Newsletter12|2010

Inhalt

Pho

to: M

ari

o r

oM

uli

ć &

Dra

žen

Sto

jčić

NeuigkeitenDubrovnik - Flugverbindung nach Venedig und Athen 2Zagreb - Virtueller Reiseführer der Kongressindustrie 3Bizovac - Die Therme Bizovac wird zur Heilanstalt 4Dugi Otok – Die Höhle Strašna peć nach 103 Jahren

eröffnet für Besucher 5Osijek - Die alte Straßenbahn zieht Touristen an 6Solin – Internationales Festival des touristischen Films 7

VeranstaltungenMali Lošinj - Unterwasserfischen und Neujahrsfest 8

InvestitionenDubrovnik – Hotel Lero in neuem Gewand 9Zadar - Neuer internationaler Fährenhafen 10Krapinske Toplice - Villa Magdalena bekommt

neues Wellness-Zentrum 11Pakrac - Ausflugsort und Ethno-Park „Čantalo“

eröffnet 12

WirinderWeltIstrien die zweitbeste internationale Regionim

Lonely Planet Ranking 13Dubrovnik -Das Hotel Lapad als „Rookie of the year“14

ProjekteDugopolje - Aquapark im Hinterland der

Diokletian-Stadt 15Pag - Das größte Unterhaltungszentrum der Adria

für den Elite-Tourismus 16Lug – Das erste Reiseziel für den Religionstourismus

in der Baranja 17Kontinentale lifestyle Reiseziele 18Preko - Zurück zu den touristischen Größen 19

WirstellenvorKaranac - Ethnodorf 20Bale - Die erhaltene Perle der Halbinsel Istrien 21Lika und Gorski kotar 22Ph

oto

: Ser

gio

go

bbo

Dezember 2010 | 2

NeuigkeitenDubrovnik-FlugverbindungnachVenedigundAthenMit den Flugzeugen der kroatischen nationalen Fluggesellschaft «Croatia Airlines» bekommt Dubrovnik im Sommer 2011 eine direkte Flugverbindung nach Venedig und Athen. Es wird geplant, die Stadt im Süden Kroatiens zwei Mal wöchentlich mit Venedig und drei Mal wöchentlich mit der griechischen Hauptstadt zu verbinden.Der Flughafen in Dubrovnik hat kürzlich auch die Verbindungen nach London verstärkt. Die britische Fluggesellschaft «British Airways» wird während der Wintermonate die Flüge aus dem Vereinigten Königreich von zwei auf vier Mal wöchentlich verstärken.

ZentralefürTourismusderRegionDubrovnik-Neretva

www.visitdubrovnik.hr

ZentralefürTourismusderStadtDubrovnik

www.tzdubrovnik.hr

Pho

to: M

ari

o b

rizi

ć

Dezember 2010 | 3

Zagreb-VirtuellerReiseführerderKongressindustrieIn Zagreb wurde neulich in Organisation des Zentrums für Geschäftstourismus das neue Portal für Kongressindustrie vorgestellt. Es handelt sich um das Web Portal «PoslovniTurizam.com», das an einer Stelle das Angebot des kroatischen Kongress- und Geschäftstourismus mit einer detaillierten Übersicht des Angebots der Kongresskapazitäten, der spezialisierten Agenturen und der damit verbundenen Dienstleistungs-Industrie anbietet.Es ist angedacht, das Portal zu einem alltäglichen Anfangspunkt der Kongress-Organisatoren zu machen, da dort neben den Informationen über die Kapazitäten und die Dienstleistungen auch die neuesten Nachrichten aus dem Geschäftstourismus in Kroatien sowie die Grundinformationen und eine Übersicht der Reiseziele in Kroatien zu finden sein werden. Das neue Web Portal sollte das Durchsuchen des Angebots erleichtern aber auch das kroatische Kongressangebote auf dem internationalen Markt fördern.Den Informationen der führenden internationalen Kongressorganisation ICCA (International Congress and Convention Association) nach befindet sich Kroatien nämlich zurzeit auf Platz 44 der Kongressländer, unter den rund Hundert, die regelmäßig verfolgt werden. Zagreb befindet sich auf Platz 171 auf der Scala der rund drei Hundert internationalen Kongressstädte.Die Informationen auf dem Portal werden ab dem Anfang des nächsten Jahres auch in englischer Sprache aufrufbar und insgesamt der Internetsuche auf internationalen Märkten angepasst.

MinisteriumfürTourismus

www.mint.hr

Pho

to: a

rhiv

a h

tzPh

oto

: Ser

gio

go

bbo

Dezember 2010 | 4

Die Poliklinik „Therme Bizovac“, die als Teil des Hotel- und touristischen Komplexes der Therme Bizovac in Slawonien auf medizinische Rehabilitation spezialisiert ist, wird mit Anfang 2011 zur Heilanstalt. Dadurch wird sich ihre Tätigkeit auf vorbeugenden Gesundheitsschutz, sowie spezialistische und Krankenhaus-Rehabilitation ausweiten. Ein Teil der Hotelkapazitäten der Therme Bizovac, die für ihre Quelle von salzigem mineralhaltigem Thermalwasser bekannt ist, werden dem Gesundheitstourismus und den Bedürfnissen der künftigen Heilanstalt angepasst. Der Komplex der Therme Bizovac erstreckt sich auf einer Fläche von 21.000 Quadratmetern und verfügt über 209 Betten im Hotel Termia. Der Mehrzweck-Badekomplex „Aquapolis“ oder „Stadt des Wassers“ mit neuen Schwimmbecken in verschiedenen Größen und mit verschiedenen Zwecken sowie einer Reihe von Wasserattraktionen bildet einen Teil des Hotels. An den „Aquapolis“ schließt sich das ältere Thermalbad innerhalb des Hotels Termia mit zwei kleineren Becken in unregelmäßiger Form, eins davon mit normalem und das andere mit warmem thermomineralem Wasser.Alle bisherigen Analysen kommen zum Ergebnis, dass das thermominerale Wasser der Therme Bizovac das wärmste jodhaltige hyperthermale Wasser Europas ist. Thermalwasser dieser Zusammensetzung sind in der Welt sehr selten. In der Gegend von Bizovac wurde das Wasser 1970 entdeckt, als zur allgemeinen Überraschung auf der Suche nach neuen Öl- und Erdgasquellen aus einem Bohrloch aus der Tiefe von 1.862 m heißes Wasser nach oben schoss.Der Ort Bizovac liegt 18 km von Osijek entfernt. Schriftlich wird er zum ersten Mal 1333 erwähnt.

ZentralefürTourismusderRegionOsijek-Baranja

www.tzosbarzup.hr

ThermeBizovac

www.bizovacke-toplice.hr

Bizovac-DieThermeBizovacwirdzurHeilanstalt

Pho

to:

Ma

rio

ro

Mu

lić

& D

raže

n S

tojč

ić

Dezember 2010 | 5

DugiOtok–DieHöhleStrašnapećnach103JahreneröffnetfürBesucherDie Höhle „Strašna peć“ auf der Insel Dugi Otok, die 1904 entdeckt wurde vom österreichischen Kaiser Franz Joseph, dem englischen Prinzen Edward VIII. und Wallis Simpson, wegen der Edward drei Jahrzehnte später abdankte, ist nach 103 Jahren wieder der Öffentlichkeit zugänglich.Die Höhle strahlt eine Harmonie aus, die zusammen mit dem Blau der Adria und der Insellandschaft ein unbeschreibliches Erlebnis bildet. Der Urmensch lebte darin während der Jungsteinzeit, was durch archäologische Funde bestätigt wird. Zum ersten Mal wird die Höhle 1898 in der Zadar Zeitung Il Dalmata erwähnt, obwohl man schon davor von der Höhle gewusst hat. Späleologisch wurde die Höhle zum ersten Mal erforscht und für Besucher eröffnet im Jahr 1900, während der Enthusiast Vladimir Šarunić aus Savar die Initiative für die Erneuerung und den Schutz der Höhle 2000 startete.

„ Strašna peć“ ist touristisch, ökologisch und historisch gesehen ein interessantes Ziel, das jetzt dem Vergessen entrissen wurde. In der Höhle befinden sich Verzierungen, Säulen, malerische Säle, Fledermauskolonien, unzählige Tropfsteine...Die Höhle „Strašna peć“ reiht sich ein mit den anderen Perlen der Natur von Dugi Otok: dem Naturpark Telašćica, dem größten kroatischen Leuchtturm auf Veli Rat, dem Strand Sakarun, dem Großen und Kleinen See von Žman...

ZentralefürTourismusderRegionZadar

www.zadar.hr

ZentralefürTourismusDugiOtok

www.dugiotok.hr

Pho

to: t

iho

Mir

Ko

vače

vić

tih

i

Dezember 2010 | 6

Eine Gruppe von rund dreißig britischen Touristen und Straßenbahn-Enthusiasten sowie Journalisten, darunter auch einige aus auf Straßenbahnen spezialisierten Zeitschriften, besuchten vor kurzem Osijek, wo eine der ältesten Straßenbahnen in diesem Teil Europas noch zu touristischen Zwecken fährt.Die Straßenbahn von Osijek aus dem Jahr 1928 ist eine richtige Attraktion, da sie, im Gegensatz zu vielen alten Straßenbahnen in den anderen europäischen Städten, immer noch nur Originalteile und eine elektrische Konstruktion hat und ein richtiges Markenzeichen der Stadt Osijek ist. Die Straßenbahn von Osijek begann als erste in Kroatien1883 zu verkehren, damals als Pferdestraßenbahn. Die zwei damaligen Straßenbahnlinien verbanden die am weitesten entfernten Stadtteilen und legten die Grundlagen für das heutige Verkehrssystem der Stadt. Vier Jahrzehnte später, im Jahr 1928, wurde die Pferdestraßenbahn, im Zuge der Elektrifizierung der Stadt, durch die elektrische Straßenbahn ersetzt.Der einzige erhaltene Waggon der ersten Osijeker elektrischen Straßenbahn wurde komplett erneuert und für den Verkehr instand gesetzt. So verkehrt heute entlang der Straßen von Osijek wieder die Straßenbahn, die den Einwohnern der Stadt vor über acht Jahrzehnten das Leben bequemer und einfacher machte. Die Straßenbahn ist drahtlos beschallt und verfügt über zwei Plasmabildschirme. Die Uniformen des Fahrers und des Touristenführers sind den Uniformen aus dem Jahr 1926 nachgemacht und werden, wie auch die ganze Straßenbahn, in der touristischen Besichtigung der Stadt eingesetzt.

ZentralefürTourismusderRegionOsijek-Baranja

www.tzosbarzup.hr

ZentralefürTourismusderStadtOsijek

www.tzosijek.hr

Osijek-DiealteStraßenbahnziehtTouristenan

Pho

to: M

ari

o r

oM

uli

ć &

Dra

žen

Sto

jčić

Dezember 2010 | 7

Solin–InternationalesFestivaldestouristischenFilmsIn Solin bei Split fand vor kurzem das 13. Internationale Festival des touristischen Films ITF’CRO statt. Der erste Preis des Festivals ging an den Film „Omaggio a Roma“ des italienischen Autors Franco Zeffirelli. Derselbe Film gewann auch in den Kategorien bester Schnitt und beste Kameraarbeit.Der Preis für den besten kroatischen touristischen Film ging an „Zagreb Zagreb“ von Matej Meštrović, während der Sonderpreis „Trofej Dujam“ an den besten touristischen Werbefilm des Festivals an „Malasya“, eine Produktion des Ministeriums für Kultur von Malaysia, ging.Der Film „Plava plaža“ von Miroslav Mikuljan wurde für den ungewöhnlichen Zugang zur touristischen Veranstaltung prämiert.Als bester kurzer Spot des Festivals wurde „Breathtaking Montenegro“ von Gary Shore ausgezeichnet, während

„Največje plavajoće zabavišće na svetu“ von Drago Bulc, eine Produktion des slowenischen Fernsehns, zum besten Film bis 60 Minuten gekürt wurde.Insgesamt 152 Filme aus 47 Ländern nahmen teil am Festival ITF’CRO, das wiederum im Rahmen der 17. Internationalen Schau von Tourismus, Film und Landschaft INTERTAS stattfand.

ZentralefürTourismusderRegionSplit-Dalmatien

www.dalmatia.hr

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Dezember 2010 | 8

Pho

to: D

aM

il K

alo

gje

ra

Schon seit über einem halben Jahrhundert wird im Aquatorium der Insel Lošinj ein Wettbewerb im Unterwasserfischen veranstaltet. Der Wettkampf ist nicht nur wegen der langen Tradition sondern auch wegen seines Termins am Vorabend des Neujahresfestes besonders. Schon 1959 kamen die Enthusiasten des lokalen Sportfischer-Vereins „Udice“ auf die Idee, einen Wettkampf im Unterwasserfischen am 30. Dezember zu veranstalten, wenn ganz Europa vom Schnee bedeckt ist. Auf diese Weise wollten sie die Aufmerksamkeit auf das bekannte milde mediterrane Klima von Lošinj lenken. Das wohltuende Klima von Lošinj ist schon seit langem bekannt, so dass sich die Insel dieses Jahr damit rühmen kann, 125 Jahre Gesundheitstourismus feiern zu können. Mit über 2.600 Sonnenstunden pro Jahr oder im Durchschnitt sieben Stunden täglich gehört Mali Lošinj zu den sonnigsten Gebieten Kroatiens.Der Wettkampf der Unterwasserfischer findet in den Gewässern der Insel Lošinj statt, der interessanteste Teil ist die Rückkehr der Fischer und das Wiegen ihres Fangs in der Sporthalle. Während die Fische gewogen werden, können die Besucher Lotteriescheine kaufen und nach der Gewinnerehrung ein schönes Exemplar nach Hause zu nehmen.Wie wichtig diese Sportart für die Einwohner von Lošinj ist, zeigt auch das dem Unterwasserfischer gewidmete Denkmal, das auf einem der städtischen Plätze steht.

MaliLošinj-UnterwasserfischenundNeujahrsfest

Veranstaltungen

Für alle die das Meer, die Natur, den Sport und die gute Unterhaltung lieben, ist Mali Lošinj der ideale Ort, um Silvester zu feiern. Es handelt sich um die größte Inselstadt der Adria. Sie beeindruckt die Besucher durch die zahlreichen Kirchen und Kunstwerke, darunter besonders die antike, rund zwei Tausend Jahre alte, Bronzestatue des griechischen Athleten Apoxyomenos. Spazierwege entlang der Inselküste führen durch die zahlreichen Buchten und die hundertjährigen Pinienwälder und verbinden Mali und Veli Lošinj. Hier befinden sich auch zahlreiche alte Kirchen, ein Turm aus dem 15. Jahrhundert für die Verteidigung des Hafens vor Piratenattacken, der Fischerhafen Rovenska mit einem wunderschönen Strand, Wellenbrecher und angenehmer Atmosphäre, sowie der Waldpark und der bekannte klimatische Kurort „Podjavori“. Neben den zahlreichen sportlichen Aktivitäten haben die Besucher zur ihrer Verfügung auch Ausflugsangebote auf die nahe gelegenen Inseln oder organisierte Fischer- oder Taucherausflüge.

ZentralefürTourismusderRegionPrimorje-Gorskikotar

www.kvarner.hr

ZentralefürTourismusMaliLošinj

www.tz-malilosinj.hr

Dezember 2010 | 9

Das neu renovierte Dubrovniker Hotel Lero, nur rund 15 Minuten Fußweg oder 1,2 km vom historischen Stadtkern entfernt, hat sein Angebot durch ein Außenschwimmbecken und ein Wellness-Zentrum erweitert, weitere Investitionen sind geplant. Das Hotel Lero, das von den Einwohnern Dubrovniks als das „städtischste“ Hotel gilt, verfügt über 160 Zimmern, die Hälfte davon mit Meeresblick. Die Zimmer sind modern eingerichtet, voll ausgestattet und alle mit Klimaanlage. Im Hotelrestaurant können schmackhafte dalmatinische und internationale Gerichte gekostet werden. Das Hotel verfügt über drei komplett ausgestattete Konferenzsäle mit 20 bis 100 Sitzplätzen, ein Friseursalon, ein Souvenirgeschäft, einen Internet-Klub, eine Massagepraxis und Parkplätze. In unmittelbarer Nähe des Hotels befindet sich eine Sporthalle mit sechs Tennisplätzen, in der nahe gelegenen Bucht Miramare, rund 300 m vom Hotel entfernt, bietet sich ein wunderschöner Strand an. Das Hotel ist das ganze Jahr eröffnet.

ZentralefürTourismusderRegionDubrovnik-Neretva

www.visitdubrovnik.hr

ZentralefürTourismusderStadtDubrovnik

www.tzdubrovnik.hr

HotelLero

www.hotel-lero.hr

Dubrovnik–HotelLeroinneuemGewand

Pho

to: z

ora

n M

ari

no

vić

Investitionen

Pho

to: z

ora

n M

ari

no

vić

Dezember 2010 | 10

Pho

to: M

ila

n b

abi

ć

Zadar-NeuerinternationalerFährenhafenBis Ende 2012 soll in Gaženica bei Zadar der Bau des neuen internationalen Hafens fertig sein. Es handelt sich um eine der größten staatlichen Investitionen an der Küste in Kroatien, die 236 Millionen Euro wert und aus Krediten der KfW Entwicklungsbank und der Europäischen Investitionsbank finanziert wird. Mit dem Bau des neuen Hafens wird das Fährenterminal im Zentrum von Zadar ins 3,5 km entfernte Gaženica umziehen. Der neue Hafen wird Anlegestellen für Kreuzfahrer bis zu einer Länge von 350 Metern, Fischereischiffe, Küstenmotorschiffe und Inselfähren sowie ein Güter- und Passagierterminal mit Garage haben.Neben Split wird Gaženica der größte Hafen am östlichen Adriaufer werden, besonders vorteilhaft gelegen wegen der direkten Schnellstraßen-Verbindung zur Autobahn Zadar-Zagreb. Es ist das Ziel des Projektes die Fähren- und Schiffslinien, die Fahrzeuge transportieren, von den schnellen touristischen Linien zu trennen und das Zentrum und den historischen Stadtkern von Zadar verkehrstechnisch zu entlasten. Im jetzigen Passagierhafen wird dadurch ein Großteil der Uferflächen für die Aufnahme von Passagier-, Ausflugs- und Segelschiffen befreit werden. Dazu wird ein attraktives Küstenambiente für die Fußgänger und Touristen, die den historischen Stadtkern besuchen, entstehen.Im Rahmen des neuen Hafens werden auch ein Hotel, ein Geschäfts- und Shoppingcenter, ein Parkplatz auf mehreren Etagen sowie Hafen-Geschäftsräume entstehen.

ZentralefürTourismusderRegionZadar

www.dalmatia.hr

ZentralefürTourismusderStadtZadar

www.tzzadar.hr

Dezember 2010 | 11

KrapinskeToplice-VillaMagdalenabekommtneuesWellness-ZentrumDas Hotel Villa Magdalena, das erste exklusive kleine Vier-Sterne-Hotel mit Suites in der Region Zagorje hat vor kurzem ein luxuriöses Wellnes-Zentrum bekommen mit Whirpool, Biosauna, finnischer Sauna, Infrarotsauna, Duschen, beheizten Bänken, Entspannungsraum und einer Reihe von Programmen und thematischen Paketangeboten.Das Zentrum erstreckt sich über eine Fläche von fast 100 Quadratmetern auf dem obersten Hotelstockwerk, das Angebot wird zusätzlich vom Panoramablick und dem Gebrauch von thermalem Heilwasser bereichert.Das Hotel Villa Magdalena ist ein kleines modernes Boutique-Hotel mit neun luxuriös eingerichteten und ausgestatteten Unterkunftseinheiten mit großen Terrassen. Das Hotel ist Mitglied in der internationalen Organisation

„ Service d’information Code Diplomatique & Consilaire“ (CD) und liegt 45 km von Zagreb entfernt, an auf dem Hügel von Krapinske Toplice. Der Kurbadeort ist schon seit alten Zeiten wegen seines thermalen Heilwassers bekannt, das von Experten als das sechstbeste Thermalwasser Europas eingestuft wird. Die Nutzung der Thermalquelle wird zum ersten Mal 1772 schriftlich erwähnt, als dort drei heiße Quellen existierten. Wie aus den in diesem Gebiet gefundenen römischen Münzen hervorgeht, war Krapinske Toplice aber schon zu römischen Zeiten unter der Bezeichnung Aquae Vivae, „lebendiges Wasser“, bekannt.Mitte des 19 Jahrhunderts fing mit dem Bau der neuen Bäder, Hotels, Restaurants und der Heilanstalt die Entwicklung von Krapinske Toplice als Kurort. Zu der Zeit war er als mondäner Freizeitziel und Ort der Gesundheitspflege unter der österreichisch-ungarischen Elite sehr populär.

ZentralefürTourismusderRegionKrapina-Zagorje

www.tz-zagorje.hr

ZentralefürTourismusderGemeindeKrapinskeToplice

www.krapinsketoplice.net

VillaMagdalena

www.villa-magdalena.net

Pho

to: i

van

Pet

rovi

ć

Pho

to: i

van

Pet

rovi

ć

Dezember 2010 | 12

Pakrac-AusflugsortundEthno-Park„Čantalo“eröffnetEin einzigartiges, touristisches Ethno-Reiseziel der Region Pakrac, der Ausflugsort und Ethno-Park „Čantalo“ hat vor kurzem die ersten Ausflügler aufgenommen. Der Park bietet den Besuchern sowohl die Möglichkeit, die Natur zu genießen als auch das traditionelle Erbe der Region um Pakrac kennen zu lernen. Neben der zahlreichen Angeboten für Freizeit-Besucher und dem wunderschönen natürlichen Ambiente verfügt der Park auch über eine ethnographische Sammlung. Diese befindet sich in einem dreistöckigen Holzhaus, in dem das Erdgeschoss als Getreidekammer, das Zwischengeschoss als Wohnraum mit Küche und der Dachboden als Schlafzimmer eingerichtet sind. Das Haus ist mit Möbeln, Werkzeugen und verschiedenen landwirtschaftlichen Geräten aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts oder älter ausgestattet.Der Ethno-Park und Ausflugsort „Čantalo“ fügt sich mit seinem Angebot in die Entwicklungsstrategie des touristischen Angebots auf dem Gebiet der Stadt Pakrac sowie in den Masterplan des Tourismus Slawoniens.

„Čantalo“ ist der dritte Ausflugsort in der Region um Pakrac, wo den Touristen zahlreiche interessante Details und Sehenswürdigkeiten angeboten werden, wie der Großgrundbesitz Janković, das Schloss des Barons von der Trenck und die Altstadt Čaklovac.Pakrac liegt im Tal des Flusses Pakra in Westslawonien. Zum ersten Mal wird der Ort 1237 erwähnt. Im historischen Zentrum der Stadt befinden sich wichtige sakrale Objekte aus dem 18. Jahrhundert sowie die Reste einer der ersten Münzstätten Kroatiens, der sog. Sipahis Keller.Der Fluss Pakra sowie die nahe gelegenen Berge Psunj und Ravna gora sind Freizeitgebiete in unmittelbarer Nähe der Stadt. Eine Besonderheit der Region sind auch die zahlreichen italienischen Siedlungen, wo die italienische Sprache, Brauchtum und Küche erhalten sind.

ZentralefürTourismusderRegionPožega-Slawonien

www.tzzps.hr

Pho

to: M

ari

o r

oM

uli

ć &

Dra

žen

Sto

jčić

Dezember 2010 | 13

IstriendiezweitbesteinternationaleRegionimLonelyPlanetRanking

Einer der führenden internationalen Reiseführer, Lonely Planet, hat Istrien an den zweiten Platz im Ranking der zehn besten internationalen Regionen, die nächstes Jahr besucht werden sollen, gesetzt. Vor der größten Halbinsel Kroatiens, Istrien, steht nur die ägyptische Halbinsel Sinai im „ Lonely Planet’s top 10 regions 2011“ Ranking, während sich auf den restlichen acht Plätzen die Insel Marquesas (Süd-Pazifik), Kappadokien (Türkei), Westfjords (Island), die Shetlandinseln (Schottland), Great Barrier Reef (Australien), Westküste der USA, Patagonien (Chile) und die Gili-Inseln (Indonesien) befinden.Der Pressesprecher von Lonely Planet, Tom Hall, betonte, dass die Auswahl des besten Reiseziels dieses Jahr von einer Leidenschaft nach Entdeckungen gekennzeichnet wird, so dass der Reiseführer auch wenig oder weniger bekannte aber wunderschöne Ecken der Welt ausgewählt hat.Die Ergebnisse leiten sich aus den zahlreichen Umfragen und Ideen, die dieser bekannte internationale Reiseführer von seinen Korrespondenten, Autoren, Touristen-Vereinen, Bloggern und Twitter-Nutzern bekommen hat. Ihre Empfehlungen wurden bei einer Podiumsdiskussion von Tourismus-Experten verarbeitet, die Kriterien dabei waren Besonderheit, Spannung, Preis-Leistungsverhältnis sowie der besondere „Faktor X“, das ein Reiseziel haben kann.Istrien wird im Lonely Planet Text durch das reiche kulturelle Erbe der Region, die Gastronomie, die idealen klimatische Verhältnisse fast das ganze Jahr über, verschiedene Festivals und Events sowie die vielen Besonderheiten wie zum Beispiel die Inselgruppe Brijuni, die Trüffel-Jagd in Buzet, die Stadt Motovun sowie das Kosten vom Olivenöl und Wein in den autochthonen istrischen Kellern dargestellt.

Pho

to: r

oM

eo ib

riše

vić

WirinderWelt

Interessant ist auch, dass die Autorin Anja Mutić, eine Tourismus-Journalistin und Autorin von Reiseberichten aus der ganzen Welt, kürzlich noch einen Artikel über Istrien in der internationalen spezialisierten Zeitschrift

„Wine Enthusiast Magazin“ zum Thema der bekanntesten internationalen Trüffel-Fundstätten veröffentlicht hat.

LonelyPlanet

www.lonelyplanet.com

WineEnthusiastMagazine

www.winemag.com

Pho

to: i

vo P

erva

n

Dezember 2010 | 14

Dubrovnik–DasHotelLapadals„Rookieoftheyear“

Das Dubrovniker Hotel Lapad wurde mit der Auszeichnug Rookie of the year für das Jahr 2009 für Kroatien prämiert. Der Preis wird von Expedia vergeben, einem der größten internationalen Reiseveranstalter, der ausschließlich über Online-Buchungen arbeitet.Das Hotel Lapad hat letztes Jahr zum ersten Mal einen Vertrag über internationale Zusammenarbeit mit Expedia unterzeichnet. Der Preis Rookie of the year bedeutet, dass dieses Dubrovniker Hotel die besten Verkaufszahlen vorzuweisen hat unter allen neuen Hotels in Kroatien, die mit Expedia letztes Jahr arbeiteten.Expedia ist seit fünf Jahren auf dem kroatischen Markt präsent und hat zum ersten Mal Hotels für besondere Verdienste für 2009 ausgezeichnet. Die Preise werden in drei Kategorien vergeben: Best producer, Best rate competitivness und Rookie of the year.Das Hotel Lapad liegt auf einer Halbinsel. Umgeben von zwei hundertjährigen Villen, mit Gärten im Hintergrund und mit Blick auf den Hafen Gruž, sticht es hervor mit seiner rustikalen Fassade, die durch moderne Details erfrischt wurde. Seit der Renovierung 2008 bietet das Hotel 157 luxuriös ausgestattete Zimmer und sechs Suites in zwei Hotelflügeln, die durch die ursprüngliche Treppe verbunden werden, die auch in der Renovierung als Erinnerung an die alten Zeiten erhalten wurde.Der alte Teil des Hotels aus dem Jahr 1911 ist durch einen zauberhaften kaskadenartigen Garten, einen Patio und ein Schwimmbecken mit dem 1986 gebauten neuen Teil verbunden.Das Hotel liegt direkt am Meeresufer und ist nur drei Kilometer vom alten Stadtkern von Dubrovnik entfernt.

ZentralefürTourismusderRegionDubrovnik-Neretva

www.visitdubrovnik.hr

ZentralefürTourismusderStadtDubrovnik

www.tzdubrovnik.hr

HotelLapad

www.hotel-lapad.hr

Expedia

www.expedia.com

Pho

to:

Ma

rio

ro

Mu

lić

& D

raže

n S

tojč

ić

Dezember 2010 | 15

Dugopolje-AquaparkimHinterlandderDiokletian-StadtEin „fauler Fluss“, dazu Becken mit Wellen, Becken mit Wassermassage und Jacuzzi, Kinderbecken mit Themeninhalten und Spielen, verschiedene Wasserrutschen für Kinder und Erwachsene, eine davon 24 m hoch, sowie Mehrzwecksportplätze, all das sollte im Rahmen des Aquaparks „Dalmatia“ in Dugopolje bei Split entstehen und zum größten Wasserpark in diesem Teil Europas werden. Die Investition in dieses „Wassermärchen von Dugopolje“ beträgt rund 40 Millionen Euro, 15 Millionen davon sollten in den Bau eines Aquariums gehen. Der Baubeginn auf 120.000 Quadratmetern Fläche, 6.000 davon unter Wasser, ist für den Frühling 2011 geplant. Es wird erwartet, dass der Aquapark 2012 seine Tore für Besucher öffnet. Der Park wird vom Mai bis September mit allen Inhalten für Besucher offen sein, während außerhalb dieser Zeit der Teil mit dem reichhaltigen Gastronomieangebot wie zum Beispiel Restaurants und Nachklubs offen sein wird. Auch der Bau einer Ambulanz und eines Wellness Centers im Rahmen des Parks ist geplant. Dugopolje liegt im Hinterland vom Split, der Ort wurde nach dem langen fruchtbaren Feld („dugo polje“ auf kroatisch) benannt, das im Karstgebiet am Fuße des Bergs Mosor liegt. Die erste Erwähnung findet Dugopolje 1283 in einer Kaufurkunde in lateinischer Schrift.

ZentralefürTourismusderRegionSplit-Dalmatien

www.dalmatia.hr

ZentralefürTourismusderStadtSplit

www.visitsplit.com

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Projekte

Dezember 2010 | 16

Die Stadt Pag hat mit der Errichtung des größten Unterhaltungszentrums an der Adria, das sich auf 10 km Strand erstrecken wird, angefangen. Es handelt sich um wilde und steinige Strände auf dem Gebiet von Paška rebra im zentralen Teil der Insel zwischen der Stadt Pag und der Ortschaft Šimuni. Das Gebiet ist von besiedelten Orten entfernt, so dass das Unterhaltungszentrum 24 Stunden täglich eröffnet werden kann.Die städtischen Behörden betonen, dass das neue Unterhaltungszentrum in Paška rebra nicht ein zweites Zrće sein wird, der bekannte Ort in der Nähe von Novalja, der in den Medien auch „kroatisches Ibiza“ benannt wird.In Pag wird unterstrichen, dass es sich um eine Stadt der Kultur und der kulturellen Angebote handelt, die sich zum hochwertigen, ruhigeren, Familientourismus orientiert. Das Zentrum in Paška rebra wird sich an den Elite-Tourismus richten und Restaurants, Nachtclubs, sportliche und andere Angebote beinhalten. Das Gebiet liegt an der äußeren, offenen Seite der Insel, die auch per Boot erreicht werden kann. Es wird auch für Segler zugänglich, da es auf der Segelroute von der Kvarner Bucht nach Dalmatien liegt.Es ist geplant, dass bis zum Start der touristischen Saison 2011 die erste Phase des Projekts schon in Funktion ist. Sie beinhaltet das Unterhaltungszentrum auf einer Länge von 3 km Strand, das über 10.000 Besucher täglich aufnehmen kann. Die Insel Pag hat eine 270 km lange Küste und hat viele wunderschöne Strände und wilde und unberührte Buchten.Die Stadt Pag hat ein reiches kulturell-historisches Erbe. Sie liegt in der Bucht von Pag, die von 20 km langen Kiesel- und Sandstränden umrandet ist. Die Stadt und die gleichnamige Insel sind von Nationalparks umgeben. Im Süden liegen die Kornaten, eine wunderschöne Gruppe von Inseln und Felsen, im Norden auf dem Festland die Plitwitzer Seen, der ideale Ort für den angenehmen Urlaub, für Spaziergänge durch dichte Wälder und den Blick auf die wunderschönen

Pho

to: M

ila

n b

abi

ć

Pag-DasgrößteUnterhaltungszentrumderAdriafürdenElite-Tourismus

Wasserfälle. Die Nationalparks Paklenica und Nördlicher Velebit befinden sich auch in der Nähe, dazu kommt der Nationalpark Krka mit seiner Reihe von perlenartigen Wasserfällen und dem Inselchen Visovac im Canyon der Krka.Pag ist auch eine Stadt vom Meersalz. Es war ausgerechnet das Salz, das im 15. Jahrhundert zur Gründung von Pag als befestigte Stadt geführt hat. Auf der Insel kann die Gewinnung vom Saltz durch die alte Methode der Austrocknung in Salinen, den kleinen Lehmbecken, in die das Meerwasser eingelassen wird, immer noch besichtigt werden.Sie Stadt Pag ist auch eine Stadt der Handarbeit, die für die Spitze von Pag, deren Herstellung seit Jahrhunderten gepflegt wird, bekannt. Jedes Stück ist einzigartig, und diese langsame und schwere Handarbeit lebt heute noch in den Gassen der Altstadt.Die Liebhaber des aktiven Urlaubs und der Natur können in Pag eine Reihe von sportlichen und Unterhaltungsangeboten wahrnehmen. In Lokunje befindet sich das exklusive

„Olympic Center“ mit Tennisplätzen und Plätzen für viele andere Sportarten.In den steinigen Bergen, auf den ehemaligen Schäfferpfaden wurden 115 km Fahrradwege eingerichtet. Die Felsen, die senkrecht aus dem Meer ragen sind eine wahre Herausforderung für Bergsteiger, die Kletterrouten sind markiert. Die Unterwasser-Welt von Pag ist fürs Tauchen außerordentlich attraktiv, die Bucht von Pag ist fürs Segeln und Windsurfen geeignet.

ZentralefürTourismusderRegionZadar

www.zadar.hr

ZentralefürTourismusderStadtPag

www.tzgpag.hr

Dezember 2010 | 17

Die kleine Ortschaft Lug könnte bald zum ersten Reiseziel für den Religionstourismus in der Baranja werden. An der Stelle der ehemaligen Schule hat der Bau eines Museums mit einer ethnographischen Sammlung begonnen. Diese wird die Geschichte dieses Ortes in der Baranja und seiner Umgebung darstellen, der Wiege der Reformation in dieser Region. Die dortige Kirche, 1475 auf den Grundsteinen der ehemaligen römischen Festung gebaut, wird in den neuen Komplex eingegliedert.Neben Kneževi Vinogradi ist Lug die Wiege der Reformation, so dass die Entwicklung dieser neuen Form von Tourismus in der Baranja Grundlagen hat. Den Beweis dafür liefert die Geschichte: Der bekannte Reformator der Baranja, Mihajlo Starin, hat Mitte des 16. Jahrhunderts zahlreiche Katholiken aus dem Ort dazu gebracht, zum Kalvinismus zu konvertieren. Schriften aus der Zeit dokumentieren, dass er über sieben Jahre lang unter der osmanischen Herrschaft gepredigt hat. Der historische Park neben der Kirche verfügt auch über eine Fülle von Daten über die Geschichte der Ortschaft. Der Großteil davon ist den Persönlichkeiten des religiösen Lebens gewidmet, den Einwohnern des Ortes, die auch außerhalb der Grenzen des heutigen Kroatiens für die Reformation wichtig waren. Im Ort befindet sich auch die wertvolle archäologische Fundstätte aus den römischen Zeiten.

ZentralefürTourismusderRegionOsijek-Baranja

www.tzosbarzup.hr

ZentralefürTourismusderBaranja

www.tzbaranje.hr

Pho

to: M

ari

o r

oM

uli

ć &

Dra

žen

Sto

jčić

Lug–DasersteReisezielfürdenReligionstourismusinderBaranja

Dezember 2010 | 18

KontinentalelifestyleReisezieleDie Zentralen für Tourismus der Städte Čakovec, Karlovac, Koprivnica, Krapina, Samobor, Varaždin und Velika Gorica haben vor kurzem die Broschüre „Kontinentale lifestyle Reiseziele“ vorbereitet und vorgestellt. Die Zentralen für Tourismus haben sich zum Ziel gesetzt, das touristisch-kulturelle Angebot zu vereinen und sich stärker am inländischen und internationalen Markt zu präsentieren. Die sieben Städte liegen in einem Umkreis von 160 km und ergänzen sich gegenseitig in ihren Angeboten. Zusammen haben sie über 1.600 Betten in allen Hotel-Kategorien, rund hundert Restaurants, 20 Naturerbe-Lokalitäten sowie fast 200 kulturelle Sehenswürdigkeiten. Auf dem relativ kleinen Raum befinden sich fast hundert Schlösser und Kurien, es ist eine Gegend der Legenden und Geschichten, mit internationalen Festivals und Veranstaltungen und vor allem mit gastfreundlichen Menschen.Die Broschüre richtet sich vor allem an Reiseveranstalter, da sie eine Vielzahl an Informationen enthält, die die Ausarbeitung von Programmen für individuelle und Gruppenreisen erleichtern. Aber, sie ist mit den vielen praktischen Ratschlägen, Fotos und kurzen Texten auch eine gute Einladung an individuelle Besucher.

ZentralefürTourismusderStadtČakovec

www.tourism-cakovec.hr

ZentralefürTourismusderStadtKarlovac

www.karlovac-touristinfo.hr

ZentralefürTourismusderStadtKoprivnica

www.koprivnicatourism.com

ZentralefürTourismusderStadtKrapina

www.tzg-krapina.hr

ZentralefürTourismusderStadtSamobor

www.tz-samobor.hr

ZentralefürTourismusderStadtVelikagorica

www.tzvg.hr

ZentralefürTourismusderStadtVaraždin

www.tourism-varazdin.hr

Pho

to:

nin

o M

arr

ccu

ti

Dezember 2010 | 19

Preko, eine Ortschaft auf der Insel Ugljan, einer der schönsten Inseln des Zadar Archipels, sollte bis Ende 2012 um ein neues Hotel reicher werden. Wie es kürzlich vorgestellt wurde, sollte es ein luxuriöses touristisches Objekt mit 58 Zimmern, drei Sälen, einem Restaurant mit Terrasse, einem Swimming Pool und Entspannungsgarten, einer Cocktail- und Lounge-Bar sowie einer großen Promenade-Terrasse am Ufer des Yachthafens Preko werden. Die Investition wird auf 15 Millionen Euro geschätzt. Bisher hat es Preko ausgerechnet an Hotelkapazitäten gefehlt, obwohl der Ort schon 1968 zum „touristischsten Ort der Adria“ gekürt wurde.Preko ist der Verkehrsknotenpunkt und das administrative Zentrum der Insel Ugljan. Es liegt gegenüber von Zadar und hat einen alten Stadtteil mit typisch dalmatinischer Architektur und zahlreichen Ferienhäusern von Patrizierfamilien. Preko ist der nächstgelegene Ausgangspunkt für einen Ausflug zum Sv. Mihovil (265 m über dem Meeresspiegel), von dort erstreckt sich die Sicht auf über 200 Inseln des Zadar Archipels und den Nationalpark der Kornaten. Nur rund 80 m von Preko entfernt liegt die idyllische kleine Insel Galevac, mit üppiger mediterraner Bepflanzung, die das bekannte Kloster der Franziskaner des Dritten Ordens aus dem 15. Jahrhundert versteckt.Der nur wenige Seemeilen breite Zadar Kanal trennt die Insel Ugljan von der Stadt Zadar. Diese immer grüne Insel mit idyllischen Buchten und malerischen Fischerhäfen, deren Einwohner schon seit alten Zeiten in der Seefahrt und Fischerei arbeiteten, ist auch wegen ihrer zwei Tausend Jahre alten Tradition von Oliven-Anbau bekannt. Dort wird ein außergewöhnlich hochwertige und aromatische Öl herstellt. Die Insel bietet ihren Gästen ein natürliches Ambiente, Frieden und die traditionelle Gastfreundschaft.

ZentralefürTourismusderRegionZadar

www.zadar.hr

ZentralefürTourismusderGemeindePreko

www.tz.preko.hr

Preko-ZurückzudentouristischenGrößen

Pho

to: j

ura

j Ko

Pač

Dezember 2010 | 20

Das Ethnodorf Karanac im Herzen der Region Baranja, rund 20 km von Osijek entfernt, ist in den letzten Jahren zum Magnet für zahlreiche ausländische und inländische Touristen geworden, die das reichhaltige gastronomische und touristische Angebot dieser Region genießen. Karanac strahlt die Atmosphäre von alten Zeiten aus, als jedes Haus seine eigene Geschichte hatte, die von Generation zu Generation übertragen wurde, und hat den authentischen Lebensstil weit von der Eile und dem Gedränge der Stadt aufbewahrt. Hier kann man gut essen, im Original-Bauernwagen fahren und in authentisch eingerichteten Zimmern schlafen. In den malerischen dörflichen Gasthäusern basiert das Angebot ausschließlich auf der eigenen Lebensmittelproduktion, während die Mahlzeiten regelmäßig von Live-Musik begleitet werden. Mit den gut erhaltenen alten pannonischen Häusern, den drei Kirchen im Ort und der längsten Kirschbaumstraße ist Karanac ein richtiges Ethnodorf. Das Ethno-Restaurant „Baranjska kuća“ bietet alle Gerichte aus der Baranja, alle über offenem Feuer und im Backofen zubereitet. Unterkunft kann auf den Familienbauernhöfen

„Sklepić“ und „Ivica i Marica“ gefunden werden.Die Familie Sklepić bietet in ihrem autochthonen pannonischen Haus aus dem Jahr 1910 insgesamt 16 Betten an. Auf dem Bauernhof aus dem Jahr 1897 können die Besucher die Ethno-Sammlung mit über 2.000 Gegenständen besichtigen, die Töpferei-Werkstatt, eine Schmiede, den tiefsten Keller, den Altan, die Pferde und die Pferdeausrüstung.Auf dem Bauernhof „Ivica i Marica“ können das Haus und fünf Apartments gemietet werden. Es handelt sich um Objekte, für die Unterkunft und Urlaub sowohl in den Sommer- als auch in den Wintermonaten sehr angenehm sind. Das Haus und die Apartments strahlen die Atmosphäre alter Zeiten aus und bieten gleichzeitig den ganzen für den modernen und anspruchsvollen Gast nötigen Komfort an.Die Besucher des Ethnodorfes Karanac haben in der Nähe auch die interessanten Ortschaften der Baranja und viele Sehenswürdigkeiten wie den Naturpark Kopački rit, die zahlreichen Weinkeller, die Weinstraße von Ilok, das Schloss von Eugen von Savoyen und das Schloss der Familie Habsburg in Tikveš. Die Baranja ist sehr gut für Fahrrad-Touristen, für alle, die kulturelle, historische und natürliche Herausforderungen suchen sowie für Hedonisten geeignet.

ZentralefürTourismusderRegionOsijek-Baranja

www.tzosbarzup.hr

ZentralefürTourismusderRegionBaranja

www.tzbaranje.hr

Pho

to:

Ma

rio

ro

Mu

lić

& D

raže

n S

tojč

ić

Karanac-EthnodorfWirstellenvor

BauernhofSklepić

www.sklepic.hr

Bauernhof„IvicaiMarica“

www.ivica-marica.com

RestaurantBaranjskakuća,Karanac

www.baranjskakuca.cjb.net

NaturparkKopačkirit

www.kopacki-rit.hr

Dezember 2010 | 21

Das aus Stein gebaute Städtchen Bale, das seine Wurzeln in den römischen Zeiten hat, ist eins der beliebtesten Reiseziele Istriens. Es handelt sich um ein unberührtes Gebiet, das alle schädlichen Einflüsse vermieden hat. Höchster Naturreichtum, unberührte Natur und ein reiches kulturelles und architektonisches Erbe zeichnen seine jungfräuliche Schönheit aus.Die Burg von Bale diente der Verteidigung des Handelsweges zwischen Pula und dem Inland Istriens. Das römische Militärlager wurde im Mittelalter zu einer befestigten Stadt. Diese wird zum ersten Mal unter dem Namen Castrum Vallis, oder Valle 965 erwähnt. Das römische Castrum Vallis ist heute eine Kleinstadt, deren historischer Kern auf einer Höhe von 145 m über dem Meeresspiegel, umgeben von Bergen liegt. Die italienische Bezeichnung für Bale, Valle, bedeutet Tal.Der südlichste Teil der Gemeinde Bale liegt exakt auf dem 45. Breitengrad, an idealer Stelle auf halber Strecke zwischen dem Äquator und dem Nordpol. Die durchschnittliche Jahrestemperatur in Bale beträgt 14 Grad, dazu werden im Durchschnitt 2.400 Sonnenstunden jährlich gezählt, was viele Touristen zu diesem Ort anzieht.Die Stille, die in den Steingassen dieses Städtchens herrscht, kann man fast hören. Aus diesem und vielen anderen Gründen sollte man Bale, diese Perle in grüner Umgebung, besuchen. In Bale können die Besucher die gothisch-renaissance Festung Soardo-Bembo, den Turm aus dem 19. Jahrhundert im Zentrum der Ortschaft, die Pfarrkirche oder das Rathaus mit der Loggia aus dem 14. Jahrhundert besichtigen. Es handelt sich um eine typische istrische Stadt, auf einem Hügel gebaut, mit engen Gassen und Steinhäusern aus dem 14. und 15. Jahrhundert. Das Zentrum der Stadt ist per Gesetz geschützt. Eine besondere Attraktion sind die fossilen Reste einiger Dinosaurier-Arten, die in der nahe gelegenen Bucht Colone ausgegraben wurden.

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Bale-DieerhaltenePerlederHalbinselIstrien

Das angenehme Klima, die unberührte Natur, die privaten Apartments, Galerien, Bauernhöfe und das reiche gastronomische Angebot bieten ideale Bedingungen für einen Urlaub in Bale, dem Ort am südwestlichen Teil der Halbinsel Istrien, zwischen den Städten Rovinj und Vodnjan.

ZentralefürTourismusderRegionIstrien

www.istra.hr

ZentralefürTourismusderGemeindeBale

www.bale-valle.hrwww.istria-bale.com

Dezember 2010 | 22

Pho

to: r

oM

eo ib

rišć

ević

LikaundGorskikotarLika und Gorski kotar sind Gebiete mit malerischen ländlichen Landschaften, eingetaucht ins Grüne der Wälder und der klaren Seen. Lika ist strategisch und verkehrstechnisch sehr wichtig, da es an der Schnittstelle des kontinentalen Teils mit der Küste Kroatiens liegt, weshalb die Region auch das „Rückgrat Kroatiens“ genannt wird. Nach der Anzahl und der Vielfalt der geschützten Naturobjekte und Lokalitäten ist die Region Lika-Senj einer der führenden, und nach ihrem Anteil in der Gesamtfläche, die absolut führende unter den kroatischen Regionen. Die Nationalparks Plitwitzer Seen, Paklenica und Nördlicher Velebit sowie der Naturpark und Biosphährenreservat Velebit nehmen eine zentrale Stelle unter diesen Lokalitäten ein.

Gorski kotar und Lika sind reich an Sehenswürdigkeiten und interessanten Orten. Im Folgenden stellen wir einige der wichtigsten und bekanntesten davon vor:

1. Nationalpark Plitwitzer Seen Das Gebiet der Plitwitzer Seen wurde 1949 zum Nationalpark erkoren und zählt zu den schönsten Natursehenswürdigkeiten Europas. Der Nationalpark erstreckt sich auf einem fast 30.000 Hektar großen Gebiet, der Großteil davon Wald. Die Plitwitzer Seen teilen sich in die Oberen und die Unteren Seen. Dank der Höhen-Spannweite von rund 400 bis 1.200 m ist dieses Gebiet auch Habitat von elf Waldgemeinden. Die Plitvicer Seen wurden 1979 als eines der ersten Naturdenkmäler weltweit in das UNESCO-Weltnaturerbe aufgenommen.Der Fluss Plitvica fließt vom 78 m hohen Felsen und bildet das Amphitheater des Großen Wasserfalls, des höchsten in Kroatien. Zusammen mit dem Wasser des Sees bildet diese Wassermasse die Stelle Sastavci, den Anfang des Flusses Korana.Wie an wenigen Stellen der Erde leben heute auf dem Gebiet des Nationalparks Plitwitzer Seen alle Tierarten, die hier autochthon sind. In der vielfältigen Fauna sind die ständigen Bewohner am interessantesten: der Bär, der Wolf und die Fischotter. Der Braunbär befindet sich auch auf dem Logo des Parks. Hier leben auch Wildschweine, Iltisse, Eichhörnchen, Hasen, Füchse... 126 Vogelarten sind auf dem Gebiet registriert, 70 davon nisten dort ständig.

2. Nationalpark Nördlicher VelebitNördlicher Velebit wurde 1999 dank der großen Vielfalt seiner Karstformationen, des Reichtums der Flora und Fauna sowie der außergewöhnlichen natürlichen Schönheiten auf einem relativ kleinen Raum zum Nationalpark erklärt.Die Fläche des Parks beträgt 109 Quadratkilometer, darin befindet sich das Reservat Hajdučki und Rožanski kukovi, ein spezifisches geomorphologisches Phänomen, wo bisher über 150 Höhlen entdeckt wurden. Darunter befindet sich auch die bekannte Höhle Lukina Jama, eine der tiefsten auf der Welt, die 1999 entdeckt wurde. Der Park ist von zahlreichen Wanderwegen durchkreuzt.

3. Vražji prolaz und Zeleni virVražji prolaz ist eine 800 m lange Bergschlucht, die von vielen für eine der schönsten Kroatiens gehalten wird. Durch die enge, rund zwei Meter breite Schlucht, zwischen bis zu hundert Meter hohen Felsen, erkämpft der Bergbach Jasle seinen Weg nach vorne. Das Wasser hat den Stein ausgehöhlt, um diesen Weg frei zu machen, der durch die Kraft der Wassermasse und die wilden hohen Felsen beeindruckt. Das Gebiet von Zeleni vir wurde 1962 zum Naturwert-Reservat erklärt worden. Es handelt sich um eine starke Quelle am Boden der flachen, breiten Höhle, über deren Eingang senkrechte, 70 m hohe Felsen ragen. Der anschauliche Wasserfall, der sich aus der Höhe runterstürzt schafft einen schimmernden Vorhang aus Wasser. Zeleni vir,

„die grüne Quelle“, hat den Namen dank des grünlichen Wassers bekommen, das sich im kleinen See in der Höhle sammelt.

Dezember 2010 | 23

4. KutarevoDer Schutzort für junge Bären im Dorf Kuterevo im Nördlichen Velebit wurde 2002 eröffnet. Dort haben junge Bären Zuflucht gefunden, die aus verschiedenen Gründen ungeschützt geblieben waren. Es handelt sich um den ersten und einzigen solchen Schutzort für Bären-Weisen auf der Welt. Er beinhaltet das „Baby-Zentrum“ mit Bärenbabys im Alter von zwei bis sechs Monaten sowie eines Teils für etwas ältere Bären.

5. BjelolasicaDiese Sport- und Freizeit-Oase liegt 27 km von Ogulin entfernt in einem geräumigen Tal auf einer Höhe von 620 m über dem Meeresspiegel, wo sich das Berg- mit dem Meeresklima verbindet. Obwohl es sich um ein beliebtes Winterreiseziel für Skisport handelt, die Liebhaber des Sports und Freizeitaktivitäten haben zu ihrer Verfügung auch Plätze für Sommeraktivitäten wie Leichtathletik, Fußball, Tennis, Basketball, Volleyball oder Handball.

6. Nationalpark RisnjakDer Nationalpark Risnjak nimmt mit seiner Fläche von 63,5 Quadratkilometern den Zentralteil der Bergmassive Risnjak und Snježnik sowie den oberen Lauf und die Quelle des Flusses Kupa ein. Zusammen mit dem Bergmassiv Snježnik stellt Risnjak eine große klimatische und Vegetationsbarriere zwischen dem Kontinentalteil und der Küsten Region Kroatiens dar.Als eins der wichtigsten Naturphänomene der Kvarner Bucht zeiht Risnjak mit seiner Einzigartigkeit die Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern und Liebhabern von Bergen an. Obwohl der Nationalpark nur rund 15 km Luftlinie vom Meer entfernt liegt, unterscheidet sich das dortige Klima wesentlich vom Küstenklima. Auf Risnjak findet man besondere Naturschönheiten: den dinarischen Karst mit spezifischer Hydrographie und Form, Urwaldgebiete und unberührte Bergspitzen. Neben dem Klima ist der komplexe geologische Bau der Hauptfaktor in der Entwicklung der vielfältigen Pflanzenwelt, wodurch dieses Gebiet reich an Pflanzenarten ist, darunter auch endemischen Arten wie das Edelweiß. Eine Besonderheit ist auch der Reichtum der Vogelwelt: Hier nisten ganze 51 Vogelarten. Hier können noch Wildtiere getroffen werden wie der Braunbär, der fast ausgestorbene Wolf und der Luchs. Vom Gipfel Risnjak (1.528 m) erstreckt sich ein wunderschöner Blick auf die Alpen, die Berge Medvednica, Plješivica, Velebit und Kapela, bis hin zur Adria-Küste, so dass er auch deswegen ein beliebtes Ausflugsziel für Naturliebhaber und Bergwanderer ist.

7. Der Kamačnik CanyonEine besondere Attraktion des Canyons Kamačnik, der von der Quelle bis zur Mündung drei Kilometer lang ist, ist der Wanderweg, der teilweise entlang der Felsen, teilweise über Holzbrücken führt. Diese wurden über den Bach im Wald bis hin zum schönen grünen Tal gebaut, ein Kilometer weiter entdeckt man den Kessel mit einem tiefen dunklen See inmitten der bewaldeten Hügel.

Pho

to: j

ura

j Ko

Pač

Pho

to: D

aM

ir f

abi

jan

ić

Dezember 2010 | 24

8. Quelle der KupaDie Quelle der Kupa ist eine karstige türkisfarbene, grünlich-bläuliche Quelle, die auch der Kupeš See genannt wird. Dieser ist 200 m lang und im Durchschnitt 30 m breit. Die Quelle der Kupa, eins der noch ungelösten Rätsel des Karstes, ist eine der stärksten, größten und tiefsten Quellen Kroatiens.

9. Die drei Höhlen von BaraćAuf dem Gebiet von Rakovica befinden sich über hundert Höhlen. Einige von ihnen sind über ein Kilometer lang, eine sogar zehn Kilometer. Durch die Kanäle dieser Objekte fließen Wasserströme, die teilweise ins breit verzweigte Wassernetzwerk über der Erdoberfläche in Rakovica fließen.

10. Bijele stijene und Samarske stijene Das Gebiet verfügt über außergewöhnliche ästhetische Qualitäten und ist ein einzigartiges geomorphologisches Phänomen des Karstgebietes mitten im Wald mit einer Reihe von interessanten Pflanzen- und Tierarten. Auf dem Gebiet der Bijele stijene (1.335 m) befinden sich die schönsten Formen von Felsen, Türmen, Toren, Gewölben, senkrechten Talkesseln und Rinnen, in denen sich der Schnee das ganze Jahr über aufhält. Die Samarske stijene (1.302 m) sind schwerer zugänglich und haben eine noch reichere Fauna.

11. Hajdova hiža und Pilarova ledenicaHajdova hiža ist die größte Höhle des Gorski kotar, die wegen dem schweren Zugang nur Höhlenforschern zugänglich ist. Der 85 m lange, 27 m breite und rund 16 m hohe Eingangssaal gehört zu den größten unterirdischen Räumen des Karstgebietes. Das Netzwerk aus Kanälen und den noch unzureichend erforschten Felsspalten hat eine Gesamtlänge von rund 900 m. Unter den zahlreichen Eisgruben des Gorski kotar ist die rund 150 m lange Pilarova ledenica in der Ortschaft Mrzla Draga sicherlich die bekanntest.

12. Die Höhlen Lokvarka und VreloÜber eingerichtete Wege und Treppen kann eine Reihe von Sälen mit zahlreichen Höhlenverzierungen und der unterirdische See der Höhle Lokvarka besucht werden. Die Höhle ist bis zu einer Länge von 1.200 m erforscht worden, für Besucher sind die ersten 900 m zugänglich. Die Höhle Vrelo liegt drei Kilometer vom Zentrum von Fužine entfernt. Die Gesamtlänge aller Kanäle dieser Höhle beträgt 300 m, Touristen können rund 250 m davon besichtigen.

13. KrasnoKrasno ist die größte Ortschaft auf dem Velebit und liegt auf einer Höhe von 714 m über dem Meeresspiegel. Es ist das Zentrum des Nationalparks Nördlicher Velebit, wodurch jährlich rund zehn Tausen Bergsteigerer passieren. Die dortige Kultstätte wird jährlich von bis zu 100.000 Menschen besucht.

14. PlatakPlatak ist ein kleines, Familien-Skigebiet in unmittelbarer Nähe zu Rijeka, das viele Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten anbietet, sowohl im Winter als auch im Sommer. Von der Spitze der Skipiste bietet sich ein Ausblick aufs Meer. Platak Ph

oto

: an

te z

ubo

vić

Dezember 2010 | 25

ist auch im Sommer unter den zahlreichen Liebhaber der Berge sehr populär. In der Nähe befinden sich die Gipfel Snježnik und Risnjak mit wunderschönen Aussichtspunkten, die über eingerichtete Wanderwege erreicht werden können.

Die Städte von Lika 1. GospićAm westlichen Rand eines der größten Karstfelder Kroatiens, des Ličko polje, am Fuße des höchsten Berges Kroatiens, Velebit, auf der Kreuzung der Wege vom Norden in den Süden und an den Ufern von drei Flüssen - Lika, Novčica und Bogdanica – liegt Gospić, heute das wirtschaftliche, administrative, religiöse und kulturelle Zentrum der Region Lika-Senj. Der Name Gospić wird in den historischen Quellen zum ersten Mal 1604 erwähnt. Die heutige Stadt basiert auf zwei türkischen Türmen und einer alten Brücke. Die Stadt Gospić ist umgeben von einer natürlichen Oase, die den den Liebhabern des aktiven Urlaubs viele Möglichkeiten bietet: Trekking, Paintball, Jeep Safari, Pferdereiten, Bogenschießen, Pferdekutschefahren, Wandern, Abenteuerausflüge am Velebit, Kanu Safari sowie Fahren im Lika Canyon und am Kruščica See. Die Liebhaber der Jagd, des Angelns und des Bergsteigens werden sicherlich in der erhaltenen Flora und Fauna dieses Gebietes wahre Zufriedenheit erleben. Die Umgebung von Gospić ist auch auf einen der bekanntesten internationalen Wissenschaftler, Nikola Tesla, stolz. Sein Geburtshaus im Dorf Smiljani beherbergt das Tesla Museum.

2. OtočacOtočac wird zum ersten Mal auf der Steintafel von Baška, dem Steindenkmal der kroatischen Schrift und Kultur vom Ende des 11. Jahrhunderts erwähnt. Die Stadt schuldet ihren Namen und ihre Existenz der kleinen Insel („otok“ auf kroatisch) im Fluss Gacka, wo sie bis zum 18. Jahrhundert lag. Die Insel wurde durch Verteidigungsmauern und Türmen befestigt, sie konnte nur im Boot vom Wasser erreicht werden. Dies machte die Stadt uneinnehmbar, so dass sie in ihrer langen Geschichte nie besetzt wurde. Erst im 18. Jahrhundert fing Otočac an, sich auch außerhalb der Stadtmauern zu entwickeln, als die osmanische Gefahr allmählich verschwand. Im Jahr 1746 verlieh Königin Maria Theresia der Stadt das Marktrecht.

3. BrinjeSchon im Mittelalter war Brinje eine wichtige Pfarrei des Bistums Senj. Das wichtigste sakrale Objekt im Ort ist die gotische dreistöckige Kapelle der hl. Dreifaltigkeit. Die Kapelle stammt vom Ende des 14. Jahrhunderts und hat die bekannte Holzstatue der Gottesmutter mit dem Jesuskind („Schöne Madonna“) und die Pietà in Stein. Die Kapelle der hl. Dreifaltigkeit wurde aus Stein gebaut und ist unter architektonischen und kulturell-historischen Gesichtspunkten ein besonders wichtiger Teil der Burg Sokolac. Es handelt sich um die am besten erhaltene Burgkapelle Kroatiens.

Pho

to: S

erg

io g

obb

oPh

oto

: Ser

gio

go

bbo

Pho

to: S

erg

io g

obb

oPh

oto

: Ma

rtin

ovi

ć

Dezember 2010 | 26

4. PerušićZum ersten Mal wird Perušić 1487 erwähnt. Seinen Namen bekam der Ort von der Adelsfamilie Perušić, die dorthin nach der osmanischen Einnahme Bosniens umgezogen ist. Die Brüder Dominik und Gašpar Perušić waren die Gründer und die ersten Herrscher von Perušić. Es ist ein interessantes Detail, dass Gašpar einer der Unterzeichner des Friedens von Pressburg ist, mit dem zahlreiche kroatische Adelige die Urkunde unterzeichneten, die dem deutschen König Maximilian I. und seinen Nachfahren das Recht auf die ungarisch-kroatischen Krone sicherte, falls König Vladislav II. ohne männlichen Erben sterben sollte.Die Urkunde wird in Wien aufbewahrt, darauf befindet sich auch der Stempel von Gašpar mit dem Zeichen des Löwen, der eine Feder hält und nach rechts schreitet. Diese Figur ist das Symbol der Gemeinde Perušić.

5. GračacGračac liegt in einem geräumigen Tal im Süden von Lika. Der Ort entwickelte sich auf der Kreuzung der Straßen von Gospić nach Knin und von Krbava nach Dalmatien. Das hohe Bergmassiv Velebit trennt den Ort von Dalmatien, die Straße von Gračac nach Obrovac führt über den Bergpass Prezid. Eine Vielzahl von Bächen strömt durch Gračac, einer von ihnen wächst zum Fluss Otuča. In der Umgebung von Gračac sind die Höhlen von Cerovac, die Quelle der Zrmanja, die Ruine der altkroatischen königlichen Burg Zvonigrad am oberen Fluss der Zrmanja sowie das große Franziskanerkloster sehenswert.

Die Städte von Gorski kotar1. DelniceSeit der Fertigstellung der Autobahn Rijeka-Zagreb gelangt man nach Delnice in nur 30 Minuten aus Rijeka und in rund einer Stunde aus Zagreb. Die alte Landstraße Zagreb-Rijeka wird heute unter ihrem ursprünglichen Namen zur richtigen „Touristischen Luisenstraße“, die den Reisenden ihre Geschichte offenbart.In Delnice können die Besucher das Schloss Zrinski, ein Denkmal der ersten Kategorie, die Pfarrkirche des Hl. Johannes des Täufers, das Haus Rački – das als ältestes Haus der Gegend als Kulturdenkmal unter Schutzt steht – sowie die Mühle Popović, eines der ersten Objekte in Delnice, das elektrischen Strom hatte, besichtigen.

2. FužineFužine ist eine bekannter Ort mit langer touristischen Tradition, die ins Jahr 1874 reicht, als die erste organisierte Ankunft von Gästen, die mit speziellen Zügen aus Sušak, Rijeka und den umliegenden Küstenorten hierher zum Ausflug kamen. Auch davor gab es entlang der Karolinenstraße (1737 gebaut), wo sich Fužine entwickelte, verschiedene Rast- und Gasthäuser für Karawanen, so dass Fužine zu den ältesten touristischen Orten der Bucht von Kvarner, Kroatiens und soggar Mitteleuropas zählt. Der Ort liegt auf einer Höhe von 730 m über dem Meeresspiegel im südwestlichen Teil von Gorski kotar, umgeben von malerischen Bergen, der Stille von hundertjährigen immergrünen Wäldern und der Schönheit der Seen. In der Nähe von Fužine befindet sich die Ortschaft Lič, bekannt

Pho

to: r

aD

e ju

gPh

oto

: ire

na

vu

čen

i K š

oSt

i KPh

oto

: ra

De

jug

für ihre Kultstätte Mariä Schnee aus dem Jahr 1733. Die Kirche des Hl. Antonius von Pauda in Fužine ist das größte Sakralobjekt in Gorski kotar. Sie wurde ganze 25 Jahre lang gebaut, von 1808 bis 1833, auf der Stelle, an der sich früher eine Kapelle und der erste Friedhof von Fužine befunden haben. Die Kirche ist dem Hl. Antonius von Pauda, dem Schutzpatron von Fužine, gewidmet und sie dominiert über den ganzen Ort.

3. ČabarDie Stadt Čabar erstreckt sich fast auf einem Viertel von Gorski kotar und ist die drittgrößte Stadt der Region Primorje – Gorski kotar. Čabar ist reich an Naturschönheiten, hat relativ gute klimatische Gegebenheiten und zahlreiche kulturell-historische Angebote. Der Ort wird zum ersten Mal 1642 erwähnt. Er wurde von Petar Zrinski, dem wichtigsten kroatischen Ban, gegründet. Er baute hier ein Schloss, das geändert und angebaut, bis heute besteht.

Dezember 2010 | 27

4. Begovo RazdoljeBegovo Razdolje ist eine kleine Ortschaft im Herzen von Gorski kotar an den Westhängen des Berges Bjelolasica. Auf einer Höhe von 1.078 m über dem Meeresspiegel ist Begovo Razdolje der höchst gelegene Ort Kroatiens. Die Einwohner von Begovo Razdolje sind danke der Lage und der mikroklimatischen Gegebenheiten traditionell in der Forstwirtschaft tätig. Die Tatsache, dass es sich um die höchst gelegene Ortschaft mit dem meisten Schneefall Kroatiens und einer komplett erhaltenen natürlichen Umwelt handelt, ist eine hervorragende Grundlange für die Erarbeitung eines modernen touristischen Angebots. Zu den großen Vorzügen von Begovo Razdolje zählen auch die gute Verkehrsanbindung, die exzellente Infrastruktur sowie die Nähe zu Rijeka und Zagreb, vor allem seit der Fertigstellung der Autobahn zwischen den zwei Städten.

5. VrbovskoVrbovsko liegt im östlichen Teil von Gorski kotar, auf halber Strecke zwischen Rijeka und Zagreb. Im Norden grenzt Vrbovsko durch das Kupa Tal mit Slowenien. Es handelt sich um einen der ältesten besiedelten Orte in Gorski kotar. Im 16. Jahrhundert wurde es Teil der Militärgrenze, so wurde gemeinsam mit den Einwohnern von Sušica, Ravna gora und Mrkopalj die Verteidigung vor Osmanen erleichtert. Die Wasserfälle und die Mühlen an den Flüssen Kupa und Dobra, der Čagrljevo See in Moravice, Litorić und der Aussichtspunkt Orlova stijena sind allesamt wieder erkennbare Natursehenswürdigkeiten dieser Gegend. Besonders schön ist die geschützte Landschaft Kamačnik.

6. LokveDie Höhle Lokvarka, der Waldpark Golubinjak und der Lokva See sind die wichtigsten Naturattraktionen von Lokve, einer der ältesten Ortschaften in Gorski kotar. Schon seit über dreißig Jahren findet in Lokve die Veranstaltung Nacht der Frösche statt, in der das sehr unterhaltsame Froschrennen veranstaltet wird. Die Besitzer lassen ihre dressierten Lieblinge in so großen Sprüngen wie möglich die vorgegebene Distanz zurück zu legen, während sie und die zahlreichen Zuschauern dabei viel Spaß haben. Diese Gegend ist gut von einem Wander- und Fahrradwegnetz durchkreuzt. Auch interessant ist die Hirčeva Höhle, die einzige archäologische Fundstätte im Karstgebiet Kroatiens.

7. SkradDie Hauptattraktionen von Skrad, einer Stadt auf halber Strecke zwischen Rijeka und Zagreb sind Zeleni vir und Vražji prolaz. Eine Straße führt aus der Ortschaft dorthin, sie liegen rund fünf Kilometer von der Stadt entfernt. Zeleni vir ist eine Quelle, die sich in einer Höhle befindet, deren Eingang im Fels unter einem rund 70 m hohem Wasserfall liegt. Vražji prolaz ist eine 800 m lange Felsschlucht, dorthin führt ein manchmal nur zwei Meter breiter Pfad.

Pho

to: K

lara

bu

Kova

c

8. Ravna GoraDer Ursprung der Ortschaft wird mit dem Bau der Karolinenstraße im 18. Jahrhundert, obwohl es Beweise gibt, dass sich auch davor an dieser Stelle eine Ortschaft befunden hatte. Die Adelsfamilie Frankopan hat ein Schloss in der nahe gelegenen Stara Sušica gebaut, das heute renoviert und als Feriendomizil der Stadt Rijeka genutzt wird. In der Gegend um Ravna Gora wurden Wander- und Fahrradwege in einer Gesamtlänge von 150 km errichtet. Nach einem einstündigen Spaziergang gelangt man aus der Stadt zum Ausflugsort Javorova kosa, wo sich die Naturquelle Božji studenac befindet, die der Legende nach Heilkräfte für Augenerkrankungen hat. Hier befindet sich auch eine Berghütte und Aussichtspunkt, der in den klaren Nächten eine Aussicht bis hin zum rund 100 km entfernten Zagreb bietet, dessen Lichter am Horizont schimmern.

9. MrkopaljIm Zentrum von Gorski kotar liegt Mrkopalj, gebaut auf einer Höhe von 824 m über dem Meeresspiegel, umgeben von den Bergen Velika Kapela und Bitoraj. Die Stadt liegt rund 50 km von Rijeka entfernt. Das Naturreservat Bijele stijene und Samarske stijene sowie Bjelolasica sind eine natürliche Attraktion. Mrkopalj ist die Wiege des nordischen Skisports in Kroatien. Die Olympioniken Nada Birko Kustec, Jakov Fak und Franjo Jakovac stammen aus dieser Stadt. Hier befinden sich die Skipisten Čelimbaša und Begovo Razdolje sowie das Kroatische Biathlon-Zentrum.

ZentralefürTourismusderRegionLika-Senj

www.lickosenjska.com

ZentralefürTourismusderRegionPrimorje-Gorskikotar

www.kvarner.hr

Dezember 2010 | 28

KroatischeZentralefürTourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail:kroatien-tourismus@t-online.de

KroatischeZentralefürTourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail:info@visitkroatien.de

EnteNazionaleCroatoperilTurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail:info@enteturismocroato.it

EnteNazionaleCroatoperilTurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail:officeroma@enteturismocroato.it

ChorvatskéturistickésdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail:info@htz.cz;infohtz@iol.cz

OfficeNationalCroatedeTourisme48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail:infos.croatie@wanadoo.fr

OfficeNationalCroateduTourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail:info-croatia@scarlet.be

OficinadeTurismodeCroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail:info@visitacroacia.es

HorvátIdegenforgalmiKözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail:info@htz.hu

KroatischeZentralefürTourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail:office@kroatien.at

ChorvátsketuristickézdruženieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail:infohtz@chello.sk

KontaktCroatianNationalTouristOffice350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail:cntony@earthlink.net

CroatianNationalTouristOffice2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail:info@croatia-london.co.uk

NarodowyOśrodekInformacjiTurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail:info@chorwacja.home.pl

KroatiskaTuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail:croinfo@telia.com

KroatischNationaalBureauVoorToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail:kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, PoccИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail:htz@wtt.ru

HrvaškaturističnaskupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail:hrinfo@siol.net

KroatischeZentralefürTourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail:info@kroatien-tourismus.ch

CroatianNationalTouristBoardJapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail:info@visitcroatia.jp

Editor:KroatischeZentralefürTourismuswww.croatia.hr