new york's largest spanish weekly newspaper aÑo 34 • … · se lanzó una agresiva campaña...
TRANSCRIPT
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPERAÑO 34 • Nº 1745 • N.Y. SEPTIEMBRE 29 A OCTUBRE 5 DEL 201150¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
HISPANALA VOZ
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
®
P2
Caso deTroy Davis:¿Un antes y un después en la penade muerte en E.U.?
Envía mensaje subliminal a
Luis Fonsi
Con la ejecución de Troy Davis,después de que el Tribunal Supremodecidiera cerrarle todas las puertaslegales, no solo murió un hombre queposiblemente era inocente del crimenque se le acusaba sino que tambiénse inició un descenso en la credibili-dad de un método que apoya un 64%de norteamericanos... La pena capitaldebería estar tocada de muerte tras lo sucedido en Georgia...
Con su estilo inconfundible, Cristina presentarágrandes exclusivas, entrevistas íntimas con celebri-dades con un toque diferente sin tabú, ni restric-ciones. “Pa'lante con Cristina" promete traer diálogos abiertos, sinceros y muy reveladoresP3
Una buena noticia:Nueva York obtienerebaja históricaentre los fumadoresLa alcaldía de Nueva York que la ciu-dad ha alcanzado un piso histórico defumadores en 2010, con el 14% desus residentes, una reducción de untercio con respecto a 2002, cuandose lanzó una agresiva campaña anti-tabaco... "El porcentaje de adultosfumadores ha alcanzado su nivel másbajo histórico con sólo 14 de cada100 neoyorquinos que todavíafuman", indicó la alcaldía. P8 P19
ADAMARI LOPEZ / Todas sus complicaciones de salud parecenhaber quedado en el pasado y ahora se dedica más que nadaa bailar y se perfila como la gran ganadora de un importante
concurso, donde dijo que le gustaría tener como fondo la música de su “ex” Luis Fonsi... No lo olvida. bbb
Renace Cristina
Nuestro Editor fue víctima de gravenegligencia médica
Nuestro Editor fue víctima de gravenegligencia médica
P19
Por: Joaquín del Río(Editor en Jefe - NY)
Desde el año 1994 soypaciente del Hospital Jacobi,allí fui diagnosticado conuna afección cardiaca, y se
me hizo la sugerencia de enlistarme enun programa investigativo sobre ladiabetes, el colesterol y la alta presión,conocido como: "Accord". Por cincoaños fui tratado médicamente, y al finaldel mismo, se me entregó un certificado,donde según sus administradores habíaseguido sus reglas correctamente y todoestaba bien médicamente. Me habíanasignado un Medico General, unCardiólogo, un Dietista, un Urólogo, yhasta una enfermera que supervisaríaperiódicamente mis necesidadesmédicas.
Por cinco años todo anduvo bien,hasta que decidieron cambiarme demédico, y cambiar los medicamentos,porque los planes de salud no aceptabancubrir los altos costos. Los nuevosmédicos comenzaron a variar lasmedicinas combinándolas unas conotras, según ellos, para obtener mejoresresultados; o sea, me usaron de"conejillo de indias".
Durante el año 2006 fui intervenidoquirúrgicamente de cáncer en la próstatay me cambiaron de nuevo los medica-mentos, no recuerdo cuantas veces fuiingresado en la sala de emergencias por
reacciones negativas de dichas formula-ciones, entre ellas: desmayos, palpita-ciones, mareos, intensos dolores decabeza y fuertes nauseas.
Hasta hace poco se me asignó unanueva Doctora que de inmediato medijo: "Comenzamos desde cero, haremosun examen al corazón". Me ordena unsonograma y determinó que tenía un"stent bloqueado", (tubo diminuto que secoloca dentro de una arteria, con el finde mantener la estructura abierta) y queera necesaria la implantación de otro.
Dado el diagnóstico la Doctora mecombina tres pastillas para la presión,dos para el colesterol y dos para elcontrol de la azúcar, y me dice que estoyacumulando liquido en el cuerpo. Meincluye además, una pastilla paraeliminar los líquidos y me dio una citapara hacerme un "stress test" (prueba deesfuerzo que registra las medidas cardio-vasculares, mientras el corazón seesfuerza mediante ejercicios).
¿Alguien podría explicarme, en cuálClínica del mundo se puede determinarque un sonograma puede indicar que lasarterias están tapadas o ver coágulos desangre?
Dos días antes de mi cita parasometerme al "stress test", fui ingresadoal hospital por falta de aire en lospulmones, adormecimiento de laspiernas, fatiga y síntomas de infarto. Alexplicarle a los médicos los problemasde salud, decidieron internarme paraestudios.
El lunes siguiente cuando iba a sersometido al examen me visitó el Jefe deDoctores, y solicitó el historial médicocuando yo había sido sometido al
implante de tres "stents", los medica-mentos usados, y además los medica-mentos que se habían recetado. Luegode verlos determinó que no habíanecesidad de destapar o implantar unoadicional y determinó que la falta decirculación en las venas de las piernas,se debía a vasos capilares que tenían queser tratados y que el cuerpo estabaacumulando líquidos.
Indicó que la pastilla para el controlde la presión tiene el efecto secundariode retener agua, y yo estaba tomandotres pastillas para dicho mal y dos parael control de la azúcar y dos para elcolesterol. Eran demasiados medica-mentos innecesarios.
Regreso al Cardiólogo y este meindicó que todo estaba bien. Regreso ami Doctora y me dice que tengo quesometerme a una "colonoscopía",(examen visual del recto y del colon),para ver si tengo algún cáncer. Cuandole explico que necesito las pastillas quedebo tomar para la acidez estomacal, mecambia la recetas por otras a las que soyalérgico, y se va de vacaciones.
De nuevo, dos semanas después, meingresan a la Sala de Emergencia delHospital Montefiore para someterme aun "cat-scam" (tomografía axial compu-tarizada, sistema de computaciónavanzado de radiografía y de explo-ración que produce imágenes detalladasde secciones transversales horizontalesdel cuerpo) a sugerencia del nuevomedico por una dolencia en las costillas,que ellos pensaron que era piedra en losriñones.
CONTINUARA
AQUI NUEVA YORKL
AV
OZ
HIS
PAN
A•
N.Y
.SE
PT
IEM
BR
E 2
9 A
OC
TU
BR
E 5
DE
L20
11 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
2
LA VOZHISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
(212) 348-8270USPS 450-670
Published weekly by CASA PUBLICATIONS159 East 116 Street, New York, NY 10029
POSTMASTERSend Address change to:
LA VOZ HISPANA159 East 116th Street,New York, NY 10029
Suscription Rate: $18.oo per year. SecondClass postage paid at New York, NY. Rates toforeign countries upon request. The Publisherreserves the right to change suscription ratesduring the term of a suscription upon 30 daysnotice. This notice may be by mail to the sus-criber, by notice contained in the newspaperitself, or otherwise. Suscription rate changesmay be implemented by changing the dura-tion of the suscription.
¡JACOBI, MONTEFIORE Y EL METROPOLITAN SONLOS PEORES DEL SISTEMA DE SALUD NUESTRO!
Nuestro Editor comprueba con su caso personaluna serie de negligencias realmente mortales
Hospital Jacobi
Hospital North Central/Bronx... donde -medicos negligentes me enviaron a lacasa sin los medicamentos necesariospara disolver un cuågulo de sangrealojado en los riñones.
Hospital Metropolitan en El Barrio
El brazo maltrecho deJoaquín del Río despuésdel “tratamiento”. Foto FELIX LAM.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m3POLICIALES Por JOAQUÍN DEL RÍO
Kelly: podríamos derribarun avión de ser necesario
El jefe del Departamento de Policía deNueva York Raymond Kelly, afirmó que ladependencia a su cargo podría derribar unavión en caso de ser necesario. El comisionadoRay Kelly dijo al programa "60 Minutes" de CBS
que después de losataques del 11 deseptiembre del 2001decidió que la ciudad nopodía depender completa-mente del gobiernofederal. Comenzó creandola unidad de contraterro-rismo de la policía neoyor-
quina. Agregó que la dependencia estápreparada para diversos escenarios y queincluso podría derribar un avión. Kelly no diomás detalles, pero dijo que "obviamente estosería en una situación extrema".
Otras medidas incluyen enviar oficiales dela policía de Nueva York a bordo de aviones,usar detectores de radiación y crear una redde cámaras de vigilancia en Manhattan.
Policía de Nueva Yorkdetiene a 80 personas enlas protestas de Wall Street
La Policía de Nueva York detuvo hoy a 80personas relacionadas con el movimiento deprotesta por la crisis económica, llamado"Occupy Wall Street (Ocupa Wall Street)",cuando se manifestaban en el centro de laciudad, indicaron fuentes policiales. "Ha habidounos ochenta detenciones, principalmente deindividuos que bloqueaban el tráfico y las zonasde peatones, así como por haberse resistido aser arrestados y obstrucción a la administracióngubernamental, incluyendo en un caso porasalto a un agente de la policía", señaló lapolicía neoyorquina en un comunicado.
El movimiento de protesta llamado "OccupyWall Street" lleva poco más de una semanarealizando una acampada en el sur deManhattan en contra del sistema financieroestadounidense, la corrupción y la "avaricia"de las compañías de este país.
Las detenciones de este sábado se produ-jeron en una céntrica plaza del sur de la ciudad,Union Square, en donde también la Policía dela ciudad había desplegado a numerososagentes. Según los organizadores de laprotesta, citados en el diario The New YorkTimes, los detenidos son 85 personas y de elloscinco dijeron que habían sido rociados con gaspimienta.
Las manifestaciones han sido coordinadaspor un grupo de activistas neoyorquinosdenominado "General Assembly", indicó esediario. La mayoría de los "indignados" neoyor-quinos que protestan por la crisis económicaglobal han permanecido acampados en dosparques privados del sur de la ciudad, en dondepodían quedarse siempre que tuvieran la autori-zación de sus propietarios.
Tras los incidentes, numerosos manifes-tantes volvieron hacia sus zonas de acampada,según el diario neoyorquino. Esta semanafueron detenidas otras 16 personas por haberpintado grafitis o llevar máscaras como la queaparece en la película "V de Vendetta" (2006),pues según detalló entonces a Efe una portavozoficial una ley del estado de Nueva York quedata de 1845 prohíbe que dos o más personaslleven máscaras en una misma concentración.
POR LOS PRECINTOS
Con la ejecución de TroyDavis, después de que elTribunal Supremodecidiera cerrarle todas las
puertas legales, no solo murió unhombre que posiblemente era inocentedel crimen que se le acusaba sino quetambién se inició un descenso en lacredibilidad de un método que apoyaun 64% de los norteamericanos
La pena capital debería estartocada de muerte tras lo sucedido enGeorgia, cuando un hombre fueasesinado legalmente a pesar de quenunca hubo pruebas determinantes ensu contra y de que la gran mayoría delos testigos que en el momento delcrimen volvieron su dedo acusadorcontra él, ahora se han retractado desus declaraciones. Los partidarios dela pena capital, un castigo sin vueltaatrás, deberían reflexionar sobre elhecho de que un antiguo director delFBI, William Sessions, defensor detan atávico método, sintiera lanecesidad en el caso de Davis dereplantearse que quizá la sociedad seestá equivocando y la pena de muerteno es infalible.
Deberían escuchar a Jimmy Carter,expresidente de Estados Unidos, queemitió un comunicado en el que decía:"Si uno de nuestros ciudadanos puedeser ejecutado con tantas dudas entorno a su culpabilidad, entonces elsistema de pena de muerte en nuestropaís es injusto y obsoleto". El ex-gobernador de Georgia fue más allá yaseguró tener confianza en que "estatragedia nos empuje como naciónhacia un rechazo total de la penacapital".
Los sondeos realizados dicen queun tercio de los estadounidenses creenque se ha ejecutado a un inocente y,aún así, ese mismo número depersonas sigue apoyando la aplicaciónde la pena de muerte. A una nochefrenética en la que la vida de Davisestaba en juego y se la pasaban de untribunal a otro con sus consiguientesesperas -el Supremo de EE UU tardócasi cuatro horas en tomar unadecisión, en gran medida porque no
todos los jueces estaban presentes enla ciudad, ya que el curso judicial noempieza hasta el primer lunes deoctubre-, la mañana del jueves haamanecido como si nada hubierapasado. Entregado el cadáver a lafamilia y callado el clamor interna-cional, las únicas voces que siguenactivas - y en Internet, ni siquiera enlos cafés- eran las de las organiza-ciones de derechos humanos y lascontrarias a la pena de muerte.
El debate contra la máxima penano se dirime en la calle; no haymanifestaciones en contra comopodría esperarse sobre un asuntoparecido en la vieja Europa; no haymasivos movimientos de protesta.
Lo que los detractores esperan quesuceda es que, tras la muerte de Davisse haga patente que el sistema esfalible, que es imposible evitar que
mueran inocentes. El propio Davisproclamó su inocencia hasta el final.Sereno -o todo lo sereno que se puedeestar cuando se está amarrado a unacamilla sabiendo que los verdugos vana acabar con tu vida-, el preso de razanegra de 42 años giró su cabeza haciael hijo y el hermano de Mark McPhail-policía de raza blanca de paisano alque Davis asesinó en 1989, según elveredicto de un juez y jurado en 1991-y dijo: "Yo no lo hice, yo no tenía unarma. Siento mucho su pérdida peroyo no maté a su padre, hijo ohermano". "Soy inocente". Davismurió a las 11.08, quince minutosdespués de que se iniciara el salvajemétodo de inyectarle la muerte envena. Davis no ingirió su última cenapor deseo propio.
Tampoco aceptó que se le aplicaraun calmante para enfrentarse a lamuerte. Pero sí realizó una últimapetición a sus familiares, amigos yabogados: "Sigan investigando,excavando, trabajando hasta que sepruebe mi inocencia". Quizá entoncessí haya un antes y un después en lapena de muerte en EE UU y lapregunta ya no esté abierta. Hastaentonces, el sistema sigue funcionado;no importa los inocentes que puedaenterrar en el camino. El miércoles seejecutaba también a un hombre enTejas, el día 28 será en Florida, el 18de octubre en Ohio...
Tras el ajusticiamiento reabre el debate sobre la funcionalidadde un sistema penal que apoya el 64% de los norteamericanos
Troy Davis, ¿un antes yun después en la penade muerte en EE.UU.?
Jimmy Carter, expresidente de E U:"Ojalá esta tragedia nos empujecomo nación hacia un rechazo totalde la pena capital"
Davis, antes de morir: "Seguidinvestigando, excavando, trabajandohasta que se pruebe mi inocencia"
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
4
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m5
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
6
Sr. Editor
El presidente BarackObama declaró a esteseptiembre como el"National Prostate CancerAwareness Month",debido a que este mal esla segunda causa demuerte por cáncer entrelos hombres en EstadosUnidos. En varios países,
como el de donde yo soy,Chile, la incidencia es lamisma.
Durante las recientesFiestas Patrias hubo ungran número de víctimasen accidentes del tránsito.Sin embargo, por estadís-ticas, el número dehombres fallecidos aconsecuencia del cáncerde próstata durante esos
días es equivalente osuperior, pero sobre estono hubo ningunamención.
Hace falta tomarconciencia sobre estaenfermedad, la impor-tancia de su detecciónprecoz y sus conse-cuencias.
Dr. Felipe Balbontín
EDITORIAL
LA VOZHISPANA
Published weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
News StaffArnaldo Rodríguez, Juan A. Moreno, Junior Polanco, Lilia Veiga, Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, and Sandra Peláez
PhotographersFélix Lam, Luis Martínez y Felipe Barrientos
Correspondents in Puerto RicoRamón Plazza Fernando Acobe Arturo Cardona Mattei
Yauco Arecibo Caguas
Nick LugoJoaquin del Rio
Zenn RamosWilfredo Rosa
Néstor EspinosaArtesis Polanco
Publisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst EditorSports EditorArt DirectorExecutive Secretary
OORRGGAANNOO OOFFIICCIIAALL DDEE LLAA CCAAMMAARRAADDEE CCOOMMEERRCCIIOO HHIISSPPAANNAA DDEE NN..YY..CC..
Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of Commerce
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
Sonando la alarma equivocadaEn medio del a veces polémico debate en el Congreso sobre el aumento del límite de
la deuda, la congresista Sheila Jackson Lee (D-TX) perdió la calma. Dio a entender duranteuna diatriba feroz recientemente en la Cámara de Representantes que algunos miembrosdel Congreso se negaban a financiar el gobierno por que el presidente Barack Obama esafroamericano. Jackson Lee, quien es afroamericana y representa a un distrito que esmayoritariamente afroamericano, se preguntó si el debate fue un caso de racismo oculto."No entiendo lo que creo que es la difamación y la malicia (dirigida) a este presidente",dijo en sus comentarios, grabados por C-SPAN y ante una colección de asientos mayor-mente vacíos. "¿Porqué es diferente él?"
Felizmente, las agencias de noticias más establecidas ignoraron el arrebato de JacksonLee. Sin embargo, fue forraje para los blogueros conservadores y para los comentariosracistas en las pocas páginas web que prestaron atención al discurso, lo cual no es tanpositivo. De hecho, los comentarios de la congresista dieron alimentación al ambiente depolarización partidista que obstruye la capacidad del Congreso para llegar a un compromiso.Y plantean un par de incógnitas. En primer lugar, ¿por qué un miembro de la Junta deCongresistas Negros le daría munición a los críticos del presidente para que disparen contraél? Sus comentarios innecesarios, que viene en una etapa crítica de las delicadas delibe-raciones de la deuda, ofrecieron un momento de satisfacción para los blogueros conser-vadores quienes presentaron a Jackson Lee como una racista.
No es que a ella o a su electorado le importe lo que estos blogueros piensen. Y eso esparte de la razón por qué se plantó en el pleno para expresar sus frustraciones y paraenfatizar el enojo que estaba escuchando en su distrito. "Y en mi comunidad, esa es lapregunta que planteamos", dijo en su discurso. "¿Por qué se le trata a este presidente tanirrespetuosamente? ¿Por qué hemos aumentado el límite de la deuda 60 veces? ... lea entrelas líneas. Qué tiene de diferente este presidente que lo ponga en una posición en la cualno debería recibir el mismo tipo de trato respetuoso o que es necesario para aumentar ellímite de la deuda para pagar nuestras cuentas, algo que es requerido tanto en los estatutoscomo la Enmienda 14?"
Es la política, congresista. Sólo el observador más ingenuo de Washington hubieraesperado que los opositores del presidente se comporten de otra manera. Los políticosconservadores, hinchados en sus filas por los activistas del Tea Party, quienes están encontra del gobierno, harán y dirán casi cualquier cosa para paralizar a este presidente y asus políticas. Pero eso no es excusa para que una defensora progresista del presidente ysus políticas se rebaje a su nivel y participe en el juego de odio como ellos.
Lo que plantea la segunda pregunta: ¿Por qué no utilizó Jackson Lee su valioso tiempoy energía de una forma más constructiva para informar e inspirar a sus electores? Eso nohabría sido difícil. En lugar de apelar a los mas bajos sentimientos (como los de los activistasdel Tea Party), ¿por qué no recitar algunos hechos y cifras acerca del costo de la inaccióndel Congreso para su comunidad? Considere, por ejemplo, que el gobierno anticipa $172.4mil millones en ingresos en agosto, y $306.7 mil millones en gastos. Si el Congreso seniega a aumentar la capacidad del Tesoro para pedir préstamos a partir del 2 de agosto, losgastos van a superar los ingresos. Consecuentemente el gobierno no cumplirá con algunasde sus cuentas. ¿Entonces a quién se le paga?
Andrew Leonard de Salon.com ofreció una lista creíble de prioridades presupuestariassi el gobierno es obligado a elegir cuales cuentas pagar y en qué orden. No hay duda quedicha lista dará prioridad a los pagos de títulos públicos de interés ($29 mil millones), elSeguro Social ($49.2 mil millones), Medicare ($28.6 mil millones), Medicaid ($21.4 milmillones), y los contratistas del ejército y defensa ($38 mil millones).
Lo que quedan son los beneficios de desempleo, los salarios de los trabajadores federales,cupones de alimentos, el Departamento de Justicia y todas las oficinas del gabinete, lafinanciación de carreteras, y mucho, mucho más.
Y otra posibilidad para un desastre es si el programa de Asistencia Temporal paraFamilias Necesitadas (TANF por sus siglas en inglés) es cortado o reducido. En el añofiscal 2009, el gobierno federal hizo disponible $16.5 mil millones en subvenciones deTANF en bloque a los estados y otros $5 mil millones en fondos de emergencia para losestados. En Texas aproximadamente la mitad de los fondos de TANF en el año fiscal 2004(el año más reciente para cuando las cifras detalladas están disponibles) fueron a losresidentes latinos y cerca de un tercio fueron a los residentes negros.
Esta es la alarma que Jackson Lee debería haber tocado en la Cámara, advirtiendosobre las consecuencias si el Congreso no eleva el techo de la deuda. Al hacerlo, habríaayudado a sus electores—y la nación—a entender mejor lo que está en riesgo.
Sam Fulwood III
EL BUZON DE TODOS
LA OTRA OPINION
FRASE DE LA SEMANA
The articles written by our contributors arethe entire responsibi-lities of the authorsand do not necessarily reflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”
New York's Largest Spanish Newspaper
Candidato texano
Nuestro gran error es intentar obtenerde cada uno en particular las virtudes que no
tienen y desdeñar el cultivo de las que posee.- Marguerite Yourcenar
Juan A. Moreno-Velázquez
La política boricua continuallevando la voz a la portada delos medios noticiosos, aunqueen la gran mayoría de los
casos las ridiculeces y las pamplinas seunen a los crímenes cometidos por loslegisladores, convirtiéndose en la noticiadel día- En Caguas, la senadora NormaBurgos se tiró en pos de la poltronaprincipal en el municipio criollo, dandocomienzo a su campaña para destronaral incumbente Willie Miranda Torres,con bombos y platillos. La senadora, queutilizó la cansada retórica novoprogre-sista de atacar con sendos pliegues sinpresentar prueba, emplazó al alcaldecomo mal administrador, aunque nopudo precisar en ningún momentoprueba alguna sobre este particular.
El alcalde capitolino Jorge Santini yel propio gobernador Luis G. Fortuño semostraron complacidos de que suhomóloga en el PNP lanzara este reto ala alcaldía cagueña. Sin embargo, esaparente que la ciudadanía en el pueblode Caguas, piensa en manera diferente.
Un sondeo informal conducido en lapágina de Facebook de El Nuevo Díareveló que Burgos se las vería muyduras para derrotar al incumbente
Miranda Torres. Ante la pregunta, “Silas elecciones por la alcaldía de Caguasfueran hoy, ¿quién ganaría?” En tansolo una hora la respuesta del pueblo fuecontundente con 313 personas a favor deMiranda Torres y solo 71 en apoyo a lacandidatura de Burgos.
Mientras, el alcalde de San Juan,Jorge Santini, en un pronunciamientoque, alegadamente, resultó ser unsoborno al electorado cagueño,
manifestó que si Burgos es la alcaldesa,el llevaría el tren urbano hasta Caguas.
El pronunciamiento, que es pornaturaleza ridículo, falta a las necesi-dades de la comunidad del pueblomunicipio, ya que el alcalde de unpueblo no debe afectar el trato adminis-trativo a sus constituyentes. En adiciónSantini, como alcalde de San Juancarece de facultades para hacer ofreci-mientos de esa índole a otro municipio.
ARRESTAN A CHEMITO
Por otro lado el legislador municipalpor el pueblo de Canóvanas, ChristianSoto, hijo del alcalde José “Chemo”Soto, quien aspiraba a correr paraRepresentante por el PNP en laspróximas elecciones, se sumó a la listade políticos imputados criminalmentepor esa colectividad política al serarrestado en la noche del pasado lunespor distribución de mariguana.
El alcalde Soto, padre del imputado,expresó que su hijo, conocido comoChemo Junior, deberá de renunciar a sucargo legislativo en Canóvanas inmedia-tamente o ha de sufrir la consecuenciade expulsión de ese cuerpo.
Chemo junior, de 28 años, fuearrestado por la Administración FederalAntidrogas (DEA, por sus siglas eninglés) y la Oficina de Inspección Postalpor presuntamente ser el segundo almando de una organización dedicada altrasiego de marihuana mediante elcorreo.
De igual manera, el alcalde indicóque su hijo tiene que dar por terminadasu campaña a representantes por acumu-lación por el Partido Nuevo Progresista(PNP) para que se concentre en sudefensa legal.
Enjuician alcalde de Vega BajaEl pasado lunes dio comienzo el
juicio contra el alcalde de Vega Baja,Edgar Santana, también PNP y su exasesor financiero Irving Piñero. Lajueza Raquel Irlanda reafirmó que laspartes están bajo una orden demordaza por lo cual no se han emitidocomentarios en manera concreta sobrelos pormenores del caso.
A su salida de la sala, el alcaldevegabajeño dijo sentirse “tranquilo”. Sinembargo, no quiso hacer más expre-siones más allá de decir que continuaráejerciendo sus funciones de alcaldemientras dure el juicio en su contra.
Renuncia Miguel Cordero La problemática con la facturación
de la Autoridad de Energía Eléctricahizo rodar la primera cabeza tras larenuncia de su director Miguel Cordero,la cual fue aceptada por el gobernadorLuis G. Fortuño.
El gobernador respondió, aunquede manera tardía, a los reclamos de laciudadanía con esta renuncia, sinembargo, esto es solo la punta deliceberg en la AEE. Muchos sequejaron del alto salario del director dela AEE pero esto solo prueba su ampliacapacidad como negociador. Es másal renunciar Cordero se acoge albeneficio de pensión en un nivel muchomás alto del que hubiese recibido deaceptar la recomendación inicial delgobernador para reducir los salarios.
El aspirante a la gobernación porel Partido Nuevo Progresista (PNP),
Iván González Cancel, coincidió connuestra posición, al manifestar que“aunque tarde, el gobernador LuisFortuño obedeció el reclamo del puebloal aceptar la renuncia del directorejecutivo de la Autoridad de EnergíaEléctrica (AEE), Miguel Cordero, ysolicitó la dimisión de los miembros dela junta de directores de la corpo-ración”.
“Aunque aceptó la renuncia deCordero, no es suficiente porque deigual manera la junta de directores dela AEE no ha ejercido su deberfiduciario para con el pueblo puertorri-queño, quien es dueño de la autoridad”,opinó González Cancel.
González Cancel indicó que todosdeben cooperar para que la AEE puedacumplir con eficiencia y al menor costoposible su responsabilidad, recono-ciendo que nuevas fuentes de energíadeben ser consideradas con prontitudpara aliviar permanentemente el bolsillodel consumidor. “La Autoridad debecontinuar siendo patrimonio de lostrabajadores y del pueblo de PuertoRico, ya que ni Vía Verde o la reducciónde salarios podrán solucionar los altoscostos de energía”, precisó GonzálezCancel.
Reconocido como seguro elTren Urbano local
La división de estadísticas de laAdministración de Tránsito Federal(FTA, por sus siglas en inglés)reconoció al Tren Urbano boricua comoel medio de transporte masivo más
seguro y eficiente de Estados Unidos.Según la directora ejecutiva auxiliar
para el transporte, María Elena Cristy,para llegar a esa conclusión se midióla puntualidad con la que se realizanlos viajes y el número de accidentesque ocurren en las estaciones.
Cristy señaló ayer en conferenciade prensa que el tren boricua alcanzóuna tasa de eficiencia de 99.6%.
Esto quiere decir que, de cada 10viajes que realiza el tren, en 9.6ocasiones llega a su destino a la horapautada.
“El año pasado el Tren Urbanopresentó un aumento de 20% en elnúmero de usuarios. El jueves 15septiembre se alcanzó la cifra récordde 47,114 pasajeros diarios. Estoevidencia la acogida de los residentesdel área metropolitana a este medio detransporte”, afirmó Cristy.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m7PUERTO RICO
ALDIA Editor JUAN A. MORENO
Norma Burgos se tira en Caguas, y aplastan a Chemito en Canóvanas
Los imeils de Jacinta
Nuestro nunca bien ponderado Súper de la Poliz lahizo de nuevo y ha lanzado su nuevo grito de campaña:Forget Abaut di Merders!
Así como te lo cuento. Con su boquita de comer y hadejáo a medio mundo eleto porque ahora sí que se ponenlos huevos a peseta.
Me dicen que inmidiatli el gato persa instruyó ajuever le da la mediqueichon de noche a don Millo quele baje la dosis de lo que le está causando alucineichons.
El dice que las matanzas no tienen que ver, porqueeso es asunto de la droga y no cuenta.
Que cerremos los ojitos y nos olvidemos de eso ypongamos nuestra atenchon en otras cosas que hanbajado y que sus numeritos dicen que la mejoría es en un50%.
¡Si, y yo me llamo Beyoncé!Jacinta
PD: Esto hay que cogerlo con calma, Minga, porquecomo es un sinior, están viendo a ver cómo pueden hacerpara removerlo de la Superintendencia sin que demandepor discrimen de edad. Mijaaaaaa, el casito es complejoy ya le instruyeron a los agentes de la ley y el orden queno lo contradigan. Que le digan que sí que muy bien,que eso mismo es, y que pasen con fichas hasta quejayen la manera de que greizfuli pueda dejar de estarabriendo la boca con tanta desfachatez y diciendo barba-ridades tan disgreizfuli. ¡Mándanos más si más nosmerecemos, pero esto frankli no hay quien se lo trague yno es más que lunes!
Norma Burgos y Willie Miranda Torres, (Foto Primera Hora)
A fin de hacer el mejor uso posi-ble de su tejido específico, es pro-bable que los investigadoresnecesiten conocer su edad, sexo,raza o etnia; e incluso sus antece-dentes familiar y los detalles desu estado médico y tratamiento.
Por el Instituto Nacional del Cáncer
Existen muchas maneras departicipar en la investigaciónmédica. Una de esas manerases inscribirse en un estudio
clínico. Otra manera es donar unamuestra de su tejido; muestras de sucuerpo tales como piel, cabello, uñas,sangre y orina. Dichas muestras,llamadas muestras biológicas, son anali-zadas cuidadosamente y almacenadaspara ser usadas en el futuro por investi-
gadores que trabajan para prevenir ytratar enfermedades como cáncer,diabetes, enfermedad de Alzheimer yotras enfermedades.
Las oportunidades para donar unamuestra biológica surgen cuando tieneprogramada una cirugía; una biopsia, lacual es un procedimiento para ver si haycáncer; o algún otro procedimientomédico, incluso un simple análisis desangre. El proceso es completamentevoluntario, y usted puede cambiar deparecer y cancelar en cualquiermomento el consentimiento para que seuse su muestra biológica. Ya sea quedecida o no donar, esto no tendrá ningúnefecto en el procedimiento médicomismo.
Cómo mantener la privacidad de suidentidad
Es evidente que la gente se preocupepor la privacidad de su informaciónmédica. Usted tiene derecho a hacer cualquier pregunta acerca de la donación
de su muestra, y luego decidir no donarsi no está satisfecho por algún motivo.Es importante que usted entienda lo másposible acerca de la donación de sutejido a fin de que su consentimiento seaformal.
Sin embargo, usted debe saber que elproceso ha sido diseñado cuidadosa-mente para garantizar que su infor-mación personal esté lo más seguraposible. Esto significa que cualquiercientífico que use su muestra para finesde investigación no obtendrá su nombre,su número de seguro social, ni algunainformación de identificación personalcuando se le entregue su muestra. Lasleyes federales protegen su privacidad allimitar las personas que tienen acceso asu información médica privada. La leyfederal también prohíbe que lasempresas o las compañías de segurosmédicos le discriminen a usted o a susfamiliares a causa de sus genes.
Su privacidad está protegida por elcentro de almacenamiento de muestrasde tejidos, conocido como banco detejido o biorrepositorio, a donde seenviará su muestra para ser almacenadaen forma segura y en buen estadodespués de haberla donado usted.
El personal que toma la muestrabiológica puede necesitar su nombre,dirección, número de teléfono o númerode seguro social a fin de relacionar sumuestra con la información pertinente desu expediente médico, pero la muestramisma no será almacenada con estainformación.
Una computadora asigna a sumuestra un número al azar de identifi-cación, y ningún investigador puedesaber el nombre del donante.
A fin de hacer el mejor uso posiblede su tejido específico, es probable que
los investigadores necesiten conocer suedad, sexo, raza o etnia; e incluso susantecedentes familiar y los detalles de suestado médico y tratamiento. Aunqueestas son todas formas de describir sumuestra biológica, no hacen referencia austed como persona identificada. Selevanta un muro de privacidad medianteel número al azar, y el biorrepositorio esel agente que asegura que dicho muronunca sea violado.
Hay un folleto educativo parapacientes, Lo que usted debe saber antesde dar sus tejidos para investigaciónmédica, disponible en Internet enhttp://www.cancer.gov/espanol/cancer/tejidos-estudios-clinicos. Hay tambiéndisponible en Internet una hoja infor-mativa en inglés sobre la donación detejido para la investigación enhttp://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Information/donating-tissue-research. Puede solicitar copias deambas publicaciones si llama al NCI alteléfono 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER).
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
8 SALUD
Muestras son almacenadas para estudiarlas en el futuroCómo puede Ud. ayudar a investigadores médicos
La alcaldía de Nueva Yorkanunció la semana anteriorque la ciudad ha alcanzadoun piso histórico de
fumadores en 2010, con el 14% de susresidentes, lo que significa unareducción de un tercio con respecto a2002, cuando las autoridades lanzaronuna agresiva campaña anti-tabaco.
"El porcentaje de adultosfumadores en Nueva York haalcanzado su nivel más bajo históricocon sólo 14 de cada 100 neoyorquinosque todavía fuman", indicó la alcaldíaen un comunicado.
Según las cifras presentadas, cercade medio millón de neoyorquinos handejado de fumar desde 2002, de loscuales 100.000 entre 2009 y 2010.
"Fumar es la principal causa demuertes prematuras y evitables en laciudad de Nueva York y en el paíshoy en día y estamos orgullosos deque un número récord de neoyor-quinos estén salvando sus vidas aldejar de hacerlo", dijo el alcaldeMichael Bloomberg, citado en elcomunicado.
"Esta reducción evitará 50.000
muertes prematuras hacia 2052 yaliento a quienes todavía fuman hoy aaprovechar esta oportunidad paraobtener ayuda", agregó Bloomberg.
En 2002, cuando llegó a laalcaldía, Bloomberg -un ex fumador-
lanzó una encarnizada batallacontra el tabaco en Nueva York.
Desde entonces, ha recurrido avarias alzas de los impuestos paraencarecer el precio del paquete decigarrillos y ha ido limitado loslugares públicos en los que se puedefumar, prohibiendo el tabaco enoficinas, restaurantes, bares y, recien-temente, en plazas y playas.
Las autoridades anunciaron una reducción de untercio con respecto a 2002, cuando las autoridadeslanzaron una agresiva campaña anti-tabaco
NY anuncia piso históricode número de fumadores
El Instituto Nacional del Cáncer dirigeel Programa Nacional de Cáncer y elesfuerzo de los Institutos Nacionales dela Salud para reducir drásticamente elgravamen del cáncer y mejorar las vidasde los pacientes con cáncer y de susfamilias, por medio de investigación de laprevención y de la biología del cáncer, dela creación de nuevas intervenciones y decapacitar y proveer mentores a nuevosinvestigadores. Para obtener más infor-mación sobre el cáncer, visite, por favor,el sit io web del NCI en http://www.cancer.gov/espanol o llame al Servicio deInformación sobre el Cáncer del InstitutoNacional del Cáncer al 1-800-422-6237(1-800-4-CANCER). Hay más artículos yvideos en las series Lifelines adaptadas aculturas diferentes en www.cancer.gov/lifelines
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m9
El número de infeccionescontraídas por pacientes en loshospitales de Nueva Yorkcontinúa descendiendo de
acuerdo a un nuevo informe emitido porel Departamento de Salud del estado.
El cuarto informe anual sobre infec-ciones contraídas en hospitales (HAI, porsus siglas en inglés), que incluye las tasasde infección especificadas por hospital,encontró que desde el año 2007 la tasa deinfecciones asociadas con el flujosanguíneo central (CLABSIs, por sussiglas en inglés) ha tenido un descensodel 37 por ciento y que las tasas de infec-ciones en los sitios de incisión quirúrgicaen procedimientos específicos cayeron enun15 por ciento.
"Los progresos realizados en elestado de Nueva York para reducir lasinfecciones contraídas en los hospitalesdemuestra una estrecha colaboración ypone en evidencia como un compromisoactivo con la seguridad de los pacientespuede marcar la diferencia" afirmó elComisionado de Salud del estado eldoctor Nirav R. Shah. "Felicitamos a loshospitales de todo el estado por susesfuerzos en la reducción en las tasas deinfección e invitamos a todos los provee-dores de salud a asumir el reto de adoptar
buenas prácticas que reduzcan aun máslas infecciones".
El reporte presenta las tasas deinfección contraídas en hospitalesdurante el 2010, identificadas por hospi-tales para los casos de infecciones ensitios de incisión quirúrgica referentes aoperaciones de colon, bypass coronario ycirugías de corrección y remplazo decadera; infecciones asociadas con el flujosanguíneo central (CLABSIs) en
unidades de cuidado intensivo paraadultos, de pediatría y neonatales; y lasinfecciones Clostridium difficile (C.difficile) identificadas en la admisión yen la readmisión dentro de las cuatrosemanas posteriores al momento de habersido de alta el paciente en el mismohospital. Para los casos de infecciones ensitios de incisión quirúrgica y losCLABSIs, el informe también propor-ciona las tasas comparativas de infecciónespecificadas por hospital durante el2009.
Por primera vez este informe incluyelas tasas de infección de C. difficileespecificadas por hospital en todo elestado. Nueva York es también el primerestado que reporta de forma pública lastasas de infección validadas de C.difficile y ha liderado la iniciativa deconcientizar a los hospitales acerca deesta problemática emergente a través dela entrega sistemática de esta informacióny la validación de los datos reportados.
El informe completo, incluyendo losresultados especificados por hospitalesestá disponible en el sitio web delDepartamento de Salud del estado:
• http://www.health.ny.gov/statistics/facilities/hospital/hospital_acquired_infections/
El cuarto informe anual del Departamento de Salud del estado sobre infecciones contraídas en los hospitales muestraun descenso en las tasas asociadas con el flujo sanguíneo central y de infecciones en los sitios de incisión quirúrgica
Hospitales de Nueva York siguen avanzandoen la reducción de las tasas de infecciones
Estos son algunos delos principales hallazgosdel reporte:
• Ningún hospital en el estado deNueva York tenía tasas de HAI por encimade los promedios estatales en todas lascategorías de información.
• La reducción del 37 por ciento enCLABSIs en unidades de cuidadointensivo para adultos, de pediatría yneonatales en los hospitales de NuevaYork desde al año 2007 no sólo haprotegido la salud de los pacientes, sinoque también ha dado lugar a un ahorroestimado entre los $ 7.3 millones y $ 29.4millones de dólares debido a que sedisminuye la permanencia en el hospitaly se previene la necesidad de tratamientoadicional.
• En el 2010 la tasa a nivel estatal paralos casos de infecciones en sitios deincisión quirúrgica fue del 5 por cientodespués de la cirugía de colon, el 2.2 porciento para las tasas de infecciones en elpecho debido a la cirugía del bypasscoronario y del 1.1 por ciento para cirugíade revisión o de remplazo de cadera. Estastasas representan una disminución generaldel 15 por ciento desde el año 2007, y hanayudado a lograr un ahorro estimado entrelos $7.9 y los $23.1 millones de dólaresdebido a que se disminuye la permanenciaen el hospital y se previene la necesidadde tratamiento adicional.
• En el 2010, la tasa de infección deC. difficile contraída en hospitales fue de8.2 infecciones por cada 10.000 días quepasaban los pacientes ingresados en unhospital.
Es esa época del año nueva-mente y muchos niñosllevarán el almuerzo de lacasa, durante su viaje a la
escuela, en la escuela y para finalmentecomerlo muchas horas más tarde. Lasbacterias perjudiciales pueden crecer enla “Zona peligrosa”, la cual ocurrecuando los alimentosestán entre las tempera-turas de 40 y 140°F.Incluimos algunosconsejos de seguridaden el manejo dealimentos:
• Empiece conalimentos seguros en su hogar.Mantenga la carne, aves, pescado fresco,productos lácteos y huevos en el refrige-rador a menos de 40°F, y nunca dejealimentos a temperatura ambiente pormás de 2 horas. Siempre lave sus manoscon agua caliente y jabón por 20segundos antes de preparar o comeralimentos.
• Asegúrese de dejar el almuerzopara llevar en el refrigerador hasta antesde ir a la escuela. Las loncheras opaquetes de almuerzo aislantes, de ladosblandos son muy buenas para mantenerlos alimentos fríos. Si utiliza envolturasde papel, use dos para mayor aisla-miento.
• Para mantener los almuerzos fríos,fríos, coloque un paquete de hielo o cajade jugo congelada en la lonchera si nohay disponibilidad de un refrigerador.Las frutas y verduras, carnes y pescadosenlatados, pan, galletas saladas, mante-quilla de maní, jalea, mostaza ypepinillos son algunos artículos que no
necesitan mantenerserefrigerados. Considerecongelar el yogur en suhogar, el cual deberíadescongelarse ya parala hora del almuerzo.
• Para manteneralmuerzos calientes,
use un contenedor aislante como unThermos. Llénelo con agua hirviendopor unos pocos minutos, vacíelo ycoloque los alimentos calientes ymantenga cerrado hasta la hora delalmuerzo para conservar los alimentos amás de 140°F.
• Si usa un microondas pararecalentar sobras, recaliente la comidacubierta hasta que alcance por los menoslos 165°F.
Adaptado del Departamento deAgricultura de Estados Unidos
-Andrea Wilcox, Nutricionista Registrada, Hospital St. Barnabas
Seguridad de los alimentos durante el retorno ala escuela: Cómo mantener los almuerzos que setraen del hogar libres de bacterias perjudiciales
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
10
El Center for AmericanProgress publicó "UnServicio EjecutivoMayor Mejor y Más
Diverso en el año 2050," uninforme que concluye que lacomposición étnica, racial y degénero del Servicio EjecutivoSuperior (Senior ExecutiveService)—funcionarios decarrera de mayor rango en laadministración pública delgobierno federal—no estáproyectada a reflejar la compo-sición de la fuerza laboralestadounidense en 2030 y másallá.
Los resultados del informemuestran que:
• Los hispanos estarán consi-derablemente sub-representadosen el Servicio EjecutivoSuperior. El informe proyectaque el 6.8 por ciento del servicioserá hispano en 2030—menos deun tercio de la representaciónproyectada de los hispanos en lafuerza laboral civil para esafecha.
• Los blancos se mantendránsignificativamente sobrerrepre-sentados. Se prevé que el 71 porciento del Servicio EjecutivoSuperior será de raza blanca en elaño 2030 en comparación con el57 por ciento de la fuerza laboraladulta.
• Las mujeres seguiránestando insuficientemente repre-sentadas en el Servicio EjecutivoSuperior, ocupando el 41 porciento de los puestos en 2030, encomparación con el 47 por ciento
de la fuerza laboral adultaproyectada.
• Es probable que los porcen-tajes de los miembros afro-americanos del ServicioEjecutivo Superior (14,8 porciento) reflejen su participaciónen la fuerza laboral civil.
Los resultados sugieren queexiste una necesidad urgente deadoptar medidas para hacerfrente a la brecha de diversidaden el Servicio EjecutivoSuperior—con especial énfasisen los hispanos. A medida que elgobierno de Obama implementala orden ejecutiva que fue recien-temente publicada y que prometeun plan estratégico de todo elgobierno y del nivel de agenciapara promover la diversidad y lainclusión para mediados denoviembre, los autores delinforme instan a la adminis-tración a adoptar una serie depasos para cerrar la brecha dediversidad, incluyendo:
• Establecer un objetivo paracerrar la brecha de diversidad enel Servicio Ejecutivo Superiorpara el 2030
• Establecer hitos intermediossobre los avances que se deben
hacer a través de las agencias delpoder ejecutivo cada cuatro años
• Embarcar en una iniciativaespecial para aumentar la repre-sentación de los hispanos en elServicio Ejecutivo Superior
• Establecer un nuevo sub-comité sobre diversidad delConsejo Administrativo delPresidente
• Realizar un estudio dentrode un año que identifique mejorlas razones por la brecha dediversidad en el ServicioEjecutivo Superior
"El Center for AmericanProgress concluye con razón quela eficacia del gobierno se havisto comprometida por la faltade diversidad en su fuerzalaboral", dijo Lillian RodríguezLópez, presidenta del NationalHispanic Leadership Agenda. "Araíz de la reciente ordenejecutiva del presidente sobre ladiversidad de agencias, instamosal gobierno a adoptar lasrecomendaciones que hizo CAPpara mejorar la contratación,establecer puntos de referenciaagresivos, y cerrar la brecha de ladiversidad, sobre todo entre loslatinos, en 2030."
La mejora de la diversidad nosólo resultará en una adminis-tración pública superior másrepresentativa, sino un mejorgobierno. El gobierno federaldebe reafirmar su liderazgo enasegurar que las contratacionesde nuevos empleados sean justasy expandir las oportunidadespara personas de color y mujeres.
INMIGRACIONServicio Ejecutivo Superior debeincluir más latinos en el año 2050
El beneficio de la duda /Maribel Hastings
Mientras Barack Obama hablaba ante el Congreso y la naciónde la urgencia de aprobar su plan de creación de empleos y lascámaras mostraban la reacción de algunos líderes republicanosque prefieren que el barco se hunda antes de colaborar con estepresidente, imaginé qué pasaría si tras las próximas eleccionesgenerales amanecemos con un presidente republicano y ambascámaras bajo control republicano. En honor a la verdad, me preguntési sería mucha la diferencia, sobre todo para nuestra comunidad endos frentes y dos altas tasas: la de desempleo y la de deportaciones.
Nunca he sido dada a creer en discursos de políticos del partidoque sea. Por mi trasfondo periodístico, al llegar a Estados Unidoshace 23 años me registré como votante independiente y así sigo.En el 2008, como otros millones en el país, me cautivó el mensajede esperanza y cambio que presentó nuestro actual presidente.
Como a otros millones, se me pasó el encanto cuando no víacciones más concretas en favor de una reforma migratoria integral,pero más cuando en su lugar ví el recrudecimiento de medidaspoliciales que han resultado en la deportación de más de un millónde personas, la mayoría de los cuales no son criminales.
He criticado que el liderazgo en el frente migratorio haya sidotan tímido, independientemente de que el presidente tuviera queenfrentar la lista de problemas que dejó la pasada administraciónrepublicana.
Sé que los políticos prometen hasta la camisa cuando quierenque los elijan, pero siempre me pareció que esa promesa de unareforma migratoria integral en el primer año de su gestión erademasiado simplista y fantasiosa. Sus asesores debieron pensarque millones realmente cifraron sus esperanzas de unidad familiaren esa promesa. No hay reforma, por ahora, y ya ni llorar es bueno.
La administración anunció nuevas guías discrecionales parapriorizar las deportaciones y queda por ver si se sostienen en lapráctica, sobre todo entre agentes migratorios que no siempre siguenlas directrices de Washington.
Todavía insisto en que la administración puede hacer más sinque medie el Congreso para regular programas como ComunidadesSeguras y 287(g) que han sido el motor del alza en las deporta-ciones. La insistencia en nacionalizar Comunidades Seguras esinquietante e incluso indignante. Dicho esto, las alternativas que demomento nos ofrece el Partido Republicano dan ganas de llorar.
El debate de los aspirantes republicanos de turno a la nominaciónpresidencial republicana no arrojó nada nuevo: ocho aspirantes,seis hombres anglosajones, un afroamericano y una mujer. El únicolatino que figuró en el debate fue el presentador de Telemundo,José Díaz-Balart, quien hizo una breve aparición para hacer lapregunta de inmigración que los dos periodistas anglosajones noformularon.
Sus respuestas migratorias: vagas y algunas hasta ofensivas.Repetir la perorata de la seguridad fronteriza antes de hablar dereforma migratoria, a pesar de que el propio gobierno asegura quela frontera es ahora más segura que antes. Evadir qué hacer conlos 11 millones de indocumentados que ya viven en Estados Unidos.Sólo dos de ellos dijeron que hay que buscar una solución “humana”aunque no queda claro qué significa eso. Si no ayudaron a su propiopresidente republicano, George W. Bush, cuando quiso impulsaruna reforma migratoria, qué van a ayudar a un presidente demócrata.
Imaginé el rostro de satisfacción del "terror" de los indocumen-tados, Lamar Smith, el congresista republicano de Texas que presideel Comité Judicial de la Cámara Baja, si el 7 de noviembre de 2012amanece con presidente republicano en Casa Blanca, aunque seauno de esos que promueven soluciones “humanas”.
Imaginé también si ese presidente republicano cumple algunasde las promesas esbozadas por los precandidatos: revocar lareforma de salud, o el Obama Care, como ellos lo llaman; impulsarpolíticas fiscales que sólo beneficien a los más acaudalados.
Me parece que el presidente Obama ha sido demasiado pasivoal lidiar con el Partido Republicano. A veces actuar con demasiadabuena fe se confunde con una debilidad fácil de explotar en lasurnas.
A veces las cachetadas con guante blanco no son buena estra-tegia política con quienes sólo quieren verte fracasar.
No estoy justificando a Obama, pero digamos que le estoy dandoel beneficio de la duda como quizá lo hagan otros votantes latinosen 2012. Las encuestas, empero, evidencian el desgaste latino.Según la firma encuestadora Gallup, el apoyo hispano a Obamacayó a 48%. En 2008 Obama logró 67% del voto latino. Sería buenoque el Mandatario se sincerara con nuestra comunidad, que dejarade justificar todos estos programas que han lastimado y separadoa muchas de nuestras familias, que algunos que le rodean yasesoran dejaran de lado la arrogancia cuando son cuestionadosy entendieran que el voto latino que lo ayudó en 2008 puede salvarloen 2012 de convertirse en presidente de un solo periodo.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice
El gobierno federal debereafirmar su liderazgo enasegurar que las contrata-ciones de nuevos emplea-dos sean justas y expandirlas oportunidades
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m11Voto Latino: Frustración y Retos
Las posturas sobre inmigración siguen chocando con la abrumadora mayoría de votantes hispanos
Por Maribel Hastings
La semana pasada mientrasaguardaba por el discurso delpresidente Barack Obama antela gala anual del Instituto de la
Bancada Latina del Congreso (CHCI), lepregunté a una de las meseras queservían la cena a los asistentes susimpresiones sobre el desempeño delpresidente cuando de golpe me vírodeada por varias de sus compañerasofreciendo sus francas opiniones alunísono y lamentablemente todo lo quedijeron fue negativo. La frustraciónestaba a flor de piel aunque cabe aclararque los republicanos tampoco escaparonal minucioso escrutinio.
De otra parte, leí que el aspirante a lanominación presidencial republicana ygobernador de Texas, Rick Perry, acudióal corazón demócrata del AltoManhattan en Nueva York a un restau-rante mexicano a reunirse con lídereslatinos, informó El Diario-La Prensa. Lanota señala que le aguardaban unos 50periodistas, pero que Perry no habló conla prensa. Sí recaudó 50,000 dólares,afirma el reporte, y todavía ni sabemosqué propone exactamente.
La lucha por el voto latino en laselecciones presidenciales del 2012arrancó hace rato y aunque en términoselectorales falta un mundo porquecualquier cosa puede ocurrir el 14meses, y aunque los números, pese a sermás bajos, siguen favoreciendo al presi-dente Obama, lo mejor sería que losdemócratas no dejaran nada a la suerteporque nunca se sabe.
Las quejas formuladas por lasmeseras reflejan las frustraciones quetienen muchos hispanos a través delpaís: No hay reforma migratoria y lasdeportaciones continúan, aunque sehayan anunciado ciertos cambios. Pormás sesudas que sean las explicacionesofrecidas por el presidente y por susasesores de que hay leyes que aplicar yque no puede pasar por alto el Congresoo que quisiera agitar su varita mágica, lainmigración es un asunto que para estacomunidad no puede verse simplementecomo uno de política pública. Espersonal, duele en carne propia y lasjustificaciones de Casa Blanca no estánconvenciendo a muchos. Como si fuerapoco, ni qué decir del desempleo.Mientras demócratas y republicanos seculpan mutuamente, no hay soluciones.
Esto dijo una de las meseras sobreObama: "Soy ciudadana y en el 2008voté por él, pero el año que viene nopienso votar por él y francamente nocreo que lo reelijan".
El problema para Obama no es tantoque los latinos opten por un candidatorepublicano porque francamente, demomento, los precandidatos republi-canos dejan mucho que desear. Elprincipal problema será evitar que loslatinos se queden en casa y no voten. En
el 2008 los votantes hispanos integraronesa amplia coalición de base queimpulsó a Obama a ganar la Casa Blancavotando en cifras sin precedentes.
El reto es mantener los números quecompensen la pérdida de votos quepuedan darse entre otros sectores, comolos independientes, por ejemplo.
Resurgent Republic, una firmarepublicana encabezada por EdGillespie, junto a la Red de LiderazgoHispano, emitió un memorando sobre unsondeo realizado entre 1,200 votanteshispanos en tres estados cruciales para eltriunfo de Obama en el 2008 y para sureelección en el 2012: Florida, NuevoMéxico y Colorado.
La conclusión central es que elapoyo a Obama entre los votanteshispanos de esos tres estados ha dismi-nuido aunque sigue aventajando a poten-ciales aspirantes republicanos.
Por ejemplo, en Florida Obama ganóel voto hispano en 2008 frente alcandidato presidencial republicano JohnMcCain 58% sobre 42% y ganó elestado. Según el sondeo, Obama leganaría a un candidato republicanogenérico en Florida 46% sobre 36%, ymenos de la mitad de los votanteshispanos de Florida, 48%, creen queObama merece la reelección. Sigueliderando, pero con números más bajos.
El mismo sondeo recuerda que losrepublicanos no tienen que ganar unamayoría del voto latino en estos estadoso a nivel nacional para ganar la presi-dencia. Sólo tienen que erosionar elporcentaje de ventaja de Obama y llegara ese mágico 40% del voto latino quemuchos encuestadores y analistascoinciden que requieren los republicanospara ganar la Casa Blanca. En 2004George W. Bush ganó la Casa Blanca
con 44% del voto latino mientras que en2008 McCain sólo obtuvo 31% del votohispano frente al 67% acumulado porObama. La firma reconoce, empero, que"las posturas republicanas sobreinmigración siguen chocando con laabrumadora mayoría de los votanteshispanos". De hecho, un sondeo de lafirma Latino Decisions encontró que losvotantes latinos confían más en losdemócratas que en los republicanos en eltema migratorio por un margen de 65%sobre 19%.
La semana pasada Obama le dijo a
medios en español que no cree que losvotantes latinos lo castiguen en las urnasporque no se haya concretado la reformamigratoria porque son los republicanosquienes se han negado a colaborar.
Y tiene razón al decir que losrepublicanos han sido un obstáculocentral, pero no debería fiarse tanto.Todo apunta a que ganará la mayoría delvoto latino. La pregunta es si eseporcentaje del voto latino será suficientepara evitar que los republicanos lleguenal 40% y poder permanecer otros cuatroaños en la Casa Blanca.
La Oficina de Inmigración yAduanas (USCIS, por sussiglas en inglés) anuncióque concederá nueve
millones de dólares a 42 organiza-ciones para expandir recursos educa-tivos que asistan a residentes perma-nentes en sus procesos de naturali-zación.
El director de USCIS AlejandroMayorkas dijo que los fondos repre-sentan su "compromiso continuo depromover la integración cívica y lanaturalización entre residentespermanentes que reúnen los requi-sitos para solicitarla".
La oficina para los programas deintegración y naturalización, adscritaa USCIS, ha brindado apoyo a másde 19.000 residentes permanentesdesde su creación en octubre del2009, dijo el organismo en uncomunicado de prensa.
También el miércoles, la organi-zación pro inmigrante Foro Nacional
de Inmigración presentó en elCongreso una nueva herramienta eninternet para asistir a inmigrantes debajos recursos o personas en áreasrurales que están iniciando el procesode naturalización.
La plataforma se llamaCitizenshipWorks y fue desarrolladapor organizaciones comoImmigration Advocates Network,Immigrant Legal Resource Center yProBono Net, informó KatherineVargas, portavoz del Foro Nacionalde Inmigración.
USCIS financia promoción de naturalizaciones
Los vuelos ya están a la ventaen www.jetblue.com/new contarifas desde $39 (a) disponi-bles hasta el septiembre 23,para viajar hasta el 15 defebrero de 2012. Los clientesque reserven paquetes devacaciones selectos de JetBlueGetaways a las Islas Vírgenesde EE.UU. también recibirán undescuento de $50
JetBlue Airways, la aerolíneamás grande de Puerto Rico,anunció hoy que lanzará tresdías antes de lo previsto sus
vuelos desde el AeropuertoInternacional Luis Muñoz Marín de SanJuan (SJU) con servicio directo, sinescalas, a St. Thomas y St. Croix Losclientes que quieran madrugarle a lasvacaciones a las Islas Vírgenes podránahorrar si se dirigen hoy y hasta el hastael 23 de septiembre de 2012 a las 11:59p.m. E.T. a www.jetblue.com/new,donde encontrarán tarifas desde $39 portrayecto, para viajar hasta el 15 defebrero de 2012.
A partir del 15 de diciembre de2011, habrá cinco vuelos sin escalasdesde el Aeropuerto InternacionalLogan de Boston (BOS) hacia St.Thomas. El vuelo de regreso a Bostonserá directo vía San Juan.
Para celebrar el lanzamiento delnuevo servicio de la aerolínea a las IslasVírgenes de EE.UU., los clientes quehagan su compra hoy y hasta el 30 deseptiembre de 2011 a St. Thomas o a St.Croix desde Boston o desde San Juan, o
con conexión a través de John. F.Kennedy en Nueva York (JFK),recibirán además $50 dólares dedescuento en cualquier paquete devacaciones de JetBlue Getaways(código promocional USVI50). Estedescuento incluye los vuelos entre el 12de diciembre de 2011 y el 15 de febrerode 2012.
JetBlue Getaways es el proveedor depaquetes de vacaciones de la aerolínea yallí encontrará ofertas permanentes para
paquetes de vacaciones en EstadosUnidos y el Caribe: un complementoperfecto para todos los clientes quedisfrutan del producto y la experienciaJetBlue y sus cómodas tarifas.
Los clientes que deseen reservar susvacaciones completas pueden llamar al1-800-JETBLUE, opción 3, o dirigirse awww.jetblue.com/vacations.
Horario propuesto entre San Juan ySt. Thomas (desde el 12 de diciembrede 2011):
NEGOCIOS EMPRESASL
AV
OZ
HIS
PAN
A•
N.Y
.SE
PT
IEM
BR
E 2
9 A
OC
TU
BR
E 5
DE
L20
11 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
12 &
La compañía estadounidense Dish Network,propietaria de la cadena de videos que cerrósus puertas, lanzará en los próximos días unaplataforma para ver películas por Internet
Dish Network celebrará el viernes un acto en elque se espera que confirme sus planes paraconvertir Blockbuster en la alternativa a Netflixy revele los detalles sobre su sistema, que se
prevé funcionará bajo suscripción.El acto de lanzamiento del nuevo producto fue
denominado "A Stream Come True" (El streaming se hizorealidad), y si bien la compañía no ha explicado cuáles seránsus contenidos, la invitación enviada a los medios adelantóque en el evento se dará a conocer "el paquete de entreteni-miento doméstico más completo jamás creado".
El anuncio de Dish Network, que compró Blockbuster aprincipios de año, llega en un momento crítico para Netflix,cuyo valor en bolsa ha caído durante los últimos díasdespués de anunciar que su negocio de suscripción de DVDdejará de ser parte de la marca Netflix y pasará a estaroperativo con el nombre de Qwikster
Blockbuster tuvo un mal final. Tuvo que cerrar suslocales en todo el mundo, incluidos los de América Latina yla justicia decretó su bancarrota.
A partir del 12 de diciembre de 2011, dos vuelosdiarios a St. Thomas y un vuelo diario a St. Croix
¡JetBlue no quiere esperar más!La aerolínea más grande de PRadelanta sus vuelos inaugurales
Berkshire Hathawaylanza programa derecompra de accionesEl conglomerado financiero BerkshireHathaway, dirigido por el millonarioWarren Buffett, anunció el lunes que lanzaun programa de recompra de acciones, porconsiderar que las cotizaciones actuales desus papeles estándemasiado bajas."Nuestro consejode administraciónautorizó aBerkshireHathaway arecompraracciones de claseA y clase B a pre-cios que no super-en 10% del valorcontable de estasacciones en el momento de la compra",indicó la firma en un comunicado."Según nuestro consejo de administracióny la dirección, las actividades que compo-nen Berkshire valen bastante más que eso,incluso si ese tipo de estimación es siem-pre impreciso. Si estamos en lo correcto,las recompras refuerzan el valor intrínsecode las acciones Berkshire, lo cual benefi-cia a los accionistas", explicó.La firma no precisó el monto ni el plazode la operación.El mes pasado Berkshire Hathaway indicóque dispone de 47.890 millones de dólaresde liquidez (en efectivo y equivalentes) ala fecha del 30 de junio.Las acciones de Berkshire Hathaway claseA subían 3,77% a 104.098,90 dólares y lasde clase B 4,28% a 69,21 dólares en laapertura.
No está muerto quien pelea: vuelve Blockbuster
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m13
La empresa del Reino Unidoseñaló que esta operación estáen línea con sus prioridadesestratégicas, le aportará una
mayor exposición a las fuertes perspec-tivas de crecimiento económico deAustralia y una posición líder en laestable y rentable industria de ese país.Así como también laoportunidad de utilizarel tamaño y los mediosde SABMiller paramejorar el comporta-miento financiero yoperativo de Foster's.
El consejerodelegado de SABMiller,Graham Mackay, semostró satisfecho dehaber llegado a unacuerdo con el grupo de Oceanía, yaseguró que Foster's se convertirá en una"parte importante" de su negocio.Además confió en que, a partir de lasiniciativas que ya ha adoptado la actualdirección, podrá mejorar su comporta-miento y crear valor para sus accio-nistas. SABMiller dijo que la oferta fueparte de su estrategia para sumar una
atractiva extensión mundial de sunegocio a sus operaciones en losmercados emergentes de África,América Latina, Asia y Europa Oriental.
Por su parte el presidente deFoster's, David Crawford, recalcó que setrató de una oferta "irresistible" y repre-senta el valor inherente a una compañía
icónica de Australia ya sus marcas y traba-jadores.
El acuerdoalcanzado indica queel Consejo deAdministración deFoster's lerecomendará a susaccionistas aceptar laoferta de compra -quetodavía debe recibir la
aprobación de las autoridades-, en unaoperación que se espera concluya antesde fin de año.
La compañía británica explicó quefinanciará la compra mediante la combi-nación de sus recursos propios ypréstamos ya comprometidos por partede una serie de entidades financieras.
El 17 de agosto pasado SABMiller
había presentado una Oferta Pública deAdquisición (OPA) hostil por todas lasacciones del grupo cervecero Foster'spor 9.500 millones de dólares austra-lianos (el equivalente a 9.726 millonesde dólares estadounidenses), luego deque la empresa australiana rechazara unaoferta anterior de compra por el mismomonto al considerarla insuficiente.
SABMiller, un grupo del Reino
Unido de origen sudafricano, es lasegunda firma de su rubro a nivelmundial en ventas. Entre sus marcas seencuentran Grolsch, Miller GenuineDraft, Peroni Nastro Azzuro y PilsnerUrquell. Y también es una de las princi-pales compañías embotelladorasmundiales de Coca-Cola. Mientras queFoster's posee las marcas de cervezaCarlton y United Breweries.
SabMiller se quedó con Foster’spor casi 10 mil millones de dólaresLa cervecera británica, segunda a nivel mundial en ventas,adquirió a su competidora australiana pagando 5,22 dólarespor acción. Fue luego de haber lanzado una oferta hostil
Financiará la compramediante la combina-ción de sus recursos
propios y préstamos yacomprometidos por
parte de una serie deentidades financieras
Según informa All ThingsDigital, blog de informacióntecnológica e Internet consede en Nueva York (Nueva
York, Estados Unidos), iPhone 5, lanueva versión del popular smartphonede Apple Computer, gigante tecnológicoestadounidense con sede en Cupertino(California, Estados Unidos), ya tienefecha de presentación que será elpróximo martes cinco de octubre siendola primera gran presentación queasumirá Tim Cook el nuevo CEO deApple, que sustituyó al carismáticoSteve Jobs como máximo representantede Apple a finales del presente verano.
Según dicha información acompa-ñarán a Tim Cook, Phil Schiller, respon-sable de marketing de Apple, Eddy Cue,icepresidente de software y servicios deInternet de Apple, y Scott Forstall,responsable de iOS, sistema operativopara dispositivos móviles de lacompañía.
Por el momento se conocen muypocos detalles de la nueva versión del
popularísimo iPhone aunque todoapunta a que llevará el mismo proce-sador del iPad2, la actual versión del“tablet”, un ordenador de pantalla táctilcon forma de tabla de Apple, veniendoequipado con 8 megapíxeles y unapantalla de una mayor tamañp que laactual versión y también con una con
mejor resolución.Es posible que en el mismo evento el
nuevo Consejero Delegado de Applepresentará el low-cost del smartphone,que será el actual modelo 4G y dispo-nible solo en blanco, y que vendráequipado con el procesador del iPad2,con la nueva cámara de fotos.
Google ha lanzado la versióninicial en EE.UU. de suservicio de búsqueda devuelos, llamado Flight
Search y con el que competirá porencontrar las mejores tarifas aéreas conpáginas web como Orbitz, Kayak oTripAdvisor. Google entró en elnegocio de la contratación y reserva deviajes en avión el pasado abril cuandolas autoridades estadounidensesaprobaron la compra por 700 millonesde dólares de ITA Software, empresaque desarrolló una herramienta delocalización de vuelos empleada porae-rolíneas y agencias del sector.
El objetivo de la operación eraincorporar tarifas y rutas aéreas a losresultados de una consulta realizada ensu buscador, algo que es posible desdeahora con Flight Search.
"Es un primer paso en la búsquedade vuelos que combina la experienciade ITA con la tecnología de Google",explica Kourosh Gharachorloo, eldirector de Ingeniería de la empresacaliforniana en un comunicadopublicado en el blog de la compañía. Apartir de ahora, cada vez que un usuariorealice una consulta sobre un viaje,Google ofrecerá en su menú deopciones en el margen izquierdo de lapantalla la posibilidad de ver los vuelosdisponibles de forma comparada y
depurar la búsqueda por fecha, duracióndel trayecto o cantidad máxima que sequiere pagar. La empresa destaca que suservicio consigue "resultados superrá-pidos" y permite saber al momento quédías "son los menos caros" para realizarun determinado viaje a través de unrastreo por el calendario. "Esto es soloun primer vistazo: el despegue, no eldestino final", explica Gharachorloo,que señala que la oferta de vuelos que
aparece en cada búsqueda está aúnlimitada a una serie de ciudades deEE.UU. y solo refleja tarifas de ida yvuelta en clase turista.
Antes del verano, Google abrió envarios países, entre ello España, unservicio muy sencillo de búsqueda devuelos sin información de precios.Basta con escribir en la ventana debúsqueda la palabra "vuelos" y laciudad de origen o destino.
Facebook ya tiene 800millones de usuarios
Es decir que desde agosto la red socialcaptó 50 mil lones más de personas.Facebook reveló además que 500 millonesde personas emplean el servicio por semana.
La información fue dada a conocer en laconferencia para desarrolladores F8,celebrada en San Francisco.
No fue Mark Zuckerberg, CEO de laempresa, quien confirmó la cifra, sino elcómico Andy Samberg, el famoso imitadorde Saturday Night Live que se puso en la pieldel fundador de Facebook.
El actor se encargó de abrir la confe-rencia con una nota de humor y mostróalgunas diapositivas con datos, entre las quese incluía una con los 800 millones deusuarios. Después, ante una sonrienteasistencia, irrumpió el Zuckerberg real.
El propio Zuckerberg subrayó que deltotal de usuarios únicos, 500 millones loutilizan cada semana.
La última cifra oficial de usuarios deFacebook era de 750 millones, que se hizopública el pasado mes de agosto a través delos propios anuncios de la red social.
Denuncian millonariaestafa de sitio web depóker con esquemapiramidal
Se trata de Full Tilt Poker, uno de losportales de juegos de cartas más importantedel mundo. Fiscales de EEUU afirman quediseñó un esquema piramidal con el quedefraudó a sus usuarios por más de US$ 440millones
Según la denuncia, Full Tilt Poker le pagódesde abril de 2007 a los miembros de sudirectorio más de US$ 440 millones queobtuvo de dinero depositado por losjugadores con el compromiso de que les ibaa ser devuelto.
"Full Tilt no era una empresa legítima depóker, sino un esquema Ponzi (piramidal)global", aseguró el fiscal federal PreetBharara a través de un comunicado.
La compañía ya había sido demandadaen abril pasado ante una corte de NuevaYork, por operar ilegalmente en EstadosUnidos e incurrir en delitos como lavado dedinero y fraude bancario para poder seguircon su negocio en ese país.
En esta ocasión los fiscales que llevanel caso presentaron cargos ante esa mismacorte contra Howard Lederer y ChristopherFerguson, jugadores profesionales y direc-tivos de Full Tilt.
FTP "no sólo orquestó un fraude masivocontra el sistema bancario de EstadosUnidos, como previamente se alegó, sinoque también mintió y abusó de sus propiosapostadores por una suma de cientos demillones de dólares", subrayó el fiscalBharara.
Otras dos populares firmas de póker enInternet, Absolute Poker y PokerStars,también se encuentran en la mira a raíz deuna investigación abierta en abril pasadopara destapar una trama de apuestas através de la web, algo ilegal en EE.UU..
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
14
APUNTES TECNOLOGIADE
El nuevo iPhone 5 ya tiene fecha:martes 4 de Octubre de 2011
Lanza el servicio tras la compra de la empresa ITA Software
Google abre en EE UU su buscador de vuelos
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m15
HISPANALA VOZLA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE
Please call for an appointment at 212-348-8270during working hours 9 to 5 pm -monday to friday
See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com
HISPANICVVOOIICCEENew York's Largest Spanish Weekly Newspaper
Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
With its diverse food,music and language,the Hispanic culture
is an integral partof the social and
cultural fabric of theUnited States.
Hispanic Heritage Monthtakes place every yearbetween September 15 andOctober 15. Although it is
set aside for the nation to recognize thecontributions of Hispanic Americans, thenationwide festivities are really aboutcelebrating who we are as a country.
With its diverse food, music andlanguage, the Hispanic culture is anintegral part of the social and culturalfabric of the United States.
Below you'll find some interestingfacts about the Hispanic community,which continues to grow in bothnumbers and contributions to the social,economic and cultural life in the UnitedStates.
Population and languageKey Facts: Hispanics are the largest
minority group in the country with morethan 50.5 million people, or 16.3 percent
of the population. 35 million peoplespeak Spanish at home and more thanhalf of those say they speak English"very well," according to the CensusBureau.
Did you know?: The FederalGovernment launched the Spanish-language portal GobiernoUSA.gov in2003 to provide meaningful and usefulinformation for people with limitedEnglish proficiency. It's the sister site ofUSA.gov. Both portals centralize infor-mation on federal programs andservices.
Last namesKey Facts: Several Hispanic last
names make the list of the top 15 mostcommon last names in the United States.The most popular Hispanic last namewas Garcia, in eighth place, according tothe 2000 Census. Rodriguez, Martinezand Hernandez took the ninth, 11th and
15th places, respectively.Did you know?: You must let the
Social Security Administration know ifyou change your name. Otherwise theagency will not properly record yourearnings, which might affect your SocialSecurity benefits.
Armed ForcesKey Facts: There are currently more
than 1.33 million Hispanics serving inthe nation's Armed Forces. Additionally,there are about 1.1 million Hispanics 18years or older who are veterans of theArmed Forces.
Did you know?: Almost all maleswho live in the United States and arebetween the ages of 18 and 25 mustregister with the Selective Service, eventhose who lack proper immigrationdocuments. This is required so that thecountry knows who it can enlist in caseof a national emergency. Individuals
who don't register could lose govern-ment benefits or even be denied a job.
Small BusinessesKey Facts: Hispanics are business-
people. The number of Hispanic-ownedbusinesses in the United States grew by43.7% from 2002 to 2007, according tothe latest census figures. The rate ofgrowth was double that of the rest of thepopulation.
Did you know?: The Small BusinessAdministration offers business trainingas well as a wide range of financingprograms to help all small businesses.The agency also has programs designedto help minority businesses, includingthose owned by Hispanics and women.
EducationKey Facts: At the time of the last
Census, 63% percent of Hispanics 25and older had at least a high schooleducation. Also, 14% of Hispanics 25and older had a bachelor's degree.
Did you know?: The federalgovernment offers financial assistancesuch as loans and scholarships to peoplewho want to go to college. Help isprovided through Federal Student Aid,an office of the Department ofEducation.
USA.gov and GobiernoUSA.gov arethe U.S. Government's official webportals in English and Spanish, and partof the U.S. General ServicesAdministration (GSA).
Hispanic Heritage Monthis a Celebration for AllPopulation continues to grow across the country
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
16
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m17
State Health CommissionerNirav R. Shah, M.D.,M.P.H., urged all NewYorkers to take precautions
to prevent mosquito bites, especiallysince the recent flooding in many areasof the state has created conditions thatcould increase mosquito populations.
Although disease-carryingmosquitoes can be found across NewYork, the highest risk areas for WestNile virus are on Long Island and NewYork City, and the highest risk areas forEastern Equine Encephalitis (EEE) arethe central New York counties ofOnondaga, Oneida, Madison andOswego. Both diseases can causeserious illness or death.
"Mosquitoes should not be consi-dered harmless, and all New Yorkersshould take steps to protect themselvesfrom being bitten during the comingmonths," Commissioner Shah said.
DOH's mosquito surveillanceprogram has also confirmed thepresence of EEE virus in mosquitoescollected in Onondaga, Oswego andOneida counties in central New York.For the past two years there have beenfatal human cases of EEE virus inOswego and Onondaga counties, thefirst confirmed human cases of thedisease in the state in more than 25years. In recent years, EEE virus hasalso been found in mosquitoes inSuffolk County.
DOH recommends that New
Yorkers protect themselves whenoutdoors by using an effective mosquitorepellent and wearing long pants andlong sleeves. Both DOH and the federal
Centers for Disease Control andPrevention (CDC) recommend applyinginsect repellent containing DEET,picaridin, or oil of lemon eucalyptus.
Insect repellents containing oil oflemon eucalyptus should not be used onchildren under 3, and productscontaining DEET should not be used oninfants under two months of age. Forchildren older than 2 months, theAmerican Academy of Pediatricsrecommends products containing 10percent to 30 percent DEET. Tenpercent DEET provides protection forabout 2 hours and 30 percent protectsfor about 5 hours. Choose the lowestconcentration that will provide therequired length of coverage. It isimportant to always follow the labeldirections when using insect repellent.
When indoors, New Yorkers areadvised to keep doors closed and ensurethat window screens are in place toprevent mosquitoes from infectinghomes.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
18 New Yorkers Urged to Continue to Guard Against Disease-
Carrying Mosquitoes Following Flooding, Heavy Rains
People are also advised to take stepsto reduce the number of mosquitoesaround a home or property, eliminatestanding water in yards, and make sureall windows and doors have screens thatare in good repair. In addition, NewYorkers are urged to:
• Dispose of used tires, tin cans,plastic containers, ceramic pots or similarcontainers in which water collects.
• Drill holes in the bottoms of recyclingcontainers that are kept outdoors. Makesure roof gutters drain properly and cleanclogged gutters in the spring and fall.
• Turn over plastic wading pools andwheelbarrows when not in use, andchange the water in bird baths twice aweek.
• Clean vegetation and debris from theedges of ponds. Clean and chlorinateswimming pools, outdoor saunas and hottubs.
• Drain water from pool covers.
ST. BARNABAS HOSPITALSTAFF TO WEAR JEANS INSUPPORT OF BREASTCANCER RESEARCH
Patients and visitors to St. BarnabasHospital on Friday, October 7th shouldn’tbe surprised to find people in the elevator,their nurse, or maybe even their doctor,wearing jeans.
Rather than a casual dress Friday,hospital employees have been encou-raged to donate $5 to the AmericanCancer Society in support of breastcancer research. In addition to helpingan important cause, those members ofthe staff who make the donation will alsohave the chance to wear jeans to workthat day.
“”We’re doing this as a way to raisemoney much-needed funds, and showour solidarity behind a very importantcause,” said Theresa Barona, an RN,who has spearheaded the campaign.“Hopefully, when people come to thehospital that day and see hospitalemployees wearing jeans, they will bereminded of the effort and encouragedto support the effort as well.”
St. Barnabas Hospital is also asponsor of the Making Strides AgainstBreast Cancer Walk on Sunday, October16 (beginning at 8 a.m.) at OrchardBeach. The walk is a celebration of lifethat honors breast cancer survivors,spreads the word about what people cando to end this disease, and celebrate thefunds that have been raised to save lives.Two hundred St. Barnabas Hospitalemployees participated in last year’swalk.
For more information on the walk,contact 800-227-2345 or [email protected].
"Pa'lante con Cristina" llega aTelemundo el domingo, 9 deoctubre a las 7pm/6c, el nuevoprograma de variedades condu-cido y producido por el ícono delos medios, Cristina Saralegui.
Con su estilo inconfundible,Cristina presentarágrandes exclusivas, entre-vistas íntimas con celebri-
dades con un toque diferente sin tabú,ni restricciones, además de espectacu-lares presentaciones musicales en unprograma dominical de dos horas.“Pa'lante con Cristina" promete traerdiálogos abiertos, sinceros y muyreveladores con reconocidas persona-lidades y debates de los temas máscandentes del momento.
“Pa'lante con Cristina" será unprograma interactivo donde el televi-dente podrá tener acceso directo aCristina y a sus invitados a través deTelemundo.com/PaLanteCristina y lasredes sociales Facebook.com/PaLanteCristina yTwitter.com/PaLanteCristina.También, en estas plataformas los fansobtendrán contenido exclusivo de loque no se ve en pantalla.Telemundo.com será la herramientaesencial para que el público envíesugerencias y presente casos e inquie-tudes que puedan desarrollarse en elprograma e información sobre cómoparticipar. Cristina, doce vecesganadora del Emmy®, Cristina es uno
de los nombres más reconocidos yconfiables de la comunidad hispana.Time Magazine la eligió como una delas "25 hispanas más influyentes delos Estados Unidos” y HomeFurnishings News (HFN) Magazine lanombró una de las "50 personas másinfluyentes en el diseño y ladecoración del hogar".
En 1989, Cristina hizo su debut enla televisión como anfitriona yproductora ejecutiva de "The CristinaShow" (El Show de Cristina). Elprograma trascendió barreras y seconvirtió en un éxito de la sintonía.Durante 21 años, Cristina y El Showde Cristina divirtieron, realzaron yeducaron a la Comunidad Hispana enlos Estados Unidos y en todo elmundo.
Mensaje subliminal deAdamari a Luis Fonsi
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m19
Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/[email protected]
EditorJOAQUINDEL RIOEspectáculos
EL BARRIOMUSIC CENTER
1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323
Es la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extenso sur-
tido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S
Propietario Reinaldo MartínezAHORA EN SU NUEVOY MODERNO LOCAL Reinaldo Martínez y su staff los atenderá.
Distribuimos los libros de Juan A. Moreno(Biografias de La Lupe/Celia Cruz y... Maelo)
Gracias a que odia elchocolate, Adamari Lópezpuede conservar suestupenda figura. La actriz y
ahora aclamada concursante de "MiraQuién Baila" reconoce que la golosina esuna de las grandes tentaciones para laspersonas que desean bajar de peso.
"Les confieso que no me gusta elchocolate", declaró Adamari a la revistaTV y Novelas y agregó que siemprealguien más se lo come cuando se loofrecen.
La puertorriqueña está agradecida
con esta preferencia pues no sufre deseosde comer el dulce y así se conservadelgada.
La también actriz comentó en laemisión más reciente de "Mira QuiénBaila" que estaría dispuesta a bailar paraLuis Fonsi si él le canta; todo ello en elentorno de la polémica por la negativade Stephanie Salas a bailar un temainterpretado por Luis Miguel, padre desu hija Michelle. "Si tú me cantas, yo tebailo", aseguró la boricua ante lascámaras del concurso y el desafío aúnestá en el aire.
Cristina renace en Telemundo
Marc Anthony pasa mástiempo con sus hijos
mayores, tras separación
Ahora que está separado de JenniferLopez, Marc Anthony puede pasar mástiempo con sus hijos Arianna, de surelación con Debbie Rosado, y Christiany Ryan, fruto de su matrimonio con laexMiss Universo Dayanara Torres.
Según la revista Star, cuando se casócon la 'Diva del Bronx', Anthony se alejóun poco de los niños, a petición de J-Lo.
En una ocasión, Dayanara Torresllegó a criticar discretamente a la intér-prete - quien en ese momento no teníahijos - hablando de la importancia delpapá en la vida de los niños.
De acuerdo con la publicación,Anthony está tratando de recuperar eltiempo perdido con sus hijos, pero nosólo con ellos, ya que también anda más
próximo de Dayanara. Un testigo dijo que Torres parece
estar enamorada de nuevo: "Ella esquien más contenta está con estacercanía de nuevo", comentó el infor-mante, añadiendo que Marc sólo terminósu matrimonio con ella, por causa deLópez.
Más pesados que una vaca en brazosLa encuesta realizada por la revista
'Parade' y el buscador 'Yahoo' no aclaraexactamente cuáles son los motivos paraque hayan salido elegidos los más"desquiciantes", pero lo cierto es queKim Kardashian y Charlie Sheenostentan el dudoso honor de ser las'celebrities' que más sacan de sus casillasal público.
Lo de él puede ser por su vidaerrática y sus declaraciones fuera delugar a raíz de su despido de 'Doshombres y medio'. Lo de ella esprobable que se deba que con motivo de
cada paso que da, por absurdo que sea,es tuiteado, grabado o comentado comosi fuera de trascendencia nacional. Esque lo poco gusta y lo mucho empacha.
Como ir a caballito,pero mejor
El actor Liev Scheiber, a la sazónmarido de la actriz Naomi Watts y padrede sus dos hijos, usa un curioso métodopara sacar a pasear al par de retoños a lavez teniéndolos muy, muy cerquita.¿Creen que el mayor va subido 'a
caballito' sobre la espalda de su padre?Pues no; o al menos no del todo. Comose aprecia en la foto que incluimos enesta página, el chico va subido a unaespecie de plataforma sobre la que puedepermanecer de pie mientras unas correasde seguridad le sujetan al cuerpo de suprogenitor. Todo un invento. Seguro quelo va a patentar...
Marina Danko está que trinaLa colombiana Marina Danko,
separada recientemente del ex matador
Dayanara Torres no ha olvidado a MarcAnthony, según parece.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
20
PorEl ChotorroCOTORREANDO
Record Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUA
CASAHERNÁNDEZ
InstrumentosMusicalesDiscos • CassettesLa MejorSelección Paratodos los Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
CASA AMADEO
K
Kim Kardashian ... re-pesada.
Un inventointeresante deeste artista.
de toros español Sebastián PalomoLinares, ha salido al paso de las especu-laciones que le han relacionado con elpresidente del Congreso del país ibérico,José Bono. En un comunicado que hahecho llegar a la prensa ha negadocualquier relación con el político,
también divorciado, y ha aclarado queen su vida "no hay terceras personas".Además, ha pedido respeto para sufamilia y se ha mostrado "muy dolida"por las informaciones falsas que se handifundido en torno a su separación.
Miss Venezuela tuvo quecambiar de traje por serdemasiado transparenteEn Venezuela, donde ya están
acostumbrados que todas sus missessean finalistas, se ha suscitado estos díasuna considerable polémica por la elimi-nación de su candidata a miss Universo,Vanessa Goncalves, antes de llegar a lafinal en el certamen que se organizó enBrasil. Lo más increíble es los motivosde queja que adujo su representante,Osmel Sousa, a su llegada a casa.
Goncalves y su representante desve-laron a su llegada a Venezuela que losorganizadores del concurso obligaron ala miss a quitarse el vestido que llevabacon el argumento de que era “demasiadotransparente”. Según Goncalves,esto ladesconcentró, ya que tuvo que forrarlopara evitar que fuera tan indiscreto. La
modificación del diseño costó nada másy nada menos que mil dólares.
Según su preparador, Osmel Souza,conocido en Venezuela como el “zar dela belleza”, algunas otras concursantesllevaban vestidos más atrevidos y conmás transparencias que el de VanessaGoncalves. Además, señaló que laganadora, la representante de Angola,“tiene barriguita”, y que la candidata de
Brasil “tiene un cuerpo horroroso”.Más comedida a la hora de valorar a
sus rivales se mostró la propia VanessaGoncalves, quien se manifestó conci-liadora con la ganadora, a quien trans-mitió sus mejores deseos. No obstante,asegura que se considera la “ganadoramoral” del certamen, y recordó queobtuvo la nota más alta, un 9,1, en elpase en traje de baño.
Con la guardería a cuestasAngelina Jolie se encuentra como
pez en el agua en Londres, donde estáacompañando a Brad Pitt (junto a susseis hijos, claro), que está rodando en lacapital británica. Jolie llevó a susretoños a comer a un restaurantejaponés, también pasó por un pequeñosalón de belleza para que Zahara yShiloh se hicieran los agujeros en lasorejas para llevar pendientes (Shiloh searrepintió al ver chillar a Zahara por eldolor que le causó la pistola) y despuésacudieron a la casa de la cantante GwenStefani para celebrar una fiesta infantilcon los hijos de ésta. A juzgar por lasonrisa de Angelina y los pelos deStefani se lo pasaron en grande.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m21
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a [email protected].
También visite www.juanmorenovelazquez.com
MAELO...Hijo de Borikén,Rey de los SonerosDesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPELa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIAJuan Moreno-Velázquez
Lo que jamás le contaron de sus ídolosLos libros están disponibles
en el Barrio Music Center
Marina Danko
Vanessa Goncalves,
Ricardo G. Fábregas Díaz (Rosario).Un fruto de dos adolescentes inmadurosque en poco tiempo decidieron optar porla separación ya que sentían que era loadecuado para ambos. Su madreembarazada con tan solo 16 años de susegundo hijo, por temor se reusó aenfrentar la dura realidad que conlleva lavida maternal. Dejando al niño sin unhogar fijo a tan solo 5 años de edad.
Al pasar los años la estabil idademocional de este joven fue bastantecomplicada ya que estuvo conviviendo endiferentes casas de familiares por causade un padre abusivo. Tuvo entonces queadaptarse a convivir con desconocidosconvirtiéndose en un hombre a tempranaedad, a partir de lo cual el lápiz y el papelfueron sus mejores amigos. Era la formaadecuada de expresar sus sentimientos.
Cada línea que este joven ponía en elpapel contribuía a contar una historiaemocionante. Al pasar los años su pasiónpor la escritura se fue convirtiendo en amorpor el arte. Ahora sus palabras encontraronun hogar, los oídos de otras personas conhistorias similares a las de él.
Rosario ha compartido tarima connumerosos artistas del género tales comoYaga y Maky, Alexis y Fido, Johan y O’Neillentre otros. Hace poco ganó una compe-tencia Internacional y se le dio la oportu-nidad de hacer su biografía en un showde televisión por Mun2 , en la cual
compartió con Angel y Khriz, Santana yotros Staff de Machete Music realizandotodo esto independientemente.
Rosario y su Dj Rafael De Jesús (Y-tunes) han tocado numerosas puertas lacual nunca fueron correspondidas porcolegas del género. Pero hoy en día lequiere dar gracias a Dios... “por colocaren mi camino personas que además depreocuparse por mi música se preocupanpor mí, estamos trabajando para interna-cionalizarnos y llevar lo mejor de mi atodos ustedes... Mis fanáticos”.
Rosario entre lo amargo y lo dulce
YORDANO EN CONCIERTO
EN CARNEGIE HALLEn su debut en esta ciudad,
celebrando treinta años decarrera, el cantautor venezolanoYordano, se presenta enconcierto en el Carnegie Hall.
Autor de innumerableséxitos como ”Manantial delcorazón”, incluido en su discohomónimo, eligió para estaocasión especial el escenariodel famoso Carnegie Hall,donde estará el próximo 8 deoctubre. “Esta es unacelebración de estos treintaaños. Un sueño hecho realidades tocar en Nueva York. Estuveuna vez en una fiesta colom-biana en Queens, pero este esmi primer concierto” manifestóa EFE el cantautor, consideradouno de los baluartes delmovimiento pop de su país enla década de los 80.
Aseguró que desde queconoció la Gran Manzana seenamoró de ella. “Me pasóigual con la ciudad de Roma” ,agregó Yordano, quien nació enla capital italiana bajo elnombre de Giordano di MarzoMigani y cuyos padres lo
llevaron de pequeño a vivir aVenezuela.
LA VERDADSOSPECHOSA
Comienza en RepertorioEspañol la puesta en escena de“La Verdad Sospechosa” deJuan Ruiz de Alarcón dirigidapor Pedro Salazar. Es unadivertida comedia que cuenta lahistoria de un guapísimo,encantador, imaginativo einteligente joven con sólo undefecto.. es un mentirosocompulsivo. El joven seenamora perdidamente de unadama y con el fin de conquis-tarla se hace pasar comohombre rico, soltero y
extranjero. En el transcurso dela obra se crean enredos deenormes proporciones hilva-nando así la comedia máspopular de Juan Ruiz deAlarcón.
El elenco está integrado porJerry Soto (Don García), PepeMuñoz, (Don Juan de Sosa)Ignacion García Bustelo (DonFélix, Fermín Suarez (DonBeltrán), Gerardo Gudiño (DonSancho), Mario Mattei (DonJuan de Luna), Alfredo Tauste(Tristán), Soraya Padrao (DoñaJacinta), Robmariel Olea (DoñaLucrecia) Mariana Buoninconti(Isabel), Julián Mesri (Camino)e Isareal Hernández (Page,Criado). El equipo de
producción lo completanRobert Federico en el Diseñode Producción (iluminación,vestuario y escenografía)Sebastián Cruz en el Diseño delSonido) y Fernando Then comoGerente de Producción yAsistente del Director.
Repertorio Español estáubicado en el 138 Este de laCalle 27 entre las AvenidasLexington y Tercera, enManhattan. Iinformación yreservaciones: 212-225-9999.
SUBASTAN HISTORICAJOYA DE ELIZABETH
TAYLORLa perla más famosa del
mundo “La Peregrina” queposeyeron varias soberanas deEspaña y una “reina” deHollywood, Elizabeth Taylorserá subastada en enero enChristie’s, Nueva York.
Con un precio estimado desalida entre dos y tres millonesde dólares, “La Peregrina” delsiglo XVI , forma parte de lacolección de joyas de lafallecida Elizabeth Taylor queserá subastada en Nueva York.43 años después de que el actorRichard Burton, con quien
contrajo matrimonio en dosocasiones, se la regalara.
Richard Burton la compróen 1967 por 37,000 dólares(27,000 euros) como regalo asu amada Elizabeth Taylor ensu cumpleaños número 37. Ydos siglos después de quesaliera de España, la perlavuelve de visita, ya que “LaPeregrina” permaneció en laCorona Española hasta que JoséI. Bonaparte, el hermano deNapoleón que gobernó Españadurante la ocupación francesa,huyó del país con la famosaperla. Luego pasó a manosinglesas y fue luego adquiridapor un anónimo multimillo-nario norteamericano.
“La Peregrina “ es lasegunda mayor joya decolección de Elizabeth Taylor,tras un diamante que lleva elnombre de la actriz, que lucióla perla en la película en la cualinterpretó a Ana Bolena.
Aunque la casa de subastasconsidera probable que puedaser adquirida por algún museode Oriente donde abundan lascolecciones de perlas “puedehaber alguna sorpresa” por elinterés histórico que despierta.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
22 TEATRO, CINE Y TV EN NY Editor
LLIILLIIAA VVEEIIGGAA
Este poemario es unescogido minuciosoentre los tantos poemasde ambos escritores.Estos, un día sesentaron a leer suspoemas y decidieronescoger entre todos,aquellos que a suparecer fueran los quelos definían comoindividuos, no necesaria-mente como poetas,pero si como personas.
La temática delmismo es tan variablecomo la vida misma deambos, ya que estos sonpacientes de Síndromede Bipolaridad Afectiva yleerlos es montarse enuna montaña rusa deemociones, sentires ypensares. Podremossentir el golpe fuerte deuna “petit morte” celestialy a la misma vezquemarnos en el infiernonostálgico del dolorpleno mientras desenma-rañamos las arcas de losrecuerdos.
Su estilo poético estan disímil y a la vez tancomplementario, queambos osan escribirpoesía juntos y enfrentarlas críticas sin temoralguno. Tanto en lapoesía, en el amor y enla vida, son dos enterosde un mismo entero, DosCaras de Dos Cuerpos.
DOS CARAS DE DOS CUERPOS
Pagina oficial de los Autoreshttp://www.facebook.com/pages/Dos-Caras-De-DosCuerpos/150107265076696
De Venta en: Librería Pelicanohttp://libreriapelicano.com/product.php?id_product=41 www.amazon.com
El concepto de la belleza y el arte,logra que el alma ascienda; sentir ycontemplar la realidad nos lleva a perte-necer a un orden de ideas inmutablesdentro de nuestro universo.
Esta semana tengo el placer decompartir, con un Poeta y Pintor españolque busca el equilibrio entre la realidad ysus sentimientos, Diego López Martínez.Nace en Alhucemas Marruecos, en lascolonias españolas en África, MédicoOsteopata y Psicoterapeuta, y además,Médico Naturopata. Director de Insta-laciones Deportivas por la ComunidadEconómica Europea. Profesor enEducación Física. “La terapia personal erauna de mis funciones, así estuve traba-jando muchos años, prácticamente, eso merobaba todo el tiempo de lo que a mi,realmente, me gustaba; la pintura y laescritura. La pintura la comparto con laescritura, aunque ahora dedico más tiempoa escribir poesía, novela e historia”, nosdice, nuestro pintor de almas.
¿Desde dónde construyes tupoética, qué influencias la determinan?
“Cuando empiezo un poema, nuncapienso en principio por la métrica. Memuevo mucho por emociones y senti-mientos, estoy muy al día de la proble-mática más cercana y también más global,sin dejar de escribir sobre los sentimientos
y pasiones. Toda poesía me atrae, lamétrica viene luego. La realidad la intentoforjar en una gran compresión de lohechos, dándole la mayor forma artística.Intento que mis rasgos poéticos no tenganninguna influencia, pero esto se debe a mipersonalidad”
¿Podrías describir el eje temático detus versos?
“Muchos de mis poemas tienentemática social. Lo primero que hago, eshacer un análisis cualitativo, para inter-pretar y clasificar la información, y para
abordar el poema con éxito. La idea, esque las personas logren identificar yencauzar el poema porque lo versos tienenuna información, analizada críticamente,que les permitan comprender mis senti-mientos y mis deseos en cualquier aspectosocial”
¿Cuáles son los criterios que te guíanal escribir?
“Creo que el momento en que vivo, esun momento de acontecimientos que meguían a escribir. Todo lo que suponga laedad contemporánea, ha llegado a alcanzaruna posición preferente en mi vida; dondeprobablemente tenga una gran influencialiberal y también periodística. Una de lascosas importantes para mí, es la obser-vación en las costumbres, la experienciavital y sobre todo el trato humano; eso esfundamental para plasmar las impresionesy reflexiones acerca de la vida… siempredesde una visión muy particular”
Eres Pintor, ¿crees que la poesíamatiza, por así decirlo, tus hermososóleos?
“Ambos géneros, siempre los tengorelacionados porque son dos expresionesdel arte, y pretendo que viajen juntosconmigo, en mis sueños y en mi trabajo.La poesía y la pintura son preciososimpulsos de nuestra mente, estímulos que
se apropian de nuestra imaginación, paraplasmarlos luego, en resplandecientesmomentos de satisfacción”
Website: diegolopez.bubok.comwww.creatividadinternacional.com
La intuición del poeta convierte losconceptos lógicos, en lienzos de pasadosañejos… Zenn.
OTEANDOSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
Por ZENN RAMOS
¡Cuando se ama!
Se aprende a conocer a la otrapersona, se aprende a comprender,cuando los momentos de amor nollegan… cuando más lo quieresdisfrutar, cuando se ama se aprende avivir en la distancias y sonreír con lospocos momentos que se puedendisfrutar juntos, cuando se ama sepuede presentir el final… pero se buscala forma de extender la vida de un granamor… Cuando se ama, se saca valorde donde no lo hay para enfrentar todoslos obstáculos que la vida te pone defrente en contra de tu amor, cuando seama… el pasado se borra de tajo y sepinta una paraíso en el futuro, lahistoria se convierte en eso y empiezasa escribir la tuya, junto a ese ser tanimportante en tu vida…
Nunca mas vuelves a reprochar, nia ignorar los signos de ausencia y solote permites el hecho de amarte sincera-mente y con toda la fuerza que da tu
cuerpo y tu alma. Nunca le digas, ¡no!a la oportunidad de amar… nunca ledigas, ¡no! a la oportunidad de sentirteamado, nunca digas que no sabescuando estás enamorado (a) porquecuando el amor llega a tu alma laspalabras quedan de mas.
Cuando se ama, se protege el amoraunque parezca en ocasiones que esfalta de amor, cuando se ama… seentrega el cuerpo y el alma y no esprecisamente en cantidad sino encalidad, muchas veces buscas milexcusas para amar y eso es parte de loque haces por amor cuando amas.
¡Nunca! permitas… que tuverdadera historia de amor se acabe,permítele a la sabiduría de tus pocosaños el enseñarte como aprender aenfrentar tus temores y dale riendasuelta a tu imaginación, haz todo lo quete sea posible por acortar los tiemposde la ausencia de tu amada y amala contodo lo que permite tu sentimientohacia ella.
Nunca digas no al amor, se que tuamor está en la puerta de tu corazón, tuvida ha cambiado desde que ella hallegado a tu vida, no le busques expli-cación a lo que te pasa, solo disfrutadel lindo sentimiento que hoy invade lasangre que corre por tus venas.
¡Tu! mejor que nadie conoces y
sabes que lo que sientes por ella es elverdadero amor que un hombre a tuedad puede sentir, no te niegues laoportunidad de sentir tan linda ilusión,solo entrégate al presente y sueña conun futuro… la historia de tu amor hoyda inicio y es gracias al amor quesientes por ella.
Nunca mas estarás solo, porque ellasiempre está a tu lado amándote sinpedir explicaciones, y sin disimular lomucho que te ama, no finjas que no leamas ella lo sabe tanto como tú.Recuerda cuando se ama se aprende aver mas allá de la luz de la vida, seaprende a sentir el frío de lo imprede-cible, pero se encuentra entre el dolorla paz de la esperanza y todo eso esgracias al amor.
Cuando te sientes solo busca en tusnotas, o en tus correos los poemas queella ha escrito pensando en tu amor, leeuna vez mas lo que has completado ensu vida y lo mucho que ella cree en ti,regresa cada momento que te seaposible a leer las líneas que ella escribepensando en ti y en ese gran amor quehoy los une. Nunca… regreses a tuserrores, enfócate en sus detalles desdeque estás en su vida y disfruta tumomento y tu amor al lado de ese serque hoy te jura amor, busca los lugaresen los que los dos se han refugiado y
calma ahí tu ansiedad y aprende a serpaciente para que ese amor que hoytienes para que ¡ella! Pueda sentirlocuando la vuelvas a ver.
No intentes cambiar el mundo, elmundo; ya es como es y tiene tantosdefectos como tu amada. Pero es tumundo, al fin al igual que ella es lamujer que te ama. No intentescambiarla ella ya vivió una vida antesde ti lo que importa ¡hoy! Es la vidaque vivirá a partir de que está a tu lado.
Inventa… si gustas una nuevarealidad, eso si puedes hacerlo porque apartir de hoy ella es tu realidad. Vivedía a día, disfruta día a día, no te privesla vida sin tu amada, ella te ama, nuncabromees con lo que ella te dice porquequizás ella hoy te parece cursi, porquehay ocasiones que el amor se siente pordos. Vive los momentos, enciende todolo que te permita tener luz y ver cuántote ama, aleja tus dudas… aleja tus celosy aprende a amarte tu y amala siempreella te ama…
No conviertas, tu vida en una eternaconfusión, no permitas que el laberintode los celos, acose tu mente y no tepermita ser amado, cambia losreproches por recuerdos y vive solo losque te hacen feliz. Busca tus sueños enlos que solo sean compartidos entreustedes dos.
CURANDOEL ALMA
Sandra L. Pelaezwww.curandoelalma.org
EL CORAZÓN TIENESU PROPIO IDIOMA
Los verdaderos latidos del corazónperduran en el tiempo.Por eso:los latidos del corazónque van más allá de la palabras,perduran a través del tiempoy las distancias.Por que el corazón..tiene su propio idiomasolo se necesita,un poco de sensibilidadpara entenderlo.Mientras que nuestra menteconserve nuestras ilusiones,el corazón mantendrá el deseo.
Derechos ReservadosDiego López Martínez
La belleza perece en la vida, pero es inmortal en el arte.La pintura es poesía muda; la poesía pintura ciega.
- Leonardo Da Vinci
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m23
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico.Si usted desea que su biografía y poemas
sean considerados para lapublicación comuníquese con ella a sucorreo electrónico particular que es el
siguiente: [email protected]
"...Con cada carcajada tuya...estás añadiendo 20minutos a tu vida" - (Comediante Bob Hope, quienfalleció el 27 de julio del 2003 a la edad de 100 años.)
... QUE LEVANTE LA MANOEL VERDADERO BACAN, BACAN...
En días pasados cuando íbamos de camino para verla obra "La Calle Simpson" del teatro Rodante, precisa-mente en la calle 47 donde está localizado, comen-zamos a oír el "parratán, parratán, parratán" de unaguitarra, nada de ritmo, el mismo tono todo el tiempo.Miramos a ver quien tocaba y notamos era un hombremayor sentado en los escalones de uno de los edificios,luciendo barbita blanca, aparentemente algodescuidada. El hombre decía, casi al estilo rap: "que tuestás preñá, que tu estás preñá, que tu estás preñá..."Hacía una pausa y luego se repetía: "que yo no estoyna, que yo no estoy na, que yo no estoy na..." Noparaba diciendo lo mismo. La cosa nos pareció bastanteextraña.
Cuando se dio cuenta que lo estábamos mirandosonrió de oreja, parecía estar disfrutando su "interpre-tación".. Así que solamente por decir algo se nos
ocurrió: "Está bonitatu canción..." Noscontempla fijamente,ahora sin sonreír ydice: "yo a ti teconozco...". Y despuésde una pausa:"Rodríguez.., tu eres elque escribe..."
Resulta ser queeste actor estuvo muyactivo en los 1970's y80's en nuestro teatrolocal, para ser másprecisos con unacompañía que sellamaba "CarasNuevas" fundada porel mexicano David
Zúñiga, (QPD)..En muchas de las piezas compartió conOlga Agostini, la que llevaba el papel central en la obraque íbamos a ver en el Teatro Rodante.
Nos contó una historia larga de porqué se habíaretirado de todo y que hoy en día "no hay verdaderosactores...y los de antes "éramos mejores", etc. Tambiéndijo que está planeando su "come back" (regreso alteatro) y va a entrar por "la puerta grande". Le dijimosque entre lo mejor que tenemos hoy día es RepertorioEspañol y le preguntamos si había audicionado conellos. Su respuesta fue "Mejor que Repertorio Español..Es una sorpresa, ya verás..."
Pero lo que verdaderamente nos impactó fue surespuesta cuando le sugerimos grabara el número queestaba cantando y se lo enviara a Pedro Luis García, elBacán, de 93.1 quien se pasaba bromeando en elprograma de radio en la mañana y a lo mejor le iba agustar. "Y de verdad tu te crees que ese es el Bacán, elverdadero Bacán..? (y afirmó con énfasis)
"Ese que tu oyes por las mañanas es el hijo.., ¡elhijo del Bacán!, no es el original. Nos aseguró que el
año pasado había estado en Orlando, Florida, habíavisitado un tío suyo en un Nursing Home y que "da lacasualidad que allí también se encontraba Pedro LuisGarcía el Bacán, "hace años que está ahí", aseguró elactor. Este columnista se lo discutió: "Mira, yo soymiembro de la ACE y he visto en persona al Bacáncomo tres veces, pero también mucho en televisión;precisamente la última vez que lo vi personalmentefue ahora en el 2010 cuando fue a recoger personal-mente el premio ACE..."
"Ese es el hijo, te lo digo yo...El Bacán ya estáviejito. Yo lo vi y hablé con él como media hora..Adió,tu te crees que yo te voy a decir embustes..?".
Según el actor, el Bacán camina por los pasillos delasilo empujando un walker y siempre anda con unosanteojos en el bolsillo para "ligar" a las mujeres..Continúa diciendo: "Le saqué retratos con elcelular...Cuando se cansa de empujar el walker, sesienta en una terracita que hay para mirar a las enfer-meras que entran y salen con minifaldas. Y se pasadiciendo: "¡Mira que buena está esa..!" ¡"Mira quebuena está esa otra...!" Trata de pitarles, pero ya el pitono le sale, lo que hace es aguaje.... Me dicen que así sepasa todo el día..." (Pensamos es algún otro señor quese ha puesto senil con los años y ahora siente que es elverdadero Bacán, así como otros pueden pensar que sonSuperman o Batman).
Cuando este columnista le pidió le mostrara lasfotos, nos contestó que el celular se lo habían robado, oquizás se le perdió en el aeropuerto, pues al llegar a sucasa en Brooklyn no lo había encontrado. El primernombre del actor es Antonio, pero pidió no publicá-ramos su nombre completo porque se lo va a cambiarcuando próximamente retorne al teatro "por la puertagrande",. "Puedes por lo menos decirme las inicialesdel nuevo nombre que escogiste..?" le preguntamos,"vas a necesitar publicidad".
"Bueno, mira, voy a usar el apellido de mi madre,Segarra. Y mi nuevo nombre comienza con "B", eso estodo lo que puedo decirte por ahora". En otras palabras,el amigo podrá identificarse como ".B.S.". Pero, laverdad nos ha puesto a pensar con esto que dice delBacán..." Otro actor, al escuchar la historia, noscontestó: "eso suena como a "bull..., con todo respetopara Antonio" De todos modos, le deseamos suerte ensu retorno al teatro. Iremos por allá para aplaudirlo,como merece toda una gran estrella..
TAMBIEN NOS ALEGRA EL REGRESODE REYIS LORA, TODO UN CABALLERO,
AUNQUE ES A OTRA EMISORA
Extrañamos la presencia de este talentoso yagradable caballero en nuestra radio local. Reyis Loraes un locutor profesional que también reúne todas lascondiciones de lo que debería ser un buen ser humano.No sabemos que fue lo que sucedió para que dejáramosde escucharlo en 93.1, aparte de que el turno que ledieron la ultima vez es lo que en Puerto Rico loslocutores llamaban "el turno asesino", ese en el quetienen que trabajar hasta las 12 de la medianoche. Sinembargo, recién nos enteramos que próximamenteReyis, ganador de dos Premios ACE (Asociación deCronistas de Espectáculos), el primero por su excelente
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
24
Por ARNALDO RODRIGUEZBambalinasBambalinas
HISPANALA VOZ NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...
Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029
Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...
NOSTALGIA: LOS VERDADEROS NOMBRES DE LOS FAMOSOS QUE
TANTO ADMIRABAMOS EN LAEPOCA DE ORO DEL CINE MEXICANO
Por si usted no lo sabía el verdadero nombre dela gran estrella Dolores del Río era DoloresAsúnsolo López Negrete; Arturo de Córdova fuebautizado como Arturo García Ramírez, pero comode pequeño fue enviado a estudiar a Argentina,donde años después se establecería en la provinciade Córdoba, él decidió escoger "De Córdova" con"v" pequeña como su nombre artístico. Antes deser actor trabajó como locutor por varios años.Ramón Gay, quien fuera asesinado por el maridoceloso de Evangelina Elizondo, su compañera enuna obra en un teatro mexicano, el verdaderoapellido de Ramón era Paganoni. Tan solo tenía 43años cuando lo sorprendió la trágica e injustamuerte... La actriz Marga López, nacida enArgentina se llamaba Catalina Margarita LópezRamos; y la cubana Carmen Montejo, pero que hahecho toda su carrera en telenovelas en México,fue bautizada como María Teresa SánchezGonzález.. Por último la bellísima actriz y cantanteespañola Sarita Montiel, mejor recordada por suexitosa película "El Ultimo Cuplé" se llama, (es laúnica que vive todavía): María Antonia AbadFernández.
SaritaMontiel
MMARTE EN EL SIGNO DE LEO:
En este signo de fuego indica quehay un exceso de energía.Siente la necesidad de estar alfrente, muy competitivo en las
cosas que le interesan. Va a odiar equivo-carse y puede ser extremadamente fijo ensus convicciones y opiniones. Marte inten-sifica el coraje, orgullo y generosidad deLeo. Es sociable y aficionado a lacompañía; fuertemente atraído hacia elotro sexo, cálido en el afecto. En estaposición impulsa al individuo a lucharincansablemente por su reconocimiento, otratar de conseguir la posición socialdeseada.... tiene que tener en cuenta quedepende en que casa usted tiene el signo deLeo en su carta natal...
Juan de Manhattan pregunto yo soy delsigno de Cancer y mi hijo es también delsigno de Cancer como podemos enten-dernos.
Los padres y madres del signo Cancer:se preocupan por proteger a sus hijos,darles un hogar afectuoso y un tratocordial, aman a sus hijos, se esfuerzanpara darles un bienestar. Aunque seesmeran en educarlos y proporcionarlesmedios prácticos para que puedan defen-derse en la vida, son de confiar ciega-mente en sus hijos.
Los hijos del signo Cancer: A pesar desu parsimonia, poseen una voluntad queles permite alcanzar importantes metas,son apacibles, juiciosos e imaginativos.Perceptivos y memoriosos, aprenden conrapidez las sutilezas de un idioma o detécnicas complejas. Se frustran cuando noexiste respeto y lealtad entre los padres. Lefalta el dialogo pueden tornarse resentidos.En situaciones adversas, se repliegan en un
mundo de fantasías románticas. Les cuestavencer los complejos adquiridos de lainfancia.
Pregunto Héctor de Queens cual es ladiferencia entre horóscopo y astrología.
Horóscopo: palabra de origen griegoque significa “hacer” o “levantar” en lahora. Se refiere a confeccionar la cartanatal con la posición de los astros en elaño, mes, día, hora y lugar de nacimiento.Los astrólogos se valen del horóscopo para
realizar sus predicciones. Dentro de uncírculo con grados superponen al esquemade las casas (divisiones geográficas) sobrelos signos y colocan los planetas natales enel signo y grado respectivo. Luegocalculan las “dignidades” y los aspectos(distancia entre planetas) y evalúan todo enrelación al conjunto del horóscopo. Porúltimo, los astrólogos realizan las progre-siones año por año, para interpretar elsupuesto contenido de una carta natal y lasperspectivas de futuro en la profesión, losafectos, la economía, los viajes, etcétera.No hay que confundir horóscopo o cartanatal con las predicciones de diarios yrevistas. Estas solo tratan generalidades enrelación a cada signo.
ASTROLOGÍA: fue considerada una ciencia hasta su
tardía separación de la astronomía. La cualpermaneció ligada durante siglos, Hoy noes una ciencia sino un arte de conjeturasque supone la existencia de una relaciónentre la ubicación de los planetas en elmomento de nacer una persona, con laconducta y el destino de la misma. Laastrología se expresa a través delhoróscopo. Por eso, hoy la astrologiarepresenta un instrumento y nos ofrece lasherramientas necesarias para el creci-miento y desarrollo personal.
Si desea saber donde está el signo Leoen su carta natal; puede escribir a MarioCesar.
Me despido con una sonrisa hasta lapróxima semana… Lección # 7.5"Repasos"
Para preguntas escribir o visitar [email protected] ... www.mario-cesar.com
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Es el momento de tomar iniciativas.Semana de negociaciones. Convencerása una persona indecisa. En el amordescubres algo que te hará reaccionar.Fin de semana para buscar actividadesque generen seguridad y placer.Invertirás en una casa, apartamento ocarro. Atención con la garganta.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
Alguien te produce tristeza, evita a esapersona. Noticia positiva relacionada aun dinero que recibirás. Sábado ydomingo para darse un masaje y buscarun lugar para descansar. Buen momentopara cortarse el cabello. Algunaspersonas cercanas a tu casa o trabajohablarán de ti y provocarán polémica.Dolencia física del pasado reaparece.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
Durante estos días los amigos serán tumejor compañía. Llevarás a cabo activi-dades grupales productivas. Iniciar unadieta o un tratamiento sería buenaelección. Atención con tus impulsos, unadecisión apresurada te puede dar unfuerte dolor de cabeza. A partir de viernestendrás que meditar algunas acciones.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
Escucha más y siente menos, la suscep-tibilidad te puede generar tensiones conpersonas cercanas a ti. Una intervenciónmédica a tiempo será reveladora. Doloresde cuello y de cabeza estarán afectándote.Fin de semana para establecer relacionesproductivas. Una amistad te invitará acenar. Cambia tu estilo de vestir.
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
En este momento tienes oportunidad delograr o alcanzar una meta. Te ofreceránun empleo importante. Alguien te invitaráa un viaje que desearás realizar. Cambiosen los estudios y pensamientos a partirdel viernes. Asuntos inconclusos creanmalestar con la pareja. Establece unaprioridad. El domingo tomarás unadecisión crucial.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
Semana intensa en el amor y la sexua-lidad. Si canalizas y administras tusenergías conseguirás resultados óptimos.Habla con tus empleados o jefes,necesitas proponer nuevas ideas.Visitarás a una persona que te debe algodesde hace tiempo. Una experienciamística te llamará la atención.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
Semana para llevar a cabo un matri-monio, unión o asociación con tu parejay también con tu socio comercial.Alejamiento de un familiar puede afligirteanímicamente. Fin de semana paracancelar algunas deudas pendientes.Sábado por la noche para vivir unaapasionada fantasía.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Tu principal incertidumbre será eltrabajo. Algunas variables en tu negocio,profesión o empleo te llevará a reaccionarcon mayor fuerza. En el amor se acercancambios importantes. Asistirás a unbautizo, matrimonio o festejo familiar.Alguien te propone un negocio lento peroseguro.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
Buenas energías durante mediados desemana. Te favorecerán en una decisión.Es posible que sientas un bajón anímicopor asuntos laborales. Malestar físico teobligará a descansar. En el amor estarásaudaz. Busca a esa persona que tanto tegusta y asume el riesgo, algo pasará. Finde semana novedoso pero sí productivo.Se presentarán sorpresas.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
Un esfuerzo personal no será bien recom-pensado. Necesitarás concentrar mayoratención ante lo que viene. Una personate pedirá una merecida disculpa. Tedarán la razón y la justicia se pone a tufavor. Fin de semana para concretar unnegocio, adquirir alimentos, invertir enun inmueble.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Buscarás mayor independenciapersonal. Un comentario impulsivo puedeprovocar la molestia de otros. Firmarásun documento trascendental para ti.Buen momento para realizar unamudanza. La relación amorosa puedeatravesar por una crisis. Asegura tuscosas personales.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Semana de altibajos financieros, deberásadministrar y ahorrar no sólo el dinerosino también tus energías.Tomarás unadecisión sentimental que no te atrevíasanteriormente. Posible embarazo en lafamilia. Entre el sábado y el domingo, tehablarán de un proyecto a largo plazopero de buenas ganancias. No inicies unadieta para adelgazar.
Números de la Suerte 876 – 187 – 785 – 032 – 940 – 871 – 263
Nosotros y los Astros
PorMARIOCESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCIÓN # 7.4
"Repasos" "Marte en el signo de LEO"
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m25
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
26
Nick Lugo, Presidente del CCHNY,junto a Mark Jaffe, Presidente dela Cámara de Comercio Greater deNY, dan la bienvenida a John Liu(al centro), Contralor de la ciudad,para luego compartir de laExpoferia de Negocios en la Saladel Armory en el Bajo Manhattan.
Al centro, John Liu, Contralor dela ciudad de Nueva York, confiereCitaciones al Mérito a Nick Lugo,Presidente de la Cámara deComercio Hispana de Nueva York(CCHNY) y Mark Jaffe, Presidentede la Cámara de Comercio Greaterde Nueva York, durante la exitosaExpoferia de Negocios escenificadaen el Salon Armory del BajoManhattan.
Segunda a la derecha, Jennifer J. Raab,Presidente del Hunter College, da labienvenida a, desde la izquierda, laAsambleísta Melissa Mark-Viverito, PeterSpinella, Nick Lugo, Presidente de laCámara de Comercio Hispana de NuevaYork, y Jay Hershenson, Vicecanciller ySecretario de la Junta Directiva del CUNY, einvitados de honor a la ceremonia deinauguración del nuevo Hunter College alEste del Harlem, en Manhattan.
osos
os,alel
vaser"
La distinguida dama Jennifer J. Raab,Presidenta del Hunter College, junto a Iris
Weinshall, Vicecanciller de CUNY, JeanCallahan, Directora del Centro de Ancianos
y Longevidad del Hunter College, JayHershenson, Vicecanciller Senior de CUNY,Edwin Meléndez, William Kelly, Presidentedel Centro de Graduandos, Phillip Berry y
Allan Dobrin, realizan el corte de cinta parainaugurar el nuevo CUNY del mencionado
centro educativo superior en la zona Estedel Harlem.
ASUNTOSDE LA COMUNIDAD
Editor LUIS MARTINEZ
Maestro de generaciones,periodista y laboriosoescritor dominicano LipeCollado estuvo el pasado
domingo 25 de septiembre, comoinvitado especial, en el programaQuisqueya y sus Canciones, al aire de 6a 9, por la primerísima WKDM 1380AM, y por Internet a través del portalwww.wkdm1380am.com.
Lipe Collado, considerado como elpadre de los comunicadores domini-canos, entabló un diálogo con laaudiencia (212-966-1380), y los perio-distas Frank Castro y Lissette Montolíoy el cantautor José Antonio Santana,productores del espacio radial de másaudiencia los domingos en el horariodominical. Como periodista, Lipe sedestacó reportando las noticias en losprogramas informativos Radio MilInformando; Noti-tiempo de RadioComercial; Radio Noticias, de HIN.Como redactor se destacó por sustrabajos en el periódico El Sol, del cualfue miembro fundador; La Noticia,donde fue columnista y en el PeriódicoHOY. También fue colaborador de laRevista Ahora y corresponsal de prensaextranjera, sin dejar de mencionar lasdecenas de artículos publicados endiversos medios, sobre las característicasde la sociedad dominicana.
La entrevista con el destacado
comunicador, fue en la sección de entre-vistas “Raíces Dominicanas”, dondetambién habló de su experiencia comoprofesor de la UASD y de la UCE, entreotros centros educativos del país.
El trabajo de este destacado comuni-cador, catedrático y escritor cuenta conmás de 35 obras publicadas, entre losque se destacan:
“Introducción a la Ciencia de laComunicación”, “Curso de Periodismo”,“La Entrevista en 10 Lecciones”, “CincoEnsayos de Comunicación”, “El Tíguere
Dominicano”, “El Foro Público en la Erade Trujillo”, “La Suegra en la Sociedad”,“Cuentos de Guerra, de Paz” y lasnovelas “Los Acorralados”, “Despuésdel Viento”; la antología “La NuevaNarrativa Dominicana”, “LaImpresionante vida de un Seductor:Porfirio Rubirosa’, “Yo, Rico Carty”,“Radio Caribe en la Era de Trujillo”,“Cómo Escribir Artículos”, “Soldaditode azúcar”, “Trujillo, su vida y su Era” yla más reciente, “La batalla del hotelMatum”, la cual será presentada enNueva York próximamente, por su autor,el laureado comunicador dominicano,Lipe Collado, fundador de la AsociaciónDominicana de Periodismo Científico.Por sus méritos, Lipe tiene un murallleno de reconocimientos, entre estos, el“Primer premio Nacional dePeriodismo”, otorgado a su excelenciaen el 2003; Además, posee el “PremioNacional V Centenario”, recibido en el1998, en la categoría de Novelas y elPremio de Periodismo Científico, en el1980.
Hijo de una familia con tendencia atener mellizos, ya que tiene doshermanos mellizos, y una tía que tuvotres pares de mellizos entre sus 21 hijos.Durante la Guerra Civil de Abril, Lipeparticipó, junto a otros jóvenes, en ladefensa del régimen constitucional, consu trabajo intelectual.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m27MIRADOR DOMINICANO
Maestro de generaciones, periodista y escritor Lipe ColladoPor LISSETTE MONTOLÍO
Celinés Toribio,en Monólogosde la vagina.
La dinámica empresaria yactriz Celinés Toribio, radicada enHollywood, CA, junto a suflamante y amado esposo y empre-sario también, está ahora mismotrabajando en la pre-producción dela película “María Montez, la reinade tecnicolor”, la cual estelerizará,se prepara para su presentacióncomo parte de la renombrada obra“Los monólogos de la vagina”, enescena el 8 y 9 de octubre, en elTeatro del Museo del Barrio. Inf.718-295-9923 (Centro de Arte yComunicación Celinés Toribio)
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
28
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE
Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames
159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021
212-794-0080 www.manhattanivf.com
AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRESSABADOS Y HORARIO NOCTURNO
Laboratorio de fertilización en vitro. Programa de donación de óvulos y insiminaciones.
Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientosavanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad
Fertilización para Mujeres y Hombres
TELESFORODEL VALLE
Attorney at Law445 PARK AV. 14th. FLOOR
NY, NY 10022
212-481-1900
Beauty Salon & Barber Shop
ELENA’SOfrece a su distinguidaclientela los servicios de Corte de Cabello,
Alizados, Permanente,Tratamientos de Keratinde Brasil, Color y mas...
ELENA GUERRERO, propietaria796 Westchester Ave;
esquina a Union Avenue,Bronx NY 10455
(718) 585-4713 • (212) 365-0021
Vendo mi casa de playa en el áreaturistica de Camuy, Puerto Rico. Siconoces a alguien interesado, favorde notificar a Millie Díaz al buzón o al787- 646-1287.Se vende semi equipa-da. Puertas y ventanas de seguridad.Precio, negociable. Accesar el linkhttp://www.vivareal.us/casa- unifa-miliar-26811983/. Incluyo fotos de lacasa, comedor y cocina.
I am selling my beach house in the tourist zone of Camuy, Puerto Rico.If you know anyboydy interested in a comfortable and accessible house,please let me know at the above telephone number. Price is negotiable... Click the link http://www.vivareal.us/casa-unifamiliar-26811983/. Including pictures of the house, kitchen, and dinning room.
Inf. MILLIE DIAZ: [email protected]
HISPANALA VOZ NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...
Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029
Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...
ANUNCIEEN LA VOZHISPANA
212 - 348-8270
• LEGALES • ABOGADOS• SALUD • CLINICAS • MEDICOS
• REAL ESTATE • COMPRA-VENTA
BELLEZA • PARANORMALES
• EMPLEOS
Baño de Buena suerte,energia y prosperidad.Deje todo lo negativo en el pasadoy comienze un nuevo año lleno de
salud, amor y prosperidad.Ordene ya el Baño de Despojo
Espiritual de fin de año.Llame a Maria,
consejera espiritual al: 646-320-0778
o al 212-722-2556
El toletero pegó su 25to cuadrangu-lar de la temporada y se convirtió enel campocorto con más estacazospara la franquicia, al dejar atrás lamarca de Jhonny Peralta.
El venezolano Asdrúbal Cabreraempujó cinco carreras y su compa-triota Jeanmar Gómez cosechó suquinta victoria consecutiva, en el
duelo que los Indios de Cleveland ganaron 11-2 a los Medias Blancas de Chicago, parapermanecer en el segundo lugar de la División
Central de la Liga Americana.Gómez (5-2) permitió una carrera limpia y
cuatro imparables en seis innings. Desde el 30de agosto, cuando fue convocado de lasucursal de la Triple A en Columbus, elderecho tiene un récord de 5-0 con una efecti-vidad de 1.80.
Cabrera conectó su 25to cuadrangular de latemporada y empató la mejor marca de su vidaen impulsadas.
Además, el toletero nativo de Puerto LaCruz inscribió su nombre en la historia de lafranquicia, al superar a Jhonny Peralta (2005)como el paracorto con más jonrones en unacampaña para Indios.
29L
AV
OZ
HIS
PAN
A• N
.Y. SE
PT
IEM
BR
E 29 A
OC
TU
BR
E 5 D
EL
2011 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
Editor WIlfredo RosaDEPORTES
El ComitéInternacionalOlímpico (CIO) haabierto una investi-
gación para seguir el rastro delsupuesto primer caso serio decorrupción relacionado con losJJOO de Londres en el áreadeportiva. Según un informepublicado en la cadena BBC, laAsociación Internacional deBoxeo (AIBA) habría recibidonueve millones de dólares(unos 6,5 millones de euros) en
efectivo procedentes de uninversor anónimo deAzerbaiyán para asegurar eléxito de dos boxeadores de estepaís en la próxima citaolímpica.
La AIBA ha negadocualquier relación con el asuntoy califica la información como"absurda y falsa", aunqueadelanta que también abrirádiligencias. "Nos congratulasaber que la AIBA abriráinmediatamente un proceso deinvestigación y esperamos susresultados", declaró el directorde comunicación del CIO,Mark Adams. "Nosotros nostomamos muy en seriocualquier denuncia porcorrupción y pedimos a la BBCque ponga cuanto antes a dispo-
sición de la AIBA y de nuestraComisión Ética cualquierevidencia que posean"
"También queremosseñalar", añade Adams, "que elproceso judicial en el boxeo yen otros deportes de los Juegosson transparentes y abiertos a laopinión pública. El boxeo, porejemplo, ha introducidocambios significativos en losúltimos años para evitar poten-ciales casos de amaño".
No es la primera vez que laAIBA guarda relación conalguna acusación de este tipo.El CIO retuvo más de unmillón de dólares de sus fondostras las sospechas que despertóel sistema de puntuación y laselección de los jueces. Muchosde las decisiones en el ring
aquellos Juegos enojaron aaficionados y deportistas. ElCIO desbloqueó esos fondosmás de dos años después, trasla marcha de quien había sidopresidente de la AIBA por más
de 20 años, Anwar Chowdry, yun compromiso de laasociación para inspeccionar ysupervisar todos los procesosde selección de jueces y suscriterios de puntuación.
Dos oros en Londres 2012 por 9 millonesInversor anónimo predente garantizar la actuación de dos boxeadores
La noticia trajo a la menteel “robo” de quien fue uncampeonísimo púgil, RoyJones (izquierda), sorpren-dido tras la decisión de losjueces en Seúl '88.
Toletero enezolano Asdrúbal Cabreradio jonrón y pasó a la historia de Indios
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
30
The Window of Latin AmericaTWC #67 / RCN #85 BRONX NET
CHA #69Saturday 8:30 AM-9:30 AMSalsa - Video Monday 12 Noon-1 pm.
WWW.MNN.ORG WWW.BRONXNET.ORG
Producer Johnny Cruz917-747-8505
Escuche...‘PENTAGRAMAMUSICALDE AMÉRICA’Todos los Sábados enWKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez.Música Romántica.Regalos y Más...
Tel. 1-212-966-1380
WWHHCCRR FFMM 9900..33WWHHCCRR FFMM 9900..33Rincón CalienteTHURSDAY 2 PM. - 6 PM.
PEDRO LIZWILLIE
MEDINA212.491.4685
www.whcr.org
El pitcher dominicano Leo Núñezconfesó haber utilizado documentosy una identidad falsa para firmar uncontrato profesional en el béisbol deGrandes Ligas hace más de unadécada, dijo el presidente de laJunta Central Electoral dominicana.
Una nueva historia de chicoscon mucho talento que malaconsejados aceptan quesupuestos empresarios le
falsifiquen sus documentos de identidadpara obtener mayor ventaja en el instantede un contrato. En este casos ya esimposible esconder la realidad porquehabría que esconder cualquier rastro delo que ha sido el comienzo de laexistencia del involucrado, una misiónimposible. Además penalizada como yaha sucedido varias veces en RepúblicaDominicana.
Por ejemplo, Héctor BienvenidoPeña Díaz, fue arrestado en suresidencia, donde presuntamente seencontraron varias evidencias que loincriminan en la falsificación deldocumento del jugador de Los Marlinsde la Florida. El nombre real de Núñezes Juan Carlos Oviedo, y tiene 29 años,en vez de los 28 que argumenta tener.
Desde hace cerca de diez días se diocuenta que el pelotero dominicano Leo
Núñez, de los Marlins de la Florida,equipo que ya lo anuló de su róster, estáinvolucrado en una presunta falsifi-cación de su identidad, que es inves-
tigada por las autoridades dominicanas. La Fiscalía dominicana arrestó en la
provincia de La Vega, en el norte delpaís, al mencionado Héctor Bienvenido
Peña Díaz, señalado como la personaque supuestamente facilitó la suplan-tación. La entidad dijo en uncomunicado que un equipo dirigido porun Procurador Fiscal Adjunto,acompañado de un contingente policial,realizó un allanamiento en la residenciade Peña Díaz, donde se ocuparon variasevidencias que lo involucran en el caso.
Asimismo, señaló, que el arrestadoserá acusado de otras suplantaciones quehan sido descubiertas por el MinisterioPúblico en el marco del proceso deinvestigación de una red de falsifica-dores integrada por empleados yexempleados de la Junta CentralElectoral (JCE), encargada del registrocivil dominicano.
De acuerdo con la información, ellanzador dominicano se acercó haceunas semanas de manera voluntaria a lasautoridades de la Procuraduría Fiscal delDistrito Nacional y de la Junta CentralElectoral, con quienes se reunió en elConsulado General de la RepúblicaDominicana en Miami (Florida).
En dicha reunión, según la entidad,el pelotero manifestó “su interés deregularizar la situación de su identidad".
Según informaciones publicadas enmedios locales, los Marlins de la Floridacolocaron de inmediato a Leo Núñez ensu lista de jugadores restringido por estecaso. Asimismo, señalaron que eljugador tiene 29 años y no 28.
Nueva historia de suplantación de identidad de pelotero dominicano
Vivezas que no sirven de mucho
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. S
EP
TIE
MB
RE
29 AO
CT
UB
RE
5 DE
L2011 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m31
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.S
EP
TIE
MB
RE
29
AO
CT
UB
RE
5 D
EL
2011
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
32