Decalogue of the eco-friendly bather

1 Don’t use sea and beaches as a gar-bage can

2 Sand is not an ashtray 3 Don’t use shampoo and shower gel at the beach

4 Don’t touch marine treasures: like shells, corals, sea stars, sea horses 5 Respect the navigation rules: don’t get near to shoreline and to scuba diving signal buoys with motor boats

6 Turn off the motor when the boat is not navigating 7 Turn off the motor when the boat is not navigating 8 Don’t leave fishing gear (nets, creels, fishing lines…) on beaches or in the sea 9 Use public means and bike for your transfers to seaside resorts 10 Monitor the environment and signal to authorities any illegal action

date/jour: when/quand:

where/où:

info:

Décalogue de l’éco-baigneur

1 N’utiliser pas la mer et les plages comme une poubelle

2 La sable n'est pas un cendrier

3 Ne pas utiliser le shampoing et le gel douche à la plage

4 Ne pas saccager les trésors marins

5 Respecter l'interdiction à la naviga-tion près des côtes

6 Arrêter le moteur quand le bateau n’est pas en navigation

7 Ne pas abandonner l’équipement de pêche (filet de pêche, nasses, lignes, etc.) le long des côtes

8 Rejeter dans l’eau les poissons trop petits et ne jamais pêcher les espèces protégées

9 Utiliser les moyens publics où le vélo pour se déplacer vers la mer

10 Surveiller l'environnement et si-gnaler à l’autorité les activités illéga-les

Nettoyons la MéditerranéeNettoyons la Méditerranée23/24/25 May 2014

23/24/25 Mai 2014

Nettoyons la MéditerranéeNettoyons la Méditerranée Net

toyo

ns

la M

édit

erra

née

Net

toyo

ns

la M

édit

erra

née

23

/24

/25

May

201

4

23

/24

/25

Mai

201

4

Wh

at are the n

egative im

pacts o

f marin

e litter?M

arine litter causes environmental, econom

ic, safety, health and cultural problem

all over the Mediterranean Coasts and can be consi-

dered the major threat to w

ildlife. Every year die 1,000,000 seabirds and 100,000 sea m

amm

als and turtles (UN

EP 2001 report).W

ildlife, fishes, sea mam

mals, birds, m

arine ecosystems are endange-

red by litter causing negative implications for the environm

ent, touri-sm

and economy. Also hum

an health and safety may be endangered,

indeed, fishes injured or affected by w

aste (e.g. litter in their stoma-

chs) pose undoubtedly risks to humans.

Wh

ich are th

e sou

rces of m

arine litter?

-80% originates from land-based activities: run-off

, littered rivers discharging into the sea, industrial w

aste, careless disposal of rubbish on beaches, etc.-20% from

sea activities: cargo and passenger vessels, comm

ercial fishing vessels (nets, polystyrene fish storage containers, etc.); off

shore oil and gas platforms.

Net

toyo

ns

la M

edLe

s 23

, 24

et 2

5 m

ai 2

014

des

mill

iers

de

cito

yens

de

lang

ues,

cu

lture

s et

rel

igio

ns d

iffér

ente

s; u

nis

par

le d

ésir

de s

auve

-ga

rder

les

éco

syst

èmes

mar

ins

et c

ôtie

rs,

libér

eron

s le

s pl

ages

de

tout

e la

Méd

iterr

anée

, de

s to

nnes

de

déch

ets.

N

etto

yons

la M

édite

rran

ée,

la g

rand

e in

itiat

ive

de L

egam

-bi

ente

et d

e la

soci

été

civi

le m

édite

rran

éenn

e né

e en

1995

se

déro

uler

a da

ns 1.

500

loca

lités

: de

l'Ita

lie à

l'Al

gérie

, de

la C

ro-

atie

à l'

Egyp

te, d

e la

Fra

nce

à la

Jord

anie

, de

la G

rèce

à Is

raël

, du

Lib

an à

Mal

te, d

u M

aroc

à l'

Alba

nie,

de

la P

ales

tine

au P

or-

tuga

l, de

la S

erbi

e au

Mon

téné

gro

et à

la S

lové

nie,

de

l'Esp

a-gn

e à

la T

unis

ie, d

e Ch

ypre

à la

Tur

quie

. La

plus

gra

nde

initi

a-tiv

e de

bén

évol

at, d

'am

itié

et d

e co

llabo

ratio

n en

tre

Etat

s di

ffér

ents

, uni

s pa

r la

mer

, une

mer

que

doi

t viv

re.

Qu

els

son

t le

s ef

fets

nég

atif

s d

es d

éch

ets

mar

ins?

Les

déch

ets

mar

ins

caus

ent

prob

lèm

es e

nviro

nnem

enta

ux, é

cono

mi-

ques

, de

sécu

rité,

de

sant

é et

cul

ture

ls d

ans

les

côte

s m

édite

rran

éen-

nes

et p

euve

nt ê

tre

cons

idér

és l

e pr

inci

pal d

ange

r pou

r la

faun

e et

la

flore

mar

ine.

Cha

que

anné

e 1.0

00.0

00 o

isea

ux d

e m

er e

t 10

0.00

0 m

amm

ifère

s m

arin

s et

tor

tues

mar

ines

meu

rent

(ra

ppor

t du

PN

UE

2001

).La

faun

e m

arin

e, le

s po

isso

ns, l

es m

amm

ifère

s m

arin

s, le

s oi

seau

x, le

s éc

osys

tèm

es m

arin

s so

nt t

oujo

urs

men

acés

. Cet

te m

enac

e pr

ovoq

ue

des

cons

éque

nces

nég

ativ

es p

our

l'env

ironn

emen

t ai

nsi q

ue p

our

le

tour

ism

e et

l'éc

onom

ie. A

ussi

la s

anté

et l

a sé

curit

é hu

mai

nes

peuv

ent

être

men

acée

s pa

r les

déc

hets

, d'a

illeu

rs m

atér

iel p

last

ique

, déb

ris o

u su

bsta

nces

toxi

ques

peu

vent

ble

sser

ou

être

ingé

rés

par l

es p

oiss

ons,

ça

pos

e sa

ns d

oute

des

risq

ues

pour

les

hum

ains

.

Qu

elle

s so

nt

les

sou

rces

de

déc

het

s?-8

0% à

orig

ine

des a

ctiv

ités t

erre

stre

s (dé

char

ges,

rivi

ères

con

tam

inée

s qu

e se

jett

ent d

ans

la m

er, d

éche

ts in

dust

riels

, aba

ndon

nég

ligen

t de

déch

ets

sur l

es p

lage

s, e

tc.).

-20%

des

act

ivité

s mar

ines

: bat

eaux

com

mer

ciau

x et

de

tour

ism

e, b

ate-

aux

de p

êche

(file

ts d

e pê

che,

réci

pien

ts e

n po

lyst

yrèn

e, e

tc.);

pla

te-

form

es p

étro

lière

s ou

gaz

ogèn

es o

ffsh

ore.

Plus de vingt ans d'activité, 115000 inscrits

et 1.500

groupes locaux:

Legambiente

est la

plus grande

association écologiste

italienne. Engagée dans la lutte contre la pollu-tion et la dégradation de la nature, elle travaille pour soutenir le développe-m

ent des

énergies renouvables

et pour fournir une inform

ation correcte aux citoyens. Legam

biente est une organisation

non gouvernem

entale accréditée auprés du M

inistère des Aff

aires Etrangères et faisant partie des Réseaux écologistes internatio-naux com

me le Bureau Européen de

l'Environnement (EEB), l'U

nion Inter-nationale pour la Conservation de la N

ature (IUCN

) et le MIO

(Mediterrean

Information

Offi

ce); Legam

biente participe aux travaux des Program

-m

es des Nations U

nies pour l'Environ-nem

ent, Plan d'Action pour la Médi-

terranée, en qualité d'observateur et elle est m

embre de la Com

mission

pour le Développem

ent durable de la M

éditerranée.

Clean Up the M

edLoc. Enaoli 58100 Rispescia (G

r) ItaliaTel. 0039/0564/48771 tel. 0039/0564/487740

Cleanupmed@

festambiente.it

ww

w.festam

biente.it / ww

w.legam

biente.it

Déc

alo

gue

de

l’éc

o-b

aign

eur

1 –

N’u

tilis

er p

as la

mer

et l

es p

lage

s co

mm

e un

e po

ubel

leLe

s bou

teill

es e

n pl

astiq

ue e

t les

can

ette

s aba

ndon

nées

dan

s l'e

nviro

n-ne

men

t, y

rest

ent p

our

des

anné

es. L

es s

acs

en p

last

ique

, si j

etés

dan

s la

mer

, pro

voqu

ent

la m

ort

de la

fau

ne m

arin

e: t

ortu

es, d

auph

ins

et

bale

ines

qui

con

fond

ent l

es s

acs

avec

leur

nou

rritu

re

2 –

La

sabl

e n'

est p

as u

n ce

ndrie

r Ch

aque

cig

aret

te o

u fil

tre,

se

déco

mpo

se e

n 5

ans.

Un

seul

még

ot p

eut

cont

amin

er u

n m

ètre

cub

e d'

eau

. Ne

pas

allu

mer

des

feux

à la

pla

ge

3 -

Ne

pas

utili

ser l

e sh

ampo

ing

et le

gel

dou

che

à la

pla

ge, i

ls a

rriv

ent

dire

ctem

ent à

la m

er e

n la

pol

luan

t

4 -

Ne

pas

sacc

ager

les

trés

ors

mar

ins

La m

er n

'est

pas

une

éta

l où

tro

uver

nos

sou

veni

rs d

e va

canc

es,

com

me

des

coqu

illag

es, c

orau

x, é

toile

s de

mer

, hip

poca

mpe

s, e

tc.

5 -

Resp

ecte

r l'in

terd

ictio

n à

la n

avig

atio

n pr

ès d

es c

ôtes

pou

r les

bat

e-au

x à

mot

eur

et p

rête

r at

tent

ion

au b

ouée

s de

sig

nalis

atio

n de

plo

n-ge

urs

Decalo

gue o

f the

eco-frien

dly

bath

er1

– Don’t use sea and beaches as a garbage can.

Plastic bottles and cans left in the environment, last for years. Plastic

bags, if thrown in the sea, cause the death of m

arine fauna: turtles, dolphins and w

hales, which confuse them

with their favourite food.

2 – Sand is not an ashtray.Each cigarette or filter, needs 5 years to decom

pose. Just one stub arrives to contam

inate one cubic meter of w

ater. Don’t light up fires at

the beach.

3 – Don’t use sham

poo and shower gel at the beach.

From show

ers they directly flow into the sea by polluting it.

4 – Don’t touch m

arine treasures.The sea is not a shop w

here looking for holiday souvenirs, like shells, corals, sea stars, sea horses etc.

5 – Respect the navigation rules: don’t get near to shoreline w

ith m

otor boats and pay attention to scuba diving signal buoys.

6- Turn off the m

otor when the boat is not navigating.

A good habit that allows to save fuel, to not produce noise and hydro-

carbon pollution and to keep safe swim

mers.

7 – Don’t leave fishing gear on beaches or in the sea. 1/10 of m

arine litter is com

posed by fishing gear (nets, creels, fishing lines) : 640.000 tons is lost or abandoned every year, causing the death of fishes, turtles, cetaceans and also dam

ages to marine habitat.

8 – Throw

back in water sm

all fishes. Don’t fish protected species. Con-

sult the EU regulations for the M

editerranean to know the authorized

minim

um fishing size. Fishing date m

ussels is a crime.

9 – Use public m

eans for your transfers to seaside resorts. Choose eco-friendly places and use sm

all boats for sea connections.

10 – M

onitor the environment

Signal to the authorities any possible illegal dumping activity that you

discover and wrong behaviours.

You will feel part of a team

of sea lovers.

Legambiente is an Italian, non-profit

organization, born in 1980, that acts to protect environm

ent, to fight against pollution and to change citizen's beha-viour tow

ards nature. Legambiente is

the most w

idespread environmental

organisation in Italy and its activity is based

on the

work

of 1,500

local groups and co-ordinated through 20 regional com

mittees. Legam

biente is acknow

ledged as

“association of

environmental interest” by the Italian

Ministry for the Environm

ent, Land and Sea and as “D

evelopment N

GO

” by the M

inistry for Foreign Affairs.

Legambiente is part of the European

Environmental Bureau (EEB), of the

International Union for the Conserva-

tion of Nature (IU

CN) and of M

IO

(Mediterranean

Information

Offi

ce). W

e also take part in the United N

ations Environm

ental Programm

e – Mediter-

ranean Action Plan as observers and w

e are mem

bers of the Mediterranean

Comm

ission for

Sustainable D

eve-lopm

ent (MCSD

). Legambiente usually

organizes environmental cam

paigns, voluntary activities and international cooperation projects, raising aw

are-ness on environm

ental protection and sustainable developm

ent.

• M

ouch

oir 3

moi

s•

Még

ot d

e ci

gare

tte

à pa

rtir

de 1

jusq

u’à

5 an

s•

Sac

s en

pla

stiq

ue à

par

tir d

e 10

jusq

u’à

20 a

ns•

Pro

duits

en

nylo

n à

part

ir de

30

jusq

u’à

40 a

ns•

Can

ette

s en

alu

min

ium

500

ans

• B

oute

illes

en

verr

e 1.0

00 a

ns•

Pol

ysty

rène

1.00

0 an

s

Qu

el e

st l

e te

mp

s d

e d

éco

mp

osi

tio

n d

e n

os

déc

het

s?Ho

w lo

ng d

oes o

ur w

aste need

to d

ecom

po

se?

Clean

Up

the M

edIn 2014, Clean up the M

ed will be held on 23rd, 24th and 25th

May. Thousands of volunteers, from

many diff

erent countri-es, speaking diff

erent languages and from m

any different

cultures and religions will act to protect their environm

ent by rem

oving tons of waste from

Mediterranean beaches

and coastline. Born in 1995, Clean up the Med, one of the

largest volunteer environmental cam

paigns, will involve

over 1,500 locations from Italy to Algeria, from

Croatia to Egypt, from

France to Jordan, from G

reece to Israel, from

Lebanon to Malta, from

Morocco to Albania, from

Palestine to Portugal, from

Serbia to Montenegro and to Slovenia,

from Spain to Tunisia, from

Cyprus to Turkey. Clean up the M

ed campaign w

ill take practical steps to protect our sea and to preserve ecosystem

s.

• H

andkerchief 3 months

• Cigarette stub from

1 to 5 years•

Plastic bags from 10 to 20 years

• N

ylon products from 30 to 40 years

• Alum

inum cans 500 years

• G

lass Bottles 1.000 years•

Polystyrene 1.000 years

6 -

Arrê

ter l

e m

oteu

r qua

nd le

bat

eau

n’es

t pas

en

navi

gatio

n U

ne b

onne

hab

itude

qui

per

met

d'é

parg

ner

carb

uran

t ,

de n

e pa

s pr

odui

re d

e la

pol

lutio

n so

nore

et

d’hy

droc

arbu

res

et d

e sa

uveg

arde

r le

s na

geur

s

7 –

Ne

pas

aba

ndon

ner l

’équ

ipem

ent d

e pê

che

sur l

es p

lage

s où

dan

s la

mer

. 1/10

des

déc

hets

mar

ins

est

com

posé

par

ce

mat

érie

ls (fi

let

de

pêch

e, n

asse

s, li

gnes

, etc

.): 6

40.0

00 t

onne

s so

nt a

band

onné

cha

que

anné

e et

cau

sent

la m

ort

de p

oiss

ons,

tor

tues

mar

ines

, cét

acés

ain

si

que

l’end

omm

agem

ent d

’hab

itats

mar

ins

8 -

Rej

eter

dan

s l’e

au l

es p

oiss

ons

trop

pet

its.

Ne

pas

pêch

er l

es

espè

ces

prot

égée

s . C

onsu

lte le

s rè

glem

ents

UE

pour

la M

édite

rran

ée

pour

con

naîtr

e le

s di

men

sion

s m

inim

um a

utor

isée

s .

La p

êche

des

da

ttes

de

mer

est

un

délit

9 -

Util

iser

les

moy

ens

publ

ics

pour

vos

mou

vem

ents

au

stat

ions

ba

lnéa

ires.

Opt

ez p

our

des

lieux

éco

logi

ques

et

préf

érez

pet

its b

ate-

aux

pour

les

liens

mar

itim

es

10 –

Sur

veill

er l'

envi

ronn

emen

tSi

gnal

ez à

la m

unic

ipal

ité, a

u bu

reau

du

capi

tain

e de

por

t, à

la G

arde

cô

tière

les

act

ivité

s ill

égal

es d

e dé

char

gem

ent

de d

ébris

et

agen

ts

pollu

ants

et

les

com

port

emen

ts m

auva

is q

ue v

ous

avez

déc

ouve

rt.

Vous

vou

s sen

tirez

par

tie d

'une

équ

ipe

de p

erso

nnes

de

bonn

e vo

lont

é qu

i aim

ent l

a m

er.

Printed on Recycled Paper