Networking sensors Distributing safety Reducing automation cost

Descripcioacuten del producto AS-Interface

wwwpepperl-fuchscom

Coacutemo utilizar los las palabras clave

Simplemente introduzca palabraclave en el campo de buacutesqueda de nuestra paacutegina web y pulse Intro Obtendraacute directamente una seleccioacuten de productos adecuados

2

iquestPor queacute utilizar AS-Interface

AS-Interface (interfaz actuador-sensor) es una solucioacuten de red industrial especiacuteficamente disentildeada para la sencillez la flexibilidad y la fiabilidad

Su instalacioacuten sencilla y descentralizada reemplaza la confusioacuten el desorden y la frustracioacuten que conllevan los meacutetodos de cableado tradicionales La red conecta sus dispositivos de ES de nivel maacutes bajo tales como ES discretos sensores datos de seguridad y analoacutegicos encoders cortinas oacutepticas y paradas de emergencia a un uacutenico cable de red

Se trata de simplificar el disentildeo de un sistema de control reducir la complejidad del cableado asiacute como los costes de instalacioacuten mejorar el diagnoacutestico y en definitiva hacer maacutes productiva la automatizacioacuten

Eficaz red de ES de bajo nivel

Rentable solucioacuten de red de bajo nivel Millones de dispositivos de campo AS-Interface instalados en todo el mundo Admite la transmisioacuten de sentildeales estaacutendar y seguras en un solo cable

Sencillez con un solo cable

Un cable de dos conductores conecta los moacutedulos de ES de cualquier fabricante Meacutetodo de instalacioacuten eficaz El disentildeo del cable elimina el peligro de inversioacuten de polaridad

Flexible y eficaz

Permite el uso de cualquier topologiacutea de red No hay limitaciones en la manera de dirigir ampliar o dividir la red Se integra faacutecilmente en una red de bus de campo mayor Antildeadir o eliminar moacutedulos sin interrumpir la red resulta maacutes faacutecil que nunca Compatible con casi todos los fabricantes de PLC industrial

Tecnologiacutea fiable garantizada

La tecnologiacutea de conexioacuten de perforacioacuten es imbatible en cuanto a sencillez y conectividad de dispositivos Las agujas de perforacioacuten de los moacutedulos penetran en los conductores del cable Conexioacuten eleacutectrica resistente y segura

3

Infraestructura de AS-Interface

Mercados objetivo para AS-Interface

Industria de la manipulacioacuten de materiales

Los productos AS-Interface son una opcioacuten fiable para la industria de la manipulacioacuten de materiales en la que las aplicaciones exigen redes raacutepidas y fiables

Industria del automoacutevil

Los productos AS-Interface son a menudo la tecnologiacutea elegida en la industria del automoacutevil en la que el equipo debe admitir una fabricacioacuten aacutegil y flexible y ofrecer velocidad sencillez y fiabilidad en las redes de ES

Industria de procesos

Los productos AS-Interface se utilizan frecuentemente en las industrias de procesos (plantas quiacutemicas produccioacuten de pintura industria farmaceacuteutica) donde se necesitan moacutedulos para zonas peligrosas

Moacutedulos de entradasalida para aplicaciones de montaje en campo

Pepperl+Fuchs ofrece moacutedulos con carcasas resistentes y alta proteccioacuten IP para una amplia variedad de aplicaciones de campo en las que resulta crucial el ahorro de costes el tiempo de instalacioacuten y el tamantildeo del moacutedulo Cada moacutedulo utiliza contactos de perforacioacuten chapados en oro mecanizados y de alta calidad que ofrecen una excelente estabilidad de contacto a largo plazo sin dantildear los hilos internos del cable de AS-Interface

8

Los moacutedulos G11 ofrecen un innovador concepto de sellado en un disentildeo redondo robusto y compacto y son especialmente adecuados para los fabricantes de maacutequinas y los entornos de procesos exigentes

Los moacutedulos G12 disponen de una carcasa plana de una sola pieza que es extremadamente faacutecil de conectar y sustituir sin herramientas

Moacutedulo ultracompacto G10

Montaje simple y econoacutemico Carcasa de una sola pieza No hay piezas sueltas por lo que no hay nada que perder o ensamblar El montaje es posible incluso en espacios reducidos Cualquier sensor o actuador se convierte en un dispositivo AS-Interface Ideal para sistemas de ES distribuidos con hasta tres ES por ubicacioacuten

Moacutedulos G11 G12 y G16 instalacioacuten sin herramientas o con las herramientas miacutenimas

Faacutecil de montar o sustituir con el miacutenimo de herramientas necesarias Los moacutedulos se distinguen por sus sistemas mecaacutenicos y sus opciones de configuracioacuten de ES Variedad de tipos de montaje seguacuten las necesidades de las aplicaciones Muacuteltiples conexiones de entradasalida con un led para indicar la existencia de un fallo Funciones de diagnoacutestico disponibles para indicar cortocircuitosobrecarga de salida Versiones analoacutegicas de moacutedulos disponibles

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos G10 disponen de una carcasa de una sola pieza que se monta en segundos Solo tiene que introducir el cable plano cerrar la parte superior y apretar el tornillo conectarlo y listo

Los moacutedulos G10 no solo se montan faacutecilmente en espacios estrechos sino que tambieacuten se adaptan perfectamente a aplicaciones donde las entradas y las salidas estaacuten muy distribuidas

G10

G11 G12 G16

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

Los moacutedulos G16 estaacuten disentildeados especiacuteficamente para su instalacioacuten y uso en lugares donde el espacio es limitado

9

wwwpepperl-fuchscom

Coacutemo utilizar los las palabras clave

Simplemente introduzca palabraclave en el campo de buacutesqueda de nuestra paacutegina web y pulse Intro Obtendraacute directamente una seleccioacuten de productos adecuados

2

iquestPor queacute utilizar AS-Interface

AS-Interface (interfaz actuador-sensor) es una solucioacuten de red industrial especiacuteficamente disentildeada para la sencillez la flexibilidad y la fiabilidad

Su instalacioacuten sencilla y descentralizada reemplaza la confusioacuten el desorden y la frustracioacuten que conllevan los meacutetodos de cableado tradicionales La red conecta sus dispositivos de ES de nivel maacutes bajo tales como ES discretos sensores datos de seguridad y analoacutegicos encoders cortinas oacutepticas y paradas de emergencia a un uacutenico cable de red

Se trata de simplificar el disentildeo de un sistema de control reducir la complejidad del cableado asiacute como los costes de instalacioacuten mejorar el diagnoacutestico y en definitiva hacer maacutes productiva la automatizacioacuten

Eficaz red de ES de bajo nivel

Rentable solucioacuten de red de bajo nivel Millones de dispositivos de campo AS-Interface instalados en todo el mundo Admite la transmisioacuten de sentildeales estaacutendar y seguras en un solo cable

Sencillez con un solo cable

Un cable de dos conductores conecta los moacutedulos de ES de cualquier fabricante Meacutetodo de instalacioacuten eficaz El disentildeo del cable elimina el peligro de inversioacuten de polaridad

Flexible y eficaz

Permite el uso de cualquier topologiacutea de red No hay limitaciones en la manera de dirigir ampliar o dividir la red Se integra faacutecilmente en una red de bus de campo mayor Antildeadir o eliminar moacutedulos sin interrumpir la red resulta maacutes faacutecil que nunca Compatible con casi todos los fabricantes de PLC industrial

Tecnologiacutea fiable garantizada

La tecnologiacutea de conexioacuten de perforacioacuten es imbatible en cuanto a sencillez y conectividad de dispositivos Las agujas de perforacioacuten de los moacutedulos penetran en los conductores del cable Conexioacuten eleacutectrica resistente y segura

3

Infraestructura de AS-Interface

Mercados objetivo para AS-Interface

Industria de la manipulacioacuten de materiales

Los productos AS-Interface son una opcioacuten fiable para la industria de la manipulacioacuten de materiales en la que las aplicaciones exigen redes raacutepidas y fiables

Industria del automoacutevil

Los productos AS-Interface son a menudo la tecnologiacutea elegida en la industria del automoacutevil en la que el equipo debe admitir una fabricacioacuten aacutegil y flexible y ofrecer velocidad sencillez y fiabilidad en las redes de ES

Industria de procesos

Los productos AS-Interface se utilizan frecuentemente en las industrias de procesos (plantas quiacutemicas produccioacuten de pintura industria farmaceacuteutica) donde se necesitan moacutedulos para zonas peligrosas

Moacutedulos de entradasalida para aplicaciones de montaje en campo

Pepperl+Fuchs ofrece moacutedulos con carcasas resistentes y alta proteccioacuten IP para una amplia variedad de aplicaciones de campo en las que resulta crucial el ahorro de costes el tiempo de instalacioacuten y el tamantildeo del moacutedulo Cada moacutedulo utiliza contactos de perforacioacuten chapados en oro mecanizados y de alta calidad que ofrecen una excelente estabilidad de contacto a largo plazo sin dantildear los hilos internos del cable de AS-Interface

8

Los moacutedulos G11 ofrecen un innovador concepto de sellado en un disentildeo redondo robusto y compacto y son especialmente adecuados para los fabricantes de maacutequinas y los entornos de procesos exigentes

Los moacutedulos G12 disponen de una carcasa plana de una sola pieza que es extremadamente faacutecil de conectar y sustituir sin herramientas

Moacutedulo ultracompacto G10

Montaje simple y econoacutemico Carcasa de una sola pieza No hay piezas sueltas por lo que no hay nada que perder o ensamblar El montaje es posible incluso en espacios reducidos Cualquier sensor o actuador se convierte en un dispositivo AS-Interface Ideal para sistemas de ES distribuidos con hasta tres ES por ubicacioacuten

Moacutedulos G11 G12 y G16 instalacioacuten sin herramientas o con las herramientas miacutenimas

Faacutecil de montar o sustituir con el miacutenimo de herramientas necesarias Los moacutedulos se distinguen por sus sistemas mecaacutenicos y sus opciones de configuracioacuten de ES Variedad de tipos de montaje seguacuten las necesidades de las aplicaciones Muacuteltiples conexiones de entradasalida con un led para indicar la existencia de un fallo Funciones de diagnoacutestico disponibles para indicar cortocircuitosobrecarga de salida Versiones analoacutegicas de moacutedulos disponibles

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos G10 disponen de una carcasa de una sola pieza que se monta en segundos Solo tiene que introducir el cable plano cerrar la parte superior y apretar el tornillo conectarlo y listo

Los moacutedulos G10 no solo se montan faacutecilmente en espacios estrechos sino que tambieacuten se adaptan perfectamente a aplicaciones donde las entradas y las salidas estaacuten muy distribuidas

G10

G11 G12 G16

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

Los moacutedulos G16 estaacuten disentildeados especiacuteficamente para su instalacioacuten y uso en lugares donde el espacio es limitado

9

iquestPor queacute utilizar AS-Interface

AS-Interface (interfaz actuador-sensor) es una solucioacuten de red industrial especiacuteficamente disentildeada para la sencillez la flexibilidad y la fiabilidad

Su instalacioacuten sencilla y descentralizada reemplaza la confusioacuten el desorden y la frustracioacuten que conllevan los meacutetodos de cableado tradicionales La red conecta sus dispositivos de ES de nivel maacutes bajo tales como ES discretos sensores datos de seguridad y analoacutegicos encoders cortinas oacutepticas y paradas de emergencia a un uacutenico cable de red

Se trata de simplificar el disentildeo de un sistema de control reducir la complejidad del cableado asiacute como los costes de instalacioacuten mejorar el diagnoacutestico y en definitiva hacer maacutes productiva la automatizacioacuten

Eficaz red de ES de bajo nivel

Rentable solucioacuten de red de bajo nivel Millones de dispositivos de campo AS-Interface instalados en todo el mundo Admite la transmisioacuten de sentildeales estaacutendar y seguras en un solo cable

Sencillez con un solo cable

Un cable de dos conductores conecta los moacutedulos de ES de cualquier fabricante Meacutetodo de instalacioacuten eficaz El disentildeo del cable elimina el peligro de inversioacuten de polaridad

Flexible y eficaz

Permite el uso de cualquier topologiacutea de red No hay limitaciones en la manera de dirigir ampliar o dividir la red Se integra faacutecilmente en una red de bus de campo mayor Antildeadir o eliminar moacutedulos sin interrumpir la red resulta maacutes faacutecil que nunca Compatible con casi todos los fabricantes de PLC industrial

Tecnologiacutea fiable garantizada

La tecnologiacutea de conexioacuten de perforacioacuten es imbatible en cuanto a sencillez y conectividad de dispositivos Las agujas de perforacioacuten de los moacutedulos penetran en los conductores del cable Conexioacuten eleacutectrica resistente y segura

3

Infraestructura de AS-Interface

Mercados objetivo para AS-Interface

Industria de la manipulacioacuten de materiales

Los productos AS-Interface son una opcioacuten fiable para la industria de la manipulacioacuten de materiales en la que las aplicaciones exigen redes raacutepidas y fiables

Industria del automoacutevil

Los productos AS-Interface son a menudo la tecnologiacutea elegida en la industria del automoacutevil en la que el equipo debe admitir una fabricacioacuten aacutegil y flexible y ofrecer velocidad sencillez y fiabilidad en las redes de ES

Industria de procesos

Los productos AS-Interface se utilizan frecuentemente en las industrias de procesos (plantas quiacutemicas produccioacuten de pintura industria farmaceacuteutica) donde se necesitan moacutedulos para zonas peligrosas

Moacutedulos de entradasalida para aplicaciones de montaje en campo

Pepperl+Fuchs ofrece moacutedulos con carcasas resistentes y alta proteccioacuten IP para una amplia variedad de aplicaciones de campo en las que resulta crucial el ahorro de costes el tiempo de instalacioacuten y el tamantildeo del moacutedulo Cada moacutedulo utiliza contactos de perforacioacuten chapados en oro mecanizados y de alta calidad que ofrecen una excelente estabilidad de contacto a largo plazo sin dantildear los hilos internos del cable de AS-Interface

8

Los moacutedulos G11 ofrecen un innovador concepto de sellado en un disentildeo redondo robusto y compacto y son especialmente adecuados para los fabricantes de maacutequinas y los entornos de procesos exigentes

Los moacutedulos G12 disponen de una carcasa plana de una sola pieza que es extremadamente faacutecil de conectar y sustituir sin herramientas

Moacutedulo ultracompacto G10

Montaje simple y econoacutemico Carcasa de una sola pieza No hay piezas sueltas por lo que no hay nada que perder o ensamblar El montaje es posible incluso en espacios reducidos Cualquier sensor o actuador se convierte en un dispositivo AS-Interface Ideal para sistemas de ES distribuidos con hasta tres ES por ubicacioacuten

Moacutedulos G11 G12 y G16 instalacioacuten sin herramientas o con las herramientas miacutenimas

Faacutecil de montar o sustituir con el miacutenimo de herramientas necesarias Los moacutedulos se distinguen por sus sistemas mecaacutenicos y sus opciones de configuracioacuten de ES Variedad de tipos de montaje seguacuten las necesidades de las aplicaciones Muacuteltiples conexiones de entradasalida con un led para indicar la existencia de un fallo Funciones de diagnoacutestico disponibles para indicar cortocircuitosobrecarga de salida Versiones analoacutegicas de moacutedulos disponibles

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos G10 disponen de una carcasa de una sola pieza que se monta en segundos Solo tiene que introducir el cable plano cerrar la parte superior y apretar el tornillo conectarlo y listo

Los moacutedulos G10 no solo se montan faacutecilmente en espacios estrechos sino que tambieacuten se adaptan perfectamente a aplicaciones donde las entradas y las salidas estaacuten muy distribuidas

G10

G11 G12 G16

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

Los moacutedulos G16 estaacuten disentildeados especiacuteficamente para su instalacioacuten y uso en lugares donde el espacio es limitado

9

Infraestructura de AS-Interface

Mercados objetivo para AS-Interface

Industria de la manipulacioacuten de materiales

Los productos AS-Interface son una opcioacuten fiable para la industria de la manipulacioacuten de materiales en la que las aplicaciones exigen redes raacutepidas y fiables

Industria del automoacutevil

Los productos AS-Interface son a menudo la tecnologiacutea elegida en la industria del automoacutevil en la que el equipo debe admitir una fabricacioacuten aacutegil y flexible y ofrecer velocidad sencillez y fiabilidad en las redes de ES

Industria de procesos

Los productos AS-Interface se utilizan frecuentemente en las industrias de procesos (plantas quiacutemicas produccioacuten de pintura industria farmaceacuteutica) donde se necesitan moacutedulos para zonas peligrosas

Moacutedulos de entradasalida para aplicaciones de montaje en campo

Pepperl+Fuchs ofrece moacutedulos con carcasas resistentes y alta proteccioacuten IP para una amplia variedad de aplicaciones de campo en las que resulta crucial el ahorro de costes el tiempo de instalacioacuten y el tamantildeo del moacutedulo Cada moacutedulo utiliza contactos de perforacioacuten chapados en oro mecanizados y de alta calidad que ofrecen una excelente estabilidad de contacto a largo plazo sin dantildear los hilos internos del cable de AS-Interface

8

Los moacutedulos G11 ofrecen un innovador concepto de sellado en un disentildeo redondo robusto y compacto y son especialmente adecuados para los fabricantes de maacutequinas y los entornos de procesos exigentes

Los moacutedulos G12 disponen de una carcasa plana de una sola pieza que es extremadamente faacutecil de conectar y sustituir sin herramientas

Moacutedulo ultracompacto G10

Montaje simple y econoacutemico Carcasa de una sola pieza No hay piezas sueltas por lo que no hay nada que perder o ensamblar El montaje es posible incluso en espacios reducidos Cualquier sensor o actuador se convierte en un dispositivo AS-Interface Ideal para sistemas de ES distribuidos con hasta tres ES por ubicacioacuten

Moacutedulos G11 G12 y G16 instalacioacuten sin herramientas o con las herramientas miacutenimas

Faacutecil de montar o sustituir con el miacutenimo de herramientas necesarias Los moacutedulos se distinguen por sus sistemas mecaacutenicos y sus opciones de configuracioacuten de ES Variedad de tipos de montaje seguacuten las necesidades de las aplicaciones Muacuteltiples conexiones de entradasalida con un led para indicar la existencia de un fallo Funciones de diagnoacutestico disponibles para indicar cortocircuitosobrecarga de salida Versiones analoacutegicas de moacutedulos disponibles

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos G10 disponen de una carcasa de una sola pieza que se monta en segundos Solo tiene que introducir el cable plano cerrar la parte superior y apretar el tornillo conectarlo y listo

Los moacutedulos G10 no solo se montan faacutecilmente en espacios estrechos sino que tambieacuten se adaptan perfectamente a aplicaciones donde las entradas y las salidas estaacuten muy distribuidas

G10

G11 G12 G16

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

Los moacutedulos G16 estaacuten disentildeados especiacuteficamente para su instalacioacuten y uso en lugares donde el espacio es limitado

9

Mercados objetivo para AS-Interface

Industria de la manipulacioacuten de materiales

Los productos AS-Interface son una opcioacuten fiable para la industria de la manipulacioacuten de materiales en la que las aplicaciones exigen redes raacutepidas y fiables

Industria del automoacutevil

Los productos AS-Interface son a menudo la tecnologiacutea elegida en la industria del automoacutevil en la que el equipo debe admitir una fabricacioacuten aacutegil y flexible y ofrecer velocidad sencillez y fiabilidad en las redes de ES

Industria de procesos

Los productos AS-Interface se utilizan frecuentemente en las industrias de procesos (plantas quiacutemicas produccioacuten de pintura industria farmaceacuteutica) donde se necesitan moacutedulos para zonas peligrosas

Moacutedulos de entradasalida para aplicaciones de montaje en campo

Pepperl+Fuchs ofrece moacutedulos con carcasas resistentes y alta proteccioacuten IP para una amplia variedad de aplicaciones de campo en las que resulta crucial el ahorro de costes el tiempo de instalacioacuten y el tamantildeo del moacutedulo Cada moacutedulo utiliza contactos de perforacioacuten chapados en oro mecanizados y de alta calidad que ofrecen una excelente estabilidad de contacto a largo plazo sin dantildear los hilos internos del cable de AS-Interface

8

Los moacutedulos G11 ofrecen un innovador concepto de sellado en un disentildeo redondo robusto y compacto y son especialmente adecuados para los fabricantes de maacutequinas y los entornos de procesos exigentes

Los moacutedulos G12 disponen de una carcasa plana de una sola pieza que es extremadamente faacutecil de conectar y sustituir sin herramientas

Moacutedulo ultracompacto G10

Montaje simple y econoacutemico Carcasa de una sola pieza No hay piezas sueltas por lo que no hay nada que perder o ensamblar El montaje es posible incluso en espacios reducidos Cualquier sensor o actuador se convierte en un dispositivo AS-Interface Ideal para sistemas de ES distribuidos con hasta tres ES por ubicacioacuten

Moacutedulos G11 G12 y G16 instalacioacuten sin herramientas o con las herramientas miacutenimas

Faacutecil de montar o sustituir con el miacutenimo de herramientas necesarias Los moacutedulos se distinguen por sus sistemas mecaacutenicos y sus opciones de configuracioacuten de ES Variedad de tipos de montaje seguacuten las necesidades de las aplicaciones Muacuteltiples conexiones de entradasalida con un led para indicar la existencia de un fallo Funciones de diagnoacutestico disponibles para indicar cortocircuitosobrecarga de salida Versiones analoacutegicas de moacutedulos disponibles

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos G10 disponen de una carcasa de una sola pieza que se monta en segundos Solo tiene que introducir el cable plano cerrar la parte superior y apretar el tornillo conectarlo y listo

Los moacutedulos G10 no solo se montan faacutecilmente en espacios estrechos sino que tambieacuten se adaptan perfectamente a aplicaciones donde las entradas y las salidas estaacuten muy distribuidas

G10

G11 G12 G16

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

Los moacutedulos G16 estaacuten disentildeados especiacuteficamente para su instalacioacuten y uso en lugares donde el espacio es limitado

9

Industria de procesos

Los productos AS-Interface se utilizan frecuentemente en las industrias de procesos (plantas quiacutemicas produccioacuten de pintura industria farmaceacuteutica) donde se necesitan moacutedulos para zonas peligrosas

Moacutedulos de entradasalida para aplicaciones de montaje en campo

Pepperl+Fuchs ofrece moacutedulos con carcasas resistentes y alta proteccioacuten IP para una amplia variedad de aplicaciones de campo en las que resulta crucial el ahorro de costes el tiempo de instalacioacuten y el tamantildeo del moacutedulo Cada moacutedulo utiliza contactos de perforacioacuten chapados en oro mecanizados y de alta calidad que ofrecen una excelente estabilidad de contacto a largo plazo sin dantildear los hilos internos del cable de AS-Interface

8

Los moacutedulos G11 ofrecen un innovador concepto de sellado en un disentildeo redondo robusto y compacto y son especialmente adecuados para los fabricantes de maacutequinas y los entornos de procesos exigentes

Los moacutedulos G12 disponen de una carcasa plana de una sola pieza que es extremadamente faacutecil de conectar y sustituir sin herramientas

Moacutedulo ultracompacto G10

Montaje simple y econoacutemico Carcasa de una sola pieza No hay piezas sueltas por lo que no hay nada que perder o ensamblar El montaje es posible incluso en espacios reducidos Cualquier sensor o actuador se convierte en un dispositivo AS-Interface Ideal para sistemas de ES distribuidos con hasta tres ES por ubicacioacuten

Moacutedulos G11 G12 y G16 instalacioacuten sin herramientas o con las herramientas miacutenimas

Faacutecil de montar o sustituir con el miacutenimo de herramientas necesarias Los moacutedulos se distinguen por sus sistemas mecaacutenicos y sus opciones de configuracioacuten de ES Variedad de tipos de montaje seguacuten las necesidades de las aplicaciones Muacuteltiples conexiones de entradasalida con un led para indicar la existencia de un fallo Funciones de diagnoacutestico disponibles para indicar cortocircuitosobrecarga de salida Versiones analoacutegicas de moacutedulos disponibles

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos G10 disponen de una carcasa de una sola pieza que se monta en segundos Solo tiene que introducir el cable plano cerrar la parte superior y apretar el tornillo conectarlo y listo

Los moacutedulos G10 no solo se montan faacutecilmente en espacios estrechos sino que tambieacuten se adaptan perfectamente a aplicaciones donde las entradas y las salidas estaacuten muy distribuidas

G10

G11 G12 G16

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

Los moacutedulos G16 estaacuten disentildeados especiacuteficamente para su instalacioacuten y uso en lugares donde el espacio es limitado

9

Moacutedulos de entradasalida para aplicaciones de montaje en campo

Pepperl+Fuchs ofrece moacutedulos con carcasas resistentes y alta proteccioacuten IP para una amplia variedad de aplicaciones de campo en las que resulta crucial el ahorro de costes el tiempo de instalacioacuten y el tamantildeo del moacutedulo Cada moacutedulo utiliza contactos de perforacioacuten chapados en oro mecanizados y de alta calidad que ofrecen una excelente estabilidad de contacto a largo plazo sin dantildear los hilos internos del cable de AS-Interface

8

Los moacutedulos G11 ofrecen un innovador concepto de sellado en un disentildeo redondo robusto y compacto y son especialmente adecuados para los fabricantes de maacutequinas y los entornos de procesos exigentes

Los moacutedulos G12 disponen de una carcasa plana de una sola pieza que es extremadamente faacutecil de conectar y sustituir sin herramientas

Moacutedulo ultracompacto G10

Montaje simple y econoacutemico Carcasa de una sola pieza No hay piezas sueltas por lo que no hay nada que perder o ensamblar El montaje es posible incluso en espacios reducidos Cualquier sensor o actuador se convierte en un dispositivo AS-Interface Ideal para sistemas de ES distribuidos con hasta tres ES por ubicacioacuten

Moacutedulos G11 G12 y G16 instalacioacuten sin herramientas o con las herramientas miacutenimas

Faacutecil de montar o sustituir con el miacutenimo de herramientas necesarias Los moacutedulos se distinguen por sus sistemas mecaacutenicos y sus opciones de configuracioacuten de ES Variedad de tipos de montaje seguacuten las necesidades de las aplicaciones Muacuteltiples conexiones de entradasalida con un led para indicar la existencia de un fallo Funciones de diagnoacutestico disponibles para indicar cortocircuitosobrecarga de salida Versiones analoacutegicas de moacutedulos disponibles

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos G10 disponen de una carcasa de una sola pieza que se monta en segundos Solo tiene que introducir el cable plano cerrar la parte superior y apretar el tornillo conectarlo y listo

Los moacutedulos G10 no solo se montan faacutecilmente en espacios estrechos sino que tambieacuten se adaptan perfectamente a aplicaciones donde las entradas y las salidas estaacuten muy distribuidas

G10

G11 G12 G16

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

Los moacutedulos G16 estaacuten disentildeados especiacuteficamente para su instalacioacuten y uso en lugares donde el espacio es limitado

9

Los moacutedulos G11 ofrecen un innovador concepto de sellado en un disentildeo redondo robusto y compacto y son especialmente adecuados para los fabricantes de maacutequinas y los entornos de procesos exigentes

Los moacutedulos G12 disponen de una carcasa plana de una sola pieza que es extremadamente faacutecil de conectar y sustituir sin herramientas

Moacutedulo ultracompacto G10

Montaje simple y econoacutemico Carcasa de una sola pieza No hay piezas sueltas por lo que no hay nada que perder o ensamblar El montaje es posible incluso en espacios reducidos Cualquier sensor o actuador se convierte en un dispositivo AS-Interface Ideal para sistemas de ES distribuidos con hasta tres ES por ubicacioacuten

Moacutedulos G11 G12 y G16 instalacioacuten sin herramientas o con las herramientas miacutenimas

Faacutecil de montar o sustituir con el miacutenimo de herramientas necesarias Los moacutedulos se distinguen por sus sistemas mecaacutenicos y sus opciones de configuracioacuten de ES Variedad de tipos de montaje seguacuten las necesidades de las aplicaciones Muacuteltiples conexiones de entradasalida con un led para indicar la existencia de un fallo Funciones de diagnoacutestico disponibles para indicar cortocircuitosobrecarga de salida Versiones analoacutegicas de moacutedulos disponibles

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos G10 disponen de una carcasa de una sola pieza que se monta en segundos Solo tiene que introducir el cable plano cerrar la parte superior y apretar el tornillo conectarlo y listo

Los moacutedulos G10 no solo se montan faacutecilmente en espacios estrechos sino que tambieacuten se adaptan perfectamente a aplicaciones donde las entradas y las salidas estaacuten muy distribuidas

G10

G11 G12 G16

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

Los moacutedulos G16 estaacuten disentildeados especiacuteficamente para su instalacioacuten y uso en lugares donde el espacio es limitado

9

Moacutedulos de entradasalida para aplicaciones de montaje en campo

10

Los moacutedulos G4 son uacutenicos con la entrada de cableado desde la parte inferior del moacutedulo lo que garantiza unas instalaciones maacutes limpias

Los moacutedulos G20 son eficaces para controlar los rodillos accionados por motores de CC en las modernas aplicaciones de cintas transportadoras con uso eficiente de energiacutea

Moacutedulo G4 prensacables

Los terminales de muelle de tensioacuten de la caja interior permiten cortar el cable a la longitud exacta El moacutedulo encaja directamente encima del programador sin cable Montaje mediante orificios o carril DIN

Moacutedulo G20 control del motor de CC inteligente

Versioacuten del moacutedulo del rodillo accionado por motor de CC disponible para controlar todas las funciones del motor Versioacuten neumaacutetica digital disponible para funciones de activacioacutendesactivacioacuten simples Moacutedulos faacutecilmente divisibles en segmentos manejables premontados listos para transportarlos y probarlos

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

G4

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

11

Moacutedulos de entradasalida para aplicaciones de montaje en carcasa

Pepperl+Fuchs ofrece moacutedulos que encajan en pequentildeos armarios de control Cuentan con un perfil estrecho que utiliza una cantidad miacutenima de espacio Para una instalacioacuten sencilla todos los moacutedulos en carcasa disponen de terminales extraiacutebles mecaacutenicos y codificados por colores que admiten tamantildeos de cable de hasta 14 AWG para la conexioacuten de las ES Tienen un iacutendice de proteccioacuten IP20 y led de diagnoacutestico para minimizar la resolucioacuten de problemas y maximizar el tiempo de ejecucioacuten

12

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos KE5 son muy faacuteciles de manejar y han sido disentildeados con una carcasa compacta para lograr hasta un 50 de ahorro de espacio

Los moacutedulos KE1 son ideales para las cajas de conexiones compactas donde la altura puede ser limitada

KE5

KE1

Moacutedulos KE5 de montaje en carcasa con tecnologiacutea push-in

Conexioacuten frontal push-in para un faacutecil montaje Identificacioacuten de ES retroiluminada y ledes indicadores de estado Cubierta transparente por lo que todas las etiquetas permanecen visibles en todo momento Conectores extraiacutebles individualmente que permiten la extraccioacuten sencilla de terminales

El conector frontal push-in simplifica la instalacioacutenLos canales de entradasalida estaacuten retroiluminados por led e incluyen las indicaciones de sobrecarga especiacutefica del canal

Moacutedulos KE1 de montaje en carcasa para cajas de conexiones

Faacutecil montaje encajaacutendolos en el carril DIN Los ledes en la placa de control frontal muestran el estado de conmutacioacuten actual para cada entrada

individuales Funcionalmente seguros los moacutedulos pueden utilizarse para aplicaciones de seguridad Disentildeo de maacutequina maacutes limpio los cables estaacuten ocultos detraacutes de la cubierta AS-Interface o alimentacioacuten AUX de seleccioacuten sencilla

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

13

Gateways y fuentes de alimentacioacuten

Gateways y fuentes de alimentacioacuten

Pepperl+Fuchs ofrece pasarelas para todos los buses estaacutendar tales como EthernetIP Profinet PROFIBUS DeviceNet y CC-Link Las pasarelas controlan el sistema AS-Interface y permiten que los datos de los procesos esteacuten disponibles para todas las redes de nivel superior del PLC en una configuracioacuten definida

16

Gateways de seguridad en el trabajo

Hasta 31 moacutedulos de seguridad por gateway Salidas seguras integradas De releacute y electroacutenicas Clasificacioacuten PLe SIL3 CAT4 La mejor forma de obtener diagnoacutesticos de seguridad en el PLC Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Gateways estaacutendar

Red sencilla de 62 nodos Red doble de 124 nodos Pantalla LCD de texto Tarjeta de memoria integrada Terminales extraiacutebles codificados por colores Deteccioacuten de direcciones duplicadas Indicacioacuten de fallo a tierra Detector de ruido Indicacioacuten de sobretensioacuten Bobinas incorporadas

Fuentes de alimentacioacuten AS-Interface

Las fuentes de alimentacioacuten son parte integral de cualquier red AS-Interface Cada uno de los segmentos de la red AS-Interface requiere una fuente de alimentacioacuten AS-Interface funciona a 305 VCC Hay disponibles fuentes de alimentacioacuten de ~ 28 A a 8 A

iquestQueacute fuente de alimentacioacuten es la adecuada para usted

La herramienta de comprobacioacuten de la red AS-Interface ayuda a los usuarios a elegir la fuente de alimentacioacuten correcta se asegura de que no se exceda la caiacuteda de tensioacuten y verifica la configuracioacuten de la red AS-Interface

wwwpepperl-fuchscom sortimentPower_calc

Las gateways de seguridad en el trabajo estaacuten disponibles con monitor de seguridad y gateway en una sola carcasa Estos gateways proporcionan conectividad a redes AS-Interface simples o dobles

Entre las caracteriacutesticas estaacutendar de los gateways se incluyen la deteccioacuten de fallo a tierra (EFD) la deteccioacuten de direcciones dobles y una sencilla interfaz de diagnoacutestico

Las fuentes de alimentacioacuten AS-Interface son necesarias para desacoplar la alimentacioacuten y los datos transferidos en el mismo cable

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

K30_SAFETY

K20

Power Power_calc

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

17

Seguridad

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Pepperl+Fuchs ofrece AS-Interface con seguridad integrada Con la seguridad en el trabajo los usuarios pueden implementar raacutepidamente un sistema de seguridad que cumpla con las normas y reglamentos necesarios para satisfacer los maacutes exigentes requisitos de seguridad de PLe SIL3 y la norma EN ISO 13849 La seguridad en el trabajo se puede antildeadir a cualquier red ya sea nueva o antigua Este es un nivel de seguridad y compatibilidad con versiones anteriores que ninguna otra solucioacuten puede ofrecer y es la razoacuten por la cual AS-Interface es una inversioacuten segura

Ventajas de la seguridad AS-Interface en el trabajo

Permite la interconexioacuten de dispositivos de seguridad (interruptores de puerta de seguridad pulsadores de parada de emergencia cortinas oacutepticas de seguridad etc) utilizando redes AS-Interface estaacutendar Se necesita una red para la transferencia de datos seguros y no seguros Soporte de seguridad hasta los maacutes altos niveles de rendimiento No se necesita un PLC de seguridad Sustitucioacuten automaacutetica de direcciones Hasta 32 zonas de seguridad independientes

iquestPor queacute un enlace seguro

Intercambio de datos seguro a traveacutes de Ethernet Interconexioacuten de muacuteltiples redes seguras El modo maacutes eficaz y rentable de vincular sentildeales seguras de muacuteltiples redes AS-Interface

Los releacutes de seguridad se han utilizado para proteger a las maacutequinas y a los trabajadores Los inconvenientes de este enfoque son la complejidad del cableado la completa falta de diagnoacutesticos uacutetiles la flexibilidad casi inexistente y finalmente un alto coste total de propiedad

Configuracioacuten y diagnoacutestico

Al utilizar la interfaz de arrastrar y soltar del software VAZ-SW-SUITE la loacutegica de seguridad se define seleccionando bloques de funcioacuten graacutefica desde la biblioteca de dispositivos El software VAZ-SW-SUITE ofrece diagnoacutesticos excepcionalmente claros e intuitivos utilizando los mismos siacutembolos graacuteficos empleados durante la configuracioacuten los colores indican los estados operativos El mantenimiento del sistema es sencillo gracias a la tarjeta de memoria y a los terminales extraiacutebles Simplemente sustituya el controlador de seguridad mueva la tarjeta de memoria y conecte a la alimentacioacuten

20

Ethernet Switch

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Alimentacioacuten Alimentacioacuten

Direccioacuten 13 Direccioacuten 1Direccioacuten 5 Direccioacuten 10Direccioacuten 3 Direccioacuten 2

Moacutedulos G10 Moacutedulos G10

Gateway Gateway

Red 1 Red 2

Enlace seguro (se necesita un conmutador)

21

Pepperl+Fuchs ofrece monitores de seguridad para la seguridad AS-Interface en el trabajo que pueden utilizarse como dispositivos independientes o pueden juntarse en una combinacioacuten de monitor de seguridadpasarela Los monitores de seguridad independientes son una excelente manera de lograr una salida segura y de bajo coste en AS-Interface ya que la seguridad AS-Interface se puede antildeadir a cualquier red independientemente de su edad o tipo de maestro

Monitores de seguridad

22

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Los moacutedulos G4 son uacutenicos con la entrada de cableado desde la parte inferior del moacutedulo lo que garantiza unas instalaciones maacutes limpias

Los moacutedulos G20 son eficaces para controlar los rodillos accionados por motores de CC en las modernas aplicaciones de cintas transportadoras con uso eficiente de energiacutea

Moacutedulo G4 prensacables

Los terminales de muelle de tensioacuten de la caja interior permiten cortar el cable a la longitud exacta El moacutedulo encaja directamente encima del programador sin cable Montaje mediante orificios o carril DIN

Moacutedulo G20 control del motor de CC inteligente

Versioacuten del moacutedulo del rodillo accionado por motor de CC disponible para controlar todas las funciones del motor Versioacuten neumaacutetica digital disponible para funciones de activacioacutendesactivacioacuten simples Moacutedulos faacutecilmente divisibles en segmentos manejables premontados listos para transportarlos y probarlos

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

G4

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

11

Moacutedulos de entradasalida para aplicaciones de montaje en carcasa

Pepperl+Fuchs ofrece moacutedulos que encajan en pequentildeos armarios de control Cuentan con un perfil estrecho que utiliza una cantidad miacutenima de espacio Para una instalacioacuten sencilla todos los moacutedulos en carcasa disponen de terminales extraiacutebles mecaacutenicos y codificados por colores que admiten tamantildeos de cable de hasta 14 AWG para la conexioacuten de las ES Tienen un iacutendice de proteccioacuten IP20 y led de diagnoacutestico para minimizar la resolucioacuten de problemas y maximizar el tiempo de ejecucioacuten

12

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos KE5 son muy faacuteciles de manejar y han sido disentildeados con una carcasa compacta para lograr hasta un 50 de ahorro de espacio

Los moacutedulos KE1 son ideales para las cajas de conexiones compactas donde la altura puede ser limitada

KE5

KE1

Moacutedulos KE5 de montaje en carcasa con tecnologiacutea push-in

Conexioacuten frontal push-in para un faacutecil montaje Identificacioacuten de ES retroiluminada y ledes indicadores de estado Cubierta transparente por lo que todas las etiquetas permanecen visibles en todo momento Conectores extraiacutebles individualmente que permiten la extraccioacuten sencilla de terminales

El conector frontal push-in simplifica la instalacioacutenLos canales de entradasalida estaacuten retroiluminados por led e incluyen las indicaciones de sobrecarga especiacutefica del canal

Moacutedulos KE1 de montaje en carcasa para cajas de conexiones

Faacutecil montaje encajaacutendolos en el carril DIN Los ledes en la placa de control frontal muestran el estado de conmutacioacuten actual para cada entrada

individuales Funcionalmente seguros los moacutedulos pueden utilizarse para aplicaciones de seguridad Disentildeo de maacutequina maacutes limpio los cables estaacuten ocultos detraacutes de la cubierta AS-Interface o alimentacioacuten AUX de seleccioacuten sencilla

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

13

Gateways y fuentes de alimentacioacuten

Gateways y fuentes de alimentacioacuten

Pepperl+Fuchs ofrece pasarelas para todos los buses estaacutendar tales como EthernetIP Profinet PROFIBUS DeviceNet y CC-Link Las pasarelas controlan el sistema AS-Interface y permiten que los datos de los procesos esteacuten disponibles para todas las redes de nivel superior del PLC en una configuracioacuten definida

16

Gateways de seguridad en el trabajo

Hasta 31 moacutedulos de seguridad por gateway Salidas seguras integradas De releacute y electroacutenicas Clasificacioacuten PLe SIL3 CAT4 La mejor forma de obtener diagnoacutesticos de seguridad en el PLC Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Gateways estaacutendar

Red sencilla de 62 nodos Red doble de 124 nodos Pantalla LCD de texto Tarjeta de memoria integrada Terminales extraiacutebles codificados por colores Deteccioacuten de direcciones duplicadas Indicacioacuten de fallo a tierra Detector de ruido Indicacioacuten de sobretensioacuten Bobinas incorporadas

Fuentes de alimentacioacuten AS-Interface

Las fuentes de alimentacioacuten son parte integral de cualquier red AS-Interface Cada uno de los segmentos de la red AS-Interface requiere una fuente de alimentacioacuten AS-Interface funciona a 305 VCC Hay disponibles fuentes de alimentacioacuten de ~ 28 A a 8 A

iquestQueacute fuente de alimentacioacuten es la adecuada para usted

La herramienta de comprobacioacuten de la red AS-Interface ayuda a los usuarios a elegir la fuente de alimentacioacuten correcta se asegura de que no se exceda la caiacuteda de tensioacuten y verifica la configuracioacuten de la red AS-Interface

wwwpepperl-fuchscom sortimentPower_calc

Las gateways de seguridad en el trabajo estaacuten disponibles con monitor de seguridad y gateway en una sola carcasa Estos gateways proporcionan conectividad a redes AS-Interface simples o dobles

Entre las caracteriacutesticas estaacutendar de los gateways se incluyen la deteccioacuten de fallo a tierra (EFD) la deteccioacuten de direcciones dobles y una sencilla interfaz de diagnoacutestico

Las fuentes de alimentacioacuten AS-Interface son necesarias para desacoplar la alimentacioacuten y los datos transferidos en el mismo cable

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

K30_SAFETY

K20

Power Power_calc

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

17

Seguridad

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Pepperl+Fuchs ofrece AS-Interface con seguridad integrada Con la seguridad en el trabajo los usuarios pueden implementar raacutepidamente un sistema de seguridad que cumpla con las normas y reglamentos necesarios para satisfacer los maacutes exigentes requisitos de seguridad de PLe SIL3 y la norma EN ISO 13849 La seguridad en el trabajo se puede antildeadir a cualquier red ya sea nueva o antigua Este es un nivel de seguridad y compatibilidad con versiones anteriores que ninguna otra solucioacuten puede ofrecer y es la razoacuten por la cual AS-Interface es una inversioacuten segura

Ventajas de la seguridad AS-Interface en el trabajo

Permite la interconexioacuten de dispositivos de seguridad (interruptores de puerta de seguridad pulsadores de parada de emergencia cortinas oacutepticas de seguridad etc) utilizando redes AS-Interface estaacutendar Se necesita una red para la transferencia de datos seguros y no seguros Soporte de seguridad hasta los maacutes altos niveles de rendimiento No se necesita un PLC de seguridad Sustitucioacuten automaacutetica de direcciones Hasta 32 zonas de seguridad independientes

iquestPor queacute un enlace seguro

Intercambio de datos seguro a traveacutes de Ethernet Interconexioacuten de muacuteltiples redes seguras El modo maacutes eficaz y rentable de vincular sentildeales seguras de muacuteltiples redes AS-Interface

Los releacutes de seguridad se han utilizado para proteger a las maacutequinas y a los trabajadores Los inconvenientes de este enfoque son la complejidad del cableado la completa falta de diagnoacutesticos uacutetiles la flexibilidad casi inexistente y finalmente un alto coste total de propiedad

Configuracioacuten y diagnoacutestico

Al utilizar la interfaz de arrastrar y soltar del software VAZ-SW-SUITE la loacutegica de seguridad se define seleccionando bloques de funcioacuten graacutefica desde la biblioteca de dispositivos El software VAZ-SW-SUITE ofrece diagnoacutesticos excepcionalmente claros e intuitivos utilizando los mismos siacutembolos graacuteficos empleados durante la configuracioacuten los colores indican los estados operativos El mantenimiento del sistema es sencillo gracias a la tarjeta de memoria y a los terminales extraiacutebles Simplemente sustituya el controlador de seguridad mueva la tarjeta de memoria y conecte a la alimentacioacuten

20

Ethernet Switch

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Alimentacioacuten Alimentacioacuten

Direccioacuten 13 Direccioacuten 1Direccioacuten 5 Direccioacuten 10Direccioacuten 3 Direccioacuten 2

Moacutedulos G10 Moacutedulos G10

Gateway Gateway

Red 1 Red 2

Enlace seguro (se necesita un conmutador)

21

Pepperl+Fuchs ofrece monitores de seguridad para la seguridad AS-Interface en el trabajo que pueden utilizarse como dispositivos independientes o pueden juntarse en una combinacioacuten de monitor de seguridadpasarela Los monitores de seguridad independientes son una excelente manera de lograr una salida segura y de bajo coste en AS-Interface ya que la seguridad AS-Interface se puede antildeadir a cualquier red independientemente de su edad o tipo de maestro

Monitores de seguridad

22

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Moacutedulos de entradasalida para aplicaciones de montaje en carcasa

Pepperl+Fuchs ofrece moacutedulos que encajan en pequentildeos armarios de control Cuentan con un perfil estrecho que utiliza una cantidad miacutenima de espacio Para una instalacioacuten sencilla todos los moacutedulos en carcasa disponen de terminales extraiacutebles mecaacutenicos y codificados por colores que admiten tamantildeos de cable de hasta 14 AWG para la conexioacuten de las ES Tienen un iacutendice de proteccioacuten IP20 y led de diagnoacutestico para minimizar la resolucioacuten de problemas y maximizar el tiempo de ejecucioacuten

12

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos KE5 son muy faacuteciles de manejar y han sido disentildeados con una carcasa compacta para lograr hasta un 50 de ahorro de espacio

Los moacutedulos KE1 son ideales para las cajas de conexiones compactas donde la altura puede ser limitada

KE5

KE1

Moacutedulos KE5 de montaje en carcasa con tecnologiacutea push-in

Conexioacuten frontal push-in para un faacutecil montaje Identificacioacuten de ES retroiluminada y ledes indicadores de estado Cubierta transparente por lo que todas las etiquetas permanecen visibles en todo momento Conectores extraiacutebles individualmente que permiten la extraccioacuten sencilla de terminales

El conector frontal push-in simplifica la instalacioacutenLos canales de entradasalida estaacuten retroiluminados por led e incluyen las indicaciones de sobrecarga especiacutefica del canal

Moacutedulos KE1 de montaje en carcasa para cajas de conexiones

Faacutecil montaje encajaacutendolos en el carril DIN Los ledes en la placa de control frontal muestran el estado de conmutacioacuten actual para cada entrada

individuales Funcionalmente seguros los moacutedulos pueden utilizarse para aplicaciones de seguridad Disentildeo de maacutequina maacutes limpio los cables estaacuten ocultos detraacutes de la cubierta AS-Interface o alimentacioacuten AUX de seleccioacuten sencilla

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

13

Gateways y fuentes de alimentacioacuten

Gateways y fuentes de alimentacioacuten

Pepperl+Fuchs ofrece pasarelas para todos los buses estaacutendar tales como EthernetIP Profinet PROFIBUS DeviceNet y CC-Link Las pasarelas controlan el sistema AS-Interface y permiten que los datos de los procesos esteacuten disponibles para todas las redes de nivel superior del PLC en una configuracioacuten definida

16

Gateways de seguridad en el trabajo

Hasta 31 moacutedulos de seguridad por gateway Salidas seguras integradas De releacute y electroacutenicas Clasificacioacuten PLe SIL3 CAT4 La mejor forma de obtener diagnoacutesticos de seguridad en el PLC Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Gateways estaacutendar

Red sencilla de 62 nodos Red doble de 124 nodos Pantalla LCD de texto Tarjeta de memoria integrada Terminales extraiacutebles codificados por colores Deteccioacuten de direcciones duplicadas Indicacioacuten de fallo a tierra Detector de ruido Indicacioacuten de sobretensioacuten Bobinas incorporadas

Fuentes de alimentacioacuten AS-Interface

Las fuentes de alimentacioacuten son parte integral de cualquier red AS-Interface Cada uno de los segmentos de la red AS-Interface requiere una fuente de alimentacioacuten AS-Interface funciona a 305 VCC Hay disponibles fuentes de alimentacioacuten de ~ 28 A a 8 A

iquestQueacute fuente de alimentacioacuten es la adecuada para usted

La herramienta de comprobacioacuten de la red AS-Interface ayuda a los usuarios a elegir la fuente de alimentacioacuten correcta se asegura de que no se exceda la caiacuteda de tensioacuten y verifica la configuracioacuten de la red AS-Interface

wwwpepperl-fuchscom sortimentPower_calc

Las gateways de seguridad en el trabajo estaacuten disponibles con monitor de seguridad y gateway en una sola carcasa Estos gateways proporcionan conectividad a redes AS-Interface simples o dobles

Entre las caracteriacutesticas estaacutendar de los gateways se incluyen la deteccioacuten de fallo a tierra (EFD) la deteccioacuten de direcciones dobles y una sencilla interfaz de diagnoacutestico

Las fuentes de alimentacioacuten AS-Interface son necesarias para desacoplar la alimentacioacuten y los datos transferidos en el mismo cable

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

K30_SAFETY

K20

Power Power_calc

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

17

Seguridad

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Pepperl+Fuchs ofrece AS-Interface con seguridad integrada Con la seguridad en el trabajo los usuarios pueden implementar raacutepidamente un sistema de seguridad que cumpla con las normas y reglamentos necesarios para satisfacer los maacutes exigentes requisitos de seguridad de PLe SIL3 y la norma EN ISO 13849 La seguridad en el trabajo se puede antildeadir a cualquier red ya sea nueva o antigua Este es un nivel de seguridad y compatibilidad con versiones anteriores que ninguna otra solucioacuten puede ofrecer y es la razoacuten por la cual AS-Interface es una inversioacuten segura

Ventajas de la seguridad AS-Interface en el trabajo

Permite la interconexioacuten de dispositivos de seguridad (interruptores de puerta de seguridad pulsadores de parada de emergencia cortinas oacutepticas de seguridad etc) utilizando redes AS-Interface estaacutendar Se necesita una red para la transferencia de datos seguros y no seguros Soporte de seguridad hasta los maacutes altos niveles de rendimiento No se necesita un PLC de seguridad Sustitucioacuten automaacutetica de direcciones Hasta 32 zonas de seguridad independientes

iquestPor queacute un enlace seguro

Intercambio de datos seguro a traveacutes de Ethernet Interconexioacuten de muacuteltiples redes seguras El modo maacutes eficaz y rentable de vincular sentildeales seguras de muacuteltiples redes AS-Interface

Los releacutes de seguridad se han utilizado para proteger a las maacutequinas y a los trabajadores Los inconvenientes de este enfoque son la complejidad del cableado la completa falta de diagnoacutesticos uacutetiles la flexibilidad casi inexistente y finalmente un alto coste total de propiedad

Configuracioacuten y diagnoacutestico

Al utilizar la interfaz de arrastrar y soltar del software VAZ-SW-SUITE la loacutegica de seguridad se define seleccionando bloques de funcioacuten graacutefica desde la biblioteca de dispositivos El software VAZ-SW-SUITE ofrece diagnoacutesticos excepcionalmente claros e intuitivos utilizando los mismos siacutembolos graacuteficos empleados durante la configuracioacuten los colores indican los estados operativos El mantenimiento del sistema es sencillo gracias a la tarjeta de memoria y a los terminales extraiacutebles Simplemente sustituya el controlador de seguridad mueva la tarjeta de memoria y conecte a la alimentacioacuten

20

Ethernet Switch

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Alimentacioacuten Alimentacioacuten

Direccioacuten 13 Direccioacuten 1Direccioacuten 5 Direccioacuten 10Direccioacuten 3 Direccioacuten 2

Moacutedulos G10 Moacutedulos G10

Gateway Gateway

Red 1 Red 2

Enlace seguro (se necesita un conmutador)

21

Pepperl+Fuchs ofrece monitores de seguridad para la seguridad AS-Interface en el trabajo que pueden utilizarse como dispositivos independientes o pueden juntarse en una combinacioacuten de monitor de seguridadpasarela Los monitores de seguridad independientes son una excelente manera de lograr una salida segura y de bajo coste en AS-Interface ya que la seguridad AS-Interface se puede antildeadir a cualquier red independientemente de su edad o tipo de maestro

Monitores de seguridad

22

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Los moacutedulos KE5 son muy faacuteciles de manejar y han sido disentildeados con una carcasa compacta para lograr hasta un 50 de ahorro de espacio

Los moacutedulos KE1 son ideales para las cajas de conexiones compactas donde la altura puede ser limitada

KE5

KE1

Moacutedulos KE5 de montaje en carcasa con tecnologiacutea push-in

Conexioacuten frontal push-in para un faacutecil montaje Identificacioacuten de ES retroiluminada y ledes indicadores de estado Cubierta transparente por lo que todas las etiquetas permanecen visibles en todo momento Conectores extraiacutebles individualmente que permiten la extraccioacuten sencilla de terminales

El conector frontal push-in simplifica la instalacioacutenLos canales de entradasalida estaacuten retroiluminados por led e incluyen las indicaciones de sobrecarga especiacutefica del canal

Moacutedulos KE1 de montaje en carcasa para cajas de conexiones

Faacutecil montaje encajaacutendolos en el carril DIN Los ledes en la placa de control frontal muestran el estado de conmutacioacuten actual para cada entrada

individuales Funcionalmente seguros los moacutedulos pueden utilizarse para aplicaciones de seguridad Disentildeo de maacutequina maacutes limpio los cables estaacuten ocultos detraacutes de la cubierta AS-Interface o alimentacioacuten AUX de seleccioacuten sencilla

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

13

Gateways y fuentes de alimentacioacuten

Gateways y fuentes de alimentacioacuten

Pepperl+Fuchs ofrece pasarelas para todos los buses estaacutendar tales como EthernetIP Profinet PROFIBUS DeviceNet y CC-Link Las pasarelas controlan el sistema AS-Interface y permiten que los datos de los procesos esteacuten disponibles para todas las redes de nivel superior del PLC en una configuracioacuten definida

16

Gateways de seguridad en el trabajo

Hasta 31 moacutedulos de seguridad por gateway Salidas seguras integradas De releacute y electroacutenicas Clasificacioacuten PLe SIL3 CAT4 La mejor forma de obtener diagnoacutesticos de seguridad en el PLC Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Gateways estaacutendar

Red sencilla de 62 nodos Red doble de 124 nodos Pantalla LCD de texto Tarjeta de memoria integrada Terminales extraiacutebles codificados por colores Deteccioacuten de direcciones duplicadas Indicacioacuten de fallo a tierra Detector de ruido Indicacioacuten de sobretensioacuten Bobinas incorporadas

Fuentes de alimentacioacuten AS-Interface

Las fuentes de alimentacioacuten son parte integral de cualquier red AS-Interface Cada uno de los segmentos de la red AS-Interface requiere una fuente de alimentacioacuten AS-Interface funciona a 305 VCC Hay disponibles fuentes de alimentacioacuten de ~ 28 A a 8 A

iquestQueacute fuente de alimentacioacuten es la adecuada para usted

La herramienta de comprobacioacuten de la red AS-Interface ayuda a los usuarios a elegir la fuente de alimentacioacuten correcta se asegura de que no se exceda la caiacuteda de tensioacuten y verifica la configuracioacuten de la red AS-Interface

wwwpepperl-fuchscom sortimentPower_calc

Las gateways de seguridad en el trabajo estaacuten disponibles con monitor de seguridad y gateway en una sola carcasa Estos gateways proporcionan conectividad a redes AS-Interface simples o dobles

Entre las caracteriacutesticas estaacutendar de los gateways se incluyen la deteccioacuten de fallo a tierra (EFD) la deteccioacuten de direcciones dobles y una sencilla interfaz de diagnoacutestico

Las fuentes de alimentacioacuten AS-Interface son necesarias para desacoplar la alimentacioacuten y los datos transferidos en el mismo cable

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

K30_SAFETY

K20

Power Power_calc

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

17

Seguridad

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Pepperl+Fuchs ofrece AS-Interface con seguridad integrada Con la seguridad en el trabajo los usuarios pueden implementar raacutepidamente un sistema de seguridad que cumpla con las normas y reglamentos necesarios para satisfacer los maacutes exigentes requisitos de seguridad de PLe SIL3 y la norma EN ISO 13849 La seguridad en el trabajo se puede antildeadir a cualquier red ya sea nueva o antigua Este es un nivel de seguridad y compatibilidad con versiones anteriores que ninguna otra solucioacuten puede ofrecer y es la razoacuten por la cual AS-Interface es una inversioacuten segura

Ventajas de la seguridad AS-Interface en el trabajo

Permite la interconexioacuten de dispositivos de seguridad (interruptores de puerta de seguridad pulsadores de parada de emergencia cortinas oacutepticas de seguridad etc) utilizando redes AS-Interface estaacutendar Se necesita una red para la transferencia de datos seguros y no seguros Soporte de seguridad hasta los maacutes altos niveles de rendimiento No se necesita un PLC de seguridad Sustitucioacuten automaacutetica de direcciones Hasta 32 zonas de seguridad independientes

iquestPor queacute un enlace seguro

Intercambio de datos seguro a traveacutes de Ethernet Interconexioacuten de muacuteltiples redes seguras El modo maacutes eficaz y rentable de vincular sentildeales seguras de muacuteltiples redes AS-Interface

Los releacutes de seguridad se han utilizado para proteger a las maacutequinas y a los trabajadores Los inconvenientes de este enfoque son la complejidad del cableado la completa falta de diagnoacutesticos uacutetiles la flexibilidad casi inexistente y finalmente un alto coste total de propiedad

Configuracioacuten y diagnoacutestico

Al utilizar la interfaz de arrastrar y soltar del software VAZ-SW-SUITE la loacutegica de seguridad se define seleccionando bloques de funcioacuten graacutefica desde la biblioteca de dispositivos El software VAZ-SW-SUITE ofrece diagnoacutesticos excepcionalmente claros e intuitivos utilizando los mismos siacutembolos graacuteficos empleados durante la configuracioacuten los colores indican los estados operativos El mantenimiento del sistema es sencillo gracias a la tarjeta de memoria y a los terminales extraiacutebles Simplemente sustituya el controlador de seguridad mueva la tarjeta de memoria y conecte a la alimentacioacuten

20

Ethernet Switch

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Alimentacioacuten Alimentacioacuten

Direccioacuten 13 Direccioacuten 1Direccioacuten 5 Direccioacuten 10Direccioacuten 3 Direccioacuten 2

Moacutedulos G10 Moacutedulos G10

Gateway Gateway

Red 1 Red 2

Enlace seguro (se necesita un conmutador)

21

Pepperl+Fuchs ofrece monitores de seguridad para la seguridad AS-Interface en el trabajo que pueden utilizarse como dispositivos independientes o pueden juntarse en una combinacioacuten de monitor de seguridadpasarela Los monitores de seguridad independientes son una excelente manera de lograr una salida segura y de bajo coste en AS-Interface ya que la seguridad AS-Interface se puede antildeadir a cualquier red independientemente de su edad o tipo de maestro

Monitores de seguridad

22

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Gateways y fuentes de alimentacioacuten

Gateways y fuentes de alimentacioacuten

Pepperl+Fuchs ofrece pasarelas para todos los buses estaacutendar tales como EthernetIP Profinet PROFIBUS DeviceNet y CC-Link Las pasarelas controlan el sistema AS-Interface y permiten que los datos de los procesos esteacuten disponibles para todas las redes de nivel superior del PLC en una configuracioacuten definida

16

Gateways de seguridad en el trabajo

Hasta 31 moacutedulos de seguridad por gateway Salidas seguras integradas De releacute y electroacutenicas Clasificacioacuten PLe SIL3 CAT4 La mejor forma de obtener diagnoacutesticos de seguridad en el PLC Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Gateways estaacutendar

Red sencilla de 62 nodos Red doble de 124 nodos Pantalla LCD de texto Tarjeta de memoria integrada Terminales extraiacutebles codificados por colores Deteccioacuten de direcciones duplicadas Indicacioacuten de fallo a tierra Detector de ruido Indicacioacuten de sobretensioacuten Bobinas incorporadas

Fuentes de alimentacioacuten AS-Interface

Las fuentes de alimentacioacuten son parte integral de cualquier red AS-Interface Cada uno de los segmentos de la red AS-Interface requiere una fuente de alimentacioacuten AS-Interface funciona a 305 VCC Hay disponibles fuentes de alimentacioacuten de ~ 28 A a 8 A

iquestQueacute fuente de alimentacioacuten es la adecuada para usted

La herramienta de comprobacioacuten de la red AS-Interface ayuda a los usuarios a elegir la fuente de alimentacioacuten correcta se asegura de que no se exceda la caiacuteda de tensioacuten y verifica la configuracioacuten de la red AS-Interface

wwwpepperl-fuchscom sortimentPower_calc

Las gateways de seguridad en el trabajo estaacuten disponibles con monitor de seguridad y gateway en una sola carcasa Estos gateways proporcionan conectividad a redes AS-Interface simples o dobles

Entre las caracteriacutesticas estaacutendar de los gateways se incluyen la deteccioacuten de fallo a tierra (EFD) la deteccioacuten de direcciones dobles y una sencilla interfaz de diagnoacutestico

Las fuentes de alimentacioacuten AS-Interface son necesarias para desacoplar la alimentacioacuten y los datos transferidos en el mismo cable

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

K30_SAFETY

K20

Power Power_calc

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

17

Seguridad

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Pepperl+Fuchs ofrece AS-Interface con seguridad integrada Con la seguridad en el trabajo los usuarios pueden implementar raacutepidamente un sistema de seguridad que cumpla con las normas y reglamentos necesarios para satisfacer los maacutes exigentes requisitos de seguridad de PLe SIL3 y la norma EN ISO 13849 La seguridad en el trabajo se puede antildeadir a cualquier red ya sea nueva o antigua Este es un nivel de seguridad y compatibilidad con versiones anteriores que ninguna otra solucioacuten puede ofrecer y es la razoacuten por la cual AS-Interface es una inversioacuten segura

Ventajas de la seguridad AS-Interface en el trabajo

Permite la interconexioacuten de dispositivos de seguridad (interruptores de puerta de seguridad pulsadores de parada de emergencia cortinas oacutepticas de seguridad etc) utilizando redes AS-Interface estaacutendar Se necesita una red para la transferencia de datos seguros y no seguros Soporte de seguridad hasta los maacutes altos niveles de rendimiento No se necesita un PLC de seguridad Sustitucioacuten automaacutetica de direcciones Hasta 32 zonas de seguridad independientes

iquestPor queacute un enlace seguro

Intercambio de datos seguro a traveacutes de Ethernet Interconexioacuten de muacuteltiples redes seguras El modo maacutes eficaz y rentable de vincular sentildeales seguras de muacuteltiples redes AS-Interface

Los releacutes de seguridad se han utilizado para proteger a las maacutequinas y a los trabajadores Los inconvenientes de este enfoque son la complejidad del cableado la completa falta de diagnoacutesticos uacutetiles la flexibilidad casi inexistente y finalmente un alto coste total de propiedad

Configuracioacuten y diagnoacutestico

Al utilizar la interfaz de arrastrar y soltar del software VAZ-SW-SUITE la loacutegica de seguridad se define seleccionando bloques de funcioacuten graacutefica desde la biblioteca de dispositivos El software VAZ-SW-SUITE ofrece diagnoacutesticos excepcionalmente claros e intuitivos utilizando los mismos siacutembolos graacuteficos empleados durante la configuracioacuten los colores indican los estados operativos El mantenimiento del sistema es sencillo gracias a la tarjeta de memoria y a los terminales extraiacutebles Simplemente sustituya el controlador de seguridad mueva la tarjeta de memoria y conecte a la alimentacioacuten

20

Ethernet Switch

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Alimentacioacuten Alimentacioacuten

Direccioacuten 13 Direccioacuten 1Direccioacuten 5 Direccioacuten 10Direccioacuten 3 Direccioacuten 2

Moacutedulos G10 Moacutedulos G10

Gateway Gateway

Red 1 Red 2

Enlace seguro (se necesita un conmutador)

21

Pepperl+Fuchs ofrece monitores de seguridad para la seguridad AS-Interface en el trabajo que pueden utilizarse como dispositivos independientes o pueden juntarse en una combinacioacuten de monitor de seguridadpasarela Los monitores de seguridad independientes son una excelente manera de lograr una salida segura y de bajo coste en AS-Interface ya que la seguridad AS-Interface se puede antildeadir a cualquier red independientemente de su edad o tipo de maestro

Monitores de seguridad

22

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Gateways y fuentes de alimentacioacuten

Pepperl+Fuchs ofrece pasarelas para todos los buses estaacutendar tales como EthernetIP Profinet PROFIBUS DeviceNet y CC-Link Las pasarelas controlan el sistema AS-Interface y permiten que los datos de los procesos esteacuten disponibles para todas las redes de nivel superior del PLC en una configuracioacuten definida

16

Gateways de seguridad en el trabajo

Hasta 31 moacutedulos de seguridad por gateway Salidas seguras integradas De releacute y electroacutenicas Clasificacioacuten PLe SIL3 CAT4 La mejor forma de obtener diagnoacutesticos de seguridad en el PLC Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Gateways estaacutendar

Red sencilla de 62 nodos Red doble de 124 nodos Pantalla LCD de texto Tarjeta de memoria integrada Terminales extraiacutebles codificados por colores Deteccioacuten de direcciones duplicadas Indicacioacuten de fallo a tierra Detector de ruido Indicacioacuten de sobretensioacuten Bobinas incorporadas

Fuentes de alimentacioacuten AS-Interface

Las fuentes de alimentacioacuten son parte integral de cualquier red AS-Interface Cada uno de los segmentos de la red AS-Interface requiere una fuente de alimentacioacuten AS-Interface funciona a 305 VCC Hay disponibles fuentes de alimentacioacuten de ~ 28 A a 8 A

iquestQueacute fuente de alimentacioacuten es la adecuada para usted

La herramienta de comprobacioacuten de la red AS-Interface ayuda a los usuarios a elegir la fuente de alimentacioacuten correcta se asegura de que no se exceda la caiacuteda de tensioacuten y verifica la configuracioacuten de la red AS-Interface

wwwpepperl-fuchscom sortimentPower_calc

Las gateways de seguridad en el trabajo estaacuten disponibles con monitor de seguridad y gateway en una sola carcasa Estos gateways proporcionan conectividad a redes AS-Interface simples o dobles

Entre las caracteriacutesticas estaacutendar de los gateways se incluyen la deteccioacuten de fallo a tierra (EFD) la deteccioacuten de direcciones dobles y una sencilla interfaz de diagnoacutestico

Las fuentes de alimentacioacuten AS-Interface son necesarias para desacoplar la alimentacioacuten y los datos transferidos en el mismo cable

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

K30_SAFETY

K20

Power Power_calc

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

17

Seguridad

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Pepperl+Fuchs ofrece AS-Interface con seguridad integrada Con la seguridad en el trabajo los usuarios pueden implementar raacutepidamente un sistema de seguridad que cumpla con las normas y reglamentos necesarios para satisfacer los maacutes exigentes requisitos de seguridad de PLe SIL3 y la norma EN ISO 13849 La seguridad en el trabajo se puede antildeadir a cualquier red ya sea nueva o antigua Este es un nivel de seguridad y compatibilidad con versiones anteriores que ninguna otra solucioacuten puede ofrecer y es la razoacuten por la cual AS-Interface es una inversioacuten segura

Ventajas de la seguridad AS-Interface en el trabajo

Permite la interconexioacuten de dispositivos de seguridad (interruptores de puerta de seguridad pulsadores de parada de emergencia cortinas oacutepticas de seguridad etc) utilizando redes AS-Interface estaacutendar Se necesita una red para la transferencia de datos seguros y no seguros Soporte de seguridad hasta los maacutes altos niveles de rendimiento No se necesita un PLC de seguridad Sustitucioacuten automaacutetica de direcciones Hasta 32 zonas de seguridad independientes

iquestPor queacute un enlace seguro

Intercambio de datos seguro a traveacutes de Ethernet Interconexioacuten de muacuteltiples redes seguras El modo maacutes eficaz y rentable de vincular sentildeales seguras de muacuteltiples redes AS-Interface

Los releacutes de seguridad se han utilizado para proteger a las maacutequinas y a los trabajadores Los inconvenientes de este enfoque son la complejidad del cableado la completa falta de diagnoacutesticos uacutetiles la flexibilidad casi inexistente y finalmente un alto coste total de propiedad

Configuracioacuten y diagnoacutestico

Al utilizar la interfaz de arrastrar y soltar del software VAZ-SW-SUITE la loacutegica de seguridad se define seleccionando bloques de funcioacuten graacutefica desde la biblioteca de dispositivos El software VAZ-SW-SUITE ofrece diagnoacutesticos excepcionalmente claros e intuitivos utilizando los mismos siacutembolos graacuteficos empleados durante la configuracioacuten los colores indican los estados operativos El mantenimiento del sistema es sencillo gracias a la tarjeta de memoria y a los terminales extraiacutebles Simplemente sustituya el controlador de seguridad mueva la tarjeta de memoria y conecte a la alimentacioacuten

20

Ethernet Switch

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Alimentacioacuten Alimentacioacuten

Direccioacuten 13 Direccioacuten 1Direccioacuten 5 Direccioacuten 10Direccioacuten 3 Direccioacuten 2

Moacutedulos G10 Moacutedulos G10

Gateway Gateway

Red 1 Red 2

Enlace seguro (se necesita un conmutador)

21

Pepperl+Fuchs ofrece monitores de seguridad para la seguridad AS-Interface en el trabajo que pueden utilizarse como dispositivos independientes o pueden juntarse en una combinacioacuten de monitor de seguridadpasarela Los monitores de seguridad independientes son una excelente manera de lograr una salida segura y de bajo coste en AS-Interface ya que la seguridad AS-Interface se puede antildeadir a cualquier red independientemente de su edad o tipo de maestro

Monitores de seguridad

22

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Gateways de seguridad en el trabajo

Hasta 31 moacutedulos de seguridad por gateway Salidas seguras integradas De releacute y electroacutenicas Clasificacioacuten PLe SIL3 CAT4 La mejor forma de obtener diagnoacutesticos de seguridad en el PLC Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Gateways estaacutendar

Red sencilla de 62 nodos Red doble de 124 nodos Pantalla LCD de texto Tarjeta de memoria integrada Terminales extraiacutebles codificados por colores Deteccioacuten de direcciones duplicadas Indicacioacuten de fallo a tierra Detector de ruido Indicacioacuten de sobretensioacuten Bobinas incorporadas

Fuentes de alimentacioacuten AS-Interface

Las fuentes de alimentacioacuten son parte integral de cualquier red AS-Interface Cada uno de los segmentos de la red AS-Interface requiere una fuente de alimentacioacuten AS-Interface funciona a 305 VCC Hay disponibles fuentes de alimentacioacuten de ~ 28 A a 8 A

iquestQueacute fuente de alimentacioacuten es la adecuada para usted

La herramienta de comprobacioacuten de la red AS-Interface ayuda a los usuarios a elegir la fuente de alimentacioacuten correcta se asegura de que no se exceda la caiacuteda de tensioacuten y verifica la configuracioacuten de la red AS-Interface

wwwpepperl-fuchscom sortimentPower_calc

Las gateways de seguridad en el trabajo estaacuten disponibles con monitor de seguridad y gateway en una sola carcasa Estos gateways proporcionan conectividad a redes AS-Interface simples o dobles

Entre las caracteriacutesticas estaacutendar de los gateways se incluyen la deteccioacuten de fallo a tierra (EFD) la deteccioacuten de direcciones dobles y una sencilla interfaz de diagnoacutestico

Las fuentes de alimentacioacuten AS-Interface son necesarias para desacoplar la alimentacioacuten y los datos transferidos en el mismo cable

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

K30_SAFETY

K20

Power Power_calc

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

17

Seguridad

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Pepperl+Fuchs ofrece AS-Interface con seguridad integrada Con la seguridad en el trabajo los usuarios pueden implementar raacutepidamente un sistema de seguridad que cumpla con las normas y reglamentos necesarios para satisfacer los maacutes exigentes requisitos de seguridad de PLe SIL3 y la norma EN ISO 13849 La seguridad en el trabajo se puede antildeadir a cualquier red ya sea nueva o antigua Este es un nivel de seguridad y compatibilidad con versiones anteriores que ninguna otra solucioacuten puede ofrecer y es la razoacuten por la cual AS-Interface es una inversioacuten segura

Ventajas de la seguridad AS-Interface en el trabajo

Permite la interconexioacuten de dispositivos de seguridad (interruptores de puerta de seguridad pulsadores de parada de emergencia cortinas oacutepticas de seguridad etc) utilizando redes AS-Interface estaacutendar Se necesita una red para la transferencia de datos seguros y no seguros Soporte de seguridad hasta los maacutes altos niveles de rendimiento No se necesita un PLC de seguridad Sustitucioacuten automaacutetica de direcciones Hasta 32 zonas de seguridad independientes

iquestPor queacute un enlace seguro

Intercambio de datos seguro a traveacutes de Ethernet Interconexioacuten de muacuteltiples redes seguras El modo maacutes eficaz y rentable de vincular sentildeales seguras de muacuteltiples redes AS-Interface

Los releacutes de seguridad se han utilizado para proteger a las maacutequinas y a los trabajadores Los inconvenientes de este enfoque son la complejidad del cableado la completa falta de diagnoacutesticos uacutetiles la flexibilidad casi inexistente y finalmente un alto coste total de propiedad

Configuracioacuten y diagnoacutestico

Al utilizar la interfaz de arrastrar y soltar del software VAZ-SW-SUITE la loacutegica de seguridad se define seleccionando bloques de funcioacuten graacutefica desde la biblioteca de dispositivos El software VAZ-SW-SUITE ofrece diagnoacutesticos excepcionalmente claros e intuitivos utilizando los mismos siacutembolos graacuteficos empleados durante la configuracioacuten los colores indican los estados operativos El mantenimiento del sistema es sencillo gracias a la tarjeta de memoria y a los terminales extraiacutebles Simplemente sustituya el controlador de seguridad mueva la tarjeta de memoria y conecte a la alimentacioacuten

20

Ethernet Switch

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Alimentacioacuten Alimentacioacuten

Direccioacuten 13 Direccioacuten 1Direccioacuten 5 Direccioacuten 10Direccioacuten 3 Direccioacuten 2

Moacutedulos G10 Moacutedulos G10

Gateway Gateway

Red 1 Red 2

Enlace seguro (se necesita un conmutador)

21

Pepperl+Fuchs ofrece monitores de seguridad para la seguridad AS-Interface en el trabajo que pueden utilizarse como dispositivos independientes o pueden juntarse en una combinacioacuten de monitor de seguridadpasarela Los monitores de seguridad independientes son una excelente manera de lograr una salida segura y de bajo coste en AS-Interface ya que la seguridad AS-Interface se puede antildeadir a cualquier red independientemente de su edad o tipo de maestro

Monitores de seguridad

22

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Seguridad

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Pepperl+Fuchs ofrece AS-Interface con seguridad integrada Con la seguridad en el trabajo los usuarios pueden implementar raacutepidamente un sistema de seguridad que cumpla con las normas y reglamentos necesarios para satisfacer los maacutes exigentes requisitos de seguridad de PLe SIL3 y la norma EN ISO 13849 La seguridad en el trabajo se puede antildeadir a cualquier red ya sea nueva o antigua Este es un nivel de seguridad y compatibilidad con versiones anteriores que ninguna otra solucioacuten puede ofrecer y es la razoacuten por la cual AS-Interface es una inversioacuten segura

Ventajas de la seguridad AS-Interface en el trabajo

Permite la interconexioacuten de dispositivos de seguridad (interruptores de puerta de seguridad pulsadores de parada de emergencia cortinas oacutepticas de seguridad etc) utilizando redes AS-Interface estaacutendar Se necesita una red para la transferencia de datos seguros y no seguros Soporte de seguridad hasta los maacutes altos niveles de rendimiento No se necesita un PLC de seguridad Sustitucioacuten automaacutetica de direcciones Hasta 32 zonas de seguridad independientes

iquestPor queacute un enlace seguro

Intercambio de datos seguro a traveacutes de Ethernet Interconexioacuten de muacuteltiples redes seguras El modo maacutes eficaz y rentable de vincular sentildeales seguras de muacuteltiples redes AS-Interface

Los releacutes de seguridad se han utilizado para proteger a las maacutequinas y a los trabajadores Los inconvenientes de este enfoque son la complejidad del cableado la completa falta de diagnoacutesticos uacutetiles la flexibilidad casi inexistente y finalmente un alto coste total de propiedad

Configuracioacuten y diagnoacutestico

Al utilizar la interfaz de arrastrar y soltar del software VAZ-SW-SUITE la loacutegica de seguridad se define seleccionando bloques de funcioacuten graacutefica desde la biblioteca de dispositivos El software VAZ-SW-SUITE ofrece diagnoacutesticos excepcionalmente claros e intuitivos utilizando los mismos siacutembolos graacuteficos empleados durante la configuracioacuten los colores indican los estados operativos El mantenimiento del sistema es sencillo gracias a la tarjeta de memoria y a los terminales extraiacutebles Simplemente sustituya el controlador de seguridad mueva la tarjeta de memoria y conecte a la alimentacioacuten

20

Ethernet Switch

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Alimentacioacuten Alimentacioacuten

Direccioacuten 13 Direccioacuten 1Direccioacuten 5 Direccioacuten 10Direccioacuten 3 Direccioacuten 2

Moacutedulos G10 Moacutedulos G10

Gateway Gateway

Red 1 Red 2

Enlace seguro (se necesita un conmutador)

21

Pepperl+Fuchs ofrece monitores de seguridad para la seguridad AS-Interface en el trabajo que pueden utilizarse como dispositivos independientes o pueden juntarse en una combinacioacuten de monitor de seguridadpasarela Los monitores de seguridad independientes son una excelente manera de lograr una salida segura y de bajo coste en AS-Interface ya que la seguridad AS-Interface se puede antildeadir a cualquier red independientemente de su edad o tipo de maestro

Monitores de seguridad

22

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Pepperl+Fuchs ofrece AS-Interface con seguridad integrada Con la seguridad en el trabajo los usuarios pueden implementar raacutepidamente un sistema de seguridad que cumpla con las normas y reglamentos necesarios para satisfacer los maacutes exigentes requisitos de seguridad de PLe SIL3 y la norma EN ISO 13849 La seguridad en el trabajo se puede antildeadir a cualquier red ya sea nueva o antigua Este es un nivel de seguridad y compatibilidad con versiones anteriores que ninguna otra solucioacuten puede ofrecer y es la razoacuten por la cual AS-Interface es una inversioacuten segura

Ventajas de la seguridad AS-Interface en el trabajo

Permite la interconexioacuten de dispositivos de seguridad (interruptores de puerta de seguridad pulsadores de parada de emergencia cortinas oacutepticas de seguridad etc) utilizando redes AS-Interface estaacutendar Se necesita una red para la transferencia de datos seguros y no seguros Soporte de seguridad hasta los maacutes altos niveles de rendimiento No se necesita un PLC de seguridad Sustitucioacuten automaacutetica de direcciones Hasta 32 zonas de seguridad independientes

iquestPor queacute un enlace seguro

Intercambio de datos seguro a traveacutes de Ethernet Interconexioacuten de muacuteltiples redes seguras El modo maacutes eficaz y rentable de vincular sentildeales seguras de muacuteltiples redes AS-Interface

Los releacutes de seguridad se han utilizado para proteger a las maacutequinas y a los trabajadores Los inconvenientes de este enfoque son la complejidad del cableado la completa falta de diagnoacutesticos uacutetiles la flexibilidad casi inexistente y finalmente un alto coste total de propiedad

Configuracioacuten y diagnoacutestico

Al utilizar la interfaz de arrastrar y soltar del software VAZ-SW-SUITE la loacutegica de seguridad se define seleccionando bloques de funcioacuten graacutefica desde la biblioteca de dispositivos El software VAZ-SW-SUITE ofrece diagnoacutesticos excepcionalmente claros e intuitivos utilizando los mismos siacutembolos graacuteficos empleados durante la configuracioacuten los colores indican los estados operativos El mantenimiento del sistema es sencillo gracias a la tarjeta de memoria y a los terminales extraiacutebles Simplemente sustituya el controlador de seguridad mueva la tarjeta de memoria y conecte a la alimentacioacuten

20

Ethernet Switch

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Alimentacioacuten Alimentacioacuten

Direccioacuten 13 Direccioacuten 1Direccioacuten 5 Direccioacuten 10Direccioacuten 3 Direccioacuten 2

Moacutedulos G10 Moacutedulos G10

Gateway Gateway

Red 1 Red 2

Enlace seguro (se necesita un conmutador)

21

Pepperl+Fuchs ofrece monitores de seguridad para la seguridad AS-Interface en el trabajo que pueden utilizarse como dispositivos independientes o pueden juntarse en una combinacioacuten de monitor de seguridadpasarela Los monitores de seguridad independientes son una excelente manera de lograr una salida segura y de bajo coste en AS-Interface ya que la seguridad AS-Interface se puede antildeadir a cualquier red independientemente de su edad o tipo de maestro

Monitores de seguridad

22

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Ethernet Switch

iquestPor queacute la seguridad en el trabajo AS-Interface con seguridad integrada

Alimentacioacuten Alimentacioacuten

Direccioacuten 13 Direccioacuten 1Direccioacuten 5 Direccioacuten 10Direccioacuten 3 Direccioacuten 2

Moacutedulos G10 Moacutedulos G10

Gateway Gateway

Red 1 Red 2

Enlace seguro (se necesita un conmutador)

21

Pepperl+Fuchs ofrece monitores de seguridad para la seguridad AS-Interface en el trabajo que pueden utilizarse como dispositivos independientes o pueden juntarse en una combinacioacuten de monitor de seguridadpasarela Los monitores de seguridad independientes son una excelente manera de lograr una salida segura y de bajo coste en AS-Interface ya que la seguridad AS-Interface se puede antildeadir a cualquier red independientemente de su edad o tipo de maestro

Monitores de seguridad

22

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Pepperl+Fuchs ofrece monitores de seguridad para la seguridad AS-Interface en el trabajo que pueden utilizarse como dispositivos independientes o pueden juntarse en una combinacioacuten de monitor de seguridadpasarela Los monitores de seguridad independientes son una excelente manera de lograr una salida segura y de bajo coste en AS-Interface ya que la seguridad AS-Interface se puede antildeadir a cualquier red independientemente de su edad o tipo de maestro

Monitores de seguridad

22

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Monitor de seguridad KE4

Puede funcionar de forma independiente y sustituir a los micro PLC seguros Puede antildeadirse a un sistema AS-Interface existente en el que sea conveniente la seguridad Tarjeta de memoria disponible para una transferencia de programa sencilla El acoplamiento seguro permite la comunicacioacuten entre monitores de seguridad Igualmente valioso cuando existe una pasarela AS-Interface de terceros (que no admita seguridad) en la red AS-Interface Software VAZ-SW-SUITE necesario para la configuracioacuten el diagnoacutestico y la programacioacuten

Seguridad en red con la seguridad AS-Interface en el trabajo

Para saber coacutemo utilizar los las palabras clave consulte la paacutegina 2

Monitors

Los monitores de seguridad KE4 son ideales para aplicaciones en las que le gustariacutea incluir seguridad en un sistema existente donde no hay ninguna pasarela AS-Interface

Encontraraacute maacutes informacioacuten enwwwpepperl-fuchscomAS-Interface

Alimentacioacuten Gateway

Monitor de seguridadMonitor de seguridad Entrada de seguridadEntrada de seguridad

Entrada de seguridad

Varios monitores de seguridad KE4 pueden supervisar el mismo moacutedulo de entrada de seguridad en AS-Interface

Entrada de seguridad

Moacutedulos de entradasalida (no de seguridad)

Red de seguridad 1Red de seguridad 2

23

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Moacutedulos de entrada y salida de seguridad

Los moacutedulos de seguridad G12 conectan entradas de contacto seco para la conexioacuten a interruptores de compuertas y paradas de emergencia estaacutendares

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de moacutedulos de entrada de seguridad y salida disponibles en versiones de montaje en campo y en armario Estos moacutedulos estaacuten especialmente disentildeados y construidos para cumplir las normas y reglamentos necesarios para obtener las clasificaciones de seguridad deseadas Esta construccioacuten incluye redundancia en las entradas y los componentes internos

24

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

SafetyIO

Los moacutedulos de entrada segura KE1 conectan contactos seguros en el armario de control o la caja de conexiones mediante terminales extraiacutebles y codificados por colores

Los moacutedulos de salida segura KE3 conectan salidas de releacute redundantes en el armario de control Varios moacutedulos remotos de salida segura pueden asociarse con el mismo canal de datos seguros si es necesario

El monitor de velocidad de rotacioacuten KE4 supervisa la velocidad de rotacioacuten y parada y la direccioacuten de rotacioacuten en un maacuteximo de dos ejes

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

25

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Interruptores de seguridad

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Los paros de emergencia se pueden conectar faacutecilmente al cable de AS-Interface con un moacutedulo de entrada de seguridad G10 El moacutedulo de seguridad AS-Interface estaacute integrado en el propio paro de emergencia Hay cuatro versiones disponibles montaje en panel iluminado montaje en panel no iluminado montaje en campo iluminado y montaje en campo no iluminado

Interruptores de seguridad

Pepperl+Fuchs ofrece una variedad de interruptores de seguridad interruptores de activacioacuten y paros de emergencia que se conectan directamente a la red AS-Interface y proporcionan una perfecta integracioacuten en los PLC estaacutendar y las redes de nivel superior

28

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Switches

Los interruptores de puerta de seguridad magneacuteticos estaacuten disentildeados para su uso en componentes moacuteviles de proteccioacuten de la maacutequina Los imanes codificados son necesarios para omitir la operacioacuten de seguridad Con su disentildeo robusto y sin contacto estos interruptores soportan las tiacutepicas vibraciones y dantildeos mecaacutenicos

Los interruptores de seguridad de puertas impiden el funcionamiento de la maacutequina en caso de peligro potencial Los interruptores estaacuten disponibles con led (opcional) y opciones de bloqueo o desbloqueo Todos los interruptores de seguridad tienen dos contactos internos que se abren de forma segura cuando se retira la llave (con o sin interrupciones de la funcioacuten de bloqueo del solenoide)

Los interruptores de activacioacuten segura permiten a los operarios entrar en un aacuterea potencialmente peligrosa sin apagar la maacutequina Si el operario detecta una condicioacuten no segura puede pulsar completamente o soltar el interruptor de activacioacuten y apagar la maacutequina

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

29

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Indicators

Las columnas luminosas estaacuten disponibles para indicar el estado del sistema el estado de los componentes de seguridad y para alertar a los operarios cuando se produzca un problema Con AS-Interface ya no se necesita la columna luminosa para estar conectado al PLC de montaje en carcasa

Los moacutedulos de pulsador y las columnas luminosas se utilizan con frecuencia en las redes AS-Interface Para el funcionamiento manual se proporcionan botones de funcionamiento con una conexioacuten de cable plano y luces indicadoras integradas Los componentes del sistema se pueden controlar faacutecilmente mediante los botones de arranqueparada que proporcionan al operario informacioacuten visual sobre su sistema

Pepperl+Fuchs ofrece todos los accesorios que necesitaraacute para montar su red AS-Interface desde carretes de cable plano a divisores adaptadores programadores portaacutetiles y mucho maacutes

Accesorios AS-Interface

30

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

Accessories

Hay disponible una variedad de conectores M8 y M12 que brindan opciones de conectividad sencilla a las redes AS-Interface

Los terminadores permiten que los segmentos se puedan ampliar desde 100 m hasta un maacuteximo de 200 m El terminador reduce los reflejos en los extremos del cable y mejora la comunicacioacuten Con la impedancia muacuteltiple integrada y dos opciones para introducir el cable plano se puede lograr una longitud de red de 200 m con todas las topologiacuteas y cargas de cable que se han probado

Los repetidores permiten que los segmentos se entrelacen ampliando la longitud de una red AS-Interface Pueden conectarse en serie hasta dos repetidores para lograr una ampliacioacuten maacutexima de red de 1000 m en combinacioacuten con los terminadores

Hay disponible una variedad de divisores G10 AS-Interface para ramificar cables planos y conectar moacutedulos a redes AS-Interface

Aunque se puede utilizar un cable redondo estaacutendar de dos hilos la forma maacutes recomendada para instalar AS-Interface es con el famoso cable plano de color amarillo Este proporciona un meacutetodo de instalacioacuten eficaz y gracias al anclaje mecaacutenico garantiza la correcta polaridad Asimismo el cable amarillo asegura que la red funcione con el maacuteximo rendimiento eleacutectrico independientemente de la longitud de la red (de hasta 100 metros por segmento) y la topologiacutea de la red

Un programador portaacutetil es la manera maacutes faacutecil de asignar direcciones a los moacutedulos AS-Interface de la red Tambieacuten se puede utilizar como una herramienta de diagnoacutestico para leer el perfil del moacutedulo configurar paraacutemetros leer entradas y ajustar salidas

Para saber coacutemo utilizar las palabras clave consulte la paacutegina 2

31

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality

wwwpepperl-fuchscom Sujeto a modificaciones copy Pepperl+Fuchs Impreso en Alemania Nordm de ref 70100123 0619 00

Sensores industriales

Sensores de proximidad Sensores fotoeleacutectricos Visioacuten industrial Sensores ultrasoacutenicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinacioacuten y aceleracioacuten AS-Interface Sistemas de identificacioacuten Unidades de control loacutegico Conectividad

Proteccioacuten contra explosiones

Barreras de seguridad intriacutenseca Acondicionadores de sentildeal Infraestructura de bus de campo Sistemas de ES remota Soluciones de interfaz HART Soluciones inalaacutembricas Medicioacuten de nivel Sistemas de presurizacioacuten y purga Monitores industriales y soluciones HMI Equipo de proteccioacuten contra

explosiones eleacutectricas Soluciones para la proteccioacuten contra

explosiones

Pepperl+Fuchs QualityDownload our latest policy here

wwwpepperl-fuchscomquality