedig, azt tapasztal-tam, a részletekben rejlik.

Az első dolog, ami fontos, hogy nem szabad csak „összedobni”, muszáj min-den lépésben precíznek, aprólékosnak lenni. Aztán van néhány dolog, amit az ember idővel kitapasztal, például hogy mennyire legyen édes vagy zsíros. Az enyém éppen ideális – nevet Leon. – Nézzük csak, az első lépés az omlós tészta és a rétegek elkészítése, ez úgy háromnegyed órát vesz igénybe. A sorrend pedig a következő: a mákos réteget meglocsoljuk olajjal vagy zsírral, ezt lekenjük a tejföl és a tojás keverékével, erre

pedig a hazai rétestészta kerül. Akinek nincs ide-je rétestésztát gyúrni, az vegye meg! – mosolyog szakácsunk. A sorrend te-hát mák, túró, dió és alma, de minden réteget külön megkenünk tejfölös tojás-sal, és minden réteg közé kerül réteslap is, a lapokat célszerű megszurkálni. A diót és a mákot mindig meglocsoljuk, az almát és a túrót viszont nem sza-bad. Az almát ne facsarjuk ki túlságosan és a dióba soha ne kerüljön rum és mazsola sem. A négy réteg még egyszer ismétlődik. Amikor az utolsó rétestész-ta felkerül, azt megkenjük, és erre még egy lap jön és az újabb tejfölös kence. A sütés tartson másfél órát, szépen, lassan, 160 fokon. Aztán ha megsült, pihenni hagyjuk, nem szabad mind-járt felvágni, meg kell várni, míg teljesen kihűl. Ez egy újabb titka a gibanicának. Igazából elmondhatom, hogy hogyan kell sütni, praktikákat, miegymást, de a lényeg a gyakorlat és a sütés szeretete.

Leon egyébként más főzőversenyen is megvil-lantotta már a tehetségét, például perecsütésben, ahol szintén kapott arany minősítést. A jövőbeni tervek is a szakácsmes-terséghez kapcsolódnak? – kérdeztük. – 17 éve va-gyok a szakmámban, sze-retem a szakács munkát, de muszáj képezni magam. Most írom a diplomámat, úgyhogy szeretnék még új lehetőségeknek is utat engedni a jövőmben.

Leon egyébként újab-ban gyümölcsszobrászattal is foglalkozik, de szeretné megtanulni a csokoládé- és a cukorszobrászatot is. Nagy rajongója Gordon Ramsay-nek, főleg édes-ségeket szeret készíteni. – Születésnapokon mindig én vagyok a szakács, tortát sütök a feleségemnek, a gyerekeknek. De lapul itt még egy titok: amúgy pedig a boltban vett feketeerdő torta a kedvencem, az én születésnapomról az nem hiányozhat, nincs annál jobb – vallja meg nevetve.

Varga Leon receptje alapján készül a tradicionális gibanica

Akkor jó a gibanica, ha kedvvel és precíz munkával készülA gibanica Szlovénia nemzeti kulináris különlegessége, a Muravidék jellegzetes édessége. Ennek az édességnek a mestere egy völgyifalui fiatalember, Varga Leon, aki férj, csa-ládapa, a lendvai Lipa szálló szakácsa és hivatalosan is az ország legjobb gibanicakészítője.

A gibanicát teljesen hidegen kell felvágni, de mindig melegen kell a vendég elé tenni.

Akkor jó a gibanica, ha kedvvel és precíz munkával készül

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Kultúra

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

A Gyermekhét kere-tében az 1. Sz. Lendvai KÁI 8. osztályos tanulói múzeumpedagógiai napon vettek részt, amelyet a Lendvai Galéria-Múzeum munkatársai közremű-ködésével és szakmai segítségével valósítottuk meg. A három helyszín mindegyike egy-egy fon-tos állomásnak bizonyult Lendva 820 éves történel-mében. A várban a tanulók megismerkedhettek a vár történelmével, valamint az állandó kiállítások meg-

tekintése sem maradt el. Részletesebben a hetési népviselettel ismerkedtek a gyűjteményben található viseleti darabok segítségé-vel, az óra pedig feladatok megoldásával fejeződött be. A Zsinagógában főleg a lendvai zsidóságról esett szó, valamint szerepükről Lendva város fejlődésében. Röviden a zsidó vallás alap-

Múzeumpedagógiai nap Lendva 820 éves történelme jegyében

jairól is szó esett, valamint a Lendvai Zsinagóga fel-építéséről. A tanulók nagy figyelemmel hallgatták a zsidó családokról szóló tragikus kimenetelű törté-netet. Bemutatásra kerül-tek a zsidó vallás szakrális tárgyai is.

A Polgárosodás, Nyom-dászat és Ernyőgyártás Múzeumában egy érdekes időutazásban volt részünk. A tanulók röviden meg-ismerkedtek Lendva és vidéke polgári korszakával. Különösen érdekesnek

bizonyult a gyógy- és fű-szernövények bemutatása, valamint a mártós tollal való írás.

A különböző helyszí-nek mindegyikén édes-séggel és itallal leptek meg bennünket a Lendvai Galéria-Múzeum munka-társai.

Bohnec Magdalena és Vida T. Judit tanárnők

A tanulók mártós tollal próbálnak írni.

Az elmúlt pénteken a Szlovákiai Ma-gyar Írók Társaságának szervezésében Dunaszerdahelyen új érdekvédelmi fórum alakult, mely a határon túli magyar kiadványok kiadását, terjesztését és az esélyegyenlőség kritériumait felülvizs-gálva annak a meggyőződésének adott hangot, hogy a könyvkiadás és az írott kultúra az utóbbi években válságba került.

Ezért a hat határon túli közösség (Erdély, Felvidék, Horvátország, Kárpát-alja, Muravidék, Vajdaság) kiadóinak képviselői közös nyilatkozatban foglalták össze azokat a javaslatokat, amelyekkel a határon túli kiadók által megjelen-tetett könyvek a magyar könyvpiacon és a könyvtárak polcain megjelenve a magyar anyanyelvi kultúra és tudomány egyenrangú tagjaként nemzeti kinccsé válhatnak. A fórum tagjai kézjegyükkel is hitelesített nyilatkozatukban javaslatot

Könyvkiadási fórum alakulttettek egy, „az egyes régiók adottságait és sajátosságait figyelembe vevő… akkreditációs rendszerre.” A fórum to-vábbá azzal a kéréssel fordul a magyar kormányzati szervek felé, hogy a könyv-kiadás számára biztosítson intézményi támogatást a működési költségekre, amelyet három évre szólóan ítéljen meg.

Javaslataik között szerepel, hogy a Nemzeti Kulturális Alap az akkreditációs rendszerbe tartozó kiadók számára prog-rampályázatot hirdessen meg, az anya-országi kiadók számára pedig hasonlót a határon túli magyar könyvkiadás teljes körű kínálatának bemutatására, népsze-rűsítésére, anyaországi forgalmazására.

Az alakuló ülésen a tagság Hodossy Gyulát választotta a fórum ügyvezető elnökének. Az összejövetelen a Muravi-déket az MNMI könyvkiadási kuratóriu-mának elnöke, Bence Lajos képviselte.

(-)

Igaza lehet Zmago Tan-čičnak, a Szlovén Numiz-matikai Egyesület elnöké-nek, aki a kiállításról szóló röpiratában így fogalmaz: „Ha a történészek és az etnológusok a régi érdekes képeslapokra azt mondják, hogy apró kulturális örök-séget képviselnek, akkor az

itt látható, új tartalmakat hordozó szép levelezőlapok jó úton haladnak afelé, hogy szintén azokká váljanak.”

A kiállítás megnyitóján, mely a „stájeri hegyektől a tengermelléki meredélye-kig” vezeti a tárlatlátogatót, a szakrális jellegű építmé-nyeken, kőképeken, hegy-csúcsokon és erdőszéleken keresztül a tengerpartig, Ligeti László hegymászó-kolléga és Velkovrh egykori

600 képeslapot állított kiCiril Velkovrh régóta fényképezi a szlovén tájat és annak mo-tívumait, virágait, hegyeit és völgyeit, a fotókból később több mint félezer képes levelezőlap is készült. Ezekből nyílt kiállítás hétfőn a lendvai Színház- és Hangversenyterem folyosóján.

A tárlatvezető szerző.

tanítványa, Kelenc Marija szólt a matematikatanár és természetjáró tanárral kap-csolatos közös élmények-ről. A kiállítás a Lendvai Hegymászók Egyesülete és a Szlovén Posta, valamint a Művelődési és Promóciós Intézet szervezésében va-lósult meg.

A műsorban fellépett Bukovec Sebastijan harmo-nikás, a Lendvai Zeneisko-la növendéke.

„Ragyogjatok, az a dolgotok!”Ezekkel a szavakkal

fejezte be köszöntőjét Pá-pai László rendező a XI. Vasvári Színjátszófesztivál megnyitóján. A fesztiválra amatőr színjátszó-társu-latok jelentkezését várta a Nagy Gáspár Kulturális Központ, közösen a Ma-gyar Művelődési Intézet és Képzőművészeti Lektorá-tussal és a Magyar Szín-já-tékos Szövetséggel. A fesz-tiválon 2005-ben Lendváról a DiáXínpad vett részt. Az

idein is indult volna az Egy&Más társulata, de a csoportot is érintő tragikus esemény miatt lemondták szereplésüket. A XI. Vasvári Színjátszófesztivál 2012. október 18. és 21. között tartott. Gergye Rezső, az NGKK igazgatója az idén ügyesen kombinálta a ház minden évadban meghir-detett színházbérletét a fesztiválprogrammal, hi-szen ily módon próbálják népszerűsíteni a fesztivált a

bérletes közönség között. A zsűri – Szűcs Katalin Ágnes színkritikus, Tóth Zsóka előadóművész, Regős Lász-ló színész, rendező, Pata-ki András rendező, Pápai László rendező és Katona Imre rendező – őszinte szakmai véleményt mon-dott minden társulatról. Az idén a legjobb a Körmendi Kastély Színháztársulat volt H. P. Bigest: HAB című előadásával.

Nađ Eva

600 képeslapot állított ki

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Sport

TáblázaT

TáblázaT

Magyar Nemzeti Bajnokság

14. forduló

MurAViDéKi LABDArúgó LigA

LENDVAi KÖrZETi LABDArúgó LigA

TáblázaTTáblázaT

MTK – Videoton 3:2 (2:0)Ferencváros – Paks 2:2 (1:0)Pápa – Honvéd 2:1 (1:1)Kaposvár – Siófok 3:0 (1:0)Kecskemét – Haladás 2:1 (0:1)Pécs – Eger 0:0Debrecen – Diósgyőr 2:0 (1:0)Győr – Újpest 3:2 (0:0)

1. Győr 11 8 2 1 26:11 262. Debrecen 11 8 1 2 20:7 253. MTK 11 6 3 2 18:12 214. Diósgyőr 11 5 2 4 9:12 175. Ferencváros 11 4 5 2 16:12 176. Honvéd 11 5 1 5 18:18 167. Videoton 11 4 3 4 13:12 158. Kecskemét 11 4 2 5 14:17 149. Újpest 11 3 4 4 14:14 1310. Pécs 11 3 4 4 10:12 1311. Kaposvár 11 3 4 4 12:15 1312. Haladás 11 3 3 5 15:13 1213. Pápa 11 3 3 5 11:19 1214. Paks 11 2 6 3 16:15 1215. Eger 11 2 4 5 8:15 1016. Siófok 11 0 3 8 7:23 3

11. forduló

1. Maribor 14 11 2 1 29:7 352. Olimpija 14 8 2 4 27:14 263. Domžale 14 8 1 5 15:12 254. Celje 14 4 7 3 11:11 195. Koper 14 5 4 5 14:16 196. Aluminij 14 6 1 7 16:22 197. Gorica 14 4 3 7 20:23 158. Triglav 14 4 2 8 10:13 149. Rudar 14 3 4 7 10:24 1310. Mura 05 14 3 2 9 17:27 11

Mura 05 – Celje 2:2 (2:1)Maribor – Olimpija 1:0 (0:0)Rudar – Koper 0:0Domžale – Triglav 2:1 (0:1)Gorica – Aluminij 4:1 (1:1)

A 15. forduló párosítása 2012. október 27-én és 28-án: Domžale – Maribor, Triglav – Rudar, Koper – Gorica, Aluminij – Mura 05, Celje – Olimpija.

A 12. forduló párosítása október 26-a és 28-a között: Siófok – Kecskemét, Eger – Pápa, Honvéd – Újpest, Diósgyőr – Kaposvár, Haladás – Pécs, Paks – MTK, Videoton – Debrecen, Ferencváros – Győr.

1. Nedelica 10 8 1 1 44:7 252. Dobronak 10 7 2 1 27:9 233. Renkovci 10 5 4 1 37:16 194. Nafta 10 6 1 3 29:20 195. Csente 10 5 2 3 31:16 176. Hídvég 10 5 2 3 27:16 177. Kapca 10 4 2 4 19:15 148. Veterani 10 4 2 4 24:21 149. Graničar 10 4 2 4 23:23 1410. Panonija 10 3 2 5 15:17 1111. Olimpija 10 3 1 6 18:26 1012. Zsitkóc 10 2 2 6 9:36 813. Petesháza 10 1 2 7 6:40 514. Zvezda 10 0 1 9 10:57 1

Nafta – Zvezda 6:0 (2:0)Vida (4), Zver (2)Veterani – Olimpija 2:0 (2:0)Balažic (2)Csente – Zsitkóc 9:1 (2:0)Bedő (4), Lázár (2), Plevel (mindkettő tizenegyesből), Černela (öngól); VargaHídvég – Renkovci 1:1 (1:1)Bela; Ritlop (11-esből)Panonija – Nedelica 2:6 (1:2)Hozjan, Baligač; Zadarvec (4), Žižek, GjerkešPetesháta – Graničar 2:2 (1:1)Hajdinjak, Mavriček; Koša, SoósDobronak – Kapca 1:0 (0:0)László

10. forduló

A 11. forduló párosítása 2012. október 28-án: Graničar – Dobronak, Zvezda – Hídvég (mind 10.00), Nedelica – Veterani, Renkovci – Panonija (mind 10.30), Kapca – Csente, Olimpija – Petesháza, Zsitkóc – Nafta (mind 13.30).

1. Nafta 1903 10 7 1 2 21:12 222. Turnišče 10 7 0 3 33:19 213. Črenšovci 10 6 1 3 25:15 194. Križevci 10 4 5 1 11:9 175. Bistrica 10 5 1 4 25:19 166. Kobilje 10 5 1 4 16:19 167. Šalovci 10 4 3 3 16:12 158. Polana 10 4 3 3 11:11 159. Hotiza 10 4 2 4 17:15 1410. Bogojina 10 4 2 4 14:18 1411. Puconci 10 3 2 5 18:20 1112. Hodos 10 2 1 7 9:24 713. Tišina 10 1 2 7 17:25 514. Apače 10 1 2 7 11:26 5

Bogojina – Puconci 2:1 (2:0)Nafta 1903 – Šalovci 1:0 (1:0)Turnišče – Apače 6:0 (1:0)Hodos – Tišina 2:1 (1:1)Toth (2); SmejBistrica – Polana 4:2 (1:1)Hotiza – Križevci 1:1 (0:0)Črenšovci – Kobilje 4:1 (1:1)

A 11. forduló párosítása 2012. október 27-én és 28-án, 15.00 (14.00): Apače – Hodos, Puconci – Nafta 1903, Križevci – Bogojina (mind szom-baton), Tišina – Bistrica, Šalovci – Turnišče, Kobilje – Hotiza, Polana - Črenšovci.

10. forduló

A Lendvai Sportpark-ban mintegy 250 néző volt kíváncsi a Nafta meccsére a Šalovci ellen, s a győzelem-nek nagy jelentősége van a lendvaiak számára. A mecs-csen két arcot mutatott a csapat: az első játékrészben tetszetős játékot játszottak, míg a folytatásban érthetet-len módon visszaestek. A meccs egyetlen gólja már a 13. percben megszüle-tett, amikor Luka Ivanič szépen nyeste a labdát a kapu elé, Polareczki pe-dig lapos lövéssel legyőzte Škalič kapust. Alig 10 perc-cel később a magyar csa-tár megduplázhatta volna góljainak számát, hiszen a vendégek védelme óriási hibát követett el, így gyakor-latilag üres kapu tátongott Polareczki előtt, aki viszont nem tudott élni a kínálkozó lehetőséggel. A Šalovci első komoly próbálkozására 25 percet kellett várni, amikor Štefanečki 25 méterről lőtte a labdát a kapu fölé. A 38. percben Bunderla ígéretes helyzetből a kapusba rúgta a labdát.

A második félidő kezde-tén a lendvaiak domináltak.

Fontos győzelemNafta 1903 – Šalovci 1:0 (1:0)

A 48. percben Bunderla fejjel próbálkozott, két perc-cel később pedig ugyanaz a játékos a kapufát találta el. Ezt követően azonban a vendégek agresszív játékkal átvették a kezdeményezést, s a csatárok leginkább távoli lövésekkel próbálták beven-ni Litrop kapuját: a lendvai portás azonban jó napot fogott ki, s erre szükség is volt, hiszen több alkalom-mal komoly bravúrt kellett felmutatnia. A 86. percben a vendégek védelme ismét kihagyott, ám Pozsgai csak a kapufát tudta eltalálni.

A Nafta győzelme meg-érdemelt, s amennyiben a csatárok pontosabban cé-loznak, akkor ez kiadósabb is lehetett volna.

A meccset a pártosfalvi Nemet Slavko vezette, aki a következő játékosoknak mutatott fel sárga lapot: Horvat (31.), Biro (55.), Kerčmar (60.), Štefanečki (60.), Ulen (71.), Lepoša (72.), Kocet (75. perc).

feri.h.m.

A Varstroj lecsúszott a dobogórólAz utánpótlás csel-

gáncsozók a hétvégén Ljutomerben mérhették össze erejüket. A verseny-re összesen 194 versenyző nevezett be, a két lendvai klub tagjai is, akik rendkí-vül jól teljesítettek, hiszen összesen 26 alkalommal értek el dobogós helye-zést.

A KBV versenyzői 12 érmet szereztek, ebből négy aranyat, mégpedig a 11 éveseknél: Patrik Zver (34 kg), Aljoša Marič (36 kg), Luka Denša (38 kg) és Nika Pal (36 kg). Pia Perc (U–13, 32 kg) második lett, a dobogó alsó fokára pedig Timi Markoja (34 kg), Marko Čeh (42 kg) és Sebastjan Zver (+60 kg, mind U–13) léphetett, akárcsak Luka Podgorelec (30 kg), Lino Lipuš (32 kg), Völgyi Marcel (36 kg) és Anja Škafar (36 kg).

A JK Lendava összesen 14 éremmel gazdagította a klub éremgyűjteményét, két versenyzőjüknek pedig győzelmet sikerült elér-nie. A 11 éveseknél Niko

26 lendvai érem Ljutomerben!

Imre (38 kg) és Tamara Ferencek (32 kg) második, Aljaž Kovač (50 kg) pedig harmadik lett.

A 13-as korosztályban Nejc Mlinarič (42 kg) vala-mennyi ellenfelét legyőzte, Nina Kotnjek (32 kg), Jure Markoja (50 kg), Grega Kotnjek (+60 kg), Mitja Ferencek (34 kg) és Gašper Zadravec (38 kg) pedig bronzérmet nyert.

A 15 éveseknél Maja Adanič (48 kg) diadalmas-kodott, Aljaž Farkaš (38 kg) és Tilen Farkaš (46 kg) második, Luka Gorjan (50 kg) és Niko Gorjan (+73 kg) pedig egyaránt harma-dik lett.

Kiváló teljesítményé-nek köszönhetően a JK Lendava a csapatversenyt a negyedik helyen zárta, a KBV pedig a 16. lett.

F. B., Feri.h.m.

Hazai sikerA Lindau Kosárlabda

Klub az idén is megszer-vezte a már hagyományos-nak mondható nemzetközi kosárlabdatornát négy or-szágból négy csapat rész-vételével. Elsőként az oszt-rák Hochneukirchner lé-pett pályára a Niederwald ellen: a meccset 39:17-re a zalaegerszegiek nyer-ték. A második meccsen a Lindau 62:51-re győzte le a horvát Modekset. A bronzmeccsen az osztrá-kok 59:47-es győzelmet arattak, míg a döntőben a házigazdák fölényes győ-zelemnek örvendhettek: a végeredmény 43:29 lett.

A tornán megmérkő-zött egymással a Lindau 50 év alatti és 50 év feletti együttese: a meccset 42:39-re az 50 alattiak nyerték.

HF

A Varstroj Lendava Cél-lövő Egyesület szervezte meg a 2. céllövőliga 1. fordulóját standard lég-fegyver kategóriában. A győzelem a TSO jóvoltából Ormožba került 1154-es körös teljesítményüknek köszönhetően. A verseny rendkívül szoros volt, hi-szen a második helyezett Koloman Flisar (Tišina) mindössze egy körrel ma-radt le a győztes után, s a harmadik helyezett Gančanit is csak egy kör választotta el a második helytől. A házigazdák jól szerepeltek, hiszen 1136 körrel a csapatoknál a ne-gyedik legjobb eredményt érték el.

Egyéniben Mitja Černi (SD Gančani) 392 körrel diadalmaskodott, mind-össze egy körrel jobban teljesítve, mint a második helyezett Tadej Horvat (TSO).

feri.h.m.

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 2 5 .

Sport

Franc Bobovec

Szomorú, kellemetlen, de valós helyzet. A Jezero CE, a régió egyik legsike-resebb céllövő-egyesüle-te, országos sikerekkel a háta mögött, a túlélés ha-tárán működik. A Szlovén Céllövő-szövetség ugyan-is felszólította őket, hogy amennyiben egy bizonyos határidőig nem fizetik be tartozásaikat a szövet-ség felé, akkor csapataik legjobb esetben is csak a legalacsonyabb ligákban folytathatják a versenyt: cél-lövőiknek lejárt volna a re-gisztrációja, s még bírságot is kellett volna fizetniük…

Szerencsére az utolsó pillanatban győzött az érte-lem, s az utolsó pillanatban Dobronak Község átutalta az éves támogatás első felét, s ez elegendő volt az idény megkezdéséhez, a re-

Az idény (egyelőre) meg van mentve

A gondok ellenére a Jezero országos ligákban szerepelEgy kicsin múlott, hogy a régió egyik legsikeresebb céllövő-egyesületének további működése nem került veszélybe. A hó végéig további eszközökre lesz szükség.

gisztrációs díjak, nevezési díjak és egyéb kötelezett-ségek kifizetésére, illetve fedezik az első két verseny költségeit. De amennyiben november második felében nem érkezik meg az elnyert támogatás második fele, akkor a gondok megis-métlődnek. Természetesen az egyesületben is tisztá-ban vannak az országban uralkodó nehéz gazdasági helyzettel, amely a közsé-get sem kímélte, ezért az egyesület csak az országos ligákban versenyez majd, több tornát, például Tišinán és Gornja Radgonán, illetve a versenyt a Pannon Ligá-ban standard légfegyverrel, a regionális céllövőligában széria légfegyverrel és a nemzetközi First ligában légpisztollyal pedig már lemondta a klub.

A Jezero a soron követ-kező idényben a felsorolt

ligákban fog szerepelni: 1. országos liga standard légfegyverrel (Somogyi Pé-ter, Cár Feri, Kološa Feri és Bálint Zsófia); 2. országos liga légpisztollyal (Avgust Horvat, Somi Erik, Mitja Babič és Nyakas Leon); 3. országos liga standard lég-fegyverrel (Darko Horvat, Daniel Horvat, Jože Babič és Varga Edvard). Szer-vezőként megrendezik a már gazdag hagyományok-ra visszatekintő tornát az önállósulás napja tisztele-tére: december 26-án már 17. alkalommal.

December 28-ra terve-zik az új lövölde megnyi-tását, amelyen jelen lesz a muravidéki céllövészet minden fontosabb szemé-lyisége. Az új lövöldében a fűtés kivételével már min-den készen áll.

Bizonyos kádercserékre kerül sor a Mura 05-nél. Nyílt titoknak számít, hogy Miroslav Topič klubelnök, aki élvezi a holland befektetők bizal-mát, illetve Igor Celec nem a legjobb viszonyban vannak egymással: megszűnik a sport-igazgatói poszt, ezen a téren Oliver Bogatinov edző kap több felhatalmazást, valamint Andre Geiling lép Celec helyébe.

A játékosállományban is változások következtek be, illet-ve következnek be. A Murához visszatért Mitja Mörec, egykori válogatott védő, s a klubbal kö-tött szerződést a horvát Mario Šacer is. Bizonytalan Fabijan Cipot jövője a klubban. Nem hivatalos információk szerint gondolkodása nem felel meg az új klubvezetésnek. F. B.

A dolenjskói Mirnán rendezték meg az után-pótlás számára a hagyo-mányosnak számító tol-laslabdatornát az U–11-es, az U–13-as és az U–15-ös korosztály számára. Az öt országból érkezett versenyzők között vol-tak lendvaiak is: Nejc Šendlinger és Maša Doler a 15 éveseknél. Mindket-tőjük számára elsősorban fontos és hasznos tapasz-talatszerzésre volt jó a torna, hiszen az erős nem-zetközi mezőnyben nem is számíthattak kimagasló eredményekre.

Šendlinger egyéniben a selejtezőkön túljutva a cso-portjából is továbbjutott, majd vereséget szenvedve egy osztrák versenyző-től a 9–16. helyen fejezte be a versenyt. Párosban Šendlinger Miha Ivančič-csal (Medvode) az 5–8. helyen zárta a versenyt.

Dolernek egyéniben nem sikerült túljutnia a csoportmeccseken, pá-rosban Katja Turinekkel (Medvode) pedig a selej-tezőkön túljutva vereséget szenvedtek egy magyar párostól, így a versenyt az 5–8. helyen zárták.

Két lendvai Mirnán

A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség 13 éves já-tékosainak válogatottja szép sikert ért el Šentjurban, ahol barátságos meccsen legyőzte a celjei szövetség korosztályos válogatottját. A hazaiak a félidőben még 1:0-ra vezettek, de a folytatásban Cár Balázs és Lukas Magdič góljaival fordítani tudtak, s mint a fotó is bizonyítja, az öröm a focisták arcára volt írva még az öltözőben is. HF

Győztek a 13 évesek

A 2. szlovén sakkliga keleti csoportjában az 5. és a 6. forduló volt napi-renden. A Zagorje ellen a lendvaiak 2,5:3,5-es vere-séget szenvedtek (Vučko és Cofek győzött, Vida D. döntetlent játszott). A 6. fordulóban a Slovenske Konjicét 4,5:1,5-re győz-ték le a lendvaiak Vučko, Strbad, Cofek és Vida D. győzelmével, valamint Gaber döntetlenjével.

A versenyt az utol-só harmad előtt az ŠK Celje vezeti 32,5 ponttal, a lendvai csapat pedig a 6. helyen áll 18 ponttal.

Feri.h.m.

Egy győzelem, egy vereség

A 2. szlovén tekeliga keleti csoportjában a 6. fordulóban a férfiak súlyos vereséget szenvedtek hazai pályán a Rudnik Hrastnik ellen, hiszen egyedül Si-monnak sikerült győz-nie, így a végeredmény 7:1, fában pedig 3243:3114 lett a vendégek javára. A lendvaiaknál Radakovič 495, Zadravec 512, Kuk 528, Matko 503, Simon 543 és Matjašič 533 fát ért el. A Nafta 2 győzelemmel és 4 vereséggel a tabella alsó részében tanyázik.

A hölgyek a 2. szlovén tekeliga keleti csoportjában szintén a hatodik fordulót rendezték meg, s a lendvaiak továbbra is az első győze-lemre várnak. Ezúttal hazai pályán 5:3-as (3004:2930)

Vereséget szenvedtekvereséget szenvedtek a Ceršak ellen. A csapatban Stanič 507, Gomzi 484, Kolar Donko 456,Hozjan 484, Sapač 508 és Ščap 491 fával lépett pályára, győzni pedig Gomzi, Hozjan és Sapač tu-dott. Négy vereséggel és egy döntetlennel a Nafta zárja a táblázatot.

F. B.

Ljubljanában kezdetét vette az 1. A liga légpuská-val. A Jezero a 11. helyen zárta az első fordulót 1150 körrel (Cár 374, Kološa 383 és Somogyi 393 kör).

Egyéniben Nina Juvan (Olimpija Ljubljana, 496,4, 395 kör) győzött a kiváló-an szereplő Somogyi előtt (494,5 (393)). A 3. Robi Mar-koja lett (Štefan Kovač Tur-nišče, 484,8, 394 kör). F. B.

Somogyi második lett!

Megy Cipot is?

A gondok ellenére a Jezero országos ligákban szerepel

LAVINA