newsrelease - idc otsuka
TRANSCRIPT
1
ãã€ãã代衚ããé«çŽå®¶å ·ãã©ã³ããROLF BENZïŒãã«ããã³ãïŒã
äžçåã®ãã©ãã°ã·ããã·ã§ãããROLF BENZ TOKYOãææ¥1æ25æ¥ïŒåïŒæ±äº¬ã»éå±±ã«åŸ æãªãŒãã³ïŒ
ç·åã€ã³ããªã¢è²©å£²ã®æ ªåŒäŒç€Ÿå€§å¡å®¶å ·ïŒæ¬ç€Ÿ:æ±äº¬éœæ±æ±åºã代衚åç· åœ¹ç€Ÿé·:倧å¡ä¹ çŸåã以äžå€§å¡å®¶å ·ïŒã¯ãæ¥æ¬æ£èŠä»£çåºãšããŠ20幎以äžã«ãããåæ±ããã€ãã代衚ããé«çŽå®¶å ·ãã©ã³ãROLF BENZïŒãã«ããã³ãïŒã®ãã°ããŒãã«ã»ãã©ãã°ã·ããã»ãã¶ã€ã³ãã«ããäžçåãšãªããã©ãã°ã·ããã·ã§ãããROLF BENZ TOKYOãã2020幎1æ25æ¥ïŒåïŒæ±äº¬ã»éå±±ã«ãªãŒãã³ããããŸãã
ãã«ããã³ãã¯ã1964幎ã«åãã€ããããŒãŽã«ãåžã§ãã«ãã»ãã³ãæ°ã«ããèšç«ãäžçã§åããŠã®ã³ãŒããŒãœãã¡ãçºè¡šããããšã§æ³šç®ãéãããã®åŸããã®æ代ã®ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã«æ²¿ã£ãã¿ã€ã ã¬ã¹ãªãã¶ã€ã³ãæé«ã®å¿«é©æ§ãšãMade in Germanyãã®æé«å質ã®å®¶å ·ãæäŸãããã€ãã代衚ããé«çŽå®¶å ·ãã©ã³ãã§ãã䟡å€ãããã®ãäžçããå³éžããŠãå±ããã倧å¡å®¶å ·ã§ã¯ããããããã«ããã³ãã®ããžã§ã³ãšå é²ç
ãªãã¶ã€ã³ãæè¡åãšã¯ã©ãããã³ã·ããã«è£æã¡ãããæé«ã®å¿«é©æ§ãé«ãè©äŸ¡ãã1996幎ãã20幎以äžã«ããããæ¥æ¬ã«ãããç¬å 販売暩ãæã€æ£èŠè²©å£²åºãšããŠåæ±ãããã®é åãå€ãã®ã»ã¬ããªãã£ã«ãå±ãããŠãŸãããŸããããã®åºŠã®ãROLF BENZ TOKYOïŒãã«ããã³ãæ±äº¬ïŒãã¯ã倧å¡å®¶å ·ãšããŠã®æ°ããªãã©ã³ãæŠç¥ãš
ããŠå±éããåºèã§ããããã«ããã³ããã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ãã©ã³ããšããŠããã«é£èºããããã«ãæšå¹Žäžçåžå Žã«åããŠçºè¡šãããã°ããŒãã«ã»ãã©ãã°ã·ããã»ãã¶ã€ã³ãã«ãããäžçã§åããŠã®ãã«ããã³ãå ¬åŒèªå®ãã©ãã°ã·ããã·ã§ããã§ããåºèãã¶ã€ã³ã¯ããã«ããã³ãã®ææ°ã¢ãã«ãVOLOãã®ãã¶ã€ããŒãlabsdesignããææãããã«ã
ãã³ãã®å®å šãã¶ã€ã³ç£ä¿®ã®ããšãææ°ã®äžç芳ãã楜ãã¿ããã ããŸããããã«æ¥æ¬åç»å Žãšãªãææ°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¡æ©ããäœæããã ããŸããåã ã®ããŒãºã«åã£ãæé«ã®ã€ã³ããªã¢ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ãæäŸããåºèãšãªããŸããæ±äº¬ã»éå±±ã«èªçããæ°ããã€ã³ããªã¢ãã¬ã³ãçºä¿¡æ ç¹ã«ãæåŸ ãã ããã
ãåºèæŠèŠãâ¡å称ïŒROLF BENZ TOKYO ïŒãã«ããã³ãæ±äº¬ïŒâ¡ãªãŒãã³æ¥ïŒ2020幎1æ25æ¥ïŒåïŒâ¡äœæïŒ ã107-0062 æ±äº¬éœæž¯åºåéå±±å äžç®4çª6å·
Almost Blue Aæ£â¡ïŒŽïŒ¥ïŒ¬ïŒ 03-6419-4321â¡å¶æ¥æéïŒ11ïŒ00ïœ19ïŒ00 â¡å®äŒæ¥ïŒæ°Žææ¥ïŒç¥æ¥ã¯é€ãïŒâ¡å£²å Žé¢ç©ïŒçŽ370ã¡â¡å ¬åŒãµã€ãïŒ https://www.rolf-benz-tokyo.jpROLF BENZã®æ¥æ¬åœå æ£èŠä»£çåºã¯æ ªåŒäŒç€Ÿå€§å¡å®¶å ·ã§ããROLF BENZ補åã¯IDC OTSUKAååºèã§ãã芧ããã ããŸãã
NEWS RELEASEå ±éé¢ä¿è åäœ 2020幎1æ24æ¥
ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã«æ²¿ã£ãã¿ã€ã ã¬ã¹ãªãã¶ã€ã³ãæé«ã®å¿«é©æ§ãšã¡ã€ãã€ã³ãžã£ãŒãããŒã®æé«ã®ã¯ãªãªãã£
1964幎ãäžå€«ãªãã¬ãŒã ã¥ãããäžå¯§ãªæ€ å匵ãæè¡ãªã©ããœãã¡ã¥ããã«æ¬ ãããªãæè¡ãçããªãã€ããããŒãŽã«ãåžã§ãã«ããã³ã瀟ã¯èšç«ããŸãããå幎ãäžçã§ã¯ãããŠã³ãŒããŒãœãã¡ãéçºããæ°ããã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã確ç«ããã以æ¥ãæ¥çã®ãªãŒããŒãšããŠåžžã«æ³šç®ãéããŠããŸãããã®æ代ã®ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ãšãã¬ã³ãã«æ²¿ã£ãã¿ã€ã ã¬ã¹ãªã
ã¶ã€ã³ãæé«ã®å¿«é©æ§ãšãMade in Germanyãã®æé«å質ã®å®¶å ·ãææ¡ããããã€ãã代衚ããé«çŽå®¶å ·ãã©ã³ãã§ãã
ãªãã³ã°ã®ããæ¹ãå€ãããã«ããã³ãææ°ã®ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ãçºä¿¡
1960幎代åé ãäžçã§åããŠã³ãŒããŒãœãã¡éçºããäžçã®æ³šç®ãéããã ãã§ãªããæ°ããäžä»£ã®ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ãåµããŸããããããŸã§ãœãã¡ã¯ã客éã»å¿æ¥ãã®æŠå¿µã§äœ¿ãããããšãäžè¬çã§ãããããã¬ãã®ç»å Žã«ãã人ãéãŸããäŒè©±ã楜ããããªãã³ã°ã®æ žããšãªããšãã«ããã³ã瀟ã¯èããäžçã§ã¯ãããŠã®ã³ãŒããŒãœãã¡ãã¢ãã£ããŒã ããéçºããã®åŸããã¡æ©ãã¢ãŒã·ã§ã³æ©èœãåãå ¥ãããªã©ãå é²çãã¶ã€ã³ã§ãæ°ããäžä»£ã®ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ãåµããŸãã
ãã€ãã®ã¯ã©ãããã³ã·ãããæ¯ã¥ãåªããã¯ãªãªãã£
é©æ°çãªãã¶ã€ã³ãšããã€ãã®ã¯ã©ãããã³ã·ãããæ¯ã¥ãé«ãã¯ãªãªãã£ããããŠé¡çšãªæãå¿å°ã§é«ãè©äŸ¡ãåŸããã€ãã代衚ãããã©ã³ãããã«ããã³ãã
ãã«ããã³ãã¯ããã€ããããŒãŽã«ãåžã§èšç«ãããŸãããããŒãŽã«ãã¯ãäžå€«ãªãã¬ãŒã ã¥ãããäžå¯§ãªæ€ å匵ãæè¡ãªã©ããœãã¡ã¥ããã«æ¬ ãããªãæè¡ã®éç©ã®ããå°åã§ãããã€ãã®å·¥æ¥èŠæ Œã«ã®ã£ãšããªãããèªç€Ÿã§ããã«å³æ Œãªè£œå åºæºãèšå®ãããã®é«ãã¯ãªãªãã£ãç¶æããŠããŸããé«åè³ªã® çŽ æã¯ãã¡ãããå¿«é©ããè¿œæ±ããããšã§ããŸããç¬èªã®ãå€å±€ ã¯ãã·ã§ã³æ§é ãã¯ãã®äžãªãæãå¿å°ãçã¿åºããŸãã é·ãæé座ã£ãŠããŠãç²ãã«ããããã«èšèšãããå éšã®æ§é 㯠人éå·¥åŠã«åºã¥ããç·»å¯ãªèšç®ã®ããšäœãäžããããŸãã
2
ãROLF BENZã«ã€ããŠã
3
ãæ°ååæŠèŠã
ROLF BENZ TOKYOã¯ãã¯ãªã¢ãªçŽç·ãæ¥å圢ãªã©ã®ãã©ã«ã ãšãšãã«ãã©ã€ããªãŒã¯ã倩ç¶ç³ãè²ã¬ã©ã¹ãªã©ã®çŽ æã«ããã©ã°ãžã¥ã¢ãªãŒãªç©ºéã§ãããªããã芪ãã¿ãããå¿å°ãã空éãšããŠæŒåºãããŠããŸããçŸåšã®ã«ã©ãŒã³ãŒãã«ã¯ã ç¹çŽ°ãªã°ã¬ãŒã®è²åããšãããŒãºããªã¬ã³ãžããã«ãŒã®ãã¹ãã«ã«ã©ãŒãåãå ¥ããŠå±éãåŸæ¥ã®å®¶å ·ã®ã¬ã€ã¢ãŠãã«çãŸãããèªåã®ã³ã³ã»ããã«åãããéåžžã«ãã©ã€ããŒããªç©ºéãææ¡ããŠããŸãã
ROLF BENZ ADDITDesign:Tina Bunyaprasit & Werner Aisslinger
Sofa ADDIT åå³ãã¬ãŒ1950,000åïŒçšèŸŒïŒ1,772,727åïŒçšå¥ïŒSize:W2030Ã1050Ã780ãSofa ADDIT åå·Šã¢ãŒã ã¬ã¹ã1,930,000åïŒçšèŸŒïŒ1,754,546åïŒçšå¥ïŒSize:W2390ÃD930ÃH780ãArmchair ADDIT åå·Šã¢ãŒã ïŒå³ãã¬ãŒ956,000åïŒçšèŸŒïŒ869,090åïŒçšå¥ïŒSize:W850Ã930Ã780ã
ROLF BENZ TONDODesign:labsdesign
Bed TONDO1630,000åïŒçšèŸŒïŒ 1,481,819åïŒçšå¥ïŒSize:W1960ÃD2410Ã1050
Bench ROLF BENZ 917446,000åïŒçšèŸŒïŒ 405,455åïŒçšå¥ïŒSize:W1220ÃD450Ã420ã
Bullet stand ROLF BENZ 907473,000åïŒçšèŸŒïŒ 430,000åïŒçšå¥ïŒSize:W1103ÃD440Ã2020ã
ROLF BENZ VOLODesign:labsdesign
3540,000åïŒçšèŸŒïŒ 3,218181åïŒçšå¥ïŒSize:W4140ÃD3230Ã680
Sidetable ROLF BENZ 933314,000åïŒçšèŸŒïŒ 285,454åïŒçšå¥ïŒSize:W1000ÃD400Ã370ã
Shelf ROLF BENZ 933270,000åïŒçšèŸŒïŒ 245,454åïŒçšå¥ïŒSize:W1000ÃD300Ã550ã
䟡å€ãããã®ãäžçããå³éžãå€æ§ãªæ®ããã«æé©ãªã€ã³ããªã¢ãã¯ã³ã¹ãããã§ãæäŸã倧å¡å®¶å ·ã§ã¯ãå¹ãããåªè¯å·¥å Žã®ãããã¯ãŒã¯ã掻ãããŠãæµ·å€23ã«åœ129瀟ãåœå 249瀟ã®åªè¯å·¥å Žããéžãããã£ãçŽ65,000ç¹ã®ã€ã³ããªã¢ããäžçäžã§é«ãè©äŸ¡ãåŸãã©ã°ãžã¥ã¢ãªãŒãã©ã³ãåããããªãŒãºããã«ãªãªãªãžãã«åãŸã§ãå¹ åºããã€ã¹ãã§åãæããŸããåœå å€ã®åªããã€ããæãšã客æ§ãç¹ããå€æ§åã
ãã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ãè±ãã«ããããã®ãå¹ åºãéžæè¢ãã¯ã³ã¹ãããã§ãæäŸããããŸãã
4
ã倧å¡å®¶å ·ã«ã€ããŠã
å質åçååãªããã©ãããããæ±ãããããå®å¿ãšä¿¡é Œã®äŸ¡æ Œèšå®ãåœå å€ã®åªè¯å·¥å Žã®ãããã¯ãŒã¯ã掻ãããŠçŽæ¥ååŒããç¬èªã®æµéã·ã¹ãã ãããšã«ãåå䟡å€ãšåžå ŽäŸ¡æ Œãåå調æ»ããããã§ãæããªãŒãºããã«ãšèããããäŸ¡æ Œãèšå®ãããã¹ãŠã®ã客æ§ã«ã䟡å€ãããã®ããé åçãªäŸ¡æ Œã§ããæäŸããããŸãããã€ãã³ã°ããããããªãã£ã¹ãã§ã¢ãç §æã«è³ããŸã§ãæ¥æ¬ã§äººæ°ã®é«ãæåãã©ã³ãåããã©ãããããªãŒãºããã«ãªäŸ¡æ Œã§ãæäŸããŠããŸãã
æ§ã ãªå°éã¹ã¿ããããã现ãããªãµãŒãã¹ããæäŸããŸããå®¶å ·ãã€ã³ããªã¢ãšããååããæäŸããã ãã§ã¯ãªããã客æ§ãšã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãéããŠãããè±ããªæ®ããã¥ãããç·åçã«ãæäŒããããã¹ãããŒãããŒãšããŠãã客æ§ã®æ§ã ãªãèŠæããæ©ã¿ã«ãå¿ãããããã®ãµããŒããµãŒãã¹ããæäŸããããŸããã€ã³ããªã¢ã«é¢ããè±å¯ãªå°éç¥èãæã€å°é家ã«ããã€ã³ããªã¢ã®ãçžè«ãããã¡ã³ããã³ã¹ãä¿®çãªã©ã®ã¢ãã¿ãŒãµããŒããµãŒãã¹ãŸã§ããã现ãããªå å®ãããµãŒãã¹ããæäŸããããŸããâ ãµãŒãã¹ã¡ãã¥ãŒäžäŸïŒïŒã€ã³ããªã¢çžè«ïŒããŒã¿ã«ãã©ã³ãã³ã°ïŒã«ãŒãã³ã»ç §æçžè«ïŒ
åçŽçžè«ïŒç ãçžè«ãªã©ïŒïŒã«ã¹ã¿ãã€ãºïŒãªãŒããŒïŒã«ã¹ã¿ãã€ãºïŒã»ããªãŒããŒïŒãã«ãªãŒããŒïŒïŒç¹æ€ãšã¡ã³ããã³ã¹ïŒèšªåç¹æ€ïŒïŒã¢ã·ã¹ããµãŒãã¹ïŒå®¶å ·ã®ç§»åïŒå®¶å ·ã®çµã¿æ¿ãïŒãããã¬ã¹ããŒããŒã·ã§ã³ãªã©ïŒïŒå®¶å ·ã®ä¿®çã»ãªãã©ãŒã ïŒå¡æ¿ãïŒåŒµæ¿ïŒä¿®çïŒåçš®ãªãã©ãŒã
倧å¡å®¶å ·ã¯ã1969幎ã®åµæ¥ä»¥æ¥å¹ã£ãŠããããŠããŠã掻ãããŠãã䟡å€ããã€ã³ããªã¢ãäžçããããã©ãããããæ±ããããäŸ¡æ Œã§ãããã现ãããªãµãŒãã¹ããšãšãã«ãæäŸããããŸãã
äŒç»ææ¡ã空éãã¶ã€ã³ããçŽå ¥ãŸã§ã倧å¡å®¶å ·ã®åŒ·ã¿ã掻ãããã³ã³ãã©ã¯ãäºæ¥ãå±é
ã€ããé»æ©ãšã®è³æ¬ææºã«ãã家é»ãå«ãããŒã¿ã«ææ¡ãšã©ã°ãžã¥ã¢ãªãŒã©ã€ã³ã®å±éæ¡å