1-

I li

ARTE DE PROJETAR EM ARQUITETURA

/

N397a 5ed.

FICHA CAT ALOGRFICA [Preparada pelo Centro de Catalogao-na-fonte,

CMARA BRASILEIRA DO LIVRO, SP]

Neufert, Ernst, 1900-Arte de projetar em arquitetura: princpios, normas

-e prescries sobre construo, instalaes, distribuio e programa de necessidades, dimenses de edifcios, locais e utenslios; traduo da 21. ed. alem. 5. ed. So Paulo, Gustavo Gili do Brasil, 1976

xvi, 43Ip. ilust.

"Para arquitetos, engenheiros, aparelhadores, estudan-tes, construtores e proprietrios".

I. Arquitetura 2. Construo I. Ttulo

75-1226 CDD-690

-720

ndices para o catlogo sistemtico: I . Arquitetura 720 2. Construo: Tecnologia 690 3. Edifcios: Construo: Tecnologia 690

ERNST NEUFERT Professor da Escola Politcnica de Darmstadt

A R TE DE PROJETAR

Princpios, Normas e

EM ARQUITETURA

Prescries sbre Construo, Instalaes, Distribuio e Programa de necessidades

CONSULTOR

Dimenses de edifcios, locais e utenslios

PARA ARQUITETOS, ENGENHEIROS, APARELHADORES, ESTUDANTES, CONSTRUTORES E PROPRIETRIOS

COM 4711 FIGURAS

TRADUO DA 21. 0 EDIO ALEM

1-3. 8 edio 1998

EDITORIAL GUSTAVO GILI, S.A.

Depsito legal: 8. 12.464-1998 ISBN: 84-252-1691-5 lmpresin: Grficas 92, S.A. - San Adrin de Bess

PRLOGO

O livro Arte de projetar em Arquitetura, ou o Neufert, assim conhecido no mundo inteiro, uma das obras tcnicas com a histria mais brilhante do nosso tempo.

Trs semanas depois da sua publicao, esgotou-se a primeira edio alem, qual sucederam, com algu-mas variantes e pequenos aumentos, dez edies at .o fim da segunda guerra mundial, em 1945. Pu-blicou-se ento a dcima segunda edio alem, revisada a fundo. A intensa atividade construtiva foi-se desenvolvendo de tal forma que tornou~se indispensvel. a publicao da vigsima primeira edio alem, totalmente revisada e que conserva pouqussimas pginas das edies anteriores. Alm das vinte e uma edies alems e das nove espanho-las, publicaram-se quatro italianas e trs francesas.

A introduo de novos e diferentes sistemas constru-tivos exigiu um estudo mais delicado e minucioso; dividiram-se, por conseguinte, os vinte captulos das edies anteriores em quarenta e teve-se que aumen-tar considervelmente a extenso do livro, apesar dos esforos realizados para presentar na forma mais concisa possvel os desenvolvimentos mais significa-tivos da nossa poca.

v

I

BIBLIOGRAFIA

Abreviaturas dos tltulos das revistas

Pginas

2 3 8

11 19

24

2S

26 27

29

31

33

36 41

43

48 49

49 SO-SS

S8, S9

VI

AR. Ark. AJ. AF. AC B. BW. Bm. Bf. Bz. DBZ Bg.

= Architectural Record . . . . . . . . . . . . . . = Arkitekten. UtgivarefColgio de Arquitetos da Finldndia. = Architectural Journal . . . . . . .

Nova Iorque, 119 West 40th Street Helsinki, Ainogatan 3, Konsthallen Londres-Westminster, 9-13 Queen Anne's Gafe Nova Iorque, 20 Rockefeller Place = Architectural Forum

= lnternationale Asbest-Cement-Revue Zurique, Resedastrasse 20 = Bau ... . = Bauwelt ..... . = Baumeister . . . . . = Moderne Bauformen

Saarbrcken 3, Karcherstrasse 18 Berlim-Tempelhof, Mariendorfer Damm 1/3 Munique 2, Finkenstrasse 2 Stuttgart W, Paulinenstrasse 44

= Deutsche Bauzeitung (Die Bauzeitung) = Deutsche Bauzeitschrift

Stuttgart O, Neckarslrasse 121 Gtersloh, Eickhoffstrasse 14/16

= Baugilde ...... . Berlim SW 19, Grnstrasse 4 Ges. lng. = Gesundheits-lngenieur . Munique, Lotzbeckstrasse 2 a In. = lnteriors . . . . . Nova Iorque 11, East 44th Street

Munique, Stievestrasse 9 Stehe. = Stein - Holz- Eisen . . . V.D.I. = V.D.I.-Zeitschrift . . . W.M.B. = Wasmuths Monatshefte fr Baukunst und Stodtebau . ZB. = Zentralblatt der Bauverwaltung . . . . . . . . .

Dsseldorf 10, Prinz-Georg-Strasse 77-79 Berlim SW 68, Charlottenstrasse 6 Berlim W 8, Wilhelmstrasse 90

Autores

Porstmann, W. Heilandt, A., & Mayer, A. Banser-Zimmermann Neufert, E. Zeising, A.

Bochenek, J. Boesinger, W. Rubener, M. Wolpert, H.

Lehmann Maertens Klee, P. Moessel, E.

Klopfer, P. Frieling/Auer Renner, P. Flscher, Th. Boehm, O. Violet-le-Duc, E. Violet-le-Duc, E. Uhde, C. Wersin, W. v. Kultermann, U. Otto, F. Neufert, E.

Asociacin real de arquitec-tos de Bruselas Bonnet Molowny, M.

Weilbier, R.

Kttner/Hotz

Froment Ziegs, Dr.-lng. Ebinghaus Mittag, M. Schmitt

Siedler, E. J.

Meu! h

Tltulos

Normformate Dinbuch 4 Zeichnungsnormen Dinbuch 8 Gasweiser Bauordnungslehre (BOL) Neue Lehre von den Proportionen des menschlichen Korpers aus einem bisher unbekannt gebliebenen, die Natur und Kunst durchdringenden morphologischen Gesetz Canon aller menschlichen Gestalten und Tiere Le Corbusier oeuvre complete 1938-1946 (Le Modulor, p. 170) Handbuch der Hygiene Kohlensoure- und Wasserdampfproduktion des Menschen

Methoden der praktischen Hygiene Der optische Masstab Podagogisches Skizzenbuch Die Proportion in Antike und Mittelalter. Urformen des Raumes ais Grundlagen der Formgestaltung Das Wesen der Bqukunst Mensch + Farbe + Raum Ordnung und Harmonie der Farbe Zwei Vortroge ber Proportionen Von geheimnisvollen Massen, Zahlen und Zeichen Histoire de l'habitation humaine Histoire d'une maison Die Konstruktion und die Kunstformen der Architektur Ewige Formen Arquitectura contempornea Das hongende Dach Der Auftrag ist erteilt Verdigungsordnung fr Bauleistungen (VOB) Pliego de condiciones para la construccin

Plantilla nica para la composicin de precios de las unidades de la construccin Baupreisbuch. - S tomos - Baustoffbedarf und Zeitaufwand - Preise und Preisvergleiche Bauvertragswesen. Publicacin de la

Pginas

58, 59

60

62, 63

64 65

66-75

74, 75

76-79

80-82

83

84-89

90 93-96

97-106

Autores

Sweet's Catalogue file

Sleeper, H. R. Gohring, O.

Neufert, E.

Sauter, L. Braun, G. Stelzer, R. W.

Weilbier, R.

Stielger, L Recknagel ;Spenger Hummel, E. Zamaro Pohlmann, W. Eichler, F. Cords-Parchm Gohrlng Sauter, L. Krischer, O.

Cammerer, J. S.

Cammerer, J. S. Sieler, W. Cammerer, J. S.

Rietschei-Brabbe Egner, K.

Sauter, L. Cadlergues Zeller, W. Thlenhaus, R. Sauter, L. Cammerer, J. S., & v. Drrhammer, W. Mengeringhausen, M., & Ehlers, G. Discher, O.

Sabine, W. C.

Furrer, W. Sauter-Brand Lifschitz, S. Weisse

Cremer, L Stegemann, R. Michel, E. Eichler, F A. B. B. Heyck Deutsche Lichttechnische Gesellschaft D. L G. Siemens Handbuch Kohler, W. 1 Luckhardt, W. Gewerbemuseum Basel Schneider, L, & Summerer, E. Bning, W. Kleffner, W.

Frhling, H. G.

Weigel lbegla-Gesellschaft Spierermann Grn, A. Cords-Parchim Bning, W., & Arndt, W.

Tltulos

4 tomos. Renovados anualmente Time-saver standards Building standards Schornsteine Stahl im Hochbau Merkblitter fr die Herstellung von Pappdicheru. Das Flachdach Baukunde fr die Praxis, t. 1, Die Rohbauarbeiten Das grosses ABC des Bauens Der Fussboden Der praktische Platten- und Fliesenleger Parkett und seine Verlegung Zentralheizung (Warmwasser, Lftung) tomo 16 da coleo Bcher zur VOB, DIN 1979 y DIN 4701 Raumheizkorper Taschenbuch fr Heizung und Lftung Taschenbuch des Wirme und Kilteschutzes Tcnica de las instalaciones frigorlflcas industriales Taschenbuch fr Kiltetechniker Praktische Wirmelehre im Hochbau Der gesunde Stall Lftung und Klimatisierung Wirme- und Schallschutz im Hochbau Neue Wege bei der Wirmebedarfsrechnung fr Gebiude (Quaderr\o 410 da VDI-Verlag) Konstruktive Grundlagen des Wirme- und Kiilteschutzes im Wohn- und lndustriebau Der Einfluss der Fensterbauart auf den Luftdurchgong Wirmebedarfsbestimmung von Kirchen Die gleichwertige Vollziegelstirke ais Grundlage wirmeschutz-technischer Berechnungen Leitfaden der Heiz und Lftungstechnik Feuchtigkeltsdurchgang und Wasserdampfjkondensation in Bau-ten Wirmeschutz und Feuchtigkeitsschutz im Hochbau Aislamiento y proteccin de las construcciones Baulicher Schallschutz Raum-, Bau, und Maschihen-Akustik Wirme- und Schallschutz im Hochbau ber den Durchgang von Luftschall durch Massivwiinde mit Luftriumen Richtig installieren

Storungsfreie Aufstellung von Stanzen, Pressen, Scheren

Collected papers on acoustics

Raum- und Bauakustik fr Architekten Schallschutz im Wohnungsbau Vorlesungen ber Bauakustik Acstica de los locales A WF- und VDI-Richtlinien fr Geriuschminderung A WF 801 und 802 Di wissenschaftlichen Grundlagen der Raumakustik Baustofflexikon Akustik und Schallschutz im Hochbau Schall im Hochbau Blitzschutz Beleuchtung , Betriebstaschenbuch Regelung zur Verwertung von Licht, Lampen und Beleuchtung

Elektrische lnstallation fr Licht und Kraft Lichtarchitektur Das Licht in Wohnung und Werkstatt Grundsitzliches ber Licht und Beleuchtung

Angemessenes Tageslicht im Wohnungsbau Beitrag zur Technik der Beleuchtung eines lnnenraumes durch Tageslicht Leitsitze der Deutschen Lichttechnischen Gesellschaft e. V. e

Pdglnas Autores. Tltulos Lugar e ano da publicao ou revista

------------------------------------------------------------------------------------

107-109

110-115

120-124

"'

125-131

132

138-145

150

156 158

170 172

185

181

185

186-189

VIII

Hefele, H. Kster Maler-Lelbnltz

Clouth, P.

Grobler, J. Grobler, J. Grobler, J. Flsher, H. 8. Korte, w.

Neufert, E.

Neufert, E. Meyer, O. F. 8. W. Fagueret-Roy-Laurent

Prottengeler, H. K. Lysek, F. Surnom, G. Doll, w., & Lehrmann, G. (K. W. J.) Gelssenhohner Kreher-Wohland Gatz Jaeger-Wolfer-Rhl Gay-Fawcet Schneider Gerland

Scherer Schramm Mlgge, L. Claras, N. Valentlen, O. Ohllschlaeger, M. Pohl, G. v.

Mengerlnghausen, M.

Mengerlnghausen, M.

Mlgge, L. Schak Vllmorln-Andrleux De Haas Neufert, E. Schnelder F. 8. W. Hatle, G. Mengerlnghousen, M.

Frederlck, Ch. Wltte, I. M. 8rodner, E. Vlllwock, G. Handel, M.

Khn, E. Schulthelss, L. Schuster, F. Rau, H., & Schofer, H. Meyer, E. Schneck, A. Perl & Westedt Groag, J. Stratemann, S.

Stolper, H. Mengerlnghausen, M., & Ehlers, G. Minlst. de reconstruo Rennia-Palatinado Stelzer Henze, W.

Das Fabrikoberllcht Dle Betlchtung von Arbeltsraumen In den 8auverodnungen Neuzeitliche Geslchtspunkte fr Glasdacher und deren Eln-zelheiten 8ellchtung von Wohn- und Arbeitsraumen und dle 8estlmmun-gen darber in den verschiedenen 8auordnungen Eine Faustregel zur Festlegung der 8esonnungsdauer Heutiger Stand der Untersuchungen ber 8esonnung 8eim Zellenbau 1st dle Nordsdrichtung die schlechteste A rapid method for determining sunllght on building Deutsche Darstellung und Umrechnung auf hiesige Verhaltnlsse der Sonnentafeln von H. Fisher 8etrachtungen ber Holzfenster

Mieterselbsthilfe in Stockholm Stahlfenster, lhre 8auart und ihr Prels Licht und Sonne lm Wohnungsbau 64 ventonas de modero 80 puertas de modera Puertas de entrada (140 puertas de modera y metdllcas) Modelos de puertas de modera 143 modelos de cerrajerla Tafeln ber die Abhangigkeit des Energieverbrauchs von der Treppenform Unfallverhtung bel der Planung von Gebauden Planung gewerblicher 8auten Treppen und Treppenhauser 8estlmmungen ber Einrichtung und 8etrieb der Aufzge lnstalaclones en los edlficios Moderner Strassenbau Mltteilungen der Forschungsstelle fr Strassenbau an der Tech-nlschen Hochschule 8raunschweig Technlsche Richtllnien fr den Radwegebau Fruchtrogende Hecken 8aulehre der Gartenanlagetechnik. Jedermann Selbstversorger Manuales de jardlnerla (5 vols.) Jardines Wasser im Garten Erdstrahlen ais Krankheifserreger Merkbuch ber Hausentwasserung Rohrlegen ais Wlssenschaft (Untersuchungen ber die Verlegung von Rohrleitungen, durchgefhrt im Auftrage der R.F.G.) Problem der Hausinstallation Dein Garten und seine 81umen Gartenplane Gartentechnlk Gula de la huerta y del jardln Marktobstbau 25 Wohnhauser aus Holz (8auwelt Sonderheft 13) Elgenheim und Garage Die Waschkche im Wohnungsbau Die Kche Planarbeit bel der Ausfhrung der Hausanschlussleitungen und Hausanschlusskeller Household Engineerlng-Sclentiflc Monagement in the Home Heim und Technik In Amerika Technlk in der Wohnung Hausorbeit leicht gemacht Wlrtschaftliche Fussbodenpflege Circulares del Mlnisterlo del trabajo del Reich: Rlchtllnien ber den 8au von Spelsekammern

Dle Lage der Kche lm Elnfamllienhaus Heimtechnik Elngerichtete Kleinstwohnung Die neue Kche Der neue Haushalt Zweizlmmerwohnung Einzimmerwohnhauser Einraumwohnung In Wien Alte Schranke und neue Wandschronke mlt doppeltem Schrank-raum Armarios-tablque y tabiques-armCH'io Richtlg lnstallieren! Einordnung der lnstallation lm 8au

Richtlinlen fr den Entwurf und die Ausfhrung von im lnnern von Wohngebauden liegenden sanitaren Raumen Der praktlsche Platten- und Fllesenleger Der keramische Wan~- und Bodenbelag

Berlim 1931 Berlim 1908 Sddeutsc.he Bauzeitung, Stutfgart 1927, nms. 4 e 5 Bw., p. 1254-1255 e 1296-1297, 1924 Bz., p. 800-810, 1932 Bg., nm. 9, 1933 Bg., nm. 9, 1933 R., p. 445, 1931 Bf., p. 531-540, 1932

ZB., p. 304-308, 317-323, 327-331' 1932 Bw., nm. 8, 1934 Bw., 1932 Bw., 1955 Barcelona 1957 Buenos Aires 1960 Barcelona 1958 Buenos Aires 1959 Buenos Aires 1958 Bz., 1934

Berlim 1949 Munique 1949 Munique 1954 Berlim 1930, Heymann 3.0 ed., Barcelona 1961 Heidelberg 1950 Leipzig 1928

Berlim 1936 Berlim

lena 1919 Buenos Aire 1958 Barcelona 1956 Berlim 1934 Munique 1932 Bw., p. 516, 1929 Bw., p. 611, 1932

Bw., p. 628 e 637, 1933 Profil, nm. 4, 1934 Berlim 1932 Berlim Barcelona 1958 Munique Berlim 1934 Berlim 1939 Stuttgart 1958 Stuttgart 1954 Bz., p. 122, 1934

Chicago 1919 Berlim 1918 Munique Berlim 1931 Berlim 1931

Nm.11625 d/2 23.5.38 - IV c 4 Bw., p. 767, 1934 Berlim 1929 Frakfurt/0. Bw., p. 402, 1929 Stuttgart 1926

. Bf., p. 367-382, 1933 Bw., p. 521, 1931 Bw., nm. 41, 1933 Bw., p. 268, 1932

Barcelona 1961 Berlim 1935

Coblena 1949

Stuttga rt 1956 Bg., p. 770, 1936

Pginas

186-189

191

193

194

195

196

197

198

200

202

207'

204

205

206

217 208

211

212

214

Autores

Neufert, E.

Harbers Meyer-Ottens Cramer, E. Schmldt, F., & Belllnger, H.

Ldecke, G. Ldecke, G. Volkers, O. Volkers, O.

Neufert, E. Trlmborn, C. Telchen, Th.

Ebhardt, F. Brlggs, E. Maurlzlo, J. Mlttag, M. Hllberselmer, L. Kurowskl, F. L.

Fest, G.

Trdinger, P.

Helnlcke, !. Hllberseimer, L ldecke, G.

Bonatz, P.

Bartling, H., Lebzelter, F. Stratemann Volkart Spengemann, K. Klein, A.

Haberer-Eichhorn Fagueret-Roy-Laurent

Neufert, E. Leppla, H.

Mindlln, H. Neufert, E.

Thlmlster, P., & Dehmel, H. Hassenpflug, G. Gropius

Hossler, o.

Spless, A.

Mller, J. Waechter Brodner, E. Delius, V. O.

Ministrio da Educao da Polnia

Flscher, A. Roth, A. Roth. A.

Tltulos

Baunormung ais Ganzheit

Der Wohngarten Baupollzelllche Bestlmmungen und lhre Auswirkungen Krltlk und Ratschlage zu Klelnsiecjlungen Dle Klelnsledlung, das gesamte geltende Recht

Siedlungsheft Vorstadtlsche Klelnsledlung Sledlungen am Stadtrand Zur Typenbildung des freistehenden Wohnhauses Freistehende Kleinhouser mlt je 5 Betten Catlogo Sonne, Luft und Haus fr alie Wachsende Houser Das wachsende Haus In der Vollerwerbssiedlung Erweiterungsfohiges Wohnhaus bel Stadtrandsiedlung 50 teilbare Einfamllienhouser Villenteilung Stockwerkswohnungstellung Der Siedlungsbau in der Schwelz Einfamllienhouser Flachbau und Flachbautypen Das Planohaus. Ein Vergleich zwischen eln- und zweigeschossl-gem Einfamillenhaus Das treppenlose Haus. Eln Beitrag zur Frage: Hochbau oder Flachbau Artzthouser: Bauplatz und Grundrlss Mein Sprechzlmmer Die Flaachbauwohnung fr das Existenzminimum Flachbau und Flachbautypen Entwrfe fr Elnfamilienhauser in der Reihe lnternationaler Kongress fr neues Bauen. Die Wohnung fr das Existenzminimum Dle Stuttgarter Hangsledlung lm Vogelsang, Wettbewerbs-besprechung mil guten Belspielen Grosssledlung Berlln-Relnickendorf Tellung von Grosswohnungen durch ousseren Gehweg Plantas de vlviendas en casas de pisos Schweizer Architekten Grundlssatlas Grundrissblldung und Raumgestaltung von Kleinwohnungen und neue Auswertungsmethoden Interiores modernos 90 muebles de modera para cuartos de estar, comedores y dor-mitorios 66 muebles de modera para despachos, cuartos de trabajo, co-cinas y jardines Der Mieter hat das Wort Hollondische Volkswohnungen. Grundrisse, entwickelt aus den Wohnbedrfnissen Schwedischer Mietshauswettbewerb Neues Bauen in Brasilien Bauen und Bauten unserer nordlschen Nachbarn (Mieterselbst-hllfe in Stockholm) Hochhaus Parksiedlung. (Eine Grossiedlung fr 24000 Menschen, mil Lageplan und Grundrissen) Neue Wohnbauten in Russland Wohnhochhouser. Eine elngehende Darlegung seiner Unter-suchungen mit finanzlellem Nachwels Catlogo lnterbau-Berlin Wohnhochhouser Grossstodtische Junggesellenhouser Das moderne Wohnhochhaus von Le Corbusier Zur praktische Losung der Subsellienfrage

Schulhaus, Schulzimmer und ihre Einrichtung Schools for the very Young Moderne Schulen Bau und Einrichtung der staatlichen Hoheren Lehranstalten in Preussen Nmero especial Der Schulbau Schulbauforderungen. Skolnummer Gimnazja oglnoksztalcace Publiczne szkoly powszechne Pierwszego Stopnia Neue Wege lm Schulbau Tendenzen im Schulbau in Westdeutschland Neues vom engllschen Schulbau

Lugar e ano da publicao ou revista

Die Bauindustrie nms. 37/38, 1941 Munique 1933 Bg., p. 198, 193.> Bw., p. 509, 1933 Eberswa1de 1937

Bm., nm. 2, 1932 Bw., nm. 28, 1932 Bw., nm. 8, 1932 ZB., p. 529-536 Bw., p. 1186-1189, 1932 Berlim 1932 ZB., 1932, nm. 2, p. 32 Bm., p. 254-256, 1932 Bm., p. 257-259, 1932 Berlim 1934 Bw., p. 49, 1932 Bw., p. 51, 1932 Zurique 1952 Gtersloh 1956 Bf., p. 471 Soziale Bauwirtschaft, ano XI. p. 19 Stadtebau, p. 269, 192l'

Bauknst, p. 17-34, 1931 Baukunst, p. 17-34, 1931 Berlim 1931 Bf., p. 471 Bw., p. 256-262, 1932 Frankfurt 1930

Bf., p. 209, 1934

Bw., nm. 48, 1930 Bw., p. 765, 1932 Barcelona 1956 Ravensburgo 1951 Gtersloh 1956 Reichsforschungsgesellchaft, Berlim 1929 Barcelona 1959 Buenos Aires 1958

Buenos Aires 1958

Berlim 1943 Bz., p. 809, 1934

Bygmastaren, nm. 11, 1933 Munique 1956 Bw., nm. 8, 1934

Bw., nm. 37, 1926

Bg., nm. 1, 1932 Stehe, p. 142, 1931

Berlim 1957 Stehe, nm. 10, 1930 Bw., nm. 6, 1932 B., nm. 3, 1948, p. 45 Deutsche Vierteljah reszeit-schrift fr offentliche Gesundheitspflege, 1885 Berlim W 57 U. S. A. 1951 Munique 1951 Berlim 1927

. Das Werk, p. 129, 1932 Hamburgo 1929 Byggmastiiren, nm. 5, 1932 Varsvia 1936

Varsvia 1937 Karlsruhe Werk nm. 3, 1952 Werk nm. 3, 1952

IX

Pginas Autores

215 Hane, M.

Volkmann, W.

216 Schtte, W. Elsaesser, M.

218 Central alem de ensino de Cincias Naturais

220 Roth, A.

222 Zimmermann, W.

Roth, A. 230 Lassen, F. 232 Kraatz

Briggs, E.

Wicht

233 Brauer, M.

234 Fuchs, B. 236 J'4'eufert, E.

244 Milkau

E. & O. E.

Ackerknecht, E. Neufert, E.

246 Schmidt, H. 247-254 Primavesi, O.

Joedicke, J. Rosenauer, H. Ladner, O. Rlmpl, H. Kanold, P.

255 Harrison, W. K. 258 Schnelle, E. 259 Clason, P.,

& Westin, L Eiser, F.

260 Sleeper, H. 261 Hoch, S.

Emberger, F.

262 Neutra, R. Neutra, R. Bernhard, R. Bernhard, R. Just, K. W, Schumacher, F. Leo, G. H.

264 Klar, R.

Parnes, L

Pasues, L. Effenberger

Vetter 266 Putnoky

Neufert. E.

X

Tltulos

Der Schulbau. Normen, Richtlinien und Ratschlige fr den Schulbau Die Berechnung des Raumbedarfs fr den naturwissenschaft-lichen und erdkundlichen Unterricht Programa do concurso para a construo de escolas em terri-trios africanos Grundsitzliches ber neue Volkschulen Schule in der Rimerstadt [ler neue Schulbau in Hessen Musterverziechnis von Einrichtungen und Lehrmitteln fr den physikalischen Unterricht Die neuen Arbeitsriume der Hauptstelle ais Muster fr Bau-beratung Schulbauprobleme der Stadt Zrich Schulhiuser, Turnhallen, Kindergirten Schulen

New School Laboratorien Grundsitze des deutschen Fribelverbandes Ein Friedrich-Frobei-Haus in Bad liebenstein. Grundsitzliche Klarlegung der Aufgaben un Ziele Jugend- und Tagesriume, Souglingsheime, Kindergirten, Jugend-horte Richt.linien fr Tagesstitten bei halboffener Kinderfrsorge

Richtlinien fr dle Neuerinrichtung von Kindergirten und Hor-ten in Gemeindehiusern 8Qu und Einrichtung von Kindertagesheimen, im Auftrage der Reichskonferenz fr evangelische Kinderpflege Midchenheim Eliska Machov's Brnn Studentenhaus der Universitit Jena Abbeanum der Universitit Jena Handbuch der Bibliothekswissenschaft library planning and design Current Notes on planning libraries

Der Volksbchereibau von Dr. Max Wieser Neuzeitlicher Bchereibau. Arbeitsplatsgestaltung im Bro Die Praxis der Broplanung im Bro

Brobauten Modern Office Buildings Grossregistraturen Verwaltungsbauten Das moderne lndustrieverwaltungsgebiude. Grundsitzliche Fra-gen der Planung Planning for peace Broplanen Bankavdelningskontor deras planliggning och inredning und Avdelningskontor for svenska Handelsbanken Neuzeitlicher Tresorbau. Building Planning and Design Standards Geldschrank und Stahlkammerbau Geldschrinke aus Eisenbeton Die Feuer- und Einbruchssicherheit von Geldkassen und Schatz-kammer- (Tresor-) Tren Wie baut Amerika! Riumliche Entwicklung amerikanischer Stidte Beitrag zum Hochhausbau in New York Personenaufzge mil hohen Geschwindigkeiten In Amerika Neue Wolkenkratzer in New York Hochhaus und Citybildung Vertikal- und. Horizontalverkehr. Ein Beitrag zur Frage Hoch-haus und Citybildung Einfluss der neuen preussischen Polizeiverodnung fr Waren-hiuser auf deren Gestaltung Bauten des Einzelhandels und ihre Verkehrs- und Organisa-tionsprobleme Three ideas for lhe design of retall stores Einfluss der neuen preussischen Polizeiverordnung fr Waren-hauser auf deren Gestaltung Preussische Polizeiverordnung ber den Bau und die Einrichtung von Warenhausern vom 8. Dez. 1931 Time-sawer Standards Moderne Verkaufsraume Spiegelvng der Schaufensterscheibe. Moderne Schaufensterbe-leuchtung Ladenhauser in Schweden

Lugar e ano da publicao ou revista

Berlim 1930

Leipzig

Berlim 1928

Bm., p. 461,1930 Stehe, p. 507, 1929 Darmstadt 1954 L!lipzig 1918

\

Leipzig 1936

Werk, nm. 11, 1947 Schweizer Baubiatt Are h itektu r-Wettbewe rbe nm. 2, Stuttgart 1939 Zurique 1950 Darmstadt 1957 Berlim Quelle & Meyer, 1925 Bw., nm. 8, 1931

Evangelische Jugendhilfe, nm. 8, 1929 Die evangei. Gemeinde-schwester, nm. 5, 1929 Meissen, 1930

Stavitel, nm. 12, 1931 W.M.B., p. 213-220, 1931 ZB., nms. 17 e 18, 1931 Leipzig'1933 A.F., junho 1932 The Architect and Building News. Londres, 1934 Stetti n 1930 Bw., nm. 33, 1935 Berlim 1939 Zeitschrift fr Organisa-tion, 30.4.1932 Stuttgart 1959 Londres 1955 Barmstedt 1957 Berlim 1959 Bz., nm. 33, 1925

A.R., abril 1947 Hildesheim 1958 Byggmistaren, nm. 29,1933

Essen 1928 Nova Iorque 1955 Leipzig 1922 Bw., nm. 45, 1923 Bz., nm. 9, 1923

Stuttgart 1927 Bg., nm. 21, 1925 Bz.; nm. 22, 1926 Bz., n6m. 22, 1926 Bz., nm. 9, 1927 Bz., p. 65, 1927 Stadtebau, nm. 6, 1928

Bz., p. 244, 1933

Zurique-Leipzig 1935

in., j~nho 1947 Bz., 1933

Normas de aplicao de 8 de julho de 1932 Nova Iorque 1950 Zurique 1952 Bg., 1928

Bw., nm. 2, 1935

Pglnos

268 274 276

277

278 280

282 284

286

288

290

292

294

295

296

298

Autores

Gotz, Hlerl Elsiisser Hausermonn, R. lotz, H. Schwommekrug, W.

Dorpeloh, R. Metz. J. Servios Volkswogen Moier-leibnltz, H. Heldeck, E., & leppln, O. Kind, O.

Neufert, E ..

Neufert, E. Neufert, E.

Neufert, E.

Henn, W. Buff, C. F.

Neufert, E. Konold, P. Heideck, E., & leppln, O. Pesedo, E. Cords-Porchlm, W. Engei-Noock Ro'!)er, R. Aretz, W.

Cords-Porchim, W. Opltz, A. ldecke, G. Hoffmonn

Wagner, R. Frick, K. Krger, M. Holpoop, M. Arnim, B._ v.

Brochmonn, R. lorcher, C.

Bienheim, L. & Khn; H. Miller, T. Cords-Porchim Kommler, H. lorcher, C. Muesmonn, A.

Erbs Schworz, M. & Gutschow, A. Bleneck, C. Enders Roem e r

Welcken, O. & Knopp, W. Engei-Noock Stov-Wolfe Fischer, P. & Jobst, G. Hoffmonn, H. Kollmeyer, J. Mlgge, L. Cords-Pbrchim, W. Honcornp, F. & Stulzer, A.

TI tu los

Neue laden Bouten der lebensmlttellndustrie Schnelderwerkstatten Betriebsfhrung, junlo-jullo 1930. Blechner- und lnstolloteurwerkstatten

Schmiedewerkstatten Erlauterungen zum Entwurf einer Schlosserwerkstatte VW-Betriebe richtig geplont, richtig gebout Der lndustrlebou Der lndustriebou

Der Nutzen der Orgonisotion lm Fobrlkbetriebe

Bounormung ois Gonzhelt

Vorarbelten fr lndustriebounorm Dos Oktometersystem

Systemotlsche Bounormung im Aufbruch

Bouten der lndustrie Werkstottbou'

Grossbouten von Arch. Sundohl, Stockholm Dos moderne lndustrie-Verwoltungsgebaude Der lndustriebou

Gollineros y conejores Kleintierstalle londwirtschoftliches Bouwesen Der neuzeitliche Geflgelstoll Geflgelstalle in J-leroklithbouweisen

landwirtschoftliche Baufrogen neuzeitl. Hhnerstalle Praktische Geflgel- und Kaninchenstalle landliche Sledlung, Siedlungsheft Die landliche Siedlung ais Endziel vom Standpunkt des londwirt schaftlichen Bouwesens ous betrachtet Richtlinien fr die Warmeversorgung des Bauernhauses, War mewirtschoft julio 1936 Erfohrungen mil Grundstcksgrossen Wir bauen ein ostpreussisches Siedlungsdorf Dos Umbaugehoft in der bauerlichen Siedlung So baut man richtig in der landwirtschaft Meine Erfahrungen im Bouen

Wochsende Wirtschaftsheimstatten Entwrfe fr Gehofte Survey of farm conditions

lndustrielle landwirtschoft. Der mechanisierte Gutshof, ein Bei trag zur Rationalisierung der lancwirtschaft Stall, lnnenausbau Zohlen und Masse fr den londboumelster Die landwirtschaftliche Siedlung 1932 48 Siedlungsstellen auf einem Grund Die Umstellung im Siedlungswesen Ausbougehofte

Neubauernsiedlungen und Wiederoufbau Der Gartnerhof

Fabrikmassig betriebene landwirt~choft Der Gutshof von 1925 Mechanisierung eines Bauernbetrlebes

Bauernhofe

landwirtschaftliches Bouwesen Neues Bouen auf dem lande landliches Bauwesen Das landwirtschoftliche Bauen des londwirts londwlrtschoftliche Gebaudekunde Abfallwltschoft auf dem lande Dngerstatten und Jauchegruben Behandlung und Anwendung von Stolldnger und Jauche

lug'tlr e ano do p!!biicoio ou revido

Munique 1956 Stuttgart 1954 Betriebsfhrung nm. 7,1925 Bw., nm. 7, 1927 Betriebsfhrung nm. 10 1925 . Betriebsfhrung nm. 4,1925 Betriebsfhrung nm. 5,1925

Berlim 1932 Berlim 1933

Der Organisator, Zurique, nms. 61-64, 1924 Bauindustrie, nms. 37/38, 1941 Flughafen, nm. 9, 1941 Der soziale Wohnungsbau in Deutschland, nm. 13, 1941 Der soziale Wohnungsbau in Deutschland, nms. 11/12, 1942 Munique 1955 Der Deutsche Baumeister 2.a ed., Berlim 1923 Bw., nm. 10, 1934 Bz., 33, 1925

Berlim 1933 Arquitectura, p. 106, 1933 Berlim 1933 Berlim 1923 Bw., p. 164, 1930 Deutsche landwirtsch. Geflgelztg., Berlim 1928 Bw., p. 336, 1928 Bielefeld 1917 Bg., nm. 10, 1932 Bm., p. 67 e 104, ano XXX

Bg., p. 746, 1936

Bm., p. 54, ano XXX Bg., p. 561, 1934 Bw., nm. 46, 1935 Hamburgo 1854 Deutsche landwirtschafts-Gesellschaft Berlim 1930 Bg:, p. 193, 1933 Bg., p. 37, 1935 Nmero especial de AR., abril 1934 Bw., nm. 27, 1927

Munique 1948 Berlim 1947 Bw., p. 158, 1931 Bw., p. 1050, 1932 Stuttgart 1932 Kleinbauerngehafte, nm. 2, Beuth Verlag, 1931 Berlim 1947 Hamburgo 1947

Berlim 1926 Editra Schaper, Hannover Technik in der landwirtschaft agosto 1934 Architekturwettbewerbe, nm. 9, Stuttgart 1941 Berlim 1923 Altona 1930 Berlim 1921 Stuttgart leipzig Bw., nm. 11, 1935 Berlim 1933 Berlim 1928

XI

Pginas Autores

298 Hoffmann, K. Andrae, G. & Vogel, J. Cords-Parchim, W. Siebold-Prohl Hoddick

302 Noack, W. Rossenberg, G.

303 Uldaii-Ekman Enstipp, H. Scharff, E.

304 Oder, M., Liwe, F. & Zimmermann, H.

Rittcher, H. 310 Wehner, B.

Mller, G. Leipold

Mller, G. 313 Barker, G., Funaro, B.

Eras, E. H.

316 Vahlefeld-Jack 318 Wellhausen, G.

Bonatz, P. & Wehner, B. Forschungsgemeinsch. f. d. Strcissenwesen e. V. Conradi, H. Mller, G. Forbat, F. "Yurchenco, B.

320 Ministrio de Transportes do Reich Diesbach Pirath-Gerlach

Ruegenberg, S. Kohl

322 Mibius

323

Froesch-Prokosch U.S. dep. of Commerce Verkehrswissensch. Institui U.S. dep. of Commerce Zwerg. Chr.

324 Jus!, K. W.

Platt, F. P. Hoffmann, H.

Hoffmann 331 Kunz

336

Amschtz, W. Just, K.

Koch, A.

338 Normas da policia

Sexton Kranlch

Boljajew Bu rris-Meyer-Cole Mahly

Normas da policia Herkt, G.

Landolt-Birnstein Bode

349 Cassandras, B. Tmmel, H.

Tmmel, H. 350 Schweizer, O. E.

XII

Ti tu los

Die Dngerstatte Arbeiten der sachsischen Landwirtschaft Scheunen und Schuppen. Planung lnd Aufbau Silofutter- Silobau Die Garfutterbehalter aus Holz Biogas in der Landwirtschaft Der Architekt und das landwirtschaftliche Bauen Neue danische Bauernhife Stallscheunenbauten in Westdeutschland Die Abwasserverwertung der Stadt Braunschweig Der Eisenbahnbau

Stellwerk der Deutschen Reichsbahn Hochbauten der Deutschen Reichsbahn Festlegung von Flachengrissen fr Garagen und Parkplatze Die Parkfrage in den deutschen Grossstadten Kraftwagenmasse und Parkmasse

Kraftverkehr und Stidtebau Parking Das Parkproblem

Time-saver Standards Garagen Tankstel.len Reichsautobahn-Tankanlagen Merkblatt fr die Anordnung von Tankstellen an iffentlichen Strassen Grossgaragen Grossstadtgaragen Autohof am Btanischen Garten in Berlin-Lichterfelde A multi slory garage for public parking Richtlinien fr die Anlegung von Flugplatzen

Grundsatzliches ber Flughafenbau Flughafen: Raumanlage, Betrieb und Gestaltung Airport basic research Airport planing program Hallentypen von Flugplatzen Der geflgelte Mensch Moderner Flughafenbau Flugsicherung Airport-planing Airport design H u bsch rauberverkeh r Airport-Pianing Airport operative and Management ADV lnformationsdienst Grossstadtspeiselokale in den USA Zwei Schnellrestaurants in Berlin und Los Angeles Restauranls (Technical News and Research) Gaststatten Motels, Hotels, Restaurants and Bars Gaststatten Hotelbau von heute Neue Wege im Hotelbau Das Durchreishotel der Grossstadt mit besonderer Bercksich-tigung einer gesunden rationellen Raumordnung Hotelbauten Motels, Hotels, Restaurants and Bars ber die bauliche Anlage, die innere Einrichtung von Theatern, iffentlichen Versammlungsraumen und Zirkusanlagen American Theaters of to-day Bhnentechnik der Gegenwart Zirkus Stosch-Sarrasani, Dresden L'Architecture d'aujourd'hui ber' das Ansteigen der Sitzreihe1. Theatres and Audiloriums Bau- und Betriebsvorschriften fr Lichtspieltheater, Theater, Ver-sammlungsraume, Zirkusanlagen, Waren- und Geschaftshiiuser ber die Anlage und Einrichtung von Lichtspieltheafern Das Tonfilmtheater. Vorschriften ber die Anlage und Einrich-tung von Lichtspieltheatern Physlkalisc.h-chemlsche Tabellen Kinos Epalleloi Aithousai Theamaton Technische Bedingungen fr den Bau und die Gestaltung von Lichtspieltheatern Lichtspieltheater fr Raum- und Panoramafilm Das Stadion der Stadt Wien

Lugar e ano da publicao ou revista

Stuttgart 1930 Dresden Berlim 1932 Berlim 19-35 Bg., p. 537, 1935 Darmstadt AC, nm. 11, 1958 AC, nm. 11, 1958 AC, nm. 11, 1958 AC, nm. 11, 1958 Leipzig 1914

ZB., nm. 24, 1933 Berlim 1933 Bw., nm. 21, 1939 V.D.I., p. 350, 1935 Verkerstechnik, nms. 17 e 23/1935 V.D.I., p. 33, 1934 Nova Iorque 1958 Verkehstechnik, nm. 20, 1934 Nova Iorque 1950 Munique 1953 Berlim 1940 Berlim 1942 Colnia 1950

Lei pzig 1931 Berlim 1928 Bw., nm. 13, 1927 A.R., abril 1947 Nachrichten fr Luftfahrer, ano VI, .nm. 23 V.D.I. AI. 73, nms. 32 e 34, Berlim 1937 A.R., abril 1947 A.R., outubro 1947 Casabelie, nm. 80, ano VIl Bw., nm. 5, 1949 Viena 1956 Munique Nova Iorque 1946 Washington 1949 Stuttgart Washington 1952 Hollywood 1947 Outubro 1957 Bautechnik, nm. 28, 1930 Bf., nm. 4, p. 173, 1931 AR., setembro 1930 Stuttgart 1939 Nova Iorque 1953 Stultgart 1957 Stuttgart 1930 Lei pzig 1929 Lei pzig 1931

Stuttgart 1958 Nova Iorque 1953 Berlim 1927

Nova Iorque Munique 1933 Bw., nm. 11, 1913, nm. 7, 1933 Bz., nm. 5, 1933 Nova Iorque 1949 Colnia 1957

18.3.1937 Berlim

5.0 ed., Berlim 1933 Munique 1957 Atenas 1956

Bm., nm. 2, 1953 Bm., nm. 7, 1953 Bf., nm. 10, p. 481

Pginas

350

358

359

365 368

371 374 376 377

378

382 383 384

406

Autores

Finetti, G. d. Schweizer, O. E. Weitzendorfer, R. Zentzytzki, St. M. Seifert, J. Hacker, W. Dellus, H. Ortner, L. Schlapegrell lmand

Knoblich

Skley, K.

Porrmann, M. Viherjuuri, H. I. Viherjuuri, H. I. Fabian, D. Fabian, D. Raitinen, V.

Minoletti Karnatz, K. Nagel, S.

Schcichner, Schmieden & Winterstein Grober, J. Distei, H. Eicke, K. Vogler-Hassenpflug Rosenfield, J.

Nagel, S.

Stein, Zorn, Schachner, Gutschow, Sprotte Winterstein Diestel, H.

Drigalski, v.

Kopp, E. Alter Nelson, P. Schroder, C. J. M.

Mebes, P. & Emmerich, P. Freymller, F. Habermann, E., Kramer, F., Moser, M. W. & Stammi, M.

Brauning, F. Bonatz, K. Koch Distei, W. Bartning, O. Freckmann Brathe Veesenheimer

Bartning, O. Weyes

Titulas

Stadi: Esempi Tendenze Progretti Die Nrnberger Stadiobauten Spielfeld und Geratemasse Rekorde entstehen auf dem Zeichenblatt Anlagen fr Spiel und Sport Richtllnien fr Turnhallen, Sport- und Spielplatze Schulturnhallen Sportbauten Das Golfspiel Golf- und Tennisplatze in preussischen Staatsbadern Kanusport und Faltootsport

Richtlinien fr Schiessstandanlagen Sporthallenbau (Tesis) Turnhallen Hallenschwimmbader fr Klein- und Mittelstadte Normas finlandesas para la instalacin de saunas Dle Sauna; Bedeutung, Bau, Betrleb Flnnbastu Suomalainen sauna Moderne Schwimmstatten der Welt Bode r Rlktlinjer for planering av Friluftsbad Richtlinien fr den Bau von Hallen- und Freibadern Schwimmbad in Monza Freibadplanung - Freibaderbau Krankenhausbau Revista trimestral sobre hospitales Nosokomeion

Zeitschrift fr das gesamte Krankenhauswesen -Richllinien fr den Bau und Betrieb von Krankenliausern des Gutachterausschusses for das offentliche Krankenhauswesen Handbcherei fr das gesamte Krankenhauswesen

Das deutsche Krankenhaus Rationeller Krankenhausbau Die Organisation von Krankenanstallen Handbuch fr den neuen Krankenhausbau Hospitais lntegrated Design Polizeiverdodnung ber Anlage, Bau und Einrichtung von Krankenhausern Zum Thema Krankenhauser Arbeitsblatter Krankenstationen Neuzeltlicher Krankenhausbau

Die Frage der Krankenhauskosten Fehler in der Planung von Krankenhausern Um- und Erweiterungsbau der Frauenklinik der Uniersitat Berlin Stadtkrankenhaus der Polizei zu Berlin, Um- und Erweiterungs-bauten Neuzeillicher Krankenhausbau Nmero especial sore hospitais Nmero especial Kantonspital Zrich Nmero especial de L'Architecture d'Aujourd'hui Hospitais (Nmero especial) Zweckmassige Krankenhausbauten ber den ldeenwettbewerb fr ein neues Kantonspital in Zrich ber den Zricher Spitalwettbewerb Ein neuer Krankenhaustyp Sanatorien Allersheim in Berlin-Pankow

Rentnerwohnhelm in Berlin-Steglitz Allersheim der Budge-Stiftung in Frankfurt a. M.

Altersheim in Kassel

Allersheim Berlin-Mariendorf Asyl fr Obdachlose in Berlin-Neukolln Obdachlosenfrsorge der Stadt Elberfeld Protestantischer Kirchenbau seit 1900 in Deutschland Vom neuen Kirchenbau Kirchenbau Neuzeitllcher Kirchenbau Religions buildings

Vom ileuen Kirchenbau Neue Kirchen im Erzbistum Koln

Lugar e ano da publicao ou revista

Milo 1934 Bm., nm. 1, p. 1, 1929 Colnia 1950 Bz., p. 181-183, 1934 Leipzig 1928 Munique 1939 Berlim 1928 Munique 1953 Leipzig-Zurique 1923 ZB., nm. 29, p. 377, 1933 Publicao mensual, Hamburgo Wiesbaden 1957 Universidade Industrial de Dresden 1954 DBZ, nm. 1/1957 Bw., p. 106, 1948

Berlim 1947 Helsinki 1942 Ark., nms. 4-5, 1947 Bremen 1957 Munique 1960 Ark. nm. 3, 1947 Gladbeck 1955 Bm., nm. 9, 1952 Bm., nm. 8, 1955 DBZ, nm. 9, 1954 Kohlhammer-Verlag, Stuttgart Julius Springer, Berlim

Berlim 1930

3.a ed., lena 1932 Stuttgart 1932 Leipzig 1930, p. 2634 Munique 1951 Nova Iorque 1951

1953 DBZ, nm. 2, 1958 DBZ, nm. 9, 1954 Bm., setembro 1931

Bz., nms. 41-42, 1931 Bz., p. 579, 1933 ZB., nms. 1 e 2, 1933 ZB., nm. 14, 1933

Bg., p. 1845, 1928 AF., novembro 1932 Das Werk, nm. 3, 1935 1935 AR.,junho 1947 e janeiro 1948 Bw., nm. 35, 1947 Bw., nm. 35, 1947 Bw., nm. 35, 1947 Bw., p. 1273, 1929 Das Werk, nm. 3, 1933 Bw., nm. 34, 1931

Bw., nm. 13, 1933 Bz., p. 145, 1928

Bauwettbewerbe, nm. 51, 1930 Bz., nm. 1, 1932 Bw., nm. 10, 1931 Bz., p. 674, 1926 Zurique-Leipzig, 1933 Berlim 1929 Friburgo 1931 Wanzleben 1928 AR., setembro 1947 e junho 1948 Berlim 1929 Dsseldorf 1957

XIII

Pdginas Autores

410 Jahnn, H. H. Bleier, P.

411 Rolli 412 Hamlin

Stein, C. S. Rosenfleld, J.

Holzbauer, H. 413 Beutinger, E.

XIV

Schumacher, F. Hirzel, S. Melchert, H. Buerbaum, J. Hartwig, H., Berlin

Titulos

Welche Forderungen sind an eine Orgel zu stellen1 Zur Raumfrage fr Orgel und Empore in Kirchenbauten Kirchengeloute Form and Functions of the 20th Centyry Architecture Museum remodeling and restoration Masking museums function Light in museum planing Kunstausstellungswettbewerb Mnchen Beleuchtungsverholtnisse in Kunstaustellungen Hndbuch der Feuerbestathing Das neue Krematorium in Hamburg Grab und Friedhof der Gegenwart Die Entwicklung der deutschen Friedhofsordnungen Friedhofsanlagen fr kleine Gemeinden und Stodte Einheitliche Friedhofsgestaltung Richtlinie'n fr die Gestaltung des Friedhofes

Lugar e ano da publicao ou revista

Bw., nm. 7, 1926 Bm., nm. 7, 1933 Ravensburgo 1950 Nova. lorqtJe 1952 AF., p. 605, 1932 AF., p. 600, 1932 AF., p. 619, 1932 Bm., fevereiro 1933 Bg., p. 62-63, 1933 Leipzig Bw., nm. 15, 1933 Munique 1927 Dessau 1929 Bw., p. 356, 1930 Bg., p. 1024, 1933 Carl Heymann-Verla_;, Berlim W 8

Bibliografia . . . . . . Abreviaturas e convenes Normas fundamentais Ordenao de medidas e propores Projetos . . Direo da obra Elementos da obra

~quecimento e ventilao Fsica da construo, proteo das obras

edificadas . Iluminao natural e artificial Janelas e portas . Escadas e elevadores Ruas e caminhos

Jardins Casas: localizao, zonas auxiliares e

anexos

Casas: zonas de servio Casas: zonas principais da habitao Ladrilhos e azulejos Tipos de casas

Pg.

VI 1

2 18 31 41 47 66

80 93

110

120 132 138

146 158 168 186 190

Escolas

Universidades Residncias, albergues Bibliotecas, escritrios, bancos Bazares e lojas Oficinas e fbricas Instalaes rurais: fazendas Estradas de ferro

SUMARIO

Pg.

212 225 232 244 264 276 288 304

Estacionamentos, garagens, estaes de abastecimento

Aeroportos Restaurantes Hotis, motis Teatros, cinemas

Esportes . Hospitais Sanatrios, asilos Igrejas, museus Cemitrios . . Pesos e medidas, cargas lndices . . . .

310 320 324 331 348 350 384 403 408 413 415 421

XV

Dividiram-se aqui as matrias tratadas pela ordem natural de construo. Quase todos os temas rela-cionados entre si sucedem-se coherentemente, a me-nos que uma relao mais fntima no exija outra agrupao.

Tdas as partes da construo comuns maioria, se no ao total, dos tipos de edificao, so tratadas num captulo a parte que compreende igualmente as diretrizes ou normas gerais para os estudos prelimi-nares e para a realizao do projeto. Com ste cri-trio, compuseram-se trinta e sete captulos ou gru-pos que, com a bibliografia e os ndices analtico e alfabtico, formam os quarenta captulos que com-pem o livro.

O ndice alfabtico (pginas 421 e seguintes) indica, ao lado de cada ttulo, o nmero das pginas nas que se trata a mencionada mtria.

Em muitas figuras, no houve outra soluo seno utilizar abreviaturas cuja lista encontra-se na p-gina 1; procurou-se reduz-las ao mnimo e de tal maneira que o leitor pudesse ret-las fcilmente sem ter que consult-las constantemente.

'" A principal vantagem desta obra consiste em propor-cionar elementos essenciais para projetar e construir, qualidade difcil de conseguir num s livro. Para facilitar a compreenso dos vrios conceitos, damos aqui um exemplo de aplicao. Suponhamos que se trate do anteprojeto duma residncia para estudantes.

Examinar-se- com cuidado o questionrio das p-ginas 36 e 37 e responder-se- detalhadamente a tdas as preguntas, amplindo-as com os particulares que o caso possa presentar; nas pginas 235 a 238, encontrar-se-ao as indicaes adequadas para a re-dao do programa. de necessidades da residncia em questo (locdls, dimenses e conexes entre as diferentes zonas). Poder-se-, ento, calcular, como indicado na pgina 40, o v,olume de edificao, em metros cbicos, que pode variar conforme o capital disponvel para a construo. Depois, comea-se o projeto do edifcio conforme as prescries da p-gina 35. O refeitrio, por exemplo, dimensionar-se-, compor-se- e mobiliar-se- conforme as indi-caes da pgina 236 ou conforme as sugeridas para restaurantes e hotis nas pginas 324 a 327 e 332 a 335; se se incluir no programa de necessidades a construo duma sala de festas com palco, encon-trar-se-do tdas as informaes necessrias nos ca-ptulos sbre Teatros (pginas 338 a 342) e Acustica

XVI

PREFACIO

(pginas 87 a 89). Se se acrescentar igualmente uma sala de projeo, ter-se-, nas pginas 345 a 347, o que fr preciso para qualquer tipo de instalao cinematogrfica.

Na pgina 235, do-se vrios tipos de dormitrios para residncias de estudantes e, nas pginas 239 a 243, os que podem servir para edifcios do mesmo gnero como, por exemplo, albergues para organi-zaes juvens, internatos, asilos e apartamentos para solteiros. Tdas as indicaes sbre as dimenses convenientes para salas de conferncias, encon-trar-se-ao em Universidades, pginas 225 a 230; para bibliotecas, nas pginas 244 e 245; para es-critrios, nas pginas 246 a 258; salas de desenho e laboratrios nas pginas 228 a 231; cofres (te-souraria), pgina 260; garagens e zonas de esta-cionamento, pginas 310 a 317 e qualquer outro elemento que, direta ou indiretamente, possa inte-ressar para o projeto duma residncia.

Se se dispor de algum terreno para esportes, en-contrar-se-ao as indicaes para estdios e ginsios nas pginas 350 a 373, para banheiros e piscinas de natao, nas pginas 374 a 383 e se se considerar necessria a instalao duma enfermaria, ter-se- a orientao conveniente nas pginas 384 a 402.

Costuma-se incluir no programa de necessidades a construo de algumas habitaes para o pessoal docente e de servio (administrador, empregado, co-zinheiro, etc.). As pginas 194 a 209 dar-nos-o as mltiples possibilidades de distribuio e, nas pgi-nas 146 a 185, encontrar-se- o indispensvel pra dimensionar os quartos e o mobilirio assim como seu equipamento normal. As pginas 132 a 145 pro-porcionar-nos-ao o essencial para projetar jardins e traar caminhos e vedaes; finalmente, nas pginas 120 a 131, encontrar-se-ao os elementos construtivos adequados para escadas, elevadores, portas, janelas, pavimentos, coberturas e paredes, assim como as in-dicaes precisas para iluminao, insolao e aque-cimento.

Para facilitar os clculos de converso, que eventual-mente pudessem-se presentar, das medidas inglesas s mtricas ou vice-versa, incluiram-se as tabelas necessrias no fim do livro (pginas 415 e 416). Com um conjunto tio completo de prescries e indicaes pode-se realizar o projeto com t6da confiana, respeitando as exigncias caracters-ticas de cada caso tanto em quanto funo do edifcio como em quanto ao seu ambiente e ao modo de vida em geral.

A

Ant Aq Arm B c Cor r Coz Cp o Desp Ou E Ent Esc Gdr Gg Lar La v Lavd L vi Marq Me

Q Qe Qc Qh Qp Qv

Compartimento sem finalidade definida, utili-zvel como arrecadao (geral, de malas, de equipamento de limpeza, etc.). Ante-cmara, sala de espera. Aquecimento (caldeira ou calorfero). Armrio. Banheiro. Depsito de carvo. Corredor. Cozinha. Copa. ! Despensa. Ducha.

! Entrada. Escritrio, sala de trabalho. Guardaroupa. Garagem. Lareira, fogo de sala. Lavabos. Lavandaria, lava-roupa. Lava-loua. Marquise, jardim de inverno. Montacargas. Quarto. Quarto da empregada. Quarto das crianas. Quarto de hspedes. Quarto dos pais. Quarto de vestir.

Sj Roup L Slt Ur Ter r V ar v Vestib Vs V rio w.c. ... -+

181 CD

=

57

1,2

102

0

ABREVIATURAS E CONVENES EMPREGADAS NOS DESENHOS

Sala de jantar. Roupeiro. Living, sala de estar. Saleta, sala de ch, de fumo. Urinol. Terrao. Varanda.

} Vestbulo.

Vestbulo de servio. Vestirio. Retrete. Entrada principal. Entrada secundria. Escada. Elevador. Figura n. 0 1. Veja-se Bibliografia. No inferior a (maior ou igual que). No superior a (menor ou igual que). Aproximadamente igual a, como valor mdio. Comprimento de 57 em (tdas as medidas infe-riores a um metro so indicadas em centmetros). Comprimento de 1,20 m (tdas as medidas su-periores a um metro so indicadas em metros). 10 em e 2 mm (os nmeros em ndice indicam milmetros). Polegadas inglesas. Ps ingleses. Dimetro.

Veja-se tambm as pginas 6 a 15

NEUFERT 2

Para informaes: Deutscher Normenaussch uss Endereo: Dinorm, Berlin W1 5, Uhlandstr. 175.

T X T ---

T 1- X/2 ',, J.

____ T _____ T >-- '\------l >-- ', ~+ I )( '\~ ~---r-- ~ )( ,,

y/2

I : ',

: : 1 1 .___,_..__.~__. l l L----------~ X

Formato C tosse

o

0 Srie A Srie B Srie C

mm mm mm

841 X 1189 1000 X 1414 917 X 1297

594 X 841 . 707 X 1000 ~X 917

410 X 594 S00 X 707 458 X 648

X

Srie D mm

3 t------J-----+----+----1 Suprimiu-se

l97 X 410 353 X S00 324 X 458 este

4 110 X l97 250 X 353 229 X 324 formato

s 148 X 110 176 X 250 162 X 229

6 105x148 12Sx176 114x162

7 74x105 88X125 81 x114

8 nx74 62x88 57x81

9 J7xn 44x62

10 l6xJ7 31 x44

11 18xl6 22x31

12 1Jxt8 1Sx22

Formato Desig mm nao

Metade ao compr,A4 Y. A 4 105X297 Quarto ao compr,A4 % A4 52 X297 Oitavo ao compr .A7 Yo A 7 9x105 1- -l Metade ao compr.C4 y. c 4 114X324 %A4f- YzA4 --l

te. I- A4 --l

1- 210

Largura da caixa Cabea-! 1--T

s 81 f-

-t ~ T Largura mx. de gravuras

i:

- ~ Folha de papel, por cortar, - f--com 2 a 3 em de margem alm do tamanho do desenho cortado

f-- -

a -

Rtulo e lista de peas

~I I

G) Desenho normalizado

D ----------r----1---------- _____ l_ _____ j 0 Sucesso de formatos normais

+

T :: 'l LI '1

-g: I: I Ql i I I I I I I ~-7 -~---'-- __ L- -~~o_b.:_-~2- _i_---'---- L_-

I I I I 1

, I : ~ I I I I 1

I O I I

:I : ~: l I 1

' I ~ 1 1 1 Dobra 11 I 1 ,1--,--- Q) ,----,----r--.;r---- t--- -r- --r.,,----,' ,.... I ~ CX> I I'- I I a..n I V: rd: 'I "'' oi "'I ~~ ~.: ~'1 E' l:ij lo L. I u 1 ..0 I _o _o _o .DI Ot lj -g I Q.l I O I O I 81 O I O I 0 1 ~---~: __ ~1- __ C:i __ ~ I

r

3

2 ,

b Denominaao e observaes Pea N.0 desenho,

c a N.0 armazm

N.o de peas

(Alteraes)

Data Nome

Desenhado (Assinaturas) o Verificado '8. Ver.normas " u .:: Escala .o .!! .. (Rtulo) ..., o o. i=

(!) Formulrio de rotulagem para desenhos grandes (escala 1 / 1)

Material e N.o dimenses modlo

(Firma)

(Nmero)

Substitui

Substituldo por

Pso

NORMAS FUNDAMENTAIS RTULO E LISTA DE PEAS

(Segundo a DIN 28, folhas 1-5) Encontram-se dificuldades para utili-zar o rtulo regulamentar '-+ CD em desenhos de construo visto que aqu-le est preparado segundo as conve-nincias do desenho de mquinas. No entanto, pode interessar adapt-lo aos desenhos de edificao, por apresen-tar muitas vantagens em comparao com a rorulagem corrente. Par comodidade, quando no se usem folhas de papel cortadas e com o r-tulo impresso, utiliza-se um carimbo . No h inconveniente na supresso de colunas suprfluas nem noutras alte-raes de pormenor. Apenas est es-tritatamente unificado:

1. O lugar para o rtulo e para a lista de peas, que

9,9 o.o5 Mxima rea da Mxima rea da __ imagem largura ~ : v' 2 o canto inferior direito da folha, com possibi-lidades de ampliao para a esquerda e para cima.

f- -i imagem quadrada -------7-

'

~a f a"" T ~' '

. ' I

~ ~ I I 2. O local para o nmero do desenho, em baixo .9 J +I ,.,; -.., ..

direita.

:txa

Casa

" .,;

' ,,_- ~ l

"'-J--- Nmero Rtulo

I

.,

"'

I -

Mxima rea largura 2: 3

~ 7' -; _.r/ '

'

0-0 Recortes correntes de diapositivos

A1 altura

A1 largura

-

t Exemplos de colocao de suspenses

J,

A2 altura

-

',

I

A2 ! largura I

Perfil do caixilho

1-24 + 24+ 24 + 24+- 24+ 24+ 24+ 24+ 24 + 24 +24-i

A 4 largura

altura

b

&6

Formatos de etiquetas I T Dimenses arbitrrias: o com-I 0. o a pri menta dos lados deve estar L:. =------0::.1 J.. ~= 5~cr~~d~ com os formatos

4

-

--

3. A sucesso das colunas. As dimenses do rtulo podem variar com as do desenho. DIAPOSITIVOS (--+ DIN 108) Na margem inferior do verso da transparncia (observando a imagem diretamente, em posio direita) cola-se uma tira de papel branco para ins-crever o nome do fabricante, o ttulo e o nmero do documento. Para quaisquer outras referncias usa-se papel de cr '-+ (D. Com o projetor corrente de 11,5 em 0 ilumina-se corretamente apenas um campo de 10,5 em 0. Os cantos da imagem no so projetados.

A superfcie limitada pela circunferncia a tracejado corres-ponde s mximas dimenses da imagem '-+ (D. Cobrindo os bordos obtm-se as vrias propores dese-jadas '-+ 0 a (f). Espessura dos diapositivos com vidro protetor ;;;: 0,3 em. DOCUMENTOS ENCAIXILHADOS (Segundo a DIN 682) As flhas por encaixilhar e os respetivos vidros e bases de proteo so de formatos normais da srie A. Nos conjuntos pesados as suspenses devem ser fixadas costa (base).A espessura do conjunto base, flha e vidro ser ;;;: q '-+ (!) a @).

Formato Perfil de caixilho Suspenses normal de Medidas fixas Em a!tura flha Ert:~ largura

e base n m p q Distncia N.o Distacia. N.o'

2AO 40 15 30 96 1,44 AO 72 96 10

A1 30 10 20 48 2 72 2 A2 48

A:S 20 I 6 12 24

A4 24 5

AS 15 5 - 10 o 1 4 o 1

FORMATOS PARA CARTAZES (Segundo a DIN 683) Pertencem srie A. O AO= flha de cartaz 1 / 1 em altura ou em largura.

.

NORMAS FUNDAMENTAIS DISPOSIO DOS DESENHOS

(Segundo as DIN 6, 15, 16, 36, 406,823, 1352, 1356)

Alado S. Alado E. Para fixao deixa-se esquerda uma margem de 5 em sem desenhar. O quadro para rotulagem direita (D, contm: Corte

N $ Planta da cave Planta do andar Planta do 1. 0 andar Ajardina~

trreo E. 1:

fi Fundaes Planta de localizaao

Rtulo

1. Indicao do tipo de desenho (esboceto, ante-projeto, projeto, etc.).

2. Indicao das vrias placas representadas (planta de localizao, plantas, cortes, alados, perspetivas, etc.).

3. Indicao da escala. 4. Nalguns casos, indicao das dimenses. Os projetos destinados aos servios oficiais para solicitar autorizao de construo devem indi-car tambm: 1. Nome do proprietrio (assinatura). 2. Nome do arquiteto (assinatura). 3. Nome do tcnico responsvel (assinatura). 4. Nome do construtor (assinatura). 5. Observaes para os servios de aprovao: G) Distnbuio conveniente de um projeto de construo

a) Examinado I A A 10 5 o 10 20 30 40 b) A d I

por vezes no verso da folha. prova o

--~jHII~I+I+I~IHIIHI~I--------+------~-------4------~ Nas plantas de localizao e dos edifcios deve indicar-se a orientao norte. 0 Indicao da escala

Exemplo de representao de acrdo com as normas

0 6250 0 ~ ~ uo 0 6250 f- 5250

--I ~~-----

--i I-

ESCALAS (segundo a DIN 825) ~ 0 .\lo rtulo deve indicar-se a escala principal bem como as secundrias em caractres meno-res; estas devem ser repetidas junto oos desenhos correspondentes. conveniente desenhar todos os elementos escala; as cotas dos elementos no desenhados escala devem ser subli-nhadas. Sendo possve!, s devem utilizar-se as seguintes escalas: Para .desenhos de construo: 1:1, 1: 2,5, 1:5, 1:10, 1:20, 1:25, 1:50, 1:100, 1:200,1: 250. Par'.! plantas de localizao: 1 : 500, 1 : 1000, 1 : 2000, 1 : 2500, 1 : 5000, 1 : 1 O 000, 1 : 25 000, COTAS E INDICAES (segundo a DIN 405, Folhas 1 a 6) ~ G) As cotas devem referir-se s dimenses de tscos (espessuras de paredes). Nos desenhos de edificao as cotas inferiores a 1 m indicam-se geralmente en em, as superiores em rn. As sees de chamins e condutas de ventilao indicam-se, sendo retangulares, em forma de frao: largura/comprimento; sendo circulares, assim como para as canalizaes, indica-se o respectivo dimetro a seguir ao smbolo (/). As sees de peas de madeira indicam-se tambm com o quebrado largura/altura. As dimenses dos degraus indicam-se da mesma forma ao longo do eixo da escada; em numerador o cobertor e em denominador o espelho (~ pgina seguinte). Os vos de portas e janelas cotam-se ao longo do eixo das mesmas, a largura em nume-rador e em denominador a altura (~ pgina seguinte). As cotas em altura referendam-se a partir do nvel do pavimento do andar trreo que tomado como origem ( 0). Os nmeros dos compartimentos indicam-se dentro de um crculo. A superficie dos compartimentos indica-se em m2 dentro de um quadrado ou retangulo. As linhas de corte representam-se em planta a trao-ponto e referendam-se em letras maisculas por ordem alfabtica, colocadas de acordo com o sentido em que se v o corte. Segundo as normas, as linhas de cota so limitadas por flechas ~ (!), mas na represen-tao de edifcios, freqente utilizar a limitao por traos oblquos ~ ou perpendi-culares, esta ltima usada nas figuras dste livro.Os nmeros devem colocar-se de forma a facilitar a leitura sem ter que rodar o desenho. Os nmeros das linhas de cota com inclinao de 0 a 90 (inclusive) medida no sentido dos quadrantes trigonomtricos, so colocados para leitura de um observador colocado di-reita do desenho. Nas inclinaes de 90 a 180, para leitura da esquerda ~ G).

------

. TIPOS DE LINHAS (segundo a DIN 15) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cheias: para todos os contornos e arestas visrveis, de 1,2 a 0,3 mm de espessura, conforme o tamanho

------- e tipo do desenho. ------ -- --- - ----===::: Tracejada: pora arestas e contornos invislveis.

~ ~ Trao-ponto: para eixos e planos de corte.

-11--11-lf-11-

-o-o-o-o-

-1-1-1-1-~ -x-x--x--x-----------------~-

A mio livre: para cortes e arestas irregulares em pormenores, para limite quando se repr~senta s a parte que interessa de uma pea, para juntas tascas (alvenaria ordinria, pedra a sco, superfk1e do terre-no, etc.) e para os veios da madeira em vista ou corte. Outras linhas: para indicar fases de construo, tipo de trabalho, etc.

5

Condutas de fumaa e ar

Condutas de fumaa (chamins)

140-~ Condutas de evacuao de gases

evacuao 14 X 21 entrada 14 x 21

~ Condutas de ar (instalaes de ventilalo)

La construccin con ladrillos DIN "+ pg. 45 da conductos de 13,5 >: 13,5 y de 13,5 X 20 em.

Janelas com ressalto "+ pags. 108 a 113

SI! ~~.-----____ ---'-_:~~-j~sem---.:~~~ parapeito recolhido

I

Janela simples com ressalto exterior

A seo das condutas e chamines deve ser quadrada ou retangular com relalo de lados ~ 1 : 1,5 "+ tambm pag. 66

si! ~c-~-

-Janela de caixa com 1 ressalto exterior

fi~ ~~-_____ -____ [

(anela simples com f ressalto interior

Janelas duplas: (C) de caixa (aro nico para as duas janelas). (D) Janelas correntes (um aro para cada uma). (DC) Duplc;Ls compostas (flhas interiores montadas nas exteriores! como postigos).

NORMAS FUNDAMENTAIS CONVEN0ES A USAR EM DESENHOS (segundo a DIN 1356)

-+ pag. 60 Tdas as medidas indicadas correspondem d obra em tos-co "+ pag. 45

Janela dupla com ressalto central.

Janelas com aro aparente Janelas de guilhotina fil! @I! -~~~ __ --= ___ __i

Janela simples I

Portas "+ pags. 114 a 117

Com ressalto

(D) Janela dupla (C) Janela dupla de caixa (DC) Janela dupla composta

fi I! ~-=~~ I (G) Guilhotina simples

ffi fechadura direita

''" ""i ~:~~-_2!-""----+~ o ________ __!_...,_,_,. I

Sem ressalto Sem ressalto

Porta de correr

Escada de um lano "+ pags. 118 a 1222

Cave R/C 1.0 andar Sto

Escada de dois lanos

Cave R/C 1.0 andar Stao

6

..... ~~~""'~ .... ---__ -~--~--~---=-(GD) Guilhotina duplal

Desenharam-se tdas as janelas com parapeito recolhido na me-tade esquerda e com parapeito d face na metade direita. As portas sem soleira na metade esquerda e com soleira na metade direita. A escada de um lano corres-ponde d disposio corrente em construes de madeira e de dois lanos de tijolo ou beto. Nas plantas consideram-se sempre as escadas cortadas a meio p direito. Os degraus numeram-se para cima e para baixo de cota O; os inferiores levam o sinal -. Os nmeros escrevem-se no cobertor. O nmero de ordem do patamar escreve-se junto ao focinho dste. Para simplificar os desenhos cos-tume substituir a numerao de cada degrau pela indicao do nmero de espelhos (ES) existentes em cada lano. A linha de eixo comea com um circulo e termina com uma seta (no sentido de subida - mesmo nas caves).

Medidas e outras indicaes que possam ser necessrias: a) Superflcie de pavimento b) Superflcie de cobertura ou de teto c) Superflcie de paredes d) Superffcie livre de janelas e) Superficie livre de portas I) Tipo de pavimento

sem descontar os vos em m2 com duas

casas decimais

g) Tipo de revestimento ou pintura nas Paredes e teto

Abreviaturas para designar as pinturas e revestimentos de paredes e tetos

Paredes Tetos

Pintura a cal P c T c Pintura a cola (tmpera) . P I TI Pintura encustica (. cera) . P ce T ce Pintura a leo . . . . . . P l T l Pintura mineral (vidro sol-

vel) . . . . . . P m T m

Fechos de enrolar F enr Fechos basculantes F base Fechos de gelosia articulada F art

Azulejos .. Empapelados Ladrilhos de fachada Madeira (apoios, guar-

Paredes T elos

paz p P T P P lad

nies) . . . P mad T mad

portas e janelas, s vezes, depois da indicao D, G, etc.

pcg. 6

Abreviaturas para a designao de pavimentos (Pv)

E\npedrado . . . . Ladrilhos de loua Ladrilhos de grs . Ladrilhos hidrulicos Enladrilhado. Assolhado Parquete .. Ladrilhos de canto Linleo .....

....---

Lousas argilosas Lousas calcreas

Pv emp Pv lad Pv grs Pv hid Pv ldr Pv as Pv par Pv can Pv li Pv arg Pv ele

lajes de granito Lajes de mrmore lajes de xilolita . Lajes de asfalto . . Parquets ..... Pavimentos de borracha Ladrilhado em cimento Ladrilhado de terrao Ladrilhado de asfalto Ladrilhado de xilolita Ladrilhado de gsso .

Pv grn Pv m Pv lx Pv I asf Pv pql Pv bor Pv cim Pv trr Pv asl Pv x Pv g

Cres para representao de tubagens, segundo DIN 2403

Jvermelhol vapor

!vermelho I branco I vermelho! vapor de alta preulo ,.,ermelhol verde I vermelho I vapor de eltape B.guapot..,.el

verde branco I verde I .guo quente verde I amarelo I verde I agva condensado verde f vermelha I ve,de I .gva soD pressle; 'ferde Jtaranja I verde 14gua salgada ~*===*==: verde prlto .,erde I gua para fins

. industriais

verde prllo verde prtto I verde pua rnidual

r::::-1 l11bclgens de attvalc: L....:.:.:.:_j de minas

~ar azul branco I azul I ar quente azul I vermelho I azul I ar comprimido azul prlto I azul 1 p de corv6o

f amarelo I gcU de CLito forno, g4s de tornos de coque. filtrado

I amarelo I o

Acessrios para canalizaes (DIN 2430, XII, 29)

Fig. Sim bolo Designao

IJ::::::::J >--- G) Cano com junta de bca 1=::::1

-0 Cano com juntas de flange

l=ll ~ 0 Cano com junta de flange e bca & ~ 0 Cano tipo te com junta de bca ? >f- 0 Cano tipo cruzeta com dupla junta de bca

~ ...L 0 Cano tipo fe com junta de flange ~ ~ 0 Cano tipo te com junta de bca e flange & ,::!~...... @ Cano tipo forquilha com junta de bca ~ +- 0 Cano tipo forquilha com dupla junta de bca

~ ~ @) Cano tipo forquilha com junta de flange & ~ Cano tipo ---- @ Tampo de extremidade de bca ~= === ~----- Tampo de extremidade ~t:===.:: ---- @

de cordo Junta cega

8

NORMAS FUNDAMENTAIS R~DES DE AGUA E ESGOTO

conforme as DIN 2430 (XII, 29); 1988 (1, 53) ;1172; 4250-56; 1230; 4032

Os dimetros dos canos de gua fria nos ediffcios determi-nam-se de acrdo com o Regulamento para as instalaes de gs e gua, conforme a DIN 1988.

Rdes de esgto Para eliminao de guas negras, de limpeza e de chuva.

1. Nos edifkios: Condutas correntes leves de esgto, de ferro fundido (canos NLD, conforme DIN 1172) para derivaes e canos de ligao. Canos retos: c:::::2l (ex. de designao: Cano NLD 70 x 1000 DIN 1172). Dimetros nominais (0 int. em mm):50;70;100; 125; 150. Comprimentos de construo (sem contar com a ligao): ?SO: 500; 750; 1000; 1250; 1500; 2000.

Curvas: ~ } 90; 80; 70; 45; 30; 15. Curvas de transio:~ Peasdedesvioc:;::a; ramificaes e ligaes: ~ ~. .&.:, 90; 70; 45. Ramificao paralela: ~ Transies: = ; sifes: '--, ; canos de limpeza: ~ Ramificaes especiais para instalaes em bateria. Canos de esgto de porcelana (conforme DIN 4250-56) para ramais e canalizaes de ligao (so preferfveis os canos NLD). Canos retos: g:= Dimetros nominais: 50; 70; 100; 125; 150. Comprimentos de construo: 150; 200; 250; 300; 500; 750; 1000; 1250; 1500; 2000. Curvas:~ 90; 80; 70; 45; 30; 15. Desviaes: t:r:P ; ramificaes: r&:, 45; 70. Transies: = ; elementos de grs para ligaes; = canos de limpeza: DC:> ,

2. Fora dos ediffcios: Canos de grs (segundo DIN 1230) para esgotos e ramais de encanamento secundrios. Canos retos: g:= (ex. de designao: Cano 200 X 1000 DIN 1230). Dimetros nominais: 50; 75; 100; de 50 em 50 at 500; de 100 em 100 at 1000. Comprimentos de construo: 600; 750; 1000. Curvas:~ 90; 70; 60; 45; 30. Transies: = comprimentos600, 300. Ramificaes: ~, b 90; 70; 45. Canos de esgto de beto (segundo DIN 4032) Canos retos: = Dimetros nominais: 100 at 2000. Comprimento de cons-truo: 1000 . Curvas:~ ; 90u; 45; 30. Ramais laterais: ~

0 mfn. de cano para as ligaes de escoamento

Transbordador 25 Pia peq. . . . 30 Pia, bid . . . -40 Banheira, ducha 50 Urinrio . . . . 50 W.C., sumidouro de cave. 100 Escoadouro de terrao

at 25 m2 50 maior superfcie 70

Esgto . . . 100 Latrina sca . . 200

Valor dos escoamentos em unidades de descarga Un. de

Tipo de escoamento ~escarg

r

J

)

J

J

Simbolos para as instala6es de gua e de esg6to (O IN 1988) o Separador de cgua

y

1001125

+ ,C,./ + +~ +A-+/+

E

-

G) 0 CD

Canaliza!o de cguas sujas e mistas

Canal izaio isolada

Canaliza!o de cgua da chuva

0 Canal de telhado

0 Mudana de diAmetro

0 @) @

@

Tubo de arejamento com capuz

Extremidade de tubo com falange cega

Tubo com falanges

Tubo com mangas

Tubo com mangas roscadas

Tubo de limpeza

Vclvula de passagem

Vclvula de trs vias

~

Ficho de comporta

--- @ Vclvula de estrangula!o ~ @ Vclvula de reten!o

@

]unta (compensador de dilata!o)

Compensador de juntas

Vclvula redutora de pressao

Ralo em caves ou banheiros

Ralo em cave com fcho duplo de retenc!o

Ralo de pctio

Ralo no exterior do ediflcio

-UJ- @ Ficho duplo de reteno @-- @ Poo fechado -o- @ Poo aberto

Separador de gasolina

-e- @ Separador de azeite --@-- @ Separador de graxa -0- @ Coletor de l!do

}~ {L._ c ::1'

r v

ml-* H-F d--o :n-'\rO

~

LJ

_L =

@

@

@

@

@

Torneira de gua fria

Torneira de gua quente

Torneira de gua fria com brao giratrio

Torneira de gua quente com brao giratrio

Torneira com rsca para mangueira

Depsito de pressao para W.C.

Vclvula de flutuador

Ducha

Ducha manual

Esquentador de gua a gas ou carvo

Bateria de mistura de gua fria e quente

Esg!to de parede com torneira de gua fria

Esgto de parede com torneira de gua quente

Pia com torneiras de gua fria e quente

Depsito aberto

Depsito de gua com ar sob presso

Bomba de esguicho (ejetor)

Tomada de terra

B!ca de incndio por ba1xo do pavimento

B6ca de incindio por cima do pavimento

B!ca de rega de jardim

Contador de cgua

NORMAS FUNDAMENTAIS INSTALAOES

DE AGUA E ESGOTO DIN 1986, 1988

Canalizaes 1. Nos ediflcios

Tubos de ao com r6sca (tubos de gcs) DIN 2+40 e acessrios de fundi!o malecvel (DIN 2950-73) Di4metros normais: mm 6 8 10 15 20 25 32 -40 150 poleg. 'la ,,, 8/s '' ar, 1 11/, 11fz ... 6

2. Fora dos ediflcios Tubos de ao com manga ou com falanges (DIN 2+40) Tubos fundidos com manga (DIN 2432) Tubos fundidos com falanges (DIN 2422)-

I

Ram~ chegada

Canais de distribuiilo

Conta-dorr-~-C~a~na~l~iu~o~e~s~d~e~c~o~n~s~um~o~H

@ Esquema de instala!o de cgua Peas de beUo armado em forma de canal

. para receber canal izes horizontai~ . :-..~

--

I

Jr

J I I I

.-... _Jr 2

:===11!1-....... ~L I I I b==i~.:i:i:.LJJ;

:; :2 ;:=LJ===;;,.,., ==,.,.....\J r

o

Os ramais hori zontais em alturas diferentes facilitam as suas ligaes aos montantes

1 Tubo de gua fria :li Tubo de esgto 0 100

l t- Tubos de gua quente de

4 17 __, (canalizaes chegada e de retOrno)

11.5i

10~

w.c. 0 100

Banheiro, vrios esgotos 0 70

Pia. lavadeiro 0 50

Tubos de gua quente, at 0 50

t-1J,Soo~

Aparelho de parede com canais para as tubagens. Separaes convenientes entre o fundo do canal e a tuba. gem (0 em mm) As derivaes horizontais devem, de prefern-cia, ficarem ocultas, assim como os montantes; em troca, devem ficar vista tdas as canali-zaes do fundo e das paredes do canal. Evi-tar-se- dispor os tubos no mesmo plano para evitar igualmente os cruzamentos em pontos encurvados. Nas grandes obras formam-se os canais com peas de beto armado '"+ para no enfraquecer a parede.

9

Smbolos para as instalaces de gs

--1- (D Cruzamento de canaliza-es visfveis

25 X 19 0 Canalizao oculta 0 0

Mudana de dimetro numa canalizao

V.lvula de fcho

Manga de ligao

X5 Lmpada de teto com indi-cao do nmero de luzes

~3 l---+

r

)

)

'

Produtos da combusuo

Produtos da combusto do gs

0.50

Seguro de circulao e comporta de escape

Desembocadura das chamins de gases de combusto 0 Em terrao 0 Em terrao-jardim - 2a-----<

J} ]_ . .....:.~-~-~-:-:-:-::-:

Salda da chamin com paredes duplas @

-.

Planta de cozinha e banheiro com o esquentador num ni-cho da parede do corredor

~ j ..

Botelho de gs pequena que se pode instalar em qualquer local, excepto nos dormitrios

'

Armrio com botelhas 2 aparelhos

..

'o } Botelhas de gs grandes em armrio metlico fora do edificio ou em nicho da pa-rede com porta para o ex terior

3 lareiras

0 Esquema de instalao para gs embotelhado

NORMAS FUNDAMENTAIS INSTALAES DE GAS NOS EDIFICIOS

segundo DIN 18018 No precisam estar ligadas com uma chamin de eva-cuao dos gases de combusto: 1. As cozinhas e geladeiras a gs, 2. Os pequenos esquentadores de gua instalados em locais

com volume ;::;; 8 m e p-direito ;::;; 2,4 m (os esquenta-dores nos banheiros devem ter chamin de evacuado),

3. Os termos at 10 litros em locais com um volume ;::;; 10 v-zes o valor de encanamento '-+ pg. 10 @,

4. As mquinas de lavar at um consumo dirio de 2,5 m de gs em locais com volume ;::;; 10 vzes o valor de en-canamento,

S. Os foges instalados em parede exterior, cujos gases de combustdo saem para fora atravs da parede ( vlido tambm para grandes esquentadores de gua, caldeiras de lavanderias, grandes mquinas de lavar, etc.).

O seguro de circulado, contra a detendo e retrocesso dos gases de combustdo, deve ser incluido pela casa construtora em tdas as lareiras de gs. A porta automtica de escape sem articulado '-+ G) (Diermayer) (com termostato) im-pede o arrefecimento permanente do canal atravs do tubo de escape assim como as perturbaes da tiragem nas cha-mins mistas (gs e carvdo) e atua como amortecedor de ruidos. Propordo admissivel de C02 no ambiente do local ""' 0,4%, ou, se se tratarem de lugares u'tilizados durante largo tempo (dormitrios, estncias), ""' 0,1 So/o. Chamins de evacuao dos gases de combusto:

Material:

1. Tubos vitrificados p-or dentro . 2. Tubos de fibro-cimento (eternita) .... 3. Tubos de obra com rebco impermevel 4. Tubos de grs ou de beto. , . . . . S. Tubos de chapa revestida de chumbo ..

Espess. da parede: mm

25-30 7-8

1-40 20-40 0,6

Sedo normal das chamins 135 X 135 mm para 3 lareiras no mximo; ndo convm aeitar sees superiores a 200 X x 200 mm; os fumos de combustdo do carvdo e os gases de escape das lareiras de gs devem-se conduzir, se possivel, por chamins separadas. As chamins devem-se manter quentes para dar sai da ao vapor de gua contido nos gses de combustdo sem condensaes em paredes frias. Salda da chamin, se possivel, protegida contra o vento. As chamins de terrao terdo a sua bca a 50 em acima do peitoril '-+ G), (!). Consumo de gs: Ducha de 5 minutos de durado com esquentador de 5 litros 0,25 m3 de gs. Para aquecimento do local em 15 minutos 0,25 m de gs por m3 do local.

Gs embotellado Para a sua utilizado em lugares afastados (propano, bu-tano e outros gase~ no venenosos).

Recipientes I Pso cheio I 0 I Altura kg mm mm

I 3

I 205

I 320

Botelhas pequenas 5 230 400 11 300 500

Botelhas grandes I 22 I 270 I 1100 33 320 1200

Localizao das botellas: as botelhas pequenas podem-se colocar em qualquer lugar, excepto nos dormitrios; as grandes, no exterior em armrio metlico com fechadura, ou em locais acessiveis do exterior. 1 kg de gs embotelhado=3 m3 de gs de cidade=4300 kg /m 3 Sendo igual o consumo de energia, o custo do gs de garrafa ndo chega ao dbro do custo do gs de cidade. Os tubos, devido maior pressdo, sdo de dimetro senslvel-mente menor do 9ue para o g~s de cidade.

11

\

Correntes G) Corrente contfnua ~...__} 0 Corrente alterna, em geral

~Hz 0 Corrente alterna com indica-o da freqncia

~ 0 Corrente bi-fsica ~J 50 50 I Hz (";\S " ""'--J \V Corrente tri-fsica

Corrente contfnua ou alterna (tdas as correntes)

(i. s.) (i. r.) {1. i.) (1. 8.) {1. a.) (1. bl.)

(c.) (t. ch.) (pieis!.)

,%'

NORMAS FUNDAMENTAIS INSTALAES ELTRICAS DOS EDIF(CIOS

segundo DIN 40708, 40710, 40711, 40717

Montagem normal de linha sbre isoladores de sino sbre isoladores de roldana em tubo isolante em tubo Bergmann em tubo de ao em tubo blindado em cabo em tubo de chumbo em isolamento de plstico comum a vrios condutores

Linha com indicao do nmero de condutores (p. ex. 3) I I

o

+ QJP33

I

E I

Quadro de distribuio, ramificaes finais

Secionador final ~ Caixa de encanamento de luz e \C!/ fra com indicao do tipo de

proteo,segundo OIN 40050 28

Ouadro de distribuio

Linhas com indicao da sua aplicao Linhas I I I I I I Quadro de distribuio em envlucro

0 Linha. em geral -~----- Linha subterranea

o Linha area, em geral EB @) Poste de madeira Poste metlico @ Poste metlico de gelosia

~ Poste de beto armado

' @ Poste em ediflcio

' Poste em edifcio para os encanamentos domsticos

v @ Poste de ngulo com vento ~ Poste de ngulo com ensambladuras Linhas com indicao do estado de construo

@ Linha ;:onclulda ---- Linha em construo ---"' @ Linha em projeto

------@ Linha mvel

/11 /11 @ Linha em cima do reb6co

111 111 @ Linha embebida no rebco 171 111 @ Linha debaixo do rebco

Q @ Linha sbre isoladores de porcelana CE @ Linha isolada em tubo s Linha de vrios condutores isolados para locais secos H @ Linha de vrios condutores isolados para locais hmidos c @ Cabo para instalao exterior

ou no cho

12

@ Linha de luz e fra ---- @Linha de proteo, terra

------ @ Linha de som

1/fHl-1//J.

++++++ -X-*-X-X--o-o-o-o--1-1-1-1-,

' /

' ' l I I I

) (

)(

@ Linha telefnica @ Linha de rdio @ Linha alheia

Outras indicaes. p. ex., ~chamada a distncia ~linha de conexo noturna

linha de luz cintilante linha para iluminao de emergncia

~ Li~ha que :em de cima ou que \:f!:!/ vat para ctma

Com alimentao para cima Com alimentao de cima @ Li~ha que v~m de.baixo ou que

vat para batxo

@ Com alimentao para baixo @ Com alimentao de baixo @ Linha qu_e vai para baixo

e para ctma

@ Com alimentao para cima @ Com alimentao para baixo @ Linha C:om servio alternado num e noutro sentido (servio

simplex)

@ Linha com servio simultneo em ambos sentidos (servio

I ~

.J

J

J

J

NORMAS FUNDAMENTAIS INSTALAES EL~TRICAS NOS EDIF(CIOS

conforme as DIN 40708, 40710, 40711, 40717

0 0 0 0

Buse de tomudu dupla

Base de tomada com interruptor

Base de tomada com interruptor fixo

Tomada de telefone

@ Tomada de antena

---@- 17\ Contador com indicao \!!..1 da unidade de medida ---m-- 0 Relgio cronomtrico Aparelhos de luz e energia

conforme DIN 40717 XI

Luz, em geral

-illiiD- ---[J]JTI-

~ -@ ---(8)

@ @

--(8)P22@ -o @

Estufa eltrica

Estufa eltrica com acumulador de calor

Cristal transparente aquecido eletricamente

Gerador, em geral

Motor, em geral

Motor com indicao do tipo de proteo, conforme DIN 10050

Ventilador eltrico

Aparelhos de sinalizao conforme. DIN 40717 XI

@ Quadro de chamadas

@ Fcho eltrico de porta -7

Avisadores pticos Segundo DIN 40708

$ G) Avisador luminoso, em geral Telefones ~ CD Avisador cintilante com indicador de direo Kl @

~ 0 Avisador luminoso com dispositivo para apagar ~ 0 Avisador luminoso com ldmpada de irradiao $ Indicador com retrocesso automtico

(]::] pc] @

11111 @

c. @ $ 0 Indicador luminoso com retrocesso automtico ~

+$ 0 Indicador de retrocesso auto mtico com luz intermitente

NORMAS FUNDAMENTAIS INSTALAES EL~TRICAS NOS EDIF[CIOS

segundo OIN 40708, 4071 O, 40711, 40717

Telefone interior em conexo

Telefone interior de mesa

Telefone interior de parede

Telefone urbano de parede

'Telefone urbano de mesa

Telefone urbano em conexo

Antenas Segunol DIN 40700 VI ~ @ Antena, em geral antena I aberta, elevada A h.\

24 Antena fechada, de quadro,

') ( 'e!J de anel

...,, @) Dipolo, antena UKW, antena de televiso J.. l @ Pra-raios de antena. @

$ Indicador sem retrocesso automtico P.ra-raios de vazfo 11'.1 Contrle de vigilncia ~ Indicador luminoso sem retro-cesso automtico r$1 @) Contador

~ @ Receptor ----0.---- r.\19 ~ \.!.!.) Emissor de chave

Emissor com mecanismo de relgio

Baterias

111111111 @ Bateria de pilhas. 4 elementos

ll" " I! 111 Bateria de acumuladores, 4 clulas ~ Contador com avisador luminoso @) @

-t~..:4p:. @ Bateria de pilhas ou de acumu-ladores com indicao de pola-Avisador de fogo, receptor

14

Servio da escada, sto e cave

Instalao decentrali-zada dos contadores

porta rua

Disposio das linhas montan-tes de luz e fra na caixa da escada

Exemplo do plano de instalao eltrica de um prdio

Avisador de fogo, emissor

~SSO---t

Nicho de contadores com caixa de derivao dos ramais principais

ridad e e tenso

Nicho de contadores sem caixa :1~ derivao dos ramais principais

~ Instalao de linhas

V . ' \:f!!1l eltricas interiores v. Devem-se calcular as linhas pela intensidade de corrente e queda de tenso, de forma que cada local disponha de seo suficiente para seus servios de luz, fra e aquecimento. Os interruptores e as toma-das dos banheiros no devem ser acessveis da banheira. Segundo a VDE, em cada tubo ou canalizao com vrios condutores, s devem existir condutores pertencentes ao mesmo circuito. Linhas sbre rebco ~@a: cond-utores com isolamento de borra-cha, plstico, com guarnio de chumbo ou em tubo, fixos com bra-adeiras. Linhas embebidas no rebco ~@ b: condutores adossados com isolamento comum de plstico, fixos com fixadores de gsso ou com braadeiras. Linhas debaixo de rebco ~@c: em ro ou canal feito freso ou cinzel. ao betonizados.

condutores em tubo alojado Nos pisos de beto, tubos de

..

f

r

f I I

Sala comum living

D Mesa (!) 80 x 120 x 78 ~ 4 pessoas 90 X 150 x 78 ~ 6 pessoas o 0 Mesa redonda 121 110x78 D 0 Mesa de escritrio 70x130x78 80x150x78 00 0 Mesa de costura40xSS o @cadeira-45 x 45 x 47 o Poltrona 65 X 35

I I I 0 Cama turca 90x190x40

~ ~ @ Sof 80x175x43 lilllllllllllllllll 0 Piano 60x140x160

o Tamborete (21 35

~@Pianode cauda200x150 LL" 160x150

Estufas

::ro.::::

t::::: ::.10:::::: :: ...

..

Guardaroupa

I I I I I I I

@ Mquina de coser 45 X 85

@ Seo de armrio -biblioteca 35 X 70, 60 X 70

@ Trinchante 60 X 70 Aparador @ 35x140, 35x210 60 X 140, 60 X 210

@ Estufa cerdmica sem indicao dos azulejos

@ Estufa de ferro

@ Distancia entre ganchos 15-20 em

Elevadores Dimenses escala

@ ED = elevador para doentes

MC = montacargas EL = elevador corrente MP = montapratos

Quartos

00 rn 0 0 @

Cozinha

E1 Despejos de lixo

Lavadouros

NORMAS FUNDAMENTAIS SfMBOLOS PARA OS PLANOS DOS EDIFfCIOS

(em geral conforme a DIN 1356)

Cama ex!. 95 x 200, 105 X 210 int. 90x190, 100x200

Mesinha de cabeceira 35 x 35, 40x 50

Cama dupla, formada de duas camas simples

Cama de casal 140-180x200 Cama grande para uma pessoa 125 X 200

Cama de criana ex!. 75x160, 80x170 in!. 70x150. 75x160

Armrio de 2 portas 60 X 130 de 3 portas 60 X 200

Lavalouas com ,gua fda e quente 90x47, 110x47, 125x53

Cozinha a carvo

Armrio-despensa trado

Geladeira

Bca de despejo

Caldeira apoiada

encas-

Caldeira encastradc-

Banheiros

Retretes

Banheira encastrada 155x68, 165x68 169 X 76, 180 X 83

Esquentador de banho a carvo 0 35, 38, 40, 45, 54

@ Banheira apoiada com es-quentador a gs, fixo na parede

150x67, 163x69 172x76. 182x76

Banheira de assento 114 X 76, 104 X 71

Lavatrio com gua fria e quente

Bid 38x67

Lava ps 52x52x33

Ducha (Chuveiro) 80x80,90x90 100x 100

@ W.C. 38x50

@

Latrina sca 40x50

Urinrio de bacia 20x25

Urinrios de pedestal 27x60x 105

Instalaes de aquecimento

DJ @ Caldeira a vapor Ql~.,_ __ ~l @ Radiador

[~~~~~FI @ Caldeira de. gua quenre com serpentina de vapor

15

O DESENHO O desenho a linguagem de quem projeta; por meio dle, faz-se entender universalmente, j com representaes pura-mente geomtricas destinadas a especialistas, j com perspectivas para profanos. O domnio do desenho facilita a concepo da obra e muito importante para impressionar favorvelmente o cliente. Porm o desenho , para o arquiteto, apenas um processo auxiliar de representao da obra, e no um fim em si, como, por exemplo, na pintura (diferena entre uma pea tcnica ou uma perspectiva e um quadro). Para o desenho a l_pis de esboceto escala convm usar blocos de papel

DIN A4

Guiar com o dedo mnimo pelo bordo da rgua

(formato DIN A4) quadriculado de 1/ 2 em, para esbocetos mais pormenorizados o papel milimtrico de linhas finas (as de 1 / 2 em um pouc;o mais grossas e as de 1 em ainda mais grossas) .._. (D. Para desenhos e esbocetos segundo as normas existe a quadrcula Bauwelb> (segundo a normalizao de dimenses DIN 4172) .._. (!). Para esbocetos a lpis mole utilizar vegetal fino. Os rolos de papel cortam-se a serrote com a largura conveniente para as flhas, que se cortam ao comprimento desejado usando a rgua para rasgar .._. (!) ou para cortar .._. (!). Utilizar vegetal grosso, resistente, com os formatos DIN .._. pag. 2 e lpis rijo para os desenhos definitivos; estes podem ser protegidos com fita marginadora .._. (!) e guardados em

arquivadol"es de espiral, .._. pag. 228, ou em gavetas. Para os desenhos a tinta da china, usar papel tela e para as perspecti-vas aguareladas papel especial para aguarelas. O papel fixa-se prancheta (de tbuas de casquinha) com percevejos de ponta cnica .._. a ou de trs pontas. Primeiro dobra-se um bordo da flha com uns 2 em de largura, que depois serve para fixao, '-+ pag. 3, e que, levantando um pouco a rgua, diminui o atrito com o papel que assim se suja menos. (Para isso convm tambm desenhar de cima para baixo). Fixa-se com percevejos o bordo dobrado e dobram-se os restantes can-tos do papel 2 e 4 .._. (!).Estica-se o papel na direo 1-2 e prega-se o canto 2, depois na direo 3-4 pregando-se o canto 4.

Em vez de percevejos podem usar-se fitas gomadas para fixao do papel .._. 0 a, o que permite colocar o papel sbre prancheta forrada com celulose ou com qualquer outra chapa lisa de plstico. As chamadas mquinas de desenhar .._. 0 b costumam usar-se em trabalhos de engenharia, porm pouco e pouco vo sendo utilizadas tambm em desenhos de arquitetura. Alm da rgua em T vulgar, existe uma especial (patente do autor) que pode colocar-se em vrios ngulos; graduada em_ escala octamtrica e centimtrica .._. (!).

16

-

O DESENHO Convm usar rguas s com graduao milimtrica '-+ (!)a (eventualmente combinada com graduao octamtrica e zonagem cromtica). As graduaes em meios milimetros e as rguas com vrias escalas do origem a confuses. A rgua de paralelas util para esboceto escala e para traar linhas a certa distncia '-+ (!) b. Os esquadros mais convenientes so os de plstico transparente com graduao centimtrica e octamtrica e tambm com escala angular '-+ @.Auxiliares para traado de curvas '-+ (improvisados) e '-+ @ As perspectivas tornam mais clara a concepo do projetista e, em geral, so mais convincentes que as explicaes. A perspectiva deve ser construido de maneira a corresponder ao futuro

f)gulo visual

@ @

+-I

Tudo o que o homem cria destinado ao seu uso pessoal. As dimenses do que fabrica devem, por isso, estar Intima-mente relacionadas com as do seu corpo. Assim, escolhe-ram-se durante muito tempo os membros do corpo humano para unidades de medida. Quando queremos dar a idia das dimenses de um objeto, servimo-nos de frases como estas: tem a altura de um homem, tem o comprimento de tantas braas, tem tantos ps de largura, etc. So conceitos que no necessitam de definio para serem perfeitamente compreendidos, visto que, no fundo, fazem parte de ns mesmos. A adoo do metro acabou com tdas estas uni-dades e hoje temos que comparar a nova unidade com o nosso corpo para obtermos uma noo viva das dimenses.

~ o mesmo que faz um cliente que encomenda uma nova habitao e que para ter a noo das suas necessidades mede os compartimentos da habitao atual. Todos os que pretendem dominar a Construo devem comear por pra-ticar para adquirir a noo da escala e propores do que tenham que projetar; sejam mveis, salas, edifcios, etc. Obtemos uma idia mais correta da escala de qualquer coisa quando vemos junto dela um homem, ou uma imagem que represente as suas dimenses. Nas revistas profissionais atuais vulgar representar edificios ou salas sem lhes justapor a mancha de uma pessoa. Dessas representaes resulta que se adquire uma noo errada da escala e perante a realidade verificamos que so geralmente mais pequenas do que tinha-mos imaginado. A isto pode atribuir-se tambm a falta de unidade entre vrios edificios, por terem sido projetados par-tindo de escalas de comparao arbitrrias e no da nica que correta, o corpo humano. Para evitar estas anomalias, todos os que projetam devem conhecer a razo por que se adoptam certas medidas, que parecem escolhidas ao acaso. Devem saber as relaes entre os membros de um homem normal e qual o espao que necessita para se deslocar, para trabalhar, para descansar em vrias posies. Devem conhecer o tamanho dos objetos, utenslios, fatos, etc., que o homem usa, para poder determinar as dimenses convenientes dos mveis ou das peas destinadas a cont-los. Devem conhecer o espao que o homem necessita entre os vrios mveis, na cozinha, na sala de jantar, no escritrio, para trabalhar com comodidade e sem espaos desperdiados Devem conhecer a melhor colocao desses mveis, para permitir que o homem, tanto em casa como no escritrio ou oficina, trabalhe com gsto e eficincia ou repouse conve-nientemente. Finalmente,devem conhecer as dimenses dos espaos mini-mos qu.e o homem utiliza diriamente, sejam trens, bondes, nibus, etc., visto que a sua compreenso contribui para criar uma noo correta de escala e auxiliar, muitas vzes no conscientemente, a encontrar as dimenses convenientes para muitos casos. Alm disto, o homem no apenas um corpo vivo que ocupa e utiliza um espao; a parte afetiva no tem menos importdncia. Seja qual fr o critrio ao dimen-sionar, pintar, iluminar ou mobilar um local, fundamental considerar a emoo que le cria em quem o ocupa. Partindo das consideraes anteriores e como resultado da

18

INTRODUAO O HOMEM COMO UNIDADE DE MEDIDA

prtica profi~sional e de ensino, compilou o autor, desde 1926, os elementos que constituem a alma do presente trabalho: os principios para projetar construes adaptadas ao homen e as bases para dimensionar compartimentos e edificios. Abordam-se, desenvolvem-se, comparam-se pela. primeira vez nste livro muitos problemas fundamentais. Foram to-madas em conta as possibilidades tcnicas atuais e as nor-mas alems. O texto foi reduzido ao indispensvel e pro-curou-se, atravs de desenhos,a maior clareza de exposio. Assim, oferece-se ao projetista de edifcios um resumo orde-nado dos dados fundamentais indispensveis, sem que tenha que recorrer consulta de grande nmero de livros nem comparao com casos semelhantes construdos. Procurou-se com esse resumo dar a conhecer dados e expe-rincias fundamentais recorrendo reproduo de cons-trues realizadas apenas quando, em linhas gerais, podem ser tomadas como exemplo. No fundo, excetuando certas normas, todos os casos so di-ferentes e precisam ser estudados, concebidos e organizados pelo arquiteto. S assim possvel em arquitetura uma evo-luo viva acompanhando a da mentalidade da poca. A observao de exemplos realizados conduz a limitaes visto que oferece ao arquiteto solues, das quais diflcilmente poder desligar-se. Se, pelo contrrio, se apresentam ao arquiteto apenas os fundamentos para a solu