new 2006:49 master's thesis - diva portal1023806/fulltext01.pdf · 2016. 10. 4. ·...
TRANSCRIPT
2006:49
M A S T E R ' S T H E S I S
Adoption of Electronic Banking Servicesby Iranian Customers
Parisa Alagheband
Luleå University of Technology
Master Thesis, Continuation Courses Marketing and e-commerce
Department of Business Administration and Social SciencesDivision of Industrial marketing and e-commerce
2006:49 - ISSN: 1653-0187 - ISRN: LTU-PB-EX--06/49--SE
�
� �
�
������������� �������������
������ �� ���������������
����������
������� �����������������������������
�����������
����������������������������
������������
������������ �������
!�������������" ������#�$��������% � ��� ����������� �����& �������% � ��� ���
�'�����" ���������!�$� ������
��� ����& ����������(�� ��� ��%)������$��
���$� �*+����&������%!&�+�����%'%�!�*�&���*��%��%�,� ���
����
�
� -
����
����������
.� ( �������/������ ��������� ������� � �� ����$���������$��������������������
��/���$��������� ������� ���$� ������0&!1��������$���������� ( �� ��������������
!��� ������� $�� ��� ���$��� $� �� ( �� ���$�� ��� $�� ���� ���� ������ ��� � � $���
���$��������������$��������.������� ����������$�2��� (�$� ����� �������$���
�� �2� ����$�� ����� ��� $�� ��/��(2� � �� ��/ 3�� ���� ������ ��� ����� ���$�� ������
.��� $��$���������� ���������� �������������$�2��� (�$� � �������������������
�/� ���$��� ��$� ���2� �� ������ ��� &�� � � �� (� ����� ������� ��� ������ ���$��� $�
�� ( �� ���$�� ��� ����� $������� ���� ���� ���$��� $��� ( �� � � � � ( �/ � $� $����
�����$������4��� �������/��!��������������������������� ��������� ����� � ��
���������$����/�$�� ���� $������������ �� ���������� ��������$�����$������� �
&�� ��& ��������2������� ���������/�������������2�������������������$����� ����� �
��������� � �� ���� ���� ��� $����$����$� ��� �������� ����� ��� � ����������� !�� � ����
������ ��� ��� � ������ � �� �� 5���� ���� $� $�� ���/��� &�� ����(��� ���� ���$��� $�
�� ( �����$���!����������������� ���� �������/�$�� �$���� ����� ���������� ���
�����������$������� ������ ���������� & �����$����2����$���� ���� �������� ���� ����2�
$���������� � �� ���������� ��� ���� ���$�2� $��� � �� �(� ��/���� �� �� ���� � �� �$���
$����$���� /���� ��� �� ��� ���� $�� ���� ������ � ��� ���$��� $� �� ( �� ���$��� !���
���$�$��� ���$��� ���� ��������������$����� �������� �����������������$������
���� �����
�
�
�
�
��
�
���
�
� 6
�
���� ���������
!�� ���� /�� /���� � ��� �� ���� ������ ��� 6��7� � �� / ���� ��� 6��8� ��� !������
������� " ������ 0!�"1� � �������� �� ��� ���� ������ �������� � ���(�� �� � ����������
�)$�����$�2�9� ���������/���'�����" ���������!�$� ��������� ���������������������
���/�������$������� ������������� ����������/��(���������
�
#��� ��� ���2� &� /����� �(�� ��� �:���� ��� $���� ��������� ��� ��� �������2���������������
������� ����������� ���� �� ��������� ������ � � �� ������ �� ���� $�� ��� �� ����
/��������$�������������/�� �����$� �2�&�/������(������:������� $�������������
��������������������2����!�"��������2���������� ��������2�� $�������� ��� ��
����������$���� ��� ���������
�
���$������ (���������������������������������� $�� ��������������������� ��
��� �����$����� �����$ ����� ��� ��� ��� (�� &�/����� ���� �(�� ��� ��/���� $����
�����$��� �����������������!�������������� ����� ��� ��� (�� ����������!�����
������ ���������;����� � � ��� ��� (����������( ���������� ��$�������� ��
�
# ����2�&�/������(������:���������� (����������� $���������� ��� ��� (�/����������
��������� ������� ��� ��$����$� ������5���� ���������������$���
�
&�/�� ��� ��(�� ���������� ��� ����:�������������� ��� (� ��������������� ������ ����
������ �� ����)� � ��������������������:�� ������� ����������������������
�
������������ ��
,� �����6��8�
�
�
�
�
�
���
�
� <
��
��� �������������
����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������� !����� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��"������# �!� ������������������������������������������������������������������������������������������������� $�"������%����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���& ����'�(�������������� ���)� ��&�*���!����������������������������������� +�-�-�& �����$�� ������������������������������������������������������������������������������������������� =�-�6��������������� ������������������������������������������������������������������������������� >�-�<�!��������$�� ��������������������������������������������������������������������������������� >�-�?� ��� �.� (������������������������������������������������������������������������������������������ @�-�7�*��� ���������!�� ��������������������������������������������������������������������������� -��
�& ����# �(�#&����� !�)�� ������������������������������������������������������������ ���6�-�%��$��� $�.� ( � ������������������������������������������������������������������������������ --�6�-�-�!���A��������%��$��� $�.� ( ������������������������������������������������ -6�6�-�6�.� �������%��$��� $�.� ( ������������������������������������������������������ -6�6�-�<�%��$��� $�.� ( �� �&�� ������������������������������������������������������������ -<�
6�6������� ����%��$��� $�.� ( � ��������������������������������������������������������� -7�6�6�-�!�������������� ����& ����� ������������������������������������������������ -8�6�6�6�!�$� �������$$���� $��������0!��1���������������������������������������� ->�6�6�<������$����$�������� �/���$� ����� ������������������������������������������ -@�6�6�?����������$������$����$ �������������������������������������������������������� -@�6�6�7�.��������������$����$ ������������������������������������������������������������ 6-�6�6�8� ��� ���$����$����$��������������� ���������������������������������������� 66�
6�<�!������$���#����/��(�B������$������� ������������������������������������������ 66�6�?�A����������������� ���������������������������������������������������������������������� 68�6�?�-�A����������������������� ���$����$����$� ���������������������������� 68�6�?�6�A�������������������$����$����$���� �/���$� ������������������ 68�
�& ����#&�(�,�&���!��� �������������������������������������������������������������������� �-�<�-������$�� ����� �������������������������������������������������������������������������������� 6>�<�6������$��������$������������������������������������������������������������������������������� 6@�<�<������$���������� �������������������������������������������������������������������������������� <��<�?�����������$�� ������������������������������������������������������������������������������������ <-�<�7������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� <6�<�8�C���� ������������������������������������������������������������������������������������������ <<�<�=�D������� ���������� ����������������������������������������������������������������������� <<�
�& ����%���(�. � ��� !����� ���)��!�������������������������������������������������� /$�?�-����$�����������$ �������������������������������������������������������������������������� <7�?�6��.�������� ��� ������������������������������������������������������������������������������ <=�?�6�-�&���$��������� ���$����$����$�� ������� ���������������������������� <=�?�6�6�&���$��������$��� $��� ( ��$����$����$�� ������� ������������ <@�
�
� ?
?�6�<���������������������������������������������������������������������������������������������� ?<�?�<������������� ��� �������������������������������������������������������������������������� ??�?�<�-�'���$������� ����������������������������������������������������������������������� ?7�?�<�6��������������$������� � ������������������������������������������������������� ?8�
�& ����%��(�����!������� ������!�� ������������������������������������������������ $��7�-��� $��� ������������������������������������������������������������������������������������������� 7��7�6��� ������ �� ���� �������&���$��� ����������������������������������������� 7-�7�<�'����� ������������� ���������������������������������������������������������������������� 7<�7�?���$���� ���� ������������������$� ����������������������������������������������� 7?�
)���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� $$������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $-����� �:����C���� �������������������������������������������������������������������������� 7@����� ��:�.�����9$��;������ 4�!����������������������������������������������������� 86�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������
�
� 7
��
����������� ����!�����6�-��%��$��� $��� ( �����$�������������&�� � ��� (���������������������������������E�����-?�!�����6�6�� ��� ���$����$����$;����������������� �����5���� ���EEEEEEE6?�!�����6�<��%��$��� $��� ( ��$����$����$�;����������������� �����5���� ���E��E�67�!�����<�-�������� �������� ����������� �������$����������EEEEEEEEE��E��<��!�����<�6����������������$������ �����5���� ����0��������1EEEEEEEE��E���<-�!�����<�<������������������5���� ����0��������1EEEEEEEEEEEEE��E���<6�!�����<�?����������������$������ �����5���� ���EEEEEEEEEEEE���E���<?�!�����<�7������������������5���� ���EEEEEEEEEEEEEEEEEE�������<?�!�����?�-����$����������$������������ �� �EEEEEEEEEEEEEEE�����<8�!�����?�6��!)���������������������$������� ���� ������� ����$�����$���EEEEEE��<>�!�����?�<����������������������� ���$����$����$EEEEEEEEEEEEEE������<>�!�����?�?�������������������������� ��������$�����$���EEEEEEEEEEEE�����?��!�����?�7����*�� ��.�������F�!������������������� ����EEEEEEEEEEEE����?��!�����?�8��������������� � ������:����������������� ����EEEEEEEEEEE���?��!�����?�=����������������������$��� $��� ( ��$����$����$EEEEEEEEEE������?6�!�����?�>�����������'���$������� �0+� ����������1EEEEEEEEEEEE����?8�!�����?�@������$��� �!��������+� ����������EEEEEEEEEEEEEEE��E�?=�!�����?�-������������'���$������� �0.�$(/��������/�1EEEEEEEEEE��?=�!�����?�--������$��� �!��������.�$(/��������/�������EEEEEEEEEE������?>�!�����?�-6��������� ��������$������$���� ������� ����������� ���� ( ��;�$�����$���?@�
��
�������������
�
� 8
�
�����������������#�����-�-��*��� �����!��EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�-��#�����6�-�������� � ��$�EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE����-7�#�����6�6��!�$� �������$$���� $�������EEEEEEEEEEEEEEEEE��-@�#�����6�<������� � ��$�EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��������6��#�����6�?�������$�������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�E��6<�#�����?�-��,���������������� �� � )���EEEEEEEEEEEEEEE��������??��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
� =
�����������
�
���
��������������������������������������� ���
�
���������������
�
*���� ���� ���� ��/� ��$���� ������� � ��$� ������ ��� ����$���� ���� �� ( �� ������
������� ���������������/������������� (���������� ���������������$��� �����$���
#�������� ��� � 6��� ����2� �� (�/���� � �� ��� $�)����� ������� � ���� ���� ���� �� ���
����������$� ������� ������$��� �$�� �������� ���������� � $������$�����������
��� $�������� #��� �� $�2� ���������� ���������$� �� 0�!�1�����$��� $����� ������2�
������� �� ������ ���� ��� $���� $� ���� �����$��� ���� �� (� ��� $�2� ���� & ��� ��� �����$���
���2� $����� $���� � �� ���$��� $� $��� �����$��� �� (� ��� �$�� �� !��� ���� � /�� ����
�������(������� ������������ (�$������� ��������� �����$��� $��� ( �����$���
& � ���/��� ����� ���� ��/��� ��� �$�� � $��2� 6?� ����� ���� �2������ �:�� ���� �� ��
���������� ������ $���������$� $�� �������� ( �����$����!������� (�������$���
/�����$���������� ��� �� ���& �����������$$���� ��$�����(�����$�2����������������
��/�����������������$��/���������������$� �������������� �2��� ���� (�� ��� � $���
����� ������$������������� �� �/����$��� $��� ( �������$������ �����$�������
���������������/�������
�
� >
�
�
�� �����������������
�
!������������ ��������$��� $��� ( �����$���$�������$�� ��������������� �$�� ���
���$����� � �� ( �� �$����� ���� 0-@@@1� ����� ����� ���� ���$��� $� �� ( �� � �� �/�
������� � $�� ��� ����� ������ ���/�� �� ���� � �� �� ������ ������ $� �� � $�� ��� �
������ ��� ��� $�� �� ( �� � �� �/� $�� ��� ��� � �$� ���� ��/��� $��� ���$����� ��� �
������ ��� �������� $�� ���� .�� ����� �� ���$��� $� �� ( �� ���$�2� �� (� $� � ����
������� $��� �� �2� ����$�� ����� ��� $�� ��/��(� � �� ��/ 3�� ���� ������ ��� �����
���$�� ����� /�$�� ���� $� ������� � ��:�3 �� ����� ������� .��� ������� �� (� � ��
� � $��� ����� �$� ��� �����������������$�2�����/�� � �����$��������������
����� ������������ �/���$� ���������������5���� �������������������������� � ��
��$�������������� ( �����$���!����/� �� �/����������$� �� � $��� �����:�����
� ����������/������� ������������� � $����� ����� ������2������$��� �����$�������
������ ��� �������� ( ��$����� ��������� 0!� �� ��!��2�6���1�� � &�� ������ ������ �� ����
�� (��� �������������� ��������$������������(����������$����� �����������$��� $�
�� ( �� ���$�� � �� � ����� �� ���� ��$���2� /�$�� ���� $�� ������ � ��� ��9�$�� � ���
���$��� $��� ( �����$����
�
�������������������������
�
!�� ����� ��$���� � ���������� �������$��� $��� ( �����$�����$������� � &�� �
� �� ��� ��� �� � �� ������� � ����� � �� ��� ���� ��$���� ���� $ �� ���� ������ � ���
���$��� $��� ( �����$�����&�� � �$��������!��������$����������������������$��
$� �������������������
0& �� ���&�� ��� �����1� &��&���!�����&� ������������ �!�!��������� ������
������2�
�
!��� �����$�� �������� � 5���� �:�� ��� � �� �� � ���$���� ��� $� ���� ���� ���� ��$���2�
����������& ����������� /������������$���������2�������������������������:��� ��� �����
���������� ����/� � $������� �/�2�/�$��/��� ����� ��� �:���$�� ���� ����$���� ��$���� � ����
�
� @
������ � ��� ���$��� $� �� ( �� ���$��� �� �����/��(� ����� � � ���� ��$� ������
�$$���� $�� ������� 0���2� -@>@1� � �� ����� � ��� ����� � ������� 0�����2� -@@71� �
�������������������$������/������ $��� ������ ���� ������������$����$����$����
��������� %�$�� ��� ����� $����$����$� /��� ��� ������ � �� �������� ��� �:�� �� ����
���� ���� �������4� ������ � ������ � ��� ���$��� $� �� ( �� ���$��� !��� $��� ���
�����/��(� /��� ������� �� ������� � ��� ������$�� ��� $������� ����� � ����� ��
������ � �� � ��!��������$� ������������������ �����$�$���!���� � ��/��������
� � ����� � �� ���� �������$��� $� ���$�� ��� �����/��(� � ���� ������ � ��� ���$��� $�
�� ( ���& ����$�$�2� ����� � ��/�������� (� �� ����� � ������(�����$���� �����
���� $������������ �������$��� $��� ( �����$���!����/�������������� ������� �
� ����� ����� ��������� $������������� ����$��������.� (�$� ���� ���(�� �������
��$� 2�������������� ������������$����������$����������
�
�����������������
�
!��$�����������������$�2�� � ������ (2�/�$������������$��� $��� ( �����$��� ��
�����:������ � ������ ��� �������$��������$������2�/��� ������� ������!���
���� ��� ���� ����/�� ���� ���� ��� ������ (� � �� � ����� G ��� � �� (H� �$$������ ���
$��������� �$� ��$� ������������ ����������( ������$������������� ��� �$�����
$���2���� ����$��� $��� ( �����$����
��� ��� (�������$� ����������� (� �&�� �����������&���$��������� �� �����������
�� ( ��������� �� ����$��6��6�/���?���� $���� ����������� ��������� $������
���>-��!���� (� �����$�������������$�����$���� �&�� � �������������6��?��������
$�������� �/������ ������� �&�� � ��� ( �������� ������ ������� �������������
��� ��� (���������������� ����� � �����$�����$���4����������
�
�
�
�������
�
� -�
�
���� �������!������������
�
!�� ���� $� �� ��� ���� $������2� �� ��/ � � #����� -�-�� & � ��� $������� � �
�����$�� �������������$������ �� �����������$�����������������!��� �:��$�������
���� ��������������������/�� ���������$��������������������������������& ����������
$������2��������������������������������/�������$�����& ������������$�����������
����$���� � ��/������� ���3���� ��� ����2� �$�����������$� ������ ������������
� �������� ��� � ���� $� $��� � �� /���� �� ���$��� � ���� �� ����� �� � �� �������
�����$����
�
�������������������������������������������������
�%��������(�'��!�����#&����
�
�
�
���
�& �������
& �����$�� �� �������$�� �������
�& ����# ��
!������$�������/�
�& ����#&��
������������
�& ����%���
�� $��� �� ���$�� �
�& ����%����
�������$���� 2�� ����� ��������
�
� --
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
����������������������� ��� ����
����� ������� �� ����� �������� ���� � ������� ��� ������� �� � ��� ����� ���� ����� ���
����� �� ����� ���� �������� �� �� ������ ����� ��� �� ���� ������ �� ����� ����� ����� ���
�����������
���"����������������#�
�
%��$��� $��� ( ���������������������������� �/�� �������� ����� ( �������$��� ��
���$�� ���$���� ��� $������� �������� ���$��� $2� ����$���� $���� $��� � $�� ����
%��$��� $� �� ( �� $����� ���� ����� ����� � ����� � � $��� ����� � $������2�
������������ ��2�����$$���$$�� �2���� �$���� �2�������� � ������� �� �
� � $��������$��� �����$����������������$����������� ��/��(2� $��� ������& ��� ���
0#������� # � $��� & ����� � %:�� ��� � ��� $�2� 6��<1�&�� ������ ��� ����� �����
���$��� $� �� ( �� � �� ������ ��������� ��� � 9��� �� ( �� ��� ���� & ��� ���� %��$��� $�
�� ( ��$� ����������� ���������������������������$����& ��� ����� ( ��0���� � ��
�� ( �12�������� ���� ( �2�!D)������� ( �2���������� ���� ( �2�� �� ���� ( ��
0��� ���� �� �� ( �1� /������� $������� �$$�� ����� ���$�� � �� � � ������ ��
���$��� $� ���$�2� �(�� �� ���� ��� $�������� 0 �12� ���� ��� ������ ��� �� 0 ��12�
�������������������$� ��0�!�12��� ���������0 *�12�(�(2����!��$��!� ��������� ���
�
� -6
�
!"#"#�����$�����%����& ��������'����
�
%��$��� $� ����� � � �� ( �� $� � ��� ���$��� ��$(� ��� ���� -@=�� /�� � ����
$�������3��� � ��� � � $��� ����� � �� ��� ���� ���� 0 � �2� -@@71�� A�/����2� ��
��������� $��������/������ ���������$������� $��-@>-2�/������� �����$�� ����
�����������$����������$� ��0�!�1��& ��������� ( ��������/ � $����� 2���������
��$� ����$��� ��������� �� � ���� ����$���� $��� � � �� & ������� � !�$� ������
�������!�����������$�����������-@@���/����������� $�����������������$������ ��
0�D�1���$� �������.��� �������D����$� �����2��� (�$������������������ ���� ( ��
��$���� ���� � � $��� ���$���I��� �������� ���� $��� �� � ��$� �����2� �� (� /����
����� ��������� ���$�� ������������ ��� $���������/ ���� �������������� $������� ���
����� $� �� � $�2� �������� ���� ��� ��� & ��� ��� ����������� ���/����� !��� ���� ��� �����
���$��/���2���/����2��� ���$��������� $������� ������� ��� � ������� �� 0������ � ��
��� ������2�6��<1��!�����$�����#������/��(�.� (�/����������& ��� ����� ( �� �
����/����� �����/������� �-@@72�"���������� ����� ���� �������� (� �����$��� �����
& ��� ����� ( ��� ��������� �����2��$�������� (�� ��.� (��������$����
�
!"#"!�'����������& ��������'����
�%��$��� $� �� ( �� ���$�� ����� �������� ������� �� ���� ���� ����� �� (� � ��
$��������!��� ���� �� ���� ���� ������ (������ �� ���$��� $� �� ( �� ���$�� � �������
��� � �� � �� ������� ���� �� �� ��� ���� ���(���� !���� �� (� ����� /����� ������ �$��
���$�� /����� ��� ���$����� �� ������� � ��$� ������ ������ ���� �� !��������2� �����
/������ 9��������������� ��������!����������� ������������������������ ��� ������
������!����� ���������������$���� ��������:�3���������������/ ���� ���� (�
���� ���� ���:$���� ���������������$��� $��� ( �����$���������������$��������� ���
������:�3 ����������$$��� ����������������.��32����� �� ��A����� 2�� ���������
$��� ����� �� ���� ���� �� �� �� ��� �� ����� ���$�� ��� $�� � "��� � J-��=� ����
��� �$�� 2� �� $�������� ��� 7?� $� �� ���� ������� �� �� ( �2� 6=� $� �� ���� �!��
0�������$� !��������$� �1� �� ( �� � �� -�7� $� �� ���� & ��� ��� �� ( �� 0����� � -@@@K�
�� ���� �����6��61��* � ������������ �2� �������� ����� ���� ���� $������� ���� � �$� ��
�
� -<
����� �2� ����$��� $��� � �$$� �� � �� � �� ���� ������ �� ( �� �����$�� � ��
���$�2� $������$�������� ��$� �� � $���
�
!"#"(�& ��������'����������
�
!���������� $��������$��� $��� ( �� �&�� �������$(�������������=��/�� ��/���� (�
������� ���� ���� �������$� !������ ��$� �� 0�!�1� � !���� �� .��� ��$���� ��� ����
$�� ��� ����� ��� 4��� ( ��� ���$� ��$��������������"����������� �&�� ������
���� >�2� ���� ��� ��� ����� ��$� �� �$������� /�� �$� � ����� '����� � ������ @�� ����
&�� � � �� (� ��� ��/��� ������ �� ����� �������� � �� ����� � $�� ��� � �������
���� ���!�����$���+���������/��� ���� ��� /������/��� �& ��� ���$� �$����2�
� � �� ��/��(� � �� �����$��2� �� ���� ���� ��������� ��� � � �� ����� ��� �� �
��������!��������� �����$��� $��� ( �����9�$���$������� ��� 2�������� (�$�����
��(�� ���� ���� ���� � ������� �� � �� �:�� � �� ���� ��� ��� ���$��� $� ����� �� ���$��
�$�����������$�!��������$� ��0�!�12����$��� $�$����� �� � ��*�������0 *�1��& �
��$� �� ����2� ���� ��� &�� � � �� (� ����� � �����(� � ������ ��/���� ���$��� $�
�� ( �����$��� �����$�������$�� ��������$��� $��� ( �������/�����$����������
������� ������6��=� �&�� �05������ �&�� ������6��71���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� -?
�
�
!�����6�-���������������$��� $��� ( �����$�2�/�$��������������� �&�� � ��� (�
������� ���
�
�
# �!����(�3!��������� �������������������������� �� ��� ����
�
� ��� �������
�������3��!�2�!������ ���� ( �2������� ( �2�����������2�
���������2� *��
��(� � �!�2�!������ ���� ( �2������� ( �2� *��
��������!�2�!������ ���� ( �2������� ( �2�& ��� ����� ( �2�
�����$����
������!�2�!������ ���� ( �2������� ( �2�& ��� ����� ( �2�
�����$���2� *��
���������!�2�������$���2����������2�!������ ���� ( �2�
������ ( �2� *��
������ �!�2�!������ ���� ( �2������� ( �2������$����
!�9������!�2�!������ ���� ( �2������� ( �2������$���2�
�����������
!����������� �!�2�& ��� ����� ( �2��������� ( ��
������� � �!�2�!������ ���� ( �2������$����
��� �!������ ���� ( �2������� ( �2�����������2����������2�
*��
���� ��!�2�!������ ���� ( �2��������� ( �2�& ��� ����� ( �2�
����������2����������2� ����������2� *��
���������������$������$��� $��� ( ����$�����2�,� ��6��7�
�
������
�
� -7
�
� ����������!�"����������������#�
��
�$$��� �����������0-@@>1�$����������� �������������������$����������& ����� �
����� $�����$��� ������ � ��� �� ����� ����� ���� ���� ��� $������� ������� ��� � $���� ��
�����$���& �������$������)����� �������/��������������������� �� ���� �� �/�
�����$�� ��� ����� �� �/� ���)� ���� ���� ���� ��������� ���$��� ��$�� $������� ���
��������� ��������� ���/����������������$����������.����������$�������$� �������
� � ����� 2� ��������� ���� � ������ ��� !�� ���� �� � $������ ���� G������ � ���$�H�
0�����2�-@@71�� ��$� ���������������������/��
�
� ������ #��� ���� ������� � �:����� ��� ���� ����� � ���� ��$(� $��������
������� ����������
����������:�� ���� ������� ��$���� �������� � ���� �/� ���� � �� ��(� ����� �����
������� ����������
3� !� ������ & ������� �� ������ ������ ���� ����� � ��� �� ���� �� � �� � �$������
������������ 2�� ����� ���$���/���������� ��������������
#�� !��!��� ���������(����������������� ����� �
����������!��� ���������$������$� � ���������������������� ����� �
�
�
�
�
�
�
�
�
%��������(����������*������
�
!��� ���������� � � ���� ������ � ��� ����� � � �� ��$�$����� ������ � ��� ���$��� $�
�� ( �� ���$�� $� � ��� ��� �� � �� ������ �� ��� ��� �$����$� �����$��� !���� �����
�����������$������4������� �������$��� $��� ( ����$� ��������������������������
�����������$���2�������$�����/�������$����$����$�������������$��������$��� ��
��������$�����/�������$����$����$��������$�������0'�$(����� ��'�����2�-@@=K�'��2��
�/��� ��
& ������
������ �
%������� �
!����
�
� -8
�
'��� � �� %��/���2� 6��<K� � ������2� A�����2� � �� A������2� 6��?K� ����� (�� � ��
A������2� 6��?1�� & � ������ ��� ������ ����� $����$����$2� ��� ����� $� $� ������ � �
'�$(���� � �� '�����4� ���� ���� ������ 0-@@=1� ����� � � ����� � ��� ����� � �������
0�����2�-@@71�� ������ ���$����$����$�0���������$�� ������������$����$����$1�
����������������� $�����4���$� �������$$���� $��������0-@>@1������� ������������
����� � �� �������� ������ � �:��� �� ������� � ����� �$$���� $�� � �� �����
0������ 2�-@@-K����2�-@@81���/������$� ������ ��������2�������
�
!"!"#������%����)������������� �����
�
�����4�0-@@71������ ���� ����� ����������������������������� ��:��� ������
������ � ��� �/� ��$� ������� A�� ��� �� ����� � �� G���� ���$�� ��� /�$�� � �
����� ��$���� $�������������$���� �$�� ��������������� ������������������
�$����$���H��A��������� �� ����� �����������G� ����2����$�$�2������9�$��������
���$����� �� �/� ��� � � ������� ��� ������ � �� ��� ������ H�� � � ����� � $� � ���
��$����� � ����� ��� �� ������ ��� ������ �� ���$����� ���������� �$$��� �� ��� ����
���$����� ��������� ������� ��� ������ 0-@@712� ���� ���� �������� ��������� � � ����� �
����� � � ����� � ��������� �$�� �� �������� ���� ����2� $���������2� $�����:��2�
����������� ������������2�/�$��������$�����������/��
�
)! ���� �� �� �����������������/�$��$� ��������$������ �/������$��������$��
�������� �������� ������������ ������������������������ ������� ������� ����$����
� ������ �� ������ � ��� �/� ����� � 0!�� ��3(�� � ����� 2� -@>61�� � & � �� ����2�
���$����������������� ��������� � ����� ������������������������������������� �
0�����2� -@@71�� & � ���� $��� ��� ���$��� $� �� ( �2� �� �� ��� ���2� �� ��� � ��
$� �� � $���������� �$������������������ �����0������2�-@@@K�� ��2�6���1���
�
�
�
�
�
�
� -=
�
���� ����!���� � ���� �:�� �� ��� /�$�� �� �/� �����$�� ��� ���$�� � $� �� �� /���
$� ����4� ���2������2������2��:���� $�2�� ��������!�� ��3(��� ����� 4������
0-@>61������������ � ����� ��������(������������������/�� ��� �$���������/���
������4� 9��� ���� ����� � �� ������ ������ !��� $���������� ��� � � ����� 2�
������ ��������$���� ���������������������$�������2����������������������������
��������� �� & � ����$���������$��� $��� ( �2�/������$� ���� ����������� ���/�$����
��� � ��$� ��������� �/��� ������ ( ���������������$� ����2���� ����/��� �/�$��
��������������$������� ����������� � $����
�
����!4���� � �����:�� �� ���/�$��$� ��������$������ �/� ����� ������$���� ���
� ����� �� ��� ���� ��� �����$�� ��� �$����� ����� � � ����� � /��� ���� ����
$�����:��� ��5���� ����� ��$� $��� (��� � �� ���� �������� ������ ���� � � ��
������� ��� ������� ��� $����� �� $�� $�� ��� ������ � 0�$(��� � � �� +� ���2� -@><1��
������ ������ ����� ���� $�����:��� ��� � � ����� 2� �$$��� �� ��� ���� ���$���� � ���
�������������$�������2�� ������������������������������������ ��#���$� �����
/�������������$���������:���� $�2���������������������������������$��� $��� ( ���
���$���������2������� ��������� ����� ��������� �������
�
'���� ��!���� � ���� �:�� �� ��� /�$�� � � ����� � � ����� � �� $���� $����� ���
$� ������!������������������ � ����� 2������� ��������$���� ���������������
��� �� �$��� ����2� � �������� �������� ��� �� ����� ��� ������ �� & � $��� ��� ���$��� $�
�� ( �������:�����2��� ���!��� �����������$�� ���������(�������$� �����������
���������� ��� � ������� �� �� ( �� /�$�� � $� ��$���� ��� � �4� �/ � �����
0����� (��������2�6��?1��
�
#�� ! ��!��������������������������$� ���������:����� ��/����� �/� ����� �� ��
��������� �� �� ����� !��������� $� � ��$����� � $���� ��� ������ �� �/� ���� � �� �
�������� �������� ��� ���� ����� ��� ������ �� & � $��� ��� ���$��� $� �� ( �2� ���� �:�� �� ���
/�$��������� � $��� ����� ����������$��� $��� ( ����������$����������$��� �
���� ���������� ��� ���� ����� �� & � ����� 2� $� �����/������� ������ �����������
���� ��� ������� ���������� ��������������������� ����� �������� �����������
����� ������� ����$��� $��� ( �����$��0����� (��������2�6��?1��
����
�
� ->
�
���� ��� ���� ��������� ��$����� ������ $� � ����$�� ���� ������ � ����� ��� � � ����� ����
�� �� ��2� ���$����� �������� ���� ����2� $���������2� ���������� � �� ����������� ���
� � ����� ���������������������������������������� 2�/�����������$�����$�����:���
���� � ����� �� ������������������������������������ �0�����2�-@@71���
�
�� �������� ��� ��� �� ��� �����4� ��� ��� �����2� �� �� ��� '�$(���� � �� '������ � -@@=2�
������ ���� ��� � � ��� ���$����� �(� � �� $��� ��� ����������� !���� �������� ����� ����
��$� � ��� ������ � � ����� � � ����� ���� ��� � $���� ��� � �� �$$��� �� ��� .�����
0-@8�1�� $���� �������������� ����� ������� ���$� � � ���� �����������$������(��
!�������������������$������(� ����������������$������(����������� �������(����
�$����� � $�������/��� $� ��$� �� �� ( �� �������� ���� �� (� ��� $���!��� $��� ��� � �
����� � $� �� ��� ������ $���� � ��� ���$���� $��2� /�$� �� $��� � �� ����� $���
0+��� � �� ��������� 2�-@>@1�� ��$������(�� ��$������� �����������������������������
��������� �0'�$(����� ��'�����2�-@@=1���
�
!"!"!������ ��%�����������*��� �+��*,�
�
!�����$� �������$$���� $��������0!��12����������������0-@>@1��� �������������
���3��������� � ���� �� ������� � ����� �$$���� $�� 0������ 2� -@@-K����� ���
���2�-@@8K�+��� �� ��������2�6���1���$$��� �� ���!��2����$���������� �� 0 "1�� ��
���$���������������0 %*"1� ���� $��� �4�����������/������������������������
��� ������ � ������4���������� ����������� ��������������� �������������������
0#��� �� ���93� 2�-@=71��������� �����$���������� ��0 "12���G��������������
/�$�� �� ���� � ������� ����� � �� �� ����$����� ����� /����� � �� $�� �� ��� ���� 9���
�������� $�H��A��������� �� ��$���������������0 %*"1���G��������������/�$����
���� � ������� ����� � �� �� ����$����� ����� /����� ��� ����� ��� ������2H� � ����� ���
���$��� � ���� ���� ������� ��/���� �� ���� ��� ���� ���!���� �/�� �����2� �$$��� �� ���
!��2������� ��� �4� �� �� ���������$� ��������������$$���� $��/���������������
��� ������$�������������������� ������ �������!��������������������� ��� ��
��/������ ������ ����� $� � ��� ���� ��� ����$�� ���� ���� & ������� � ����� ����� ���
����� �����4������������� ����������:�������������������� ���������������������
��������������� �2����������������$()���������0����� ��D� (����2�-@@81����
�
� -@
�
���4� ������ �$����� �����/���� ���� ��� ��� � $������� � �$� �2� ����� �� � ��� �
����� ������ �� ������� �������$$���� $���!���!��������� � ������/�����/���
������ �� ������ ������� �� ����� �� ��������� ������ ������� � �� �������������� �
�:��� �� ������� � ����� �$$���� $�� � �� ����� 0������ 2� -@@-K� ���� � ��
D� (����2�-@@81���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
%��������(�#�&��!��������� ���,��!�
�
�
!"!"(�������������������������������� ��%�
�
�$$��� �� ��� ������ �� ��� ������2� ���������� ��� ��������� � �� ������ ���� /�����
���������� �������/��2�� ����������$������� �����0�������� �� $(2�6��?1�����4�
�/���� �$� ���$��$� ����5���� $����/�� ���������������������$�$����2������ ��
��������������4���$������������������� ������ ������������$� ����$� ������������
�:�$�� ������� ��� �����4� ��$���� ��� $�����:���� !��������� $����$����$� ��� ���� �/�
��$� �����2�/�$���������� ��������2�$� ������������������������ �����0����� �12�
$���������2�$�����:���0���������12�����������2����������2����$������(�� ��$�����
�
!"!"-�)���������������������������
�
& ������ �����������������/�$��� � ����������������� ����������� ������������
������� � ����� �� �/� ���� ��� � ������ ������� ��� �� �$��� ����� 0�����2� -@@71��
!���������������������$�������2����$���$��� ���������������������$��������� �
*������
5��!����
�����������/����"��
%:��� ���D�������
*������
3 ����5��
.���������& �� �� �
���� !�������
�5��
�
�
� 6�
��������������� ������ ��� ������2��������������2���������9����2��������9����2�
� �����������#�����6�<���/�������������$�������� ������ ����$��� ����$����
���������������$� ���������������$���� �/������$��� �����$����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
%�������/(�.�������*������
�
�
����� ����(� !���� ���� ���� ���� ��� ������ ���� �/� �����$��� !�$� $����2� ������� ����
��� �������������6�7����$� �����$��������& ������������������ �������)����������
/�� �� ��� ��(�� �(� � ��� �� �/� ����� !���� ���� ������ �� ���� �� ���� ���� �������
���� ������� � ������������$�����$� �2���������� ����� ���� $������������������
�
3 �!�� ������(� !���� ���� ���� �:�� ���� �� ��� ������ ���� �����$�2� ��$� $����� -<�7�
���$� �� ��� ���� ���(���� %����� �������� �� �� ��� ��� �� � � ������� � �2� $�� ���� ���
���� $�������������������� ������� ���� �/������$�2��������������$������������� ���
�
3 �!��� 6�����(� !��� �:�� �����2� <?� ���$� �2� $�������� ���� ���� ����� ��� ���� ���� ����
���(����������� ����� ��!�����������9������������������)����������� �/������������
���������������� 2����������������������������������
�
" ��� 6�����(� !���� ��������� (���$��� ������ �/� �����$�� � �� ������� ��� ���������
%�� ��������������������$��������$� ��$� �$��������$�����������
�
" �� ���(� !��� ���� -8� ���$� �� ��� ���� ���(��� ���� ���� ���� ����$�� �2� � �� ���� ����
�$� ��$����� $��������������� ������ ����� ��!����������$������������� ��
�����
���������
�
� 6-
�
��� �)������������$������$�� ��2��:�/��������������� )��� ��������2�� ��������
���� ����� �� ���/�� �����(��� ������������������� �������
�
�������� ����� ����� � (��� $� ����� $����$����$� ��� ���� ������ � ���$��� ���2�
$����� �����$��� ������������� �����������$������������������������� ������$� ������
0�� ����2�-@=�K�'���� ��'���6���1��+� ������� ������ ���� ���������������$������$��
� ������� ������$� ������ ��� �����0!������� ��!���2�-@@7K�+��� �� ��������2�-@@=12�
���� �� � � �� /��� � ������� ��� ����� ������ �� �$$���� $�� ����� ��� ��$�$� $��������
��$� �����2� /��� �� � ����� �(���� ��� ������ 0+��� � � �� ������2� -@@=1�� ���� �� ��� ���
���������$� $����$����$� ��� �������� � �� � )�������� ��� ��� � �� �� ��� �����
������ �������$������������� �������������������/ ��$����$����$�$����������� � )
�������� 0�$(��� � � �� +� ���� -@><K� +��� � � � �� ������� � -@>7K� ������ -@@7K�
L�������� ��+����-@>=1����������$������ �����������������$�� �� �� �� ������ $�K�
����� ������ �K� ����� ���������� �������� ��/���� �(K� ����� �$���� �$��� ����$���� K�
�������� �� � � ��������� � �� ��� ����� '��� � �� '��F� 06���1� ����� ��/� ����� �����
�� ����� $����$����$� ���� ������ ��� �������� ��� ���$��� $� �� ( �� �������� ���$�$����2�
�������� ����!�2� ���� ����� �2� ����� $���2� � �� ����� $���� �� �� ��� ��� ����� ������
���$����2������������ �2�� ����� ������
�
!"!".�'��� ���� �����������������
�
�� /���� �� ���������$� $����$����$� ��� ���� �������2� ���� �������� ��� ���� �������
������� � ���� ������ � ��$� � � ��� ������� $� $�� � 0'�$(���� � ��'�����2� -@@=1� ��
��������� ��������:�� ����������������$����$����$�����������������!����������� ��
����������$����$����$2�/�$��$� ����$� ������ � ��� ��2�����G�$��� ����$�� �
� ��$���� $��� ��������H�� ��G��������� ������ ����H������� �� �����$���������
���������������� ���� ���������������� � ��� �����$�������������������0'�$(����
� �� '�����2� -@@=1�� G��$��� ����$�� � � �� $���� $��� � �������H� $� � ��� ��������
� �� �� ������ ��� ������ �� �������2� ���� ��� ����� ����� � � '�$(���� � �� '�����4�
�����$�� 0-@@=1� $� $� ������ � � �$��� $����$���� � �� �� � � ���������� !��� �$���
$����$������������� � ��:�������������������$���$� � ������������������$��� ��
������$� �����/������� ��� ����������� ��������������� $�2���� ������$��� �2��
�
� 66
�
����� /��� ����� � � ����� �/ � 9����� �� � ������� �� ����� � 0�� ����2� -@=�1��
�����$������������������������������� � ����� ��� ������������� ������$������� �
� )�������� 0�� ����2� -@=�K� '�$(���� � �� '�����2� -@@=1�� *� � � ��������� � ����
�:�� �� ��� /�$�� ���� �$�� � ��� �� ���� � ���� $�� ������ � �� �$��� ������ *� � �
����������������������������������� �0�����2�-@@71��
�
!��� ��$���� ���� � ��� ����� ���� ����� �� G�������� � �� ���� ����H� �$$��� �� ���
'�$(���� � �� '�����4� �����$�� 0-@@=12� $����� �������� ��/���� $�� ��� � ��
�� ������� ������� �� ���������2����������������������� ���� �����������������
���������� �������� ��/���� $�� ��� ��� � � )��������� D� ������� �� ������� ��� ��
���� 4�/�� � �������(���(2������������������������������ �0�����2�-@@71��
�
!"!"/������� ���������������������������������
�!������� ���$����$����$�/�$���������� � ��� �����$� ���� �����������������$�
$����$����$� �(�� ���2� �� ���2� ������� ����2� ������ ��� ���$��� � � �� $���� � ��
���������� $����$����$� $��� �� �$��� ����$�� � � �� $���� $��� � ��������
0�$��� $����$���� � �� �� � � ��������1� � �� �������� � �� ���� ����� 0�������� ��/����
$�� ���� ���� ������� �1��
�
!"(����������� ����������0����������*��� �
�.���� � � ���� ����/� ��� ���������2� �� ������ ��� ���� ��$���� ���� $ �� ������ � ���
���$��� $��� ( �����$��/������������/�$�����/ � �#�����6�?��!����������$���
�����/��(� $��� ��� ���� ����� � ������ � ������� � �� ��$� ������ �$$���� $��������
0!��12���� ������ ���$����$����$�����������������& �����$� ��:��������������/��(2�
��$� � ��� ������ ���$��� $� �� ( �� ���$�� � ���� ���� �� �� �������2� /���� ����
���� �� ����������$������$����$����$�������� �/���$� ������0���$��� $��� ( ��
���$�1�� ������ ���$����$����$�����������������
�
�
�
� 6<
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
%�������7(�)� ��&����!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�& � ������������� ���&��!�����
M������������� ����B"���� ��M������������
M�������:��B%������"��
M�*����������M�!����������M ��$������(�M�����
�
.����������������
*���� !��& � ����������
M���������$��
M�������M����� ���������M�����M�������M���� ����������
M��$���& ����$�� �;�$���� $��� ���������
M��� �������������M�� � ���������� ��
M��������;����� �����
M��� �����������������M���������������
�
� 6?
�
!������$���������������������� ������5���� �����!�����6�6�� ��!�����6�<���/�
���������� ������$������������$�����������$������ � �������� �� �����5���� �����
�
�
# �!����(�*���� !��& � ���������8��&��! ������������&�9������� ���
�% ����� ���� ����� �� ���������&�9������� ���
���� !����� ������ ���� !��& � ����
�
M�&�/������ ���$� ����� ��$�����$���������� ������ �������$���� ������������
�
M�I�� ����$�� �� �/���$� �����������$��&����������/ � � $���������� ����$�������������
��
�������� ������& ����� '�������! ���&���
M�&�������� ��(�������������$��� �� � $�����������
M�&�������� ��(�������������$��� � �/���$� �����������$��
�
�
���������
�
���������� ����
�& ���
�
M�&���� ���������������������� �/���$� ����$������������ ��
�
M�!�$� ����$������������ �������� �� $�����������
�
*���� !���� :�����������
�
M�&��� ���������������������(���(������������� ��� ��$� ��������� ���$� �&���(��
�
�
������������
�
� 67
����
# �!���/(�3!��������� �������& � ����������8��&��! ������������&�9������� ���
�% ����� ���� ����� �� ���������&�9������� ���
�
3��������� ����
�
�
�
M�& $����� ���� ����/���M�.� ������������� ��������4���3��
M� ���������$������������������� ����� ���
)! ���� �� �� ��
;������������ ����
�
M�������� �����$������ ��$�� ��$���M�%���� ����������� ��
M� ����$������������������ �����$����
����!4���� �
�
M�&�/������ ��������������������������/�������$�����$����
M�&���������������������������$�����$�����
�
3����������
�
M�!�����������������(���������� ���� �����$�����$������� ���� �����$���
��
�
*�����������
� ��������M�I�� �&����$�����$����&�������������������� �����$���
�
�
���� ����!�����
M�" ��$�����$��������������������� �����
$���
�
#�� ! ��!����
�
�
�
M�&��/�������������������$�����$�����������
$����� ��� �����
�
�����
�
�M�&����������� ������$�����$������ $������� ��
��$���� ����������� ���� �����$�����$���
�
'���� ��!����� M�&�������� �������� ��$�����$����
�
�
����
�
� 68
�
���$%����������&��������'�
�
!��� �:��$���� ������ ��� /��� ������� ��� ���� ��� $����$����$� � �� �/� ��$� ������
$����$����$� $� � ��� ���� ��� � ���� �����/ �� ���������� !���� ���������/��� ���
�:�� ��� �$������������ ����������$������������������4�� �� � )�������4�������� �
���������� �������$��� $��� ( �����$����
�
!"-"#�$%����������� �������������� ������������������
�A-���� �����������(����������������$��� $��� ( �����$����� �/��� ��
A6��N�� ���� �����������������(����������������$��� $��� ( �����$���
A<����������������������������(����������������$��� $��� ( �����$���
A?��& �������/���������������������$��� �����������(����������������$��� $�����
��������� ( �����$���
A7��& �������/��������� $��������������(����������������$��� $��� ( ����
����������$���
A8����������������$��� $��� ( �����$��/������$����$���3�������� ���������
������� ��)���$���2�� ��/����:������������������������ � ������������� � � )�
����������������
A=����������������$��� $��� ( �����$��/������$����$���3�����������������������
�����������������/����$�� ��2�� ��/������������� ����������� � � )����������
�
!"-"!�$%����������� ����������������������������������� ��%��
�
A>����������������$��� $��� ( �����$��/������$�������$��� $��� ( �����$���
����������������������������������� �������� � � )���������
A@����������������$��� $��� ( �����$��/������$�������������������$�����:����
������� �� �����$��� $��� ( �����$�2���� � � )���������
A-�����������������$��� $��� ( �����$�����$��������������������(���$������
���������/������$��� $��� ( �����$�2���� � � )���������
�
�
� 6=
�
A--����������������$��� $��� ( �����$��/������$�������$��� $��� ( ����
������������$�������������$���������/�������/���������� ���������� � $���
������������ � � )�����
A-6����������������$��� $��� ( �����$��/������$�������$��� $��� ( ���
������������$��������������������� �������������� � � )���������
A-<����������������$��� $��� ( �����$��/������$��������$�������� ��$��������
�������������� �����$��� $��� ( �����$�2���������������� �2���� � � )���������
A-?��!���������������������$��� $��� ( �����$��2������������������(�����������
��������������� ��
�
�
�
�
�
�����������������
��������
�
� 6>
��
������������
�
�
�
���������������*������ ��%��
������������� ��������������� ����� ��������� ��� �� ���������� ����������� ���� ��
���� � �������������������� �������������� �����������������������������������
��������� ������
��������������������
�!��� ������� ��� �$����$� �����$�� $� � ��� �:���������2� ��$�����2� ��� �:��� ���������������
!��������������2����� ���3 �����������$��������2�� ����� ��/�������$�� ����������
/��� ��(��� & � ������ /���2� /�$�� /��� ���� ����� ���2� ���� �� � � ��/� ���� �����$��
�����������$������0%�(� �;�I�������) ���2�-@@@1���
�
%:���������� ����� ��� ���� ��$�( �/������/�� � ���� �����$����������!����������
/��� ��� ����� ��� ����� � ��� ��$��� � �� ���� ������ ���� $����$���� ��� �� �������� ���
$����$� �� ������� ����������:������� ��%:�������������������$� ��$���� ����������
$������ �� ��$� � ����� � �� ��� $� ��� 2� ��� �� � �� �$�� �� � � �:���������
������� � � ����������� /�� � �� �����$�� �������� � � ���$������ � �� ���$���� ���
������0%�(� �;�I�������) ���2�-@@@1���
�
� 6@
�
�
!��� ��9�$���� ��� ��$������ ����� � ��� ��$���� ���(��� $����$����$� ��� �� $�� ��������
0��������2� -@@81�� ��$���� � ��� ��(�� $����$����� �� �� � ����� ������ ��� ����$ ��
�������������$���� � ��������&�� ���������$���$� $�� ���/���� � ������/��2�/���2�
/����2������/���$�2���� �������������$������0�������� ���$� ����2�6��<1��
�
%:��� ������ �����$�� � ������ /�� � ����� ������ ������ � ���/�� � $���� � ��
��������!��������$���� ����������$���� ��������� ��$��������$��� ��� ������� &��
$� � ���� ��� ���� /�� � ���� ����� ��� ��� �:��� � $���� � ��� ��� �� ����� ������ ��
�����$������������ �/������ ���������� ��0N 2�-@@?1��
�
!��������$�������������������� �$�������������������� �����$�����2��� ��
���� ������� ����$������������$������$���2�/�$�� ���� $������������ �������$��� $�
�� ( �� ���$�� ��� $�������� &�� ���� ������� �� ��$� � ����� � �� ��� ���� ����$����
��$���� � ������ � �� �/� ��$� �����2� ��� ��� �� ���� �:� �� ������� �������� ��� ����
��9�$���� $����/��������� ������������2�$� $��� ��������� ���� �����������:��� �
��������$���� ��$����/�$���������� ���$����2� ����� � ����:��� � ������� ��� ����
�����������$����������/��:��� ��������
�
�� �������������������
��
!����� ���� �/���� � �����$�� ������$��� ��� $����� �����/�� � $� ��$� �� �����$�� �
�$��� $� $���5������������5�� �������������� 0N 2�-@@?1��!����� �� �� � �$� ��
������ $�����/�� �������/��������$����& �����5�� �������������$�2����������������
� � ������ � �� ����$� ����� �������� ���� � �������.��� �5���������������$�2� ����
��$������ ���$�� ��� ���� ��/�������������/������
�
& �������2������� ����$����/�$���������� ����������������������������/�����������
� � � ����$��� /��� � ������ ��� ��� ����� ��/� ��$�� ����� ����� ��� � ����$���� � ����
������ ����$���� $������ ���� �������������� ���� � ������� ������$��� � �����
�������� ��� �2�5�� �������������$����� ����� ��������������������������
�
�
� <�
�
�������������(�����#%�
�!����������� ���������������$��� ������ �����$���� �����(��/�� �$� ��$� ������$���
����� $����$�� �� ���� � �� � � ���� $����$���� ��� �����$�� 5���� 2� ���� �����$���� $� �
$��������/�� �� � �:����� �2� �� �����2������2� � �� ������� ��$����� ��$���� � ����
$��������0N 2�-@@?1��!����������/ � �!�����<�-��
�
�
# �!�/��(�)!� ������� ���������.�����)� ��&���� �����
�
��� ����%�������� ��&�
9�������
)9�����������!�
�����& ���� !�
�����
%���������
�������� ��������
34������� A�/2�I��� N�� N��
������
I��2�I���2�I����2�
A�/��� �2�
A�/���$��
��� N��
���&�� !��� !�����
I��2�I���2�I����2�
A�/��� �2�
A�/���$��
��� N�B���
<������� A�/2�I��� ��� ���
� �������� A�/2�I��� ��� N��
����$���0N 2�-@@?1�
�
�
� $���������������� ������������$��������� ���� $�������� �������$��� $��� ( ��
���$�� ����� $������4� �� �� ��� ��/2� ���� �������2� /�$�� ��� ���� ��� ����2� � ��
�������������������$� 5��� �/�$�� ������� ��$����$���������������������������
����������5���� ����0L(�� �2�-@@?1��.�������������$��5���� ������������� �
���������� ���� ���$$��� �����N �0-@@?12����������� �������$�����������������
�
�
�
�
�
� <-
�
����)���������������
������ $����$�� �������� ������� ���� $������ ����������������$��� � 0��� ����� ��
!��� ���2� 6���1�� �� 5���� ���� /�� ���� ��� $����$�� ����$��� ����� ���� ��� ����� �
������������������������������������ ��������$���2�/�$������$�������� �������$��� $�
�� ( �� ���$�� � &�� �� !��� 5���� ���� ��� '�$(���� � �� '�����4� ����� 0-@@=1� /��
����$�����/��� ����� ��� $�� ���� !��� ��� ��� 5���� ���� ��� ��� � ��� ��� ����
������� ���� ( ���� $�� ��� �����$� ���������� ����$�����$���� 0��� ����$��� $�
�� ( �����$�12�������$� ��� ��/��� ��� ��� (4��:����2�� �������$��� �� ��
��9���� �� ��� ��� ��� �� ��� ���� ������ ���!�� � ��/�� ��� ������ ��� ���� ��� �
�� ������� ������ ����������������� ��$����/��������������������������������$���� ��
$� ��:�2� ���� �����/� /���� $� ��$���� /��� �$����$� ������ ��� � �� �� ��/�
��������/��� ��$�� ���/������ ��������� ����2�������������/��$� ��$����/�������
������5���� ���� �� ����� $������� (���� ���/� ���$������2�/�$��� ����������
���� 5���� ���� /�� ����������� � �� ���� ������ �� /���� �� ������� � ����� �������
!�� ���� ��$�4� ������ ������/�� $��$������� ���� ����� 5���� ���� � �� �$$��� �� ���
!�����<�<2���/���5���������==@0�����������$���� ���������������=�1���
���
# �!/��(�)!� ��!������ �&���������&�9������� ���=��!������>��
: �� �!�
����� �&?��
�!�& �������
.!���
: �� �!�
����� �&?��
�!�& �������
.!���
."N *I� �=?@� %��N"�%� �=68�
�*����N� �=78� �*�#&�� �=7?�
%��N �N� �=?=� &��!&��!� �=88�
�*�!%�'� �==>� ���I*��� �=>6�
&��!�'�%�!� �=7=� �*�!� �=88�
.%�%#&!� �=7?� �*� �!� �=?7�
!%�A�D!�� �=><� #&��D&�%� �=@<�
��D!%�A� �==�� !%�!� �==8�
�&��%�� �=@?� !%�A�D!� �=>8�
�%�*��� �==@� !�&�.'%� �>�?�
%��*�� �=@6� *.�%�D%� �==��
�������
�
� <6
�
# �!�/�/(�)!� ��!�������&�9������� ���=��!������>�
�
��� ��$�F�������
�����&����
�==@� 66�
����
����(������#�
�
!���$��$��������� ����$� 5������� ��� �������������� ��� ��������$����$� ��
����� ��� � /��� ���� �����$��5���� 01� � �� ��� ������ ���� �����$���4� ��9�$���� �����
���� � ���� �������� � 0��� ���� ��� ��2� 6���1��!��� �������� � ��� ������/�� ��� ��� ��
�/����������� ��� ��� (4�������$��������+������ ��/�������$�����������������
����������������$�����$����0���1�� ���������/��/�������$$�� ��������2�/�$������ 4��
��������$�����$��������0 � )���1�������$����$�� �/��$� ��$������������������,� ��
��� �������������,����6��72� �������� $������ ��� ��� (� �!���� ��!�������������
���� �� /�� � )���������� � �� 9����� �� ���� �� /�� $��� � /�$�� � �� ����� ���
������������ ��� ���$$���/�� ��������$�������$������������������$� ��������
����$����� �0�������� ���$� ����2�6��<1��
�
.����� ����� ������� ������������ ��� ��� (2���������������$����$� ��������������
�����$�2����� ���������$�����$��������/��������-74�����#���� � ������������3��
���� ������ ��� ��$���� ���� ������ 3�� 0 1� ���� �������� � 0�1� /��� � ��� 3�2�
����������������9$��� ������� �0� ������������� ���� �06��?112�/��������������� ��
��������������3����$$��� ���������������0���� �:�.12����������������������� �
3�� /�� -74���0�� O� -74���1� ���������� ���� $������ �� $�� ������ 3�� /�� �5���� ���
<=70 �O�<=71��
�
* � ���� ������ �� �� ��� �� ���� ��� $��� ��� ��� � �� (2� ���� ����� ���� ������ �� (� �
� ��$����� $���2� �� ����$� ��$� ������� $����$�� � �������� $���/���� ���$���� 0����
���� ��$����� �!���� 1��!�������5���� ����/���������������� ������� �� � )
�������$�����$���� ������������� $���/�������$�������� ������� $���������$�������
���$����� $����� ��� ��� (2�������������� �������� ������ ��$�����$����/���
( �/�����$������K������������������ �/���(������������������5���� �����
�
�
� <<
�
�!��$����� ����������3�2� ���$����� $��-���$�������5���� ����/������������2�
7����� ������� ��7����� �� � )�����# �����?>��5���� ����/��������� ���/�$��
������� �����?>�2�???�/��������� ���� ������������ ����$� $��� � 0>>�>����$� ����� ����
�����1���
�
��*�+�������������
�!��� 5���� ���� $� �� ��� ������ ����� � �� �/�� �$�� � 0���� �:� �1�� !��� ����
�$�� � ������� ���������$� ������� � �$�� �� �� ���2� ���2� ������� ����2� ������ ���
���$��� 2��$$����� ������� �� ��� $��������������� �� ���!����$� ���$�� ����
�/�������� ����� ���(�$����������������������� $����������������� ��������$�����
$����� ��������/���(��������� �� �4�������������������� �����$�����$����� �� �/�
��$� ����$������$���!���7��� ��'(����$���� ��������������� ������$� ���$�� 2�
�� � �������G-H�����G ��������� �H����G7H�����G�:�������������� �H�� �������� � ��
�����G-H�����G��� ����������H2����G7H�����G��� ���������H��
�
��,�-�����%��������������%�
�
D������ � ��� ��� �� ���� ����� �4� ������ ��� ������� �:�$���� /���� $� $���� �� �
������������������!��������/ ������ �$��������������������������$���
M�!��� 5���� ���� ��� '�$(���� � �� '�����4� ����� 0-@@=1� /�� ����$����� � ���
�����$�� ����� ���� ��� � ��� ��� ����� � � ���� ���������� �������� ��� ������ � ���
����� �� ������������������������� �$������������������� ����������/��� �
�:$���� ������$������������� ����������
M������� ��� ��� �� ���� 5���� ���� ��� ��� � �� ������ � �� ��� ��(�� ���� �����
�������� �� $���� /���� �������� ������������� ��� ���� ��� ��� $� ��:�2� ����
�����/� /���� $� ��$���� /��� �$����$� ������ ��� � �� ���$��� $� �� ( ��
�:������ ������/���������/��� ��$�� ���/������ ���
M�������������/��$� ��$����/�������5���� ���� �� ����� $������� (���� ��
�/� ��� $������2� /�$�� � ����� ����� ���� 5���� ���� /�� ����������� � �� ����
������ ��/������ �������� ����� ��������
�
� <?
�
���������������$$���$��������$� ����������� �� ����� �������������������������
������� ��� /�$�� �� ������� � ����� ��� �������� ������� ���� �� ������ ��� ���� �$$���$�2�
$� �� $��� ������������������������������� �� ����� ���!���$����$������������
��� ������������������������ ������������ �������� ��$�4�$����$� �����������
��� � $��$�������� !��� ������ ������ /�� ��� �� ��� ��� ��=?2� /�$�� �$���� ��������� ���
$� ���$���
�
�
# �!�/�7(�)!� ��!������ �&���������&�9������� ����
: �� �!�
����� �&?��
�!�& �������
.!���
: �� �!�
����� �&?��
�!�& �������
.!���
."N *I� �=<-� %��N"�%� �=67�
�*����N� �=6?� �*�#&�� �=6>�
%��N �N� �=-=� &��!&��!� �=<>�
�*�!%�'� �=66� ���I*��� �=?��
&��!�'�%�!� �=6>� �*�!� �=67�
.%�%#&!� �=6=� �*� �!� �=6=�
!%�A�D!�� �=?-� #&��D&�%� �=?-�
��D!%�A� �=?6� !%�!� �=87�
�&��%�� �=78� !%�A�D!� �=?��
�%�*��� �=7?� !�&�.'%� �=7��
%��*�� �==-� *.�%�D%� �=<<�
������
# �!�/�$(�)!� ��!�������&�9������� ���
�
����� �&?��
�!�& �
;���
�����
�=?=� 66�
�
�����
�
� <7
�
�
����
��
����������������
��������������)������ %����������� ����
���������� ���������� � ��������� ����������������������������������������������� ���
� ������ �� ������ ����� ���� ������ ������ �� ���� � ������ �������� ������������ �� �������� ���
����������������������� �� ��� �������� �� ����� ����������
�����)��������&��(����������
�
#���� ���� ???� ������ �������� $������2� 6=8� /���� $����� $���� ���2� � �� -8>� /�����������
� )�����*�� ���� ������$�����$�������2�>?�/����/��� �� ��-@6�/������ �� ����� ����
������ � )����=��/����/��� �� ��@>�/������ ��#�����������2�---�/���� ����� ��
-8?�/����������K���������� � )���2�8<�/���� ������ $��-�7�/��������������� ��
��������?-����������B ��2�-->�����.�$�����2�67�����,� ���$������2�><������������
� ��>������ ������$� �������������� $����� �� � )����-@����������B ��2�=@�����
�
� <8
.�$�����2�6?�����,� ���$������2�?6������������� ��<������ ������$� �������������
#���� ���� ���2� =?� ���� ����� �� ���� 9��2� -<<� ���� ������� 9��2� ?=�/���� ���)���������
� ��--������������$$����� � $����������� � )���2�68���������� �� ����9��2�@7�����
������� 9��2� <��/���� ���)��������� � �� ?� ���� ������ �$$����� ��!������ � ���� ��� ����
����/�� <?�><������/��� �� ����� ������ � ��� -��-6������ � �� ������� � ������� ����
� )����/��<8�?-�/����� ����������� ����-6�<�������!������ ��� ����� $�������
���� ���� /�� ?4>874<6�� ��� � �� ���� ��� � �� ����� $���� ��� ���� � )���� /��
747�=4==>� ��� ����� ����� ������ ���� $� ������ �� �����) $���� $���� !����� ?�-�
������ ���������5�� $��� �����$� �����������������$�$����$����$��
�
# �!�7��(�.����������� �����������&�����������
�5���� ;���5����
: �� �!� �! ����� �������: �� �!�%�9����� *����� %�9����� *�����
%� !� >?� <��?P� =�� ?-�=P�@3;.3)�
, !� -@6� 8@�8P� @>� 7>�<P�
����!� ---� ?��?P� 8<� <=�7P�,�)�#�"�
�#�#5�� , ����� -8>� 7@�8P� -�7� 86�7P�
5��������� ��� >� 6�@P� <� -�>P�
.��!�� � ><� <��6P� ?6� 67�-P�
A��������!!�� 67� @�-P� 6?� -?�?P�
� �&!�������� -->� ?6�@P� =@� ?=�<P�
3.5��#�';�"�
"3:3"�
, ����B*&.� ?-� -?�@P� -@� --�?P�
@������� !� =?� 6=�@P� 68� -8�>P�
*��� �� -<<� 7��6P� @7� 8-�<P�
�!���!������ ?=� -=�=P� <�� -@�?P�'��5*�#�';�
'�&�� --� ?�6P� ?� 6�8P�
�
��
����/ � �!�����<2����������$� ���������������� �� ��������������$�������� ������
���2�� ��8�P����������������������������������������$� ���������������� �� ������
��������� ���������$���2�� ��$��������������� �$� �����$� ����������������������
������ ��� ���$��� � 0.�$�����B������ � �� ��1��!��� ���� � $� � ���� �������� ���� �K�
��$������������������ $������ ��� ��� (�������$����� ����� ������ ��$� �������������
!���� 2�/�$���������������/������������ ���������������������� $���
�
�
�
� <=
�
�� ����&�����������%����
�
& ������� ��� � ������ ���� ��$��������$� �� ���������� ����$�����$���2� ����-?��� �� ���
���������/�������� ������ � ��� ����2� � �� ���� ���� �� �� ������ �)�����!�� ����
$�������������� ������/�����������$��2�� ��������������/����������������� $�� �
��� ����� ���������� ��/��������������� �� ���� �$� ���������� �������3�����
A���� � �� ���� �� �� ������ �)���2� ���� ��� � ��� ���� ��� $����$����$� � ��
���$��� $��� ( ��$����$����$� ��/���������������� �� � )�������$�����$����/���
���$���������
�
-"!"#����������������� ���������������������������
�
#���$� ��� ���������$��������� ���$����$����$�� ����������� ����$�����$���2�����
�����/ �����������/�������������
�
A-���� �����������(����������������$��� $��� ( �����$����� �/��� ��
A6��N�� ���� �����������������(����������������$��� $��� ( �����$���
A<����������������������������(����������������$��� $��� ( �����$���
A?��& �������/���������������������$��� �����������(����������������$��� $��
��������� ( �����$���
A7��& �������/��������� $��������������(����������������$��� $��� ( ���
����������$���
A8����������������$��� $��� ( �����$��/������$����$���3�������� ����������
�������� ��)���$���2�� ��/����:������������������������ � ������������� �
�������� � )���������
A=����������������$��� $��� ( �����$��/������$����$���3������������������������
�����������������/����$�� ��2�� ��/������������� ����������� � � )����������
�
!������������� �$� $���������������� $�����/�� ���������� ������ �����������
A-����6P�������� �� �$����������� ���������� �� �����$������$���� ������� ����$�����
$������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
� <>
�
# �!�7��(�#��������!������&���� ������������� ����������������� ����
�@���� , �� ��# �!�
�����#������
������
-�77� O-7?��-�88� O6@��
���-8�
��
�
!��� ������ ��� ���� ������ ��� � � �� � �$� $�� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���
$����$����$�������/ � �!�����?�<��
���
�
# �!�7�/(�)��!����! ����������� !��& � ����������
�
% ����� ���� ����� : �� �!�! �!�5���, ��
%�9�����
;�������, ��
%�9�������# �!������
��$�)�$� ��$�
����
�
������������
�
%��$��� �
�
& $����
�+%�
�
���&!�'�
�
%�"��!%�
�
&��*�%�
<?�><� O6?6��-�8�� O6=7��<�<=� O6=7��
?4>874<6�� O6�<�
<8�?-� O-??��-�8<� O-8>��<�?-� O-8=��
747�=4==>� O@@��
��-=<���
��77����
��8=<���
��?8<�
��$��� ����$�� �
;�$���� $��� �
��������
��$���$����$����
�
�
�
*� � ����������
�%�*���
�
&��!&��!�
�
��D!%�A�
�
#&��D&�%�
6�66� O68?��
<�8-� O67>��
<�7<� O677��
<�76� O68��
6�88� O-8-��
<�==� O-7@��
<�7<� O-86��
<�78� O-7>�
��������
��-�6���
��@=8���
��868�
��������;�
���� �����
����������/����$�� ���
�
�
D� ������� ��
!%�A�D!��
�
!%�A�D!�
�
�&��%��
?�8<� O68@��
?�66� O686��
<�<-� O68-�
?�7-� O-88��
?��-� O-7@��
<�6>� O-86��
���<<�
�
����8�
�
��=7-�
�
�
� <@
�
!��� ��������� ��� ������� ���������A6� ���A72�/�$����� � ����� ���2�������� ����2�
������������$��� �� �� $���2������ ������ �����$������$���� ������� ����$�����$�����
A8� ��� ������� ��9�$�����!��� ������ ����� �� ��� �$��� $����$���� �����:��K� �� ��������
������ ��� �������� G ��� ���$���H� ��� � � )�������� � ����� ��� ����� ��� ��� ���� ���
��$���� ���� ���/����2� ���������� �� �������������/�������� ������/ � � $�� �
��9�$�����!��������� ���������������/������:�������������������������� � ����������
� ��9�$�������������� � $���� �� ��$� ����$�����������!������������A=������� �������
���������� �������� /���� ��� �� ��� ����� �� ����� ���������� �������� ��/���� $�� ��� �
�������� ����� ������ �������������� �/� ��$� ����$������������ �� ���7P� �����������
�������� �� (� ����� ��$� ������ ���� � �$� ���� � �� $��� ����� ���� ��� -P� ������� .���
��������/���� ������ ��������������� ����������� � � )���������
�
-"!"!������������ ���������������������������������������
�
#���$� ��� ���������$������)�� ( ��$����$����$�� ����������� ����$�����$���2�����
�����/ �����������/�������������
�
A>����������������$��� $��� ( �����$��/������$�������$��� $��� ( �����$���
����������������������������������� �������� � � )���������
A@����������������$��� $��� ( �����$��/������$�������������������$�����:����
������� �� �����$��� $��� ( �����$�2���� � � )���������
A-�����������������$��� $��� ( �����$�����$��������������������(���$������
���������/������$��� $��� ( �����$�2���� � � )���������
A--����������������$��� $��� ( �����$��/������$�������$��� $��� ( ���
������������$�������������$���������/�������/���������� ���������� � $����� ��
��������� � )�����
A-6����������������$��� $��� ( �����$��/������$�������$��� $��� ( ���
������������$�������������������� �������������� � � )���������
A-<����������������$��� $��� ( �����$��/������$��������$�������� ��$��������
�������������� �����$��� $��� ( �����$�2���������������� �2���� � � )���������
�
�
�
� ?�
A-?��!���������������������$��� $��� ( �����$��2������������������(�����������
��������������� ��
�
� $��:������������� �����/������ �� ��� �����5���� ���2� ��������������$������
������ ��� ����� ��$���� � �� ����� ���� ��� A>2� ���� ��� ��$�4� ������ /�� $��$�������
/�$��/���5���������=@6�� ����/������������������������:����� ������!�� ���$����
� ����/���� ���������/��
�
�
# �!�7�7(�)!� ��!�������! ���� �� �� ������������ ���
������ �&?��
�!�& �
;���
�����
�=@6� 8�
����
# �!�7�$(�C,'� ���� ��!��?��#�������! ���� �� �� ����
����)�����)*�( ���������������� �����5��$���
�=>7�
.�������F�!�����������$���
�����:����)�5����� 87?�@?>�
�� ��� -7�
�� ���� �����
��
# �!�7��(�)�� ������������, ���4�����! ���� �� �� ����
�� ����� � ��
�� -� 6�
�*����N� �>?@� ��
�*�!%�'� �><<� ��
%��N �N� �=78� ��
&��!�'�%�!� �� �>?@�
.%�%#&!� �� �=<��
."N *I� �� �=�8�
������������������������������������������������������������%:���$�� ��������� � $��������� � ��� ���������������������������������������������������������������������� ���������D����:�/��������������3��� �
�����������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
� ?-
!��� ������ ��� ��$���� � ���� ������ ���� �������� ���� ����� ��� $����� $���� ��� �/��
$���������� � )�$� ��$������������� ������ ���$� ��$������������� ������
�
-���� )�$� ��$������������� ������
•� ������� �����$������ ��$�� ��$���
•� %���� ����������� ��
•� ����$������������������ �����$���
6��%$� ��$������������� ������
•� & $����� ���� ����/���
•� ���������$������������������� ����� ��
•� .� ������������� ��������F���3��
�
�
!���A>�$� ������������A>)��� ��A>)���
A>)��������������$�����$����/������$����$�����$�����������������������������
�������������� ����� ��������� � )�$� ��$����� ����2���� � � )���������
A>)��������������$�����$����/������$����$�����$�����������������������������
�������������� ����� ����������$� ��$����� ����2���� � � )���������
�
#������ �����������A>����A-?�!�����8������/�$����/������������������������
��� �� ��� �$� $�������������$��� $��� ( ��$����$����$��
�
!�������������������������������A>)����/������ � )�$� ��$����� ��������$�����$����
���� � �$� �� �������� � ������ � ����� � )�������4� �� �� ��� ��/2� $� ������ ��� ����
���$���� � ����� /�� �������3��K� � ���� ������ /���2� ���� � )�������� ���$���� �����
$����� $���� ��� ����� �� ������ ������� ��� �������� ���� ����� � ����� ��� � )�$� ��$�
���� �������� ��������������A>)�����9�$����� �� �$��������������$� ��$����� �����
�������$�����$��������� ������ �� �$� �� ����������� ��
��
������
�
� ?6
�
# �!�7��+(�)��!����! ������!��������� �������& � ����������
�
% ����� ���� ����� : �� �!�! �!�5���, ��
%�9�����
;�������, ��
%�9�������# �!������
������������ �����
�
%$� ��$��� �
�
�� )�$� ��$��� �
%�*)��D�
�
�*��%�*)��D�
)���>@� O66>��
)��-��?� O66>�
���-?=� O-<@��
��-8?� O-<@�
��>68���
���-?��
������:��� �
%��N"�%�
�
���I*���
?��=� O6=���<�=>� O688�
<�@<� O-88��<�>8� O-86�
��-<8���
��??>�
��$������(�
%������(�
�
��������(�
%��*��
�
�*�#&��
6�=-� O687��<�@-� O688�
<��6� O-8-��<�8=� O-8��
����8���
���67�
����������� � �*� �!� <�78� O686�
<�?6� O-7@�
��6-6�
!��������� � !�&�.'%� <�86� O68<�
?��7� O-8��
������
���� � �*�!� <�?>� O68<�
<�<?� O-7@�
��66��
*���������� � *.�%�D%� <�7>� O68?�
<�7?� O-8��
��86>���
�
�
�
A@����9�$����/�$����� �������� ��� �$� $�������� $����� ����������� �� � )
�������$�����$���� �$������$�����:���� ��$������(��$� ������������/�����$�2�
�(����������� ���������(��A-�������������������������$���������������������������
$����� $����/��� ���$���� ������ ��� ��� �� ��/��� ������ ��� �(� ��� ������ ��$����� ��� $�����
$���� ��� � � )�������� � �� ���� ���� �������� /��� ���$���� ������ ��� ��� ����� ������ ���
$� ��� $�� ���� �����$�����$���� ��� � � )���������A--� � ��9�$����� ����/� �����
������� ��� �$� $�������� $����� ����������� �� � )�������$�����$���� �$���
���$�����������!�������������������������������A-6��$� ����$�����/����������$���� 2�
/�$��/���������3���� & � ����������/���2� �� ��/� ����� � )�����������$����� $����
���$���� �� ��� ��� ����� ��������� ��� � �������2� � �$� �� ��� ���� -P� ������� A-<� � ���
���������� ����� ����������$������ ������ �� �����$������$���� ������� ����$������
�
�
�
� ?<
$�����A-?����9�$����/�$�� �$���������������� ��� �$� $�������� $�����/�� �����
����� �� � )�������$�����$���� �$������������������
�
-"!"(�*�������� ���
�
#������������������ ����������2��/����������������$� �����������������
!�����/��� ����� �����5���� ����0����-<)���� �:��12�/�$�������������������
���$������4�������� ����������������� ���
�G&��������$�� ��������� �/���$� �����������$��� ���������������� ������� �����������
���������H���A-7�$� �����������������/��
A-7��!��� � )��������������$��� $��� ( �����$���������� �������/���/����
�������������������� �/���$� �����������$�������������������������������
�
�
!������������� �$� $���������������� $�����/�� ���������� ������������������
A-7� ��� 6P� ������ 06)!��� ��� O���-61� � �� �$���� ����� � )��������/��� ������ $�����
$������������ �������������������/�����������/��� ����� ���������$�����$�������� �
������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ??
�������
����� ���� �������������������
�����
��
��
��
��
�
!�
�
"�#$�%�&
����'��
'���
!(
�)
(
!)
�(
!�
* ������������� ���$����$����$� �����5���� ���2�/�$�������� ��(��������2�/��
9��� ����� � �� � ���� ������� �$�� � ������/�� �� �������� ������ �������� ��� ��
#�����?�-2����������� �$� �������� $�����/�� �������� ��������� �� � )���� �
�������� �� ���������������� �� ������������& �������������������$$���$����������2�
A-8�$� ����������������������/��
A-8��+���� �� ���������������������(����������������$��� $��� ( �����$���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
%�����7��(�A����� ����������� ������������
�
�
#������ ������������2� ���� ���)�5������$��$�������/�$����5�������>�-?6�/���
���� � �$� �� ������ ��� ���?<�� !�� ��� � ����� A-8� � ��������� ��� 7P� ������ ���
$� ��� $���
�
����.���&�����������%����
�
!������������ ������ ������� ����������2�������� ���$� ��������� �$� $�����
�������� � ����� �� &�� � � �$� �� ���$� ���� �����:��� �������������� ��������� ����
��� ������� ����$� ������ � � ���� /��� ��� ���� � ��� ������ '���$� ������ �
����/�� ���������$�����$��������$�������������������������������������$� � ���2�
�$����2��$�������2�������:����� ������������
�
�
� ?7
�
�$�� � ��� ����$� ���������������� ���������K���/����2��$�� � ��� ����
$� � � ��� ��� ���� /��� $� � ���� ���� �� �� ��������� '���$� ������ � � ���� �
���������� ����$�� ����� ���2��� �� ������ ���:���� � �������� �� �� ��������
����������$� ����� ���3���0!���$� $(�� ��#����2�-@@81���'���$������� �$� ��� ����
�����$������$���� ��$� � �����������2�� ����������$������� �������������� ��������
��������2� � ������ �������2� ��� ��� �5���� ���� $��/�� � ��$�� ������� � $������ ��� ����
���� �� �������������������������$������$��2�����$������� ��������������
��
-"("#���������������������
�
'���$������� �$� ���������������$�������� �� ����������� �����������$� � ����
� �B���$������$��� ���� �� ��� ����������� ���������$� ��������� $�� ��������� �� ��
���������:��� ���������� ���� �� �K������ (������������������� $����� ���� �� �K�
������ ����$�� �����$�K�� ������ ����� ���������$�����$��������$� ���������������
'���$� ������ � ������ ��:���� �(������� ������ � ������ ��� ���� �� ����
���� �� �� ������������������0���� ��������������������������������� �� ���$$��� �����
��1��& ����/��2�����$������� ���������������������������$���� ���� ���$$��� ���
!��� �$$�� ��� ���� ����$� ������ � $� � ��� ����� ��� ���( �� ��� ���� $���$��� �
�����2� ��/ �� $����$�� � �� $����$�� $���$��� � ��� ���� ���� �� �� ��������� ���2�
���� �)��)��� ���� �$�� �� ������ $�)5����� ���� ��������� �� �$����� ��� ������
���������� ���������I��������$������������� �$� $����� ������� ���� �� ��
���������!���������������$������� �����$����$��������$������$��������������$����
���� ������� $��� � �� ���� ���� ����� ��� ������� !�� �$$������ ��� ����2� ��
������ � $������� ����� $����� ���� ����$���� �������� ����� ���� ������ � ����$� �� ����
���� �� ��������� �������� ������ �� ���� � ���� ��������� ��� �� ������ $����� ��
D�������$� ����� ������ ������������� �������������$����������������$�����������$�
������ �$� ����� ���������� ������������������$��$����$� �� �����������������2�$������
���/�������� ��.�$(/�������/�������� ��������������������������������������
�:���������� � ����2� /����� ���� � ���� ��� � /��� �� ����� ��� ��������� ������ � ��
��������������� ����� ����� ���������� �� � �����������$���!��� ������ ���������� �
������������������� ��� ������$�������������� ��������������������������5����������
�
� ?8
���� ������I�� � ������� �������� $� � ��� ��� ����� ����� ���������2� ���� � ���� ���
��� �$�������������
-"("!����� ������ �������������������
�A���� ������� ��� � ���3�� ��������2� ������ �'�$(���� � ��'�����4� ����� 0-@@=12� ����$�
������ �/���� � �/$�2� ��������6?���������/����� ������ ��� ������ ������������ ��
�$� ���2� �� ��$(/���� ���/�� ������ � /�� $������ ����� !��� ������� ��� ���� �����
0�� ���������$������� ������1����/ � �!�����?�-���*������6?���������� �����2�7�
/������� ��������� �$� �����7P�������� ����������<�/����� �$� �����������������-P�
�������!���� �$� �� ��$���� ������ ���� 0+%��%�12� � )�$� ��$� ������������ �����
0�*��%�*)��D12��$���$����$����/�������$��������� ������/ � � $�� ����$�� ��
�/� ��$� ������ �����$�� 0&��!&��!12� $���������0�*� �!1� � �� ����������
0!�&�.'%>�����������$���
�
# �!�7�-(�)��!�����"��������)��������=@�� !�,��!>��
: �� �!�! �!� �� ��3�� 0 !�� �� ����� 34�=�>�
!%�A�D!�� )�-�6� �<@6� ��8>� -� �=@7� �@�<�
��D!%�A� )�?=?� �<66� 6�-=-� -� �-?-� �866�
�&��%�� �6?6� �-@=� -�7�>� -� �6-@� -�6=?�
�%�*��� )�6@�� �66>� -�8-@� -� �6�<� �=?>�
%��*�� �-88� �-=@� �>7<� -� �<78� -�->��
%��N"�%� �<�?� �678� -�?-�� -� �6<7� -�<77�
�*�#&�� �<67� �67<� -�878� -� �-@>� -�<>?�
&��!&��!� )�8=7� �67>� 8�><7� -� ���@� �7�@�
���I*��� )��6?� �667� ��-6� -� �@-<� �@=8�
�*�!� �<>=� �6<>� 6�8?6� -� �-�?� -�?=<�
�*� �!� )�??>� �66@� <�>66� -� ��7-� �8<@�
#&��D&�%� )��-?� �6=8� ���6� -� �@8-� �@>=�
!%�!� )�-<-� �6�<� �?-6� -� �76-� �>=>�
!%�A�D!� �?�7� �<66� -�7>�� -� �6�@� -�7���
!�&�.'%� )�>6@� �68-� -���7?� -� ���6� �?<8�
*.�%�D%� �-??� �66>� �<@=� -� �76@� -�-77�
�*��%�*)���D� )�7--� �66=� 7��>�� -� ��6?� �8���
%�*)��D� �6-8� �668� �@-6� -� �<?�� -�6?-�
+%��%�� -�<>�� �7-<� =�6?=� -� ���=� <�@==�
�+%� )��6-� ��67� �=�<� -� �?�6� �@=@�
���&!�'�� )�->@� �?=?� �-7@� -� �8@�� �>6>�
��C"�'� ��7@� �668� ��8>� -� �=@?� -��8-�
,*.�!�!� )�68>� �<66� �8@6� -� �?�7� �=87�
&��*�%� ����� ����� ���=� -� �@<6� -�����
�� �� �� <�6-8� 6�=>6� -�<<=� -� �6?>� 6?�@<=�
�
�
� ?=
!����� �����������/����� �������������� ���������$���� ������� �� � )�������
$�����$�����!����� �����������$����$����$� �$�����=>�<P����$��2�/�$����� ������
���������$���� �=>P��������$��� ������� ��� ��������������� � )������
�
�
# �!�7�D(��! ����� �����# �!���@�� !�,��!�
�
*�������
��).�5�3�
'������
�������� ����
*���� ��
�������
����-����������"�%����������
����������������������������������������� � )���������������������������������������������������
����������������<-����������������-7�
����������6?�������������--��
��������������������������������
�������������78�?��������������>>���
������������������������=>�<�
�
��
!�� ������ ���� ������ ���� ������ � ��$(/���� ���/�� /�� $� ��$���� /��� ���� 6?�
�������2�/�$����������������/ � �!�����?�-����
!��� ��$(/���� ���/�� ������ � ���� �� ���� �� ����� �����2� ���� � ��� ������� ����
� �$� $����������������� $������ �����������$���������������$�� � �$��� �����K�
��� � ����$� �5�� $����� ����$ �� ���� ����������������� � ���� ������ �0'�$(����
� ��'�����2�-@@71��
�
# �!�7���(�)��!�����"��������)��������=� �� ������ ��>�
�
: �� �!�! �!� �� ��3�� 0 !�� �� ����� 34�=�>�+%��%�� �@-�� �?--� ?�@-7� -� ��6=� -�?@-�
�*�#&�� �<@@� �66�� <�6@-� -� ��=�� �7?@�
&��!&��!� )�7@@� �668� =��<�� -� ���>� -�8�8�
�*�!� �?=?� �6�7� 7�<<<� -� ��6-� �88<�
�*� �!� )�?-6� �666� <�?<6� -� ��8?� �??8�
!�&�.'%� )�>�8� �6<?� --�@�<� -� ���-� �7>=�
�*��%�*)��D� )�7<<� �-@7� =�??=� -� ���8� 6�?>7�
�� �� ��� 6�@<=� -�??8� ?�-6=� -� ��?6� ->�>8��
�
�
�
�
�
� ?>
�
���� ���� ��$���� ����� /���� ��� �� ��� ��� � �$� �� � ���� �� ����� ������ /���� ��� �
� �$� ����/�������/����������$���2�/�$����� ��������� �$� �� ����������!����
��$���� ���� $��� 0�*�!1� � �� ���$����� �(� � ����� ��� ������ �(� 0�*�#&�1�� � �
����� ��������/�������������$�����$���������/�� ������ ��������� �$� ����������
� ���� ������� �������� ���� $�� ���� ������ ��� ����$� ������ � ��/� ����� $��� � ��
� �$� ����$���� ������� ����$�����$���2�/�$�� �$�������������� ���� ���� �� ��
������!)�����!��� $������� ���� � ��� ��� �� ���� $����� $���2� ���� ��� ������ ��
����� �������4� �� �� ��� ��/2� � $������� /��� � )��������� !�� ������ $����$����
$������=8�-P��������$�����
�
�
# �!�7���(��! ����� �����# �!���� �� ������ ���,��!�
�*�������
��).�5�3�
'������
�������� ����
*���� ��
�������
����->����������"�%�
� )��������
67�-<�
<��--6�
��?7�7�>@�8��=8�-�
�
�
!��� ����$� ������ � � ���� ���� ����� �� ����� � ����$(/���� ���/�������� ��/�
����� ���$��� $� �� ( �� $����$����$� ���� ����� ������ �� ��$���� � ���� ������ � ��� �
���� ��� $����$����$�� #���� ���� ��� � � �$� �� ��$���� ��� ����$� ������ �
�����0�� ���2� � )�$� ��$� �������� ���� ����� 2� �$��� $����$���� /��� ����$�� ���
���� �� ��� �/ � � $�� � ���$�� �� �/� ��$� ������ �����$�2� $���������� � ��
������������� �������$�2�$��� � �����$����� �(� � �������� ������ �(12�:$������ ����
� ���$���$����$���2���������������������������$��� $��� ( ��$����$����$��
�
� $�����������/��(��������������������������'�$(����� ��'������0-@@=12� ���������
���������������������$������$��������/��������� � �����������������2������� ��
��������� ������'�$(����� ��'�����4������/��$����������� ����������� ����������� ��
�� ( �� � "���� � -@@=2� ���� ���� ����� ��� ���$�� ���� ��� � �����$��� ��� ���(��K�
�
� ?@
/�������������� �������$��$� �������������� ����$�����$���� �&�� � �6��7��������
$�������� �/������ �� ����� � &�� � ��� ( ����������� ����������� ����������� �
������$�� �������
!���������/���/��������������������/�������� ��$���������������$������$���� �
������ ������$������������$� �������
��
�# �!�7���(����� ������������� ��������� �����������!�&���� ������8�������� ���
�
% ������
"������8�"���!�=�DD+>�
#!�&���� ������1�
5�C��
*�����������=���$>�
������� ���1��� ��
������������ ����� ����� �����0 � )�$� ��$1�
������:��� ����� ������������� ����� �����*���������� �B�� ��!��������� ����� ����� ��$������(� ����� ��������� ����� �����& $���� ����� ��'�����������$��� � �� ��������������� E� ��+� ���� E� ��������� E� ��
*�������$���� ���� �
����� �����& ��)���$��� ��
*/ � � $�� �� �����# � $������$�� ����� ��*� � �
��������� !�$� ���������$�� ����� ��A���������� �/���$� ������
����� ���������������/����$�� ���
!�$� ������� �� $�����������
�� �����D� ������� �� ����� ��
��
� $��������� ���� ( ������������������$���/2������������������$������� ������ �
$������ �'�$(����� ��'�����4�����������
�
���
�
� 7�
�
�
�
�����������������
�
���������� ������ ������������ ���������
��������������
�
!��������$���������������������$�������� ���� �������
GI���� ���� ���� �� � ��$���2� /�$�� ���� $�� ���� ������ � ��� ������ ���$��� $� �� ( ��
���$�QH�
& � ������ ��� � /��� ���� �����$�� �������2� ���� ����$���� ��$����/���� �:���$���� ����� ����
������������������������ �������� �/���$� �������$������$� �������$$���� $���������
0���2�-@>@1�� ������� ���� ����� ��������0�����2�-@@71���� ���������� ���� ��
����������$����$����$����$��������.����� ��������������$���2����������$��������
����������������� ���� ����!����������$����� ����������� ����$�����$������� �
���$��� $� �� ( �� ���$�2� � �� '�$(���� � �� '�����4� 5���� ���� � � ���� ������ � ���
���$���� ( �����$��0-@@=1�/������$�����/���� ���$�� ����!���������/�����/ �
������/����������� ��� ��� (4�$����������������� �� � )�����������$�����$������
�
�
� 7-
�
.����� � ���� ������ ��� ���� �����/�$��/���� ���� ��� ������������� � �������������
����$���������2���������$������$���� ������� ����$�����$����/������$�� 3�����
!������$����$� ����� � )�$� ��$������������� ����2�$����������� ������������
����������$�2�$��2����$������(2��� ���2��$���$����$����� ������������/����$�� ����
�$$��� ���������������2����$�$������$��� ������� (�$� �����������
�
�� ����������������.���#�������������������
�
!��� � � �� ��� ��� ����� ����� ������ �� ���$��� � ���� �����$�� � �� �� (� ����� ����
$���� ��������� �����$��� $��� ( �����$����/�������� (������������� �����������
�$�� ���$��� � & � ����� ��� �����$�2� ��� ����� ������� �������� ���� $�� � � ����
���������� �� ��� � ��'�$(���� � ��'�����4� 0-@@=1������� ��������������� G���� ���
$����$����$� ��� �������H� � �� G���$����� $����$����$� ��� ���$��� $� �� ( ��
���$�H��A�/����2� �� ������ ��� ����� ����� ���� ������ $�� ���/�� � ���� ������ ��� ���
������ �������� � �2�$������������������� ���� ��$����$����$�����������������&�� �
���$��� $��� ( ��������
������ ������������� ���3�������$����$����$�������$��� $���( ���������2��� ���
��$���� � � ����� ���������$� $����$����$�� '���� ������ ��� ��� � ���$��� � �
� ���3 �� �$��� � ������������ $����$����$���� ������������/�$�� ���� ������ ��� ���
�������/������$����$����$���������$���� ������� �������$��� $��� ( �����$��
�� /���� �� ���������$�� !�� �����$�� $� ������� ��� ��� ������2� ��� �� ��� �� ����
���������$� � �� �$��� � �� ���������� ��� �2� �������� ��� $���� �� �������� ��� ���$��� $�
�� ( �����$������ �����������$��������2���������� �$� �� ���� $���������� �
��� �������� ����� ���������������$$����� ��+� ������� ������ ���� ���������������$��
����$��� ������� ���� ��$� ������ ��� �����0!������� ��!���2�-@@7K�+��� �� ��������2�
-@@=1�/��������������������������� �$����������� ������� ���������� ��/�������
������ ��� ��� $����� $����� ���2� ������ ��� ��� $����� $���� ��� ��� � ���� �� ����
����� �� ��������������������� ����������������������� ���I��� ��$���������������
�������������� �� ������ 3��� � �&�� 2����� (4���������������$�����/���������
���� 3��� ��������� ����$�������������������� �2�����������$$������������� �
$����� ���������� � �����������$��� $��� ( �����$���.���� �� ��������� 3��� �
����������$��� $��� ( �����$���������2������$� ������$�������/��(��������������
�
� 76
�
���� � �� $� � ��� ����� �� ����� �/� ��$� ������� & � $��� ��� ���������� � �� �$���
$����$����$2������������$�����$������������������������������������/����$�� ��� �
�������� ����� ������ �������������� �/���$� ����$������������ ���!���������������
�������$� ����$������������ �������� �$� ����� �� $������������������ (�������
��$�������������� ��$����2����������$��$�������� & ����/��������/����$�����
������������ ������������$��� $��� ( �����$�������������$���.����� �����������
��� ��� ����2� �� (� /�� �� ��� ������� ���$��� $� �� ( �� ���$�� � &�� � ������ ����
����� ���� �� � ��� �������� ���� ����� ��� ����� �����$��� &�� ���� $������� ���$���� �/�
���$������������ ������� ���� �2������/�������� ���������������$�����$���& �����
������ ����$����� $���� ���� � )�$� ��$� ������������ ����� 0 ������ �� ���$������ ��
$�� �� $��2� ����� �� ��������� �� � �������$�� ����� ��������� �� ����� $��1��������� �
����� � �$� �� ��$���� ��� � �$� ��$� �������� ���� ����� 0 $����� � ��� �� ��/��2�
����������$������������������� ����� ��� ���� ������������� ��������F���3�1�
�����$������4��� �������/��%����3 ��� ���������� ����2���(����� ����������
��� �� �������� ��� ������� ��� �������� �$$��� �� ��� ������� 06��<1� ���$�� $� �����
�� ������� ������ �/������������� ������� ��� ������� ��� ������������ ������ ������$��
�������� /��� ����� ������ ���� �� ����� $������� ���$�� � �� $� � $ �� ����
$������������� ����$�������������$�����$����/���$���/��� $����� ���� ���������
�������� ������ �� /����� .���� � � ���� �����2� ������� ���$���� � ��� ���� ���$��� $�
�� ( �����$�����$��� ������� ��!�������$���� ������������������$������(�0�(�
��� ������ � �� �(� ��� �����1�� ������ ��� �$����� ���� ��� ����� ��� $�� ����$�� �����
������� ���$���� �� !��� � � �� ������ ���������� ��� $����� $���� �$���� ����� ����
�������� ��� �� ����� ���� ���$�� � ��� ��������� ��� � ���� � )�������2� ���� ������� ���
/���� /�� �������3���� A�/����2� ��� � $� �� �� /��� '�$(���� � �� '�����4� � � ��
������������������������������ ���� ( ���� ������������2�/�$�����������$� �����2�
���/�� ������$������� ��� ��$���� ����$�����$�����!��/������ ����������
��� �����$�� ����� $������� ��/���� ���� ������ 2� ���$����� ��� �������� �� ������
$���������0�� (1�/�$����������������������������������$������������(����
�
� 7<
�
�
����/������������!�����(�%�
�
����� ������� �/����������� �����������
-�� !����������� ������/�$������������/�����/ �/����������� ��� ��� (4�
$������� �!���� �/�$��������� �����$��� ������� ����3��� ��������� � ���
.���� ���� ������/�� ��� �� ���������$����� &��/������������� �������� �� ����
�� (����������������� �������������$�����$��������� ���$$�� ����������
6�� !��������/����$����$������� ��<������ ������� 0������ ,� �� ��������� ,����
6��71��
<�� �!��� ������� � $� � ��� ����� ��� ���� $����� $���� 0�� � � ���$��� $� �� ( ��
���$�1K� ���������2� ������ ���$��� $� �� ( �� ���$�� /���� ��� $������ � ���
������ �����������������������������$��������������
?�� ��� ��� (������������� (�� ����������������$�����������( ����������� ��
������������� (� �&�� 2�/�$����������������$�0����� �� ���1������������
�������$���� ���� ��������������������� $�������� (����� ��$����� � ������ ��
$� �����0������$� ���1���������!���� 2�/�$���������������/������������ ��������
�������������� $���
7�� �������������$� �������� ����������� �������$��� $��� ( �����$�� �������
$�� ���� ����� ��$���� � � ���� ������ � ��� & ��� ��� �� ( �� � �� ���� ���������
��������������������������2����� $����������$��$� ����$�����$���2�/�$��
� � � ���� ���$��� $� �� ( �� ���$�� � ������ $�� ���2� ���� ��� ���� ������ ����
������ ����� ��������������������
8�� !��� 5���� ����/�� ��� ��� ���� ���� �� ��/��� ���� �������� $����� $�����
���� �� �� /��� ���� ��� �������� $����� $���� ���� ���� ����� ��� �� $���� �
5���� � ������� �� ��� ���$���� ��� � ����� ��� �� �5�� ���� ���� � /��� ���
$���� �5���� ������������� �� /����� �$$���������
�
�
�
�
� 7?
�
�������������������!���!���������������
�'����� � � �� ����$�� �� ��� ��� ����� �������� ���$��� � ���� ������� �����$����
�� ��$� �� ����� /��� �� ���� ���� �� � �������� ��� ������ �� $������� �$����� ���
$��������������� ����������������������� ������ ������� ���� ������������ ��� $��
��� ����� ��$���� � � ��� ��� ��� � $����� $���� �� � � ���$��� $� �� ( �� ���$�2� �� �
�������� ����� ������� �����$�2� �:������ ������ ���$��� $� �� ( �� �����$�� �(�� & ��� ���
�� ( �� ��� ������ �� ( �� ��� �� ���� $������� ��� ������ &�� � � �� (2� ���$�����
����� �� ���� �� (2� � �� $������� ���� ������ /��� ���� ������ ��� ��� ������ � $�� ���
�������$���� ����������� �������$��� $��� ( �����$�����������$������2���$� ����
�:�� �������$���������$��������������� �$� ���� ������������/�� �������$�������
� �� $��������� $������� � ����� ��� ���� ��$���� ���� $ �� ����� ������ � ��$� � ����
���$� ��� ����$��� $��� ( �����$��������$��� $��� ( �����$��������������������
�/� �&�� 2������������������� $���������������������������/������������� ������
��� ���$��� $� �� ( �� $������� ��� ���$���� �� $��$��� ���� & � ��� /��2� �� �����
$������� ��� ������� � � � ���� ����$���� ��$���� � ������ � ��� ���$��� $� �� ( ��
���$��$� ����$� ��$�����
�
�
�
���������������
�
� 77
�
������������
��$�$(2� ��2� A������2� ��� � �� ��2� ��� 06��-12� � �������� ����������� ��� �� �����2� �� �$��A�����
�93� 2�&��� ��#��� 2����0-@==1�G�������).������������� ����!������$���� ����� ������/����%���$��������$�2H���������� �� ������2�>?2�>>>)@->��
�� �� �2� ��� 06��<1� G������ � ��� & ��� ��� ����$�� � ���� % ������� %������ � " � H2�!��� ��"��������#��� ����"�����2�,� ����
��������2� %�2� � ������2����� �� ��� A�����2� � �� ,�� ����� A������� 06��?1� G"������ ������ ��%��$��� $�.� ( �2�-@@7R6��<H2�$���� ��#������� ��������
���2� #���2� .���332� �� �� 0-@>@1H"��� �$$���� $�� ��� $�������� ��$� ������� ��$������ ���� �/�� �������$��������H2�� � �������%������2�D���<7����>2@>6)-��-����
�$(��� 2������� ��+� ���2�,�I��0-@><1H�����$����$������������� ���� )�����������A������������2H�&�� ����"�������#��� ���2����������2�667)6<7��
�� ����2� ,�A�2� G��$��������$����� ���$$���� $�������/� ����$�� 0-@=�1H�&�� ����� ��������#��� ���2�#�������2�---)--<��
����2� ��0-@@>12�� ��������� � ������� ���%�� ����2� �� �$��A�����%�(� � ;� I�������) ���2� #�� 0-@@@12� '��� ���� � ���� � ��� � ������ 2� �������
'����%(� ����% ����,��0-@@@12�����(��� �� ������#������2�!���� �.� �� ����+��� � 2�A��� ��������� 2�!����0-@>@12�G����� ����& ����� H2�'��������� �������
����!��� ������������������'�� �����%���������� � ������2������+��� 2����� ��������2����06���12�!����������������� $��������$��������������� �&��
������ �� �� ����� ��� �)$�����$�� ������ 2� &�� �� �� ���� '���� ���� �������� ����%������2�D���-2�-)6>��
A��)�� ��N� �2�N�� �9 �N��06��?1� G&�4� ���� ������ ��������� ���� �� ���� ��$� �������$$���� $�������H2�)�������%�����%������2-@)<-��
,���/����� �2����� ��#����2� ��06���1�G��� ��� ��� ( ���$���)�����$������& ��� ����� ( �� � ���� "�H2� ��������� #��� ���*� !��������� +������ '����� ����� ����������D���-�2����-2�-@)<-��
���9������2�A�2�������2����� �� � ��2�!��06��612�G#�$����� ����� ����������������� ���/���� � � �� �� ( �� � # �� �H2� ������ ��� �� &�� �� �� ��� � �������2�D����6������82�68-)=6��
����� (�� ,�� ��06��?1H!��� ������ � ��� ���$��� $� �� ( �� ��$� ������ ��� "��$� ����H2����� ������ ��� �� &�� ���� ���� �������2�D���� 66�����?2� 6<>)67@��
������2� ����06��<12�� ��������� � ������2� �� �$��A�����'��2%�� � �� '��2,�� 06���12H� A��� 4�� �������� ���$��� $� � � $��� ���$�� ���Q� !���
�$$���� $�� � �� ����� � ��� ���$��� $� �� ( �� ��$� �����H2� $�� ��� ��"�������� ����� �����2�D���62����-2�?@)8���
'���%��� ��'��� ,�� 06��-1�G�� ����������� ���� & ��� ���.� ( �������).����� �B����(��).���QF�� ��������� � �������&�� �2���� �2�-)-?��
'�$(�������� ��'���������0-@@=1�G!��������� �������$��.� ( ������$�H2�&�� ����� ��������� � ������2�-<2�=@-)>--�
�
� 78
'�S�S(�*�06��<1H%).� ( �� �%�� ������� �� ��.� ������������+��/��H2�,���'���!����2����<26?)<8��
��������2�����0-@@812�� ��������#��� ���*�'��'�������-����� ���2� ���� �%��$��� 2�& ���
������ 2� ��� 0-@@-1� G ���$� �� "��� & �� �� �� ������ �� ���� !�$� �������$$���� $��������/��� ����!������ ��� �� ���.������2H� ����� ���� %�������#��� ���2�62�-=<)-@-��
���2� �� � 0-@@@1� G!��� & ��� ��� � �� �� (4� ������$� ������� � $�� ��� ��$� H2������� ��� ��&�� ���� ���� �������2�D���-=2����82�6@7)<����
����� 2� '�� 0-@@@1� GI//�����)$���� ��)�� (�$���� $���� ��� �� (� ���� �� ��� � �������� ���� ��.� ( �2H�$���� ��#������� ����� �����
� �2�,��0-@@71�G.� ( ��� ��# � $�� �������2H�$���� ������� ����2��������� ((��� � �!�� � �� ((��� � ���� 06��?1H�� ����� �$$���� $�� ��� � � �� �� ( ��� � �
�:�� � � ��� ���� ��$� ������ �$$���� $�� �����H2� !��� ��� .��� ���������2�D���-?2����<2�66?)6<7��
���������2�A���� ��,�2�D� �����$�����06��-1�G�$� ������������ �� ������ ����$� ������������ ���$� ��� ����� � �����$�� �������� �����������$���)���������� �H2������ ����%�������#��� ���2�-6�62�6�>R666��
�� 2���� �����K��$����2�'�K����2����06��61�G& ��� ���.� ( �� �����"�2�,��� �� ��%�����2H������ ��� �� �������#�����2�#���2�=<R>-��
������2�+������� ��.� $(2� ,���� 06��?1H!�$� ������#�$���� ����������������� ��������������� �� �����$��������� ����G2��!!!�
�����2�%����0-@@712�)������������� ����2���/�N��(��#���� ������$�� �(��� ��� ��2� ����$�� ��� 06��<1� G.������ ��� & ��� ��� �� ( �� ������ �� ��
5����������������� ��$���������$������� �!���� �H2������� ��� ��&�� ���� ���� �������2�,� ���
����� ��� � �2� �$����� '�� +��� 2� 06��612� G& ��� ��� !�$� ������ ������ � �� � �*��� 3��� ���%�� ���� �%:�����������������$���& �����H2��!!!��
������ �� ��0-@@71� TT ���$� �� ���������� !������ ��$� �� "����� !��� ��������&������ $�� ��� ��$������� � �� ���������$� #�$���244� ������ ��� �� &�� �� �� ���� �������2�D����-<2�����?�2�68R<6��
������2����0-@@@12�G������ ����& ��� ���.� ( ������������ ��� ������� �����$��� ������� H2������� ��� ��&�� ����� �������2�D����-=����=2�<6?)<<?��
��� ���2���� � �� !�� ���2� ��� 06���12�#��� ����������� ��� ������� %�����2� %�:2� �� �$��A����
�$������������� ��%������06��61�G& ��� ���.� ( �����$������)�� ��$� ����$���H2��!!!��
������ �����5� � �� ��� ������� .�� 06��<1H� %)�� ( �� � �� $������� ������� $�� ���������� �����$��� ������� �G2������ ����%�������2�6�=)6-=��
!���$� $(2� .�+�� � �� '���� #������ 0-@@81�/���������� �� ��� %� �������2�A���������� ��������� ����������/�N��(�
!� 2����� ��!��2�!���A��06���1�G#�$����& ���� $ ������������ ����& ��� ���.� ( �H2�&�� ��������'���� ������������ ����%������2�D���-2�,������
!�����2���� ��!���2 ����0-@@71�G�" ����� � ��& ������� �!�$� ������"�������!������������ �������2H������ ����%�������#��� �����,� �2-??)-=8��
!�� ��3(�2� '�� +�2� � �� ��� 2� ��� ,�� 0-@>61� G& ����� � �����$����$� � �� & ����� ������� )&������ ���� ��������)� �������# � �2H��!!!��� �� ��������!������������ � ������2�#�������2�67)?7��
" ���������� �������$�� 06��<1�!0 ������1 ����2� #�������# � $���%:�� ��� ���� $���
�
� 7=
D� (����2�D��� �����2�#�����0-@@81�G���������������� ��$��� ����� ��$�����%������"������������ �������!��2H�)�������%�������2�6=2�?7-)?>-��
D $� ����'�2�A� ����'�06��712�G!�$� �������$$���� $������������& ��� ���.� ( ���� � ���� $��� ���2H�&�� ��������� ���� ���� � ������2�?62�<=<)<>8��
I� ����06��<12� GA�/� ������� ���� ������ ����� � ����� ���� �������� & ��� ���.� ( �H2�'�����" ���������!�$� �����2�6��<��
N 2� ����� 0-@@?1� " ��� %���� #��� ����� )������ ��� ������2� !���� �� *�(�� ����� ���$��� 2�& $��
L������2� D�� � �� .� ��2� ��� 06��<12� %������� � �������� ������ ����� "������ $���'���������$���2��$+��/)�A����
L������� � �� +���0-@>=1� TT�����$����$� ����$� �� ���� �$$���� $�� ��� ����� ��!�$� ���������������� ����%�������� ���� ���������� ����244�&�� ����#�� �����2�D����8<2�����-2�?@R>8��
L(�� �2�+�I��0-@@?12� �������#��� ������������A��$����2�& $���
�
� 7>
����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� 7@
�
������0��'�+������������
�
�
*���� !������ ����(����������EE��������
���������
���������������������������#�������������������������
�
��� ���� � ����
� ����������������������������������������������������
�
�������������� �����
" ������$� ����������������������������������������������������������������������,� ��������������������������������������.�$������������������������������������������B ���������������������������������
�
������ ����� � �����
+���� �� ��������������������������������� ��������$�������������������������������������)�������� ��������������������������*������������������������������������������������
��������
A�/���$���������� ����� $��������������$�� �0��:2� ��� ��� ��� $����$1Q�EE�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 8�
������� ��(��
A�/������� ���������������/ ����$���� ������� ��������������$�����$���Q�
�
�����������������������������������������������������������������������������������%:������������D�������������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������ ����&������ ���&������ ���&������ ���&������ ��
& $����� ���� ����/��� �� �� �� �� ��������� �����$������ ��$�� ��$��� �� �� �� �� ��%���� ����������� �� �� �� �� �� �� ����$������������������ �����$��� �� �� �� �� �� ���������$������������������� ����� �� �� �� �� �� ��.� ������������� ��������F���3��� �� �� �� �� ��
��
����� � �������������������
'���� ����/� ���� �� ������ ��� �������� ������ ��� ����� �$(� � �� ��:� � ��� ���� ��$��
������ ���
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*� � ����������������
-�� &� ��� �������� ��� ����� ������ �/� ��$� ����$���
��������� ���� �� �� �� ��
6��&�������� ��(�������������$��� � �/���$� ���������
������$���� �� �� �� ��
<�� &� �� ������� ��������� �� �� �(� ��(��� ������� ��� � �� ��
$� ��������� ���$� �&���(���� �� �� �� ��
?�� &� /����� � ��� $� ���� � �� $����� $���� �� ���� ��
���� �������$���� �������������� �� �� �� ��
7��!����� � �� �������� �(� ��� ������ ���� ����� $����� $�������
��� ���� �����$����� �� �� �� ��
8��&�������4�����������������$�����$���� �� �� �� �� ��=��I�� � &� ��� $����� $���� &� ����� �� � �� ���� �� ��� �� �����
������ �� �� �� ��
������
�
� 8-
������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*� � ����������������
>�� I�� � ���$�� �� �/� ��$� ������ �����$�� &� ����� ���
�/ � � $���������� ����$��������������� �� �� �� ��
@��&�/������ �� ������ ������������ ������/�������$�����
$������ �� �� �� ��
-���&����������� ������$�����$������ $������� ����
$���� ����������� ���� �����$�����$����� �� �� �� ��
--��" �� ���� $����� $���� ������� � ���� ���� �� ��� �����
$����� �� �� �� ��
-6��&�������� ��(�������������$��� �� � $���������� �� �� �� �� ��-<�� &� ��� ����$�� �� ��� ���� �/� ��$� ������ �����$�� � �������
������������� ������� ����������������������� �� �� �� ��
-?��!�$� ����$������������ �������� �� $����������� �� �� �� �� ��-7�� &�� /����� ��� ���� ��� ���� $����� $���� ������� $����� ��
� ������� �� �� �� ��
-8��&�������� �������� ��$�����$���� �� �� �� �� ���
��
�� ��������� ����������������������������2������ �����
��������������������
�
� 86
�������0��'�1��2����3�.��#��4��������
�
��
C�6���8�,��� ��=�D+�>�
�!��������������� ����������3���������+�� � ������� ��
����������������
�
�
�
�������������������+������� ���������
������������������������� ����������
�
�
�
��
�
��)� � ��)� � ��)� � ��)� � ��)� �-��)�-�� -���)�>�� 6>��)�-86� >���)�68�� 6>���)�<<>�-7�)�-?� --��)�>8� 6@��)�-87� >7��)�687� <����)�<?-�6��)�-@� -6��)�@6� <���)�-8@� @���)�68@� <7���)�<?8�67�)�6?� -<��)�@=� <6��)�-=7� @7��)�6=?� ?����)�<7-�<��)�6>� -?��)�-�<� <?��)�->-� -����)�6=>� ?7���)�<7?�<7�)�<6� -7��)�-�>� <8��)�->8� --���)�6>7� 7����)�<7=�?��)�<8� -8��)�--<� <>��)�-@-� -6���)�6@-� 8����)�<8-�?7�)�?�� -=��)�-->� ?���)�-@8� -<���)�6@=� =����)�<8?�7��)�??� ->��)�-6<� ?6��)�6�-� -?���)�<�6� >����)�<8=�77�)�?>� -@��)�-6=� ??��)�6�7� -7���)�<�8� @����)�<8>�8��)�76� 6���)�-<6� ?8��)�6-�� -8���)�<-�� -�����)�<=��87�)�78� 6-��)�-<8� ?>��)�6?-� -=���)�<-<� -7����)�<=7�=��)�7@� 66��)�-?�� 7���)�6-=� ->���)�<-=� 6�����)�<==�=7�)�8<� 6<��)�-??� 77��)�668� -@���)�<6�� <�����)�<=@�>��)�88� 6?��)�-?>� 8���)�6<?� 6����)�<66� ?�����)�<>��>7�)�=�� 67��)�-76� 87��)�6?6� 66���)�<6=� 7�����)�<>-�@��)�=<� 68��)�-77� =���)�6?>� 6?���)�<<-� =7����)�<>6�@7�)�=8� 6=��)�-7@� =7��)�67?� 68���)�<<7� -������)�<>?�