new holiday guide ˚˛˝ 2009 - tahkoextra.tahko.com/uploads/news/1245340709_tahkohg_summer... ·...

1

HOLIDAY GUIDESummer • Лето 2009

ALL BOOKINGSFOR TAHKO

The Tahko Central Booking Of�ce handles bookings for all facilities and services at Tahko - accommodation, activities, conference facilities and transport.

Book your holiday online at:bookings.tahko.com

Tahko Central Booking Of�ceLaitisenmäentie 11, FI-73300 Nilsiä

Tel: +358 (0)17 481 400, fax +358 (0)17 481 [email protected], www.tahko.com

Тахко на ладони

• Тахко: свыше 2500 апартаментов и коттеджей

• Гостиница, несколько апарт-отелей• Более 20 ресторанов и баров• Разнообразие маршрутов пеших

турпоходов, маунтинбайкинг• Центр верховой езды• Два полных поля для гольфа

в 18 лунок• Tahko Spa. Спортивно-

развлекательный комплекс MultifunctionArena

• Два универсама, спортмагазин, два бутика

• До Нильсия 12 км (магазины, аптека, поликлиника, магазин алкогольной продукции, пр.)

Tahko in a nutshell

• Tahko has more than 2500 holiday homes

• one hotel and several apartment hotels

• More than 20 restaurants and bars• Great hiking routes and

mountain biking• Riding centre• Two 18-hole golf courses• Tahko Spa and MultifunctionArena• Two grocery stores, sports store,

two speciality shops• 12 km to Nilsiä (shops, pharmacy,

health centre, liquor store etc.)

To call a Finnish telephone number from abroad, please dial +358 and omit the initial zero

of any number.

To call a Finnish telephone number from abroad,

Note!

4

but distant.but distant.but distant.Anything

Tahko is not only a versatile winter destination, but also a popular oasis for active summer holiday. Tahko of-fers activities, fun events and peaceful nature. What do you expect from your holiday?

The more experiences – the merrier holiday

Boating, fi shing, mountain biking, hik-ing, riding a horse or an ATV, playing golf. Or just laying back and enjoying the sun and the bright summer night.

The high quality accommodation, restaurants and spa make sure your holiday is a great success.

Read more about our many activi-ties in this brochure or in the Internet www.tahko.com. The more specifi c weekly program can be obtained at the receptions of accommodation facilities.

Welcome to unforgettable summer experiences and magnifi cent nature of the Finnish Lakeland!

• Kuopio

• Helsinki

Tahko

• Turku

• Tampere

• Nilsiä• Vaasa

• Oulu

Siilinjärvi •

• Jyväskylä

8 Country style cottage or luxurious villa

- Booking agencies .........................9 - Hotels and apartment hotels .......9 - Holiday villages, cottages and

other accommodation ................11

14 Spice up your holiday - Restaurants at Tahko ...................15 - Restaurants in Nilsiä ...................18

18 To reach Tahko from elsewhere in Finland

19 Looking for an active holiday?

20 Program services

21 Activities • Golf ..............................................21 • Street golf ....................................21 • Fishing .........................................22 • Mountain biking .........................22 • Hiking and trekking ...................23 • Riding ..........................................23 • Cruises ........................................24 • Indoor sports ..............................24 • Tennis ..........................................25 • Chair lift .......................................25 • Water sports ...............................25 • Saunas .........................................26

27 Equipment rental

Beauty parlours and massage services

Beaches

28 Sports fi elds

Sights

29 Grocery stores

30 Property and security services

Additional information

31 Tahko Area Telephone Directory

CONTENTS

Tahko Area MapTahko Area Map

p. 64

Звонок в Финляндию из России: набрать “+358”, затем указанный территориальный код без первой цифры “ноль”

и номер абонента. При звонке на мобильный телефон “ноль” в начале номера также не набирается.

Звонок в Финляндию из России: набрать “+358”,

На заметку:

Центр отдыха Тахко предлагает ту-ристические услуги круглый год на любой вкус и возраст. В летнее время в Тахко организуется множество актив-ных видов отдыха, проводятся занима-тельные программы отдыха и спортив-ные мероприятия. А особую прелесть центру Тахко придают великолепные холмистые пейзажи с обилием озер, и также тишина и спокойствие чистой природы.

Больше впечатлений – удачнее отдых

Летом в Тахко Вас ждет отдых на во-де, катание на прогулочной лодке и походы на каноэ, рыбная ловля, походы разной продолжительности для больших и маленьких по лесным

6

в одном местев одном местев одном местеВсе услуги и развлечения

тропам пешком, на велосипеде, на лошадях или квадроциклах, игра в гольф, а также просто приятное ни-чегонеделание и наслаждение чистым воздухом, солнцем и белыми ночами. Высококлассные услуги размещения, питания и водно-оздоровительного комплекса гарантируют Вам удачный отдых в Тахко.

Читайте дополнительную информа-цию на сайте www.tahko.com. Еже-недельные программы развлечений и мероприятий Вы получите в адми-нистрации гостиниц и коттеджных поселков. В Тахко Вы сможете активно отдохнуть, а также насладиться красо-тами летней природы озерного края. Мы ждем Вас!

• Kuopio

• Helsinki

Tahko

• Turku

• Tampere

• Nilsiä• Vaasa

• Oulu

Siilinjärvi •

• Jyväskylä

36 Стильный коттедж или роскошная вилла

- Бюро бронирования .............................................37 - Гостиницы и апартаменты .................................37 - Коттеджные поселки, домики и

прочие виды размещения ................................39

42 Вкусная еда – хорошее настроение! - Рестораны в Тахко ...................................................43 - Поселок Нильсия ....................................................46

46 Сообщение с Тахко

47 Активный отдых на лоне прекрасной природы

- Активные виды отдыха и развлечения ................................................................48

49 Активные виды отдыха • Гольф .................................................................................49 • Street golf .......................................................................49 • Рыбная ловля ..............................................................50 • Велосипеды .................................................................50 • Маршруты пешеходных турпоходов .........51 • Верховая езда.............................................................51 • Круизы .............................................................................52 • Спортивные комплексы ......................................53 • Теннис ..............................................................................53 • Кресельный подъемник .....................................53 • Водные виды отдыха ..............................................54 • Сауны по заказу ........................................................54

55 Прокат снаряжения

56 Услуги косметолога и массаж

Пляжи

Спортплощадки

Достопримечательности

58 Продовольствен ные магазины

Обслуживание недвижимости и охрана

59 Дополнительная информация

60 Телефонный справочник региона Тахко

СОДЕРЖАНИЕ

Ст. 64Карта региона Тахко

Country style cottage or

There are plenty of accommodation alternatives for your

holiday at Tahko. Would you like to stay right in the cen-

tre of services or at a peaceful hideaway on a lake or in a

forest? Find your favourite!

Country style cottage or

luxurious villa

9

Hotels and apartment hotels

Booking agencies Hotels and apartment hotelsGOLDEN RESORTTahko-Chalet Oy Petäjätie 12, 73310 TAHKOVUORI Reception tel. (017) 483 210 Sales service tel. (017) 483 200 [email protected] www.goldenresort.fi

Golden Resort, opened in June 2008, offers accommodation for those who value quality. 10 detached luxury apartments and 10 top quality semi-detached apartments decorated with stone and wood. Some bedrooms with en suite bathroom. High quality entertainment electronics and kitch-ens; roofed, furnished summer ter-races and kitchens. Also internation-ally high quality hotel and meeting services.

SOKOS HOTEL TAHKOVUORI73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 192 3000 Fax (017) 192 3001 [email protected] www.sokoshotels.fi

Sokos Hotel Tahkovuori has 9 spa-cious meeting rooms which offer excellent facilities for meeting and training events for groups up to 150 people. All meeting facilities have wireless internet connection and data projector.

Booking agenciesCENTRAL BOOKING AGENT TAHKOVUORI OYLaitisenmäentie 11, 73300 NILSIÄTel. (017) 481 400 Fax (017) 481 [email protected] www.tahko.com/nettivaraamo

More than 750 holiday homes for 2-24 people, from the luxurious newly con-structed villas to more affordable holi-day homes, some located on a lake – choose your favourite in the online internet reservation system. Almost all holiday homes have their own sauna, fi replace and fi rewood, TV, well equipped kitchen. Also the services and meeting facilities as well as room accommodation and transportation can be reserved with us. Inexpensive monthly rentals available for summer. Open Mon-Fri 9 am-4.30 pm.

BOOKING OFFICE FINFUN-LOMARENGAS TAHKOUkontie 7, 73310 TAHKOVUORITel. 030 650 2570 tahko@fi nfun.fi www.fi nfun.fi

Fin-Fun – Lomarengas Tahko offers accommodation year round for every taste. From our selection you can fi nd high quality accommodation both in the centre of Tahko and nearby areas. With us you can also book the ac-commodation of Lomarengas all over Finland.

10

TAHKO SPASUITES Ahopellontie, 73310 TAHKOVUORI Tel. 020 747 9900 Sales service tel. 020 747 9913 / 9916 [email protected], [email protected] www.spasuites.fi

High quality accommodation right at the centre of Tahko, next to Tahko Spa. For summer guests, the exercise, spa and restaurant services of Tahko Spa are conveniently almost under the same roof. Special summer offers!

TAHKO JUNIOR SUITESTahkolahdentie 5, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 481 400 Fax (017) 481 401 [email protected] www.tahkohuoneistohotelli.fi

Tahko Junior Suites is located on the bay of Tahko close to services. In summer, the beach and the hiking trail of Huutavanholma nature reserve are right next to Tahko Junior Suites. The centre of Tahko is 500 metres away – even less if you take the short cut along the Tahko Bay Bridge. Tahko Junior Suites consists of four separate alpine style houses. There are 80 well equipped family apartments for two adults and two children, as well as four high quality penthouses for meetings.

TAHKON KEHDOTKehdonpolku 1, 73310 TAHKOVUORITel. (017) 481 400 Fax (017) 481 401 [email protected] www.tahko.com/tahkonkehto

Tahkon Kehdot is a peaceful complex of six houses and 48 apartments built in 2008. It is located close to Huuta-vanholma nature reserve and riding centre Tahko-Areena. The centre of Tahko and beach are 1,5 km and the spa 2 km away. There are three types of well equipped apartments: one and two bedroom apartments and four bedroom penthouses. From these both families and bigger groups can find the best apartment for their needs. There is also a common activ-ity and clubroom for kids.

UKKOTAHKO APARTMENTSUkontie 7, 73310 TAHKOVUORI Tel. 0306 502 570 [email protected] www.finfun.fi

A centrally located apartment hotel close to services. 8 homey apart-ments for two, each with a bedroom, sauna, living room/kitchen, toilet and balcony. You can also reserve golf package with the apartment.

11

Holiday villages, cottages and other accommo-dation

Holiday villages, cottages and other accommo-dation

HOVIPUISTO AND KUNKUNVINTITHovilanpuisto 3 and Tahkolahdentie 7 C, 73310 TAHKOVUORI Tel. 040 731 3713 [email protected] www.syvarinkunkku.com

Reservations also at Tahkovuori Central Booking Agent

11 well equipped holiday apartments for 8-12 people. In addition to apart-ments Kunkunvintti 1 and 4 and Hovi-puisto 1-9, there is a meeting room for 40 people in Hovipuisto.

LOMA-RANTALA HOLIDAY VILLAGE J & J Liinamaa Palvelut Oy Rantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORI Sales service, tel. (017) 481 488 and 481 [email protected] www.liinamaapalvelut.com

A comfortable holiday village on Lake Syväri. 13 cottages, beach, rowing boats, restaurant services, located next to boating and hiking routes. Peaceful country atmosphere.

PROMENADE APARTMENTS, JORMALA 1 A AND B73310 TAHKOVUORI Tel. 0306 502 570 tahko@fi nfun.fi www.fi nfun.fi

Promenade apartments: 5 new, high quality apartments of 65 m2 for 2-4 people, located in the centre of Tahko. Jormala apartments are located in the centre of Tahko. The luxurious villas are 180 m2 and have excellent standard of equipment. You can also reserve golf package with the apart-ments.

PUUSTILA GOLF & SKI COTTAGES AND PUUSTILA HOSTELTel. 0400 529 899 [email protected] www.puustila.com

11 high quality holiday villas and apartments built 2001-09 for 2-14 people. Located in the centre of Tahko, on the bay of Tahko. Also rooms for 1-2 people in the summer hostel. Guests can reserve inexpen-sive tee time, please make reserva-tions a month in advance. The guests of the apartments also have a beach, boats, fi shing permits and bikes at their use. Meeting in a villa, catering, program. WLAN-internet connection. For reservations please contact Puus-tila directly or make a reservation at www.tahko.com

12

RINNEPELTO LOMAMÖKITSääskiniementie 244 B, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 481 333 Fax (017) 464 8271 [email protected] www.rinnepeltolomamokit.fi

Reservations also at Tahkovuori Central Booking Agent

Cosy holiday village at a peaceful lo-cation on Lake Syväri. Well equipped holiday cottages for 2-20 people. All lakeside cottages have access to pri-vate beach, dock and boat.

SOKOS HOTEL TAHKOVUORIGOLF VILLAS, PIKKU-TAHKO APARTMENTS AND COTTAGES73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 192 3000 Fax (017) 192 3001 [email protected] www.sokoshotels.fi

8 golf villas for 4+2 people, located 500 metres from the hotel. 22 Tahko-vuori holiday cottages for 2-4 people, located 800 metres from the hotel. 5 Pikku-Tahko apartments for 4-6 peo-ple, located 100 metres from the hotel.

TAHKO-BUNGALOWS OYTahkovuorentie 4, 73310 TAHKOVUORIwww.supertravelnet.com/tahkobungalows

Reservations: [email protected] or tel. 0400 713 083

or Tahkovuori Central Booking Agent

Traditional one level bungalows lo-cated in the centre of Tahko, 14 for 2-5 people and 4 for 2-6 people. Lo-cated on a lake with a lake view. The equipment of the bungalows meets well the needs of holiday use. The more specifi c list of equipment can be found on our Internet page, where you can also fi nd great deals on the bungalows.

TAHKO CHALET APARTMENTSSyvärinkaari 12, 73310 TAHKOVUORI Tel. 030 650 2570 tahko@fi nfun.fi www.fi nfun.fi

New, high standard Tahko Chalet apartments are located in the centre of Tahko. Cosy apartments for 4-12 people, 2-6 bedrooms, living room, kitchen and sauna. You can also re-serve golf package with the apart-ments.

TAHKO-TOURSHirsivalkamantie 1, 73310 TAHKOVUORITel. 0400 244 [email protected] www.tahkotours.fi

26 high quality, well equipped holi-day homes and 2 lakeside saunas in Tahko vuori area. You can also reserve activities from us. The villas have

room for 2-11 people. Peaceful loca-tion on Lake Syväri. For reservations, please contact Tahko-Tours directly or make reservation at www.tahko.com

TAHKOVUORI CHALETYIT Rakennus OyKalliolantie 1 B, 73310 TAHKOVUORIInquiries: YIT Rakennus Oy, Pipsa Itkonen Tel. 040 864 4383 and 040 713 [email protected] www.yitkoti.fi /vapaa-aika

13

High quality holiday apartments for 2-8 people right in the centre of Tahko, next to Spa. The apartments are 46,5-93,4 m2 and each of them is decorated as a whole, starting from interior textiles, furniture, lights and tableware.

1414

your holiday

Start your day with a breakfast, enjoy over lunch, and

spice up your holiday with a delicious dinner. The res-

taurants of Tahko will satisfy big or small appetite. After

dinner, it is always nice to relax on the terrace or enjoy live

entertainment.

your holidayyour holidaySpice up

15

RestaurantsTahko

RESTAURANT GOLDEN RESORTTahko-Chalet Oy Petäjätie 12, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 483 211 [email protected] www.goldenresort.fi Reservations for groups over 100: [email protected] , tel. (017) 483 200

The restaurant of Golden Resort offers international dishes made of delicious local ingredients. Wide selection in the menu, also special theme and seasonal buffets. In the restaurant, there is space for 250 gourmands; the lobby bar and café have 100 seats. Summer terrace has space for 150 thirsty customers. Also available high standard meeting and program services.

HILLSIDE RESTAURANT WORLDSokos Hotel Tahkovuori, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 192 3641 [email protected] www.sokoshotels.fi

Hillside Keittiö Restaurant focuses on Spanish cuisine. Hillside Kerho is a nightclub where you can let your hair down and relax with music ranging from pop and rock to disco. Hillside Kirjasto is a pleasant lobby bar where you can enjoy a nice drink while browsing through the daily papers. Rosso Express is available for snacks and meals and serves pizza, pasta and patisserie.

RestaurantsTahko

RESTAURANT KLUBIKlubitie 12, 73310 TAHKOVUORITel. (017) 483 303

Stylish country club restaurant open for everyone, and a spacious terrace in a beautiful location in the middle of the nature, attached to the Tahko Golf Club. Open from May to October. Enjoy snacks and starters, delicious lunch and dinner. Nice environment also for meetings and private occa-sions.

EL MONTE Tähtitie 1, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 369 9090 [email protected] www.elmonte.fi

À la carte restaurant in the spirit of the Sierra. Idyllic wine cellar can also be reserved for meetings and special occasions. In addition, a cosy terrace for dining.

16

MAISEMARAVINTOLA PEHKUBAARIJ & J Liinamaa Palvelut Oy Sales service tel. (017) 481 488 and 481 133salla.kotsalainen @tahko.com www.liinamaapalvelut.com

A unique restaurant with magnificent scenery located on top of the Tahko hill. Open at daytime during the whole summer, offering soup lunch, snacks and refreshing drinks. In the evenings, you can relax in Pehku with barbecue or other events. The top can be reached on foot, by taxi or bus or around midsummer also by chair lift.

Open: June 20 - 30 Wed and Sat 11am - 4pm, July 1 - 31 Wed, Thu, Fri and Sat 11am - 4pm, August 1 - 8 Wed and Sat 11am - 4pm. Pehku Summer After Ski; June 6, July 11, August 15 and September 12!

RESTAURANT PIAZZA 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 483 250 [email protected] www.ravintolapiazza.fi

An entertainment restaurant for up to 1000 customers in the very centre of Tahko, on the bay of Tahko. Located ideally right next to the guest harbour across the slopes. A nice terrace with 600 seats and a beautiful view to the lake. Nightclub, pub and bars, as well as sauna and meeting facilities.

RESTAURANT PROMENADE 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 483 250 [email protected] www.ravintolapromenade.fi Reservations for groups of more than 10 people: [email protected], tel. (017) 483 200

An à la carte restaurant with 160 seats located next to restaurant Piazza. Warm atmosphere and versatile gourmet experiences from starters to desserts.

SYVÄRIN KUNKKU Tahkolahdentie 7 C, 73310 TAHKOVUORI Tel. 010-6666 499 [email protected] www.syvarinkunkku.com

The pub of Syvärin Kunkku offers the widest selection of beers at Tahko, along with the famous burgers, pizza and other dishes for summer appe-tite. The summer terrace is located ideally close to the beach.

CATERING SERVICE SYVÄRIN SÄRVIN Kirkkotie 2, 73300 NILSIÄ Tel. 0440 727 [email protected] www.syvari.com

Catering services to the holiday homes and villas of the area. Break-fast, lunch, dinner. Tents, equipment and tableware.

17

TAHKO SPA 73310 TAHKOVUORI Tel. 020 747 9900 Table reservations tel. 040 728 8426 Sales service tel. 020 747 9913 / 9916 Fax 020 747 9901 [email protected], [email protected] www.tahkospa.fi

The Tahko Spa restaurants and bars serve you daily from morning until the early hours of the next day.

Spa Café is a perfect place for encounters, offering also wireless Internet connection and an Internet terminal. The café serves refreshing drinks and delicious meals, sweet and savoury snacks and – of course – ice cream.

Spa Kitchen, an Italian-style Risto-rante is open all day and serves an à la carte menu in the evenings: simple, straightforward dishes made of local ingredients, with a hint of Italian cuisine. The Spa Burger and stone-baked pizza are already classics. Also to take away.

Foster’s DownUnder, a genuine karaoke bar, is open every night. The Multifunction Arena, the bowling al-ley and the spa provide facilities for group events and entertaining. Sunny Foster’s terrace is open according to the weather, and can be enjoyed also by the spa visitors.

RESTAURANT TIROL Tahkolahdentie 3, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 222 8222 [email protected] www.tirol.fi

A café/restaurant in the spirit of Aus-tria, located at the foot of the Tahko hill, at the end of the new pontoon bridge over the bay of Tahko, and at the starting point of hiking routes. Delicious patisserie and daily lunch. Refreshing drinks, a large terrace with a beautiful lake view. During season, many events. Open during summer season Tue - Sat 12 noon - 6 pm. Spe-cial opening hours on theme days. For more information, see www.tirol.fi Restaurant Tirol can also be reserved for private occasions.

RESTAURANT WANHA MAATILA J & J Liinamaa Palvelut Oy Rantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORI Sales service tel. (017) 481 488 and 481 [email protected] www.liinamaapalvelut.com

A homey restaurant located in the holiday village Loma-Rantala, next to waterway and hiking and biking routes. Home cooked lunch, à la carte, nice lakeside terrace and guest dock. The Midsummer Boat Cruise on Wednesdays and Saturdays makes a stop at restaurant Wanha Maatila upon request.

Nilsiä

Open: Home cooked lunch Mon - Fri 10.30 am - 1 pm.À la carte Thu - Sat 1 pm - 9.30 pm (June 21 - August 8)

Upon request, we are ready to serve you at almost any time in the granny fl at, so do not hesitate to call.

Nilsiä

RESTAURANT DOORIS Kirkkotie 2, 73300 NILSIÄ Tel. 0440 481 457 [email protected] www.syvari.com

Dining and dance restaurant and a separate pub.

PUB SYVÄRI Nilsiäntie 71, 73300 NILSIÄ Tel. 0440 481 454 [email protected] www.syvari.com

A pub located in the heart of Nilsiä, founded in 1967. A popular rendez vous for sports enthusiasts (Canal+ Sport).

SYVÄRIN HELMI Harbour of Nilsiä, 73300 NILSIÄ Tel. 0440 481 456 [email protected] www.syvari.com

A lakeside restaurant in the harbour of Nilsiä. Open during boating season (June - August).

To reach Tahko from elsewhere in FinlandTo reach Tahko from elsewhere in Finland

18

The nearest airport is located in Ris-sala, Kuopio 50 km from Tahko. The nearest railway station is in Siilinjärvi (40 km). There are good connections to Tahko and Nilsiä. To call a taxi, call +358 100 86000.

Distances to Tahko: Helsinki 435 km • Kuopio 66 kmLahti 356 km • Oulu 280 km Tampere 357 km • Turku 512 kmVaasa 390 km

1919

At Tahko, there are excellent possibilities for boating,

paddling, fi shing, mountain biking, ATV safaris, hiking,

riding and golfi ng. There is also a spa and an arena for

indoor sports.

Looking for anLooking for an

active holiday?

20

Program servicesProgram services J & J LIINAMAA PALVELUT OYRantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORI Sales service tel. (017) 481 488 or 481 [email protected] www.liinamaapalvelut.com

Fishing trips on Lake Syväri, guided hiking tours, guide services for mountain bikers, rental of a motor boat (8hp).

KETUNPOLKU SAFARIT & SEIKKAILUT Marina, 73310 TAHKOVUORI Tel. 0400 604 404 [email protected] www.ketunpolku.fi

Kayak, canoe and boat rental, pad-dling safaris. Guided paintball games (shooting colour pellets). Fishing safaris; rapid fi shing (rapid fi shing safaris on the River Nurmijoki start on the 1st of June), trolling. Rafting safa-ris in a rapid. ATV safaris on varied cross-country terrain, with Polaris 500 four-wheel-drive ATVs registered for road traffi c.

SAVO SHOTReservations and inquiries, tel. 050 577 2760 [email protected] www.villatarpinen.com/savoshot

Pistol, rifl e and shotgun shooting on an open shooting range in Tarpinen, approximately 5 km from the centre of Tahko. Shooting is suitable for eve-ryone.

SEIKKAILUKUOPIOTel. (017) 473 073, 0400 202 303 [email protected] www.seikkailukuopio.fi

ATVs, jet skis, paintball, motor boats, team building competitions, fi shing trips, adventure programs etc. All program services available both at Tahko and in Kuopio. Qualifi ed guides with years of year round experience of program services at Tahko and in Kuopio area.

TAHKO SAFARIT OY New “Adventure House” Nipasentie 2, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 481 800 Fax (017) 481 801 [email protected] www.tahkosafarit.fi

ATV safaris, rope activities, hiking, fi shing and paddling tours, the SavoOlympics, shooting activities, paint-ball fi ghts, rally rides, accommoda-tion, ready planned program pack-ages and Formula 1 trips. All our programs include the equipment needed, outfi ts, insurance and serv-ices of professional guides.

21

Street golf

ActivitiesGolf

Prices• Green card course at weekends,

altogether 12 hours, €200/person, minimum 4 people. (Also at other times on request.)

• Follow-up course, 2 days, 2 h/day, altogether 4 h, €110

• Junior course, 3 days, 2 h/day, altogether 6 h, €100

• Private and group lessons, 50 min, €50/person, extra participants €10/person

• Golf clinic, 2 h, €20/person

More information on courses: www.tahkogolf.fi

Golf packages from €60/person/day

Summer golf packages and accommo-dation alternatives tel. 0306 502 570, tahko@fi nfun.fi or tel. (017) 483 200, [email protected]

Street golf

TAHKO SPA Tel. 020 747 9900 [email protected] www.tahkospa.fi

The popular Street golf is located next to the Foster’s terrace in Tahko Spa. The 9-hole course offers nice game experiences for the whole family.

Activities Golf

TAHKO GOLF CLUB

OLD COURSE Klubitie 12, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 483 300, caddiemaster Fax (017) 483 301 [email protected] www.tahkogolf.fi

The 18-hole Old Course with its driving range is undoubtedly one of Finland’s most beautiful and player-friendly golf courses. Tahko Old Course is famous for its magnifi cent lakeside fairways which have wonder-ful scenery to Lake Syväri and the slopes.

NEW COURSE Petäjätie 12, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 483 300, caddiemaster Fax (017) 483 301 [email protected] www.tahkogolf.fi

Differences in levels, waterways and narrower fairways make the new 18-hole New Course more demand-ing than Old Course.

Golfi ng lessons and courses, tel. (017) 483 300/caddiemaster.

22

Mountain biking

FishingFishing

LAKE FISHING The most of Lake Syväri is included in a single fi shing permit which allows trolling, spinning, hook and line or fl y-fi shing. The fi shing permit is personal.

The sales of fi shing permits and more information: Pyörä-Manninen Oy, the centre of Nilsiä, tel. (017) 463 1123

RAPID FISHING

LASTUKOSKI RAPID FISHING AREA Permits Markku Komppula, tel. 040 733 5848

Rapid fi shing area on route 75 from Kuopio to Nurmes, next to the canal area. Nilsiä 10 km, Tahko 23 km. Trout fi shing, rapid fi shing.

J & J LIINAMAA PALVELUT OY Rantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORI Sales service, tel. (017) 481 488 or 481 [email protected] www.liinamaapalvelut.com

KETUNPOLKU SAFARIT & SEIKKAILUT Marina, 73310 TAHKOVUORI Tel. 0400 604 404 [email protected] www.ketunpolku.fi

SEIKKAILUKUOPIO Tel. (017) 473 073, 0400 202 303 [email protected] www.seikkailukuopio.fi


Mountain biking

There are 60 km of marked biking routes in Nilsiä-Tahkovuori area. Bik-ing is also allowed on the hiking trails.


Guided mountain bike trips.

SKIMAC PRO SHOP Tahko Promenade 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 464 8175

Rental of Scott mountain bikes for the whole family.

23

RidingHiking and trekkingHiking and trekking

TAHKOVUORI From the top of the 313-metre Tahko hill, there is a magnifi cent view to Lake Syväri. There is a 3-kilometre scenic walking and biking route on top of the slopes of Tahko. In the area, you can also fi nd a forest nature trail with information of the places of spe-cial interest and lean-tos for campfi re. There are more than 30 km of marked hiking routes in Tahko area. For more information, please contact local busi-nesses or see www.infokartta.fi /nilsia

PISA NATURE RESERVE The nature reserve of Pisa hill reaches up to 270 metres above sea level. On the top of the hill, there is a watchtower. From the bottom of the watchtower, you can fi nd a path which leads to Pirunkellari – a cave created by people extracting rock crystals. In the reserve, you can also fi nd the 400 year old rock carvings, marking the old border between Russia and Sweden. The top of Pisa is 3 km from the parking place of Lastukoski, and 2 km from the parking place of Sal-menpelto. Hiking, as well as picking berries and mushroom, is permit-ted everywhere in the 280 hectare reserve. However, hunting, camping and making a fi re is prohibited, and please keep you pets on leash. For more information, see www.infokartta.fi /nilsia

Riding

HORSEFORTE OY Riding Centre Tahko-Areena Sääskiniementie 388, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 483 330 [email protected] www.tahko-areena.fi

An indoor arena of 24x65 m, a large outdoor fi eld, magnifi cent hacking trails in the hills of Tahko. Group les-sons for different levels of ability, in dressage and show jumping.

A lesson €30. “Pony park”, lead-rein rides for children under the age of 7, €10, every day from 12 noon - 1 pm. Riding camps and courses, also for beginners.

Summer camps of Tahko-Areena• June 1 - 5 Show jumping • June 8 - 12 General camp • June 15 - 18 Mother-child camp• June 22 - 26 Show jumping • June 29 - July 3 General camp • July 6 -10 Mother-child camp • July 13 - 17 Show jumping • July 20 - 24 Dressage camp/

course for adults • July 27 - 31 General camp • August 3 - 7 Show jumping• June 1 - 5 and July 20 - 24

Riding course for kids at 10am - 12noon, price €100.

24

Indoor sports

CruisesRiding camps Mon-Fri, €350Incl. accommodation in a room for four, meals, 2 hours of riding daily, theory lessons and evening program according to participants’ wishes. At the end of the camp, there is a speedy competition and a funny lesson. Day course from 9am - 4pm €225, incl. lunch.

Hacking trips on Icelandic horses, throughout the year €60/person/2 hours.

FOR GROUPS:

Happy horsing around: A horse-manship course for beginners, incl. introduction to the school’s activities and trying out riding. The two-hour program includes coffee in the Areena bar. Suitable even for large groups. We also have cart rides! €30 per person.

Conquering Tahkovuori Hill: Rid-ing to the top of Tahko hill across var-ied terrain to admire the magnifi cent panorama. On Saturdays in summer. Suitable for those who master the ba-sics of riding. A six-hour trip includes lunch at a lean-to.

1-2 hour hacking trips for beginners. Keep fi t -riding for work groups.

Saturday car pool: Gather a group of fi ve and the driver gets a free rid-ing lesson (4x€30). For more informa-tion, see www.tahko-areena.fi

Cruises

CRUISE SHIP M/S SYVÄRIN KUNINGATARThe harbour of Nilsiä Tel. 0440 481 456, 044 545 4248 www.syvari.com

From Midsummer till mid August. Nilsiä-Tahko: via Aholansaari, at Tahko, the chair lift to the top of the hill, soup lunch at Pehkubaari. €32/person (only cruise €19/person).

Cruises on reservation throughout summer: Nilsiä-Juankoski-Muuruvesi-Kuopio.

New cruise to Syvärinpää in Varpaisjärvi.

Indoor sports


Tahko BowlingA six-lane bowling alley, also cosmic bowling, Bowling-Bar.

Multifunctional ArenaSports services (fl oor ball, basketball, indoor football, handball, badminton etc.), meetings, fairs and exhibitions, concerts and other events.

25

Water sports

Chair lift

Tennis

Other servicesSpa Shop, aerobics and gym, health and wellness services, private sauna (on reservation), meeting facilities and accommodation and restaurant services.

Chapel and church gardenPossibility for retreat and arranging religious events, such as religious camps, weddings, and family celebra-tions.

Tennis

TAHKO SPATel. 020 747 9900 [email protected] www.tahkospa.fi

NILSIÄN TENNISReservations Eskon Puoti, Nilsiäntie 18, tel. (017) 463 2280

2 tennis courts in Halssi area in Nilsiä.

Chair lift

TAHKONRINTEET/CHAIR LIFTTahkolahdentie 3, 73310 TAHKOVUORITel. 040-180 6335 Fax (017) 481 202 [email protected] www.tahko.com

The chair lift is open June 24 - August

8 Wednesdays and Saturdays from 1 - 4pm. For groups also at other times upon reservation. Tickets: adults €5, children 6-12 years €3. Tickets can be bought at the lower lift station in cash. The dock of the chair lift can be accessed directly by boat. Time schedule is subject to change according to weather conditions.

Water sports

TAHKO SPATel. 020 747 9900 [email protected] www.tahkospa.fi

Entertainment spa in the centre of Tahko, also available water skiing on Lake Syväri.

Tahko SpaA four track 25-metre fi tness pool, rehabilitation and fun pool, Jacuzzi, children’s pool and water slide, sun terrace and outdoor pools.

TAHKO SPATel. 0400 637 680 / [email protected]

If you prefer more vivid and splashing experiences, you will enjoy water ski-ing! You can easily spend the whole day with this speedy sport. Water ski-ing and boarding is provided from the beginning of July till the end of August by Tahko Spa. Minimum 3 participants. €30/15 minutes.

26

Saunas

TAHKO-CHALET OY Meeting and sauna facilities More information and reservations, tel. (017) 483 200 [email protected]

The classy meeting cabinet and sauna department of Piazza restau-rant, the sauna and lakeside sauna of Ukkotahko.

BATH LINNANNEIDON KYLVYT Syvärin Kunkku Oy Tahkolahdentie 7 C, 73310 TAHKOVUORI [email protected] www.syvarinkunkku.com

Reservations tel. 010 6666 499 and Tahko Central Booking Agent

Enjoy memorable moments in two private saunas and the relaxing hot and cold water baths outdoors, under the clear sky of Tahkovuori.

SOKOS HOTEL TAHKOVUORI73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 192 3000 Fax (017) 192 3001 [email protected] www.sokoshotels.fi

TAHKO-TOURS Hirsivalkamantie 1, 73310 TAHKOVUORI Tel. 0400 244 133 [email protected] www.tahkotours.fi

FONTANELLA SPAKuiluntie 2, 71800 SIILINJÄRVITel. (017) 462 1200 Fax (017) 462 [email protected] www.fontanella.fi

Finnish sauna, Turkish bath. 10 pools, including wave pool, fi tness pool, hydrotherapy pool, and cave pool. Junior pool with a mushroom cabin and other fi gures. 2 water chutes, the 90-metre chute with a tunnel, and a water climbing wall. Pool bar with therapeutic lights, 2 well equipped gyms, squash courts, bowling, so-larium. Private and infra-red saunas, please reserve in advance. Meeting and restaurant services.

Saunas

MUALIMAN SAUNAJ & J Liinamaa Palvelut Oy Rantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORI Sales service tel. (017) 481 488 or 481 [email protected] www.liinamaapalvelut.com

Mualiman sauna, a wood heated log sauna on a scenic spot on top of Tahko hill, next to the Pehkubaari res-taurant. The unique sauna with mag-nifi cent scenery can be enjoyed by up to 20 people at a time. The top of the Tahko hill can be reached by taxi, bus, on foot or by chair lift. Reserve your place on the top!

27

Beaches

Beauty parloursand massageservices

Equipment rental

CENTRAL BOOKING AGENT TAHKOVUORI OYLaitisenmäentie 11, 73300 NILSIÄ Tel. (017) 481 400 Fax (017) 481 401 [email protected] www.tahko.com/nettivaraamo

Equipment rentalSKIMAC PRO SHOP Tahko Promenade 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 464 8175

SkiMac Promenade Shop is open also in summer. A large selection of equip-ment for summer activities.

For rent, Scott mountain bikes for the whole family and Swix nordic walking poles. Also clothes sales.

Beauty parlours and massage services GOLDEN RESORT/MASSAGE SERVICESGolden Resort Petäjätie 12, 73310 TAHKOVUORI

Reservations and inquiries: the reception of Golden Resort, tel. (017) 483 210 [email protected] www.goldenresort.fi

BEAUTY PARLOUR SILK BEAUTYGolden Resort Petäjätie 12, 73310 TAHKOVUORI

Reservations and inquiries: the reception of Golden Resort, tel. (017) 483 210 [email protected] www.goldenresort.fi

Luxurious and high quality Decléor treatments and basic treatments by a qualifi ed beautician. Decléor is a French specialist of aromatherapy. The best natural ingredients and the effective massage methods created by Decléor ensure an enjoyable treat-ment experience. Also special prod-ucts and treatments for men.


At Tahko Spa, there are four treatment rooms, where you can pamper your-self with massage and beauty serv-ices. We recommend you make your reservation well in advance.

BeachesTHE CENTRE OF NILSIÄKankaisenlampi in the sport centre on Nilsiä, dock, diving tower.

28

Sights

Sports fi elds

Pieni Kankainen, a small beach in the centre of Nilsiä.

Simola Beach

TAHKO HOLIDAY RESORT The beach of Tahkolahti

MUNICIPAL SPORT SERVICES OF NILSIÄFor more information, call the sports offi ce of Nilsiä. Tel. (017) 482 364

The indoor sport centre of Nilsiä and a gym. Schedule at www.nilsia.fi /ilmoitukset

Sports fi elds THE SPORTS FIELD OF NILSIÄGrass, 6 Novotan VS -paved tracks, places for different athletics, dressing room.

HALSSIGames fi eld for training, football and baseball, dressing room.

SCHOOL CENTRE Mini-stadium for kids.

THE HARBOUR OF NILSIÄ Beach volley fi elds.

SightsTHE CHURCH OF NILSIÄ Tel. (017) 481 050Open June 1 - August 9 at 10am - 6pm; a guide on location.

The church of Nilsiä was designed by Josef Stenbäck, and it was built of the local quartzite in 1906. The altarpiece was painted by Juho Rissanen in 1907. The memorial of a religious leader Paavo Ruotsalainen is located on the yard of the church.

OLD CEMETARY The centre of Nilsiä

The grave of religious leader Paavo Ruotsalainen, soldiers’ graves from the second world war. The memorial of those who died of famine in Nilsiä in 1865-67. Old bell tower.

ORTHODOX CHURCH Laitisenmäentie 1, 73300 NILSIÄ

Open on request. For inquiries, please call Mr. Mikael Rinnemaa, tel. (017) 464 2158, 040 507 6153.

THE BLACK COTTAGE MUSEUM OF PAAVO RUOTSALAINEN73310 TAHKOVUORI Tel. 050 4641 000 www.aholansaari.fi

29

Grocery storesGrocery stores SALE Sokos Hotel Tahkovuori, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 192 3610 Fax (017) 192 3001 [email protected]

A local store at Tahko with a wide se-lection of groceries and Tahko prod-ucts. Also Rosso express restaurant on location.

TAHKON TÄHTI Tähtitie 1, 73310 TAHKOVUORI Tel. 01053 85303 www.ruotsalainen.fi

A grocery store at Tahko.

RUOTSALAINEN OY73300 NILSIÄ Tel. 010 538 5200 (operator)

K-Supermarket Artomarket, fax (017) 484 333

Shopping centre, fax (017) 484 260www.ruotsalainen.fi

Shops of friendly service in Nilsiä: at the Shopping centre (Nilsiäntie 69) Kesport (sport), Muotipiste (fashion), Rautia (hardware) and K-maatalous (agriculture). K-grocery store: K-supermarket Artomarket (Nilsiäntie 74).

A museum on island Aholansaari, a place of cultural history in Tahko area. The island can be reached by a boat from Sääskiniemi. Café and canteen services.

LOCAL MUSEUM SIMOLA Nilsiän Perinne- ja Kulttuuriyhdistys ry. Inquiries tel. 050 350 6022, 044 260 9846

The local museum introduces the history and traditions of Nilsiä in 15 renewed rooms. For example a copy of a 22 400 year old mammoth tooth. Exhibits from the oldest brush factory in Finland, a 20th century school and a traditional countryside pharmacy. A stone collection. Music room, church room, war room. Exhibition of local handicraft in several rooms. Nostalgic coffee cup exhibition. Items from the Sports museum of Eastern Finland. A café during museum’s opening hours.

Open June 27 - August 16 Thu - Sun 11am - 3pm. Open at other times upon request. Entrance fee: adults €2, children €1.

CANAL OF LASTUKOSKI

Located 10 km from Nilsiä towards Nurmes. A 100-year-old canal, still in function on the water route of Tahko, between the lakes Vuotjärvi and Sy-väri. The park around the canal has a small restaurant and shop, and a rapid fi shing area. Safe fi shing spots also for the handicapped.

30

Property and security services

Additionalinformation

Property and security services TAHKON KIINTEISTÖT LKV Tahkokuja 4, 73310 TAHKOVUORI Tel. 050 584 5121 (also evenings and weekends) Fax (017) 463 1030 [email protected] www.tahkonkiinteistot.net

Sales and long term rental of holiday homes and Oma-Tahko shared own-ership holiday homes. We live at the centre of Tahko, so just call us and we can arrange viewing also in the eve-nings and weekends.

TAHKO24H Laitisenmäentie 11, 73300 NILSIÄ Tel. (017) 481 420 Fax (017) 481 401 [email protected] www.tahko.com/tahko24h

Property maintenance, cleaning and security services. Also gardening and small repairs.

TAHKO24H HELP DESK, SERVICE POINT AT TAHKO Kalliolantie 1 B, 73310 TAHKOVUORI Tel. (017) 481 420 Fax (017) 481 401 [email protected] www.tahko.com/tahko24h

Services on call, key pick up.

YIT RAKENNUS OY Apartment sales Ajajantie 1, 70780 KUOPIO Tel. 040 864 4383, 040 713 0777 Fax 020 433 0199 www.yitkoti.fi

We provide all apartment services from planning and fi nancing to inte-rior design.

Additional informationTOURIST INFORMATION NILSIÄ Central Booking Agent Tahkovuori Oy Laitisenmäentie 11, 73300 NILSIÄ Tel. (017) 482 418 Fax (017) 481 401 [email protected] www.tahko.com

Open Mon–Fri 9am–4.30pm.

TOWN OF NILSIÄ Information point Nilsiäntie 78, PL 32, 73301 NILSIÄ Tel. (017) 482 111, 482 220 Fax (017) 482 249 [email protected] www.nilsia.fi

The switchboard of Information point is open Mon - Fri 8am - 4pm, in sum-mer June 1 - August 7 8am - 3pm.

31

ACCOMMODATION

Aholansaari,

holiday cottages ................... 050 464 1000

Central Booking Offi ce Tahkovuori

................................................ (017) 481 400

Ellilä, holiday villa .............. (017) 464 5106

FinFun Tahko,

booking agency ................... 030 650 2570

Gasthaus Lastulahti,

(catering) .............................. 050 301 4508

Hiekkaniemen Lomatalo,

house .................................... (017) 623 128

Hovipuisto and Kunkunvintti,

apartments ............................ 040 731 3713

Jokikummun Maatilamatkailu,

holiday cottages & apartments

.............................................. (017) 464 4119

Jokiniemi Holiday Cottages

.............................................. (017) 464 4159

Jormala Villas ........................ 0306 502 570

Kinahmin Tuvat ja Tarinat,

holiday cottages ................ (017) 464 7116

Kivelän Lomamökit,


Kohtirannan Lomamökit,


Kuusenkatveen Kievari,


Käsnänen Reijo,

holiday cottage ..................... 0400 847 273

Lomalahti, holiday farm .... (017) 464 5121

Loma-Rantala,

holiday village ..................... (017) 481 488

Marinetti/Maria Väisälä,


Peltoniemen Riihimökki,

holiday cottage .................. (017) 464 4133

Promenade Apartments ...... 0306 502 570

Puustila Golf & Ski ................ 0400 529 899

Rinnepelto Holiday Cottages

............................................... (017) 481 333

Sokos Hotel Tahkovuori .... (017) 192 3000

• Sokos Hotel Tahkovuori

Holiday Cottages

• Pikku-Tahko Apartments

• Golf Villas

Note!To call a Finnish telephone

number from abroad, please

dial +358 and omit the initial

zero of any number.

Tahko Area Telephone Directory

32

SpaSuites ..... 020 747 9900, 020 747 9913

Syvärin Kunkku,

holiday apartments ............. (017) 481 888

Tahko 4Season,

apartments ............................ 044 555 7450

Tahko Chalet apartments .... 0306 502 570

Tahko Golden Resort .......... (017) 483 200

Tahko Huoneistohotelli/

Tahko Junior Suites .............. (017) 481 400

Tahko Safarit, apartment .... (017) 481 800

Tahko-Bungalows ................. 0400 713 083

Tahkonhovi, small hotel ....... 0500 412 104

Tahkonpelto & Tahkon niitty,

apartments ............................ 0500 673 013

Tahko-Tours,

holiday village ...................... 050 540 4346

Tahkovaraamo

Booking Office ...................... 044 0766 663

Tahkovuori

Central Booking Office ....... (017) 481 400

Tahkovuori Chalets

....................... 020 433 0197, 040 8644 383

Taitoloma Oy, rooms ............ 044 325 7214

Tarpisen Loma, rooms ......... 050 577 2760

Tiinan Tuvat,


Tiirintorppa,

holiday cottage ..................... 0400 506 462

Turkuniemi,

holiday cottage .................. (017) 464 2152

Ukko-Antin Lomamökit,


Ukkotahko Apartments ........ 0306 502 570

VIP-Tahko Oy,


RESTAURANTS AND CATERING SERVICES

TAHKO RESORT

Slope restaurantsPehkubaari, Riihi, Panoramic Sauna

...................... (017) 481 488, (017) 481 133

Syvärin Kunkku

....................... (017) 481 888, 044 294 4894

Tirol ..................................... (017) 222 8222

Other restaurantsEl Monte,

restaurant and wine cellar ....(017) 369 9090

Golden Resort Restaurant .. (017) 483 211

• group bookings ................ (017) 483 200

Piazza Restaurant ................ (017) 483 250

Pizzeria Väinö and

Tahko Catering ..................... 040 530 0666

Promenade Restaurant ....... (017) 483 250

• group bookings ................ (017) 483 200

Restaurant Klubi ................... (017) 483 030

Sokos Hotel Tahkovuori .... (017) 192 3641

Syvärin Särvin (catering) .... 0440 727 846

Tahko Spa Restaurants

....................... 020 747 9913, 040 7288 426

• group bookings ................. 020 747 9913

Wanha Maatila Restaurant

...................... (017) 481 133, (017) 481 488

NILSIÄ

Dooris Restaurant ................ (017) 481 457

Gasthaus Lastulahti .............. 050 301 4508

Herkkupizza ....................... (017) 464 2264

Maribella Kebab-pizzeria ... (017) 465 2700

33

Pikku-Pisa Restaurant ....... (017) 463 1552Pub Syväri ............................. 0440 481 454Syvärin Helmi restaurant, the harbour of Nilsiä ............ 0440 481 456Wanha Postitalo .................... 050 494 6118

GUIDED ACTIVITIES AND OTHER SERVICES

Babysitter service,

Nilsiä 4H organisation .......... 0400 637 013

Beautician and pedicurist

Arja Antikainen .................... (017) 481 923

Beauty Salon/masseuse,

Golden Resort ..................... (017) 483 210

Fontanella Leisure Spa ...... (017) 462 1200

Functional wellness and

health exercise services ...... 044 331 8668

Ketunpolku Safarit ja Seikkailut,

guided activities ................... 0400 604 404

Koillis-Savon Oppaat,

local guides .......................... 040 5289 319

Käsityömatkailu Taitoloma Oy,

craft holidays ......................... 044 325 7214

LM Tours Oy,

fishing services .................... 040 733 5848

Mualiman Sauna .................. (017) 481 488

Nilsiän Hieronta,

massage therapy .................. 050 490 7435

Savo Shot ............................... 050 577 2760

SeikkailuKuopio/

AdventureKuopio ................. 0400 202 303

Selkäsaari, sauna for

private booking .................... 044 911 5508

ShowTahko Oy,

entertainment provider ....... 040 563 6201

SkiMac Promenade

Sports Shop & Ski Rental ... (017) 464 8175

Syvärin Laivat (lake cruises)

................................................. 0440 481 456

Tahko-Areena Riding Centre/

Horseforte Oy ...................... (017) 483 330

Tahko-Chalet conference and

sauna facilities ..................... (017) 483 200

Tahko Golf Club .................. (017) 483 300

Tahko Safarit,

guided activities .................. (017) 481 800

Tahko Spa .............................. 020 747 9900

Taikavuori Illusion Theatre ... 050 525 8167

GIFT SHOPS AND OTHER STORES

Alko, liquor store .................. 020 711 2747

K-Market Tahkon Tähti,

supermarket ......................... 010 538 5303

Korpiahon Hunaja Oy,

honey products .................. (017) 369 3500

Lahja- ja sisustusliike Iloinen Viivi,

gifts & interior accessories .. (017) 368 6700

Puumuotoilu Olli Kakkinen,

wooden articles .................... 0500 170 654

Ruotsalainen Oy,

shopping centre ................... 010 538 5200

Sale, grocery store, Sokos Hotel Tahkovuori

.................. (017) 192 3610, (017) 192 3000

S-Market, supermarket ...... (017) 197 560

Spa Shop, gifts & toiletries .... 020 747 9913

Taitopaja Palttiina,

handicrafts .......................... (017) 463 2165

Tepan Puoti, Nilsiä, clothes, gifts

and interior accessories ..... 044 548 1887

Tepan Tahkoshop, clothes, gifts, interior

accessories and snacks ..... (017) 481 155

Wanha Postitalo

• Kangasnurkka, fabrics ... (017) 463 1860

34

• Kepan Vaate, clothes ...... (017) 463 2127

• Pikkuputiikki, gifts ............. 044 335 9357

PROPERTY MAINTENANCE, RENTAL AND CONSTRUCTION

Comreal/Asunto.com

....................... 020 744 1000, 0500 708 885

ESS Oy ......... 0440 766 663, 044 574 8340

Huoneistokeskus,

real estate .............................. 0207 80 2100

Ikikivi, stone products ....... (017) 463 1801

Jätekukko,

waste management ........... (017) 368 0152

Savocon, construction .......... 0207 157 400

Skanska, construction ....... (017) 619 5400

Tahko24h, property management

and security ......................... (017) 481 420

Tahkon aluesiivous,

cleaning services ................. 0500 187 251

Tahkon kiinteistöt,

real estate .............................. 050 584 5121

Tahkon.fi/Oy LKV Kotiforum,

real estate .............................. 050 440 1505

Tahkontalkkarit, property maintenance

and cleaning ......................... 044 555 5789

YIT, construction ................... 020 433 0197

Ykkösvälitys, real estate ... (017) 462 3200

SERVICE STATIONS AND GARAGES

Automated petrol filling stations:

TB Nilsiä, ABC-Nilsiä, A24, ST1-Tahko

Nilsiän Autoapu Oy, garage

.............................................. (017) 463 2959

Nilsiän Autohuolto, Autoasi-shop,

Bosch Car Service ............ (017) 463 1144

Nilsiän Huoltokeskus Oy,

garage ................................... 050 536 6166

Nilsiän Maatalouskonekorjaamo,

garage ................................ (017) 463 1819

Shell-Nilsiä,

service station ................... (017) 463 2133

Shell Pajulahti,

service station ................... (017) 461 4477

ST1, service station ........... (017) 463 2299

EqUIPMENT RENTAL

SkiMac Promenade

Sports Shop ....................... (017) 464 8175

TRANSPORT SERVICES

Ari Hyvönen,

bus and taxi service ............ 0500 577 444

Blue1, airline (€1.75 per min + local call

charge/mobile phone charge) .. 06000 25831

Bussilla Oy,

charter coaches ................... 040 594 5459

Car rental, Kuopio ............. (017) 264 5400

Car rental, Nilsiä ................ (017) 463 2265

Finnair, airline ....................... 0600 140 140

Linja-autoliike E. Ahonen Ky,

bus operator ...................... (017) 368 6800

Nilsiä Bus Station/Matkahuolto

travel and parcel services ... (017) 463 1556

Nilsiä Taxi Rank ................. (017) 463 2619

Savonlinja Oy, bus operator .. 020 141 5525

Taxi Call Centre ....................... 0100 86000

Taxi, Carpool between

Tahko and airport ................ 044 077 9956

VR Telephone Service,

rail services ............................ 0600 41 900

BANKS AND POST OFFICE

Nilsiän Osuuspankki, bank ... 010 257 1702

Nordea Nilsiä, bank .................. 0200 3000

Post Offi ce ................................ 0200 71000

OTHER USEFUL NUMBERS

EMERGENCY CALLS .......................... 112

Nilsiä Health Centre ............ (017) 482 676

Nilsiä Tourist Information ... (017) 482 418

Nilsiän Apteekki,

pharmacy ........................... (017) 368 7770

Pitäjäläinen,

local newspaper ............. (017) 288 7790

Public Library .................... (017) 482 358

Town of Nilsiä, Local Authority

.............................. (017) 482 111, 482 220

35

В Тахко найдется любой вид размещения на Ваш вкус.

Вы можете поселиться в самом центре Тахко, рядом со

всеми услугами, в роскошной вилле на берегу озера или

же в уединенном коттедже среди лесной тишины.

Здесь Вы найдете дом себе по душе!

Стильный коттедж коттедж коттедж

или роскошная вилла

Гостиницы и апартаменты

Бюро бронированияБюро бронированиябЮРО бРОНИРОВАНИя KESKUSVARAAMO TAHKOVUORI OYLaitisenmäentie 11, 73300 NILSIÄТел. +358 17 481 400 Факс +358 17 481 401 [email protected] www.tahko.com/nettivaraamo

В Интернете, на страницах Netti va raa-mo, Вы можете забронировать любой вид проживания из 750 коттеджей и апартаментов. Размещение на все вкусы от 2 до 24 человек, от новейших вилл класса «люкс» до недорогих до-миков. Также дома со своей береговой линией. Практически во всех видах жилья имеется своя сауна, камин и дрова, телевидение и полностью обо-рудованная кухня. У нас Вы можете забронировать также услуги района Тахко, программы отдыха, помещения для совещаний, размещение, а также транспорт. Также тайм-шер на лето. Открыто пон-пят с 9.00 до16.30.

бЮРО бРОНИРОВАНИя FINFUN-LOMARENGAS TAHKOUkontie 7, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 30 650 2570 tahko@fi nfun.fi www.fi nfun.fi

Бюро бронирования FinFun - Loma-rengas Tahko предлагает любые виды

размещения круглый год. Жилье класса «люкс» как в самом центре Тахко, так и в уединенной вилле. У нас Вы можете забронировать размещение также в любой точке Финляндии.

Гостиницы и апартаментыАПАРТАМЕНТЫ GOLDEN RESORTTahko-Chalet OyPetäjätie 12, 73310 TAHKOVUORIАдминистрация, тел. +358 17 483 210Отдел продаж, тел. +358 17 483 [email protected] www.goldenresort.fi

Открытый летом 2008 коттеджный поселок Golden Resort класса «люкс» предлагает размещение ценителям комфорта и качества. 10 отдельных апартаментов класса «люкс» и 10 спа-ренных коттеджей, оборудованных по высшему классу, выполнены из натуральных материалов – из дерева и камня. Часть спален оборудована туалетной комнатой. Качественная раз-влекательная аппаратура и кухни со всем необходимым оборудованием и принадлежностями. Крытые меблиро-ванные террасы. Обслуживание сове-щаний и мероприятий на международ-ном уровне.

ГОСТИНИцА SOKOS HOTEL TAHKOVUORI73310 TAHKOVUORIТел. +358 17 192 3000

37

38

Рядом пляж и тропа пешеходного маршрута на территорию заказника Huutavanholma. До центра Тахко около 500 м, до водно-оздоровительного комплекса – менее километра пешком по берегу в обход или прямо через пешеходный мост. Апартаменты на-ходятся в четырех больших домах аль-пийского типа, где имеется 80 хорошо оснащенных семейных апартаментов 2+2 чел., а также 4 больших зала под самой крышей, где удобно проводить групповые мероприятия и совещания.

АПАРТАМЕНТЫ TAHKON KEHDOTKehdonpolku 1, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 17 481 400 Факс +358 17 481 401 [email protected] www.tahko.com/tahkonkehto

Комплекс Tahkon Kehdot построен в 2008 и представляет собой 48 спо-койных апартаментов расположен-ных в шести домах между природ-ным заказником Huutavanholma и центром верховой езды Tahko-Areena. Расстояние до центра Тахко и пляжа составляет около 1,5 км и до водно-оздоровительного комплекса около 2 км. В комплексе Tahkon Kehdot имеется 3 вида хорошо оснащенных апартаментов: двухкомнатные апарта-менты с одной спальней, трехкомнат-ные апартаменты с двумя спальнями и апартаменты под самой крышей на че-тыре спальни. Как семьи, так и большие группы смогут выбрать для себя под-ходящий вид размещения. Для детей в комплексе есть игровая комната.

Факс +358 17 192 3001 [email protected]

В гостинице Sokos Hotel Tahkovuori имеется 9 просторных и светлых ка-бинетов для проведения совещаний и учебных мероприятий для групп до 150 человек. В каждом кабинете – бес-проводной Интернет и видеопушка.

АПАРТАМЕНТЫ TAHKO SPASUITES Ahopellontie, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 20 747 9900 Отдел продаж, тел. +358 20 747 9913 / +358 20 747 9916 [email protected], [email protected] www.spasuites.fi

Размещение класса «люкс» в самом центре Тахко, по соседству с водно-оздоровительным комплексом Tahko Spa. Все услуги Tahko Spa, такие как активный отдых, бассейны и рестораны находятся на расстоянии протянутой руки. Выгодные цены на лето!

АПАРТАМЕНТЫ TAHKO HUONEISTOHOTELLITahkolahdentie 5, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 17 481 400 Факс +357 17 481 401 [email protected]

Апартаменты находятся на берегу залива Тахконлахти рядом со всеми услугами.

39

Коттеджные по-селки, домики и прочие виды размещения

АПАРТАМЕНТЫ UKKOTAHKO HUONEISTOTUkontie 7, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 306 502 570tahko@fi nfun.fi www.fi nfun.fi

Апартаменты в центре Тахко, рядом со всеми услугами. 8 уютных апартамен-тов на 2 человек, в которых имеется спальня, сауна, гостиная с кухней, са-нузел и лоджия. Бронирование гольф-пакета.

Коттеджные по-селки, домики и прочие виды размещенияHOVIPUISTO JA KUNKUNVINTITHovilanpuisto 3, 73310 TAHKOVUORI и Tahkolahdentie 7 C, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 40 731 3713 [email protected] www.syvarinkunkku.com Бронирование также через Централь-ное бюро бронирования Keskusvaraamo Tahkovuori

11 апартаментов с полным оснащени-ем на 8-12 человек: апартаменты Kunkunvintti 1 и 4, апартаменты Hovi-puisto 1–9 и помещение для совеща-ний на 40 человек в Hovipuisto.

КОТТЕДжНЫЙ ПОСЕЛОК LOMA-RANTALA HOLIDAY VILLAGEJ & J LIINAMAA PALVELUT OYRantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORIОтдел продаж: Тел. +358 17 481 488 и +358 17 481 133 [email protected] www.liinamaapalvelut.com

Уютный коттеджный поселок на берегу озера Сювяри, в спокойной сельской местности. 13 коттеджей, пляж, греб-ные лодки, ресторан и услуги питания, рядом проходят лодочные и пешеход-ные маршруты.

АПАРТАМЕНТЫ РROMENADE-HUONEISTOT, АПАРТАМЕНТЫ JORMALA 1 A И 1 B73310 TAHKOVUORI Тел. +358 306 502 570 tahko@fi nfun.fi www.fi nfun.fi

Апартаменты Promenade-huoneistot находятся в самом центре Тахко и включают 5 новых апартаментов класса «люкс» на 2–4 человека, площадью по 65 м2. Апатаменты Jormala 1А и 1В рас-положены в самом центре Тахко. Пло-щадь вилл класса «люкс» составляет 180 м2, высокий уровень оснащения. Бронирование гольф-пакета.

40

КОТТЕДжИ PUUSTILA GOLF & SKI И АПАРТАМЕНТЫ PUUSTILAТел. +358 400 529 [email protected]

11 высококлассных коттеджей и апар-таментов вместимостью от двух до 14-ти человек в самом центре Тахко, на берегу залива Тахконлахти. Постройка 2001-2009 годов. В гостевом доме но-мера на 1-2 человека. Недорогие green fee для гольфа для проживающих, бронирование время игры за месяц. Собственный берег, лодки, лицензии на рыбную ловлю и велосипеды. По-мещение для совещаний, организация питания и программ отдыха. Интернет (Wlan). Бронирование напрямую в кот-теджах Puustila или на сайте: www.tahko.com.

КОТТЕДжИ RINNEPELTO LOMAMÖKITSääskiniementie 244 B, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 17 481 333 Факс +358 17 464 [email protected] www.rinnepeltolomamokit.fi Бронирование также в Центральном бюро бронирования Keskusvaraamo Tahkovuori

Уютный коттеджный поселок в тихом месте на берегу озера Сювяри. Хорошо оснащенные коттеджи, рассчитанные на размещение от 2 до 20 человек. У каждого коттеджа свой берег, причал и лодка.

ВИЛЛЫ GOLFHUVILAT, АПАРТАМЕНТЫ PIKKU-TAHKO-HUONEISTOT И КОТТЕДжИ TAHKOVUOREN LOMAMÖKIT Гостиница Sokos Hotel Tahkovuori, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 17 192 3000 Факс +358 17 192 3001 [email protected] www.sokoshotels.fi

8 вилл Golfhuvila на 4+2 чел, распо-ложенных в 500 м от гостиницы. 22 коттеджа Tahkovuoren Lomamökit на 4+2 чел, расположенные в 800 м от гостиницы. 5 апартаментов PikkuTahko на 4-6 чел, расположенных в 100 м от гостиницы.

КОТТЕДжИ TAHKO-BUNGALOWS OYTahkovuorentie 4, 73310 TAHKOVUORIwww.supertravelnet.com/tahkobungalowsБронирование: [email protected] или по тел. +358 400 713 083 в Центральном бюро бронирования Keskusvaraamo Tahkovuori

В самом центре Тахко, на берегу с ви-дом на озеро. 14 хорошо оснащенных коттеджей на 2-5 человек 4 традици-онных одноэтажных коттеджа-бунгало на 2-6 человек. Более подробная информация на сайте, в том числе и расценки.

АПАРТАМЕНТЫ TAHKO CHALETSyvärinkaari 12, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 30 650 2570tahko@fi nfun.fi www.fi nfun.fi

Новые, уютные, высококлассные апар-таменты Tahko Chalet, расположенные в самом центре Тахко, где может разместиться от 4 до 12 человек. В апартаменты входит: от 2 до 6 спален, гостиная, кухня и сауна. Бронирование гольф-пакета.

КОТТЕДжНЫЙ ПОСЕЛОК TAHKO-TOURSHirsivalkamantie 1, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 400 244 133 [email protected] www.tahkotours.fi

26 прекрасно оснащенных коттеджей и апартаментов и 2 береговые сауны высшего уровня в спокойном месте, на берегу озера Сювяри, недалеко от цен-

тра Тахко. Бронирование любых видов активного отдыха в районе Тахко. Раз-мещение от 2 до 11 человек. Брониро-вание напрямую в Tahko-Tours или на сайте: www.tahko.com.

АПАРТАМЕНТЫ TAHKOVUORI CHALETSYIT Rakennus Oy Kalliolantie 1 B, 73310 TAHKOVUORI Дополнительная информация: компания YIT Rakennus Oy, +358 40 864 4383 и +358 40 713 [email protected] www.yitkoti.fi /vapaa-aika

Апартаменты высшего класса на 2-8 человек в самом центре Тахко, рядом с водно-оздоровительным комплексом. Обстановка каждого апартамента раз-работана дизайнером, включая инте-рьерные ткани, мебель, светильники и посуду. Площадь апартаментов от 46,5 до 93,5 m2.

41

4242

Вкусная еда

День начинается с вкусного завтрака, продолжается после

сытного обеда и завершается деликатесным ужином. В ре -

сторанах центра Тахко Вам предложат как полные обеды,

так и лакомые блюда для утоления легкого голода. Во мно -

гих ресторанах имеется бар и летняя терраса, проводятся

дискотеки и организуются развлекательные программы.

Вкусная едаВкусная еда– хорошее настроение!

43

Рестораны

Тахко

Рестораны

Тахко

РЕСТОРАН KLUBIKlubitie 12, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 17 483 303

Ресторан гольф-клуба Tahko Golf Club в стиле country, открыт для всех с мая по октябрь. Закуски и snack-блюда, вкус-ные обеды и ужины. Ресторан располо-жен в прекрасной местности, обшир-ная терраса. Удобен для проведения совещаний и частных мероприятий.

РЕСТОРАН EL MONTE Tähtitie 1, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 369 9090 [email protected] www.elmonte.fi

Ресторан в горном стиле предлагает меню à la carte, а в уютном винном по-гребке хорошо проводить совещания или празднества. Удобная терраса.

РЕСТОРАН GOLDEN RESORTTahko-Chalet Oy Petäjätie 12, 73310 TAHKOVUORIPuh. +358 17 483 211 [email protected] www.goldenresort.fi Заказы для групп более чем на 10 человек: [email protected] , тел. +358 17 483 200

Ресторан Golden Resort предлагает блюда интернациональной кухни, при-готавливаемые из местных продуктов.

Изобилие вариантов шведского стола: специальные, тематические, а также се-зонные меню. Зал ресторана рассчитан на 250 почитателей хорошей кухни, а бар-лобби и кафе - на 100 человек. На летней террассе могут одновремен-но наслаждаться напитками и видом на гольф-поле 150 человек. По заказу также обслуживание совещаний и ор-ганизация программ свободного вре-мяпровождения на высшем уровне.

РЕСТОРАННЫЙ МИР HILLSIDEГостиница Sokos Hotel Tahkovuori, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 192 3641 [email protected] www.sokoshotels.fi

Кухня ресторана Hillsidе Keittiö поба-лует Вас блюдами в испанском стиле. В ночном клубе Hillside Kerho народ зажигает в ритмах поп, рок, а также хо-рошего диско. В фойе гостиницы име-ется уютнейший уголок – библиотека и бар Hillside Kirjasto, в котором можно спокойно насладиться хорошим напит-ком и полистать газеты. В кафе Rosso Express Вам предложат пиццу, пасту и другие вкусности с чаем и кофе.

РЕСТОРАН НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ PEHKUBAARIJ & J LIINAMAA PALVELUT OY Rantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORIОтдел продаж: тел. +358 17 481 488 и +358 17 481 133 [email protected] www.liinamaapalvelut.com

44

Стильный ресторан на вершине горы Тахко открыт днем в течение лета и предлагает обеды с супом, закуски, а также прохладительные напитки. По вечерам в ресторане Pehku накрывают праздничные столы с блюдами-гриль, а также принимаются заказы на об-служивание различных мероприятий и празднеств. В ресторан можно до-браться пешком по склону, на такси, автобусе, а в середине лета – на кре-сельном подьемнике.

Открыто: 20.- 30.6. ср и суб с 11.00 до 16.00; 1.- 31.7. ср, чет, пят и суб с 11.00 до 16.00; 1.- 8.8. ср и суб с 11.00 до 16.00. Летние вечера Pehkun Summer Afterski; 6.6., 11.7., 15.8. и 12.9.!

РЕСТОРАН PIAZZA73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 483 250 [email protected] www.ravintolapiazza.fi

Развлекательный комплекс с рестора-ном в самом сердце Тахко рассчитан на 1000 посетителей. Комплекс располо-жен в прекрасном месте, на берегу озера, рядом с причалами для катеров, напротив горнолыжных склонов. Тер-раса на 600 мест с видом на озеро и склоны. Ночной клуб, паб, бар, а также апартаменты для совещаний VIP-класса с сауной.

РЕСТОРАН PROMENADE73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 483 250 [email protected]

www.ravintolapromenade.fi Заказы для групп более чем на 10 человек: [email protected], тел. +358 17 483 200

Ресторан à la carte на 160 мест по со-седству с рестораном Piazza. Согреваю-щая атмосфера и хорошая кухня.

РЕСТОРАН SYVÄRIN KUNKKUTahkolahdentie 7 C, 73310 Tahkovuori Тел. +358 10 6666 499 [email protected] www.syvarinkunkku.com

В пабе ресторана Syvärin Kunkku Вы найдете самый обширный ассортимент пива в Тахко, знаменитые во всей Фин-ляндии гамбургеры, пиццы и другие блюда. Летняя терраса расположена напротив песчаного пляжа.

КЕЙТЕРИНГОВЫЕ УСЛУГИ SYVÄRIN SÄRVIN Kirkkotie 2, 73300 NILSIÄ Тел. +358 440 727 846 [email protected] www.syvari.com

Доставка готовой пищи в коттеджи и виллы района Тахко. Завтраки, обеды, ужины. Сборные павильоны, тенты, предметы обстановки и посуда.

ВОДНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬ-НЫЙ КОМПЛЕКС TAHKO SPA73310 TAHKOVUORI Тел. +358 20 747 9900

45

Заказы столиков: тел. +358 40 728 8426 Отдел продаж: тел. +358 20 747 9913 и +358 20 747 9916 Факс +358 20 747 9901 [email protected], [email protected] www.tahkospa.fi

Ресторанный комплекс Tahko Spa от-крыт ежедневно с утра и далеко за полночь.

Кафе Spa Café – замечательное место для встреч и свободного времяпро-вождения. Здесь имеется беспровод-ной Интренет и монитор, а также свежие напитки, сладкая и соленая выпечка и, конечно, мороженое.

В дневное время Spa Kitchen побалу-ет Вас лакомым обедом в ресторане Ristorante, а вечером здесь Вам предло-жат блюда меню à la cartе: добротные и вкусные блюда в итальянском стиле, приготовленные из местных продуктов отличного качества. А гамбургеры Spa Burger и пиццы, выпекаемые в подовой печи уже успели стать классиками Тах-ко. Также порции на вынос.

Бар Foster’s DownUnder – это настоя-щий бар караоке в стиле suomipop. Открыт каждый вечер. Для групповых мероприятий и организованных про-грамм имеются большие помещения: спортзал MonitoimiArena, зал боулинга или другие помещения комплекса.

Солнечная терраса Foster’s-terassi от-крыта в зависимости от погодных усло-вий и находится в свободном пользо-вании для клиентов комплекса.

РЕСТОРАН TIROLTahkolahdentie 3, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 17 222 8222 [email protected] www.tirol.fi

Кафе-ресторан в альпийском стиле у самого подножия горнолыжного спу-ска, рядом с главным подъемником и понтонным пешеходным мостом через залив Тахколахти. От ресторана Тироль берут начало пешеходные маршруты. Вкусные лакомства к кофе, а также обе-ды, меню которых меняется ежедневно. Прохладительные напитки, большая терраса с видом на озеро. Летом множество интересных развлекатель-ных мероприятий. Открыто лето со вторника по субботу с 12.00 по 18.00. В дни мероприятий открыто согласно продолжительности программы. Под-робнее: www.tirol.fi. Ресторан Тироль работает также по заказу.

РЕСТОРАН WANHA MAATILA(СТАРИННАЯ УСАДЬБА)АО J & J LIINAMAA PALVELUT OY Rantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORОтдел продаж: тел. +358 17 481 488 и +358 17 481 13 [email protected] www.liinamaapalvelut.com

Уютный ресторан, оформленный в сти-ле старинной крестьянской усадьбы расположен на берегу озера Сювяри, в коттеджном поселке Loma-Rantala, рядом с лодочными и пешеходными маршрутами. Ресторан предлагает до-машние обеды, меню à la carte, а также

Поселок Нильсия

ПАб SYVÄRI Nilsiäntie 71, 73300 NILSIÄ Тел. +358 440 481 454 [email protected] www.syvari.com

Образец культуры питейного заведе-ния в Нильсии с 1967 года. Паб нахо-дится в центре Нильсии, место встреч завсегдатаев, игровые автоматы, TV Canal+ Sport.

РЕСТОРАН SYVÄRIN HELMI Nilsiän satama, 73300 NILSIÄ Тел. +358 440 481 456 [email protected] www.syvari.com

Ресторан на пристани в поселке Ниль-сия, на берегу озера Сювяри. Открыт в течение навигационного сезона (июнь–август).

напитки на береговой террасе. Около ресторана есть причал и посетители могут добраться до ресторана по воде. В середине лета по средам и суубботам по озеру совершаются круизы вокруг островного архипелага и пароход де-лает остановку по просьбе пассажиров у причала ресторана Wanha Maatila.

Открыто: Домашние обеды пон-пят с 10.30 до13.00.Меню à la carte чет–суб с 13.00 до 21.30 (21.6. - 8.8.2009)

По заказу ресторан работает в любое время и обслуживает свадьбы, корпо-ративные и семейные мероприятия, а также совещания.

Поселок Нильсия

РЕСТОРАН DOORIS Kirkkotie 2, 73300 NILSIÄ Тел. +358 440 481 457 [email protected] www.syvari.com

В дневное время ресторан предлагает питание, а в вечернее – танцы. Отдель-ный паб. ный паб.

Ближайший от Тахко аэропорт рас-положен в Риссала (Куопио), 50 км. Ж/д станция в Сиилинъярви, 40 км. На транспортные станции органи-зован трансфер для клиентов-попутчиков из Тахко и Нильсия. Заказ такси, тел. 0100 86000.

От Тахко: Хельсинки 435 км • Куопио 66 км Лахти 356 км • Оулу 280 км Тампере 357 км • Турку 512 км Вааса 390 км

Сообщение с ТахкоСообщение с Тахко

46

47

Активный отдых

47

В Тахко Вас ждут, к примеру, следующие виды отдыха:

катание на прогулочной лодке и походы на каноэ, рыб-

ная ловля, походы для больших и маленьких по лесным

тропам пешком, на велосипеде, на лошадях или квадро-

циклах, игра в гольф. Водно-оздоровительный комплекс

Tahko Spa предлагает услуги спа, помещения для занятий

спортивными играми, боулинг и тренажерный зал.

Активный отдыхАктивный отдыхна лоне прекрасной природы

48

Активные виды отдыха и развлечения

Активные виды отдыха и развлечения

АКТИВНЫЙ ОТДЫх J & J LIINAMAA PALVELUT OYRantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORI Отдел продаж, тел: +358 17 481 488 и +358 17 481 133 [email protected] www.liinamaapalvelut.com

Рыболовные походы на озере Сювяри, организованные пешеходные походы, организованные велосипедные походы по пересеченной местности, аренда моторных лодок (8 л.с.).

KETUNPOLKU SAFARIT & SEIKKAILUTMarina, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 400 604 404 [email protected] www.ketunpolku.fi

Аренда каяков, байдарок, лодок, сафа-ри на байдарках. Пейнтбол в сопро-вождении инструктора. Рыболовные сафари; рыбная ловля на порогах (на реке Нурмийоки начиная с 1.6.), ловля рыбы троллингом. Спуск по порогам на плотах. Сафари на квадроциклах по сильно пересеченной местности на квадроциклах Polaris 500 4 х 4 с разре-шением движения по автомобильным дорогам.

СТРЕЛЬбА SAVO SHOTЗаказы и информация: +358 50 577 [email protected] www.villatarpinen.com/savoshot

Стрельба из пистолета, винтовки и дро-бовика на полигоне Тарпинен в 5 км. от центра Тахко. Подходит всем.

АКТИВНЫЕ ВИДЫ ОТДЫхА SEIKKAILUKUOPIO+358 17 473 073, +358 400 202 303 [email protected] www.seikkailukuopio.fi

Квадроциклы, катера с водометом, мо-торные лодки, пейнтбол, соревнования по тимбилдингу, рыболовные походы, программы приключений и т.п. Все программы проводятся в Тахко и горо-де Куопио. Опытные инструктора-гиды с многолетним опытом работы круглый год в районе Куопио и Тахко.

САфАРИ И ПРИКЛЮчЕНИя TAHKO SAFARIT OYНовый “Adventure House” Nipasentie 2, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 481 800 Факс +358 17 481 801 [email protected] www.tahkosafarit.fi

Сафари на квадроциклах, альпинизм, пешие походы, рыболовные походы, походы на байдарках, Олимпийские игры по-саволайски, стрельба, пейнт-бол, ралли на машинах, размещение, организация больших программ отды-ха и поездок на гонки Формула 1. В сто-имость входит снаряжение, инвентарь,

49

Street golf

Активные виды отдыхаГольф

Обучение игре в гольф и курсы гольфаТел. +358 17 483 300/caddiemaster.

Расценки• Курс Green card, по выходным, всего

12 часов, 200 eвро/чел, минимум 4 участника (По договоренности также и в другое время)

• Курс продолжения, 2 дня, 2 часа в день, всего 4 часа, 110 eвро

• Курс для юниоров, 3 дня, 2 часа в день, всего 6 часов, 100 eвро

• Индивидуальное обучения и группо-вые занятия, 50 мин, 50 eвро/чел. доп. участники 10 eвро/чел

• Тематические курсы гольфа, 2 часа, 20 eвро/чел

Более подробная информация: www.tahkogolf.fi

Гольф-пакет начиная с 60 €/чел в сутки.Информация по гольф-пакетам и раз-мещению по тел. +358 306 502 570, [email protected] или +35817 483 200, [email protected]

Street golf

ВОДНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬ-НЫЙ КОМПЛЕКС TAHKO SPAТел. +358 20 747 9900 [email protected] www.tahkospa.fi

Популярный стрит-гольф находится рядом с террассой Foster’s водно-оздоровительного комплекса Tahko Spa. Приятный вид активного время-

страховка и сопровождение опытного инструктора.

Активные виды отдыхаГольф

ГОЛЬф КЛУб TAHKO GOLF CLUB

OLD COURSEKlubitie 12, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 483 300, caddiemaster Факс +358 17 483 301 [email protected] www.tahkogolf.fi

Одно из красивейших и интерес-нейших гольф-полей в Финляндии. 18-лунковое поле Tahko OldCourse и его тренировочные территории рас-положены в самом центре Тахко, при этом три лунки находятся на самом бе-регу озера Сювяри и с них открывается изумительный вид на озерные дали и горнолыжные склоны.

NEW COURSEPetäjätie 12, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 483 300, caddiemaster Факс +358 17 483 301 [email protected] www.tahkogolf.fi

Рельеф нового 18-лункового гольф-поля New Course более сложен и име-ет больший перепад высот по сравне-нию с полем Old Course.

Велосипеды

Рыбная ловля

50

провождения для всей семьи на 9-лунковой трассе.

Рыбная ловля

РЫбНАя ЛОВЛя НА ОЗЕРЕНа акватории озера Сювяри (за исклю-чением территории рыболовной об -щины Кеюриттю) действительны общие рыболовные лицензии, дающие право на ловлю на спиннинг, на ловлю трол-лингом, на удочку и на мушку. Рыболов-ная лицензия выписывается на одно лицо.

Продажа рыболовных лицензий и ин-формация: Магазин Pyörä-Manninen, центр Нильсии (напротив церкви), тел. +358 17 463 1123

РЫбНАя ЛОВЛя НА ПОРОГАх

LASTUKOSKEN KOSKIKALASTUSPAIKKAЛицензии: Маркку Комппула, тел. +358 40 733 5848

Порог расположен рядом с автотрас-сой Куопио-Нурмес, в комплексе со шлюзами канала, соединяющего озера. От Нильсии 10 км, от Тахко 23 км. Ловля подсадной форели, ловля на порогах.

J & J LIINAMAA PALVELUT OYRantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORI Отдел продаж, тел. +358 17 481 488 и +358 17 481 133

[email protected] www.liinamaapalvelut.com

KETUNPOLKU SAFARIT & SEIKKAILUTMarina, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 400 604 404 [email protected] www.ketunpolku.fi

Аренда каяков, байдарок, лодок, сафа-ри на байдарках. Рыболовные сафари; рыбная ловля на порогах (на реке Нур-мийоки начиная с 1.6.), ловля троллин-гом. Спуск по порогам на плотах.

SEIKKAILUKUOPIOТел. +358 17 473 073, +358 400 202 [email protected] www.seikkailukuopio.fi

TAHKO SAFARIT OYНовый “Adventure House” Nipasentie 2, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 481 800 Факс +358 17 481 801 [email protected] www.tahkosafarit.fi

Велосипеды

На территории Тахко находится мно-жество размеченных велосипедных маршрутов общей протяженностью 60 км. Маршруты проходят по пере-сеченной местности. По пешеходным маршрутам также можно ездить на велосипеде.

Верховая езда

ПРИРОДНЫЙ ЗАКАЗНИК ГОРЫ ПИЗАВершина горы Пиза находится на высо-те 270 м. над уровнем моря. На самой верхней точке вершины находится смотровая башня, у подножия которой проходит тропа к Чертовому погребу (Pirunkellari). Это пещера, выдолблен-ная во времена, когда здесь добывали горный хрусталь. В районе горы Пиза можно увидеть пограничные столбы времен Тушинского мира, заключен-ного 400 лет назад между Россией и Швецией. Расстояние от автомобиль-ной стоянки в Ластукоски (Lastukoski) до вершины горы Пиза составляет около 3 км, а от стоянки в Салменпелто (Salmenpelto) - 2 km. Территория при-родного заказника составляет 280 га и здесь всем разрешается собирать гри-бы и ягоды, тогда как охота, установка палаток и разведение костров запре-щается, а домашних животных нужно держать на привязи. Дополнительная информация: www.infokartta.fi/nilsia

Верховая езда

HORSEFORTE OYЦентр верховой езды Tahko-Areenan RatsastuskeskusSääskiniementie 388, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 483 330 [email protected] www.tahko-areena.fi

Манеж 24x65 м, просторные площадки на улице и прекрасные маршруты по пересеченной местности на террито-

51

Маршруты пешеход- ных турпоходов

TAHKO SAFARIT OYНовый “Adventure House” Nipasentie 2, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 481 800 Факс +358 17 481 801 [email protected] www.tahkosafarit.fi

Guided mountain bike trips.

SKIMAC PRO SHOPTahko Promenade, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 464 8175

Аренда трекинговых велосипедов марки Scott для всей семьи.

Маршруты пешеход- ных турпоходов

ГОРА ТАхКОВУОРИГора высотой 313 м, с вершины кото-рой открывается изумительный вид на окрестности и озеро Сювяри. По самой вершине горы, на территории горнолыжных склонов, проходит тропа протяженностью 3 км. На территории также имеется сеть размеченных пе-шеходных маршрутов с местами для привалов и разведения костра, а также навесы и чумы. По территории Тахко проходит множество пешеходных маршрутов общей протяженностью около 30 км. Дополнительная инфор-мация по компаниям района Тахко и карта: www.infokartta.fi/nilsia

52

Круизы

рии Тахко. Групповые и индивидуаль-ные занятия по верховой езде, конкур и выездка.

Стоимость занятия 30 €/час. Верховая езда в поводу для детей дошкольного возраста на пони ежедневно с 12.00 до 13.00 10 €/час. Лагеря и курсы верхо-вой езды, также курсы навыков верхо-вой езды для начинающих.

Лагеря верховой езды в Tahko-Areena летом 2009:• 1.-5.6. Конкур • 8.-12.6. Общий инструктаж • 15.-18.6. Инструктаж для матери и

ребенка • 22.-26.6. Конкур • 29.6.-3.7. Общий инструктаж • 6.-10.7. Инструктаж для матери и

ребенка • 13.-17.7. Конкур • 20.-24.7. Инструктаж для взрослых • 27.-31.7 Общий инструктаж • 3.-7.8. Конкур• 1.-5.6. ja 20.-24.7. Курсы для детей с

10.00 до 12.00, стоимость 100 €.

Лагеря верховой езды пон-пят 350 €В оплату входит: размещение по 4 чел, питание, верховая езда 2 часа в день, занятия по теории и программа на вечер по пожеланиям. В заключение соревнования и игровое занятие. Стоимость без размещения 225 €, занятия с 9.00-16.00, включая обед.

Конные походы на лошадях исланд-ской породы круглый год 60 €/чел/2 часа.

ДЛЯ ГРУПП:

Hauska hevostelu: Ознакомитель-ный курс для начинающих, знакомство с работой компании Tahko Areena и верховая езда. 2-х часовая программа включая перерыв на кофе в кафе Аре-ны. Подходит для больших групп, по желанию езда в экипаже! 30 €/чел.

Tahkovuoren valloitus: Летом конные походы на вершину горы по субботам на лошадях исландской породы. За-мечательные пейзажи! Для владеющих навыками верховой езды: 6-ти часовой дневной поход с обедом у костра. Так-же 1 - 2-часовые конные походы для начинающих.

Lauantain kimppakyyti: Соберите группу из 5 человек и оплата взимается только за четырех (4x30 €). Дополни-тель ная информация: www.tahko-areena.fi

Круизы

КРУИЗНОЕ СУДНО M/S SYVÄRIN KUNINGATARПассажирская пристань Нильсии (Matkustajasatama)Тел. +358 440 481 456, +358 44 545 4248 www.syvari.com

Круизы начиная с Иванова дня (20.6) до середины августа по маршруту Нильсия-Тахко. Маршрут начинается от пассажирской пристани в Нильсии, проходит через остров Ахолансаари в Тахко, подъем на кресельном подъем-

53

Кресельный подъемник

Теннис

Спортивные комплексы

нике на вершину горы Тахко, где пред-лагается обед с супом в ресторане Пехку. Стоимость 32 евро/чел. (только круиз 19 евро/чел).Круизы по заказу в течение лета по маршруту: Нильсия–Юанкоски–Муурувеси–Куопио.

• Новинка: круизы до северного залива озера Сювяри в Варпайсъярви

Спортивные комплексы

ВОДНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬ-НЫЙ КОМПЛЕКС TAHKO SPAТел. +358 20 747 [email protected] www.tahkospa.fi

Боулинг Tahko BowlingШесть дорожек, боулинг в режиме X-treme, бар Bowling-Bar.

Многофункциональный спортзал Активный отдых и спортивные игры в зале (напр. хоккей с мячом, баскетбол, гандбол, бадминтон, футзал), совеща-ния и выставки, концерты и другие мас-совые мероприятия.

Прочие услугиБутик Spa Shop, тренажерный зал, зал для аэробики, оздоровтельные проце-дуры и услуги косметолога, сауна по заказу, помещения для совещаний, размещение и ресторан и бар.

Часовня и церковный дворикВозможность побыть в тишине, а так-же проведение мероприятий святого причастия, свадеб и других церковных мероприятий и празднеств.

Теннис

ВОДНО-ОЗДОРОВИ ТЕЛЬ-НЫЙ КОМПЛЕКС TAHKO SPAТел. +358 20 747 [email protected] www.tahkospa.fi

ОбщЕСТВО ТЕННИСА NILSIÄN TENNISБронирование корта в магазине Eskon Puoti по адресу: Nilsiäntie 18, тел. +358 17 463 2280

2 корта на территории спортплощадок в районе Халсси.

Кресельный подъемник

ГОРНОЛЫжНЫЕ СКЛОНЫ/КРЕСЕЛЬНЫЙ ПОДЪЕМНИКTahkolahdentie 3, 73310 TAHKOVUORIТел. +358 40 180 6335 Факс +358 17 481 [email protected] www.tahko.com

Кресельный подъемник работает ле-том с 24.6. по 8.8. по средам и субботам с 13.00 до 16.00. Для групп также по заказу. Билеты: взрослые 5 €, дети 6-12

54

Сауны по заказу

Водные виды отдыха

лет 3 €. Билеты продаются за наличные деньги у нижней станции подъемника. К подъемнику можно подъехать прямо на лодке. Погодные условия могут при-чинить изменения в расписании рабо-ты подъемника.

Водные виды отдыха

ВОДНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬ-НЫЙ КОМПЛЕКС TAHKO SPAТел. +358 20 747 9900 [email protected] www.tahkospa.fi

Водно-оздоровительный комплекс, центр активного отдыха и развлече-ний в центре Тахко. Заказы на катание на водных лыжах по акватории озера Сювяри.

Купальное отделение Бассейн для спортивного плавания 4 дорожки х 25 м, бассейн с масси-рующими душами, джакузи, детский бассейн и водяная горка, а также сол-нечная терраса и небольшие бассейны на улице.

ВОДНЫЕ ЛЫжИ TAHKO SPAТел. +358 400 637 680 [email protected]

Любителям скорости и брызг предлага-ется прокатиться на водных лыжах. При этом удовольствие и хорошее настрое-

ние гарантированы. Тахко Спа органи-зует катание на водных лыжах и доске с начала июля по сентябрь. Заказы при-нимаются минимум на 3 человека. Цена 15 мин/30 €.

АКВАПАРК FONTANELLAKuiluntie 2, 71800 SIILINJÄRVI Тел. +358 17 462 1200 Факс +358 17 462 6550 [email protected] www.fontanella.fi

Аквапарк в поселке Сиилинъярви, в 30 км. от Нильсии в сторону Куопио. В банном отделении помимо обычных саун, имеется паровая сауна. 10 раз-личных бассейнов: бассейн с волнами, бассейн с массажными душами, бас-сейн водной терапии, пещера-бассейн, детские бассейны, в том числе игро-вые. Две водяные горки (90 м туннель с подсветкой), стенка для лазания, бар. Два хорошо оснащенных тренажер-ных зала, корты для сквоша, боулинг, солярий. По предварительному заказу: обычная сауна и сауна с инфракрасным излучением. Обслуживание совещаний и услуги ресторана.

Сауны по заказу

MUALIMAN SAUNAJ & J LIINAMAA PALVELUT OYRantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORIОтдел продаж: +358 17 481 488 и +358 17 481 [email protected] www.liinamaapalvelut.com

55

Прокат снаряжения

Сауна на вершине горы Mualiman sauna – это традиционная бревенчатая сауна, которую топят дровами. Сидя в сауне можно любоваться прекрасным видом на окрестности. По соседству находится знаменитый ресторан Пехку. В сауне могут париться 20 человек одновременно. На вершину можно до-браться на такси, на автобусе, пешком или на кресельном подъемнике. Мы ждем Вас на вершине горы!

TAHKO-CHALET OYПомещения для совещаний и кабинет с саунойДополнительная информация и бронирование, тел. +358 17 483 200 [email protected]

В здании ресторана Пиацца: стильный кабинет для совещаний с сауной клас-са VIP. В апартаментах Ukkotahko можно забронировать сауну в помещении апартаментов, а также сауну на берегу.

LINNANNEIDON KYLVYTSyvärin Kunkku OyTahkolahdentie 7 C, 73310 TAHKOVUORI [email protected] www.syvarinkunkku.com Заказы: +358 10 6666 499, а также в Центральном бюро бронирования Keskusvaraamo Tahkovuori

Наслаждение на все сто: две сауны по заказу, расслабляющая банная атмос-фера. Две купели, с горячей и холод-ной водой под открытым небом Тахко.

ГОСТИНИцА SOKOS HOTEL TAHKOVUORI73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 192 3000 Факс +358 17 192 3001 [email protected] www.sokoshotels.fi

КОТТЕДжНЫЙ ПОСЕЛОК TAHKO-TOURSHirsivalkamantie 1, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 400 244 133 [email protected] www.tahkotours.fi

цЕНТРАЛЬНОЕ бЮРО бРОНИРОВАНИя KESKUSVARAAMO TAHKOVUORI OYLaitisenmäentie 11, 73300 NILSIÄ Тел. +358 17 481 400 Факс +358 17 481 401 [email protected]/nettivaraamo

Прокат снаряженияSKIMAC PRO SHOPЗдание Tahko Promenade 73310 TAHKOVUORIТел. +358 17 464 8175

Пункт проката снаряжения SkiMac Promenade Shop открыт также и летом. Большой выбор снаряжения и инвента-ря для летних видов активного отдыха. Прокат трекинговых велосипедов марки Scott для всей семьи и палки для пеших прогулок марки Swix. Магазин спортивной одежды.

56


Пляжи

Услуги космето-лога и массажУслуги космето-лога и массажКОМПЛЕКС GOLDEN RESORT/МАССАж Комплекс Golden Resort Petäjätie 12, 73310 TAHKOVUORI Заказы и доп. информация: администрация комплекса Golden Resort, тел. +358 17 483 21 [email protected] www.goldenresort.fi

САЛОН КОСМЕТОЛОГА SILK BEAUTY Комплекс Golden ResortPetäjätie 12, 73310 TAHKOVUORI Заказы и доп. информация: администрация комплекса Golden Resort, тел. +358 17 483 210 [email protected] www.goldenresort.fi

Услуги косметолога: основные, а также с применением качественной, изысканной французской косметики и средств ухода марки Decléor. В кос-метике Decléor используются лучшее природное сырье, а разработанная компанией Decléor эффективная тех-ника массажа гарантирует прекрасное самочуствие. Косметические процеду-ры и средства также для мужчин.

ВОДНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬ-НЫЙ КОМПЛЕКС TAHKO SPAТел. +358 20 747 [email protected] www.tahkospa.fi

В косметологическом отделении Тахко Спа имеется 4 процедурных кабинета, где приобретается хорошее самочуст-вие и прекрасное настроение на весь день. Услуги массажиста и косметолога. Просьба делать заказы заблаговре-менно.

Пляжи

В цЕНТРЕ НИЛЬСИИВ районе спортплощадки Kankaisenlampi, причал, башня для прыжков в воду.

Озеро Pieni Kankainen, пляж Pappilan uimaranta

пляж Simolan uimaranta

В ТАхКО пляж Tahkolahden uimaranta на заливе Тахконлахти

МУНИцИПАЛЬНОЕ бЮРО АКТИВНОГО ОТДЫхАИнформация по тел. +358 17 7482 364

Дом физкультуры и тренажерный зал в Нильсии. Бронирование: www.nilsia.fi /ilmoitukset


СПОРТПЛОщАДКАKANKAISEN URHEILUKENTTÄ

57

Достопримеча-тельности

Травяная площадка, беговая дорожка с покрытием 6 Novotan VS, раздевалки.

СПОРТПЛОщАДКА HALSSIТренировочная площадка для игр с мячом, футбольная и бейсбольная пло-щадки (финский бейсбол), раздевалки.

ШКОЛЬНЫЙ КОМПЛЕКСМинистадион для детей.

ПРИСТАНЬ НИЛЬСИИПлощадки для игры в пляжный волейбол

Достопримеча-тельности

цЕРКОВЬ НИЛЬСИИТел. +358 17 481 050Открыто с 1.6. по 9.8. с 10.00 до18.00, услуги гида

Церквь в Нильсии построена в 1906 году из местного сланцевого кварцита по проекту Йозефа Штенбека. Алтар-ное полотно выполнено художником Юхо Риссаненом в 1907 году. Во дворе церкви - памятник проповеднику Укко-Пааво Руотсалайнену.

СТАРОЕ КЛАДбИщЕЦентр Нильсии

Могила проповедника Укко-Пааво Руотсалайнена, могилы героев войны. Памятник погибшим от голода в 1865–

1867 годах. Старинная звонница.

ПРАВОСЛАВНАя цЕРКОВЬLaitisenmäentie 1, 73300 NILSIÄ

Открыта по договоренности. Доп. информация: Микаел Риенмаа, тел. +358 17 464 2158, +358 40 507 6153.

ИЗбА-МУЗЕЙ ПРОПОВЕДНИКА ПААВО РУОТСАЛАЙНЕНА73310 TAHKOVUORI Тел. +358 50 4641 000 www.aholansaari.fi

Музей на острове Ахолансаари в со-ставе культурно-исторического тур-комплекса, рядом с центром отдыха Тахко. Транспорт: судно отходит от при-чала в конце полуострова Sääskiniemi, кофе и питание.

КРАЕВЕДчЕСКИЙ МУЗЕЙ В СИМОЛАОбщество традиций и культуры Нильсии. Информация: тел. +358 50 350 6022, +358 44 260 9846

История Нильсии представлена в 15 залах краеведческого музея. В экспози-ции имеются точная копия найденного в Нильсии верхнего зуба мамонта, воз-раст которого составляет 22 400 лет, оборудование старейшей фабрики ще-ток, работавшей в Нильсии, инвентарь и предметы народной школы 1900-х годов, а также представлены тради-ционная сельская аптека и коллекция


Продовольствен-ные магазины

природных камней, имеются зал музы-ки, церковный зал и военный зал. Вы-ставка рукоделия в нескольких залах. Коллекция кофейных чашек. предметы музея спорта Восточной Финляндии. Кафе открыто во время работы музея.

Открыто 27.6.–16.8. чет-вос с 11.00 до15.00, также по договоренности. Билеты: взрослые 2 €, дети 1 €.

КАНАЛ И ШЛЮЗЫ В ЛАСТУКОСКИ

Расположены в 10 км от центра Ниль-сии в сторону города Нурмес. Канал со шлюзами, построенный 100 лет назад, расположен на водном маршруте из района Тахко в озера Сайменской си-стемы. Канал соединяет озера Сювяри и Вуотъярви. В районе шлюза имеются киоск и кафе, места для ловли рыбы в том числе для инвалидов.

Продовольствен-ные магазины

МАГАЗИН SALEГостиница Sokos Hotel Tahkovuori, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 192 3610 Факс +358 17 192 3001 [email protected]

Продовольственный магазин, где мож-но купить также сувениры и одежду с логотипом Тахко. В одном помещении с рестораном Rosso Express.

МАГАЗИН TAHKON TÄHTITähtitie 1, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 1053 85303 www.ruotsalainen.fi

Продовольственный магазин на территории Тахко.

СУПЕРМАРКЕТ RUOTSALAINEN OY73300 NILSIÄ Тел. +358 10 538 5200

Супермаркет K-Supermarket Artomarket, факс +358 17 484 333

Торговый центр, факс +358 17 484 260www.ruotsalainen.fi

Доброжелательное обслуживание в Нильсии: в торговом центре Kauppa-keskus по адресу Nilsiäntie 69, где на-ходятся магазины спортивных товаров и одежды Kesport и Muotipiste, а также строительно-хозяйственный ассорти-мент в магазинах Rautia и K-maatalous. Продукты питания в супермаркете K-Supermarket Artomarket по адресу Nilsiäntie 74.


TAHKON KIINTEISTÖT LKVTahkokuja 4, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 50 584 5121 (также по вечерам и выходным) Факс +358 17 463 1030

58

59

Дополнительная информация

[email protected] www.tahkonkiinteistot.net

Продажа коттеджей и участков, также продажа акций тайм-шер и долго-срочная аренда недвижимости. Мы находимся в центре Тахко, позвоните нам и мы организуем показ объекта недвижимости даже в вечернее время и в выходные.

TAHKO24HLaitisenmäentie 11, 73300 NILSIÄ Тел. +358 17 481 420 Факс +358 17 481 401 [email protected] www.tahko.com/tahko24h

Техническое обслуживание недвижи-мости, уборка и охрана, а также об-служивание приусадебного участка и мелкий ремонт.

TAHKO24H HELP DESK, ПУНКТ ИНфОРМАцИИ В ТАхКОKalliolantie 1 B, 73310 TAHKOVUORI Тел. +358 17 481 420 Факс +358 17 481 401 [email protected] www.tahko.com/tahko24h

Дежурство и выдача ключей.

YIT RAKENNUS OY Продажа жилья Ajajantie 1, 70780 Kuopio Тел. +358 40 864 4383, +358 40 713 0777 Факс +358 20 433 0199 www.yitkoti.fi

Любые услуги связанные с приобрете-нием и строительством от проектиро-вания и финансирования до оформле-ния интерьера.

Дополнительная информация

бЮРО ИНфОРМАцИИ В НИЛЬСИИ Центральное бюро бронирования Keskusvaraamo Tahkovuori Oy Laitisenmäentie 11, 73300 NILSIÄ Тел. +358 17 482 418 Факс +358 17 481 401 [email protected] www.tahko.com

Открыто: пон–пят с 9.00 до 16.30.

МУНИцИПАЛИТЕТ НИЛЬСИИБюро информации и обслуживания посетителей Nilsiäntie 78, PL 32, 73301 NILSIÄ Тел. +358 17 482 111, +358 17 482 220 Факс +358 17 482 249 [email protected] www.nilsia.fi

Бюро информации/коммутатор работа-ет пон-пят с 8.00 до16.00, в период с1.6. до 7.8. с 8.00 до15.00.

60

РАЗМЕщЕНИЕ

Коттеджи Aholansaari ..................... 050 464 1000Tahkovuori Region Booking Central Offi ce......................................................................... (017) 481 400Коттеджи Ellilä .................................. (017) 464 5106FinFun Tahko Booking Offi ce ...... 030 650 2570Gasthaus Lastulahti (кейтеринг) ...050 301 4508Усадьба Hiekkaniemen Lomatalo......................................................................... (017) 623 128Коттеджи Hovipuisto, Kunkunvintit ......................................................................... 040 731 3713Jokikumpu Farm Tourism ........... (017) 464 4119Jokiniemi Holiday Cottages ...... (017) 464 4159Jormala Huvilat (апартаменты люкс) ......................................................................... 0306 502 570Tahkovuori Central Booking Offi ce ......................................................................... (017) 481 400Коттеджи Kinahmin Tuvat ja Tarinat ...................................................................... (017) 464 7116

Kivelä Holiday Cottage .................. (017) 461 4344Коттеджи Kohtirannan Lomamökit ......................................................................... 040 574 9806Усадьба The Kuusenkatve Inn ..... (017) 464 4122Кяснянен Рейо (коттедж) ............ 0400 847 273Усадьба Lomalahti .......................... (017) 464 5121Коттеджи Loma-Rantala ................ (017) 481 488Апартаменты Marinetti (Мaria Väisälä) ....................................... 0400 890 750Коттедж Peltoniemen Riihimökki ...................................................................... (017) 464 4133Апартаменты Promenade ............ 0306 502 570Апартаменты Puustila Golf & Ski......................................................................... 0400 529 899Rinnepelto Holiday Cottages ...... (017) 481 333Sokos Hotel Tahkovuori ............... (017) 192 3000• Коттеджи Sokos Hotel Tahkovuori • Апартаменты PikkuTahko • Golf Cottages Апартаменты SpaSuites ........................................ 020 747 9900, 020 747 9913Апартаменты Syvärin Kunkku ......................................................................... (017) 481 888Апартаменты Tahko Chalet ......... 0306 502 570Tahko 4Season ..................................... 044 555 7450Апартаменты Tahko Golden Resort ......................................................................... (017) 483 200Апарт-отель Tahko ............................ (017) 481 400Tahko Safarit .......................................... (017) 481 800Коттеджи Tahko-Bungalows ......................................................................... 0400 713 083Коттедж Tahkonhovi ........................ 0500 412 104

Звонок в Финляндию из России:

набрать “+358”, затем указанный

территориальный код без пер-

вой цифры “ноль” и номер або-

нента. При звонке на мобильный

телефон “ноль” в начале номера

также не набирается.

Звонок в Финляндию из России:На заметку:

Телефонный справочникТелефонный справочникТелефонный справочник

региона Тахко

61

Таунхаус Tahkonpelto & Tahkoniitty ......................................................................... 0500 673 013Коттеджи, апартаменты Tahko-Tours ......................................................................... 050 540 4346Центральное бюро бронирования Tahkovaraamo ...................................... 0440 766 663Tahkovuori Chalets ........................................ 020 433 0197, 040 8644 383База отдыха Taitoloma .................... 044 325 7214Вилла Tarpisen Loma ....................... 050 577 2760Коттеджи Tiinan Tuvat .................... 040 583 2511VIP-коттедж Tiirintorppa ................ 0400 506 462Коттеджи Turkuniemi ................... (017) 464 2152Ukko-Antti Holiday Cottages ...... (017) 464 2129Апартаменты Ukkotahko .............. 0306 502 570VIP-Tahko ................................................. 044 500 8686

РЕСТОРАНЫ, КЕЙТЕРИНГ

ТАХКОВУОРИ

Рестораны на склонах

• Pehku, Riihi, Mualiman Sauna ........................................ (017) 481 488, (017) 481 133• Syvärin Kunkku .... (017) 481 888, 044 294 4894• Tirol ........................................................ (017) 222 8222

А также

Стилизованный чум Louhen Kota ......................................................................... (017) 481 800Pizzeria Väinö & Tahko Catering ..... 040 530 0666Ресторан Golden Resort ............... (017) 483 211• для групп ............................................. (017) 483 200Ресторан Klubi .................................... (017) 483 030Ресторан Piazza .................................. (017) 483 250Ресторан Promenade ..................... (017) 483 250• для групп ............................................. (017) 483 200

Ресторан Wanha Maatila .................................................... (017) 481 133, 481 488El Monte, ресторан и винный погребок, кейтеринг ............................................ (017) 369 9090Sokos Hotel Tahkovuori ............... (017) 192 3641Syvärin Särvin (кейтеринг) ........... 0440 727 846Tahkonhovi ............................................. 0500 412 104Рестораны в Tahko Spa........................................ 020 747 9913, 040 7288 426• для групп ............................................. 020 747 9913

НИЛЬСИЯ

Gasthaus Lastulahti ........................... 050 301 4508Herkkupizza ........................................ (017) 464 2264Пиццерия, кебаб Maribella ...... (017) 465 2700Pub Syväri ................................................ 0440 481 454Ресторан Dooris ................................. (017) 481 457Ресторан Pikku-Pisa ....................... (017) 463 1552Кафе Syvärin Helmi, пристань в Нильсии ....................... 0440 481 456Кафе и ресторан по заказу Wanha Postitalo ................................... 050 494 6118

РАЗВЛЕчЕНИя, ДОСУГ

Аквапарк & SPA Fontanella ....... (017) 462 1200Functional Wellness .......................... 044 331 8668Иллюзион-театр Taikavuori ........ 050 525 8167Салон красоты, массажа Golden Resort ....................................... (017) 483 210Салон красоты, Аrja Antikainen......................................................................... (017) 481 923

Ketunpolku Safarit ja Seikkailut (активный отдых) ............................... 0400 604 404Ассоциация гидов Koillis-Savon Oppaat......................................................................... 040 528 9319Центр ремесел, туризма Taitoloma Oy......................................................................... 044 325 7214

62

LM Tours Oy (рыбалка) ................... 040 733 5848VIP-сауна Mualiman Sauna .......... (017) 481 488Nilsiän hieronta (массаж) .............. 050 490 7435Nilsiän 4H-yhdistys ry (присмотр за детьми) ......................................................................... 0400 637 013Savo Shot (стрельба) ....................... 050 577 2760AdventureKuopio (активный отдых) ......................................................................... 0400 202 303Selkäsaari (сауна по заказу) ........ 044 911 5508Show Tahko Oy (развлекательные программы) ........................................... 040 563 6201Syvärin Laivat (круизы по озеру) ... 0440 481 456Гольф-клуб Tahko Golf Club ........ (017) 483 300Tahko Safarit (активный отдых) ..... (017) 481 800Водно-оздоровительный комплекс Tahko Spa ................................................ 020 747 9900 Конно-спортивный центр Tahko-Areena, Horseforte ............................................... (017) 483 330Tahko-Chalet (конгресс-услуги, сауны) ......................................................................... (017) 483 200Активный отдых (программы) Tahkonhovi ......................................................................... 0500 412 104Спортивный магазин & Прокат лыжного снаряжения SkiMac Promenade ...................................................................... (017) 464 8175

МАГАЗИНЫ, бУТИКИ

Alko ............................................................. 020 711 2747K-Market Tahkon Tähti ..................... 010 538 5303Кorhonen Tarja, роспись тканей ............................... (017) 463 2157Пасечный мед. Korpiahon Hunaja Oy ...................................................................... (017) 369 3500Подарки, предметы интерьера Iloinen Viivi .......................................... (017) 368 6700Дизайн-изделия из дерева, Олли Каккинен ................................... 0500 170 654

Торговый концерн Ruotsalainen Oy ......................................................................... 010 538 5200Мини-магазин Sale, Sokos Hotel Tahkovuori ............................................... (017) 192 3610, 192 3000Супермаркет S-Market .................. (017) 197 560Spa Shop .................................................. 020 747 9913Центр ремесел. Магазин худ. изделий Palttiina .................................................. (017) 463 2165 Сувениры, дизайн-изделия Tepan Puoti, Нильсия ................................................... 044 548 1887Мини-маркет Tepan Tahkoshop ......................................................................... (017) 481 155Магазин Wanha Postitalo• Kangasnurkka (обувь) ............... (017) 463 1860• Kepan Vaate (одежда) ............... (017) 463 2127• Сувенирная лавка Pikkuputiikki

...................................................................... 044 335 9357

АГЕНТСТВА НЕДВИжИМО-СТИ, эКСПЛУАТАцИОННО-РЕМОНТНЫЕ СЛУжбЫ, СТРОИТЕЛЬНЫЕ фИРМЫ

Comreal/Asunto.com ........................................ 020 744 1000/0500 708 885ESS Oy ....................... 0440 766 663, 044 574 8340Huoneistokeskus (агентство по недвижимости) ................................... 0207 80 2100Ikikivi Oy (добыча строительного камня) .................................................... (017) 463 1801Jätekukko Oy (утилизация отходов) ................. (017) 368 0152Savocon Oy (строительство) ..... 0207 157 400Skanska Oy (строительство) ...... (017) 619 5400Tahko24h (охрана, обслуживание недвижимости) ................................... (017) 481 420Tahkon aluesiivous (уборка) ....... 0500 187 251Tahkon Kiinteistöt LKV (агенство недвижимости) ........... 050 584 5121

63

Tahkon.fi / LKV Kotiforum .............. 050 440 1505Tahkontalkkarit ..................................... 044 555 5789YIT Oy ......................................................... 020 433 0197Ykkösvälitys LKV (агентство по недвижимости) ................................ (017) 462 3200

АВТОЗАПРАВОчНЫЕ СТАН-цИИ, ТЕхНИчЕСКОЕ ОбСЛУ-жИВАНИЕ АВТОМОбИЛЕЙ

Автоматизированные автозаправочные станции TB Nilsiä, ABC-Nilsiä, A24, ST1-TahkoNilsiän Autoapu ................................ (017) 463 2959Техн. обслуживание, автомагазин AutoasiBosch Car Service ............................ (017) 463 1144Центр техн. обслуживания Nilsiän Huoltokeskus ........................ 050 536 6166 Ремонт с/х техники Nilsiän maatalouskonekorjaamo ............ (017) 463 1819Shell-Nilsiä ............................................ (017) 463 2133Shell Pajulahti ..................................... (017) 461 4477ST1 ............................................................ (017) 463 2299

ПРОКАТ СНАРяжЕНИя

Прокат снаряжения и магазин спорттова-ров SkiMac Promenade .............. (017) 464 8175

ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ

Car Rental, Куопио ......................... (017) 264 5400Car Rental, Нильсия ....................... (017) 463 2265Blue1 (1,75 евро/мин. + местн.тариф/по моб. тел.)

.......................................................................... 06000 25831Автобусы, такси. Аri Hyvönen ......................................................................... 0500 577 444

Автобусные перевозки Bussilla Oy ......................................................................... 040 594 5459Авиакомпания Finnair Oy ............ 0600 140 140Рейсовые автобусы, чартер, трансфер Linja-autoliike E. Ahonen Ky ..... (017) 368 6800Автовокзал, Нильсия. Транспортная компания Matkahuolto Ab ....... (017) 463 1556Станция такси, Нильсия ............ (017) 463 2619Автобусная компания Savonlinja Oy ......................................................................... 020 141 5525Tahkon Lentokenttä Kimppakyydit (попутчики на трансфер) ............ 044 077 9956Такси по заказу ....................................... 0100 86000VR Oy, ж/д справочная служба ..... 0600 41 900

бАНКОВСКИЕ И ПОчТОВЫЕ УСЛУГИ

Отделение банка Osuuspankki, Нильсия ................................................... 010 257 1702Отделение банка Nordea, Нильсия .......................................................... 0200 3000Почта ............................................................. 0200 71000

ДОПОЛНИТЕЛЬНАя ИНфОРМАцИя И ПОМОщЬ

Аптека Nilsiän Apteekki .............. (017) 368 7770Муниципалитет города Нильсия .................................................... (017) 482 111, 482 220Библиотека ............................................ (017) 482 358Туристская служба города Нильсия ......................................................................... (017) 482 418Городская поликлиника .............. (017) 482 676Местная газета Pitäjäläinen ..... (017) 288 7790Переводы финский-русский, Хелена Хирвонен ............................. 040 703 6440СЛУЖБА СПАСЕНИЯ ........................................ 112

Service at the top & on the beach

w w w . l i i n a m a a p a l v e l u t . c o m

lanDScape ReStauRant peHKu Friendly landscape restaurant serves on the top of Tahko. You can reach Pehku by hiking, by taxi or bus, or in the midsummer also by chairlift. Soup of the day, snacks, refreshments and wonderful view.

pehku Summer after Ski6.6., 11.7., 15.8. and 12.9.

ReStauRant wanHa maatila Charming “old farmhouse” serves in the heart of Loma-Rantala holiday village, next to lake Syväri. Hiking trails and water route goes just by. Lunch buffet, sunny terrace, á la carte and a cosy atmosphere.

Check opening hours from this book!

Ask also lunch cruises from Nilsiä to Tahko on Wed and Sat. Cruise, transfer up to hill by chairlift and lunch at Pehku. Nice program for a one day!

liinamaa SeRviceS ltDRantalankuja 24, 73310 TAHKOVUORITel. +358 17 481 488 or +358 17 481 [email protected]

YOUR GUIDES TOADVENTURES

LakefordHirsivalkamantie 1, 73310 TahkovuoriTel. +358 (0)17 363 6253 • Fax +358 (0)17 363 [email protected] • www.lakeford.fi

Tahko Safarit OyNew `Adventure House’ • Nipasentie 2, 73310 TahkovuoriTel. +358 (0)17 481 800 • Fax +358 (0)17 481 [email protected] • www.tahkosafarit.fi

new holiday guide ˚˛˝ 2009 - tahkoextra.tahko.com/uploads/news/1245340709_tahkohg_summer... ·...

Documents