news 2016 elastics, bänder und borten

1

News 2016elastics, bäNder uNd borteN

elastics, tapes aNd trimmiNgs

elastiques, rubaNerie et galoNs

elastiekeN, liNteN eN boordeN

elastici, Nastri e passamaNerie

elásticos, ciNtas & adorNos

Эластичные, неЭластичные ленты и тесьма

2

inhaltcontents • sommaire • inhoud • argomenti • contenido • содержание

7

11

17

modische aktualisierung vorbehalten. subject to updating in line with fashion trends. motifs soumis aux variations de la mode. dit assortiment wordt aan het modebeeld aangepast. questa gamma è influenzata da fattori moda. este surtido varia con la moda. Производитель оставляет за собой право без предупреждения изменять и дополнять актуальный ассортимент.

mögliche Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. slight colour deviations are possible due to printing techniques. par la technique d‘impression utilisée, les coloris peuvent légèrement varier. om druktechnische redenen zijn kleurafwijkingen mogelijk. eventuali variazioni di colore dipendono dalla stampa. eventuales diferencias en el color son debidas a motivos técnicos de impresión. Возможные отклонения цветов вызваны полиграфическим исполнением.

elastics, patterned • elastiques, imprimés • elastieken, met dessin • elastici, a disegno •

elásticos, con dibujos • Эластичные ленты, с узором

Tapes • Rubanerie • Linten • Nastri • Cintas • неэластичные ленты

Trimmings • Galons • Boorden • Passamanerie • Adornos • тесьма

elastics gemustert

bänder

borten

3

borten modul m – coupondisplay (656 551)module for trimmings m – display for fingers panneau pour galons m – présentoir pour piécettes module voor boorden m – display voor wikkelkartons pannello per passamanerie m – espositore per pezzettemódulo para adornos m – expositor para plegadoresтесьма Moдуль M – Дисплей для купонов

color elastics – kassettendisplay (656 525) color elastics – display for cassetteselastiques color – présentoir pour cassettescolor elastieken – display voor cassetten elastici color – espositore per cassette elásticos color – expositor para cajasЭластичные ленты Color – Дисплей для кассет

präsentationsvorschlägepresentation proposals • propositions de présentation • presentatievoorstel • raccomandazioni della presentazione • recomendaciones de una presentación • Рекомендация по представлению ассортимента

borten modul l – coupondisplay (656 551) 2 xmodule for trimmings l – display for fingers panneau pour galons l – présentoir pour piécettes module voor boorden l – display voor wikkelkartons pannello per passamanerie l – espositore per pezzettemódulo para adornos l – expositor para plegadoresтесьма Moдуль L – Дисплей для купонов

bänder – coupondisplay (656 545) tapes – display for fingersrubanerie – présentoir pour piécetteslinten – display voor wikkelkartonsNastri – espositore per pezzettecintas – expositor para plegadoresнеэластичные ленты – Дисплей для купонов

4

F

Vos clients souhaitent apporter une touche de créativité dans la finition de leurs travaux de cou-tures ? le nouvel assortiment de rubans et galons de prym leur offre un large choix rubans satin double face à pois, dentelle au fuseau, dentelle lingerie, passe-menterie, etc. Nos nouveaux rubans et galons sont une vraie source d’inspiration. que ce soit pour créer des accessoires de décoration d’ameublement, d’originaux vêtements, des déguisements astucieux ou des tenues scintillantes pour les occa-sions spéciales, tout devient pos-sible!

les nouveaux rubans et galons sont vendus en piécette, un condionnement pratique et peu encombrant, que vous pouvez désormais accrocher sur votre mobilier à l’aide d’un crochet transparent si vous le souhaitez. si vous préférez présenter les rubans et galons à plat sur votre mobilier, cela ne pose aucun pro-blème. ce mode de présentation met davantage en valeur la variété des modèles et la l’étendue des coloris, tout en permettant de suspendre plusieurs couleurs ou modèles les uns derrière les autre, car le crochet ouvert permet de retirer facilement n’importe quel article. une présentation unique qui garantira le succès de vos ventes tout en vous faisant gagner de la place.

profitez également de notre gamme d’élastiques color qui complètent parfaitement notre assortiment. ces derniers sont vendus dans une cassette, un pa-ckaging qui a fait ses preuves.

gb

those who want to inject some creativity into their functional sewing will feel their hearts skip a beat with the new assortment of tapes and trimmings from prym, featuring polka-dot satin ribbons, bobbin lace, lingerie lace, orna-mental trimmings and lots more. get inspired by our new tapes and trimmings: whether up-to-the-minute home decor access-ories, cute kids clothing, smart suits or shimmering outfits for special occasions, the sky really is the limit.

our new tapes and trimmings are supplied on fingers – a practical, space-saving sales unit. the clever part? each finger can be hung on a sales display panel thanks to an integrated, transparent hook, so if you prefer to display tapes and trimmings flush against the wall, you can easily do so. this will real-ly help to accentuate the variety of colours and types available. You can even hang several colours or types one behind the other, be-cause the open, self-service hook offers a number of different re-moval options – creating a unique display to boost your sales, while also saving space.

You’ll also be delighted with our fancy color elastics, which per-fectly round off our new product range. these are best displayed using the tried-and-tested cassette sales unit.

d

wer funktionales Nähen mit kre-ativität verbinden möchte, findet im neuen bänder- und borten-sortiment von prym alles was das Herz begehrt. gepunktete satinbänder, klöppelspitzen, wä-schespitzen, posamentenborten u.v.m. lassen sie sich durch die neuen bänder und borten inspi-rieren. ob moderne Home de-cor accessoires, freche kinder-bekleidung, pfiffige kostüme oder glitzernde outfits für den beson-deren anlass. alles ist möglich.

die neuen bänder & borten bie-ten wir ihnen auf coupons an – eine praktische und zugleich platz-sparende Verkaufseinheit. und der clou: jeden coupon kann man mit Hilfe eines integrierten, trans-parenten Hakens wahlweise auch an der segmentwand aufhängen. sollten sie also lieber die bänder & borten flächig an der segment-wand präsentieren, können sie dies ohne probleme verwirklichen. so kommen Vielfalt und Farben-pracht noch besser zur geltung. dabei ist es sogar möglich, meh-rere Farben oder ausführungen hintereinander zu hängen, denn der offene sb-Haken bietet eine variable entnahmemöglichkeit. eine einzigartige präsentation für ihren Verkaufserfolg, die zudem noch platzsparend ist.

Freuen sie sich zudem auf aus-gefallene color elastics, die unser neues sortiment perfekt abrun-den. die bewährte Verkaufsein-heit kassette steht ihnen hier zur Verfügung.

5

Nl

wie functioneel naaien wil com-bineren met creativiteit, vindt in het nieuwe linten- en boorden-assortiment van prym alles wat het hartje begeert. gestippelde satijnlinten, kloskanten, lingerie-kanten, passementboorden en nog veel meer. laat u door de nieuwe linten en boorden naar hartelust inspireren. of u nu ge-spitst bent op moderne thuisde-coraties, guitige kinderkleding, par-mantige kostuums of fonkelende outfits voor speciale gelegenhe-den... alles is mogelijk.

de nieuwe linten & borden bieden wij aan op wikkelkar-tons – een praktische en tegelijk ruimtebesparende verkoopeen-heid. en de clou daarvan is: elke wikkelkarton kan desgewenst met behulp van een geïntegreerde, transparante haak ook hangend aan de segmentwand worden bevestigd. wilt u de linten & boorden dus liever vlak tegen de segmentwand presenteren, kunt u dat probleemloos realiseren. Zo komen de diversiteit en kleuren-pracht nog fraaier tot hun recht. en u kunt zelfs meerdere kleu-ren of uitvoeringen achter elkaar hangen, want de open sb-haak biedt variabele uitneemmoge-lijkheden. een unieke presenta-tie voor extra verkoopsucces, waarmee u ook nog eens ruimte uitspaart!

Verheug u ook alvast op de schit-terende color elastics die ons assortiment perfect afronden. Hier staat u de bewezen verkoop-eenheid cassette ter beschikking.

i

chi desidera realizzare lavori di cucito con creatività trova nel nuovo assortimento di nastri e passamanerie di prym tutto ciò che può desiderare. Nastri in raso a pois, pizzi a tombolo, pizzi per biancheria intima, passamanerie e molto altro ancora: lasciatevi ispirare dai nuovi nastri e pas-samanerie. potete realizzare accessori per decorare la casa, abbigliamento sbarazzino per bambini, costumi attraenti o out-fit sfavillanti per occasioni speciali. tutto è possibile.

i nuovi nastri e passamanerie sono disponibili su pezzette, una pratica unità di vendita che, fra l‘altro, consente anche un risparmio di spazio. la novità è che ogni pez-zetta può anche essere appesa alla griglia in metallo con l‘aiuto di un gancio trasparente integrato. se, quindi preferite presentare i nas-tri e le passamanerie sulla griglia in metallo, potete realizzare facil-mente anche questa soluzione es-positiva. in questo modo la varietà delle forme e lo sfarzo dei colori vengono meglio valorizzati. con questa soluzione è possibile anche appendere più colori o varianti in successione, perché il gancio self-service aperto permette ai clienti di prelevare a piacere l‘articolo interessato. questa esposizione dei prodotti, oltre a consentire un risparmio di spazio, vi garantirà un grande successo di vendita.

approfittate inoltre degli origin-ali elastici color che completano perfettamente il nostro assorti-mento. potete contare sulla com-provata unità di vendita cassetta.

rus

любители рукоделия, желающие сочетать функциональность с высоким творческим потенциалом, найдут в новом ассортименте лент и тесьмы от Prym изделия на любой вкус. атласные ленты в горошек, коклюшечное кружево, кружево для белья и позументы – новый ассортимент лент и тесьмы послужит неисчерпаемым источником вдохновения в любой сфере, будь то оформление элементов интерьера, задорная детская одежда, изящные костюмы или элегантные ансамбли для торжественных событий. Возможно все!

новый ассортимент лент и тесьмы предлагается на купонах, представляющих собой удобные и эргономичные товарные единицы. Внимание: каждый купон можно закрепить на товарном стенде с помощью интегрированного прозрачного крючка. таким образом, если вы собираетесь расположить ассортимент лент и тесьмы на крупномасштабном товарном стенде, у вас есть возможность сделать это красиво, демонстрируя все разнообразие красок и форм изделий. При необходимости можно расположить варианты, различающиеся по оттенкам или дизайну, не отдельно, а на одном крючке друг за другом, так как с открытого съемного крючка-держателя товарные единицы можно снимать в любом порядке. К вашим услугам уникальная и в то же время эргономичная возможность презентации продукции, которая поможет обеспечить успешные продажи.

e

quien quiera combinar una costura funcional con la creativi-dad, encontrará todo lo que de-sea en el nuevo surtido de cintas y adornos de prym. las cintas de raso de lunares, el encaje, la puntilla para lencería, los adornos pasamanos y mucho más. déje-se inspirar por las nuevas cintas y adornos. Ya sean accesorios de decoración para el hogar mo-derno, ropa divertida para niños, disfraces graciosos o conjuntos in-creíbles para ocasiones especiales. todo es posible.

le ofrecemos las cintas y adornos nuevos en plegadores: una práctica unidad de venta que al mismo tiempo ahorra espacio. la clave: cada plegador se puede colgar con ayuda de un gancho integ-rado y transparente y de manera opcional también en el panel de segmentado. si prefiere presen-tar las cintas y adornos planos en el panel de segmentado, lo puede realizar sin ningún proble-ma. de esta manera, la variedad y la riqueza de los colores resaltan aún más. incluso es posible colgar más colores o versiones uno de-trás del otro, ya que el gancho sb abierto ofrece una posibilidad de toma variable. una presentación única para su éxito de ventas que, además, ocupa poco espacio.

también le ofrecemos los extra-vagantes elásticos color, que completan a la perfección nuestro nuevo surtido. la probada unidad de venta caja está a su disposición.

6

mäßig heiß bügeln moderately hot iron repassage à température moyenne matig warm strijken stirare a temperatura moderata planchar a temperatura moderada гладить при умеренной температуре

nicht bügeln do not iron repassage interdit niet strijken non stirare no planchar не гладить

chemische reinigung dry-cleaning nettoyage à sec chemisch reinigen lavaggio a secco limpieza química xимическая чистка

chemische reinigung, schonende behandlung dry-cleaning, gentle treatment nettoyage à sec pour textiles très délicats chemisch reinigen, voorzichtig behandelen lavaggio a secco per capi delicati limpieza química para tejidos muy sensibles xимическая, деликатная чистка

chemische reinigung nicht möglich dry-cleaning not possible nettoyage à sec interdit chemisch reinigen verboden non lavare a secco no es posible la limpieza química не подвергать химической чистке

nicht heiß bügeln do not use a hot iron repassage à température faible niet warm strijken non stirare a caldo no planchar en caliente гладить при низкой температуре

pflegesymbole • care symbols • symboles d’entretien • onderhoudsymbolen • simboli di manutenzione • símbolos para el cuidado • символы по уходу

kassettecassettecassettacajaкассета

couponfingerpiécettewikkelkartonpezzettaplegadorкупон

Handwäschehand washlavage à la mainhandwaslavaggio a manoropa lavada a manoручная стирка

Normalwaschgangnormal wash lavage normalnormale was ciclo di lavaggio normalelavado normal обычная стирка

chlorbleiche nicht möglichchlorine bleaching not possible blanchiment au chlore interditniet blekennon candeggiare con cloro no es posible blanquear con cloro не использовать хлорный отбеливатель

trocknen mit reduzierter thermischer belastungtumble drying at reduced temperatureséchage en machine à température modéréedrogen met gereduceerde thermische belastingasciugare con calore ridottosecar con temperatura reducidaсушить при низкой температуре

trocknen im wäschetrockner nicht möglichtumble drying not possibleséchage en machine interditdrogen in de wasdroger niet mogelijknon utilizzare l’asciugatriceno es posible el secado en secadora не сушить в машине

schonwaschganggentle washlavage à action mécanique réduite fijne was ciclo di lavaggio per capi delicati lavado suaveделикатная стирка

7

elasticselastics

elastiques

elastieken

elastici

elásticos

Эластичные ленты

8

elastics • elastics • elastiques • elastieken • elastici • elásticos • Эластичные ленты

Zur dekoration an Jersey-stoffen, Hosen- und rockbünden, accessoires u.v.m.

For decorating stretchy/jersey fabrics, trouser and skirt waistbands, accessories etc.

pour décorer tissus jersey, ceintures de pantalon et de jupe, accessoires etc.

Voor decoratie op Jersey-stoffen, broek- en rokboorden, accessoires enz.

decorazione di tessuti in jersey, orli di gonne e pantaloni, accessori ecc.

para decoración de telas de jersey, pretinas de faldas y pantalones, accesorios etc.

Для украшения трикотажных тканей, поясов для брюк и юбок, аксессуаров и т.д.

color elastic elastic colorelastique color elastiek colorelastico color elástico color Эластичная лента Color

70 % polyester, polyester, poliestere, poliéster, полиэстер30 % elastodien, diene, élastodiène, fibre di gomma, elastodieno, elastodiene, элатодин

blau blue bleublauw

blu azul синий

957 452

pink fuchsia rosa scuro fucsia

розовый, яркий 957 453

schwarz black noirzwart

nero negro черный

957 454

25 mm x 7 m

blau/pinkblue/pinkbleu/fuchsiablauw/fuchsia

blu/rosa scuroazul/fucsiaсиний/розовый, яркий

957 458

gelb/mehrfarbigyellow/multicolouredjaune/multicoloregeel/bont

giallo/multicoloreamarillo/multicolor желтый/многоцветный

957 459

9

lila/türkislilac/turquoiselilas/turquoiselila/turkoois

lilla/turcheselila/turquesa лиловый/бирюзовый

957 455

rot/pinkred/pinkrouge/fuchsiarood/fuchsia

rosso/rosa scurorojo/fucsia красный/розовый, яркий

957 456

türkis/blauturquoise/blue turquoise/bleuturkoois/blauw

turchese/blu turquesa/azul бирюзовый/синий

957 457

25 mm x 7 m

blaubluebleublauw

bluazulсиний

957 450



50 mm x 7 m

11

bändertapes

rubanerie

linten

Nastri

cintas

неэластичные ленты

12

gelb/weiß yellow/white jaune/blanc geel/wit

giallo/bianco amarillo/blancoжелтый/белый

907 300

pink/weiß pink/white fuchsia/blancfuchsia/wit

rosa scuro/bianco fucsia/blanco розовый, яркий/белый

907 301

rot/weiß red/white rouge/blancrood/wit

rosso/bianco rojo/blanco красный/белый

907 302

hellblau/weiß light blue/white bleu clair/blanclichtblauw/wit

blu chiaro/bianco azul claro/blanco синий, светлый/белый

907 303

royal/weiß royal blue/white bleu royal/blancroyal blauw/wit

blu savoia/bianco azul real/blanco синий, яркий/белый

907 304

marine/weiß navy blue/white marine/blanc marine/wit

blu marino/bianco azul marino/blanco морской воды/белый

907 305

10 mm x 4 m

band zum Verzieren, basteln, schmücken, Verpacken

ribbon for embellishing, adorning, wrapping, handicrafts

ruban pour décoration, bricolage, cadeaux

sierband voor versieren, verpakken

Nastro per decorare, ornare, impacchettare

cinta decorativa para guarnecer, trabajos manuales, ornamentar, empaquetar

лента для украшения, поделок, оформления и упаковки подарков

dekoband kariertdecor ribbon checked ruban décoratif quadrillésierlint geruitNastro decorativo quadri cinta decorativa de cuadros Декоративная лента в клетку

100 % polyester, polyester, poliestere, poliéster, полиэстер

bänder • tapes • rubanerie • linten • Nastri • cintas • неэластичные ленты

grün/weiß green/white vert/blancgroen/wit

verde/bianco verde/blanco зеленый/белый

907 306

braun/weiß brown/white brun/blanc bruin/wit

marrone /bianco marrón/blanco коричневый/белый

907 307

grau/weiß grey/white gris/blancgrijs/wit

grigio/bianco gris/blanco серый/белый

907 308

schwarz/weiß black/white noir/blanczwart/wit

nero/bianco negro/blanco черный/белый

907 309

13

15mm x 3 m

gelb/weiß yellow/white jaune/blancgeel/wit

giallo/bianco amarillo/blancoжелтый/белый

907 350

pink/weiß pink/white fuchsia/blanc fuchsia/wit


907 351



907 352



907 353


blu savoia/bianco azul real/blanco синий, яркий/белый

907 354

marine/weiß navy blue/white marine/blancmarine/wit


907 355

grün/weiß green/white vert/blancgroen/wit


907 356

braun/weiß brown/white brun/blancbruin/wit


907 357

grau/weiß grey/white gris/blancgrijs/wit


907 358

schwarz/weiß black/white noir/blanczwart/wit


907 359

14

rosa/weißpale pink/whiterose/blancroze/wit

rosa/biancorosa/blanco розовый/белый

983 500

pink/weiß pink/white fuchsia/blancfuchsia/wit


983 501



983 502

6 mm x 4 m

band zum Verzieren, basteln, schmücken, Verpacken

ribbon for embellishing, adorning, wrapping, handicrafts

ruban pour décoration, bricolage, cadeaux

sierband voor versieren, verpakken

Nastro per decorare, ornare, impacchettare

cinta decorativa para guarnecer, trabajos manuales, ornamentar, empaquetar

лента для украшения, поделок, оформления и упаковки подарков

satinband gepunktetsatin ribbon dottedruban satin pointssatijnlint gestippeldNastro in raso punticinta de raso con puntosатласная лента точки


bänder • tapes • rubanerie • linten • Nastri • cintas • неэластичные ленты



983 505


blu savoia/bianco azul real/blancoсиний, яркий/белый

983 506

marine/weiß navy blue/white marine/blanc marine/wit


983 507

grün/weiß green/white vert/blanc groen/wit


983 504

braun/weiß brown/white brun/blanc bruin/wit


983 503

grau/weiß grey/white gris/blanc grijs/wit


983 508

schwarz/weiß black/white noir/blanc zwart/wit


983 509

17

bortentrimmings

galons

boorden

passamanerie

adornos

тесьма

18

weißwhiteblancwit

bianco blanco белый

916 110

ecruécrukreemcrema

экрю 916 111

gelb yellow jaunegeel

giallo amarilloжелтый

916 112

orangeoranje arancio naranja

оранжевый 916 113

rosa pale pink rose roze

розовый 916 114



rot red rougerood

rosso rojo красный

916 116

türkis turquoise turkoois turchese

turquesa бирюзовый

916 117

royal royal blue bleu royalroyal blauw

blu savoia azul real синий, яркий

916 118

marine navy blue blu marino azul marino

морской воды 916 119

grün green vert groen

verde зеленый

916 120

braun brown brunbruin

marrone marrón коричневый

916 121

grau grey grisgrijs

grigio серый

916 122



8 mm x 2 m

als besatz an kinderbekleidung, blusen, röcken, tischdecken u.v.m.

as trimming on children's clothes, blouses, skirts, table linen etc.

comme garniture de vêtement pour enfant, blouses, jupes, nappes etc.

garneersel op kinderkleding, blouses, rokken, handwerktafelkleden enz.

come guarnizione di abbigliamento per bambini, gonne e camicette, ma anche per copritavolo ecc.

ribete para ropa infantil, blusas, jerseys, faldas, manualidades en materiales etc.

Для отделки детской одежды, блузок, юбок, скатертей и т.д.

klöppelspitzebobbin lace dentelle au fuseaukloskant pizzo a tombolo encaje Коклюшечное кружево

100 % baumwolle, cotton, coton, katoen, cotone, algodón, хлопок

borten • trimmings • galons • boorden • passamanerie • adornos • тесьма

916 123

19

10 mm x 2 m

weißwhiteblancwit


916 140



916 141



violett purple violet viola

violeta фиолетовый

916 148

rot red rougerood


916 143

hellblau light blue bleu clairlichtblauw

blu chiaro azul claro синий, светлый

916 147





916 145



916 146

weißwhiteblancwit


916 160

natur natural naturellenatuur

naturale натуральный

916 161

14 mm x 2 m

20

weißwhiteblancwit


916 199

weißwhiteblancwit


916 180

beigeбежевый

916 181



916 182





916 184



916 185

grau grey grisgrijs

grigio серый

916 186



916 187

18 mm x 2 m100 % baumwolle, cotton, coton, katoen, cotone, algodón, хлопок

klöppelspitzebobbin lace dentelle au fuseaukloskant pizzo a tomboloencajeКоклюшечное кружево


als besatz an kinderbekleidung, blusen, röcken, tischdecken u.v.m.

as trimming on children's clothes, blouses, skirts, table linen etc.

comme garniture de vêtement pour enfant, blouses, jupes, nappes etc.

garneersel op kinderkleding, blouses, rokken, handwerktafelkleden enz.

come guarnizione di abbigliamento per bambini, gonne e camicette, ma anche per copritavolo ecc.

ribete para ropa infantil, blusas, jerseys, faldas, manualidades en materiales etc.

Для отделки детской одежды, блузок, юбок, скатертей и т.д.

21

wäschespitzelingerie lace dentelle lingerielingeriekant pizzo per biancheria intima puntilla para lencería Кружево для белья


12 mm x 3 m

weißwhiteblancwit


916 240

ecruécrukreem crema

экрю 916 241

rot red rougerood


916 242



916 243

weißwhiteblancwit


916 220



rot red rougerood


916 222



916 223



916 224



916 225

15 mm x 3 m

Zur Verzierung und dekoration an lingeriewaren

For adorning and decorating lingerie

pour l'ornement et la décoration de lingerie

Voor het afwerken en versieren van lingerie

per guarnire e decorare biancheria intima

para el ornamento y la decoración de lencería

Для украшения и декора белья

22

Zur Verzierung und dekoration an lingeriewaren

For adorning and decorating lingerie

pour l'ornement et la décoration de lingerie

Voor het afwerken en versieren van lingerie

per guarnire e decorare biancheria intima

para el ornamento y la decoración de lencería

Для украшения и декора белья

wäschespitze elastischlingerie lace elastic dentelle lingerie élastiquelingeriekant elastisch pizzo biancheria intima elastico puntilla lencería elástico Кружево для белья, эластичное


12 mm x 2 m

weißwhiteblancwit


916 260

apricotabricotabrikoos albicocca

albaricoqueабрикосовый

916 280





916 282


nero negroчерный

916 261

weißwhiteblancwit


916 270


nero negroчерный

916 271

15 mm x 1,5 m


23

20 mm x 1,5 m

ecruécrukreemcrema

экрю 916 304

grau-grün grey-green gris-vertgrijs-groen

grigio-verde gris-verdeсерый-зеленый

916 305

malve mauve malvaмальва

916 300

violett purple violet viola


916 301



916 302



916 303

24

als besatz an blusen, röcken, tischdecken, accessoires u.v.m.

as trimming on blouses, skirts, table linen, accessories etc.

comme garniture de blouses, jupes, nappes, accessoires etc.

als garneersel op blouses, rokken, handwerktafelkleden, accessoires enz.

come guarnizione di camicette, gonne, ma anche per copritavolo, accessori ecc.

come ribete para blusas, faldas, manualidades en materiales, accesorios etc.

Для отделки блузок, юбок, скатертей, аксессуаров и т.д.

Festonspitzescalloped lace dentelle broderie guirlandegebogen kantpizzo con smerlo ricamato encaje con bordado Кружево с фестонами

100 % baumwolle, cotton, coton, katoen, cotone, algodón, хлопок 18 mm x 1,5m

weißwhiteblancwit


916 330

20 mm x 1,5 m

weißwhiteblancwit


916 340

weißwhiteblancwit


916 341


25

Zierband zum dekorieren von bekleidung und wohnaccessoires

adornment tape for decorating garments and home accessories

ruban pour la décoration de vêtements et linge de maison

Voor het decoreren van kleding en woningaccessoires

per decorare abiti, per abbellire capi di abbigliamento e accessori di arredamento

para decorar ropa y accesorios del hogar

Отделочная тесьма для украшения одежды и аксессуаров для дома

10 mm x 3 m

weißwhiteblancwit


916 370

beigeбежевый

916 371



916 372







rot red rougerood


916 376



916 377



916 378



grün green vertgroen


916 380



916 381



916 382

ZackenlitzeRic-rac braid Ruban serpentinZigzagband Spighetta Cinta decorativa Декоративная тесьма вьюнчик


26

weißwhiteblancwit


916 410


экрю 916 411



rot red rougerood


916 413



916 414



916 415

weißwhiteblancwit


916 440



916 441

rot red rougerood

rosso rojo красныйй

916 442



916 443



916 444

10 mm x 1,5 m

Zum einnähen an ausschnitten oder als kantenabschluss

For sewing onto necklines or for trimming edges

À coudre sur les encolures ou pour border les extrémités de vêtements

om aan halsuitsnijdingen en kantenboorden te naaien

da cucire su scolli oppure come orlatura

para coser en cortes o como cierre de orillas

Для пришивания по срезу горловины или в качестве окантовочной бейки

paspelpiping passepoil biespistagna ribete Кант


10 mm x 1,5 m


hellgrau light grey gris clairlichtgrijs

grigio chiaro gris claro серый, светлый

916 416



916 417


27

Zierband zum dekorieren von bekleidung und wohnaccessoires

adornment tape for decorating garments and home accessories

ruban pour la décoration de vêtements et linge de maison

Voor het decoreren van kleding en woningaccessoires

per decorare abiti, per abbellire capi di abbigliamento e accessori di arredamento

para decorar ropa y accesorios del hogar

Отделочная тесьма для украшения одежды и аксессуаров для дома

6 mm x 2 m

weißwhiteblancwit


916 460


экрю 916 461

rot red rougerood


916 462





916 464

grau grey grisgrijs

grigio серый

916 465



916 466

ZopfplaittresseVlechttreccia trenzaКоса


28

weißwhiteblancwit


916 500



916 501





916 503



916 504



916 505

6 mm x 1,5 m

als besatz an blazern, röcken, tischdecken, lampenschirme u.v.m.

as trimming on blazers, skirts, table linen, lampshades etc.

comme garniture pour blazers, jupes, nappes, abats-jour etc.

als garnering op blazers, rokken, handwerktafelkleden, lampenschermen enz.

come guarnizione per blazer, gonne, tovaglie, paralumi, ecc.

como ribete en blazers, chaquetas, manualidades en mantelerias, pantallas para lámparas etc.

В качестве отделки на блейзерах, юбках, скатертях, абажурах и т.д.

posamentenborteornamental trimming galon passementeriepassementenboord passamaneria adorno pasamano Позумент



29

8 mm x 1,5 m

weißwhiteblancwit


916 520



violett purple violetviola


916 522

rot red rougerood


916 523

blau blue bleublauw

blu azul синий

916 524



916 525



916 526



916 527

30

10 mm x 2 m

Zur dekoration von kinderbekleidung, trachten, accessoires u.v.m.

For decorating children's clothes, traditional costumes, accessories etc.

pour la décoration de vêtements d'enfant, costumes de folklore, accessoires etc.

als decoratie op kinderkleding, klederdracht, accessoires enz.

per decorare abbigliamento per bambini, abiti folcloristici, accessori ecc.

para decorar ropa de niño, trajes regionales, accesorios etc.

Для украшения детской одежды, национальных костюмов, аксессуаров и т.д.

borte mit Herz trimming with heart galon avec coeurboord met hart passamaneria con cuoreadorno con corazón тесьма с cердцем


916 540

916 541

916 542

916 543

916 544

916 545

916 546

beige/braun beige/brown beige/brunbeige/bruin

beige/marronebeige/marrón бежевый/коричневый

gelb/türkis yellow/turquoise jaune/turquoisegeel/turkoois

giallo/turchese amarillo/turquesaжелтый/бирюзовый

pink/blau pink/blue fuchsia/bleufuchsia/blauw

rosa scuro/blu fucsia/azul розовый, яркий/синий



türkis/rosa turquoise/pale pink turquoise/rose turkoois/roze

turchese/rosa turquesa/rosa бирюзовый/розовый

grün/gelb green/yellow vert/jaune groen/geel

verde/giallo verde/amarillo зеленый/желтый

braun/beige brown/beige brun/beige bruin/beige

marrone/beige marrón/beige коричневый/бежевый



916 547


31

10 mm x 2 m

916 560

916 561

916 562

916 563

916 564

916 565

916 566

916 567

borte mit sternTrimming with starGalon avec coeurBoord met sterPassamaneria con stellaAdorno con estrellaтесьма с звездой


beige/braun beige/brown beige/brunbeige/bruin

beige/marronebeige/marrón бежевый/коричневый

gelb/türkis yellow/turquoise jaune/turquoisegeel/turkoois

giallo/turchese amarillo/turquesaжелтый/бирюзовый

pink/blau pink/blue fuchsia/bleufuchsia/blauw

rosa scuro/blu fucsia/azul розовый, яркий/синий



türkis/rosa turquoise/pale pink turquoise/rose turkoois/roze

turchese/rosa turquesa/rosa бирюзовый/розовый

grün/gelb green/yellow vert/jaune groen/geel

verde/giallo verde/amarillo зеленый/желтый

braun/beige brown/beige brun/beige bruin/beige

marrone/beige marrón/beige коричневый/бежевый



32

7 mm x 2 m

als besatz an blusen, shirts, taschen, wohnaccessoires u.v.m.

as trimming on blouses, shirts, bags, home accessories etc.

comme garniture de blouses, t-shirts, linge de maison etc

garneersel op blouses, shirts, woningaccessoires enz.

come guarnizione di camicette, camice, accessori di arredamento ecc.

ribete para blusas, camisas, accesorios del hogar etc.

В качестве отделки на блузках, футболках, сумках, аксессуарах для дома и т.д.

Häkelbortecrochet trimming galon au crochetgehaakte boord passamaneria all'uncinettogalón de croché тесьма вязаная


weiß/silber white/silver blanc/argentwit/zilver

bianco/argento blanco/plata белый/серебристый

916 580

gelb/gold yellow/gold jaune/or geel/goud

giallo/oro amarillo/oro желтый/золотистый

916 581

orange/gold orange/ororanje/goud arancio/oro

naranja/oro оранжевый/золотистый

916 582

türkis/gold turquoise/gold turquoise/or turkoois/goud

turchese/oro turquesa/oro бирюзовый/золотистый

916 583

grün/gold green/gold vert/orgroen/goud

verde/oro зеленый/золотистый

916 584

braun/gold brown/gold brun/orbruin/goud

marrone/oro marrón/oro коричневый/золотистый

916 585


33

mehrfarbig/gold multicoloured/goldmulticolore/or bont/goud

multicolore/oro multicolor/oro многоцветный/золотистый

916 600

rosa/gold pale pink/gold rose/orroze/goud

rosa/oro розовый/золотистый

916 601

koralle/silber coral/silver corail/argentkoraal/zilver

coral/argento coral/plata коралловый/серебристый

916 602

grün/silber green/silver vert/argentgroen/zilver

verde/argento verde/plataзеленый/серебристый

916 603

braun/silber brown/silver brun/silver bruin/zilver

marrone/argento marrón/plata коричневый/серебристый

916 604

schwarz/silber black/silver noir/argent zwart/zilver

nero/argentonegro/plataчерный/серебристый

916 605

14 mm x 1,5 m

34

8 mm x 2 m

Zur dekoration von kostümen, bekleidung, accessoires u.v.m.

For decorating costumes, garments, accessories etc.

pour la décoration de costumes, vêtements, accessoires etc.

als decoratie op kostuums, kledij, accessoires enz.

per decorare abiti in genere, abbigliamento, accessori ecc.

para decorar vestidos festivos, ropa, accesorios etc.

Для украшения костюмов, одежды, аксессуаров и т.д.

brokatbortebrocade trimming galon brocart brokaatboordpassamaneria in broccatoadorno de brocadoтесьма из парчи


borten • trimmings • galons • boorden • passamanerie • adornos • Tесьма

silber silver argent zilver

argentoplataсеребристый

916 620

gold orgoudoro

золотистый 916 621

altgoldantique goldor antique oudgoud

oro anticooro viejoсостаренного золота

916 622

10 mm x 2 m



916 630

gold orgoudoro


15 mm x 1,5 m



916 640

altsilberantique silverargent antiqueoudzilver

argento antico plata viejaсостаренного серебра

916 641

gold orgoudoro


altgoldantique goldor antique oudgoud

oro anticooro viejoсостаренного золота

916 643

35








paillettenbortesequin trimming galon paillettes paillettenboordpassamaneria con paillettesadorno de lentejuelasтесьма с пайетками

100 % polyester, polyester, poliestere, poliéster, полиэстер 6 mm x 3 m



916 650

gold orgoudoro


weißwhiteblancwit


916 652



rot red rouge rood


916 654



916 655

royal royal blue bleu royal royal blauw


916 656



916 657

braun brown brun bruin


916 658

grau grey gris grijs

grigio серый

916 659

schwarz black noir zwart


916 660

36









paillettenborte irisierendsequin trimming galon paillettes paillettenboordpassamaneria con paillettesadorno de lentejuelas тесьма с пайетками


6 mm x 3 m



916 670

gold orgoudoro






rot red rouge rood


916 674



916 675



916 676

braun brown brun bruin


916 677

schwarz black noir zwart


916 678

37

paillettenbortesequin trimming galon paillettes paillettenboord passamaneria con paillettesadorno de lentejuelasтесьма с пайетками

100 % polyester, polyester, poliestere, poliéster, полиэстер 10 mm x 1,5 m



916 690

gold orgoudoro


rot red rouge rood

rossorojo красный

916 692



916 693



916 700

gold orgoudoro


weißwhiteblancwit


916 702

12 mm x 1,5 m

38

Für dekorative schnürungen, schmuck und accessoires

For decorative lacings, jewelry and accessories

ruban pour les laçages décoratifs, bijoux et accessoires

modische veter om sieraden en accessoires dicht te snoeren

Nastro per chiusure intrecciate o come decorazione, gioielli e accessori

cinta de moda para lazos decorativos, joyas y accesorios

Для декоративных шнуровок, украшения и аксессуаров

lederimitat-bändchentape imitation leather ruban aspect cuir lederimitatie lintNastro in similpelle cinta imitación cuero ленточки из искусственной кожи

100 % polyester, polyester, poliestere, poliéster, полиэстер 3 mm x 3 m

ecruécrukreemcrema

экрю 916 480

beige бежевый

916 481

camel chamois cammello

шерсти верблюда 916 482

dunkelbraundark brownbrun foncédonkerbruin

marrone scuro marrón oscuroкоричневый, темный

916 483

schwarzblacknoirzwart

neronegroчерный

916 484


40

Postfach 1740, D–52220 Stolberg

Tel.:

Fax:

Mail:

Tel.:

Fax:

Mail:

+49(0) 24 02/14 04

+49(0) 24 02/14 29 05

[email protected]

+49 24 02/14 04

+49 24 02/14 29 02

[email protected]

International:

D CH A

art

. No.

661

650

prin

t N

o. 9

41.0

3.16

.15

d, g

b, F

, Nl,

i, e,

ru

s

news 2016 elastics, bänder und borten

Documents