newsletter nclc 201204

新市民生活馆工作简报 � NCLC � Newsletter[ � 2012年4月 � ]

一. � 项目运作情况 � � Project � Operation

三林馆 Sanlin New Citizen Life Center

1. 城市适应工作坊 Workshop of "Urban Adaption"

4月6日三林警署的社区民警沈警官来到新市民生活馆，为社区流动人口的妇女们播放如何防范电信诈骗的视频短片，

通过这次宣传活动，让社区的新市民朋友明白了什么是电信诈骗，电信诈骗的类型等，并提醒新市民朋友，凡是接到

陌生人要求转帐、汇款的短信或电话时要及时拨打110报警，以防受骗。非常感谢三林警署的社区民警沈警官，我们会

大力宣传如何防范电信诈骗的知识，让所有的人不上当，让骗子的阴谋无法得逞。

April � 6, � Mr. � Shen, � the � policeman � of � Sanlin � community, � came � to � the � New � Citizen � Life � Center � to � tell � our � health �

promoters � how � to � prevent � the � wire � fraud.

2. 好孕妈妈工作坊 Workshop of "Good Luck Mom"

4月17日下午，新市民生活馆里请来了三林卫生院的冯医生，为社区中的妈妈们讲解关于儿童预防接种的知识，让年轻

的妈妈们了解儿童预防接种的重要性、我国对于儿童接种的一些政策以及预防接种过程中应注意的事项等。看着妈妈

们认真听讲的神情，冯医生觉得自己的辛劳没有白费，甚是开心。

In � the � afternoon � of � April � 17, � Doctor � Feng � who � came � from � Sanlin � Institutes � of � Health � was � invited � to � the � New �

Citizen � Life � Center � to � teach � our � mothers � the � knowledge � of � Vaccination � of � children.

北京馆 Beijing New Citizen Life Center

1. 儿童居家安全工作坊

4月13日下午，新途项目工作人员来到新市民生活馆北京馆，和社区里的小朋友共同开展了“儿童居家安全”的小组工作

坊，通过小朋友自我介绍、共同讨论安全小故事案例、互动游戏等环节，提升了社区内流动儿童的自我保护意识并学

会一些简单的危险情景的应对办法。

April � 13, � the � Project � staff � of � Xintu � came � to � the � New � Citizen � Life � Center � (Beijing � Center) � and � carried � out � the �

Workshop � activity � of � “Children’s � Safety � at � Home” � with � the � immigrant � children � of � the � community.

2. 城市适应工作坊 Workshop of "Urban Adaption"：

4月21日下午两点，小朋友热切期盼的拔河比赛终于在儿童乐园里开始了，大人和小孩子都积极参与其中，现场活动热

闹非凡，一个个鼓足了劲，使出浑身的力气把对方队员拔倒在地也不罢休，还在用力拔，满脸露出胜利的喜悦。天气

渐热，小朋友都希望生活馆能多举办一些这样的活动，使得大家在大热天里有能够玩耍的地方。

At � pm.2 � of � the � April � 21, � the � tug � of � war � finally � started � in � the � children's � playground, � both � adults � and � children �

were � actively � involved � in � the � game, � they � were � so � excited � and � hoped � we � would � do � more � activities � like � this.

新市民生活馆工作简报 � Newsletter � 2012年4月

2

闵行馆 Minghang New Citizen Life Center

1. 绿色港湾《联合国儿童权利公约》工作坊

4月18日，新市民生活馆闵行馆请来了救助儿童会上海健康项目官员叶敏娟女士为社区内的流动女性、社区医生、新途

项目成员开展了一次《联合国儿童权利公约》工作坊，工作坊以参与式讨论的方式使参与者认识到儿童的四项基本权

利：生存权，保护权，发展权和参与权，提升了社区公众对儿童权利的保护意识。

April � 18，Ms. � Ye � Minjuan, � Shanghai � Health � Project � Officer � of � Save � the � Children, � was � invited � to � the � New �

Citizen � Life � Center � (Min � Hang � Center) � to � carry � out � a � workshop � of � Convention � on � the � Rights � of � the � Child. � The �

workshop � enabled � participants � to � recognize � the � four � basic � rights � of � children: � the � right � to � Survival, � the � right �

to � Protection, � the � right � to � Development, � the � right � to � participations.

2. 好孕妈妈会员入户访视

4月20-25日期间，闵行区健康大使何桂香深入社区会员家庭，走访、看望刚生产不久的会员妈妈，并将在新市民生活

馆学习到的孕产期保健知识分享给社区里的流动妈妈。

From � April � 20 � to � April � 25, � Ms. � He � Guixiang, � the � Health � promoter � of � Min � Hang � Center, � visited � members � who �

just � had � children � and � shared � the � pregnant � and � perinatal � period � health � care � knowledge � learnt � in � the � New �

Citizen � Life � Center � with � immigrant � mums � of � the � community.

3. 好孕妈妈工作坊

4月19日和22日下午，闵行馆健康大使何桂香在新市民生活馆独立开展了2次好孕妈妈工作坊，主要向会员妈妈介绍了

儿童预防接种前后的护理以及注意事项。


3

During � April � 19 � and � April � 22, � the � health � promoter � Ms. � He � Guixiang � carried � out � 2 � workshops � of � “Good � Luck �

Mums” � and � she � shared � the � tips � about � the � care � and � precautions � before � and � after � vaccination � of � children � with �

our � member � mums. �

4. 好孕妈妈预防接种健康知识讲座

4月25日，新市民生活馆闵行馆请来了吴医生给健康大使培训儿童预防接种知识，包括预防接种的重要性、不进行预防

接种的危害、以及从婴儿到成人预防接种的种类等，给我们传授了很多新的知识，受到了健康大使的喜爱，之后我们

通过游戏使得大家将预防接种知识真正牢记心中。

April � 25, � Doctor � Wu � was � invited � to � the � New � Citizen � Life � Center � of � Minhang � station � to � train � the � health

promoters � the � importance � of � Vaccination � of � children.

5. 健康你我新市民生活馆闵行馆安装安全套发放箱

考虑到流动人口不好意思公开领用计生用品，新市民生活馆闵行馆将安全套发放箱定置在生活馆门外，方便社区里的

流动人口随时免费领取计生用品，且领取数量没有限制，为社区里的流动人口提供了更人性化的便民服务，受到流动

人口的普遍好评。

The � New � Citizen � Life � Center � (Min � Hang � ) � placed � the � condom � distribution � box � outside � the � gate � of � the � center �

so � that � the � immigrants � can � get � free � family � planning � supplies � without � being � embarrassed � in � the � public.


4

二. � 社区活动日开展情况 � � Community � Activities

三林馆 Sanlin New Citizen Life Center

1. 社区活动日之 “ 橄榄球俱乐部之行” Community Activities: Rugby Club Tour

4月15日，在Joanna的引荐下，新市民生活馆的40个孩子有幸参加了张杨路橄榄球俱乐部的活动，与我们一同活动的

有澳新银行、强生公司、联盛建筑公司的志愿者们。在这次活动中，他们不仅为我们的孩子们准备了专业的运动服，

还让他们体验了板球、橄榄球和足球三种球类运动的玩法，使得孩子们玩的不亦乐乎。此外，他们还为孩子们提供了

精美的自助餐，有饮料、香蕉、色拉面、薯片、面包夹火腿肠等，很多孩子以前没有吃过自助餐，所以都吃的津津有

味，非常感谢Joanna给我们这些流动人口的孩子参加这次活动的机会，也非常感谢橄榄球俱乐部为我们孩子提供这么

好的条件，让他们在童年里留下一个美好的回忆。

April � 15, � as � Joanna's � introduction, � 40 � children � of � the � New � Citizen � Life � Center � had � the � honor � to � participate � in �

the � activities � of � the � the � Zhangyang � football � club. � In � the � activity, � Volunteers � were � not � only � provide � our �

children � a � professional � sportswear, � but � also � let � them � experience � three � kinds � of � ball � games � like � cricket, � rugby �

and � football, � In � addition, � they � provided � children � a � delicious � lunch � food � , � include � drinks, � bananas, � surface �

salad, � potato � chips, � bread, � ham � intestine, � and � so � on. � Children � all � had � a � good � time, � thank � you � very � much!


5

2. 社区健康日之“接种疫苗，家庭有责”Community Activities: Vaccination, the family's responsibility

2012年4月25日新市民生活馆和三林卫生院一起合作，为社区中的流动人口妇女儿童免费提供预防接种咨询问答，同

时在生活馆开展“接种疫苗，家庭有责”的会员互动互动。

现场的妈妈们把自己的困惑讲给医生们听，三林卫生院的医生们既热情又耐心的为妈妈们解答。有些妈妈们因为上班

没有时间来，所以把预防接种卡交到了我们新市民生活馆，让我们代劳。为了完成这个圣神的任务，新市民生活馆把

裁剪好的粉色小纸条，塞到每一本预防接种卡里，让我们的妈妈们安心的工作。三林卫生院的医生们一本一本的检

查，认真仔细的写下每一个字。

April � 25, � the � New � Citizen � Life � Center � cooperated � with � Sanlin � Health � Station � to � provide � free � consultation �

service � about � the � vaccination � to � women � and � children � Immigrant, � and � interacted � with � members � in � the � center �

on � the � subject � “Vaccination, � the � family's � responsibility”.


6

北京馆 BeiJing New Citizen Life Center

1. 社区活动日之“我爱讲卫生” Community Activities ----“I Love Good Hygiene”

4月14日下午，新市民北京馆举办了一场别开生面的“我爱讲卫生”社区活动日活动。当天下午，社区里的小朋友们早早

地就来到生活馆，期待着当天的活动。

生活馆请来的曹老师通过游戏为小朋友们示范了如何正确洗手和如何正确刷牙，并通过故事讲解帮助社区里的流动儿

童认识到讲卫生是一件非常重要的好习惯，孩子们纷纷被故事情节吸引，并在故事的体悟中播下了“爱清洁、讲卫生”的

美好种子，培养好习惯从小开始，从我做起。

April � 14, � the � community � activity � of � “I � Love � Good � Hygiene” � was � held � in � the � New � Citizen � Life � Center. � Teacher �

Cao � was � invited � to � teach � the � children � in � the � community � how � to � wash � hands � and � brush � their � teeth � in � the �

correct � way � through � playing � games � and � telling � stories, � and � helped � the � children � to � realize � the � importance � of �

having � good � hygiene. �

! !


7

三. � 场馆运营情况 � � NCLC’s � Operation

1. 三林馆健康大使例会 Monthly regular meeting

4月17日上午，有三林馆馆长袁菊新主持召开了本月的健康大使团队例会，本次例会的主要目的是检测大家对“健康大

使”这一职业的理解。只有深入理解健康大使这一职业的精神与精髓，才能够真正的发挥健康大使的作用，体现健康大

使的价值。这也是我们多次培训的一个重点内容。通过本次测验，我们还评出了一二三等奖，希望大家能够向这些优

秀的健康大使学习，共同进步。

In � the � morning � of � April � 17, � Mrs.Yuan, � the � manager � of � Salin � Station � held � the � Monthly � regular � meeting � of � the �

health � promoters. � In � the � meeting, � they � mainly � trained � the � deep � understanding � of � “health � promoter” � as � a �

career.

2. 北京馆新貌展示The new look of Beijing Station

在志愿者的帮助下，我们将生活馆场馆布置一新，请大家欣赏一下吧！ �

With � the � help � of � volunteers, � the � New � Citizen � of � Center � of � Beijing � Station � had � a � new � face, � please � enjoy � it!

� � � � � �


8

联系我们（Contact � us）

新市民项目办公室 � New � Citizen � Project � office

地址 � (Address)：三林镇归泾村老年活动中心 � Senior � Activity � Center, � Guijing � village, � Pudong � Sanlin � Area

联系人 � (Contact � person)：衣丽英 � � Yi, � Liying � � �

电话 � (Tel)：021-50820204

手机 � (Mo)：18939779778

网站 � (website)：www.newcitizen.info

博客 � (Blog)： � http://blog.sina.com.cn/nclcshanghai

微博 � (Weibo)： � http://weibo.com/nclcshanghai

相册 � (Album)： � http://www.yupoo.com/photos/xintunclc/


9

http://www.newcitizen.info

http://www.newcitizen.info

http://blog.sina.com.cn/nclcshanghai

http://blog.sina.com.cn/nclcshanghai

http://weibo.com/nclcshanghai

http://weibo.com/nclcshanghai

http://www.yupoo.com/photos/xintunclc/

http://www.yupoo.com/photos/xintunclc/

newsletter nclc 201204

Education