TABLE-TOP REFRIGERATORInstruction booklet

RÉFRIGÉRATEUR Guide d'utilisation

FRIGORÍFICOManual de Instrucciones

UTILE TABLE TOP

FRIGORIFERO DA TAVOLOManuale di istruzioni

ES - 40 -

ContenidoANTES DE USAR EL FRIGORÍFICO .................................................................... 41

Instrucciones de seguridad ....................................................................................... 41Recomendaciones ..................................................................................................... 42Instalación y encendido del aparato .......................................................................... 43Antes del encendido ................................................................................................... 44

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES .............................................. 44Accesorios .................................................................................................................. 45

Indicador de “puerta abierta” ............................................................................................... 45Recipiente para hielo ........................................................................................................... 45Luz piloto de la temperatura ................................................................................................ 46

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................ 48Eliminación de la escarcha ........................................................................................ 48

Compartimento frigorífico .................................................................................................... 48Compartimento congelador .................................................................................................. 49

Cómo reemplazar la bombilla ................................................................................... 49

TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICIÓN ........................................................... 50Cómo cambiar la dirección de apertura de la puerta ............................................... 50

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO .................................................... 50

LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS .......................... 52

ES - 41 -

Instrucciones de seguridad• El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy

ecológico pero también inflamable. Al transportar e instalar el aparato, debentomarse precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes delcircuito de refrigeración es dañado. En el caso de que se produzca daño, debenevitarse llamas al aire o fuentes de ignición, y ventilar la habitación en que seencuentra el aparato durante unos minutos.

• Precaución: Mantener las aberturas de ventilación del electrodoméstico, o de laestructura si está empotrado, libres de obstrucciones.

• No emplear instrumentos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar elproceso de descongelación.

• No emplear aparatos eléctricos dentro de los compartimentos refrigerador ycongelador del electrodoméstico.

• Si este electrodoméstico reemplaza otro más antiguo con cerrojo: romper o retirar elcerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los niños,jugando, se encierren dentro accidentalmente.

• Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento yrefrigeración, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Confíe laeliminación de un aparato antiguo a la autoridad competente en tratamiento deresiduos y contacte con la autoridad local o su distribuidor si tiene dudas. Por favor,asegúrese de que la tubería de trabajo de su refrigerador no resulta dañada antesde ser recogida por el servicio correspondiente de tratamiento de residuos.

Nota importante:Por favor, lea este folleto antes de instalar y encender este electrodoméstico. El fabricanteno asume ninguna responsabilidad por una instalación o uso incorrectos, como sedescribe en este folleto.

PARTE - 1. ANTES DE USAR EL FRIGORÍFICO

Información sobre Conformidad• De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas

temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C.• El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/

IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.

ES - 42 -

RecomendacionesAdvertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerarel proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento dealimentos del frigorífico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del frigorífico.Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico.

• No uti l ice adaptadores que puedan provocar elsobrecalentamiento del aparato o incluso un incendio.

• No utilice cables de suministro de energía viejos o deformados.• No retuerza o doble los cables.

• No permita a los niños que jueguen con el aparato. Los niñosno deben NUNCA sentarse en los estantes ni colgarse de lapuerta.

• No utilice objetos metálicos afilados para extraer el hielo delcompartimento congelador; podrían perforar el circuitorefrigerador y provocar un daño irreparable en el aparato. Utilicela espátula de plástico que se suministra.

• No enchufe la toma de corriente con las manos húmedas.• No coloque recipientes (botellas de cristal o latas) con líquidos

en el congelador, sobre todo líquidos con gas, ya que podríanprovocar que el recipiente explotase durante la congelación.

• Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol,deberán estar debidamente cerradas y se situaránverticalmente en el frigorífico.

• No toque las superficies congelantes, especialmente si tienelas manos mojadas ya que podría producirse quemaduras oheridas.

• No coma el hielo que acaba de extraer del congelador.• Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan deexperiencia y conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una personaresponsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instruccionesacerca de su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguencon el electrodoméstico.

• Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar su sustitución al fabricante,o bien a un técnico de mantenimiento o persona autorizada.

ES - 43 -

Instalación y encendido del aparato• Este frigorífico se conecta a 220-240 V y a 50 Hz.• Podrá disponer de la ayuda necesaria para instalar y poner en marcha su frigorífico.• Antes de realizar la conexión al suministro de corriente eléctrica, asegúrese de que

el voltaje que aparece en la etiqueta se corresponde con el voltaje del sistemaeléctrico de su hogar.

• Si la clavija no sirve para las bases de enchufe de que dispone, cambie la clavija delenchufe del frigorífico por una apropiada (de al menos 16 A).

• Inserte el la clavija en la base de enchufe con una toma a tierra apropiada. Si la basede enchufe no tiene una toma a tierra, sugerimos que llame a un electricista paraque le ayude.

• El fabricante no se hace responsable de los posibles fallos alcompletar la toma a tierra, tal como se describe en este manual.

• No coloque el aparato en un lugar en el que esté expuesto a laluz directa del sol.

• No lo use en lugares al aire libre y no permita que se expongaa la lluvia.

• Coloque el frigorífico lejos de toda fuente de calor y en un lugarventilado. El frigorífico debería estar colocado a una distanciade al menos 50 cm de radiadores, estufas de gas o de carbón,y a una distancia de 5 cm de las estufas eléctricas.

• No ponga nada encima del frigorífico, y si lo hace que sea a unadistancia no inferior a 15 cm.

• Si se instala el aparato cerca de otro frigoríf ico ocongelador,deberá comprobar que se guarda una distanciaentre ambos de al menos 2 cm con el fin de evitar procesos decondensación.

• No introduzca en el frigorífico grandes cantidades de productosni productos que sean muy pesados.

• No coloque comida o recipientes muy calientes en la bandejasuperior. Esto puede estropear dicha bandeja.

• Fije los separadores de plástico de la pared al condensador en la parte posterior delfrigorífico, a fin de prevenir la inclinación de la pared para un rendimiento optimo.

• El frigorífico deberá estar colocado de manera que mantenga una posición firme ynivelada con respecto al suelo. Utilice las dos patas niveladoras frontales paracompensar un suelo irregular.

• Deberá limpiar tanto la parte externa del aparato como los accesorios que encontraráen el interior del mismo con una solución compuesta de agua y jabón líquido; paralimpiar la parte interna del aparato utilice bicarbonato sódico disuelto en agua tibia.Después de secarlos vuelva a colocar todos los accesorios en su lugar de origen.

ES - 44 -

Antes del encendido• Deberá esperar durante unas 3 horas antes de enchufar el

aparato a la red eléctrica con el fin de asegurar un correctofuncionamiento del mismo.

• Es posible que se produzca un cierto olor al encender el aparato por primera vez.Este olor desaparecerá cuando el aparato haya comenzado a enfriarse.

PARTE - 2. LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES• El termostato regula automáticamente la temperatura interna

del compartimento frigorífico y del compartimento congelador.Para obtener temperaturas más frías deberemos girar elmando del termostato desde la posición 1. a la posición 5.

• El termostato en « 0 » indica que esta cerrado y no hayenfriamiento disponible. No coloque comida o recipientesmuy calientes en la bandeja superior. Esto puede estropeardicha bandeja.

• Para la conservación de alimentos en el compartimento congelador durante uncorto período de tiempo, puede colocar el mando del termostato entre la posiciónmínima y media.

• Para la conservación de alimentos en el compartimento congelador durante unperíodo largo de tiempo, pude colocar el mando del termostato en la posiciónmedia.

• Tenga en cuenta ; que la temperatura ambiente, la temperatura de la comidaalmacenada y la regularidad con que se abra la puerta del aparato, afectan a latemperatura del compartimento frigorífico. Si fuera necesario, modifique latemperatura seleccionada según los casos.

• Cuando encienda por primera vez el aparato, para dar comienzo a un correctofuncionamiento del proceso de enfriado, el aparato debería estar en funcionamientodurante 24 horas ininterrumpidas hasta que consiga enfriarse y alcanzar latemperatura oportuna.

• Durante este período de tiempo procure no abrir la puerta con frecuencia y nocoloque grandes cantidades de alimentos dentro del frigorífico.

• Si el aparato se apagase o desenchufase, deberá esperar al menos 5 minutos antesde volver a encenderlo o enchufarlo para evitar posibles daños en el compresor.

• El congelador del refrigerador puede enfriar hasta –12°C.

ES - 45 -

Indicador de “puerta abierta”

• El indicador de «Puerta Abierta» en el asa muestra si la puerta hasido cerrada correctamente o si todavía continua abierta.

• Si el indicador esta rojo, la puerta esta todavía abierta.

• Si el indicador esta blanco, la puerta está cerrada.

• Vigile que la puerta del congelador siempre se mantiene cerrada. Esto impediráque los productos alimenticios se descongelen, evitará el hielo duro y el aumentode escarcha dentro del congelador, así como un aumento innecesario del consumode energía.

Cómo hacer cubitos de hielo:Recipiente para hielo

• Rellene el recipiente para hielo con agua y colóquelo en el compartimentocongelador.

• Cuando el agua se haya transformado en hielo completamente, puede retorcer labandeja tal como se indica más abajo, para extraer los cubitos de hielo.

Accesorios

ES - 46 -

Luz piloto de la temperatura

Para ayudarlo a regular mejor su frigorífico, hemosincorporado un piloto de temperatura ubicado en la zonamás fría.Para conservar mejor los alimentos en el frigorífico, sobretodo en la zona más fría, verifique que el piloto de latemperatura visualice el mensaje "OK". Si no se visualizael mensaje "OK", significa que no se ha reguladocorrectamente la temperatura.Debido a que "OK" se visualiza en negro, es difícil ver esta indicación si el piloto estápoco iluminado. Para ver claramente la indicación, es necesario disponer de una cantidadde luz suficiente.Cuando modifique el dispositivo de regulación de la temperatura, antes de realizar unanueva regulación, espere hasta que la temperatura del interior del aparato se estabilice.Se recomienda modificar la posición del dispositivo de regulación de la temperaturagradualmente y esperar, al menos 12 horas, antes de comenzar un nuevo control yrealizar una nueva modificación.NOTA: Si se abre repetidamente la puerta (o queda abierta durante mucho tiempo) odespués de la introducción de alimentos frescos en el frigorífico, es normal que no sevisualice la indicación "OK" en el piloto de regulación de la temperatura. Si se produceuna acumulación anómala de cristales de hielo (pared inferior del aparato) en elevaporador del compartimiento frigorífico (aparato sobrecargado, temperatura ambienteelevada, aperturas frecuentes de la puerta), lleve el dispositivo de regulación de latemperatura a una posición inferior hasta obtener nuevamente períodos en los cuales elcompresor está apagado.

Introducción de alimentos en la zona más fría del frigoríficoLos alimentos se conservan mejor si se introducen en lazona de enfriamiento apropiada. La zona más fría seencuentra apenas arriba del recipiente para verduras.El siguiente símbolo indica la zona más fría del frigorífico.Para estar seguros de tener una baja temperatura en estazona, controle que el estante esté colocado al nivel de estesímbolo, como se muestra en la figura.

ES - 47 -

El límite superior de la zona más fría está indicado enla parte inferior de la etiqueta adhesiva (punta de laflecha). El estante superior de la zona más fría debeestar al mismo nivel de la punta de la flecha. La zonamás fría se encuentra debajo de este nivel.Debido a que los estantes son extraíbles, controle queestén colocados siempre al mismo nivel que loslímites de zona descritos en las etiquetas adhesivaspara garantizar las temperaturas de esa zona.Cada tipo de alimento tiene una temperatura deconservación ideal y, por lo tanto, una posiciónespecífica que se debe respetar.

Posiciones Productos

Estantes superioresAlimentos cocidos, dulces y todos los alimentos que se deban consumir rápidamente.

Zona más fría

Carne, aves de corral, aves de caza y pescado crudo.Tiempo de conservación máximo: de 1 a dos días.Frutas frescas, carne de cerdo cocida.

Recipiente para verduras

Verduras y frutas frescas.

Los balconcitos de la puerta deben contener botellas en la parte inferior y productos de pequeño volumen, de uso común, como yogurt, crema fresca, etc., en las zonas superiores.Mantequilla, quesos cocidos y huevos deben ser conservados en los alojamientos correspondientes.

Contrapuerta

ES - 48 -

PARTE - 3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes decomenzar a limpiarlo.

• No limpie el frigorífico echándole agua achorro encima.

• Se recomienda limpiar el compartimento frigorífico periódicamentecon una solución de bicarbonato sódico y agua tibia.

• Limpie los accesorios por separado con agua y jabón. No meta losaccesorios en el lavavajillas.

• No utilice productos, detergentes o jabones abrasivos.Cuando hayaterminado de limpiar el aparato, aclárelo con agua limpia y séquelocuidadosamente. Cuando haya terminado el proceso de limpiezavuelva a conectar el enchufe del frigorífico, con las manos biensecas.

• Se recomienda realizar la limpieza del condensador con uncepillo al menos dos veces al año con el fin de ahorrar energíay de incrementar la productividad.

Eliminación de la escarchaCompartimento frigorífico

• Mientras el frigorífico está en funcionamiento el proceso de eliminación de la escarchase produce automáticamente; el agua resultante de la descongelación se recogeen la cubeta y se evapora automáticamente.

• Se recomienda limpiar periódicamente la cubeta recogeaguas así como el agujeroque funciona como sumidero del agua descongelada con el instrumento destinadoa tal efecto, para prevenir así que el agua se almacene en la parte inferior delfrigorífico en lugar de ser expulsada.

• Puede además verter medio vaso de agua en el sumidero para limpiar su interior.

ES - 49 -

Compartimento congeladorSe recomienda retirar periódicamente la escarcha que aparece cubriendo las bandejasdel compartimento congelador. Asimismo, se recomienda limpiar el compartimentocongelador del mismo modo que el compartimento frigorífico, siguiendo el proceso dedesescarchado del compartimento, al menos dos veces al año.Para hacerlo ;

• Compruebe si la bandeja para el agua esta en su ubicación correcta.• El día antes de realizar el proceso, ponga el mando del termostato en la posición 5.

para que los alimentos se congelen completamente.• Durante el proceso de descongelación, los alimentos congelados deberán

permanecer envueltos con varias hojas de papel y en un lugar frío. El aumentoinevitable de la temperatura disminuirá su período de conservación. Recuerde quedeberá consumir esos alimentos dentro de un período de tiempo relativamentecorto.

• Puede comenzar el proceso de descongelación pulsando el botón de descongelaciónen el centro del comando del termostato (alternativamente, puede apagar el frigoríficode la toma principal de corriente, desconectándolo)

• Seque el interior de la unidad y la bandeja para el agua, recoloque el tapón y ajusteel comandos del termostato a la posición de 5.

Cómo reemplazar la bombilla

Para reemplazar la bombilla del compartimento frigorífico:1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente.2. Presione los ganchos que encontrará a ambos lados de la parte superior de la

cubierta, para así quitar dicha cubierta o tapa.3. Reemplace la bombilla usada por otra cuya capacidad no sea superior a 15 W.4. Vuelva a colocar la tapa y tras esperar 5 minutos, podrá volver a enchufar el

aparato.

ES - 50 -

PARTE - 4. TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICIÓNTransporte y cambio de posición

• El envoltorio original y la espuma de poliestireno pueden cubrirse se si así sedesea.

• Durante el transporte el aparato deberá mantenerse siempre atado con una cintaancha o bien con una cuerda resistente. Durante el transporte, deberá seguir lasnormas que aparecen en la caja de cartón.

• Antes de transportar el aparato o de cambiar su posición, todos los objetos movibles(como bandejas, cajones para las verduras...) deberían extraerse del aparato ofijarse con cinta adhesiva para evitar su movimiento.

Cómo cambiar la dirección de apertura de la puertaEn caso de que necesite cambiar el lado de apertura de la puerta, por favor consulte alservicio post-venta de su localidad.

(En algunos modelos)

PARTE - 5. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICOSi su frigorífico no funciona correctamente, puede deberse a un problema de pocaimportancia, por lo tanto compruebe lo que viene a continuación antes de llamar a unelectricista; así podrá ahorrar tiempo y dinero.

Qué hacer si su frigorífico no funciona ;Compruebe que ;

• No se ha producido un fallo en el suministro de corriente.• El interruptor general de su hogar no está desconectado.• El mando del termostato no está en la posición « O ».• La toma de corriente se encuentra en perfectas condiciones. Para comprobarlo,

ponga otro enchufe que sepa que funciona bien en esa base de enchufe.

Qué hacer si el frigorífico funciona mal ;Compruebe que ;

• No ha sobrecargado el aparato.• Las puertas están perfectamente cerradas.• No hay polvo acumulado en el condensador.• Hay espacio suficiente en la parte trasera.

ES - 51 -

Si se produce ruido ;El gas refrigerante que circula por el circuito del frigorífico puede producir un ligero ruido(un sonido burbujeante) incluso cuando el compresor no está funcionando. No debepreocuparse por eso, ya que es perfectamente normal. Si los ruidos fuesen diferentes,compruebe que ;

• El frigorífico está bien nivelado.• No hay ningún producto en contacto con la parte trasera.• Los elementos y accesorios del aparato no están vibrando.

Si encuentra agua en la parte inferior del frigorífico ;Compruebe que ;El sumidero por el que se extrae el agua descongelada no está obstruido. (Utilice elinstrumento destinado al efecto para limpiar el agujero).

Si su frigorífico no enfría lo suficiente• Su frigorífico ha sido diseñado para operar en las escalas de temperatura ambiente

especificadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado en laetiqueta de información. No se recomienda el uso del frigorífico para un enfriamientoeficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturasespecificadas.

Tipo de Clima Temperatura Ambiente (ºC)T Entre 16ºC y 43ºC

ST Entre 16ºC y 38ºCN Entre 16ºC y 32ºC

SN Entre 10ºC y 32ºC

Recomendaciones• Con el fin de aumentar el espacio disponible y de mejorar su aspecto, la “sección de

enfriado” de este aparato se encuentra situada dentro de la pared posterior delcompartimento frigorífico. Mientras el aparato esté funcionando, esta pared estarácubierta con escarcha o gotas de agua, dependiendo de si el compresor estáfuncionando o no. No debe preocuparse por eso. Es perfectamente normal. Deberádescongelar el aparato solamente si se forma una capa espesa en la pared trasera.

• Si no va a usar el frigorífico durante un período prolongado de tiempo (por ejemplo,durante las vacaciones de verano), ponga el mando del termostato delcompartimento que va a desconectar (normalmente el compartimento frigorífico)en la posición «O». Descongele y limpie el frigorífico, y deje la puerta abierta paraevitar la formación de moho y la producción de malos olores.

ES - 52 -

PARTE - 6. LOS COMPONENTES DEL APARATO YCOMPARTIMENTOS

1) BANDEJA DEL FRIGORÍFICO2) COMPARTIMENTO PARA VERDURAS (VIDRIO INASTILLABLE)3) ESTANTE ONDULADO4) PIE REGULABLE5) CAJA DEL TERMOSTATO6) COMPARTIMENTO CONGELADOR7) BANDEJA SUPERIOR8) BANDEJA PARA EL AGUA9) BANDEJA DE HUEVOS10) BOTELLERO

Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes delaparato.

Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.

1

2

3

4

5 6

7

8 9

10

52059424