new the breach and the observance - jan willem mathijssen · 2020. 2. 26. · 227 the breach and...

226

The Breach and the Observance - Jan Willem Mathijssen

Index

227


AAaltonen, Sirkku : 28, 51.Aats Hamlet : 42, 108.Académie Française : 61.Adamson, Sylvia : 47.Aktie Tomaat : 96, 97, 98, 146.Albach, Ben : 68.Albers, Frank : 35, 40, 103, 116, 128, 129, 130, 131,

132, 133, 135, 136, 141, 142.Algemeen Dagblad : 93, 100, 119, 123, 124, 127,

132.Algemeen Handelsblad : 11, 67, 68, 82, 83, 84, 85,

86, 87, 93, 99, 101, 164, 168, 169, 170, 171, 172, 174, 178, 179, 180.

Alkema, Hanny : 56, 96.Alphenaar, Carel : 13, 35, 41, 116, 123, 124, 125,

128, 131, 141.Amerongen, Martin van : 96, 109, 114.Amin, Idi : 93.Amleth : 105.Amlett : 103, 105, 106, 107, 108, 124.Amsterdam Stadsschouwburg : 66, 69, 117.Anbeek, Ton : 78, 79, 104, 112.Anderman, Gunilla : 27, 32.Appel, De : 96, 116, 118, 121.Aran en Titus : 66.Arden Shakespeare : 46, 47, 110, 119, 129, 133.Arnold, Stephanie : 33, 36, 40.Artaud, Antonin : 98, 99, 101, 102, 108, 111, 143.Assimakopoulos, Stavros : 27, 28.As you Like it : 110.Atelje 212 : 97.

BBacchantes : 106.Bachrach, A.G.H. : 99, 123, 145.Bakker, Bert : 110, 115.Barbarossa : 82.Barbaz : 67.Barnay, Ludwig : 67.Bassnett, Susan : 9, 17, 27, 28, 29, 30, 32, 38, 46.Batavian Republic : 66.Bednarz, Klaus : 25.Belleforest, François de : 101.Bensimon, Paul : 9, 17.Bergh, Hans van den : 56, 107.Berman, Antoine : 9, 17, 48, 49, 50, 112.Berol, Henri : 83.Berry, Cicely : 47, 92.Betz, Kris : 104.Béverlei : 66.Bilderdijk, Willem : 12, 67.Bindervoet, Erik : 35, 116, 133, 134, 135, 142, 145.Black, Max : 46.Bliek, Nicole : 119.Blijstra, R. : 91.

Blokdijk, Tom : 108, 109.Blom, Peter : 123.Bobkova, Hana : 117, 122, 127, 128, 132.Boer, Nico de : 115, 135.Boermans, Theu : 15, 40, 53, 92, 116, 121, 124, 125,

126, 127, 128, 130, 131, 132, 136, 137, 141, 142, 144.

Bokma, Pierre : 11, 110.Boonen, Johan : 13, 15, 35, 103, 116, 118, 119, 120,

121, 122, 123, 125, 126, 128, 131, 141.Borkel, Lucas : 56.Bos, Rieks : 96, 116.Bouwmeester, Louis : 9, 68, 76, 78.Brabants Dagblad : 56.Branagh, Kenneth : 11, 12.Brandes, Georg : 70.Brecht, Bertolt : 92, 99, 101, 105, 136, 145.Breeijen, Maartje den : 134.Bresser, Jan Paul : 56, 93, 101.Brinkman, Elco : 117.Brisset, Annie : 28.Brockett, Oscar G. : 98.Broeck, Raymond van den : 27, 35, 37.Brogt, Janine : 109, 110, 111, 112, 113, 115, 116.Bronks : 102, 103.Bronzwaer, W.J.M. : 48.Brook, Peter : 98, 99, 117.Brown, Roger : 54.Brownlie, Siobhan : 19.Bruggen, Carry van : 82, 83, 84.Buijs, Marian : 128.Bulthuis, Sacha : 121.Burgersdijk, Leendert Alexander Johannes : 12,

15, 35, 40, 47, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85, 87, 89, 90, 94, 102, 105, 106, 110, 112, 113, 114, 115, 116, 121, 129, 140, 142, 143, 144, 145.

CCallens, Johan : 117.Cambon-Van der Werken, Margareta Geertruid

de : 15, 63, 64, 65, 66, 70, 73, 143.Carvalho Homem, Rui : 29.Centraal Tooneel : 83, 86.Chemisch huwelijk, Het : 110.Chesterman, Andrew : 19, 21, 22, 142.Chrispijn, Louis Hendricus : 74.Claes, Paul : 104, 105, 107, 108.Claus, Hugo : 12, 15, 39, 47, 56, 103, 104, 105, 106,

107, 108, 116, 118, 121, 125, 145.Clemen, Wolfgang : 50.Clinton, Bill : 128.CNN : 9, 128.Cohn, Ruby : 38, 39.Coltof, Liesbeth : 40, 123, 124, 127, 128.Comédie Française : 61, 64.

228


Corver, Marten : 66.Costa, Mendes da : 68.Courteaux, Willy : 12, 47, 76, 103, 104, 129.Croiset, Hans : 40, 93, 94, 96, 97, 100, 109, 110,

113, 114, 116, 121, 122, 137, 144, 145.Crystal, David : 27, 32.Cymbeline : 106.

DDaggerman, Stig : 109.Dalsum, Albert van : 77.Dam, Hans van : 39.Darbelnet, Jean : 50.Dawison, Bogumil : 67.Decorte, Jan : 12, 15, 103, 105, 106, 107, 108, 118,

121, 124, 125, 145.Decreus, Freddy : 108.Defense of Poetry, A : 80.Delabastita, Dirk : 28, 43, 46, 47, 49, 65, 107, 112.Déprats, Jean-Michel : 51, 52, 117.Derrida, Jacques : 111, 141.Derwig, Jacob : 9, 125, 132.Devriendt, Emil : 67, 74.Dietsche Warande & Belfort : 96, 136.Doesburg, Johan : 12, 128, 132, 136, 144.Dong Nang : 97.Dover Wilson, John : 11, 87, 94.Ducis, Jean-François : 15, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,

68, 69, 70, 73, 78, 97, 99, 101, 102, 104, 145.Dumas, Alexandre : 70.

EEdwards, Philip : 133.Eede, Dirk van den : 106.Eeden, Frederik van : 109.Effen, Justus van : 61.Eiselt, Marianne : 22, 31.Elias, Ton : 91.Engelman, Reinier : 66.English Arts Theatre Company : 87.Erenstein, Rob : 38.Erfmann, Eberhard : 75, 76.Eschenburg, J.J. : 66, 67.Esslin, Martin : 31.Even-Zohar, Itamar : 18, 19, 20.Evenhuis, Arend : 133.Eybers, Guusje : 104, 125.

FF ACT : 98, 102, 109, 116.Feith, Rhijnvis : 67.Financial Times : 92.Financieel Dagblad : 95, 122, 128, 132.Fischer-Lichte, Erika : 29, 31.Fishlin, Daniel : 38, 43.

Flink, Coen : 90.Flink, Richard : 93, 98.Forbes Robertson : 11, 76.Fortier, Mark : 38, 43.Fotheringham, Richard : 28, 43.France, Anatole : 86.Franse, Kees : 78.Freiligrath, Ferdinand : 70.Freud, Sigmund : 132.Fry, Christopher : 87.Funke, G.L. : 70.Furness, Horace Howard : 71.

GGambier, Yves : 9, 17.Gansbeke, Wim van : 108.Garneau, Michel : 106.Garrick, David : 62.Gasten Komen, De : 102, 109.Gebroed, ‘t : 103, 116.Geerlings, Eddie : 33, 108, 123, 124, 127.Gemert, Lia van : 63.Geraedts, Çanci : 125.Gibson, Mel : 12.Gide, André : 88.Gids, De : 69, 74, 82.Gilman, Albert : 54.Giovanni : 84.Glick, Clarice : 40, 62.Globe : 11, 102, 110, 116.Goethe, Johann Wolfgang : 68, 70, 74, 132.Gomperts, H.A. : 91.Gooi- en Eemlander : 56, 123.Gordon Craig, Edward : 77.Grammaticus, Saxo : 101, 105.Grand Theater Producties : 102.Granville-Barker, Harvey : 87.Greidanus, Aus : 121.Grijsen, Robert : 56, 123.Groene Amsterdammer, De : 82, 94, 96, 99, 100,

124, 128.Groot, Jan Hein de : 66.Grotowksi, Jerzy : 36, 99.Gutt, Ernst-August : 27.

229


HHaag, Ansgar : 22, 31, 86.Haagse Comedie : 83, 87, 90, 96, 97, 100, 102, 110,

116.Haagse Post : 100.Haarlems Dagblad : 56, 85, 96, 97, 103, 121.Habitue : 84.Hageman, Harrie : 96.Hall, J.N. van : 69, 74, 82.Hall, Peter : 92.Hamburger, Maik : 30, 92.Hamlet : passim.Hamlet en Elektra : 109.Hamletmaschine, (Die) : 13, 102, 106.Hamlet u podrumü : 101.Hapgood, Robert : 54, 62, 84.Havenbode, de : 93.Heddema, Renske : 99.Hedendaagsche Vaderlandsche Letter-oefenin-

gen : 63, 64, 65, 66.Heene, Steven : 128, 129.Heijer, Jac : 96, 99, 100, 101, 102, 114, 123.Hellinga, Gerben : 118, 127, 128, 132.Hendrichs : 68.Henkes, Robbert-Jan : 35, 116, 133, 134, 135, 142,

145.Hermans, Theo : 19, 25, 63.Hess-Lütich, Ernest W.B. : 31.Heylen, Romy : 28, 32, 61, 62, 64, 83, 88.Hibbard, G.R. : 119.Hitler, Adolf : 93.Hoenselaars, Ton : 29, 62, 103, 143.Höfele, Andres : 102.Hofmann, Norbert : 27, 32.Hogendoorn, W. : 32.Hogere Burgerschool : 68.Holderness, Graham : 11.Holland Festival : 98, 117.Holmes, James : 44, 47, 50, 139.Hortman, Wilhelm : 102.Houtman, Dirkje : 117.Hove, Ivo van : 33, 103, 116, 118, 125, 128, 132.Huis aan de Werf : 116.Huis van Labdakos, Het : 106.Huizing, Harry : 56, 116.Hunningher, Ben : 68.

IIbsen, Henrik : 78.InDependance : 98.I Never Really Understood Hamlet Prince : 109.In het kasteel : 103, 106, 107.

JJackson, Barry : 84.Jacobs, Augusta : 80.Jakobson, Roman : 29, 34.Jaszi, Peter : 34.Jelgerhuis, Johannes : 66.Jenkins, Harold : 42, 53, 62, 89, 130.Jespersen, Otto : 54.Jong, Anneriek de : 124.Jong, Theo de : 117.Jonk, Jan : 11, 12, 144.

KKalb, Jonathan : 99, 102.Kamphoven, Ruud van : 56.Kellendonk, Frans : 9, 78, 114, 115, 116, 139, 145.Kerkhoven, Marianne van : 100, 109.Kermode, Frank : 49.King Lear : 102, 106, 117, 128.Kittay, Eva : 53.Kleine Komedie, De : 97.Kloos, Willem : 79.Kock, Petra de : 97.Koen, Mirjam : 56.Kohout, Pavel : 55, 56, 103, 104.Kok, A.S. : 66, 70, 144.Komrij, Gerrit : 15, 35, 47, 55, 109, 110, 111, 112,

113, 114, 115, 116, 119, 120, 121, 124, 129, 130, 131, 132, 134, 135, 140, 141, 142, 143, 145, 146.

Koninklijke Vlaamse Schouwburg : 104, 106.Koolhaas, Anton : 87.Korpel, Luc : 63.Kosinzev, Grigory M. : 92.Kossmann, Ernst : 66.Koster, Cees : 70, 79.Koster, Simon : 68.Kott, Jan : 92, 93, 96, 97, 146.Kottman, Pieter : 127.Kowzan, Tadeusz : 29.Kriek, Jeroen : 108, 124.Kujamäki, Pekka : 52.Kunst, De : 87.

LLaan, Ter : 66.Lamers, Jan Joris : 101, 145.Lange, Daniël de : 100.Last Action Hero : 40.LeCompte, Elizabeth : 36.Leek, Robert H. : 12, 66, 68, 78, 92, 112, 115.Leeuwe, Hans de : 63, 66, 70.Leeuwen, Ko van : 56, 96, 97, 101.Lefevere, André : 9, 19, 20, 32, 43.Lehrer, Adrienne : 53.

230


Leidsch Dagblad : 122, 123.Lennep, Jacob van : 67, 74.Lescailje, Katharina : 64.Leur, Willem Pieter de : 40, 70, 75, 78, 84, 144,

146.Levy, Jiri : 25, 30, 31, 45, 49.Lieblein, Leanore : 106.Liefhebber, Peter : 97, 121, 123.Lier, Joseph van : 76.Linden-Retowski, Von : 67.Lintelo, Peter : 102.Living Theatre, The : 98.Loening, Richard : 70.Loffelt, A.C. : 12, 69, 70, 71, 73, 75, 76, 82, 123,

145.Loggem, Manuel van : 87.Looy, Jac. (Jacobus) van : 15, 35, 46, 77, 78, 79, 80,

81, 82, 83, 84, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 109, 110, 113, 114, 115, 119, 136, 140, 142, 143, 145.

Looy-Gelder, Titia van : 78.Loughrey, Brian : 11.Lugné Poë, Aurélien : 77.Luna, La : 97, 100, 101, 102.

MM.C. Wisecrack / Support Act Hamlet : 109.Maanen, Hans van : 96, 116, 117.Maatschappij Discordia : 56, 96, 116.Macbeth : 10, 11, 69, 77, 78, 117.Mack, Maynard : 50.Macready, William : 67.Magnusson, Lynne : 46.Marnix, Lord of St Aldegonde : 20.Marowitz, Charles : 13, 15, 38, 97, 98, 99, 100, 101,

102, 108, 145.McHale, Brian : 43.Medea : 106.Meester Jr., Johan de : 84, 86, 87, 91, 100, 146.Meininger Company, The : 70, 74.Merino, Raquel : 38, 39.Meulen, Marjo van der : 121.Meurice, Paul : 70.Meyer, Dennis : 98, 117.Michiels, Ivo : 109.Mickery : 97.Mijnssen, Frans : 83.Mitterwurzer : 67.Moïssi, Alexander : 86.Monsjou, Frederik van : 87.Moor, Guido de : 40, 96, 97, 109, 110, 121, 125,

144.Moor, Louis B. : 66, 68.Moore, Ed. : 66.Morgen, De : 106, 128, 129.Mounin, George : 25, 37.Mukarovsky, Jan : 45, 114.

Müller, Heiner : 13, 101, 102, 106, 108, 109.

NNaaijkens, Ton : 4, 79.Nationaal-Socialistische Beweging (N.S.B.) : 86.Nationale Toneel, Het : 103, 116, 128, 132.Nederlandsche Spectator, de : 73.Nederlandsch Tooneel, Het (ook Het Tooneel) : 15, 68, 69, 75.Nederlandsch Tooneelverbond, Het : 69.Nederlandse Vereniging voor Seksuele Hervorm-

ing : 94.Nederlof, Aat : 109.New Cambridge Shakespeare : 133.Niedzwiecki, Patricia : 39, 104, 105.Nieuwe Gids, De : 77.Nieuwe Rotterdamsche Courant : 78, 82, 83, 87.Nieuwsblad van het Noorden : 56, 116, 123.Nieuws van de Dag : 81, 82, 83, 84.Nomade, De : 116.Noordhollands Dagblad : 115, 135.Nord, Christiane : 95.Norton Critical Edition : 129.Noteboom, Wim : 94, 95, 96, 136, 137.NRC Handelsblad : 96, 99, 100, 101, 102, 114, 123,

124, 127.NTG : 103, 104, 106.

OOdeon : 77.Oedipus : 106.Old Vic Theatre Company : 87.Olivier, Laurence : 12, 87, 118.Ollefen, Daan van : 68.Onafhankelijk Toneel : 55, 56, 95, 97, 100, 101,

116.Opbroecke, Roland : 105.Open Space Theatre : 97, 98.Orangists : 66.Oranje, Hans : 56, 106, 113, 114, 124, 128, 132,

136.Orestes : 106.Osric : 102.Ostyn, M. : 106.Oxford Shakespeare : 119, 133.

PParcival : 117.Parool, Het : 56, 77, 91, 118, 121, 134, 136.Paul Frank, Armin : 50.Pavis, Patrice : 29, 31, 32, 33, 34, 37, 80, 119.Penninck, Renate : 61, 63, 66, 67.Pericles : 110.Perk, Jacques : 79.Peters, Anton : 66, 67, 124, 125.

231


Peters, Steven : 66, 67, 124, 125.Petersohn, Roland : 102.Pfister, Manfred : 31.Pieters, Mark : 9, 17.Pinochet, Augusto : 93.Pirandello, Luigi : 109.Place, Antoine de la : 62.Porteman, Karel : 63.Possart, Ernst : 67.Post, Paul : 67, 69, 100.Powers, Sharon B. : 80.Prince Hamyul : 56, 101.Publiekstheater, Het : 15, 97, 109, 110, 116, 118.Pym, Anthony : 9, 18, 19, 20, 56.

QQuestiers, Catharina : 64.

RRaamtheater, Het : 55, 56, 96, 98, 103, 104, 118,

123.Rabkin, Gerald : 29.Redgrave, Michael : 87.Regentes, De : 103, 104.Reiman, Donald H. : 80.Rekers, Guus : 99, 100, 105.Rep, Wil : 12.Residentie Tooneel : 123.Richard III : 96, 110.Rido : 82.Rijnders, Gertjan : 15, 40, 70, 108, 109, 110, 111,

113, 116, 117, 118, 132, 144, 146.Ritsema, Jan : 70, 132, 133, 144.Riverside Shakespeare : 129.Rodriguez, Liliane : 9, 17.Roland Holst, Adriaan : 88.Romeo and Juliet : 68, 74, 110.Roorda van Eysinga, P. Ph. : 12, 66.Rosenthal, Daniel : 92.Rössing, J.H. : 68, 69, 70, 74, 83, 84.Rotterdam Schouwburg : 63.Rouffaer, Senne : 104.Royaards, Willem : 75, 76, 146.Royal Shakespeare Company : 92, 98.Rutten, André : 98.

SS.I.P. : 103, 122.Salama-Carr, Myriam : 61.Saurin, Bernard Joseph : 66.Schaik-Willing, Jeanne van : 76, 89, 90.Schenkeveld-Van der Dussen, Riet : 64.Schiller, Friedrich : 74.Schimmel, Hendrik J. : 69.Schlegel, August Wilhelm : 67, 70, 71.

Schleiermacher, Friedrich Daniel Ernst : 70.Schneider, Eric : 11, 100.Schoneveld, C.W. : 67, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75,

78, 80.Schouten, Martin : 55, 103.Schuil, J.B. : 83, 85.Schultze, Brigitte : 28.Schwab, Hermann : 76.Seneca : 107.Shakespeare, William : passim.Shelley, Percy Bysshe : 79, 80.Sherman, Stuart : 97, 99, 101.Smith, Charles G. : 47.Smitskamp, Ike : 92.Snell-Hornby, Mary : 29, 30, 31, 32, 45, 46.Somers, Maartje : 136.Sophocles : 109.Spurgeon, Caroline : 50.St. Jerome : 80.Stalin, Joseph : 102.STAN : 116, 117.Standaard, De : 106, 136.Steenbergen, Paul : 15, 70, 86, 87, 90, 91, 92, 93,

97, 100, 102, 109, 144.Steiner, George : 48.Stichting Wereldpremières : 98, 103.Stoppard, Tom : 101, 102, 108, 109.Straatman, Tineke : 55, 56, 96, 103.Suchtelen, Nico van : 12, 87, 144.Sulick, M. : 47.Susam-Sarajeva, Sebnem : 17, 18, 19, 21, 123.

TTachtigers : 78, 79.Tanghe, Dirk : 12, 15, 103, 118, 119, 122, 123, 124,

127, 128, 144.Telegraaf, De : 82, 97, 121, 123.Teneeter : 56, 117.Tersteeg, Gijsbert : 86.Theater Instituut Nederland : 13, 67, 68, 76, 83, 84,

86, 96, 104, 106, 123.Theater UP : 116.Theatre of Mistakes : 97.Théâtre Public : 117.Thompson, Ann : 45.Thyestes : 106.Tiesema, Watze : 96, 121, 125.Tijd, De : 85, 91, 99.Tillemans, Walter : 103.Tilly, Morris Palmer : 47.Tindemans, Klaas : 125.Titus Andronicus : 128.Tiva, Lappihalme : 95.Todd, Richard : 20.Tollens, Hendrik : 67.Toneelgazet, De : 108.

232


Toneelgroep Amsterdam : 116, 117, 132.Toneelgroep Centrum : 110.Toneelhuis, Het : 103, 106, 116.Toneel Theatraal : 108.Tooneelschool, De : 69.Torquato Tasso : 106.Totzeva, Sophia : 29, 30, 31, 35, 46, 50.Toury, Gideon : 13, 18, 19, 25, 27, 34, 38, 41.Troilus and Cressida : 98, 110, 114.Trojaanse Paard, Het : 97, 102, 103, 105, 106, 108.Trouw : 56, 93, 96, 99, 106, 113, 114, 124, 128, 132,

133, 136.Trust, De : 96, 116, 124, 125, 128, 132.Turgenev, Ivan : 70.

UUbersfeld, Anne : 29.Utrechts Nieuwsblad : 55, 96, 116, 118, 125.Utrecht Stadsschouwburg : 118.Uyldert, Maurits : 85, 94.

VVaderland, Het : 69, 75, 86, 98.Velden, Erik van der : 116, 118, 125.Veltman, Louis Jacques : 68.Veltrusky, Jiri : 29.Venuti, Lawrence : 9, 14, 21, 44, 48, 95.Veraart, Karin : 106.Verdoes, P. : 123.Vere, Edward de : 56.Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel, de : 15,

68, 69, 70, 73, 75, 76, 78, 82, 144, 146.Verkade, Eduard : 15, 40, 46, 70, 76, 77, 78, 81, 82,

83, 84, 85, 86, 87, 90, 91, 95, 110, 128, 132, 141, 144, 146.

Verkade-Cartier van Dissel : 77, 78, 81.Verlangen, Het : 109.Vestdijk, Simon : 115.Vinay, Jean-Paul : 50.Vlaams Theater Instituut : 12, 104.Voeten, Bert : 15, 35, 40, 47, 55, 56, 61, 76, 83, 86,

87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 102, 105, 106, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 116, 120, 121, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 139, 140, 141, 142, 143, 146.

Volkskrant, de : 55, 56, 93, 96, 97, 99, 100, 101, 103, 106, 123, 128.

Vos, Erik : 92, 97, 121, 125, 128.Vos, Jan C. : 75, 76, 78.Vrije Volk : 91, 93.Vrij Nederland : 96, 118, 127, 128, 132.Vulcanius : 20.Vuyk, Kees : 111.

WWaals, J.C. van der : 95, 96, 114, 143.Weisé : 67.Welling, Karen : 97, 121.Wellwarth, George E. : 28.Werstine, Paul : 11, 40.Wertheim, A.C. : 69.Wieland, Christoph Martin : 67.WIKOR : 97.Will, Chris : 78.Williams, Raymond : 27, 39.William V (stadholder) : 65.Willink, Luc : 86.Wilson, Robert : 11, 36, 87, 94.Winkels, Peter J.A. : 78.Winter’s Tale, A : 106.winters verhaal, Een : 106.Wisse, C.J. : 93.Wolfsmond : 102.Woodmansee, Martha : 34.Wooster Group, The : 36.Wulfften Palthe, Joh van : 78.

YYouth Theatre : 87.

ZZanten, Henri van : 102, 109, 116.Zeilstra, Wijnand : 122, 123.Zonneveld, Loek : 96, 124, 128.Zuber-Skerritt, Ortrun : 30, 45.Zubli, Ambrosius Justus : 15, 61, 65, 66, 67, 70, 73,

116, 143, 144, 146.Zuidelijk Toneel, Het : 103, 110, 116, 132.Zweedse Sokjes, De : 116.

233


new the breach and the observance - jan willem mathijssen · 2020. 2. 26. · 227 the breach and...

Documents