newsletter june2009

اروپا خبرنامۀ دانشجویان و دانش آموختگان ایرانی دانشگاه هاي Newsletter of Iranian Students in Europe

، شمارة دو1388خرداد

June 2009, Issue 2

!بادرامی مادر گروز

تاج از فرق فلک بر داشتن جاودان آن تاج بر سر داشتن

در بهشت آرزو ره یافتن به ساغر داشتن هر نفس شهدي

روز در انواع نعمت ها و ناز شب بتی چون ماه در بر داشتن صبح از بام جهان چون آفتاب

روي گیتی را منور داشتن شامگه چون ماه رویا آفرین ناز بر افالك و اختر داشتن

چون صبا در مزرع سبز فلک بال در بال کبوتر داشتن

حشمت و جاه سلیمان داشتن فر سکندر داشتن شوکت و

تا ابد در اوج قدرت زیستن ملک هستی را مسخر داشتن

بر تو ارزانی که ما را خوشتر است لذت یک لحظه مادر داشتن

فریدون مشیريشعر از استاد

خبرنامه اي که مالحظه می فرمایید عملیاتی شدن ایدة گروهی از دانشجویان در حال تحصیل در دانشگاه هاي اروپا می باشد که هدف از آن را ایجاد الفت و دوستی بیشتر بین دانشجویان، به مشارکت

فرهنگی نهادن دانش تحصیلی و بین یکدیگر و همچنین سعی در ایجاد تصویر بهتر از ایران و ایرانیان در اذهان دوستان غیرایرانی

. می دانند) همچون اساتید راهنما(

در صورت تمایل خبرنامه را براي دوستان غیر ایرانی خود

ارسال ) راهنما(مانند اساتید .نمایید

:مطالب این شماره

2........................ آشنایی با کشور )ندهل(

3......................................... دیدگاه )...نیاز به تقویت (

4.......................................میهمان )Elisa Scholte(

5....................معرفی استاد راهنما )بروینینگهانس پروفسور (

6.....................معرفی شهر ایرانی )قزوین(

8............... دانشجویی کوتاه اخبار

"The Paradise lies beneath the feet of one's mother" Many countries around the world now celebrate a "Mother's Day". Mother's Day is celebrated on different days throughout the world. Examining the trends in Google searches for the term "mother's day" shows two primary results, the smaller one on the fourth Sunday in Lent, from the British tradition of Mothering Sunday, and the larger one on the second Sunday in May. In Iran it is Celebrated on 20 Jumada al-thani, the birthday anniversary of Fatima, Muhammad's daughter. About respecting mother, Quran teaches, "O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person, created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women; - reverence God, through whom ye demand your mutual rights, and reverence the wombs (That bore you, your mother): for God ever watches over you". (Quran 4:1) also the Prophet's Saying, "The Paradise lies beneath the feet of one's mother".

Trondheimتصویري از شهر تولیدو کیفیت مهندسیرشتۀ رحیمی، دانشجوي مریمعکس از

Norwegian University of Science and Technology

دوشمارة انی دانشگاه هاي اروپا خبرنامۀ دانشجویان و دانش آموختگان ایر 2 صفحۀ

زادپور امیر عباس University of Technology Delft

Aerospace Engineering http://meng.persianblog.ir/post/58/

که بودم یک کتاب ریاضیات گسسته ) دبیرستانی(م میاد کوچیک تر یاداون فصلهاي اولش که توي تمرینهاي) فکر کنم گریمالدي بود(میخوندم

اونجایی که اصل ضرب رو میگفت یکی از مساله هاش در مورد انواع ماستهاي میوه اي بود که با ترکیب مواد مختلف میشد ساخت یا چیزي شبیه

. ن موقع فکر میکردم عجب چیز بیمزه اي باید باشه ماست میوه اياو. به اینو تکه هاي هلو (با طعم هلو . االن با اجازه تون دارم ماست میوه اي میخورم

چیز بدمزه اي نیست و در واقع باید بگم که خیلی هم اصالْ). داخل ماست کنید چقدر دلم براي نون نمیتونید تصور از طرف دیگه. خوشمزه است

خوب این ها دو روي دو تا سکه هستند که هیچ . سنگک کنجیدي تنگ شده .ربطی به هم ندارند

معنی خوردنیها توي ایران : رو میخوام اول بگم این متندر واقع پیام اخالقی نید کسی بخواد کفکرش رو ب. هیچ ربطی به معنی خوردنیها توي هلند ندارهفکر میکنم اصالْ . نشون بکنهتوي ماست هاي ایران میوه بریزه و شیری

ولی . خوشمزه نشه چون که اون ماست اصالْ براي این کار درست نشدهیا مثالْ معنی . اصالْ براي این کار ساخته شدند. ماستهاي میوه اي فرق میکنند

اوالْ که هلندیها . ا معنی پنیر توي هلندبپنیر توي ایران خیلی فرق داره کالْ اگر . ین وعده ها همش پنیر میخورندصبحونه و نهار وشام و بین ا

بهشون پنیر بدید و نون و شیر و سیب زمینی به هیچ چیز دیگه اي احتیاج ولی . ندارند و میتونند بدون چیزهاي دیگه راحت و خوشحال زندگی کنند

خیلی زیاد هم فرق . معنی پنیر توي هلند با معنی پنیر توي ایران فرق میکنهوي هلند یا معنی پنیر توي فرانسه هم از زمین تا آسمون معنی پنیر ت. میکنه

همون » پنیر«و منظورشون از هلندیها عمدتاْ یه جور پنیر دارند. فرق میکنه» پنیر« البته پنیرهاي دیگه رو هم مصرف میکنند ولی معنی. یه جور پنیره

این پنیر هم براساس قدمتش یعنی این که چقدر از. براشون همونیه که گفتم، یونگ )جوان(مثالٌ یونگ . ساختنش میگذره به چند دسته تقسیم میشه

خیلی (و اکسترا بلیخن ) قدیمی(، بلیخن )چیزي بین جوان و قدیمی(بلیخن میگذره به قول اصوالْ پنیر هم هرچی از زمان ساختش بیشتر). قدیمی

میشه و به زبون خودمونی عملش میره باال و به درد » قوي تر«خودشون .ندیهاي از بیخ هلندي میخورههل

میگند توي . دارند توي فرانسه ولی انواع و اقسام پنیرهاي جورواجور وجودفرانسه میتونی توي یکسال هر روز یه نوع پنیر جدید بخوري و تا آخر سال

این . داستان شیر هم توي هلند چیز عجیبیه. هیچ پنیري رو دوبار نخوريالبته وقتی میگم نهار ذهنتون . ون شیر میخورندبا نهارش معموالًبندگان خدا

اینجا منظور از نهار یا نون و پنیره یا یه چیز دیگه اي . نره طرف نهاراي ایراندیگه خیلی که ). مثالْ نون و کره، ساالد و میوه، سوپ(در همون حد ساده

یا یه دونه همبرگر یا کروکت حال بدن به خودشون چندتا تیکه کالباس

)هلند(!! عنی خوردنی هام

یه چیز خیلی سختیه که من هنوز نفهمیدم درست چیه و به دلیل کروکت(حالل نبودن گوشت هاي رستوران دانشگاه تا حاال نخورده ام و فکر نکنم

از نظر حجم هم نهارشون از فحش . میگیرند) هیچ وقت بفهمم چی هستانگشت کوچیکه پاي من هم با نهاري که اینا میخورند سیر . هم بدتره

البته من فقط شامهاي رسمی شون رو . ی بگم از شامشونولی چ. نمیشهبعد هم دو یا سه ) استارتر(واسه شام اول یه چیزي براي شروع میارند . دیدم

سري غذاهاي مختلف سرو میکنند و تازه بعدش هم دسر میخورند و کل تازه توي مهمونیهاي . ماجرا راحت یه ساعت طول میکشه و بعضاْ بیشتر

لیوان میذارند که هر کدوم واسه چاقو و قاشق و چنگال ورسمیشون سی تا . من هیچ وقت نفهمیدم چرا این همه قاشق چنگال کثیف میکنند. یه چیزیه

غذا خوردنه که با یه قاشق و یه چنگال و فوقش یه چاقو میشه همه ،اصلکه کلی ردنهدست خوبا غذاها رو خورد و تازه خوبشو بخواین از همه بهتر

.بیشتره هم حالش

ساندویچ هلندي

پنیر هلندي


و نیاز نهضت نرم افزاري ب در سال هاي اخیر صحبت هاي بسیاري در باجداي از ،به زعم نویسنده. صورت گرفته است یعلمروز افزون رشد کشور به

در این زمینه که ) فرهنگی، اجتماعی، سیاسی، اقتصادي(کلی راهکارهاي یکی از نقاط ضعف دوستان محقق علی الخصوص در ، پیشنهاد شده است

محقق با فرمول ،اي مهندسیکه بر خالف حوزه ه - زمینه هاي علوم انسانیو استدالل مبتنی تحلیل ،کار ندارد و تکیه اصلی بر روي دركسر وو برنامه

زبان انگلیسی استفاده از ضعف در زمینه - است و گفتگو محتواي متونبر .است

این موضوع آنجا خود را نشان می دهد که بسیاري از کارهاي تحقیقاتی بعضی از اساتید اشتباهات نظراست که به هاي ترجمه شده همبتنی بر نسخ

منجر به فهم و نتیجه گیري هاي نه تنها و م نبودهترجمه اي در آنها کخود زمان بر است و البته ،نادرست می شود بلکه از طرف دیگر فرآیند ترجمه

ر به عقب جبنابراین همه این عوامل من .نمی شودنیز شامل همه کتاب ها حققان سایر کشور ها می شود و راه را بر روي مشارکت ماندگی از غافله م

.جدي در این زمینه می بندد

در برگشت به نگاه سیاست گذاران کشور جالب است تا به مصوبه شوراي 86یکی از مصوبات خود در سال عالی انقالب فرهنگی اشاره کنیم که در

گاه ها و به منظور پاسداشت زبان فارسی تمامی دانش" :آورده است کهو به زبان فارسی تدریس کنند ) الزم است تا(موسسات آموزش عالی کشور

اگر هم دانشجوي خارجی شاغل به تحصیل در دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی کشور دارند اول مانند سایر دانشگاه هاي دنیا ابتدا زبان رسمی

و بعد سایر کشور یعنی زبان فارسی را به عنوان زبان آموزش یاد بگیرند این سیاست نظر نویسندهبه .[1] "دروس را به زبان فارسی آموزش ببینند

همه جانبه نگر نبوده است و در واقع با سیاست هاي گسترش ارتباطات با ولین مسو. سهم بیشتر در رشد علمی نمی باشد تندانشگاه خارجی و داش

از دانشگاه هاي که برخی "می داننداز آنجا را ضرورت این مصوبه مربوطه کشور که در مناطق آزاد و سایر مناطق شعبه تاسیس کرده بودند و دانشجوي

[1] ".خارجی پذیرش می کردند به زبان انگلیسی صرفا تدریس می کردند

اولکه زبان مختلف اروپایی کشورهاي امروزه ت اینجاست که یمنکته حائز اهبخصوص در سطح د را دوره هاي تحصیلی خوایشان انگلیسی نمی باشد

ی برگزار می یسبه زبان انگلدر رشته هاي مختلف و دکترا کارشناسی ارشدنیز در انگلیسی دوره هاي مختلف آموزشیاضافه بر این در دانشگاه ها . کنند

نیاز به تقویت زبان هاي خارجی در نیروي هاي محقق: دیدگاه محمد مشتري

مانند مهارت هاي ارائه مطلب، مهارت کنند کنار کالس هاي درسی برگزار می تا در انجام و دانشجویان کمک می کند بههاي ارتباطات یا نوشتن مقاله که

عالوه .ارائۀ تحقیق خود در نشریه ها و کنفرانس هاي بین المللی موفق باشنددانش جویان کشورهاي اروپایی مکلف هستند تا در دوره بر این جالب است که

.قبل از ورود به دانشگاه عالوه بر زبان خویش به دو زبان دیگر نیز مسلط شوندنفر نام میلیون عیتی کمتر از ششمکشور فنالند با جمی توان از ال براي مث

داراي دوره هاي تحصیلی این کشورتقریبا تمامی دانشگاه هاي ، که بردیانشان به وهستند و تقریبا تمامی دانشج یکارشناسی ارشد به زبان انگلیس

ه بیل حال سؤال اینجاست که آیا تدریس و تحص. خوبی از آن استفاده می کنندون بیشتر مشکل ایجاد می یبا جمیعت هفتاد میل ما زبان هاي دیگر براي کشور

ت عییا براي کشورهایی با جم و تهدیدي براي آن زبان محسوب می شود کند !!یسئسویا دئبسیار کمتر مانند فنالند، سو

در بی شک به شکل گیري شرایط بهتر ،همه جانبه نگري در تصمیم گیري ها .می کندشایانی کمک ایران ی جامعه علم

)1 :(

http://www.mardomsalari.com/template1/News.aspx?NID=10256


Elisa Scholte lives in Isfahan, Iran’s second largest city, with her Iranian partner and two children. Elisa Scholte graduated in Educational Sciences at the University of Groningen. For her thesis, she studied the developments and changes in Iran's educational system since the countries revolution in 1979. After her graduation she stayed in Iran, and works in tourism and writes columns about living in Iran now and then.

Opinion about Iran

You’ve lived in Iran for the last 2.5 years. How did people react when you told them you’d be moving to the country?

“Many people were a bit apprehensive at first. But I’ve started writing a monthly, column-like newsletter for family, friends and professors for which I get very positive reactions. People who visit us here are really, really positive. The image of Iran in the Western media is hugely distorted. It’s a really beautiful country with a very rich cultural heritage and the Iranian people are very open and hospitable. If, for example, you go for a stroll in a park here, it’s not unusual to be invited by several families to join their picnics.”

The United States have threatened Iran on many occasions. Aren’t you afraid of war?

“No. I don’t think it will come to war between the United States and Iran. However, we have of course discussed the matter. Should it ever come to war – which, again, I don’t believe – our priority would be the safety of our children, so we would, for the time being, return to the Netherlands.”

“Iran is really beautiful”

Elisa Scholte [email protected]

Iranian View: Don’t hurt your skin!

The sun season started in Iran. Unlike Holland, the sun gets often less appreciation, but this beautiful season, however, attracts people en masse back to the mountains or -closer to home- to the blossums on the banks of the rivers. I had noticed before that skin is important in Iran. Unlike the Dutch attitude (as far as I know) on a nice healthy tan after a day in the sun, direct sunlight on the skin is shunned in Iran as much as possible. Some girls wear during their day in the mountains a cap with a huge sun visor and even hands are sometimes protected against the sun with thin white hand gloves. A light coloring brings often unsolicited ‘advice’ from all angles; the girl in the bookstore asks why the skin of the children is so burned (indicating their nice smooth brown skin with a slight blush) and the pharmacist, one sister-in-law, another sister-in-law, a cousin, the neighbor, a cousin of the neighbor and my own dear all have a whitener-creme for me, in addition to those specifically against other creme freckles! I fear that I should go buy a sun cap, if only to see reduce the comments!

In Iran a light color in any event is by far the most desirable, so strong that I sometimes see make up get women even a spooky attraction. Once a bride persuaded me to join when going to the local barberto get ready for her marriage. But one look in the mirror was enough to avoid all cameras that evening, I was shocked to death!

Semirom, Small city in Isfahan province, Iran


احسان افتخاري

دلفت دانشگاه صنعتی

:پسر باهوش -1. »استاد راهنمات کیه؟«: پرسید. ام در دانشگاه دلفت محسن را دیدم اولین روز کاري

: پرسیدم. »حرف نداره! به به«: گفت. »هانس بروینینگ«: جواب دادم .»!نه«: جواب داد. »شناسیش؟ می« :دشمن بوروکراسی -2براي هر «: ها را در وبسایت دانشگاه نشانم داد و گفت هانس صفحه مربوط به فرم

دوست ندارم . توانی به من مراجعه کنی به جز پرکردن فرم کاري و در هر زمانی می .»وقتم را صرف بوروکراسی کنم

:ارزش زمان -3آموخته دانش- انی هانس توي قطار مشغول مطالعه مقاله یک دانشجوي پاکست

کارش که تمام شد مقاله را گذاشت . براي داوري بود - المللی قزوین دانشگاه بینمطمئنم که براي نوشتن این «: روي میز، سرش را به نشانه تأسف تکان داد و گفت

هاي خوبی به ایرادات مطرح ولی جواب. مقاله خیلی زحمت کشیده و وقت گذاشته .اش دید ناراحتی را به وضوح می شد در چهره. »نمشده نداده و مجبورم ردش ک

:مشروب -4ها احتماالً به دلیل اینکه ما اروپایی«: هانس درباره مصرف مشروبات الکلی گفتاز نظر اعتیاد [مان ایم میزان تأثیر پذیري چندین قرن از مشروبات الکلی استفاده کرده

را -ایرانی-فردي . هاست به طور نسبی کمتر از شما ایرانی] و الیعقل شدنروي در نوشیدن حال شناختم که به شدت به الکل معتاد بود و بعد از هربار زیاده می

از نظر من بهتر است کسی که تا االن نخورده و نیازي هم . کرد خیلی بدي پیدا می .»وقت مشروب نخورد به نوشیدنش ندارد، هیچ

:دموکراسی -5در خاك هلند بودیم که براي کنترل پاسپورت . گشتیم با قطار از آلمان به هلند برمی

شما حق «: یکی از مسافران هلندي پاسپورتش را به مأمور نشان نداد و گفت. آمدندام مدارکم را کنترل ندارید در خاك هلند و در شرایطی که من جرمی مرتکب نشده

باید . ی کردکار درست«: هانس که به وضوح تحت تأثیر قرار گرفته بود گفت. »کنیدهاي فردي همیشه با میزان کمی ریسک همراه بپذیریم که دموکراسی و آزادي

مورد شانس بسیار کمی براي پیشگیري از وقوع هاي بی این نوع کنترل. استیا باید احتمال وقوع خطا را بپذیریم یا اینکه براي صفر کردن . هاي بالقوه دارد جنایت

دستگیر و زندانی -کاران بالقوه ه عنوان جنایتب- جنایت در جامعه همه مردم را

»!کنیم :وجدان کاري -6

اش با یکی از دانشجوهاي در خانه 11تا 9هانس هر شب بعد از شام از ساعت شدم که چند روز قبل از جلوي دفترش رد می. دکتري جلسه پیشرفت کار دارد

ترمودینامیکی صدایم کرد و چند صفحه خالصه از یک پروژه کمی عجیب و غریبهانس خوشحال شد . مند شدم کار جالبی بود و عالقه. را نشانم داد و نظرم را پرسید

گذراندم و احساس گناه ها را به تفریح می چند وقتی بود که آخر هفته«: و گفتخوب شد این آخر هفته روي این موضوع کار کردم هرچند که ممکن . کردم می

اگر مثل پروفسور «: گفت هاي هلندي می کی از بچهی. »فایده باشد است کامالً بی .»!تونی چهار تا دکتري بگیري بروینینگ کار کنی می

:محبت -7گاه فرصت دیدن مردي را نخواهم داشت که به این اندازه به احتمال بسیار زیاد هیچ

کند ها و نوه کوچکش که صحبت می از بچه. اش را دوست داشته باشد خانوادهقدر دلنشین است آن» ماریا«لحن صحبت هانس با همسرش . درخشد اش می چهره

.توان نوشتنش در من نیست... که :ایران -8

برخالف بسیاري دیگر از مردم اروپا . شناسد هانس کورش و هخامنشیان را میکه براي توصیه - چند وقت پیش به فرزاد . کویر نیست - فقط- داند که ایران می

.»!من عاشق دانشجوهاي ایرانیم«: گفته بود - غش رفتیک دانشجوي ایرانی سرا :سواد -9

یک سؤال خیلی «: کند طور مطرح می در جلسات سخنرانی همیشه سوالش را اینگویند هانس یکی از معدود افرادي است که همیشه دانشجوها می. »احمقانه داشتم

.پرسد هاي درست، مربوط، و سازنده می سؤال :الگو - 10

شاید خودش دوست نداشته باشد، ولی هانس . ل نیست حتی هانسهیچ کس کام .یک الگوي علمی و انسانی است» واقعی«بروینینگ براي من نمونه

بروینینگهانس پروفسور : استاد راهنمامعرفی

Professor Hans Bruining, Technical University of Delft Department of Geotechnology, Section of Geo-engineering


کیلومتري شمال غربی تهران و در دامنه جنوبی رشته 150شهر قزوین در متر و آب و هواي 2000ارتفاع متوسط آن از سطح دریا . کوه البرز قرار دارد

. آن نسبتاً سرد و خشک استا را بناي شهر قزوین را به شاپور ذواالکتاف نسبت داده و نقل شده که آنج

شاپور این شهر را براي جلوگیري از حمله دیالمه بنا نمود و . شاد شاپور نامید. در آن دژ و استحکامات به وجود آورد و سپاهیان خود را در آنها استقرار داد

به مرور زمان ، پایگاه نظامی شاهپور توسعه پیدا کرد و هسته اصلی شهر ره به عنوان گذرگاه مهم موقعیت این شهر هموا. قزوین به وجود آمد

بعد از حمله اعراب به . طبرستان و دریاي خزر اهمیت فراوان داشته و دارد ایران و آغاز دوره فتوحات اسالمی ، مردم قزوین همانند بسیاري از نقاط دیگر

قزوین که در دوره . اسالم را پذیرفتند و از پرداخت جریمه معاف شدند ي جلوگیري از هجوم مهاجمان دیلمی بود ، ساسانیان پایگاه مستحکمی برا

در دوره اسالمی نیز به پایگاه و مبداء عملیات بعدي لشگریان عرب تبدیل شد .

Chehelsotoon (Kolah Farangi) mansion

این منطقه در طول تاریخ طوالنیش فراز و نشیبهاي فراوانی را پشت سر

بر اثر هجوم قوم مغول به در اوایل قرن هفتم هجري ، شهر قزوین . نهادهلیکن به جهت موقعیت مناسبش بار دیگر در دوره صفویه . شدت ویران شد

در جنگ . آباد گردید و در زمان سلطنت شاه طهماسب اول پایتخت ایران بود .جهانی دوم مدتی دراشغال سربازان روسیه شوروي بود

ه هاي مختلف داراي آثار تاریخی بسیار ارزشمند مربوط به دورشهر قزوین آثار تاریخی الموت همچون قلعه حسن صباح و . تمدن ایرانی و اسالمی است

قالع دوره اسماعیلیه، برجهاي خرقان مربوط به دوره سلجوقی، مساجد بزرگ ی از آثار مهمبخش . و کلیساها و خانقاهها بخشی از آثار ذکر شده است

لسله صفویه است که بجامانده از یکصد سال اول حکومت سقزوین، تاریخی مجموعه اي از کاخها و عمارت . قزوین را به عنوان پایتخت کشور برگزیدند

سلطنتی که در آن دوره احداث شده را می توان بعنوان نمونه اولیه و کوچکتري ازبناهاي تاریخی احداث شده در شهر اصفهان، پایتخت بعدي

عروف به عمارت عمارت عالی قاپو چهل ستون م. حکومت صفویه، دانست

کاله فرنگی در مرکز شهر قزوین از مهمترین آثار دوره صفوي است که . امروزه به یک موزه مردم شناسی و آثار تاریخی تبدیل شده است

پس از اسالم، به خصوص به دلیل اقبالی که به تصوف، حدیث، فقه و فلسفه

ظهور و مساجد و مدارس دینی در شهر قزوین صورت گرفت، شمار زیاديتوسعه یافت که بخش مهم دیگري از آثار تاریخی این شهر به حساب می

مسجد جامع . آید و آن را در شمار شهرهاي مذهبی ایران قرار داده استقزوین، مسجد حیدریه، مسجدالنبی قزوین، سنجیده مسجد، امامزاده حسین،

ها ه امینیو حسینی) پیامبر بنی اسرائیل ۴مدفن (مسجد و مدرسه پیغمبریهازجمله اماکن مذهبی و در عین حال تاریخی است که گاه صدها سال

. قدمت دارند

The Kharaghan twin towers

حمداهللا مستوفی مورخ، ،هاي برجسته قزوین در تاریخ ایران از شخصیت

شاعر و نویسنده قرن هشتم، صاحب کتاب تاریخ گزیده در تاریخ اسالم و تم، عبید زاکانی از طنزپردازان و شاعران بزرگ قرن هشتم، ایران تا قرن هش

نویسان برجسته دوره صفوي، مهدي سحابی میرعماد قزوینی یکی از خوشاز نقاشان، داستان نویسان، مجسمه سازان و مترجمین معاصر ایران،عالمه

نسیم (علی اکبر دهخدا، ابوالقاسم عارف قزوینی و سیداشرف الدین حسینی .برد توان نام می را) شمال

قزوین: ایران ي درمعرفی شهر

رشتۀ مدیریت ، ینبهزاد بهدا مهندسی نفترشته ، شوريو الهام آ

، هلندDelftهر دو از دانشگاه صنعتی


Qazvin (historically also rendered as Kazvin, Kasvin, Casbeen, and Casbin in the West) is the largest city and capital of the Province of Qazvin in Iran, about 150 km northwest of Tehran. It is at an altitude of about 2000 meters above sea level, and is a city with a cold but dry climate being south of the rugged Alborz range. The city is thought to have been founded by Shapur II, King of Persia in 250 CE, under the name Shad Shahpur, when he built a fortification there to control regional tensions.

Peighambariyeh (Four Jewish Prophets Shrine)

Qazvin has sometimes been of central importance at important moments of Iranian history. Captured by invading Arabs (644 AD) and destroyed by Genghis Khan (13th century), Shah Tahmaseb I made, for a time, Qazvin the capital of the Safavid empire around 1600 AD. Qazvin was bombed and occupied by Russian forces in both World Wars.

Chehelsoton (inside) Museum

Qazvin has many monument; some of them are buildings from the Safavid era, when it was capital of Persia. Perhaps the most famous of the surviving edifices is the Chehelsotoon (Kolah Farangi) mansion, today a museum in central Qazvin. Other attractions near Qazvin are the tombs of two Saljuki era princes, Aboo Saeed Bijar, son of Sad, and Aboo Mansoor Iltai, son of Takin — located in two separate towers known as the Kharaghan twin towers.

Constructed in 1067 CE, these were the first monuments in Islamic architecture to include a non-conic two-layered dome. Unfortunately, both towers were severely damaged by a devastating earthquake in March 2003. Castle of Alamut founded in 1088 is one of other interesting places in Qazvin. After Islam, the popularity of mystics (tasawwuf), as well as the prominence of tradition (Hadith), religiousjurisprudence (fiqh), and philosophy in Qazvin, led to the emergence of many mosques and religious schools, some of them are Jame' Atiq Mosque of Qazvin, one of the oldest mosques in Iran (the oldest part of the mosque is said to have been constructed by the orders of Harun al-Rashid in 807CE), Heydarieh mosque, Masjed Al-nabi (Soltani Mosque) With an area of 14000 m2, one of the most glorious mosques of antiquity and built in the Safavieh's monarchy era, Sanjideh Mosque, a former fire temple dating back to pre-Islamic Iran and its present day form is attributed to the Seljukian era, Peighambarieh School-Mosque, founded 1644 according to inscription and Hosseiniyeh Aminiha.

Custom Confection of Qazvin (Baghlava)

There have been an abundance of scientists and mystics who lived in Qazvin, or came from Qazvin, whose tombs are scattered throughout the cities and villages of the province. Some of these are Hamdollah Mostowfi, the great historian and writer (1281-1349) and author of The Selected History (Tarikh Gozideh), Obeid e Zakani, famous 14th-century poet noted for his satire and obscene verses, Mir Emade Ghazvini (Emadol Ketabe Ghazvini), great master of Nastaligh Calligraphy, Mehdi Shabi, the great contemporary painter, Ali Akbar Dehkhoda, prominent linguist and author of Iran's first modern Persian dictionary, Ashrafudin Hosseini Gilani (Nasim Shomal), the famous iranian poet and and Abolqassem Aref Qazvini an Iranian poet, lyricist, and musician.

Introducing one Iranian city: Qazvin


)با تشکر از آقاي دکتر امید بیکی( :دوستانی که در چند ماه گذشته از موسسه کارولینسکا در سوئد فارغ التحصیل شده اند

پایان نامه لینک مشاهدة موضوع تحقیق نامThe effect of alpha-HGA on HIV-1 replication http://diss.kib.ki.se/20 آقاي دکتر مسعود یوسفی

1-368-7409-91-09/978 Studies on ribonucleotide reductase, a target for anticancer therapy, with خانم دکتر فرناز زاهدي اول

focus on electron donor aspects : Thioredoxin and glutaredoxin systems http://diss.kib.ki.se/20

8-369-7409-91-09/978 Toward safety promotion among road users : Epidemiology and آقاي دکتر داوود خراسانی زواره

prevention of road traffic injuries in Iran http://diss.kib.ki.se/20

7-506-7409-91-09/978 Intimate partner violence against women : Foundation for prevention آقاي دکتر بهروز حمزه

and for an educational programme for new couples in an Iranian city http://diss.kib.ki.se/20

6-488-7409-91-09/978

Turning understanding into clinical practice : An intervention in خانم دکتر ماندانا شیرازيcontinuing professional development based on readiness to change

http://diss.kib.ki.se/200-109-7409-91-08/978

Quality of reproductive health services at primary health centres in an خانم دکتر سکینه محمد علیزادهurban area of Iran : Emphasis on family planning

http://diss.kib.ki.se/208-330-7409-91-09/978

)علمی و فرهنگی( اخبار دانشجویی

تسهیالت سازمان هاي هلند براي دانشجویان در حال تحصیل در این کشورماها چون ازونا ولی کنن تعلق میگیره زندگی می که در هلند به هر شکلی از حقوق به همه کسانی تجربه چندین ساله بودن در هلند به من نشون داده که خیلی

. دونیم و همیشه در ترجمه حتی نامه هاي ساده مشکل داریم دلیل هم نیست چون ماها زبون هلندي رو خوب نمی البته بی. بیخبریم براحتی از دستشون میدیمیورو 1200ابت بیمه است که براي افرده با حقوق زیر یورو از هزینه آب مصرفی ب 45مثال شاید ندونید که ماهانه . از اینها رو بتازگی متوجه شدم خود من خیلی

خواستم به این نکته اشاره کنم که همه بهر حال در این مختصر می. ها براي الیه درمدي پائین در هلند کم نیست و از این جور سوبیسید. قابل برگشت هستبنا بر این همه میتونند در . شه ن و این حتی به خود نخست وزیر هلند هم پرداخت میکه بچه دارند یه مبلغ ماهانه بنام کیندربیسلخ رو میگیر هاي هلند سیتیزن

شه بشرطی که حقوق از یک همینطور سوبسید اجاره خانه و بیمه درمانی هم به همه پرداخت می . هاي دائمی و چه موقتی مثل دانشجوها خواست کنند چه مقیم :کنم می ند معرفی که هنوز سوبسید بیمه درمانی و اجاره خانه رو درخواست نکرده ا کسانی این سایت رو به .پایین تر باشه رقم مشخصی

http://www.toeslagen.nl/download : در این وب سایت باید فرمهاي زیر رو دانلود کنید

huurtoeslag 2009 zorgtoeslag 2009

: ال کنیدو بعد اونا رو پر کنید بعد از تکمیل میتونید اونا رو پرینت گرفته و به آدرس زیر ارس http://www.belastingdienst.nl/contact/en

میتونید بصورت اونالین فرمها رو پر و ) اي است و چند دقیقه بیشتر وقت نمیگیره ساده که کار خیلی(در سایت دیگید امضاي الکترونیکی دریافت کنید در ضمن اگر .ارسال کنید

https://applicaties./digid.nl/aanvragen ت نیاز دارید در غیر اینصورت متنهاي هلندي رو مجبورید با کمک از گوگل ترنسلی براي نیم ساعتی Dutch دوستاناز با این وجود شما حتما به کمک یکی

:ترجمه کنیدhttp://translate.google.com/translate

قسمت براي اطالعات بیشتر میتونید به وب سایت من مراجعه کنید و در. امیدوارم اطالعات باال به شما کمک کنه در گرفتن آنچه حق شماست در هلند اقدام کنید . کامنت پیام بگذارید

http://karbasiounmostafa.webs.com/ مصطفی کرباسیون


)علمی و فرهنگی( دانشجویی اخبار

Professors Against Plagiarism ادان علیه تقلباستمعرفی وبالگ http://profs-against-plagiarism.blogspot.com

هاي کشور ایجاد شده است و هدف این بالگ به همت تعدادي از استادان دانشگاهجویان و چه از ها چه از سوي دانش آن مبارزه با تخلف یا تقلب علمی در دانشگاه

هاي متاسفانه ما شاهد گسترش حرکت. ات علمی استسوي اندکی از اعضاي هیهایی چون اخذ مدرك یا غیر اخالقی در فضاي علمی کشور هستیم که با انگیزه

.گیرتد ي دانشگاهی صورت می ارتقاي مرتبه

این :مفید براي مولفان، داوران و سردبیران مقاالت نشریات تخصصی یمرجع Committee on Publication) "کمیته اخالق انتشارات"مرجع که توسط

Ethic) فلوچارت است و راهکارهاي مواجهه با انواع تقلبهاي 17تهیه شده شاملمطالعه این مجموعه می تواند براي مولفان، داوران و . احتمالی را پیشنهاد می کند

سردبیران مقاالت نشریات تخصصی در مورد روشها و آداب صحیح از بعد تخصصی . آموزنده باشد

http://publicationethics.org/files/u2/All_flowcharts.pdf

)منبع وبالگ باال( !پذیرفته شده است EGU2009 ي عجیبی که در مقاله

88ادامۀ عکس هاي اردوي بهاره آورده شده 88 بهاره اول و دوم در شمارة قبلی لینک مرتبط با عکس هاي اردوهاي

هاي مرتبط با اردوي سوم مربوط به دوستان کشورهاي جهت دیدن عکس. بود :هلند، بلژیک و اسکاندیناوي از لینک هاي زیر استفاده نمایید

http://picasaweb. google.com/ maysamabdollahi/ OrduyeHolandBelg iqueEskandinaviD ay1?feat= email#

http://picasaweb. google.com/ maysamabdollahi/ OrduyeHolandBelg iqueEskandinaviD ay2?feat= email#

http://picasaweb. google.com/ maysamabdollahi/ TheChilds? feat=email#

با تشکر از میثم عبداللهی

گردهمائی دانشجویان فعال ایرانی خارج از کشور

سومین گردهمایی سراسري دانشجویان فعال ایرانی شاغل به تحصیل خارج از .گردد کشور بیستم الی بیست و ششم تیرماه سالجاري ، در تهران و مشهد برگزار می

مراجعه و /http://www.nahadiran.ir/reg نام به آدرس جهت ثبت .نمایند اقدام 20/3/88نام تا تاریخ میل فرم درخواست ثبتنسبت به تک


:تحریریههیأت

زهرا سید معلمی، سمیه آرین هانیه موسوي و محمد مشتري

: همکاران این شمارهامید بهزاد بهدانی، الهام آشوري،

مریم رحیمی، امیر عباس ،بیکی Elisaزادپور، احسان افتخاري،

Scholte ،محمد مشتري ، هانیه موسوي

:ارتباط با مادر صورت عالقمندي به هر گونه همکاري با آدرس زیر باما

.تماس بگیرید

Please contact us with following email: E-mail: [email protected]

!دو نکتۀ خواندنی

مطالب تهیه شده در بنی بر مخاطب قرار دادن همۀ دوستان دانشجو و همچنین دوستان غیر ایرانی، دوستان م توافقبا توجه به از ویژگی هاي خبرنامه این است که حاوي . خبرنامه علمی و فرهنگی خواهد بود و از انتشار مطالب سیاسی خودداري خواهد شد

.آدرس پست الکترونیک خوانندگان محترم منتشر می شودتهیه و از طریق به صورت ماهانه مطالب جذاب و ارزشمند باشد و

از آنجا که پیش بینی می کنیم بخش هایی از مطالب خبرنامه براي خوانندگان غیر ایرانی مانند اساتید راهنما یا سایر دوستانشان جذاب .ار گیرد را به ما منتقل نماییدخواهشمند است تغییراتی که الزم است تا در خبرنامه داده شود تا موردپسند ایشان قرباشد

تهیه مطالب خبرنامه به مشارکت در دعوت همکاري داشته باشند می توانند با پست الکترونیک خبرنامه با ما تماس خبرنامهدوستانی که عالقمند هستند تا در تهیۀ بخش هاي

سعی بر این خواهد بود تا. مطالب بر اساس زمان دریافت، براي انتشار در شماره هاي بعدي اولویت بندي خواهند شد. داشته باشند :زیر مورد توجه قرار گیردهاي در تهیه خبرنامه محور

رشته هاي تحصیلی، دانشگاه ها، محل زندگی و (آشنایی دانشجویان با یکدیگر(...

تعریف تحقیق، ارتباط با اساتید، ( و تحقیقاتی به اشتراك نهادن تجربیات درسی(...

و آشنایی با چالش ها و راهکارهاي رشد علمی قبیل ی از موضوعاتنظرات و پیشنهادات در مورد به اشتراك نهادن )خارج از کشور(کشور و نقش دانشجویان فرهنگی

مردم ، فرهنگ، تاریخ، جذابیت ها، (در خارج از کشور کمک در آشنایی بیشتر با کشور و ایجاد تصویر بهتر از ایران (... براي دوستان غیر ایرانی

در دانشگاه ها یا ...) سمینار، کنفرانس، (جهت برگزاري برنامه هاي جمعی و فرهنگ سازي ایده پردازي، خبررسانی مراکز عمومی

.شما می توانید در زمینه هاي مختلف زیر در تهیۀ خبرنامه با ما همکاري داشته باشیدمعرفی شهر

عکس منتخب/مشکالت و نقاط منفی/نقاط مثبت و جذابیت ها/تاریخچه و مشخصات کلی تحصیل و زندگی

معرفی استاد راهنما

دیدگاه ایشان به ایران و فرصت هاي همکاري با ایران و دغدغه هاي /فعالیت هاي تحقیقاتی )نقاط قوت و صعف ایشان(میزان آشنایی با ایران و تجربۀ کار با دانشجویان ایرانی / مربوطه

بیان دیدگاهبا تمرکز بر رشتۀ علمی رشد علمی کشورراهکارهاي ( تحلیل موضوعات اجتماعی یا فرهنگی

هاد راهکارهایی که با تکیه بر پیشن )/ ...خویش، چالش ها و راهکارهاي رشد مراکز علمی کشور .از کشور می توانند در پیاده سازي آنها مشارکت داشته باشند دانشجویان خارج

معرفی شهر خود عکس منتخب/نقاط منفیمشکالت و /نقاط مثبت و جذابیت ها/تاریخچه و مشخصات کلی در ایران

فعالیتهاي تحقیقاتی، موفقیت ها، چالش هاي تحصیل و زندگی در دانشگاه هاي اروپا معرفی دانشجو

بیان ایده جالبدالئل /شرح کوتاه ایده یا تجربه(ایده هاي جالب براي اجرا یا تجربیات ایده هاي اجرا شده

تبط با محیط دانشگاه هاي خارج از کشوربا اولویت ایده هاي مر) موفقیت یا شکست برنامه ها

برگزاري جلسات دفاع از / )سمینار، کنفرانس(برنامه هاي آینده یا برگزار شده در ایران یا خارج اخبار ..موفقیت هاي دوستان در چاپ مقاله، /پایان نامه

…از تصاویر برنامه ها، طبیعت، فرزند و عکس منتخب

newsletter june2009

Documents