ISSN 0335-3931

NF ISO 6790Septembre 1987

Indice de classement : S 60-302

quipement de protection et de luttecontre lincendieSymboles graphiquespour plans de protection contre lincendieSpcifications

E : Equipment for fire protection and fire fighting - Graphical symbols for fireprotection plans - Specification

D : Brandschutz - und Brandbekmpfungs - Einrichtungen - GraphischeSymbole fr Feuerschutzplne - Spezifikation

Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lafnorle 20 aot 1987 pour prendre effet le 20 septembre 1987.Remplace la norme exprimentale S 60-302 de mai 1983.

correspondance La prsente norme reproduit intgralement la norme ISO 6790 dedcembre 1986.

analyse La prsente norme tablit des symboles faire figurer sur les plans de protectioncontre lincendie, utiliss pour indiquer lemplacement ou rpertorier les qui-pements de protection et de lutte contre lincendie, et des moyens dvacuation.

descripteurs Thsaurus International Technique : matriel dincendie, lutte contre lincendie,protection contre lincendie, symbole graphique.

modifications Certaines formes gomtriques de base ont t modifies : protection localise,dtecteur linaire, orifices de sortie et dentre, gaz explosibles, signal lumineux,poteaux et bouches dincendie, chemins lvacuation.Dautres ont t ajoutes : extincteurs sur roues, pressurisation, zone prsentantun risque particulier.Autre nouveaut : les surfaces noircies peuvent galement tre hachures oupointilles.

corrections

dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92080 paris la dfense - tl. : (1) 42.91.55.55

afnor 87409 afnor 1987 1er tirage 87-08

quipement de protection et de lutte NF ISO 6790contre lincendie

Septembre 1987Symboles graphiquespour plans de protectioncontre lincendieSpcifications Indice de classement : S 60-302

0 IntroductionThis International Standard specifies where possible a basicgeometrical shape to distinguish each of the categories listed inclause 1. A set of supplementary symbol elements has alsobeen specified, which, when enclosed within the basic shape,give its meaning. These supplementary symbols define, forexample, whether systems or devices are normally dry, or con-tain water, foam, powder or gas, or are activated manually orautomatically by heat, smoke or flame.

Devices which do not fall into any of these categories have hadunique symbols allocated to them.

Where an internationally standardized shape already exists inother fields and its use as a supplementary symbol is ap-propriate in this field, then it has been included within this Inter-national Standard (e.g. symbol No. 3.6.2).The sizes of the symbols should all be to the same relative scaleon any one drawing, and relative to the scale of the drawingitself. They should be of a size suitable for micrographicreproduction. 1)

The symbols are intended for reproduction on drawings byhand or machine drafting including template or dry transfermethods.

If convenient, dotted areas of certain symbols may be replacedby hatched areas, or by blackened areas where the area of thesymbol is relatively small.

The symbols may be supplemented further by detailed figures,numbers or letter abbreviations.

The meaning of all symbols used shall be defined in a legend, ina clear and directly understandable form to the reader.

The annex gives an example (for information only) of a planusing some of these symbols.

1) The size of symbols within this Standard corresponds approxi-mately to a plan with a 1/100 scale.

0 IntroductionLa prsente Norme internationale spcifie, chaque fois quepossible, une forme gomtrique de base pour caractriser cha-cun des sujets numrs au chapitre 1. Elle spcifie galementune srie dlments de symboles supplmentaires qui, une foisindus dans la forme gomtrique de base, en prcisent la signi-fication. Les symboles supplmentaires dfinissent, par exem-ple, si les systmes ou dispositifs sont normalement vides, oncontiennent de leau, de la mousse, de la poudre ou un gaz, oubien sils sont commands manuellement ou automatiquementpar la dtection de chaleur, fume ou flamme.

Les dispositifs nentrant pas dans lune ou lautre de ces cat-gories sont reprsents par un symbole unique.

Lorsquune forme est dj normalise au niveau international,et que son utilisation en tant qulment de symbole suppl-mentaire est approprie dans le prsent contexte, celle-ci estgalement incluse dans la prsente Norme internationale (parexemple symbole n 3.6.2).Sur un plan donn, tous les symboles utiliss devraient tre lamme chelle relative, cette dernire tant fonction de lchelledu plan. Leurs dimensions devraient tre compatibles avec unereproduction par micrographie. 1)

Les symboles sont conus pour pouvoir tre reproduits sur desdessins soit manuellement, soit automatiquement, y compris laide de planches de trace-signes (normograhes) ou dedcalcomanie.

Ainsi, les surfaces en pointill de certains symboles peuventtre soit hachures, soit noircies, si laire du symbole est relati-vement petite.

Les symboles peuvent en outre tre complts par une indica-tion supplmentaire (dessins, chiffres ou lettres).La signification de tous les symboles utiliss doit tre mention-ne en lgende, de faon claire et directement comprhensiblepar le lecteur.

Un exemple de plan utilisant une partie de ces symboles estdonne en annexe titre dinformation.

1) Les dimensions des symboles dans la prsente Norme internatio-nale correspondent approximativement un plan lchelle de 1/100.

1 Scope and field of application

This International Standard establishes symbols to be used onfire protection plans in architectural, engineering, building andallied design fields, to provide details of equipment for fire pro-tection, fire-fighting and means of escape on drawings fordesign, construction, renovation or fire certification purposes.

This International Standard applies to

- portable fire-extinguishing equipment;

- fixed fire-extinguishing systems;- fire mains;

- miscellaneous fire-fighting equipment;- control and indicating equipment;- alarm-initiating devices;- fire-warning devices;- fire venting;- escape routes;

- fire and explosion risk zones.

ISO 6790-1986 (E/F)

1 Objet et domaine dapplicationLa prsente Norme internationale tablit les symboles fairefigurer sur les plans de protection contre lincendie, utilissdans les domaines de larchitecture, de lingnirie, de la cons-truction ou dans dautres domaines associs, pour indiquerlemplacement ou rpertorier des quipements de protection etde lutte contre lincendie, et des moyens dvacuation. Cesplans sont en particulier pour la conception, la construction, larnovation ou pour des contrles de conformit de scuritincendie.

La prsente Norme internationale sapplique aux :

- quipements portatifs dextinction;- installations fixes dextinction;- canalisations fixes dincendie;

- quipement divers de lutte contre lincendie;

- tableaux de contrle et de signalisation;- dispositifs de dclenchement dalarme;

- avertisseurs dincendie;

- ventilation incendie et vents anti-explosion;- chemins dvacuation;

- zones de danger dincendie et dexplosion.

2

ISO 6790-1986 (E/F)

2 Basic geometrical shapes 1)

2 Formes gomtriques de base 1)

1) See clause 0.Voir aussi chapitre 0.

3

ISO 6790-1986 (E/F)

4

ISO 6790-1986 (E/F)

3 Supplementary symbol elements (to be included within a basic shape)3 lments supplmentaires de symboles (destins tre inclus lintrieur dune forme gomtrique de base)

1) To be defined within the plan legend.

Nature prciser en lgende du plan.2) Denomination in accordance with ISO 3941, Classification of fires.

Dnomination selon les classes de feu, voir ISO 3941, Classes de feu.

5

ISO 6790-1986 (E/F)

6

ISO 6790-1986 (E/F)

4 Symbols used alone (not being a combination of a basic shape and a supplementary symbol element)4 Symboles utiliss seuls (non constitus de la combinaison dune forme de base et dun lment supplmentaire)

1) The number of bars corresponds to the number of outlets; in the examples, the pillar hydrant has three outlets and the ground hydrant has one.Le nombre de barres indique le nombre de sorties; dans les exemples, le poteau dincendie a donc trois sorties et la bouche dincendie une sortie

7

ISO 6790-1986 (E/F)

5 Examples of symbols5 Exemples de symboles completsNOTE - Combinations of basic geometrical shapes and supplementary symbol elements may vary to a large extent depending on the application.Symbols given here are only examples and do not constitute an exhaustive list of possible combinations.

NOTE - Les combinaisons de formes gomtriques de base et dlments complmentaires peuvent tre trs varies, suivant les applications. Lessymboles donns ci-aprs ne sont que des exemples et ne constituent en aucun cas une liste exhaustive.

8

ISO 6790-1986 (E/F)

9

ISO 6790-1986 (E/F)

Annex - Example of a plan using graphical symbolsAnnexe - Exemple

de

plan

utilisant

des

symboles graphiques

10

0 Introduction 1 Objet et domaine d'application 2 Formes gomtriques de base 1) 3 lments supplmentaires de symboles (destins tre inclus l'intrieur d'une forme gomtrique de base)4 Symboles utiliss seuls (non constitus de la combinaison d'une forme de base et d'un lment supplmentaire)5 Exemples de symboles complets Annexe - Exemple de plan utilisant des symboles graphiques