newsletter · voegeli ulrich 55 schmid karin 40 matusik rachel 44 absenden: on friday 4 may almost...
TRANSCRIPT
ne
ws
le
tt
er
Ju
ne
/ J
ul
y 2
01
8
c a p e t o w n
n e w s l e t t e rswiss social & sports club
june / july 2018
forthcoming EvEntsJunethursday 7th June – Pensioner’s Lunch & club Evening (guest cook)saturday 16th June – Event to be announcedthursday 28th June – club evening & Jasse
Julythursday 5th July – Pensioner’s Lunch & club Eveningsaturday 14th July – fondue thursday 26th July – club Evening & Jassesaturday 28th July – 1st August celebrations (festzelt)
AugustWednesday 1st August - 1st August Lunch & Pensioner’s Lunchsaturday 25th August – Event to be announcedthursday 30th August – club Evening & Jasse
Every last thursday of the month is Jasse at the club, come along and join in the fun
all events will be announced closer to the date with full details if you wish to visit our club and have special dietary requirements; please let us know. we would love to hear from you and for you to join the activities. come around for a drink, make new friends and meet the old ones! For further information visit our website
frAuEntrEffEn
@ our clubhouse
after all these invitations and outings, we felt it was about time to gather back at the club for a change. as we arrived there at the end of March, we realised that even here we were going to get spoilt: on the sideboard were platters of cold meat, cheeses, swiss-type bread and homemade cakes, and we soon learned that Margrit Kilchenmann and claudine Maager were treating us to this lovely surprise as they had celebrated their birthdays during the month of March. thank you very much ladies, we do love such tasty surprises!
However, that was not the end of birthday treats as we could celebrate again at the end of april. this time it was agathe trengrove who had just reached a big round number, namely 80! and just look at the awesome cream cake that pick n pay plumstead had donated for the occasion!! after card and gifts had been presented, we could tuck into the open sandwiches that agathe had brought as well as theres’ speciality, a delicious cheese cake – many thanks to
both of you!
as usual, we really enjoyed the time spent together over coffee and yummy eats and we would once again like to encourage all you swiss ladies out there to join us on the last wednesday of every month – you’ll never know what surprise might await you!
Do YOU speak or write German?
Excellent Job Opportunities Available
We need German speakers!
On Offer:
Email us for more information or submit your CV at [email protected]
june / july 2018
From the kitchen.....
Firstly... a HuGE tHaNK You to all our faithful and regular guests! be it a pensioner’s lunch or a thursday club evening, we have lots of laughter and jokes around! Keep up the good spirit....it is really nice!
thank you for making it worth while and for putting the smile back on our faces!
I think I can confidently say that we had a great Mother’s Day lunch, very realxed atmosphere, good food and good company. the giggles and laughter from the guests were definetly music to the „kitchen ears“.
we are approaching are colder months now, and as pointed out before the club will open twice a month starting in June. we will continue till end august and review the situation again in september. the club will be open every first Thursday and last Thursday of the month. pensioner lunches remain the same, 1st thursday of every month.
in the coming months you can look forward to another guest appearance on the 7th June. Going forward we will offer, Eisbein, leberli & rösti, innerschwiizer chabis Eintopf, Fondue and any more hearty homemade swiss meals !
club will be open on:
7th June28th June5th July26th July
Keep warm, stay healthy and come and see us at the club
regards,catering team
Marcie – 076 389 7824
thE cAtErEr’s cornEr
Michael Hauser+27 (0) 82 888 0970SALES ASSOCIATE
RE/MAX LIVING | City Bowl | Sea Point | Camps BayOffice 021 423 4488 | remaxliving.co.za
Michael completed the Estate Agents exam in 1989 and has gained invaluable knowledge of the City Bowl and Atlantic Seaboard areas
over the past 28 years.
At his previous company he was awarded “Lifetime-Achiever” status in recognition of long standing service and consistent excellence in sales. He was a founding member of Tamboerskloof Neighbourhood Watch. For the past 20 years he has served on the committee of the Swiss Club and is a trusted and very well connected member of the German
speaking community.
28 Years of Solid Experience in Cape Town Real Estate
• Kauf und Verkauf• Vermietung und Verwaltung• Beratung beim Eröffnen eines Bankkontos• Deutschsprachige Anwälte und Notare• Vermittlung von Immigrations- und
Versicherungsspezialisten• Kostenlose Geldtransfers
• Buying and Selling• Rental and Administration• Opening of banking account• Assistance with Attorneys and Conveyancers• Immigration and Insurance broker• Currency transfers
Michael Hauser- International Division - RE/MAXContact Michael for a free evaluation
Michael HauserI n t e r n a t i o n a l
D i v i s i o n
Now with the RE/MAX Brand worldwide in over 100 Countries.
Schweizer ische Eidgenossenschaft
Confédérat ion suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Consulate General of Switzerland in Cape Town
P.O. Box 563, Cape Town 8000, South AfricathNo. 1 Thibault Square, 26 Floor, Cape Town
Tel. +27 21 400 7500Fax. +27 21 418 [email protected]/capetown
Swiss Club Members ying Economy Class will get the Business Class allowance of 2 pieces at max 32 kg each !
Conditions:
Members have to send an email to services@ yedelweiss.com,with cc to [email protected]
You have to quote your membership number, have to be a paid-up member and quote your ight detailsmember and quote your ight details
june / july 2018
june / july 2018
Date: Name: Contact:
June 3 Bianca Bützer 021 852 7429 082 340 627110 Ernest Bürki 021 557 1244 083 369 385917 Hans Herren 021 558 9041 074 760 546824 Roger Huber 021 552 4067 083 548 3260July 1 Mi. Schlatter 021 531 4222 083 701 7578 Stefan Rüsi 021 531 7571 083 703 806615 S. Pflocksch 021715 2703 082 920 935122 Hans Weber 021 461 2087 083 233 045229 Open for Bookings August 5 Bianca Bützer 021 852 7429 082 340 627112 Belinda Strand 083 561 115019 Pierre Evard 021 444 7726 082 884 152226 Andrew Morrison 082 467 4085
Duty List June- August 2018s 33º57’33.96” e18º54’54.28”
JonkErshoEk
Dear Members,
according to the latest crime bulletin, Jsra, there has only been one burglary reported in the past month. we had an extended camping season due to the beautiful weather in May. i was in Jonkershoek last weekend and always enjoy the transition we experience in Jonkershoek with the beautiful autumn colours on the trees and the rest covering the ground. My wife found some edible mushrooms as well.
with winter upon us, our prayers are that we'll have lots of rain, remember Jonkershoek is still beautiful during this season, have a blessed one.
regards
rené bützer and the Jonkershoek team.
would you like to reach our swiss community on our website or Newsletter for your business?please contact andré Häberli
AdvErtising
swiss club, cape town @
please visit
http://www.swissclub.co.za/
and click on the facebook icon to get directed
to the official Swiss Club, Cape Town Group.
please register to get mixed articles about
switzerland, cape town & more..
june / july 2018
SWISS RIFLE CLUB CAPE TOWN SHOOTING CALENDAR 2018Accredited Sport Shooting Organization No. 1300070 under FCA 60/2000
http://www.swissclub.co.za – club sections – rifle club. Find us on Facebook*Shoot postponed to *Alternative Date* if > 50% rain of 2mm or more predicted
DATE DAY VC = Swiss Club Green PointA = Good Hope Military Range AtlantisK = Klawer Simonstown – Navy RangeW = Western Cape Shooting Union Atlantis
TIME *ALTERNATIVE DATE*
26 May Sat K Swiss/SA Navy Challenge. Host: Swiss (WCCA) 09:00 -08 Jul Sun W PRIVATE Fire-arms @ WCSU 12:00 To be confirmed21 July Sat K Annual Programme 12:00 -28 July Sat C Swiss National Day 1st August - Assist 15:00 To be confirmed04 Aug Sat K Annual Programme 12:00 Sat 11 Aug18 Aug Sat A Annual Programme @ Atlantis 08:00 Sat 1 Sept. Both days
to be confirmed
Please arrive at least 30 minutes before the stipulated times to register and assist with set-up.
ALWAYS REMEMBER RANGE SAFETY RULES & COMPLY WITH OFFICIALS’ INSTRUCTIONS! Dierk Lüthi President E [email protected] T +27 (0) 21 715 6104 C +27 (0) 83 441 4626 E [email protected]
Fridolin Lenz Treasurer & Actuary [email protected] 021 761 0647 (not from 17:55 to 20:05) 083 448 1262
Greg Schaufelbühl Secretary [email protected] 021 790 1670 082 320 2226
PIGGY SHOOT: We had a long-time record attendance for juniors at this year’s Piggy Shoot! Almost a dozen juniors and a dozen ladies, as well as 24 men competed for the ham and sausages on a lovely autumn day at the WCSU range near Atlantis. Best Lady shooter was Margrit Kilchenmann with 49 points (out of 60), the men’s winner was Daniel Siegenthaler (57 – 3x10, 3x9) and best junior Christian Matusik with 50. The outright winner of the Piggy’s Tail Shoot was junior Madison Bützer, who would even have won with her 2nd and 3rd best shots! She also came 2nd in the main Piggy Shoot! Congratulations! We also had 5 shots standing at a 50 metre ‘gong’ or ‘swinger target’ for bragging rights. Juniors were permitted to shoot this event from the bench, and full scores were made by Theo Mahnke, Caitlin and Travis Goode, Rachel, Iris, Christian and Sarah Matusik. It was a truly enjoyable family day, with parents competing against their sons and daughters, and siblings against each other. Every competitor won a ham or sausage, with the lowest scorers earning a pig’s tail as compensation! Swiss Bratwurst, Cervelat and Fleischkaese with rolls and mustard were enjoyed by all. The top three results per category: Men Score Ladies Score Juniors ScoreSiegenthaler Dani 57 Kilchenmann Margrit 49 Matusik Christian 50Sewell Eric 56 Bützer Bianca 46 Bützer Madison 45Voegeli Ulrich 55 Schmid Karin 40 Matusik Rachel 44
ABSENDEN: On Friday 4 May almost 40 club members and guests attended the annual prize-giving dinner at the club. As has been the case over the last few years, Eric Fraser won most, namely seven of the competitions! Well done! Paul Schweizer gained the Metzgerstich ham and the Wymann Weinstich. Other double champs were Fridolin Lenz (F. Schweizer & Pres. Mettler Cup) and Gert Behrendt (Berner Oberland & Feldstich). The rest of the shoots were won by Fritz Kuhn (Bundesprogramm), Peter Hostettler (Appenzeller), Derek Ohland (Intertown) and Graham Butler won the year-end shoot, the Vier Hürden trophy sponsored by Thomas Henke. SHOOTING RANGES: We have received approval for the remainder of the year at the Navy’s Klawer range, but had to re-apply for permission to use the Military’s Good Hope range at Atlantis. The shoots were cancelled, and we will be advised when our application is approved.
SWISS RIFLE CLUB CAPE TOWN SHOOTING CALENDAR 2018 SAPS Accredited Sport Shooting Organization under FCA 60/2000 No. 1300070
AFFILIATED TO THE SWISS SHOOTING FEDERATION (SCHWEIZER SCHIESSSPORTVERBAND) SSV http://www.swissclub.co.za – club sections – rifle club. Find us on Facebook
* Shoot postponed to Alternative Date if > 50% rain of 2mm or more predicted *
DATE DAY V V = VENUE: C = Swiss Club Green Point K = Klawer Simonstown – Navy Range W = Western Cape Shooting Union Atlantis
TIME *
ALTERNATIVE DATE
* 26 May Sat K Swiss/SA Navy Challenge. Host: Swiss (WCCA) 09:00 - 10 Jun Sun K Annual Programme 12:00 Sun 17 June 30 Jun Sat # General Rifle Cleaning 10:00 To be confirmed 08 Jul Sun W PRIVATE Fire-arms @ WCSU 12:00 To be confirmed 21 July Sat K Annual Programme 12:00 - 28 July Sat C Swiss National Day 1st August 15:00 To be confirmed
june / july 2018
Dear Members, as we slowly approach the winter days, we know that time spent at the club dwindles and the visits to Jonkershoek are few and far in-between. as such, the club opening times have been reduced to 2 evenings per month (the last & first Thursday of the month) – please watch out for those newsflashes to stay in touch with the exciting, cosy evenings as arranged by our “bischof” catering team.the Easter egg hunt in Jonkershoek was onceagain a lovely day enjoyed by both young and old. this year we were very blessed to be spoilt with some lindt eggs and 2 HuGE Easter bunnies which were raffled on the day. Thank you to all involved in making this day a success!the club looked beautiful and food was delicious on Mother’s day. always good to catch up with friends and family in such a serene environment.the committee has already started the background work much needed to ensure that we have a blast on the 28th July and 1 august as we celebrateour National Day. the success of these two days rely very much on the “number of helping hands available”. we trust to have many volunteers– please watch out for the newsflash.
PrEsi rEPort
a “slice of Italy”produced in South Africa
www.gastrofoods.com
www.zk-swisswatches-sa.comGeneralagent Southafrica: André Braunschweiler 079 762 8497
ONLINE-SHOP mit 8 Modellen
Preis über die Schweiz inkl. 7,7% MwSt (Eigentransport) sFr. 1160.- Preis in SA ab Lager, inkl. Zoll+15% VAT R 15024.-Alle Modelle inkl. 2 Lederbänder und 2 Jahre Garantie
Modell Eclipse + Bluemoon Black ab Lager Cape Town
50-70 % günstiger
bei gleichem Uhrwerk
Enjoy the delights of a cruise on a voyage from Cape Town, Durban or Walvis Bay along our South African coast.
Be amazed by the sights from the Danube or the Seine on a river cruise. Sail in true style exploring unknown territories.
For information, cruise options and specials, please visit our web-page: www.gocruise.co.za
or contact: [email protected] and by phone: +27 21-418 72 32.
Fantastic airline fares to Switzerland, Europe & the USA! Take advantage of great offers from Emirates, Turkish Airlines, Edelweiss and other
carriers.
We provide tailor-made holidays or business proposals for Southern Africa as well as all international destination.
For information, booking requests and special offers, please visit our web-page: www.germanoverseas.co.za
or contact: [email protected] and by phone: 021-418 72 32.
Special offers!
june / july 2018
imPrEssions committEE fArE-
WELL EvEning of michAEL hAusEr
on cLub EvEning 12.APriL
imPrEssions from thE cLubs 1st
rAcLEttE EvEning With consuL
gEnErAL AndrEAs mAAgEr And
his tEAm hELPing out on cLub
EvEning of 17.mAy
june / july 2018
Andy’s B+BAt the Lake Zeekoevlei - Cape Town
Andy’s B+BAt the Lake Zeekoevlei - Cape Town
MEHR Ferien in Cape Town2 Doppelzimmer ab R 390/5701 Selfcatering-Flat ab R 490/6906 km bis Muizenberg22 km bis Waterfront/City40 km bis Sommerset West45 km bis Stellenbosch
Doppel-PaddelbootSegelboot Jolle Bermuda2 Motorboote bis 115 PSWasserski-FahrenBillard-/Tischtennis-TischPool 11 x 4 Meter
www.braunschweiler.ch
André Braunschweiler13 Peninsula RoadZeekoevleiCape Town 7941 Cell: 079 762 8497
> Small classes (max. 8 students)and fi nest location in spectacularCape Town
> Teacher-guided Language, Culture and Discovery Excursions
> Stimulating learning environment
> Become a global communicator
> Enrol for intensive examinationpreparation (FCE, CAE, CPE, IELTS, TOEFL, TOEIC)
> Experience highest standardhomestay accommodation
70 Wale Street, Cape Town 8001, South Africa | phone +27 21 426 4606 web www.kurus-english.com | e-mail [email protected]
Need to improve your English?> Choose Cape Town!
imPrEssions from mothErsdAy
Lunch
june / july 2018
N E w s l E tt E r D E s i G N E D b Y p at r i c i a l o s c i u t o - p l o s c i u t o @ G M a i l . c o M
swiss social
& sports club
cape town
since 1923
contAct dEtAiLs
PrEsidEnt - Nicky rodrigues [email protected] tel: 021 658 7276 - cell: 082 921 7729
vicE PrEsidEnt & PubLic [email protected] schiess - cell 079 088 82 33
trEAsurEr andreas [email protected]: 021 951 3169 - cell: 083 297 38 03
mEmbErshiP - andreas [email protected]: 082 663 51 56
AdvErtising - andré Hä[email protected]: 021 551 4898 - cell: 076 933 0304
cAtEring & EvEnts - [email protected] cell : 076 389 7824
cycLE cLub - Hans [email protected]: 021 551 8267 - cell: 074 760 54 68
Editor - patricia losciuto [email protected] tel: 021 5524067 cell: 083 548 25 30
frAuEntrEffEn - theresa Dennler [email protected] cell: 082 775 58 49
huusmusik - Ernst tobler [email protected] tel: 021 531 5779 - cell: 083508 79 06
JonkErshoEk - rené bützer [email protected] tel: 021 557 6628 - cell: 082 224 4191
rifLE cLub - Dierk lüthi [email protected] tel: 021 715 6104 - cell: 083 441 4626
sEcrEtAry & rEPrEsEntAtivE for the swiss living in southern Africa (Aso)- Marcie bischof [email protected] - cell: 076 389 7824
EmAiL [email protected]
club house: 021 - 434 8405
gPs: s33.90534 / E 18.39981
Bank Detailsswiss social & sports Clubstandard Bank, seapoint
Account no: 07104 3144Branch code: 024 109Donation welcomed
Addressgreen Point Commons, off Bill Peters Drive, Cape town
Postal AddressP.O. Box 2279 Cape town 8000
We welcome the following new members:Victoria & Ross Reuvers, Claremont
Johann Buchmann, Bloubergstrand
Cornelia Meier, Somerset West
Rahel & Marcel Straub, Bäretwil/CH
Susan & Hermann Riester-Plüss,
Scarborough
Birthdays June & July 2018 (80+)
02.06.1936 Myrtha Buser, Cape Town16.06.1937 Walter Aeberli, Claremont23.06.1922 Paul Wunder, Three Anchor Bay28.06.1932 Fergus Kenny, Waterfront29.06.1929 Deierdre Van Tonder, Greenpoint02.07.1924 Sylvia Jones, Pinelands04.07.1936 Alfredo De Piaz, Newlands15.07.1938 Pierre Guyer, Milnerton17.07.1937 Robert Jegger, Gordons Bay
Deceased members:
Andre Bäni (DoB 19.02.1938)
mEmbErshiP
w w w. s w i s s c l u b . c o . z a