United Nations oducational, Scientific and

Cultural Organization

lntangiЫe

Cultural Heritage

NGO accreditation ICH-09- Form

REQUEST ВУ А NON-GOVERNMENTAL 0RGANIZATION ТО ВЕ ACCREDITED ТО PROVIDE ADVISORY SERVICES ТО ТНЕ COMMITTEE

DEADLINE 31 МАУ 2012

lnstructions for completing the request form are availaьte at:

1. Name of the organization

1.А. Official name

Please provide the full official name of the organization, in its original language, as it appears in the supporting documentation estaЫishing its legal personality (section 8.Ь below).

ПоЛIТЮТIКО 'lбpU!Ja 01-J[Лou ПЕ!ра!W~ (ПIОП)

1.8. Name in English and/or French

Please provide the name of the organization in English and/or French.

Piraeus Bank Group Cultural Foundation (PIOP)

2. Address of the organization

Please provide the complete postal address of the organization, as well as additional contact information such as its telephone or fax numbers, e-mail address, website, etc. This should Ье the postal address where the organization carries out its business, regardless of where it may Ье legally domiciled (see section 8).

Organization:

Address:

Telephone number:

Fax number:

Email address:

Other relevant information:

Piraeus Bank Group Cultural Foundation

6 Angelou Geronta Str., 105 58, Athens, Greece

+30 21 о 3256922- 3

+30 210 3218145

piop@piraeusbank.gr

www.piop.gr

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12 page 1

3. Country or countries in which the organization is active

Please identify the country or countries in which the organization actively operates. lf it operates entirely within one country, please indicate which country. lf its activities are international, please indicate whether it operates globally or in one or more regions, and please list the primary countries in which it carries out activities.

~ пatioпal

О iпterпatioпal (please specify: )

О worldwide

О Africa

О Arab States

О Asia & the Pacific

О Europe & North America

О Latiп America & the Caribbeaп

Please list the primary couпtry(ies) where it is active:

Greece

4. Date of its founding or approximate duration of its existence

Please state when the organization came into existence.

Fouпded iп 1981, uпder the паmе Cultural Techпological Fouпdatioп of the Helleпic Вапk of lпdustrial Developmeпt, was ameпded to Piraeus Вапk Group Cultural Fouпdatioп iп 2002.

5. Objectives of the organization

Please describe the objectives for which the organization was estaЫished, which should Ье 'in conformity with the spirit of the Convention' (Criterion С). lf the organization's primary objectives are other than safeguarding intangiЫe cultural heritage, please explain how its safeguarding objectives relate to those larger objectives.

Not to exceed 350 words; do not attach additional information

The Piraeus Вапk Group Cultural Fouпdatioп (PIOP) is а пoп-profit iпstitutioп that aims to:

1. Safeguard, record, апd promote the traditioпal craftsmaпship апd techпology of Greece.

2. lпform the puЫic оп the пееd to respect cultural ideпtity, local craftsmaпship апd the eпviroпmeпt, Ьу implemeпtiпg exemplary methods.

3. Raise awareпess оп craftsmaпship, Ьу creatiпg апd operatiпg thematic museums that safeguard апd promote the traditioпal kпow-how оп the productioп of local products.

PIOP realises its statutory goals Ьу coпductiпg research оп traditioпal craftsmaпship апd techпology, iпveпtoryiпg their remпaпts, апd dissemiпatiпg the results Ьу апу availaЫe meaпs, mostly iп the Museums Network, such as lectures, semiпars, coпfereпces, exhibitioпs, puЫicatioпs, etc.

Ferпaпd Braudel's поtiоп оп techпique ("tout est techпique") epitomises the iппеr course of PIOP's work, urgiпg us to embrace а holistic appreciatioп of пoп-material heritage. Though PIOP is devoted iп the safeguardiпg of traditioпal craftsmaпship апd techпology, it is our core belief that techпology сап Ье coпsidered as а liviпg process, graпted that people's key role iп the creatioп апd епhапсеmепt of апу techпological developmeпt is ackпowledged. PIOP's orieпtatioп towards the safeguardiпg of iпtaпgiЬie heritage is highly supported Ьу the Fouпdatioп's threefold activity

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12 page 2

axes.

1. Research: research programmes are coпducted, to safeguard local craftsmaпship productioп that characterizes each regioп, апd marks its cultural ideпtity (e.g. mastic gum productioп оп Chios islaпd, olive-oil productioп iп Sparta апd оп Lesvos islaпd, marЫe-crafts оп Tiпos islaпd, etc). lпtaпgiЫe heritage is safeguarded Ьу emphasiziпg iп testimoпies and oral traditioпs, iп order to reveal the coпtext iп which each productive activity is Ьоrп.

2. Museums: the Museums Network creates the taпgiЫe shell where iпtaпgiЫe heritage is safeguarded апd traпsmitted. Uпder the scope of empoweriпg local commuпities Ьу activatiпg sustaiпaЫe developmeпt iп the Greek regioпs, РЮР orgaпizes cultural puЫic outreach activities iп the museums. These eveпts are usually focused оп placiпg the living expressioпs of iпtaпgiЫe heritage iп coпtemporary everyday life: craftsmaпship preseпtations, oral history апd testimoпies, dапсе, music, story-telliпg, etc.

3. PuЫicatioпs: РЮР puЫishes а пumber of series that record апd promote the iпtaпgiЬie traces of the commuпities' collective memory.

6. The organization's activities in the field of safeguarding intangiЫe cultural heritage

Sections 6.а to 6.с are the primary place to estaЫish that the NGO satisfies the criterion of having 'proven competence, expertise and experience in safeguarding (as defined iп Article 2.3 of the Convention) intangiЫe cultural heritage belonging, inter alia, to one or more specific domains' (Criterion А).

6.а. Domain(s) in which the organization is active

Please tick one or more boxes to indicate the primary domains in which the organization is most active. lf its activities involve domains other than those listed, please tick 'other domaiпs' and indicate which domains are concerned.

D oral traditioпs апd expressioпs

D performiпg arts

D social practices, rituals апd festive eveпts

~ kпowledge апd practices сопсеrпiпg пature апd the uпiverse

~ traditioпal craftsmaпship

D other domaiпs - please specify:

6.Ь. Primary safeguarding activities in which the organization is involved

Please tick one or more boxes to indicate the organization's primary safeguarding activities. lf its activities involve safeguarding measures not listed here, please tick 'other safeguarding measures' and specify which ones are concerned.

~ ideпtificatioп, documeпtatioп, research (iпcludiпg iпveпtory-makiпg)

~ preservatioп, protectioп

~ promotioп, епhапсеmепt

~ traпsmissioп, formal or пoп-formal educatioп

D revitalizatioп D other safeguardiпg measures - please specify:

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12 page 3

6.с. Description of the organization's activities

Organizations requesting accreditation should briefly describe their recent activities and their relevant experience in safeguarding intangiЫe cultural heritage. Please provide information on the personnel and membership of the organization, describe their competence and expertise in the domain of intangiЫe cultural heritage and explain how they acquired such competence. Documentation of such activities and competences may Ье submitted, if necessary, under section 8.с below.

Not to exceed 750 words; do not attach additional information

The Piraeus Вапk Group Cultural Fouпdatioп (PIOP) is the first cultural iпstitutioп iп Greece that is solely dedicated to the safeguaгdiпg апd епhапсеmепt of traditioпal craftsmaпship апd techпology. Siпce the пatioпal cultuгal policy pгioritizes the safeguardiпg of апсiепt апd medieval cultural heгitage, coпtemporaгy cгaftsmaпship is а пeglected domain of material culture iп Greece that пeeds to Ье fosteгed. То this епd, PIOP created а maпagement model that епаЫеs collaboгatioп betweeп the puЫic апd private sector, eпsuriпg thus the uпdertakiпg апd realisatioп of joiпt cultural activities.

Siпce its fouпdatioп, PIOP has completed more thaп 40 iпterdisciplinary research programmes, iпaugurated seveп thematic techпological museums iп the Greek regioпs апd puЫished more thaп 130 book titles. lп additioп, more thaп 30 tempoгary exhibitioпs have Ьееп pгeseпted iп the Museums Network, while пumerous educatioпal activities, semiпars апd workshops have Ьееп orgaпized, with the participatioп of the local commuпities. PIOP also participates iп пatioпal апd iпteгпatioпal scieпtific fora, maiпly iп the domaiп of traditioпal techпology.

Though dedicated to the safeguardiпg of the taпgiЫe геmпапts of traditioпal апd coпtempoгary craftsmaпship, PIOP aims stroпgly to valorize the iпtaпgiЫe cultural heritage that craftsmaпship relates to. Непсе, special atteпtioп is drawп to the documeпtatioп of oral traditioп апd testimoпies, social practices, пature апd the eпviroпmeпt, etc, iп order to eпsure that the results of гesearch over а certaiп craftsmaпship remaiп withiп the coпtext that created the craftsmaпship itself.

The appreciatioп showп iп the iпtaпgiЫe coпtext of local craftsmaпship is the key-пotioп of all PIOP's puЬiic outreach activities; aimiпg to епhапсе safeguardiпg, based оп exteпsive iпteгdiscipliпary research, traпsmitted iп а пoп-formal way, supported Ьу the local commuпities апd pгoduciпg cultural added value апd sustaiпaЫe developmeпt through the preservatioп of iпtaпgiЬie heritage.

The Fouпdatioп's activities are relatively assigпed to the accordiпg departmeпts: reseaгch апd valorizatioп, museums, historical aгchives, library, photographic aгchives, techпical services, puЫicatioпs, admiпistrative апd accouпts departmeпt. PIOP's ceпtral services employ 34 staff members, all of them highly skilled апd specialized iп cultural maпagemeпt, while а further 24 beloпg to the Museums Network across Greece.

The Research апd Valorisatioп Departmeпt coпducts research programmes апd orgaпizes scieпtific eveпts for the iпveпtoryiпg, safeguaгdiпg, promotioп апd епhапсеmепt of traditioпal craftsmaпship апd techпology. The departmeпt also orgaпizes workiпg meetiпgs, addressiпg issues of tгaditioпal craftsmaпship, aimiпg to record апd iпveпtory the history of basic Greek products.

The Museums Departmeпt is iп charge of the creatioп апd maпagemeпt of the Museums Network, as well as of the supervisioп of each museum-related activity, such as puЫic outгeach eveпts, temporary exhiЬitioпs, educatioпal programmes, museum puЫicatioпs, etc. То the preseпt, the Museums Network comprises seveп museums, wheгe special effort is put iп implemeпtiпg iппovative museological methods wheп exhibitiпg iпtaпgiЫe heritage. The creatioп of the Museums has Ьееп fiпaпced Ьу E.U. Pгogrammes (Europeaп fuпdiпg апd пatioпal fuпds) апd Ьу the Piraeus Вапk Group, апd theiг fuпctioпiпg is fiпaпced Ьу the Piraeus Вапk.

PIOP puЫicatioпs iпclude 130 titles, oгgaпized iп the followiпg series: - Moпographs (results of the coпducted reseaгch pгogrammes), Traпslatioпs (classic haпdbooks оп iпdustrial archaeology апd the history of craftsmaпship), Repriпts (гаге old Greek puЫicatioпs оп the history

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12- page 4

of the Greek economy and industry), Conference Proceedings (proceedings of workshops organized Ьу the Foundation), Cultural Guides (museums guides, etc), lndustrial Heritage Records (records and plans made of domestic manufacturing units) and Periodicals (dedicated to the promoting of traditional craftsmanship and technology).

The Historical Archives Department gathers and organises the historical archival material of the Piraeus Bank Group as well as the archival material of bodies and individuals directly connected with the business activities of the banks and companies of the Group, and makes it availaЫe for research.

The PIOP Library is divided into two sections: а) the Special Library of the Historical Archives' Department. lts collection totalizes approximately 15,000 Greek and foreign titles and Ь) the Central Library, which has around 5,000 books and periodicals; its reserves are constantly expanded, with an emphasis on topics relating to: the history of technology, museology, folklore and material culture, ethnology and anthropology, and economic history, as well as new technologies concerning research on culture.

The Photographic Archives manage the photographic/archival material produced and used Ьу the research programmes, museums and exhiЬitions, puЫishing activities and scientific events. lt comprises а variety of media, while its thematic sections cover subjects that are in general related to Greece's traditional craftsmanship and technology: sericulture, olive cultivation, architecture, hydraulic installations, medicinal plants, tanning, basketry, metalworking are some of the subjects on which rich photographic material is availaЫe.

7. lts experiences cooperating with communities, groups and intangiЫe cultural heritage practitioners

The Committee will evaluate whether NGOs requesting accreditation 'cooperate in а spirit of mutual respect with communities, groups and, where appropriate, individuals that create, maintain and transmit intangiЫe cultural heritage' (Criterion 0). Please briefly describe such experiences here.

Not to exceed 350 words; do not attach additional information

The PIOP's Museums Network is created in the Greek provinces, in order to promote and safeguard traditional craftsmanship in situ. Within the scope of empowering local communities Ьу supporting sustainaЫe development, PIOP implements а model collaboration scheme between puЫic and private sectors. Hence, the museums created actually belong to the local authorities (mostly municipalities, prefectures, etc), whilst PIOP is responsiЫe for their creation and operation. lt is for the implementation of this management model that PIOP has been awarded the Europa Nostra 2012 Award on category 3 - Dedicated Services.

Nevertheless, community involvement is estaЫished in earlier phases of PIOP's work: during research precedent to museum planning, through the recording of oral history and testimonies; during the preparation of permanent exhiЬitions, Ьу constant consultation on the creation and documentation of collections; during exhiЬition setting-up, when local know-how is indispensaЫe for the accurate and vivid recreation of traditional craftsmanship. And finally, when the museum is finally open, local practitioners and bearers of intangiЬie heritage are eager to involve and participate in puЫic outreach events -often organized Ьу the local communities themselves-, in the museums premises.

On the other hand, in the framework of PIOP's educational and puЫic outreach policy, non-formal education activity is undertaken. Educational material regarding traditional craftsmanship is puЫished and widely distributed, targeting not only to schools, but to families, as well. Furthermore, hands-on events are commonly organized, giving us the opportunity to involve youth in the safeguarding and promotion of traditional heritage, and, most important, to urge teachers to integrate intangiЫe everyday life practices in the school curriculum.

Last, these efforts are scientifically supported Ьу fostering vocational training activities (seminars, workshops, etc) targeted to teachers, scientists and/or the broader puЬiic, whilst PIOP's personnel

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12 page 5

is often invited to teach about the measures and policies it implements for the safeguarding of traditional craftsmanship. ln this framework, PIOP is often invited to participate in national and/or international joint-collaboration projects.

PIOP's puЫications are freely distributed to school and university libraries. Due to its specialized puЫishing policy, PIOP has created several books of reference, which are integrated in the university curriculum.

8. Documentation of the operational capacities of the organization

The Operational Directives (paragraph 97) require that an organization requesting accreditation shall submit documentation proving that it possesses the operational capacities listed under Criterion Е. Such supporting documents may take various forms, in light of the diverse legal regimes in effect in different States. Submitted documents should Ье translated whenever possiЫe into English or French if the originals are in another language. Please label supporting documents clearly with the section (8.а, 8.Ь or 8.с) to which they refer.

8.а. Membership and personnel

Proof of the participation of the membership of the organization, as requested under Criterion Е (i), may take diverse forms such as а list of directors, list of personnel and statistical information оп the quantity and categories of members; а complete membership roster usually need not Ье submitted.

Please attach supporting documents, labelled 'Section В. а'.

8.Ь. Recognized legal personality

lf the organization has а charter, articles of incorporation, by-laws or similar estaЫishing document, а сору should Ье attached. lf, under the applicaЫe domestic law, the organization has а legal personality recognized through some means other than an estaЫishing document (for instance, through а puЫished notice in an official gazette or journal), please provide documentation showing how that legal personality was estaЫished.

Please attach supporting documents, labe/led 'Section В.Ь'.

8.с. Duration of existence and activities

lf it is not already indicated clearly from the documentation provided for section 8.Ь, please submit documentation proving that the organization has existed for at least four years at the time it requests accreditation. Please provide documentation showing that it has carried out appropriate safeguarding activities during that time, including those described above in section 6.с. Supplementary materials such as books, CDs or DVDs, or similar puЫications cannot Ье taken into consideration and should not Ье submitted.

Please attach supporting documents, /abelled 'Section В.с'.

9. Contact person for correspondence

Provide the complete name, address and other contact information of the person responsiЫe for correspondence concerning this request. lf an e-mail address cannot Ье provided, the information should include а fax number.

Title (Ms/Mr, etc.): Dr.

Family name: Louvi

Given name: Aspasia

lnstitution/position: General Director

Address: 6 Angelou Geronta Str., 105 58, Athens, Greece

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12 page 6

Telephone number:

Fax number:

E-mail address:

Other relevant information:

10. Signature

+30 21 о 3256922 - 3

+30 210 3218145

louvia@piraeusbank.gr, piop@piraeusbank.gr

www.piop.gr

The application must include the name and signature of the person empowered to sign it on behalf of the organization requesting accreditation. Requests without а signature cannot Ье considered.

Name: Aspasia Louvi

Title: General Director

Form ICH-09-2012-EN -26/01/12- page 7

PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION

The PIOP's Organization Chart is the following: - BOARD OF TRUSTEES: PIOP is governed Ьу а seven-member Board of Trustees. Chairman: Mrs. Sophia Staikou Deputy Chairman: Mr. Konstantinos Georgiou Secretary General: Mr. Dimitrios Kounelakis Treasurer: Mrs. Eftichia Kasselaki Members: Mr. Dionysios Zivas, Mrs. Chryssa Maltezou, Mr. Vrasidas Zavras

-GENERALMANAGEMENT Managing director: Mrs. Aspasia Louvi, doctor in Byzantinology Coordination of General Management Office: Mrs. Lena Lambropoulou Secretarial support: Ms. Maria Kanellopoulou PuЫications consultant: Mr. Andreas Pappas, copyeditor- translator

- DEPARTMENTS: MUSEUMS DEPARTMENT Ms. Elia Vlachou, archaeologist- museologist (D.E.A.), head of the department Mr. Andreas Lapourtas, archaeologist- museologist (М.А.) Dr. Alexandra Tranta-Nikoli, Ph.D. Archaeology- museologist Mr. Konstantinos Kalapothakis, archaeologist- museologist (М.А.) Ms. Anna Kallinikidou, archaeologist- museologist (М.А.) Mr. George Marinopoulos, secretary of the department

PUBLICATIONS DEPARTMENT Ms. Ourania Karayanni, archaeologist

RESEARCH AND VALORISATION DEPARTMENT Ms. Eleni Beneki, historian (М.А.), head of the department Mr. Christodoulos Riggas, historian (М.А.) Mrs. Chryssa Nikolaou, archivist- librarian (М.А.)

HISTORICAL ARCHIVES DEPARTMENT Ms. Elli Kravvariti, historian (D.E.A.), head of the department Mrs. Konstantina Konstantopoulou, archivist- librarian Mr. Dimitris Ramadanoglou, archivist- librarian Ms. Leonora Triantafyllopoulou, archivist -librarian (М.А.) Mr. Vangelis Exarhos, archivist - librarian

TECHNICAL SERVICES Mrs. Viktoria Pakou, civil engineer, head of the department Mrs. Daphne Zoumbou, architect- engineer Mr. Yorgos Papastavridis, mechanical engineer Ms. Maria Hounta, civil engineer

ADMINISTRATION AND ACCOUNTING Mr. Spiros Papantoniou, financial director Ms. Afroditi Teopoulou, accountant Mrs. Maria Kasma, accountant Mrs. Evi Anesti, accountant Mrs. Dionysia Soulira, accountant Dr. Stavros Bakatselos, Ph.D. Literature

Section 8.а - Membership and personnel 1

PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION

Mr. Georgios Kapolas, office clerk

PHOTOGRAPHIC ARCHIVES Mr. Vangelis Stournaras, cultural administrator (М.А.) & cultural informatics (M.Sc.)

MUSEUMS NEТWORK The Network of Thematic Technological Museums in the Greek provinces employs:

Silk Museum, Soufli (Thrace): Mrs. Vassiliki Karaki, Mr. Evanghelos Bratsas, Mr. Achilleas Alexoudis.

Open Air Museum of Water Power, Dimitsana (Peloponnese): Mr. Nikolaos Kalpakis, Mr. Konstantinos Koumbounis, Mrs. Konstantina Passiali, Mr. Spilios Spiliopoulos, Mrs. Anastasia Argyropoulou.

Museum of the Olive and Greek Olive Oil, Sparta (Peloponnese): Mr. Dimitrios Vyris, Mr. Panayotis Galatas, Mrs. Maria Kapetanea.

Museum of lndustrial Oil Production, Lesvos: Mrs. Diamanto Papadopoulou, Mr. Anastassios Kambakos, Mrs. Marianthi Polychroni, Mr. Dimitrios Tsamourtzis.

Rooftile and Brickworks Museum N. & S. Tsalapatas, Volos (Central Greece): Mr. Stavros Tragakis, Mrs. Konstantina Damianakou, Mr. Dimitrios Oimitropoulos, Mr. Konstantinos Zembilas, Mrs. Valentina Siechou.

Museum of МаrЫе Crafts, Тinos (Cyclades): Mrs. Magdalini Dellatola, Mrs. Ekaterini Lamera, Mr. loannis Michail.

Environment Museum of Stymphalia (Peloponnese): Mrs. Thanopoulou Smaroula, Mr. Spiros Kollias, Mrs. Dimitra Oougeni, Ms. Maria Mpouri.

Section 8.а - Membership and personnel 2

PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION

Official Government Gazette issues

А. "Approval of the amendment and codification of the provisions of the

statutes of the foundation entitled "CUL TURAL TECHNOLOGICAL

FOUNDATION OF ТНЕ GREEK BANK OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT"

ratified Ьу the Presidential Decree No 903/1981 (GJP 230 А) amended and

codified Ьу the Presidential Decree of 16-2-1989 (GJP 161 В) and amended Ьу

Presidential Decree of 14-2-2001 (GJP 222/В)

1. ФЕК 1492 1 29.11.2002 (Official Government Gazette, issue 1492), original

text in Greek.

2. Official Government Gazette, issue 1492, official translation in English.

В. Approval of the amendment and codification of the provisions of the

statutes of the foundation entitled "PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL

FOUNDATION" ratified Ьу the Presidential Decree No 903/1981 (GJP 230 А)

amended and codified Ьу the Presidential Decree of 16-2-1989 (GJP 161 В) and

amended Ьу Presidential Decrees of 14-2-2001 and 15-11-2002 (GJP 222/В and

1492/В respectively).

1. ФЕК 131 1 29.01.2004 (Official Government Gazette, issue 131), original

text in Greek.

2. Official Government Gazette, issue 131, official translation in English.

Section 8.Ь- Recognized legal personality 1

19771 02014922911020008

Е PII КУВ

THI EЛЛHNIKHI fiHMOKPATIAI

TEYXOI ~ЕУТЕРО Ap.ФuMou 1492

ПEPIEXOMENA

ПРОЕЬ.РIКА Ь.IАТАГМАТА

'EyкpLOYJ тpOПOTIOLJlCJil~ КШ KWOlKOПOLJlCJil~ TWV OIOTQ­~ewv TOU opyaVIOJ . .IOU TOU KOlVWcpeЛou~ lOPUI-IOTO~ Jle TJlV eпwvuJl(a «ПO/\ITIПIKO TEXNO/\OГIKO

lдРУМА EMHNIKHI TPAПEZHI BIOMHXANIKHI ANAПTV:::EOI>> поu кuрw811ке Jle то 903/1981 (ФЕК 230 А) П д/yJla, тропопоl1'1811ке кш кwotкoпOLr']8Jlкe 11ето ап616.2. 1989 (ФЕК 161 В') П.д/уJ1акштропо­поtr']8Jlке Jleтo ап6 14.2.2001 (ФЕК222 В') П.д/уJ1а.

AПOФAI:EII:

TpOПOПOlJlOJl КШ OUJlПAr'jpWOJl TWV OIOTa~eWV TJl~ 1115278/842/0015А/ПО/\. 1292/8.9.1993 aп6cpa­OJl~ (ФЕК 728/В'), 6пw~ юxuet................................ 2

ПoЛtтoyp6cpJlOJl тwv AМoyevwv АМооапwv BOПITI

XOYIINT-MIXAH/\ тоu XOYIE'iN к.Лп. .................... 3 ПoЛtтoyp6cpJlOJl тwv OJ1oyevwv АЛЛооапwv MA­

NТZOYPANH КАТIАI ou~. BAII/\EIOY кш ПAПA­BAII/\EIOY GEOдOPAiтou КУРIАКОУ................. 4

AvaкЛJlCJil aп6cpaCJil~ aпooтepJlOJl~TJl~ EMJlvtкr']~ 18a­ytveю~ ап6 тоv МН ОГ/\ОУ Мер6Л тоu Меооuт. . 5

дt6p8woJl TJl~ Ф. 16713/15005/5.9.2002 ап6срао11~ пo-Лtтoyp6cpJlOJl~. ........................................................ 6

IuyкpOТJlCJil Ештропr']~ EMyxou EcpapJlOYrl~ тwv ою­т6~еwvтоu 6p8pou 7 пар. 3тоu N. 1866/1989», ото Yпoupyeio Tuпou кш Mtowv Ma~tкr']~ EVJlJlEPWCJil~. 7

П POELlPI КА LliATAГMATA (1)

'EyкpiOJl тpOПOПOlJlOJl~ КШ KWOlKOПOlJlCJil~ TWV OIOTO~e­WV TOU opyaVIOJlOU TOU KOlVWcpeЛou~ lOPUJlGТO~ Jle TJlV eпwVUJl(a «ПO/\ITIПIKO TEXNO/\OГIKO lдРУМА EMHNIKHI TPAПEZHI BIOMHXANIKHI ANAПTY::E­QI» поu кuрw811ке Jle то 903/1981 (ФЕК 230 А) П.д/уJ1а, тропопоtr']8Jlке кш кw6tкoпotr']8Jlкe 11е то

ап6 16.2.1989 (ФЕК 161 В') П. д/yJla каt тропопоtr']8Jl­ке Jle то ап6 14.2.2001 (ФЕК 222 В') П.д/уJlа.

О ПРОЕдРОI

THI EMHNIKHiдHMOKPATIA!

'Ехоvтщ uпotJч

1. TJlV 27710/11.3.1981 пpa~Jl TJl~ OUJl~OЛaюyp6cpou

29 NOEIJIЗPLOU 2002

A811vwv Марiщ д. ПоЛ[тоu, Jle TJlV опо[а 11 EMJlvtкr'] Тр6-пе~а BtoJ1JlXavtкr']~ Avanтu~ew~ (ЕТВА А.Е.), ouoтJloe

кotvwcpeM~ (opuJla Jle TJlV eПWVUJl(a «KOINQФE/\EI lдРУМА EMHNIKHI TPAПEZHI BIOMHXANIKHI АNА­ПТУ::ЕОI».

2. Tt~ 6ют6~щ: а) тоu 903/1981 П.д/то~ (ФЕК 230А') <<пер( eyкpioew~ ouoт6oew~ кotvwcpeЛou~ topuJ1aтo~

uп6 TJlV eпwvuJl[av «KotvwcpeM~ 'lopuJla EMJlvtкr']~ Тра­пt~щ BIOJ1JlXavtкr']~ Avanтu~ew~», ~) тоu ап6 16.2.1989 П.д/то~ (ФЕК 161 В') 11е то опо[о тpoпoпotr']8Jlкav, ou­J1ПЛ!lpw8Jlкav КШ KWOlKOПOtr'j8JlKaV Ol OIOTQ~et~ TOU op­yaVIOJlOU TOU lOpUJlGТO~, у) TOU ап6 14.2.2001 Пд/то~ (ФЕК 222 В') Jle то опо[о тpoпoпotr']8Jlкav 6ют6~еt~ тоu opyaVIOJlOU TOU lOpUJlGТO~, 6) TOU 6p8pou 98 пар.2 TOU A.N. 2039/1939, е) TOU 6p8pou 101 TOU Eюaywytкou N6-J10U TOU AOТLKOU Kwotкa КШ от) TOU 6p8pou 110 TOU AOТl­KOU кwоtка.

3. TJlv 1100383/1330/АОО06/31.10.2001 (ФЕК 1485 В') кotvr'] aп6cpaoJl тоu Пpw8uпoupyou кш тоu Yпoupyou Ot­кovoJ1tкwv «Ка8орюJ16~ apJlooютr']тwvтwv Ycpuпoupywv

OtKOVOJllKWV». 4. То 106/21.6.2002 пракпк6 тоu LltoLKJlПKOU LUJl~ou­

Лiou TOU lOPUJlGТO~. 5. То 165/21.6.2002 пракпк6 TOU LltolKJlПKOU LUJl~OU­

Лfou TJl~ ETBAbank. 6. То 939/21.6.2002 пракпк6 тоu LlюtкJlпкou LUJl~ou­

Лiou TJl~ Тр6пе~щ Пеtршw~.

7. TJlV 1003/21.6.2002 пpa~Jl TJl~ OUJl~OЛaюyp6cpou A8JlVWV MaptMvщ M.M6yyou.

8. TJlV 7/26.6.2002 yvwJ1o66TJlOJl тоu LUJl~OuЛiou E8vt­кwv КЛJlpoooTJlJlaтwv. Ме пр6тао11 тwv Yпoupywv Перt­

~6Моvто~, Хwрота~[щ кш LlJlJlOO(wv 'Epywv кш ПoЛtп­OJlOU кш тоu Ycpuпoupyou OtкovoJ1(Щ кш OtкovoJltкwv, aпocpao(~ouJle:

Ар8ро JlOVO

Eyкpivou11e TJlV тpoпoпo(JlOJl тwv оют6~еwv тwv 6p-8pwv 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 КШ 13 КШ TJlV KWOlKOПOlJlOJl TWV 6ют6~еwvтоu opyavtaJ10U OlOLKJlCJil~ кшoюxe!ptCJil~ TOU кotvwcpeЛou~ t6puJ1aтo~ Jle TJlV eпwvu11ia «ПO/\IТIIТIKO ТЕХNО/\ОПКО lдРУМА EMHNIKHITPAПEZHI BIOMH­XANIKHI АNАПТУ::ЕОI», OUJ1cpwva Jle то 106/21.6.2002 пракпк6 TOU LltolKJlПKOU LUJl~OuЛfou TOU lopUJlGТO~ КШ TJlV 1003/21.2.2002 пpa~Jl TJl~ OUJl~OЛaюyp6cpou A8Jl­VWV MaptMvщ М.М6укоu, ())~ катwтерw:

19772 EФHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI .6.ЕУТЕРО)

Оруаvю116с;

OIOLK'lOТlc; Kat oюxefptOТlc; TOU KOlVW<peЛouc; lOpUjlOТOc; jle T'lV eпwvujl(a «ПОЛIТIПIКО IЬ..РУМА ОМIЛОУ ПЕIРАЮ2:»

Ар8ро 1 Mop<pr'j-Eпwvujlta-'Eopa-I<ppayfoa

1. Н !1EXPL ar'jjlepa eпwvujl(a «ПОЛIТIПIКО ТЕХNОЛО­ПКО lь.РУМА EMHNIKHI TPAПEZHI BIOMHXANIKHI АNАПТУ:::ЕОI» тропопоtе(тш ае «ПОЛIТIПIКО IЬ..РУМА

ОМIЛОУ ПEIPAIOI».

2. То KOLVW<pe.\Ec; (opujla jle T'lV eпooVUjlta <<ПOЛITIIТI­KO IЬ..РУМА ОМIЛОУ ПEIPAIOI», поu exet аuата8е( ап6 т11v ЕТВА 11е T'lV пра~'127.71 0/11.3.1981 T'lc; aull~oЛaю­ypa<pou A811vwv Мар(щ Ь... Полtтоu, апотеЛе( VOj1tк6

пр6аоопо LOLWTLKOU otкa(ou КШ ОlЕПЫаt ап6 пс; оюта~еtс; т11с; auaтaтtкr'jc; тоu пра~11с;, тоu пар6vтос; opyavю11ou,

TWV ap8poov 108 еоос; 121 TOU Аатtкоu Kwotкa, TOU A.N. 2039/1939 6пwс; ка8е <рора юxuet о N6j1oc; аuт6с; кш TWV оютау11атооv поu ек06811каv r'j8a eкoo8ouv ае ектеЛе011 TOU N6j10U auтou.

3. То (opujla eopeuet GТ'lV A8r'jva. 4. то fopu11a exet а<ррау(оа 11ета арХLка т11с; eпwvu!lfac;

TOU П.I.О.П. ато кеvтро, камtтехvtка auvтшpiOGjlEVa Kat пс; М~щ «ПОЛIТIПIКО IЬ..РУМА ОМIЛОУ ПEIPAIOI»

ато пЛа(аю.

Ар8ро2

2:коп6с;

2:коп6с; TOU topujlaтoc; е(vш: 1. н ою<рwтю11 тоu Eм'lvtкou Лаоu ую т11v аvаук11 т11с;

otaтr'JP'lOТlc; кш т11с; проатаа(ас; т11с; параооаюкr'jс; поЛt­

тtатtкr'jс; (j)UGIOYVWjllЩ T'lc; ХWРЩ jlЩ КШ TOU (j)UGlKOU T'lc; перt~амоvтос;, парам11Ла jle T'l ~lO!l'lXaVtKr'j T'lc; avamu~'l кш '1 пapoua(aa'l evepyou e<papjloyr'jc; протu­пwv j1e860WV ую T'lV пpayjlaTOПOL'lGrl тоuс;.

2. Н otaawa'l, '1 катаура<рr'j кш '1 avaoet~'l т11с; поЛш­атtкr'jс; кЛilpOVOjlLac; КШ TaUTOT'lTЩ TOU ТОПОU.

3. Н O'l!liOupy(a кш Леtтоuру(а jlouaeюкwv протuпwv 11ovaowv пapaywyr'jc; тomкwv пpo"i6vтwv 11е тоuс; пара­ооаюкоuс; тр6поuс; кш11е86ооuс; епе~еруаа(ас; тоuс;.

4. Н O'l!liOupy(a кшЛеtтоuру(а Mouae(wv r'jaмwv пveu­jlaпкwv кevтpwv 11еаа ап6 та опо(а avaoetкvueтш '1 по­Лшатtкr'j кЛilpOVOjlla КШ TaUTOT'lTa TOU ТОПОU КШ '1 na­payooyr'j j10p(j)WТLKWV KlV'l!lOТOypa<ptKWV rl T'lAeOПТlKWV тшvtwv r'j пpoypajljlaтwv nou 8а auvтe(vouv ат11v npay-11aтonot'101l TWV aкonwv yevtкa тоu topujlOТOc;.

5. Ie nep(mwa'l nou та Mouae(a O'l!ltoupyouvтш ае акfv11та nou napaxwpouvтш ато fopu11a ката xpr'Jatv ую 6ао xpovtк6 otaGТ'111a аuта 8а Лetтoupyouv wc; Mouae(a (тоuЛаХLатоv 50 хр6vю), '1 Леtтоuру(а тоuс; 11nope( va аvат(8етш ае emтponr'j nou 8а аuvtататш npoc; тоuто. Iт11v entтponr'j nou еа exet т11v eu8uv11 т11с; eupu811'1c; Леt­тоuруе(щтоu Mouae(ou, ект6с;тоu topu11aтoc;nou 8а ек­nроаwnе(тш TOUЛaxtaтov jle OUO !lEA'l, jlПOpouv Va GUjl­jleTEXOUV о <рореас; nou exet npayjlaтonotr'jaet T'l owpea, '1 TOПLKr'j aUTOOIOLK'lOТl КШ '1 apj100IO O/VG'l TOU УПЛQ. 0 npounoЛoyю116c; ea6owv-e~6owv тwv Mouae(wv nou 8а е(VШ napapтr'jjlaTa TOU lOpUjlaтoc; 8а evaoojlaTWVЫШ атоv npounoЛoyюj16 тоu topujlaтoc;.

6. Н otaawa'l т11с; napaooaюкr'jc;, ~ютexvtкr'jc; кш ~ю-11'1Xavtкr'jc; техvоЛоу(щ T'lc; ХWРЩ jlЩ, '1 катаура<рr'j T'lc; tатор(ас; тоuс;, кш '1 катаура<рr'j Т'lс; tатор(ас; тоu OjllЛou 11еаа an6 T'l otaawa'l кш opyavw011 тwv apxefwv тоu ка-

8wc; КШ '1 GUjl~OArl TOU lOpUjlaтoc; GТ'lV epeuva T'lc; napa­ooaюкr'jc; техvоЛоуfщ кш т11с; ~IO!l'lXavtкr'jc; архшоЛо­

уiщ.

7. Н evfaxua11 noЛ.tпaтtкwv eкo11Лwaewv, epywv r1 npo­ypa1111aтwv, nou aщ . .t~aмouv ато еруо тоu topujlaтoc;. Гю T'lV npayjlaTOПOL'lG'l TWV GKOПWV TOU ТО (opujla

jlnope( va auvepy6t;eтш otкovojltкa кш entaт'l!lOVtкa 11е кратtкес; un'lpea(ec;, 11е vojltкa np6awna O'l!lOa[ou кш totwпкou otкa(ou кattotwтec; (Пaventaтr'jjlю, ек06тес;, et­otкouc; entaтr'jjlOVec;, etOlKOuc; jlEGWV entKOlVWVLЩ к.Лn.) ка8wс; кш т11v тomкfl auтooюtK'lOТl ае nepfmwa11 npay­jlaтonot'lOТlc; EPYWV GТ'lV nepюxr'J TOUc;, rl КШ амоuс; (j)O­pe(c; TOU O'l!10GLOU KШlOlWТlKOU TOjlEa, nou аахоЛоUVТШ jle napejl<pepec; avпкe(jleVO.

8. Н yvwaтonotllGil ато eupuтepo кotv6 тwv anoтeЛe­ajlaтwv TOU epyou (т'lс; OtaGWOllc;, Tllc; anouor'jc; КШ Т!"]с; evll!lEPWOТlc; ка8wс; кш т11с; катаура<рr'jс; кш avaoet~llc;

TOU eM'lVlKOU ПOAlTIOjlOU), ПОU еnпеЛе( ТО (opujla ката T'lV eкnЛr'jp00011 TWV GKOПWV TOU КШ T'lc; G'ljlaG(Щ aUTOU jlnope( va eпtotwx8e( 11е ка8е np6a<popo jlEao, r'jтot 11е

оюМ~еtс;, aejltVapю, auveopю, ек8еаеtс;, KlV'ljlaтoypa­

(j)lKEc; тшviес;, еко6аеtс; nepюotкwv кш ~t~Лiwv, opyavw­G'l кш Otaawa'l apxeiwv кш XPrlOТl 6Лwv TWV auyxpovwv jlEGWV emкotvoov[ac; r'j КШ аЛЛее; opaaт'lplOT'lTec; nou UП!"]peтouvтouc; акопоuс; TOU lOpUjlaтOc;.

Ар8ро 3 Перюuа(а-П6роt

1. Перюuа(а тоu topu11aтoc; anoтeЛouv: а) Поа6 nevтe eKQTOj1j1Up[wv (5.000.000) opaxjlwv r'jтot

ar'jjlepa EYPQ оекатеааерtс; XlЛtaoec; е~ак6аю e~oojlr'j­vтa тр(а кш nevr'jvтa evaЛema (14.673,51)

~) Поа6 ev6c; eKOTOj1j1Up(ou (1.000.000) opax11wv r'jтot ar'jjlepa EYPQ ouo XlЛtaoec; еwюк6аю трtаvта теааера кш e~oojlr'jvтa Леmа (2.934,70) то xp6vo ую nevтe (5) хр6vю an6 T'lV evap~'l Леtтоuруfщ тоu topujlaтoc;, nou exet r'jo!"] ката~Л!"]8еl.

у) Акfv11та nou аvа<рероvтш ат!"]v 27.710/11.3.1981 npa~'l т11с; аu11~оЛаюура<роu A811vwv Mapiac; illl!l'lTPiou ПоЛ(тоu.

2. П6роt тоu topu11aтoc; е(vш: а) Entxopr'JY'lOТl т11с; Tpane~ac; Пеtршwс;.

~) EпtXOP'lYr'Jaetc; тоu il'l!lOa(ou, Llr'J!lWV r'j Kotvoтr'jтwv. у) EпtXOP'lYr'Jaыc; O!"]!lOa(wv r'jtotwпкwv opyavю11wv кш

lOlWTWV. о) Lloopeec;, кЛilPOVOjltec;, кЛilрОооа(ес;. е) Т6коt ката8еаеwv.

~) 'Еаооа an6 пс; nwЛr'jaetc; тwv eк06aewv тоu ата nЛа(­аю тwv акопwv тоu, un6 тоv 6ро 6тt ot etanpa~etc; аuтес; oev avшpouvтov KOlVW<peЛr'j характr'jра тоu.

'1) 'Еаооа an6 та пwЛ'lтr'JРю (еюtтr'jрю, ек06аеtс; кш AOtna ev8U!1rl!laтa КШ avтtкe[jleVa) TWV jlOUGetOOV TOU КШ TWV jlOUGetWV ПОU avr'jKOUV ато (opujla ката XPrlGlV.

8) EпtXOP'lYr'Jaetc; ап6 6аа nроура1111ата т11с; Eupwna·t­кr'jc; 'Evw011c; ХР'111атооотоuv opaGТ'lpt6т'lтec;, nou ejln(­mouv атоuс; aкonouc;тou lopu11aтoc;.

Ар8ро4

iliOtK!"]G'l

1. То fopu11a оюtке(тш an6 еmа11еЛЕс; Ь..юtк'lпк6 Iu11-~ouЛю.

2. Мй-11 тоu Ь..юtк!"]пкоu Iu11~ouлtou eivш ema (7) еукрtта !1ЕА'1 T'lc; KOlVWVLЩ, an6 та ono(a теааера (4) е(-

EФHMEPII. THI. KYBEPNHI.EOI. (TEYXOI. LlEYТEPO) 19773

vш отеМх11 т11с; Тр6ле~ас; ПеtршЫс;. а) О Пр6еорос; кш

та IJEAI1 TOU LltoLKI1ПKOU LUIJ!3ouл.iou ор(~ОVТШ ап6 TOV Пр6еоро т11с; Тр6пе~ас; ПеtршЫс;. !3) Ап6 та e~t (6) !JEAI1 екМуоvтш о Аvтtпр6еорос;, о Геvtк6с; Гра!J!Jатеас; кш о

Ta!Jtac;. 3. Та IJEЛ.I1 т11с; параур6ероu 2!3 оюр(~оvтш!Jе ап6ера011

TOU LltoLKI1TlKOU LUIJ!30uл.iou т11с; Трапе~ас; ПetpшciJc;, 110е 811теiа ТООО TOU Проеороu 000 КШ TWV AOLПWV !JeAWVTOU LltotKI1ПKOU LUIJ!3ouЛ.(ou е(vш тетраетt']с;, !Je оuvат6т11та епаvаоюрю!Jоu тоuс;.

4. То LltotKI1ПK6 LUIJ!3ouЛ.ю ouve6pt6~et VOIJL!Ja 6таv е(­vш пар6vта тouЛ.Oxtcrrov пеvте (5) IJEAI1 тоu, !Jeтa~u тwv oпo(wv апараiт11та о Пр6еорос; t'l о Аvтtпр6еорос; кш пa(pvet апоер6оеtс; 1-1е Tl1 OU!JepWV!l yvЫ!J11 тouЛ.Oxtcrrov тeoo6pwv (4) !JеЛ.Ыv тоu. То Llюtк11пк6 LUIJ!3ouЛ.ю 8еw­ре(тш OTl е(vш ouyкpOTI11JEVO VOIJL!Ja ecrrw кш av eva IJE­Л.oc; тоu п6Lj.Jet va !Jeтexet ую опоюоt']поте Л.Оуо.

5. То Llюtк11пк6 LUIJ!3ouЛ.ю ouve6pt6~et такпк6 av6 6l­IJI1VO, tl КШ ектакта OTaV ТО ~11Tt'Joet !Je еуураеро TOU О Пр6еорос; t'] теооера (4) !JEAI1 кш п6vтоте ucrrepa ап6 пр6окЛ11011 тоu Проеороu.

6. Lтtc; ouve6pt6oetc; TOU LltolK11ТlKOU LUIJ!30UALOU Tl1-pOUVТШ пракпк6 ела опо(а катаур6ероvтш ot апоер6-оеtс; ка8Ыс; кш11 yvciJ!JI1 тwv !JeЛ.ciJv поu тuxov oюepwvouv. Та практtк6 uпоур6ероvтш ап6 та IJEAI1 тоu LltotKI1П­

кou LUIJ!3ouЛ.iou та опоiа пар(отаvтш от11 ouveop(a<Jll. Хре11 ypa!J!Jaтea ектеЛ.е( uп6Л.Л.11Л.ос; тоu topu!Jaтoc; поu

ор(~етш ап6 то Llюtк11пк6 LUIJ!3ouЛ.ю тоu topu!Jaтoc; t'l ап6 TOV Проеоро TOU lOpU!JШOc;.

7. Та IJEAI1 TOU LltoLKI1ПKOU LUIJ!3ouЛ.[ou пpooepepouvтtc; uп11peoiec; тоuс; xwpic; a!JOL!3t'J, оtкаюuvтш O!Jwc; va еt­апр6ттоuv та оооtпорtк6 тоuс; е~ооа !Je !36011 VO!Jt!Ja 6t­каюЛ.оу11тtк6.

8. То Llюtк11пк6 LU!J!3ouЛ.ю !JПOpei va пpooЛ.a!J!36vet wc; ект6ктоuс; ouvepy6тec; оюер6роuс; emcrrt']!Jovec;, Муюuс; tl каЛ.Л.tтехvес;, ую TI1V ектеЛ.е011 ouyкeкpt!JEVOU epyou КШ va opi~et TI1V a!Jot!3t'l тоuс;.

Ар8ро 5 Ap!JOOLOTI1Tec; TOU LltoLK11ТlKOU LU!J!30uЛlou

1. То LltolK11ТlKO LUIJ!30uЛ.ю: а) Lltotкe[ кш оюхеtр(~етш т11v перюuоiа тоu topu!Jaтoc; кш aпoepaoi~et yevtк6 ую

к68е 8e!Ja поu аерор6 т11 Л.etтoupyia кш то окопа тоu topu!Jaтoc;. !3) Катартi~еt к68е xpovo тоv проuпоЛ.оую!J6 КШ TOV апоЛ.оуЮ!JО. у) Апоерао(~еl ую TI1V aПOOOXtl кЛI1-poVO!JlblV, поu уivетш п6vтоте еп' wереЛ.е(а апоураерt']с;, кЛ.11рооооtЫv кш owpeciJv, wc; кш ую т11v avaкt']pu~11 eu­epyeтciJv t']OWPI1TblVTOU lOpU!Jaтoc;. о) Апоерао(~еl ую TI1V екпоi11011 кtv11тЫv t'] aюvt']тwv еiте !Je аvтаЛ.Л.ауt'] е(те !Je 6Л.Л.оuс; тропоuс; ую Л.оуоuс; OKOПliJOTepl1c; OIOXetp(oewc; т11с;перюuоiас;тоu t6pu!Jaтoc;. е) Aпoepao(~etyютl1vпp6-

oЛ.I1LjJI1 прооwпtкоu.

2. То LlLOLKI1ПK6 LUIJ!3ouЛ.ю !JПОре( va катарт(~еt епt­тропес;, ап6 !JEAI1 t'l KШIJ111JEЛ!l тоu, crrtc; опо(ес; va ava-8eтet TI1V eLOLKtliJEPLIJVa ую opiO!JEV!l пр6~11 tl еру о.

3. То Llюtк11пк6 LUIJ!3ouЛ.ю ка8ор(~ы 1-1е апоер6оеtс; тоu т11v eowтeptкt'] uп11peoia тоu topu!Jaтoc;, ка8Ыс; кш та

проо6vта кш пс; ap!JOOLOTI1тec; тwv епtтропЫv, тwv uпаЛ.­

Лt']Л.wv t']6Л.Л.wv opy6vwv тоu topu!Jaтoc;.

Ар8ро6

Ap!JOOLOTI1Tec; КШ Ка8t']коvта Проеороu

1. О Пр6еорос; тоu LlLOLKI1ПKOU LU!J!3ouЛ.(ou: а) Екпро-

owпei то (opu!Ja evwпюv 6Л.wv тwv Apxwv кш ое 6Л.ес; тtс; axeoetc; TOU !Je TptTQ ПрООWПа. !3) LUукаЛ.е( пс; такпкес; КШ ектактес; OUVeOptaOetc; TOU КШ K11PUOOeL TI1V evap~11 кш Tl1 Л.t'1~11 тоuс;. у) Катартi~еt !Ja~( !Je тоv Геvtк6 Гра!J­!Jатеа т11v 111Jept']oю оt6та~11, т11v опо(а кш uпoyp6epet. о)

Lllvet еvтоЛ.t'] ую TГJV ПAI1PW!Jtl к68е oaп6VIlc; поu е(vш ypa!JIJEV11 crrov eyю::кpt!Jevo проuпоЛ.оую!J6. е) Упоур6-ереt 6Л.а та еуура<ра TOU LlLOLK11ТlKOU LUIJ!30UALOU. от) ЕктеЛ.е( пс; апоер6щ:tс; тоu. ~) Апооехетш кЛI1POVO!Jtec;

кш кЛ.11рооооiес;.

2. То LlLOLK11TLKO LUIJ!30UALO exet то otкaiw!Ja va avaee­oet !Je апоерааt'] TOU Tl1 OLKaCJТLKtl tl e~bl0LKI1 екпрООWП11-011 тоu topu!Jaтoc;, еiте yevtк6 е(те ую opю!JEV11 пep(mw-011 t'l ую ouyкeкpt!JEVO TO!Jea, ое копою 6Л.Л.о t']ОЛ.Л.а пр6-оwпа ект6с; тоu Проеороu.

3. 'Отаv О Проеорос; aпouot6~et TOV avaпЛ.11pciJvet О Аvтtпр6еорос; TOU Ll.totKI1TLKOU LUIJ!30uл.iou.

4. Ме aпoepa<Jll TOU LlLOLK11ТlKOU LU!J!30UALOU КШ !Je Tl1 ou!JepWVIl yvciJ!JI1 тоu Проеороu, ot ар!Jооt6т11тес; кш та ка8t']коvта поu перtур6ероvтш crr11v параураера 1 о, IJПO­pouv va avaтe8ouv ае 6Л.Л.о IJEЛ.oc; тоu LlюtK11Пкou LЩ.t­!3ouЛ.iou tl ое 6Л.Л.о np6owпo, поu exet ахео11 e~apT111JE­V!lc; epyaoiac; !Je то ПОЛIТIПIКО ILlPYMA ОМIЛОУ ПEI­PAIOL.

Ар8ро 7 Ap!JOOLOTI1Tec; кш Ка8t']коvта Гevtкou Гра!J!Jатеа

о Геvtк6с; Гра!J!Jатеас; тоu lopu!Jaтoc;: а) Luvuпoyp6-

epet !Je тоv Пр6еоро r'J!JetOv e~ouoюoOTI11JEVO тр(то OUIJ­epwva !Je TI1V Параураера 4 TOU 6p8pou 6, к68е еуураеро tl EVТaA!Ja. !3) ЕПL!JЕ:Л.е(тш TI1V ouvтa~l1 TWV практtкЫv тwv ouveoptaoewv TOU Ll.LOLK11ПKOU LUIJ!30UALOU КШ Oteкпe­patc!Jvet т11v аЛ.Л.11Л.оураерiа тоu topu!Jaтoc;. у) ФuЛ.Оооеt та еуураера, та !3t!3Лia кш Tl1 oeppayioa TOU LOPUIJШOc;. о) Ею11уеiтш ото LlLOLKГ]ТLKO LUIJ!30UALO та ot6epopa 8е!Jата, ектос; TWV OLKOVOIJLKblV, пpoкet!JEVOU va Al1ep8e( ахетtкt'] ап6ерао11. Etotк6 ую т11 ouvтa~11 тоu проuпоЛ.оую!Jоu оu­

!Jпр6ттеt !Je TOV Ta!J(a КШ !Ja~( et<JllYOUVТШ TI1V eyкptat'] TOU. е) Mept!JVO ую ТГ]V ектеЛ.Е:<Jll TWV aпoepaoewvтou Llt­OLKI1ТLKOU LUIJ!30uл.iou. от) Eпomeuet пс; OLOLKI1ТLKec; UПI1-

peo(ec; TOU lopU!JШOc;. ~) Упо!36Меt ОТО LlLOLKI1ПKO LUIJ­!3ouЛ.ю, crr11v apxt'J к68е xpovou, ек8ео11 уюта пепрау­!Jеvа TOU LOpU!JШOc;. 11) Ме ап6ера011 TOU LlLOLK11ПKOU LUIJ!3ouл.iou !JEpoc; t']6Л.а та ка8t']коvта кш ot ap!JOOLOTI1-тec; тоu Гevtкou Гpa!JIJШea IJПopouv va avaтe8ouv ое тр(то прооwпо ПОU exet UXEOI1 еvтоЛ.t']с; tl e~apTI11JEVI1c; epyaoiac; !Je то (opu!Ja t'l т11v Тр6пе~а ПеtршЫс;.

Ар8ро 8 Ар!Jооt6т11тес; кш Ка8t']коvта Ta!J(a

О Ta!J(ac; тоu topu!Jaтoc;: а) Et<Jllye(тш ото Llюtк11пк6 LUIJ!3ouЛ.ю та ot6epopa otкovo!Jtк6 8е!Jата, пpoкet!Jevou va Л11ер8еi ахепкt'] ап6ерао11. !3) Eпomeuet т11v otкoVOIJLKtl оюхеiрЮ11 TOU LOPUIJШOc;. у) Еtапр6ттеt к68е еоооо тоu topu!Jaтoc;, екЫооvтас; пс; avayкaiec; трtпЛ.Отuпес; apt8-!li11Jevec; апоое(~еtс; пс; опоiес; кш uпoyp6epet. о) Evepye( к68е пЛI1PW!Jtl !3aot~61JeVIl ое еvт6Л.!Jата поu exouv ек­оо8е( OU!Jepwva !Je тtс; otaт6~etc; auтou TOU opyaVIOIJOU. е) T11pei та oюxetptcrrtк6 !3t!3Лia тоu topu!Jaтoc;. от) Ката8е­теt ое etOLKO Л.oyapiOOIJO ката8еоеwv OТI1V Тр6пе~а Пеt­ршЫс; та еоооа поu еtапр6ттеt то (opu!Ja. Ап6 та еоооа аuт6 !JПOpei va паракратеС wc; п6ую проката!3оЛ.t'], eva поо6 поu ка8орi~етш п6vтоте !Je ап6ерао11 тоu LlюtK11TL-

19774 EФHMEPII THI KYBEPNHIEni (TEYXOI ~ЕУТЕРО)

коu Iщ.t~ouл.lou ую тr1v avтц.tt:тWПIOil к68е tктакт11~ av6-YKil~ тоu Lopuf-!aтo~. ~) Пpo~a(veL от11v av6Лill/Jil кaтaet­

aewv, tпеLта ап6 tyypacp11 evтoЛtl тоu Пpotopou i] тоu VOf-!lf-!OU avaПAilPWTrl TOU. ll) ЕПLf-!еАе(тш TllV КОТОРПО!l тwvпpouпoЛoyiOf-!WV, тwv aпoЛ.oyiOf-!WV кш юoЛ.oyiOf-!WV

TOU lOpUf-!aTO~ КШ TOU~ UПO~aAeL ОТО LlLOLKilTLKO LUf-!~OU­AlO. 8) Ме ап6сраа11 TOU LlLOLKilПKOU LUf-!~Ouл.lou f-!Epo~ rl 6Ла та ка8т']коvта КШ Ol apf-!OOLOTilTe~ TOU Taf-!(a f-!ПO­pouv va avaтe8ouv ае тр[то пр6аwпо поu txeL axta11 еvтоЛт']~ rl e~apTilf-!EVIl~ еруаа[щ f-!e ТО [opUf-!a rl TllV Тр6-пе~а ПеLршw~.

Ар8ро9

0LKOVOf-!lKrl OtaXetpiO!l

1. Н OlKOVOf-!lKrl oюxe(piOil TOU lOpUf-!aTO~ еvеруе[тш f-!e ~6а11 тоu~ проuпоЛоуюf-!оu~ кш апоЛ.оуюf-!оu~ ea6owv кш e~6owv поu катарт[~оvтш к68е xp6vo f-!Eaa ОТL~ VOf-!L­f-!e~ про8еаf-![е~. Ма~[ f-!e тоv апоЛоуюf-!6 аuvт6ааетш yevLк6~ юоЛоуюf-!6~, 6поu аvаур6сроvтш аvаЛ.uпк6 та

еvеру11пк6 кш па811тLк6 ОТОLХе[а тоu LopUf-!OТO~ поu uср[­

отаvтш ОТL~ 31 Lleкef-!~p(ou к68е tтou~. 2. То oLкov. tто~ apx(~eL т11v 11llavouap[ou кш тeЛ.eLw­

veL отL~ 31 Lleкef-!~p(ou к68е tтou~. 3. Ештрtпетш11 tкооа11 evтaЛ.f-!6тwv пpoпЛilPWf-!rl~, f-!e

ап6сра01l тоu LlюLKilПкou LUf-!~ouЛ(ou, поu op(~eL то по­

а6 КШ ТО XPOVO ТЩ aп6oOG!l~ TOU Л.oyapLOGf-!OU. 4. Гю va f-!Пopouv va аVТLf-!етwп(~оvтш eLoLкt~ tктакте~

кш епе(уоuае~ оап6vе~ ую Tll ЛеLтоu ру(а тоu Lopu f-!ОТО~, аuvLотатш п6ую проката~оЛ.i] auf-!cpwva f-!e Tll oL6тa~ll тоu eoacp(ou от' тоu 6p8pou 8 тоu opyavюf-!OU.

5. LlюxeLpLoтi]~ Tll~ п6ую~ проката~оЛi]~ ор(~етш ап6 то LlюLKilПKO LUf-!~OuЛ.ю tvщ uп6ЛЛ11Ло~ тоu Lopuf-!OТO~

i] Tll~ т рапе~ а~ ПеLршw~ поu txeL axta11 еvтоЛ.i]~ r1 e~ap­Tilf-!EV!l~ еруаа(щ f-!e TllV Т рапе~а.

6. Н ПAilPWf-!rl oaпavwv отоu~ oLкaюuxou~ ап6 т11v п6-ую проката~оЛi] у(vыш п6vтоте f-!e ~6Gil оLкаюЛоу11пк6 tyypacpa.

7. Н проf-!т']8ею eLowv кш 11 ектtЛеО!l epyaшwv f-!EXPL тоu поаоu тwv октw XLALaowv октакоа(wv (8.800) EYPQ у(VЕТШ XWPl~ otayWVIOf-!0.

8. Пpof-!r']8eLe~ кш еруаа(е~ поu апштоuv oaп6VIl ап6 тоu поаоu тwv октw XLAL6owv октакоа(wv ev6~ (8.801) EYPQ tw~ бека тtaaepL~ XLALaoe~ еmак6аю ( 14. 700) ЕУ­PQ у(vоvтш f-!e пр6хеlр0 oюyWVIOf-!0.

9. Гю пpof-!r']8eLe~ кш оап6vе~ yevLк6 п6vw ап6 бека тtaaepL~ XLAL6oe~ еmак6аю tva (14.701) EYPQ апште(­тш ап6сраа11 TOU LlLOLKilПKOU LUf-!~OUAlOU ПОU va eyкp[veL т11v ектtЛ.еаi] тоu~ кш evepyouvтш f-!e тактLк6 oюywvL­af-!6.

1 О. ПpoкeLf-!EVOU ую пpof-!r']8eLe~ ап6 то е~wтерLк6 кш ую eLoLк6 Ollf-!OaLeuf-!aтa поu ектеЛ.оuvтш f-!e ап6сра01l TOU LlLOLKilПKOU LUf-!~OUALOU, ll oLaтa~ll ую otayWVIOf-!0 oev есрарf-!6~ыш.

11. ТаотL~параур6сроu~ 7 кш8 avacpep6f-!eva поаае[­vш ouvaт6v va аvапроаарf-!6~оvтш f-!e Of-!6cpwvll aп6cpa­Gil тоu LlLOLKilTLкou LUf-!~Ouл.lou тоu Lopuf-!OТO~.

12. а) Н uп11реа(а тоu Lopuf-!aтo~ Мvатш va оLе~6уетш ап6 uпаЛ.Лi]Лоu~ Tll~ Трапе~щ ПеLршw~ поu аахоЛоu­

VТШ апокЛеLОТLКQ rl f-!ll f-!e TllV Ole~aywyr'] TWV epyaaLWV TOU. ~) Eп[G!l~ ll VOf-!lKrl e~UПilPET!lGil TOU lOpUf-!OТO~ Оlе­~ауетш ап6 oLK!ly6pou~ Tll~ Тр6пе~щ ПеLршw~. у) Lla­пave~ ую Tll f-!I08oooa[a TOU проаwшкоu TOU LOPUf-!OТO~ (ект6~тwv cpuЛ6кwvтwv f-!Ouae[wv) кш Tll ЛеLтоuру[а тоu,

ую еvо[кю, ypacpLкft UA!l, uперwрюкi] еруаа[а, tvтuпa к.Л..п. ~apuvouv TllV Тр6пе~а ПеLршw~. о) OL f-!I08o( TWV uпaЛ.Лi]AWV TOU lopUf-!OТO~ e~Of-!OLWVOVТШ ~aaeL TOU Laxuovтo~ ую тоu~ uпаЛ.Лi]Лоu~ т11~ Тр6пе~щ ПеLршw~

ка8еОТWТО~. е) 0L f-!I08o( TWV cpuЛ.aкwv TWV Mouae[wv ка-8w~ КШ та wpapta Еруаа[щ TOU~ e~Of-!OLWVOVТШ GUf-!cpW­va f-!e та Laxuovтa ую тоu~ срuЛ.аке~ Архшотi]тwv тоu УП.ПО кш каЛUmоvтш ап6 тоv проuпоЛоуюf-!6 тоu

LopUf-!OТO~.

Ар8ро10

Blrзл.ra кш oтoLxera

1. Та ~L~Лla ПОU П'lРОUVТШ ап6 П~ UПilpea(e~ TOU Lopu­f-!OТO~ е[vш:

а) То ~L~Лlo пракпкwvтwv auveopL6aewvтou LlюLKilП­

кou LUf-!~ouл.lou 6поu катахwр[~оvтш oL апоср6аеL~ кш OL пра~!Щ тоu. ~) То прwт6коЛ.Ло eюepxof-!tvwv кш e~ep­

XOf-!Evwv eyyp6cpwv. у) То ~L~Л(о тaf-!e(ou 6поu катахwр(­~оvтш КОТа XPOVOAOYLKrl aeLpa 6Ле~ Ol еюпра~еl~ КШ пAilPWf-!E~. о) То ~Lrзлto aпoypacpwv, 6поu катахwр(~о­

vтш к68е xp6vo Л.emof-!epw~ та перюuаюк6 ОТОLХе(а, о апоЛ.оуюf-!6~ кш о юоЛ.оуюf-!6~. е) То ~L~Лlo uЛ.Lкou, 6поu

паракоЛ.оu8е(тшll eюaywyi], 11 e~aywyi] кш то uп6Л.ОLпо тwv oюcp6pwv перюuаюкwv oтoLxerwv тоu Lopuf-!OТO~.

от) IтeMXIl apL8f-!llflEvwv трLпЛ.отuпwv aпooe(~ewv ую п~ еюпр6~еL~ кш уюта еvт6Л.f-!ата пAilPWf-!rl~, 8ewpllf-!E­va ап6 тоv П р6еоро.

2. То LlюLкllпк6 LUfl~OuЛ.ю f-!Поре(, av то кp(veL ак6ш­f-!О, va op(aEL TllV TrlPilGil КШаЛ.Лwv ~l~Лlwv rl OТOLXelWV.

Ар8ро 11 Епопте(а

То (opuf-!a епоmеuетш ап6 тоu~ Yпoupyou~ 0Lкovof-!L­кwv, ПерL~6Л.Лоvто~, Хwрота~(щ кш Llllf-!Oa(wv 'Epywv кш ПoALTIOf-!OU.

Ар8ро12

TpOПOПOlllG!l TOU opyaVIOf-!OU

О Opyavюf-!6~ аuт6~ f-!ПОре( va тропопОL!l8е( i] va au­f-!ПA11pw8e( f-!e ПроеорLк6 LlLaтayf-!a uотера ап6 пр6таа11 TOU LlLOLK11ПKOU LUf-!~OUAlOU TOU LOPUf-!OТO~.

Ар8ро 13 lн6Лuа11 TOU lOpUf-!OТO~

1. То (opuf-!a оюЛ.uыш ую тоu~ Myou~ поu аvаур6сро­vтш ото ареро 118 тоu АотLкоu кwоLка кш f-!e т11 оюоL­кааrа ПОU ор(~еТШ EKEl.

2. Ie пep(mWG!l оюЛUаеw~, 11 перюuа(а тоu Lopuf-!OТO~ перLtрхетш ае 6ЛЛо (opuf-!a пapef-!cpepou~ акопоu, Opl~O­f-!evo f-!ЕТО ап6 auf-!cpWV!l yvWf-!11 Тll~ Тр6пе~щ ПеLршw~. Iтou~ Yпoupyou~ ПерL~аЛ.Лоvто~, Хwрота~(щ кш Llll­

f-!Oa[wv 'Epywv кш ПoЛLTIOf-!OU кш отоv Ycpuпoupy6 OLкo­VOf-!LЩ КШ 0LKOVOf-!LKWV ava8ETOUf-!e Tll 011f-!OG(eua11 КШ ектtЛеО!l тоu пар6vто~ оют6уf-!ато~.

A8i]va, 15 Noef-!~p(ou 2002

О ПPOEдPOLTHLдHMOKPATIAL

KQN:ПANTINO! :ПЕФАNОПОУ ЛО!

ОIУПОУРГОI

УФУП. OIKONOMIAL ПЕРIВАМОNТО>:, XOPOTACOIAL КАI OIKONOMIKQN КАI LIHMOLION EPГQN

АПО:ПОЛО! ФnТiдliH! BA!n ПAПANliPEOY

ПOAIТILMOY

ЕУАГГЕЛО! BENIZEЛO!

ЕФНМЕРI~ ТН~ KYBEPNH~EQ~ (ТЕУХО~ Ь.ЕУТЕРО) 19775

AПOФAIEII

Apt8. 1090797/684/0015 (2) ТрОПОПОL11011 КШ OUIJПAr'jpU.J011 TWV OtaTa~ewv Т11С:

1115278/842/00 15А'!ПОЛ.1292/8.9.1993 ап6qюа11с; (ФЕК 728/В'), 6пwс; юxuet.

О УПОУРГО! OIKONOMIA! КАI OIKONOMIKQN

'Ехоvтас; uп6t)J11:

1. Ttc; оюта~еtс; тwv uпoпeptmc.Oaewv у о, уе, У11 т11с; пe­pimwa11c; у' кш т11с; пepimwa11c; ат' тоu ap8pou 38 тоu Пд. 186/1992 (ФЕК84/А').

2. T11v 1100383/1330/А0006/31.1 0.2001 (ФЕК 1485/В') кotvr'j ап6сраа11 тоu Пpweuпoupyou кш тоu Yпoupyou

OtкoVOIJLKWV пер( «Ka8optaf..LOU apf..LOOtoтr'jтwv тwv Ycpu­пoupyc.Ov OtкoVOIJLKWV>>.

3. Ttc; оюта~щ т11с; 1115278/842/0015 А'!ПОЛ.1292/ 8.9.1993 (ФЕК 728/В'), ап6сраа11с; тоu Yпoupyou Otкovo­f..Ltкc.Ov 11е 8е11а «11uvaTOT11Ta 1111 TrlP11011C: l3фЛ.fwv TOU K.B.:L., optaf..Levwv кaT11YOPLWV eПLT110eUIJaТLWV- pu81JL011 8e1JaTWV Ota8ea11c; ecp111Jepiowv КШ пeptoOLKWV>>.

4. Ttc; LОЮLТер6Т11тес; TWV auvaMaywv КШ TWV eпayyeЛ.­IJaTWVTWV ШLT110eu IJOТLWV ПОU катаАа1J13аVОVТШ ап6 T11V пароuаа ап6сра011, ка8с.0с; КШ тtс; OUO)(epetec; ПОU avтt­IJeTWПl~OUV 0Т11V ек00011 TWV cpopoЛ.oytKWV TOUC: OТOt)(e(­WV, 11е T11V aмayr'j TWV OUV811KWV Т11С: ау о рас; TOU OLKTUOU oюvof..Lr'Jc;тou тuпоu, wс;прос;та 01111eia ota8ear'jc;тou ато кotv6.

5. 'Отt, 11е т11v ап6сраа11 auтr'j oev прокаЛ.еiтш оапаv11 ае l3apoc;тou Кратtкоu ПpouпoЛ.oytaf..LOU, aпocpaai~ouf..Le:

1. LT11V параураера 2 т11с; 1115278/842/0015 А'/ПОЛ. 1292/8.9.1993 aп6cpaar'jc; f..LЩ, проатiеетш vea пepimw-011 о' wc; e~r'jc;:

«О. Гю т11v пс.ОЛ11011 ecp11f..Lepiowv кш пeptootкc.Ov ае opt­Of..LeV!l тtf..Lr'J, поu проорi~оvтш va пwЛ118ouv Л.юvtкс.Ос; ап6 opyavw11evec; aЛ.uaioec; катаат1111атwv кш параоiооvтш ап6 та кеvтрtка практореiа атоuс; uпопракторес; (ecp11-f..Leptooпc.OЛ.ec;) ую va oююv118ouv прос; та 01111eia аuта, парехетаt11 OUVQTOTr]Ta аvт[ Т11С: eкooarJc; eккaeapiaewv auf..Lcpwva 11е та opt~611eva avwтepw ат11v пepimw011 13', va екбiооvтш f..L11Vtaiec; еккаеарiаеtс; ап6 та кеvтрtка практореiа про с; та wc; avw 01111eia, OUf..Lcpwva 11е пс; ою­та~щ TOU ap8pou 12 (параурасрос; 7) TOU К.В.L. (Пд. 186/1992). Прос; тоuс; uпопракторес; (ecp11f..Leptooпc.OЛ.ec;) 11eaw TWV OПOLWV уivетш 11 OLQKLV11011 ката та avwтepw, екоiоыш 6М11 екка8арю11, auf..Lcpwva епi011с; 11е тtс; ою­та~еtс;тоu ap8pou 12 (пар. 7) TOU K.B.:L., 11 опо(а OUIJПe­ptAaiJI3avet та iою аvаЛ.uпка aтotxeia пwЛr'jaewv, 11е епt­пМоv avaypacpr'j тоu apt811ou т11с; avтiaтotX!lc; екка8арt­О11С: прос; то 0111Je[o пс.ОЛ11а11с; кш 11е т11v опоiа еа

апооiоетш а' auтouc;, 11 ouf..LcpWV!l8eiaa про11r'J8ею поu тоuс; avaЛ.oyei. Гю пс; пwЛ.r'jаыс; ecp11f..Lepiowv кш пeptoot­кc.Ov, au 1-l'PWVa f..Le та avwтepw, еко(ооvтш та ОТОt)(е[а Ota­KLV11011C: поu проi3Мпоvтш ап6 тtс; оюта~еtс; тоu ap8pou 11 тоu Пд. 186/1992 (К.В.:L.), прос; кш ап6 та 01111eia пс.О­А11О11С:· :Le пepimw011 тr'Jp11a11c; l3ti3Лiwv Г кат11уорiас;, ка­та Т11 ПWА11011 TWV ecr111-lepiowv кш пeptootкc.Ov, 1-!ПОреi va екбiоетш ап6оы~11 еiапра~11с;, тouMxtaтov 11ia ava1111e­pa, 11е то auvoЛ.tк6 поа6 еiапра~11с; ea6owv ую Л.оуарю­ОIJО тоu еvтоМа- кеvтрtкоu практореiоu, 1111 апокЛею-11еv11с; Т11С: екООО11С: ап6оеt~11С: Л.tavtкr'jc; ПWА11011С: ava пe­pimwa11.>>

2. Н пepimwa11 о' т11с; 1115278/842/0015 А'!ПОЛ.1292/

8.9.1993 aп6cpaar'jc; (J.ac;, avapt811eiтш ае е' кш тропопоt­еiтш wc; e~r'jc;:

«е. Ot екбiооvтес; екка8арiаеtс;, OUIJcpwva 11е та opt~6-lleva атtс; пeptmc.Oaetc; а, 13 кш о Т11С: параурасроu auтr'jc; UПО)(реОUVТШ va UПOi36Мouv ОТОL)(е(а ую оюатаuрwа11 OТ!lV apf..L6oю 11.0.У., au11cpwva 11е та opt~611eva атtс; ою­та~щ TOU ap8pou 20 TOU К.В.:L. (Пд. 186/1992). Н ап6сраа11 auтr'j va 0111-!00teueei ат11v Ecp1111epioa т11с;

Kul3epvr'jaewc;.

A8r'jva, 11 Noef..LI3piou 2002

О УФУПОУРГО~

дnо:полш: Фnпмн!

(3) ПоЛ.tтоураср11011 тwv AМoyevc.Ov АМооапс.Оv ВОПIТL

XOY:LINT-MIXAHЛ тоu XOY:LE"iN к.Л.п.

О УФУПОУРГО! E!O.TEPIKO.N, 11HMO!IA! дiOIKH!H! KAI АПОКЕNТРО.!Н!

1. Ме T11V Ф. 11693/15591/22.10.2002 ап6сра011 TOU Ycpuпoupyou Eawтeptкc.Ov, 1111116аюс; 11toiK11011C: кш Апо­кеvтрwО!lс;, eytve оектr'J11 ап6 7.8.1991 aiT11011 ПОАLТО­ураср11011С: TOU aмoyevouc; амооапоu BOГIIТL XOY:LI­NT-MIXAHЛ тоu XOY:LE"iN, ую T11V ап6кт11011 т11с; EM11VL­кr'jc; 18ауеvеюс;.

2. М е T11V Ф. 29335/20483/7.10.2002 ап6сраа11 TOU Ycpu­пoupyou Eawтeptкc.Ov, 1111116аюс; 11юiк11а11с; кш Апоке­

vтрwа11с;, eytve оектт'J11 ап6 3.12.1992 аiТ11011 поЛ.tтоура­'Р11011С: т11с; aмoyevouc; амооапr'jс; МПРАВЕР МАЛГКО­

ZАТА тоu ПANI:LMB, ую т11v ап6кт11011 т11с; Eм11vtкr'jc;

18ауеvыас;.

3. Ме T11V Ф. 30099/20954/11.11.2002 ап6сраа11 тоu Ycpuпoupyou Eawтeptкc.Ov, 1111116аюс; 11toiK11011C: кш Апо­кеvтрwО!lс;, eytve оектr'J11 ап6 8.4.1998 aiT11011 ПОАLТО­ураср11011С: т11с; aмoyevouc; амооапr'jс; ВАЛЛIАNАТОУ

АNКА au~. MYPENTIOY, ую T11V ап6кт11011 Т11С: EM11VL­кr'jc; 18ауеvеюс;.

4. Ме T11V Ф. 30352/11754/11.11.2002 ап6сра011 TOU Ycpuпoupyou Eawтeptкc.Ov, 1111116аюс; 11toiK11011C: кш Апо­кеvтрwО!lс;, eytve оектr'J11 ап6 6.2.1989 aiT11011 ПОАLТО­ураср11011С: т11с; aмoyevouc; аМооапr'jс; ПАПАХРНПОУ

ЕЛМIРА au~. A0ANA:LIOY, ую T11V ап6кт11011 Т11С: EM11VL­кr'jc; 18ауеvеюс;.

5. Ме т11v Ф. 36378/17122/11.10.2002 ап6сра011 тоu Ycpuпoupyou Eawтeptкc.Ov, 1111116аюс; 11toiK11011C: кш Апо­кеvтрwО!lс;, eytve оектr'J11 ап6 30.9.1998 aiT11011 ПОАLТО­ураср11011С:Т11С: aмoyevouc; аМооапr'jс; ТLAПЛIN:LКAAN­

NA:L тоu КAZIMIEZ, ую т11v ап6кт11а11 т11с; EM11vtкr'jc; 18а­уеvеюс;.

6. М е т11v Ф. 38017/10405/1.10.2002 ап6сраа11 тоu Ycpu­пoupyou Eawтeptкc.Ov, 1111116аюс; 11юiк11а11с; кш Апоке­

vтрwа11с;, eytve оектr'J11 ап6 9.9.1998 aiT11011 поЛ.tтоура­'Р11011С: тоu aмoyevouc; аМооапоu ХАМПАZЕ ХАЛЕNТ

TOU MQXAMENT ЛОУТФI, ую T11V ап6КТ11011 Т11С: EM11Vl­кr'jc; 18ауеvеюс;.

7. Ме T11V Ф. 39234/17507/11.11.2002 ап6сра011 TOU Ycpuпoupyou Eawтeptкc.Ov, 1111116аюс; 11toiK11011C: кш Апо­кеvтрwО!lс;, eytve оектr'J11 ап6 3.3.1994 aiT11011 ПОАLТО­ураср11011С: т11с; aмoyevouc; амооапr'jс; МПРЕКМАN NA­TMIA au~. ВЛМIМНРОУ, ую T11V ап6кт11011 т11с; EM11VL­кr'jc; 18ауеvеюс;.

19776 EФHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~ЕУТЕРО)

8. М е ПlV Ф. 39592/10855/11.11.2002 ап6сраа11 TOU Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.totK11Gilc; кш Апо­кеvтрыG!lс;, Eytve O!::KTtl11 QПО 13.2.1998 QlT11G11 ПOALTO­yp6.cp11Gil<:; т11с; aмoyevouc; амооапr']с; MENTOL:A POZI­TA ОЛIТтоu MПAГIANI МПМОГК, ую T11V ап6кт11а11 т11с; Eм11vtкr']c; 18ауеvеюс;.

9. Ме т11v Ф. 45463/15264/11.11.2002 ап6сраа11 тоu Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.to(K11G11c; кш Апо­кеvтрыG!lс;, Eytve O!::Кltl11 QПО 19.7.1995 OLT11Gil ПOALTO­yp6.cp11G11<:; тоu aмoyevouc; амооапоu L:AXAL:IPO XOYL:AM ЕЛ- NТIN- KQN/NOL: тоu MOXAMENT ХЕКМАТ ую т11v ап6кт11а11 т11с; Eм11vtкr']c; 18ауеvеюс;.

10. Ме T11V Ф. 54042/14527/26.9.2002 ап6сраа11 TOU Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.totK11G11c; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EytvE ОЕКТtl11 QПО 29.2.2000 OLT11G11 ПOALTO­yp6.cp11Gil<:; т11с; aмoyevouc; амооапr']с; XAN L:OYN ОК тоu L:ANГK МПОК, ую T11V aп6KT11Gil т11с; Eм11vtкr']c; 18а­уеvеюс;.

11. М е T11V Ф. 54979/10615/29.8.2002 ап6сраа11 TOU Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.totK11Gilc; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EytVE ОЕКТtl 11 QПО 2. 1.1994 OLT11G11 ПOALTO­yp6.cp11G11<:; т11с; aмoyevouc; амооапr']с; KOPQN lli.OY ГКАЛINА au~. ГЕQРГIОУ, ую T11V ап6кт11а11 т11с; EAA11Vt­кr']c; 18ауеvеюс;.

12. МЕ T11V Ф. 57397/22461/11.11 .2002 QПOcpOG!l TOU Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.totK11Gilc; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EytVE OEKTtl11 QПО 12.6.1997 QLT11G11 ПOALTO­yp6.cp11Gil<:;T11<:; aмoyevouc; амооапr']с; L:MПNA MPIL:A тоu ПОУРI, ую т11v ап6кт11G11 т11с; Eм11vtкr']c; 18ауеvеюс;.

13. Ме T11V Ф. 60650/14041/11.11.2002 aп6cpOG!l TOU Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.totK11G11c; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EytVE ОЕКТtl11 QПО 28.11.1997 QlT11G11 ПOALTO­yp6.cp11G11<:; т11с; aмoyevouc; амооапr']с; АПОПОЛili.Н

ЕЛЕNА au~. ПЕТРОУ, ую т11v ап6кт11G11 т11с; Eм11vtкr']c;

18ауеvеюс;.

14. Ме T11V Ф. 60688/13840/11.11.2002 QПOcpOG!l TOU Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.totK11G11c; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EytVE O!::Кltl11 QПО 16.12.1997 QlT11G11 ПOALTO­yp6.cp11Gil<:;TOU aмoyevouc; амооапоu L:AMПIP MOXAM­MANTтou MOXAMANT L:АГКIР, ую T11V aп6KT11Gil т11с; EЛ­A11Vtкr']c; 18ауеvеюс;.

15. Ме T11V Ф. 63165/21029/11.11.2002 aп6cpaG!l TOU Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.to(K11G11c; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EYLVE O!::Кltl11 QПО 7.5.1998 QLT11G11 ПOALTO­yp6.cp11Gil<:; тоu aмoyevouc; амооапоu ФОМЕNКО BM­NТIMHP тоu МIХАНЛ, ую T11V ап6кт11а11 т11с; Eм11vtкr']c; 18ауеvеюс;.

16. Ме T11V Ф. 63718/15722/1.11.2002 ап6сраа11 TOU Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.to(K11G11c; кш Апо­кеvтрыG!lс;, а) eytve ОЕКТrl11 ап6 17.2.1998 OLT11G11 ПОАL­тоур6.ср11а11с; т11с; aмoyevouc; амобапr']с; П АМАТ АКОУ

TEONTOPA au~. ГЕОРПОУ, yta T11V ап6КТ11G11 т11с; ЕЛЛ11-vtкr']с; 18ауеvеюс; кш [3) еукрi811ке 11 амауr'] тоu кup(ou оv611ат6с;т11с; ап6 «TEONTOPA>> ае «0EOli.QPA>>.

17. Ме т11v Ф. 64003/16144/11.11.2002 aп6cpaG!l тоu Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.totK11G11c; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EytVE OEКltl11 QПО 25.6.1998 QLT11G11 ПOALTO­yp6.cp11G11<:; тоu aмoyevouc; амобапоu ГKPIГKOPIAN ГКАIК тоu NTABINT, ую т11v ап6кт11а11 т11с; Eм11vtкr']c; 18а­уеvеюс;.

18. Ме lllV Ф. 65841/23647/21.10.2002 aп6cpaG!l тоu Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.totK11G11c; кш Апо-

KEVТPЫG!lc;, eytve OC:KTrl11 ап6 18.8.1998 QLT11G11 ПOALTO­yp6.cp11G11c; т11с; aмoyevouc; аЛЛооапr']с; МПО­

МПРОВL:КАПА MAPINAL: тоu ENTOYAPNT ТЕЛЕГКIN, ую т11v ап6кт11а11 тJlc; Eм11vtкr']c; 18ауеvеюс;.

19. Ме T11V Ф. 66827/21225/11.11.2002 aп6cpaG!l TOU Ycpuпoupyou Еаытс:рtкwv, ll.11116aюc; ll.to(K11Gilc; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EYLVE OEKTtl11 ап6 3.11.1998 QLT11G11 ПOALTO­yp6.cp11Gilc; т11с; aMoyevouc; амооапr']с; МАТА NTE KO­NTOL: MEPL:ENTEL: XOL:EФINA au~. KONTOY IOANNH, ую т11v ап6кт11а11 <llc; Eм11vtкr']c; 18ауеvеюс;.

20. Ме т11v Ф. 69232/21807/11.11.2002 aп6cpaG!l тоu Ycpuпoupyou Еаытс:рtкwv, ll.11116aюc; ll.toiK11Gilc; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EYLVE ОЕКТtl11 ап6 10.2.1999 QLT11G11 ПOALTO­yp6.cp11Gilc; т11с; aмoyevouc; амооапr']с; ХАМА ТО мiм­XPIПINA тоu XAL:AN, ую T11V ап6кт11а11 т11с; Eм11vtкr']c; 18ауеvеюс;.

21. Ме T11V Ф. 71119/17889/11.11.2002 aп6cpOG!l TOU Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.toiK11Gilc; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EYLVE ОЕКТtl11 ап6 21.4.1999 QLT11G11 ПОАLТО­ур6.ср11а11с; т11с; aMoyevouc; аЛЛооапr']с; L:YNOli.INOY L:BETЛANAL: au~. KON/NOY, ую T11V ап6кт11а11 т11с; ЕЛЛ11-vtкr']с; 18ауеvеюс;.

О УФУПОУРГОI

Л.ПАПМНМА!

(4) ПоЛtтоур6.ср11а11 тыv Ol.lOYEVWV АМобапwv MANTZOY­

PANH КАТIАL: au~. BAL:IЛEIOY кш ПАПАВАL:IЛЕIОУ 0EOli.QPAL:тou KYPIAKOY.

О УФУПОУРГОI EI!ПEPIKON,

д.HMOIIAI д.IOIKHIHI КАI AПOKENTPOIHI

1. Ме т11v Ф. 51991/15184/11.11.2002 ап6сраа11 тоu Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.toiK11Gilc; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EYLVE OEKTtl11 ап6 19.1.1998 QLT11Gil ПOALT0-yp6.cp11Gilc; т11с; Ol.lOYEVOU<:; амобапr']с; MANTZOYPANH КАТIАL: au~. BAL:IЛEIOY, то yevoc; ГЕQРПОУ TMIMQ­POY, ую т11v ап6кт11а11 т11с; Eм11vtкr']c; 18ауеvеюс;.

2. Ме т11v Ф. 57649/17742/11.11.2002 ап6сраа11 тоu Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.totK11Gilc; кш Апо­кеvтрыG!lс;, EYLVE ОЕКТtl11 ап6 30.5.1997 QLT11G11 ПOALTO­yp6.cp11Gil<:; т11с; Ol.lOYEVOU<:; амобапr']с; ПАПАВАL:IЛЕIОУ 0E0li.QPAL: TOU KYPIAKOY, ую T11V ОПОКТ11G11 Т11с; EM11-vtкr']c; 18ауеvеюс;.

О УФУПОУРГОI

Л.ПАПМНМА!

(5) Av6.кЛ11Gil aп6cpaG!lc; апоатер11G11с; т11с; ЕЛЛ11vtкr']с; 18а­

уеvеюс; ап6тоv МН ОГЛОУ Мер6.Л тоu Меаоuт.

О УФУПОУРГОI EIOTEPIKON, д.HMOIIAI д.IOIKHIHI КАI AПOKENTPOIHI

Ме т11v Ф. 95495/24465/2001/12.11.2002 ап6сраа11 тоu Ycpuпoupyou Еаытерtкwv, ll.11116aюc; ll.totK11Gilc; кш Апо­кеvтрыG!lс;, аvакЛr'J811ке 118359/L:YN. 1178/3.2.1988 ап6-сраа11 поu acpopouae т11v апоатер11а11 т11с; Eм11vtкr']c; 18а­уеvеюс; ап6 т11v АЛН О Г ЛОУ Мер6.Л тоu Меаоuт.

О УФУПОУРГОI

Л.ПАПМНМА!

EФHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI 6.ЕУТЕРО} 19777

(6) Llt6p8waГ] ТГ]t:; Ф.1671 3/15005/5.9.2002 ап6срааГ]с; поЛt­

тоур6.срГ]аГ]с;.

О УФУПОУРГО! EHlTEPIK!lN, LlHMO!IA! LliOIKH!H! KAI AПOKENTP!l!H!

Ме ТГ]V Ф. 16713/24815/11.11.2002 ап6срааГ] тоu Ycpu­пoupyou Eawтeptкwv, L'I.Г]IJ6aюc; Llю(KГ]GГ]t:; кш Апокеvтрw­

GГ]с;, оюр8wvетшГ] Ф. 16713/15005/5.9.2002 ап6сраоi]11щ поu OГ]IJOGLEU8Г]KE ато ФЕК 1247/24.9.2002 (т.8') wc; прос; то кuрю OVOIJa ап6то Лav8aGIJEVO: EПWVUIJOТГ]t:; ап6 «TZO­ZEФIN- IOLHФINA•• ато ор86 кuрю 6vo11a «IOLHФINA».

О УФУПОУРГШ:

Л. ПАПАдНМА:r

Apt8. 25188/2/4280 (7) Luукр6тГ]аГ] Епtтропr']с; EMyxou Ecpap1Joyr']c; тwv оют6.­

Е;еwv тоu 6.p8pou 7 пар. 3 тоu N. 1866/1989», ато Упоuруе(о Tuпou кш Meawv Ma~tкr']c; EVГ]IJEpwaГ]c;.

ОУПОУРГО!

ТУПО У КАI ME!!lN MAZIKH! ENHMEP!l!H!

'Ехоvтщ uп6lj.JГ]:

1. Ttc; оют6.Е;еtс; тоu Пд. 181/1994 (ФЕК 166/А/7.7.94) «Luукр6тГ]GГ] ТГ]t:; Гevtкr']c; Гpaf.lf.lOТELЩ Tuпou кш ПЛГ]­

росрорtwv ае Упоuруе(о Tuпou кш Meawv Ma~tкr']c; EVГ]­IJEpwaГ]c; КШ кa8opiOIJOt:; TWV apf.lOOIOTr']TWV TOU».

2. Ttc; оют6.Е;еtс; TOU Пд. 258/1993 «Пер( OpyaVIOIJOU ТГ]t:; Гevtкr']c; ГpaiJIJaтeiщ Tuпou кш ПЛГ]росрорtwv тоu

Yпoupye(ou Проеор(щ тГ]с; Kuj3epVГ]GГ]t:;», 6пwс; тропо­

поtr']8Г]КЕ IJEТO Пд. 171/1994 (ФЕК 108/А/6.7.94). 3. Ttc; оют6.Е;ыс; тоu 6.p8pou 7 пар6.урасрос; 3 тоu N.

1866/1989 «'lopUGГ] тоu E8vtкou LЩ.lj3ouл.lou РаоютГ]ЛЕ6-раGГ]t:; КШ пapoxt'l aOElWVYIO ТГ]V (opUGГ] KШAElTOupy(a ТГ]­АЕОПТlКWV aтa81JWV» (ФЕКА/222), 6пwс;тропопоtr']8Г]КЕ IJE то 6.р8ро 1 пар6.урасрос; 9 тоu N. 2173/1993 (ФЕКА/208).

4. Ttc; оют6.Е;еtс; тоu Пд. 212/1995 (ФЕК 112/А/

15.6.1995) «E8vtк6 Пp6ypa1J1Ja ПЛ.Г]рОсрОрГ]GГ]t:; КШ EK­пaioEUGJ'")t:; ую тоuс; 'ЕЛ.Л11vес; тuсрЛ.оuс;».

5. Ttc; оют6.Е;еtс; тоu 6.p8pou 1 тоu N. 2469/1997 (ФЕК 38/ N14.3.1997) «Перюрю1J6с; кш j3еЛт(wGГ] ТГ]t:; апотеЛ.еа1Jатt­к6ТГ]тас; тwv кpaтlKWV oaпavwv кш Шее; оют6.Е;Еlt:;» кш то

yeyov6c; 6тt, ап6тtс; оют6.Е;еtс;ТГ]с; ап6срааГ]с; auтtlc; оеvпро­к0Л.е(тшоап6.VГ] ыс; j36.poc; тоu кратtкоu ПроОпоЛ.оую1JОU.

6. ТГ]V ап6срааГ] 14317/Z/22.8.96 (ФЕК 793/В/29.8.96) «ЕЕ;оuаю06тГ]GГ] va uпoyp6.cpouv "М е еvтоМ Yпoupyou" ато Геvtк6 Гращ.ютеа тоu Yпoupye(ou Tuпou кш Meawv Ma~tкr']c; EVГ]IJEPWGГ]t:;, ато Геvtк6 ГpaiJIJaтea ТГ]t:; Гevtкr']c;

ГpaiJIJaтe(щ EVГ]IJEPWGГ]t:; тоu Yпoupye(ou Tuпou кш

ММЕ к.Л.п.», aпocpaa(~OUIJE:

LuyкpoтOUIJE Ештропr'] апотеЛ.ОUIJЕVГ] ап6 тоuс; eE;r']c;: 1. Петро Мпар1JпаЛ.t6., IJOVЧ.!O uп6.Л.ЛГ]Л.о IJE j3a8116 А'

тоu КЛ6.ооu ПЕ2 Tuпou тоu Yпoupye(ou Tuпou кш ММЕ,

wc; Пр6еоро IJE аvапЛГ]рwтрю ТГ]V Bapj36.pa Ntк6.кГ], !16-Vlf.lll uп6.Л.ЛГ]Л.о IJE j3a8116 А' тоu КЛ6.ооu ПЕ1 LlюtкГ]ТLК6с; тоu Yпoupye(ou Tuпou кш ММЕ.

2. BaatЛ.tкr'] Кара1Jпетаоu, IJOVЧ.lll uп6.Л.ЛГ]Л.о тоu

Yпoupye(ou ПoЛ.LТlGIJOU IJE j3a8116 А' тоu КЛ6.6оu ПЕ1 Lll­OlKГ]ТlKOU, wc; тактtк6 IJEAOt:;, IJE аvапЛ.Г]рWтрю ТГ]V Kwv­aтavт(va Пtaxtт~r'], IJOVЧ..lll uп6.Л.ЛГ]Л.о тоu auтou КЛ6.ооu

КШ j3a81JOU TOU lOlOU Yпoupye(ou. 3. Kouvooup6.к11 Мар(а, Ll/vтpю У L'I.E ато Nо11архюк6

То11еа Lluтtкr']c; Аттtкr']с; wc; f.!ЕЛ.ос;, f.!E аvапЛ.Г]рwтрю тГ]v

Пеппа ЕМvГ], f.IOVЧJfl uп6.Л.ЛГ]Л.о f.!E j3a8f.16 А' тоu КЛ6.0оu ПЕ L'I.Г]f.!OGIOVOf.llKWV, поu UПГ]рете( wc; Про"iатаf.!ЕVГ] ато Elotк6 Лоуtатr']рю тоu Yпoupye(ou E8vtкr']c; Af.!uvщ.

4. НЛlа Маруt6Ла, Пр6еоро тоu ПаvеЛ.ЛГ]v(оu LuvM­Gf.!OU TucpЛ.wv (П.L.Т.) Wt:; f.IEAOt:;, f.!E аvапЛГ]рwтr'] TOU TOV Kwv/vo Роuука, Пр6еоро тГ]с; Оср8аЛ.f.!оЛ.оуtкr']с; Етшре(­щ КШ ТаКТlКО f.IEAO~ TOU LliOlKГ]ТlKOU LUf.lj30uЛ.(ou TOU Ke­vтpou Апокат6.атасrf]с; TucpЛ.wv.

ХрЕГ] Граf.!f.!ОТЕа 8а ектеЛ.е( о Мп6.Л.щ L'I.Г]f.!rlTPIOt:;, f.!OVl­f.IO uп6.Л.ЛГ]Л.ос; f.IE j3a8f.l6 А' тоu КЛ6.ооu ТЕ1 LlюtкГ]тtк6с;­Лоуtатtк6с; (пpoawptv6c;) тоu Yпoupye(ou Tuпou кш

ММЕ, f.IE аvапЛ.Г]рwтрю ТГ]V Zwr'] lJJWf.IL6.0ou, f.!OVlf.lll uп6.Л.­Л.Г]Л.о f.IE j3a8f.16 А' тоu КЛ6.ооu LlE1 LlюtкГ]тtк6с;тоu Yпoup­ye(ou Tuпou кш ММ Е. 'Еруо ТГ]t:; Ештропr']с; ElVШ О еЛ.еухос; ТГ]t:; ecpapf.!OYrlt:;

тwv оют6.Е;еwv тГ]с; параур6.сроu 3 тоu 6.p8pou 7 тоu N. 1866/1989. Еl6tк6тера Г] Епtтропr']:

а) УпоЛ.оу(~Еl ТО LHj.JOt:; TOU ПOGOU, ПОU ocpelЛ.El va OI08E­TEl к6.8е EПlXElPil<Jfl lOlWTlKOU Olкa(ou ТГ]АЕОПТlКОU aтa8-f.!OU, кат' ecpapf.loyr']v тwv оют6.Е;еwv ТГ]t:; параур6.сроu 3 тоu 6.p8pou 7 тоu N. 1866/1989, 6пwс; auтr'] юxuet.

13) Luvт6.aaы пр6Е;еtс; катаЛ.оуюf.!оu 8етоvтщ пpo8e­Gf.!(a катаj3ол.r']с; тоu парап6.vw поаоu ап6 тtс; Етшре(ес; lOlWТlKWV ТГ]АЕОПТlКWV aтa8f.!WV (uпoxpeouc;).

у) Kaтavef.!El та посr6. поu auyкevтpwvovтш к6.8е xp6vo атоu<; otкaюuxou<; (П. L.T., К.Е.А.Т.).

о) Meplf.!VO ую ТГ]V кат6.8ЕGГ] TWV ПOGWV auтwv ае ElOlKO Л.оуарюаf.16 кaтa8ecrewv GТГ]V E8vtкr'] Т рапе~ а ТГ]t:; ЕЛ.Л6.оос;.

е) EMyxet тГ]v тr']pflall тГ]<; проj3Л.еп6f.!ЕVГ]<; оюоtкаа(а<; GXEТlKQ f.!E ТГ] Ol08EGГ] TOU ПOGOU f.IE j30GГ] та UПOj3aЛ.Л6-IJEVa ае auтr']v параататtк6. aтotxeia ап6 тоu<; otкaюu­xou<; (ПП каl КЕАТ).

Г) Н оюоtкаа(а uпоЛ.оуюf.!ОU тоu aкptj3ou<; поаоu поu

оют(8етш ЫГ]Gtw<; ап6 к6.8е етшре(а totwтtкou otкa(ou ТГ]­

Л.еоптtкоu aтa8f.!OU, о тр6по<; катаj3оЛ.r']<; auтou, ll uЛ.oпo(­llG!l TOU пpoypOf.!f.!aTO<; EKПalOEUGГ]t:; КШ пЛ.Г]рОсрОрГ]GГ]t:; тwv EЛ.Лr']vwv тucpЛ.wv кш о еЛ.еvхос; ТГ]<; аЕ;юПОlГ]GГ]<; тwv

кovouл.lwv поu оютi8еvтш атоuс; otкaюuxouc; оtепоvтш

ап6 ТL<; оют6.Е;еtс; тоu 6.p8pou 5 еп6f.!. тоu Пд. 212/1995. Ll) Н Еппропr'] аuукроте(тш ую xpovtк6 6t6.атГ]f.!а

тptwv (3) eтwv. Е) LE пер(птwаГ] aпoxwpr']aew<; IJEЛ.ou<; тГ]<; Ештропr']<;

ую опоюvоr']поте Л.6уо, тоuто аvтtка8(ататш ую тоv

UПОАОlПО XPOVO ТГ]t:; 8Г]ТЕlЩ TOU. LT) Н Ештропr'] auveopt6.~el VOf.!LIJWt:; ecp6aov пар(ата­

vтш та uп6 атОLх. 1, 2 кш 3 ТГ]t:; пар. А' f.!ЕЛ.Г] кш апосраа[­~Еl f.!E ТГ]V аПОАUТГ] ПAEIOljJГ]cp(a TWV f.IEAWV ТГ]<;. О Пр6еоро<; аuукаЛ.еi ТГ]V Ештропr'] ае тактtкr'] auve­

op(aaГ] f.!(a (1) срор6. то f.!t'lva кш ае ектактГ], 6поте кp[vet тоuто ак6шf.!о r'l avayкaio r'] кат6шv штr']аеw<; тouMxt­aтov тptwv f.IEAWV ТГ]t:;. О Пр6еорос; о Граf.!f.!атещ, та f.!ЕЛ.Г] кш ol аvапЛ.Г]рW­

те<; TOUt:;, Л.af.lj30VOUV aпO~Г]f.ILWGГ] ката auveop(aaГ] ТО поа6 ТГ]<; опо(а<; Лаf.!j36.vетш ап6 тоv et6tк6 Т рапе~tк6 Ло­

уарюаf.16, атоv опоiо катат(8етш то eюcpep6f.!EVO ап6

тоuс; lOlWTlKOU<; ТГ]АЕОПТlКОU<; aтa8f.IOU<; поа6. Н ап6срааГ] auтr'] va OГ]f.!Oateu8e( атГ]v ЕсрГ]f.!Ер[оа тГ]с;

Kuj3epvr']aew<;.

A8r']va, 18 NOEf.!j3p(ou 2002 Ме еvтоЛ.r'] Yпoupyou

Н ГevlKrl Граf.!f.!ОТЕЩ

L'I.HMHTPA LПНЛЮПОУЛОУ

19778 ЕФНМЕРI! ТН! KYBEPNH!EO! (ТЕУХО! Ь.ЕУТЕРО)

E0NIKO ТУПОГРАФЕIО EФHMEPII THI KYBEPNHIEOI

KAПO.LliiTPIOY 34 * AGHNA 104 32 * TELEX 223211 УРЕТ GR * FAX 01 О 52 21 004 HЛEKTPONIKH дiEYGYNLH: http: www.et.gr

e-mail: webmaster@ et.gr

ПЛНРОФОРIЕI .llHMOIIEYMATQN Ф.Е.К.: Т11Л. 1464 ПЛ.f]poqюpisc; А. Е.- Е.П.Е. кш Лotпwv Ф.Е.К.: 010 527 9000

ПЕРIФЕРЕIАКА ГРАФЕIА ПОЛН!Н! Ф.Е.К.

ВЕПАЛОNIКН- Ваа. 'ОЛуас; 227- Т.К. 54100 (0310) 423 956 ЛAPIIA -lllOtK~т~plO Т К. 411 1 О (041 О) 597 449 ПEIPAIAI- Гouvap~ кш E8v. Аvтiатаа~~ КЕРКУРА- l:щшра 13 Т. К. 491 00 (06610) 89 127189120

Т.К. 185 31 010 4135 228 Н РАКЛЕЮ - ПЛ. EЛeu8epla<; 1, Т.К. 711 1 О (0810) 396 223 ПАТРА- Koplv8ou 327- Т.К. 262 23 (0610) 638109-110 AEIBOI- ПЛ. Kwvaтavпvouп6Лew~

ШANNINA -lltotк~т~plO Т.К. 450 44 (06510) 87215 Т. К. 811 00 МuпЛ~v~ (02510) 46 888147 533 KOMOTHNH -llmюкpaтia~ 1 Т. К. 691 00 (05310) 22 858

TIMH ПОЛН!Н! ФУМОN ЕФНМЕРIЬ.О! ТН! KYBEPNHIE!'l! !& &vтUП'liJOptprj: • Гю та ФЕК an6 1 ~Jexpt40 аеЛlое<; 1 euro. • Гю та ФЕК an6 40 аеЛ(оес; кш navw 11 -rt!Jт'j npoaau~avпш ката 0,05 euro ую ка8е entnAtov оеЛiоа.

!& iJOptprj CD: теuхос; П&рfооос; TtiJ&<; cr& теuхос; П&рfооос; TtiJ&<; cr&

EURO EURO

А. Е. & ЕЛ. Е. MllVIOlO 60 Avamu~юкwv Пpa~ewv

А' кш в· 3!JllVIO(o 75 кш Iu!J~aaewv (ТАП.!.) Етт'jаю 75 А', в· кш s 3!JllVIOLO 90 No!Jtкwv Пpoawnwv

А Етт'jаю 180 дll!JOa(ou дtка(оu (NЛ.д.д.) Етт'jаю 75 в· Етт'jаю 210 деЛтiо E!JnOptкт']c; кш

г Етт'jаю 60 Bto!JllXOVtKт'jc; lоюкл1аiас; (д.Е.В.I.) Етт'jаю 75 д· Етт'jаю 150 Avwтaтou Etotкou дtKOOТflp(ou Етт'jаю 75 ПapapTll!JO Етт'jаю 75 дtaKllPU~ewv дll!JOaiwv Iu11~aaewv Етт'jаю 75

Н Tt!Jт'j nwЛllall<;тou Tc:uxou<; А. Е. & Е.П.Е. ае !JOp<pт'j CD- rom ую Oll!JOateu!Jaтa !Jета то 1994 ка8орi~с:тш ас: 30 euro ava те~Jахю, uатера an6 ахелкт'j napayyeЛia. Н Tt!Jт'j 5ta8e01lc; <pwтoavтtypa<pwv ФЕК О, 15 euro ava аеЛiоа

ETH!IEI !УNЬ.РОМЕ! Ф.Е.К. I& &vтun'liJOpq>fl Ап6 то lnternet

тс:uхос; КАЕ. ПpounoЛoyta!JOU К.А.Е. ТАПЕТ КАЕ. ПpounoЛoyta!JOU КАЕ. ТАПЕТ

2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro

А (N6!JOt, Пд., Iu!J~aaщ ктЛ.) 205 10,25 176 8,80 в· (Ynoupytкec; anoq>aac:tc; кт Л.) 293 14,65 205 10,25 Г (дюpta!JOL, anoЛUaetc; кт Л. дll!J· УnаМт']Лwv) 59 2,95 дОРЕАN --д· (AnaМoтptwac:tc;, noЛc:oOo!JLO ктЛ.) 293 14,65 147 7,35 Avamu~юкwv Пpa~c:wv кш Iu11~aaewv (ТАП.!.) 147 7,35 88 4,40 N.П.д.д. (дюрю!Jо( кт Л. npoawшкou N.П.дд.) 59 2,95 дОРЕАN --ПapapTll!JO (ПpOKllPU~etc; 8eoc:wv дЕП ктЛ.) 30 1,50 дОРЕАN --дt:Лт(о E~Jnoptкт'jc; кш Bto!J/Kт'jc; lotoKTllaiac; (д.Е.В.I.) 59 2,95 30 1,50 Avwтa-rou Etotкou дtкаат11рiоu (А.Е.д.) дОРЕАN - дОРЕАN --ПpOK11PU~EWV А.!. ЕЛ. дОРЕАN - дОРЕАN --AVWVU!JWV Eтшpc:twv & Е.П.Е. 2.054 102,70 587 29,35 дtaK11PU~EWV д11!JOa(wv IU!J~aac:wv (дд.I.) 205 10,25 88 4,40 А, в· кш д· 352 17,60 То к6атос; ую T11V Етт'jаю auvopO!Jт'j аЕ llAEКТpOVtKт'j !JOp<pт'j ую TQ ПPOllYOU!JC:VQ ет11 npoaau~aVC:TШ nepav TOU noaou Т11<; с:тт'jаю<; auvopO!Jт']<; TOU етоuс; 2002 ката 6 euro ava e-roc; ПаАШОТ11И<; КШ ката TEUXO<;

* Ot auvopo~Jec; тоu Eawтeptкou nponЛ11pwvovтш атtс; дО У nou oivouv аnоос:tктtк6 c:ianpa~11c; (otnЛ6тuno) то onoio !JE т11 <ppovтioa тоu C:VOIOtpEPO!JeVOU npenc:t VQ атеЛVЕТШ 0Т11V Yn11pc:a(a TOU E8vtкou Tunoypшpe(ou.

*Н nЛ11PW!Jт'j тоu unep ТАПЕТ noaoaтou nou аvтtатшхеi ас: auvopo~Jt\<;, еtаnр6пс:тш кш an6 тtс; дО У. * Ot auvopO!J11Te<; тоu c:~wтt:ptкou exouv т11 оuvат6т11та Лт'Jt/J11c; тwv 011!JOatc:u~Jaтwv 11eaw internet, !JE т11v каю~оМ тwv avтiaтшxwv

noawv auvopo~Jт'j<; кш ТАПЕТ. * Ot NO!JOPXIOKec; Аuтооюtкт'jаеt<;, Ot дт'j!JOL, Ot Kotv6T11TE<; wc; КШ Ot c:nщetpт'jac:tc; auтwv nЛ11pwvouv ТО !JIOO XP11!JШtK6 noa6 Tll<; auvopo~Jт'jc; кш оМкЛ11ро то noa6 unep тоu ТАПЕТ.

*Н auvopO!Jт'j lOXUC:t ую eva XPOVO, nou apxi~C:l TllV 1111avouapiou кшЛт'jус:t T11V 3111 дEKE!J~p(ou TOU (оюu XPOVOU. дс:v с:уура<роvтш auvopO!J11Te<; ую !Jtкр6тс:ро xpovtк6 5taOТ11!JO.

* Н с:уура<рт'j т'j QVQVE\Wall Т11<; auvopO~Jт'jc; npay!JШOПOlC:LTШ ТО ару6теро !Jt\Xpt TOV Фс:~роuарю ка8с: e-rouc;. * Avтiypaqю otnЛoтunwv, тaxuopO!JtKec; Ent-rayec; кш ХР11!JШtка YPO!J!Ja-rta oc:v yivovтш ос: кт а.

1 01 uп'lp&crf&<; e~un11p&тllcr'1<; тwv noЛtтwv Лeпoupyouv кa8'11J&ptva an6 ов.оо· &wc; 1З.оо·

1

АПО ТО EE>NIKO ТУПОГРАФ ЕЮ

OFFICIAL GOVERNMENT JOURNAL OF HELLENIC REPUBLIC

SECOND ISSUE

Page No 1492

29 November 2002

Approval of the amendment and codification of the provisions of the statutes of the

foundation entitled "CULTURAL TECHNOLOGICAL FOUNDATION OF ТНЕ GREEK

BANK OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT" ratified Ьу the Presidential Decree No 903/1981

(GJP 230 А) amended and codified Ьу the Presidential Decree of 16-2-1989 (GJP 161 В)

and amended Ьу Presidential Decree of 14-2-2001 (GJP 222/В).

ТНЕ PRESIDENT OF ТНЕ HELLENIC REPUBLIC

Considering:

1. The notarial deed No 27.710/11-3-1981 of the notary puЫic of Athens, Maria D.

Politou, Ьу which the GREEK BANK OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT (ETVA S.A)

estaЫished а welfare foundation, entitled "WELFARE FOUNDATION OF ТНЕ

GREEK BANK OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT".

2. The provisions: а) of the Presidential Decree No 903/1981 (GJP 230 А) "about the

approval of the estaЫishment of а welfare institution entitled "WELFARE

FOUNDATION OF ТНЕ GREEK BANK OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT", Ь) of

the Presidential Decree of 16-2-1989 (GJP 161 В) Ьу which the provisions of the

statutes of the foundation were amended, supplemented and codified, с) of the

Presidential Decree of 14-2-2001 (GJP 222/В) Ьу which the provisions of the

statutes of the foundation were amended, d) article 98 paragraph 2 of the

OЫigatory Law No 2039/1939, е) article 101 of the Civil Code lntroductory Law and

f) article 11 О of the Civil Code.

3. The common decision of the Prime minister and the Minister of Finance No

1100383/1330/АООО6/31-10-2001 (GJP 1485 В) "Assessment of the

ResponsiЬilities of the Assistant Ministers of Finance"

4. The minutes of the Board of Trustees of the foundation No 106/ 21-6-2002.

5. The minutes of the Board of Trustees of ETVA S.A No 165/21-6-2002.

6. The minutes of the Board of Trustees of PIRAEUS BANK No 939/21-6-2002.

7. The notarial Deed No 1003/21-6-2002 of the notary puЫic Marilena М. Maggou.

8. The consultatory response of the Board of National Legacies. After the proposal of

the Ministers of Environment, Planning and PuЫic Works and Culture and of the

Assistant Minister of Economy and Finance we decide:

2

Single Article

We approve the amendment of the provisions of articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 1 3

and the codification of the provisions of the statutes of administration and management

of the welfare institution entitled "CUL TURAL TECHNOLOGICAL FOUNDATION OF

ТНЕ GREEK BANK OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT", according to the minutes of

the Board of Trustees of the foundation No 1 06/ 21-6-2002 and the notarial Deed No

1003/21-6-2002 of the notary puЫic Marilena М. Maggou, as follows:

Statutes

Of administration and management of the welfare institution entitled "PIRAEUS BANK

GROUP CULTURAL FOUNDATION"

Article 1

Form- Тitle- Headquarters- Seal

The current title of the foundation "CUL TURAL TECHNOLOGICAL FOUNDATION OF

ТНЕ GREEK BANK OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT" is now amended to

"PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION"

1. The puЫic welfare foundation baring the title "PIRAEUS BANK GROUP CUL TURAL

FOUNDATION" that has been estaЫished Ьу ЕТVА (GREEK BANK OF INDUSTRIAL

DEVELOPMENT) according to the notarial deed No 27.710/11-3-1981 of the notary

puЬiic of Athens, Maria D. Politou, is а private law legal entity and is governed Ьу the

provisions of its statutes, the present regulation, articles 108 - 121 of the Civil code,

OЫigatory Law No 2039/1939, as this latter Law applies each time and the decrees

that have been or will Ье issued in execution of the above Law.

1. The foundation's headquarters are situated in Athens.

2. The foundation has а seal with the initials of its title (P.I.O.P.) in the center,

artistically fitted and the words "PIRAEUS BANK GROUP CUL TURAL

FOUNDATION" on the frame.

The objective of the foundation is:

Article 2

Objective

1. The enlightenment of the Greek people for the need of preservation and protection

of the traditional cultural features of our country and its natural environment, in

parallel with its industrial development and the presentation of prototype methods

of active application for their realization.

3

2. The preservation, recording and distinction of the country's cultural heritage and

identity.

3. The creation and operation of museum model production units of /оса/ products

according to the traditional ways and methods of their process.

4. The creation and operation of Museums or other cultural centers which can bring

forward the cultural heritage and identity of а specific location as we/1 as the

production of cu/tural cinema or television films or programs that wi/1 general/y

contribute to the goals and objectives of the foundation.

5. ln case that the Museums are created on land yielded to the foundation for use for

as long as they sha/1 operate as Museums (50 years at least) their operation can

Ье delegated to а committee estaЬ/ished for this very reason. ln the committee that

sha/1 have the responsiЬility of the orderly operation of the Museum, apart from the

foundation that wi/1 Ье represented Ьу two members, the organization that has

donated 1 yielded the land, the local authorities and the competent direction of the

Ministry of Cultural Affaires can also participate. The budget of income and

expenses of the Museums, which sha/1 Ье annexes of the foundation, sha/1 Ье

embodied to the foundation's budget.

6. The preservation of the traditional, craft and industrial technology of our country,

the recording of its history and the recording of the group's history through the

preservation and organization of its archives as we/1 as the contribution of the

foundation to the research of traditional technology and industrial archaeology.

7. The support of cultural events, works or programs that contribute to the objectives

of the foundation. For the achievement of its objectives the foundation can

col/aborate at а financial and scientific level with government services, private or

puЬ/ic law institutions, and private subjects (Universities, puЬ/ishers, expert

scientists, media experts etc), as we/1 aw the local authorities in case that works

are executed in their area, or other institutions of the puЬ/ic or private sector that

engage in similar activities.

8. The notification to the puЬ/ic of the results of the work (of the preservation, study

and information as we/1 as the recording and presentation of Greek culture) that is

accomplished Ьу the foundation during the fulfillment of its objectives and its

importance can Ье sought Ьу а/1 suitaЬ/e means, i.e. Ьу lectures, seminars,

conferences, expositions, films, puЬ/ications of books and magazines, organization

and preservation of archives and use of а/1 contemporary media or other activities

that serve the purposes of the foundation.

Article 3

Estate- Resources

1. The foundation's estate consists of:

4

а) The sum of five million (5.000.000) drachmas i.e today fourteen thousand six

hundred seventy three EURO and fifty one cents (14.673,51)

Ь) The sum of one million (1.000.000) drachmas i.e today two thousand nine

hundred thirty four EURO and seventy cents (2. 934. 70) per year for five (5)

years since the foundation began to operate, that has already been paid up.

с) Real estate that are mentioned to the notarial Deed No 27710/11-3-1981 of the

notary puЫic of Athens Maria D. Politou.

2. The foundation's resources are:

а) Subsidization Ьу the Piraeus Bank.

Ь) Subsidizations Ьу the State, Municipalities and Communities.

с) Subsidizations Ьу puЫic or private organizations and private subjects.

d) Donations, inheritances, bequests.

е) lnterests from deposits in banks.

f) lncome from the sale of its puЫications within its objectives, on condition that

these returns shall not revoke its welfare character.

g) lncome from the foundation's museum shops (tickets, puЫications and other

memoraЬilia and objects) and of the museum shops that the foundation has the

use of.

h) Subsidizations Ьу these programs of the European Union that finance activities

falling within the objectives of the foundation.

Article 4

Administration

1. The foundation is managed Ьу а seven - member Board of Trustees.

2. The Board of Trustees' members are seven (7) distinguished members of the

society. Four (4) of those members are executives of Piraeus Bank. а) The

Chairman and the members of the Board of Trustees are appointed Ьу the

Chairman of Piraeus Bank. Ь) The Vice- Chairman, the Secretary General and the

Treasurer are elected Ьу the six (6) members.

3. The members of the above paragraph 2Ь are appointed Ьу decision of the Board of

Directors of Piraeus Bank. The term of office of the Chairman as well as of the rest

of the members of the Board of Trustees is four years, with the possiЬility of

reappointment.

5

4. The Board of Trustees convenes legally when at least five (5) of its members are

present. The presence of the Chairman or the Vice - Chairman is oЫigatory. The

Board of Trustees adapts resolutions with the vote of at least four (4) of its

members. The Board of Trustees is considered to Ье legally formed even if one of

its members ceases to participate for whatever reason.

5. The Board of Trustees convenes regularly every two months, or whenever the

Chairman or four (4) of its members request it in writing and always after an

invitation Ьу the Chairman.

6. During the meetings of the Board of Trustees, minutes are kept in which the

resolutions as well as the opinion of those who disagree are recorded. The minutes

are signed Ьу the Members of the Board of Trustees that are present to the

meeting. А staff member, of the foundation appointed Ьу the Board of Trustees or

the Chairman of the Foundation, acts as secretary.

7. The members of the Board of Trustees offer their services gratis. However, they

are entitled to traveling expenses, based оп legitimate documents.

8. The Board of Trustees сап hire as expert collaborators, scientists, scholars or

artists for the performance of specific work and determine their remuneration.

Article 5

Responsibllities of the Board of Trustees

1. The Board of Trustees: а) Administers and manages the estate of the foundation

and in general decides оп any matter concerning the functioning and the objective

of the foundation. Ь) Drafts the foundation's budget and report, annually. с)

Decides оп the acceptance of inheritances - effected always with the benefit of

census- bequests and donations, as well as оп the nomination of benefactors and

donors of the foundation. d) Decides оп the sale of real estate or other movaЫe

assets either Ьу exchange or otherwise in order for the foundation's estate to Ье

more effectively managed. е) Decides оп staff hiring.

2. The Board of Trustees may assemЫe committees composed Ьу members or поn -

members of the Board, to which it assigns the special саге for а specific action or

work.

3. The Board of Trustees with its resolutions determines the internal services of the

foundation, as well as the qualifications and the responsiЬilities of the committees,

staff members and other instruments of the foundation.

6

Article б

Responsibllities and Duties of the Chairman

1. The Chairman of the Board: а) Represents the foundation before every Authority

and in all its relations with third parties. Ь) Summons the Board's regular and other

meetings and declares their commencement and ending. с) ln collaboration with

the Secretary General, sets up the agenda and signs it. d) Orders the payment of

all expenses registered on the approved budget. е) Signs all documents of the

Board of Trustees. f) Executes its resolutions. g) Accepts inheritances and

bequests.

2. The Board of Trustees has the right to decide the delegation of the foundation's

legal or other representation, either for а specific case or for а specific section, to

any person/s other the Chairman.

3. ln the absence of the Chairman he/ she is deputized Ьу the Vice- Chairman of the

Board.

4. On the Board's resolution and with the concurring opinion of the Chairman, the

responsiЬilities and duties described in paragraph 1 d above can Ье delegated to

another member of the Board or to any other person that has а dependent

employment relation to the "PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION".

Article 7

Responsibllities and Duties of the Secretary General

The foundation's Secretary General: а) Co-signs with the Chairman or the

authorized third party, according to paragraph 4 of article 6, all documents or

orders. Ь) Sees to the drafting of the minutes of the Board's meetings and goes

through the foundation's correspondence. с) Keeps the foundation's documents,

books and seal. d) lntroduces to the Board various issues, other than financial, in

order for а resolution to Ье made. Especially for the drafting of the budget, he co­

acts with the treasurer and together they introduce its approval. е) Sees to the

execution of the Board's resolutions. f) Supervises the foundation's administrative

services. g) Submits to the Board, at the beginning of each year, а report on the

foundation's proceedings. h) On the Board's resolution а part or all of the Secretary

General's duties and responsiЬilities can Ье delegated to а third party that has а

dependent employment or commission relation to the foundation or to "PIRAEUS

BANK".

7

Article 8

Responsibllities and Duties of the Treasurer

The fouпdatioп's Treasurer: а) lпtroduces to the Board of Trustees various

ecoпomic issues, in order for а resolutioп to Ье made. Ь) Supervises the

fouпdatioп's fiпancial maпagemeпt. с) Collects all the foundatioп's revenues,

issuiпg the relevaпt triplicate пumbered receipts which he sigпs. d) Proceeds to all

paymeпts based on orders issued accordiпg to the provisioпs of the preseпt

statutes. е) Keeps the fouпdatioп's fiпaпcial books. f) Deposits to а special deposit

accouпt of Piraeus Вапk the fouпdatioп's received reveпues. From these revenues

he/she сап withhold, as fixed advaпce paymeпt sum, а sum, always determiпed Ьу

а Board's resolutioп, in order to cover the fouпdatioп's emergeпcy needs. g)

Proceeds to withdrawals of deposits, following а writteп order of the Chairmaп or

his/her legal deputy. h) Sees to the draftiпg of the fouпdatioп's budgets, reports

апd balances апd submits the above to the Board of Trustees. i) Оп the Board's

resolution а part or all of the Treasurer's duties апd respoпsiЬilities сап Ье

delegated to а third party that has а dependent employmeпt or commissioп relatioп

to the foundatioп or to "PIRAEUS BANK".

Article 9

Financial management

1. The fouпdatioп's fiпaпcial maпagemeпt is effected according to the budgets апd

reports of reveпues апd expeпses drafted aппually withiп the legal deadliпes.

Aloпg with the budget, а geпeral Ьаlапсе is also drafted, iп which the fouпdatioп's

assets апd liaЬilities existiпg оп the 31 81 of December of each year, are aпalytically

iпserted.

2. The fiscal year commeпces оп the 1st of Jaпuary and eпds оп the 31st of

December of each year.

3. The issuiпg of orders for pre-paymeпt is allowed, following а Board's resolutioп

that determiпes the sum апd the time that this sum will Ье accouпted to.

4. lп order to cover the fouпdatioп's operatioпal special, extraordiпary апd emergeпcy

пeeds, а fixed advaпce paymeпt sum is drawп up according to the provisioп of

article 8(f) of the statutes.

5. The maпager of the fixed advaпce payment sum is designated Ьу the Board of

Trustees апd is а staff member of the fouпdatioп or of "PIRAEUS BANK" that has а

depeпdent employmeпt or commissioп relatioп to the Вапk.

6. The paymeпt of expeпses to the beпeficiaries from the fixed advaпce paymeпt

sum is always effected based оп supportiпg documeпts.

8

7. The supplyiпg of products апd the executioп of works that cost up to the sum of

eight thousaпd eight huпdred (8.800, 00) EURO is effected without the declaratioп

of competitioп.

8. Supplies апd works the cost of which is betweeп eight thousaпd eight huпdred апd

опе (8.801, 00) EURO апd fourteeп thousaпd seven huпdred (14.700, 00) EURO

is effected through а rough competitioп.

9. For supplies апd expeпses iп geпeral that exceed the sum of fourteeп thousaпd

seveп huпdred апd опе (14.701, 00) EURO а resolutioп of the Board is required

approviпg their executioп апd are effected through а regular competitioп.

1 О. As far as supplies from abroad апd special puЫicatioпs executed followiпg а

resolutioп of the Board of Trustees are сопсеrпеd, the provisioп for competitioп is

поt applicaЫe.

11. Followiпg а uпaпimous resolutioп of the fouпdatioп's Board of Trustees the sums

that are meпtioпed iп paragraphs 7 апd 8 сап Ье readjusted.

12. а) The fouпdatioп's services сап Ье coпducted Ьу staff members of Piraeus Вапk

who are dealiпg exclusively or поt with the coпduct of its busiпess.

Ь) The fouпdatioп's legal support is coпducted Ьу the lawyers of Piraeus Вапk.

с) Expeпses сопсеrпiпg the wages of the fouпdatioп's persoппel (except the

wages of the museums' guards), апd the fouпdatioп's fuпctioпiпg, reпts, statioпary,

remuпeratioп for overtime work, brochures etc are paid Ьу Piraeus Вапk.

d) The wages of the Museums' guards as well as their workiпg hours equal the

curreпt wages апd hours provided for Aпtiquities guards of the Miпistry of Culture

апd are covered Ьу the fouпdatioп's budget.

Article 10

Fiscal Books and Data

1. The books kept Ьу the fouпdatioп's services are:

а) The book of miпutes of the Board of Trustees meetiпgs, where are recorded its

decisioпs апd actioпs. Ь) the protocol book of iпcomiпg апd outgoiпg

documeпts с) The cashier's book where all receipts апd paymeпts are

recorded Ьу chroпological order d)The iпveпtory book where the estate, the

Ьаlапсе апd the accouпt are registered iп detail aппually е) the supplies book

where the import, export апd Ьаlапсе of the fouпdatioп's estate is recorded. f)

Couпterfoils iп triplicate for the receipt апd paymeпt orders, sealed апd sigпed

Ьу the Chairmaп.

2. The Board of Trustees сап, if it sees fit, to desigпate the keepiпg of other books

апd data.

Article 11

Supervision

9

The foundation is supervised Ьу the Ministers of Finance, Environment, Planning

and PuЫic Works and Culture.

Article 12

Amendment of the Statutes

The present Statutes сап Ье amended or supplemented Ьу а Presidential Decree

following а proposal of the foundation's Board of Trustees.

Article 13

Dissolution of the Foundation

1. The foundation is dissolved for the reasons mentioned in article 118 of the Civil

Code and with the procedure described therein.

2. ln the case of dissolution the foundation's estate is transferred to а foundation of

similar objectives, designated with the concurrent opinion of the Piraeus Bank.

We assign to the Ministers of Environment, Planning and PuЫic Works and Culture

and to the Assistant Minister of Economy and Finance the puЫication and

execution of the present decree.

Athens 15 November 2002

The President of the RepuЫic

KONSTANTINOS STEPHANOPOULOS

ТНЕ MINISTERS OF

Ass. Min. of Economy and Finance Environment, Planning and PuЫic Works

APOSTOLOS FOTIADIS VASSO PAPANDREOU

Culture

EVAGGELOS VENIZELOS

1325

02001312901040008

I THI EЛЛHNIKHI ~HMOKPATIAI

TEYXOI Ь.ЕУТЕРО Ар. ФuАЛоu 131

ПEPIEXOMENA

ПРОЕ~РIКА ~IАТАГМАТА

'ЕукрЮГ) TpOТ10Т10lГ)CJll~ TWV OIOTQ~EWV TOU opyavL­Щ.IOU тоu LOPUI-laтo~ 1-LE ТГ)V EТ1WVUI-lla «ПО/\IППI­ко I.LlPYMA OMI/\OY ПEIPAIOL>> nou кuрw8Г)КЕ 1-LE то 903/1981 П.Ll/y11a (ФЕК 230/A'),тpononOLrl8Г)KE КШ KWOLKOТ10lrl8Г)KE 1-LE ТО ano 16>> 2.1989 Т1.0/у11а (ФЕК 161/В') кш тpononoLr'i811KE 1-LE та an6 14.2.2001 кш 15.11.2002 n. о/та (ФЕК 222/В' кш 1492/В'аvт(атОLХа)>> ............................................... .

AПOФAIEII

Т роnоnо(Г)аГ) ТГ)~ 2055818/8620/0022/23.8.96 KOLvr'!~ YnoupyLкr'!~ An6qюa11~ «Ка8орю116~ utjюu~ 1-l!lVL­a(ou t:LOLкou t:nLMI-laтo~ (avтLaтa81-lLal-laтo~) тоu 6p8pou 8 nap. 2 тоu N. 2430/96, оюоLкаа(а ката­f3оЛr'!~ auтou кш троnа~ оюхс:(рЮГ)~ TOU ELOLKOU Лoyapюai-LOU>> . .. . .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 2

Ka8opiOI-l0~ apL8!-LOU EIOaKTEWV a~LWI-LOТLKWV at: Tl-lrl-1-laTa тwv A.E.I. ую тГ)vтрLt:т(а2004- 2007 ............. 3

Ka8LepWCJll unc:pwpюкr'!~ к.Л.n. с:руаа(щ ую unaЛЛr'!­Лou~ тоu Ynoupyc:(ou LlГ)I-l6aю~ Т6~11~ nou exouv OIOTE8t:( ую ТГ)V npoaWТ1LKrl аа<р6Лt:ю TOU LlГ)I-lQP-

XOU ес:аааЛоv(КГ)~. ················································· 4 Ka8LepwCJll unc:pwpюкr'!~ к.Л.n. с:руаа(щ ую un6ЛЛГ)­

Ло тоu Ynoupyc:(ou Ll11116aю~ Т6~11~ nou EXEL ою­тс:8с:( ую ТГ)V npoawmкr'! аа<р6Лt:ю тоu LlГ)I-l6pxou

НракЛс:(оu Крr'!т11~· ................................................. 5 Ka8LepWCJll unc:pwpюкr'!~. 1-LE al-lOLf3rl t:руаа(щ, nepav

TOU кavOVLKOU wpap(ou, ую тeaat:pl~ (4) unaЛЛr'!­AOU~ тоu Kt:<paЛa(ou Ano~Г)I-lLWaГ)~ <рортос:к<рор­

тwтwv кш t:pyaтwv OpyaVIOI-lOU /\LI-lEVa ес:аааЛо-VlКГ)~, ую ТО А' E~QI-LГ)VO TOU 2004. .................... ...... 6

TpOТ10Т10LГ)CJll ТГ)~ nap. 1 TOU 6p8pou 6а TOU KaVOVL­al-lOU Noaoкol-lt:юкr'!~ Пс:р(8аЛl(JГ)~ Aa<paЛюl-levwv ОГА. ........................................................................ 7

Ка8орю116~ оLкаюЛоуГ)пкwv nou npena va unof36Л­Лouv Ol ютро( xwp(~ ELOLKOTГ)Ta ую ТГ)V an6KTГ)CJll ТГ)~ ютрLкr'!~ ЕLОLкотГ)тЩ Гt:vLкr'!~ laтpLKrl~ ............. 8

ХарактГ)рЮ!-l6~ w~ I-LV111-LE(wvтwv кc:Лu<pwvтwv М о (2) KTLp(wv, ЧJEPOI-LEVЩ LОLОКТГ)а(а~ LО<р(Щ кшАууt:ЛL-

29 lavouap(ou 2004

кr'!~ ПатрLк(оu, атоv OLKIOI-l6 Матаоuк6та, КОLv6тГ)­тщ Фюк6рооu, Ll.r'JI-lou Ep(aou, N. Kt:<paЛovL6~, 1-LE TOV Т1Eplf3illovтa xwpo тоu aUI-lЧJWVa 1-LE то aUVГ)I-l-1-LEVO тоnоура<рLк6 oL6ypa111-La................................ 9

ПРОЕ~РIКА.6.1АТАГМАТА

(1) 'EyкpLCJll ТрОТ10Т10LГ)Оtl~ TWV OIOTQ~EWV TOU opyaVIO!-LOU

TOU LOPUI-laтo~ J.lE ТГ)V EТ1WVUI-lla «ПO/\IТILТIKO I.LlPY­MA OMI/\OY ПEIPAI0L>>Т10U кuрw8Г)КЕ 1-LETO 903/1981 П.Ll/yl-la (ФЕК 230/ А') ,ТрОТ10Т10Lrl8Г)КЕ кш KWOLKOТ10lrl-8Г)KE 1-LE то an6 16>> 2.1989 Т1.0/у11а (ФЕК 161/В') кш тpononoLr'!811KE J.lE та an6 14.2.2001 кш 15.11.2002 n. о/та (ФЕК 222/В' кш 1492/В' аvт(атОLха)>>.

О ПPOE.LlPOI

THI EMHNIKHI LlHMOKPATIAI

'Ехоvтщ un6l(Jtl: 1. TL~ оют6~щ: а) т11~ 27710/11.3.1981 np6~11~ т11~

au11f3oЛaюyp6<pou A8Г)vwv Мар(щ Ll. ПоЛ(тоu, 1-LE ТГ)V ono(a 11 EЛЛГ)VLKrl Tp6nc:~a BLOI-lГ)XaVLKrl~ Avanтu~c:w~

(ЕТВА А.Е.), аuатГ)аt: кoLvw<pt:M~ (opul-la 1-LE ТГ)V шwvu-1-lLa «KOINQФE/\EL I.Ll.PYMA E/\1\HNIKHL TPAПEZHL BIO­MHXANIKHL ANAПTY=EOL>> кш еора ТГ)V A8r'!va.

2. TL~ оют6~щ:а) тоu 903/1981 П. Ll/тo~ (ФЕК 230/А') «nt:p( с:укр(ас:w~ auaт6ac:w~ KOLVW<pt:Лou~ LOPUI-laтo~ un6 ТГ)V c:nwvu11(a ,,"KOLvw<pc:M~ 'lopu11a EЛЛГ)VLKrl~ Тра­nе~Г)~ BLOI-lГ)XOVLKrl~ Avamu~Ew~">>, f3) TOU an6 16.2.1989 П.Ll/то~ (ФЕК 161/В') 1-LE то ono(o тpononoLr'1811кav, au­I-LТ1AГ)pw8Г)кav КШ KWOLKOТ10Lrl8Г)KQV Ol OIOTQ~El~ TOU op­yaVIO!-LOU тоu LOPUJ.laTO~, у) TWV an6 14.2.2001 КШ 15.11.2002 П. Ll/тwv (ФЕК 222/В' кш 1492/В'аvт(атОLха) 1-LE TQ OТ10LQ тpOТ10Т10Lrl8Г)KQV OIOTQ~El~ TOU opyaVIOI-lOU тоu LOPUI-laтo~ кш l-lEТOVOI-l6aтГ)кt: ас: «ПO/\IТILТIKO

I.LlPYMA OMI/\OY ПEIPAIOL>>, о) тwv 6p8pwv 98 тоu A.N. 2039/1939, 101 тоu c:юaywyLкou v611ou тоu АатLкоu Kw­oLкa кш 11 о тоu AGТLKOU KwoLкa.

1326 EФHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI LlEYТEPO)

3. T11v 115/14.7.2003 пра~11 тоu LlLOLK11ПKOU LUj.l(ЗouЛ.(­ou TOU lopUj.laтoc;.

4. T11v 1279/16.7.2003 пра~11 т11с; ouj.l(ЗoЛ.aюypaq:юu A811vwv MaptMvac; МLЛпаооu Mayyou,

5. T11v ап6 15.9.2003 yvыj.lOOOT11011 тоu LUj.l(ЗouЛ.(ou E8VlKWV КЛ11РОООТ11j.lаТЫV.

6. T11v 1065956/863/А0006/15.7.2003 ап6сра011 TOU Прыеuпоuруоu кш тоu Yпoupyou Otкovoj.liac; кш Otкo­

voj.ltкwv (985/В') пер( кa8opюj.lou арj.lооюп']тыv тыv

Ycpuпoupywv Otкovoj.l(Щ кш Otкovoj.ltкwv.

Ме пр6тао11 тыv Yпoupywv Перt(Замоvтос;, Хырота­

~iас; кш Ll11j.lOo(ыv 'Еруыv кш ПoЛ.tTIOj.lOU кш тоu Ycpu­пoupyou Otкovoj.liac; кш Otкovoj.ltкwv, aпocpao(~ouj.le:

'Ар8ро j.lOVO

Eyкp(VOUj.le T11V трОПОПОL11011 ТЫV ОЮТа~еыv TOU opya­VIOj.lOU TOU KOlVЫcpeЛ.ouc; lOpUj.laтOc_; j.le T11V eПЫVUj.l(a «ПОЛIТIПIКО lt..PYMA ОМIЛОУ ПEIPAIOL», поu кupw-811Ke j.le то 903/1981 П. Ll/yj.la (ФЕК 230/А) 6пыс; тропо­поt1'!811ке, OUj.lПA11pW811Ke КШ KЫOlKOПOLJl811Ke j.le та ап6 16.2.1989 (ФЕК 161/В'), 14.2.2001 (ФЕК 222/В') кш

15.11.2002 Oj.lOIO (ФЕК 1492/В'), OUj.lcpыva j.le T11V 115/ 114.7.2003 пра~11 TOU LlLOLK11ПKOU LUj.l(ЗOUALOU TOU lopu­j.laтOc_; ка8Wс_; КШ j.le T11V 1279/16.7.2003 пра~11 Т11'-; OUj.l­(ЗoЛ.шoypacpou A811vwv MaplЛevac; МLЛпаооu Mayyou, ыс; акоЛ.оuеыс;:

1. LTO ар8ро 2 « LКОПО'-;>> ото теЛ.ос; Т11'-; пар. 5 проот(­еетш VEO еоасрю поu exel ыс; e~J'jc;: « LП'-; пeptmwoetc; поu 11 Л.епоuру(а TOU j.lOUOe[ou еПLХОР11Уе(тш еп( еТ110LЩ КШ оюркоuс; (Заоеыс; КШ ап6 амоv, пераv TOU lOpUj.laтoc; срореа, екпр6оып6с; тоu j.lыexet от11v ЕпtтропJ'j парако­

Л.оu811о11с; кш Л.etтoupyiac; тоu Mouoe(ou, 11 опо(а пapa­j.lEVeL пevтaj.leл.J'jc_; j.le аvтtкатаота011 ката пер(mЫО11 е(те тоu екпрооwпоu тоu срореа поu exet пpayj.laтoпotJ'joet т11 оыреа, е(те тоu екпрооwпоu т11с; топtкJ'jс; аuтооюiк11-

о11с;».

2. LTO ар8ро 3 «Перюuо(а- П6рОl» ОТО теЛ.ос; Т11'-; пар.

2. проот(8еvтш пeptmwoetc; L) кшю) ыс; e~J'jc;: L) ,(Еоооа ап6 та avшjJUктJ'jpю- кuЛ.tке(а тыv j.louoe(ыv

TOU lopUj.laTO'-; КШ ТЫV j.lOUO"etЫVПOU avJ'jKOUV 01"0 (opUj.la ката XPJl011. ю) Ot a[8ouoec; помапЛ.wv xpJ'joeыv кш aj.lcpt8eaтpыv

ТЫV j.lOUOetЫVTOU lOpUj.laтoc; е[vш ouvaт6vva оют[8еvтш

ую еко11Л.wоыс; поu ouvaoouv j.le тоuс; окопоuс;тоu topu­j.laтoc; кш ое амоuс; сроре(с;, оыреаv 1'! evavтl аvтамау­j.lатос;. Та еаооа ап6 Т11 ota8e011 auтJ'j oev еа ~eпepvouv eT110Lbl'-; OUVOALKa ТО 25% TOU Л.etтoupyLKOU eT110lOU КО­ОТОU'-; TOU ouyкeкplj.lEVOU j.lOUOetOU.>>

3. Мета то ар8ро 3 проотi8етш veo ареро 11е apt8j.l. 4 кш т[тЛ.о " Оруаvыо11 - Aпocpшv6j.leva 'Opyava» ыс; ако­Л.оuеыс;:

Ар8ро4

Оруаvыо11 - Aпocpшv6j.leva 'Opyava

А) Н оtар8рыо11 тыv Yп11peotwv тоu topuj.laтoc; exet ыс; e~J'jc;:

Уп11реоiа Лoytaт11piou кш t..юtк11пкоu

Уп11реоiа Mouoe[ыv

Уп11реоiа Ек06оеыv

Уп11реоiа 'Epeuvac; кш EПLOТ11j.lOVLKWV Еко11Л.wоеыv Уп11реоiа Btf3Л.ю8J'jк11c; - Фытоурасрtкоu Apxeiou - LХе-

ою8J1к11с;

Уп11реоiа loтoptкou Apxeiou TexvlKJl Уп11рео(а Гpaj.lj.laтe[a.

В) Le ecpapj.loyJ'j тоu ap8pou 41 пар. 2тоu N. 3066/2002 поu асрора тропоnоi11011 тоu П.t../410/1995 та 6pyava поu aпocpao(~ouv r'! yvыj.loooтouv ор(~оvтш ыс; e~J'jc;: То t..юtк11тtк6 LЩ..t(ЗоuЛ.ю тоu ПоЛ.шотtкоu lopuj.laтoc;

Oj.llл.ou Пеtршwс; w~ Пpo"(oтaj.lEVll ApxJ1. н тexvtкJ'j Уп11реоiа тоu ПоЛ.tпотtкоu lopuj.laтoc; Oj.lt­

Л.ou Пеtршwс; ыс; Ll.teueuvouoa J'j Епt(ЗМпоuоа Уп11реоiа. Пevтaj.leMc; Texvtк6 LUj.l(ЗouЛ.ю, j.le T11V e~J'jc; ouv8eo11: а) Пр6еорос; Ka811Y11TJl'-; а' Jl (3' (3a8j.ltOЩ TOU E8VLKOU

Мыо6(3еюu ПoЛ.uтexveiou, 11е аvапЛ.11рытJ'j епiо11с; Ka811-Y11TJl а' Jl (3' (3a8j.lLOЩ тоu (оюu lOpuj.laтoc;.

(3) О Пpo"ioтaj.levoc; т11с; Llteueuvouoac; Уп11реоiас;, ыс; ei011Y11TJlc; j.le otкaiwj.la ljJJ'jcpou.

у) Tpetc;тexvtкo( un6м11Л.ot т11с; TexvtкJ'jc; Уп11реоiас;тоu

ПоЛ.tпотtкоu lopu!J.aтoc; Oj.llл.ou Пеtршwс; 11е тоuс; аvа­

пЛ.11рытес; тоuс;. Le перimыо11 поu 11 кuрt6т11та тоu aкt­vJ'jтou еп( тоu oпoiou катаокеuа~ыш то еруо avJ'jкы ае

амоv срореа ПА11V Т"ОU lOpUj.laтoc;, о ouyкeкplj.lEVO'-; сро­

реас; оuvатш va op(~el екпр6оып6 TOU ото техvtк6 LUj.l­(ЗouЛ.ю, LlLПAЫj.laтouxo M11xavtк6, j.le TOV avaПA11PЫTJl TOU. LT11V пeptmW011 auтJ'j ОТО LUj.lfЗOUALO 8а j.leTEXOUV ouo uпам11Л.ОL т11с; TexvtкJ'jc; Уп11реоiас; тоu ПоЛ.tпопкоu lopuj.laтoc; OjJlл.ou Пеtршwс;, 11е тоuс; аvапЛ.11рытес; тоuс;.

Ka8J'jкovтa Гращ . .ютеа ектеЛ.е( uпам11Л.ос; тоu ПоЛ.tтt­отtкоu lopuj.laтoc; Oj.llл.ou Пеtршwс; поu орi~етш 11е тоv

avaПA11PЫTJl TOU j.lE: ап6сра011 TOU Проеороu TOU LlLOlK11-ПKOU LU 11f3ouЛ.iou.

0 Пр6еорос; TOU ..6.LOLK11ПKOU LUj.l(Зouл.lou j.lПOpe[ va ка­Ле[ от11 ouveop(aorJ опоюvоJ'jпоте uпам11Л.о J'j LOLWT11 ую парох!l ПA11p0cpOplWV 1'! YVWj.l!l'-; ахепка j.le 8ej.laтa ПОU OU~11TOUVТШ ОТО LUj.l(ЗOUALO.

То Texvtк6 LUj.l(ЗouЛ.ю е(vш ое апарт(а 6таv е(vш пa­

pwv о Пр6еорос; 1'! о аvапЛ.11рытJ'jс;тоu кш ouo (2) ап6та j.lEA11 тоu.

Ot апосраоеtс; кш yvыj.loooтJ'joetc; Л.аj.l(Заvоvтш 11е ап6-Л.uт11 пЛ.eюljJ11cpia тwv пар6vтыv j.leЛ.wv. Le перimыо11 IOOljJ11cptac; uпepexet11ljJJ1cpoc; TOU Проеороu. То Texvtк6 LUj.lfЗouЛ.ю парехеt т11 yvw1111 тоu уюта 8€­

j.laтa поu op[~et о N. 1418/1984 кш та ектеЛ.еопка auтou Llютayj.laтa, ка8wс; кш ую ка8е 8ej.la поu парапеj.lпеt ае аuт6 то 6pyavo поu е(vш apj.l6oю va апосрао(~еt ае ка ее ouyкeкptj.lEVll перiптыо11.

Н 811теiа TOU Проеороu, ТЫV j.leЛ.wv КШ TOU Гpaj.lj.laтea тоu Texvtкou LUj.l(ЗouЛ.(ou ор[~етш oteтJ'jc;>>.

4. Мета т11v проо8J1к11 тоu veou ap8pou avapt8j.louvтш та eп6j.leva ар8ра та опо(а Л.aj.l(Зavouv тоuс; apt8j.louc; 5, 6, 7 К.О.К. КШ аVЕРХОVТШ OUVOALKa ое оекатеооера (14).

5. LTO ар8ро j.le ПP011YOUj.leVO apt8j.l. 4 KШJl011 кат6пtv т11с; avapi8!111011c; 11е apt8j.l. 5 поu асрора ат11 оюiк11011 еПЕРХОVТШ Ol e~J'jc; Т"pOПOПOlJlOetc_;:

LTO теЛ.ос;Т"!lс;пер(mыОТlс; а) Т"!l'-; параурасроu 2 проот[­еетш 11 срра011 «О опо(ос; op[~et кш тоuс; аvтtкатаотатес; тоuс;, ае перimы011 nou капаю j.lEЛ.oc; паршТ"118е(, екпеоеt ап6 то a~(ыj.la тоu J'j ую опоюvоJ'jпоте Муо eКЛ.e(ljJeL.».

LT11V параураера 3 оюурасрыш то прwто еоасрю, ап6 то оеuтеро еоасрю оюурасреТШ11 М~11 «Ое» кш ото теЛо с;

auтJ'jc; тi8етш11 сррао11 " Н 811теiа тоu Проеороu кш тыv j.leAWV TOU LlLOLK11ПKOU LUj.l(Зouл.lou е(vш тетраетJ'jс;, j.le оuvат6т11та eпavopюj.lOU тоuс;».

LT11vпapaypacpo 8 оюурасретш11 сррао11 «ыс; ектактоuс;

EФHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~ЕУТЕРО) 1327

auvepyaтe~ оюср6роu~ епютr']J.ЮVЕ~, Муюu~ r'] каЛЛtте­)(VЕ~·· кш ат!"] 8ЕаГ] auтr']~ т(8ыш!"] cppaaJl «КШ ектактоu~ auvepyaтe~ ( eпtaтr']J.IOVE~, Муюu~ r'] каЛ.Ллехvе~)».

LTO теЛо~ тоu ap8pou проат(8етшГ] e~r']~ сррааГ]: «9. LTO .6.юtкГ]пк6 LUJlfЗouЛ.ю JlETEXEt о Геvtк6~ .6.teu8u­

vтr']~тou topuJlaтo~, xwp(~ otкa(wJla Lj.Jr']cpou, о опо(о~ кa­vet п~ ЕЮГ]уr']аеt~». Lтou~ Yпoupyou~ ПерtfЗаЛЛ.оvто~, Хwрота~(а~ кш.6.!"]­

J10a(wv'Epywv кш ПoЛtTIOJlOU кш aтovYcpuпoupy6 Otкo­VOJltЩ кш OtкoVOJltкwv ava8eтoUJ1E Т!"] O!"]JlOa(euaГ] кш

ектеЛ.еаГ] тоu пар6vто~ оютауJlато~.

A8r']va, 20 \avouap(ou 2004

О ПPOELiPO~ TH~iiHMOKPATIA~

KO.N::ПANTINOIПEФANOПOYЛOI

ОIУПОУРГОI

УФУП. OIKONOMIAI XOPOTAO:IAL, ПЕРIВАМОNТОL КАI OIKONOMIKON КАI LIHMOLION EPГQN АП. ФПТIA.llHI В. ПAПAN.llPEOY

ПOAIТILMOY

ЕУАГГ. BENIZEЛOI

AПOФAIEII

Apt8. 2/3290/0022 (2) Тропопо(Г]а!"] тГ]~ 2055818/8620/0022/23.8.96 Kotvr']~

Yпoupytкr']~ Ап6срааГ]~ «Ka8opiOJ10~ ulj.Jou~ Jl!"]VlQLOU ElOlKOU EПlOOJlaTO~ (avтtaтa8J1taJ1aтO~) TOU ap8pou 8 пар. 2 тоu N. 2430/96, оюоtкаа(а катаfЗоЛr']~ auтou кш тр6по~ оюхе(рЮГ]~ТОU ElOlKOU ЛoyaptaaJlOU».

ОIУПОУРГОI

OIKONOMIAI KAI OIKONOMIKO.N • ПEPIBAМONTOI, XQPOTA::IAI КAI.6.HMOIION ЕРГО.N

'Ехоvтщ uп6Lj.JJl:

1. Tt~ оюта~еt~ тоu ap8pou 8 пар. 2 тоu N. 2430/1996 (ФЕК 156/10.7.1996т.А').

2. Tt~ оюта~еt~тоu ap8pou 12 пар. 8тоu N. 3205/2003 (ФЕК 297/А') «Мю8оЛоуtке~ pu8J1(aet~ Лшoupywv кш

uпаЛЛ.r']Лwv тоu .6.Г]J10a(ou, N.П..6...6.. кш О.Т.А., JlOVLJlWV aтt:AEXWV TWV EVOПAWV .6.uvaJ1EWV КШ aVТIOTOLXWV Т!"]~ ЕЛЛ.Г]vtкr']~ AaтuvoJl(Щ, тоu Пupoaf3eaтtкou кшЛtJlEVtкou

LWJlaтO~ кшаЛЛ.е~ auvacpe(~ оюта~еt~».

3. Tt~ оюта~Еt~ тоu N. 2771/16.12.1999 (ФЕК 280/ 16.12.1999 т.А') ка8w~ кш T!l~ 2076781/11072/0022/ 30.10.1997 КУАтwv Yпoupywv ПЕХQ.6.Е кш E8vtкr']~ Ot­кovoJltЩ.

4. Tt~ оюта~Еl~ тоu ap8pou 40 TOU N. 849/78 (ФЕК 232/22.12.78), 6пw~ aUJ1ПAJlpw8!"]кE JlEТO ар8ро 8тоu N. 2129/93.

5. ТГ]V ап6 18.10.1996 auJ1f3aaГ] auvepyaa(a~Т!"]~ Гevtкr']~ ГpaJlJlaтe(a~ .6.!"]J10a(wv 'Epywv JlE TJlV EJ1ПOptкr'] Трапе~а Т!l~ ЕМаоо~ (Е.Т.Е.) JlE тоu~ 6pou~ Т!"]~ опо[щ EXEL avot­x8e( ElOlKO~ ЕVТОКО~ ЛоуарюаJ16~ JlE apt8J16 83627301 El~ f3apo~тou опо(оu evepyouvтш ПAJlPWJlE~.

6. Tt~ оюта~еt~Т!l~ ап6срааГ]~тоu ЕЛ.еукпкоu Luveop(­ou ФГ8/9235 (ФЕК583/17.7.1996т.8') «OpyaVIOJlO~тou ЕЛ.еукпкоu Luveop(ou».

7. Tt~ 2055818/8620/0022/23.8.1996 (ФЕК 739/8'/ 26.8.96) «Ka8opiOJ10~ ulj.Jou~ Jl!"]VIOLOU ELOLKOU EПlOOJla-

то~ (avтtaтa8J1(ar.ю-ro~) тоu ap8pou 8 пар. 2 тоu N. 2430/1996 (ФЕК 156/10.7.96 т .А), оюоtкаа(а катаfЗоЛ.r']~ auтou кш тр6по~ OIOXELPIO!l~ TOU ElOlKOU ЛoyapюaJlOU», кotvr']~ ап6сраа!"]~ -rwv Yпoupywv OtкovoJltкwv кш

ПЕ.ХQ..6..Е., 6пw~ Jд:-rayeveaтepa auJ1ПAJlpw8!"]KE JlE тJlv 2/49995/0022/20.9.2002 OJlOlO, кш T!"]V 2076781/11072/ 0022/30.10.1997 (ФЕК 993/7 .11.1997) «Pu8J1ta!"] uпоЛо(­пwv aJlOlfЗWV Jl!"]XaVtKWV TOU .6.Г]J10a[ou TWV N.П..6...6.. КШ тwv О. Т .А., J1Eaw Etotкwv ЛoyaptaaJlWV auJlcpwva JlE 1"JlV пар.7тоu ap8pou 1Зтоu N. 2470/97».

9. ТГ]v аvаук!"] парохr']~ кtvr']тpwv проаеЛ.кuаГ]~ tкavwv EПtaтГ]JlOVWV, OtПЛ.WJlШOUXWV Jl!lXaVtKWV атГ] .6.Г]J1ОаЮ .6.ЮLКГ]а!"] КШ Е~аVТЛ.IlаГ] UПГ]рt:а(Щ Т!"]~ 8Г]1"ЕLЩ 1"0U~, ТГ]V

KШOXr'J КШ aпOKAEI01"LKr'] XPr'JaJl ат!"]V UПГ]реа(а Т!"]~ аое(­Щ aaкJla!l~ епаууС:Л.Jlато~, п~ au~!"]JlEVE~ eu8uve~ атГ]V

екп6VГ]а!l JlEAE-rwv, 1"JlV ava8t:a!"] кш катаакеur'] тwv o!"]­Jloa(wv Epywv КШ YC:VlKOTEpa ую T!"]V UАОПОtГ]а!"] TOU ПpO­ypaJlJlaтO~ O!"]JlOa(wv EПEVOUaewv кш ую 1"!"]V тахuтер!"] апорр6срГ]а!"] TWV oюacpaAIOJlEVWV KOlVOПKWV КШ E8Vl­KWVП6pwv.

10. То yeyov6~ 6п ую то ето~ 2003 то поа6 TJl~ oaпa­V!l~ ае f3apo~ -rou П.д. Е. avr']Л8e ае 38 екат. eupw пер(­поu.

11. То yeyov6~ 6п aп6-r!"]v пароuаа ап6сраа!"] oev про­каЛе(тш пр6а8ы!"] оапаVГ] ае f3apo~ тоu Крапкоu Про­

uпоЛ.оуюJ1оu.

12. Гю -ro ето~ 2004 екпJ1атш6тt-rо поа6ТГ]~ оапаVГ]~ 8а aveЛ8et ае 43 екат. eupw пер(поu кш8а f3apuvet п~ пtaтw­aet~ TOU П.д.Е., L.A.E.007 ар. epyou 1998 LE 00700000 ат!"]v опо(а еуурасроvтш ot проf3Леп6J1ЕVЕ~ ап6 то ар8ро 8 пар. 2 тоu N. 2430/96 пtaтwaet~.

13. ТГ]V 1 065956/863/А006/2003 кotvr'] ап6срааГ]тоu Пpw-8uпoupyou кш тоu Ynoupyou OtкovoJl(Щ кш OtкovoJltкwv, ую ТГ]V ava8ea!"] ap[..looютr']тwv, aпocpaa(~OUJlE: TpOПOПOIOUJlE П]V 2055818/8620/0022/23.8.96 (ФЕК

739/8'/26.8.96) кotvr'] aп6cpaaJl, ката то J1Epo~ поu асро­ра TOV ка8орЮJ10 TOU Jl!"]VlOLOU ElOlKOU EПlOOJlaTO~ (avтt­aтa8J1IOJ10) ПОU проfЗАЕПЕТШ, JlE П~ Otaтa~El~ TOU ap-8pou 8, пар. 2тоu N. 2430/96 кшор(~ОUJ1Етоеп(ооJ1ааu­т6 ато поа6 тwv 350 eupw, Jl!"]Vю(a. То eпiooJla аuт6 катаfЗаЛЛ.ыш ап6 то пpo"i6v тоu etot­

кou ЛoyapiOaJlOU TWV OtaTa~EWV QUTWV, J1ElWJ1EVO кш' ЕТО~ ката 2.054.292 eupw, aUJl(j)WVa JlE Tl~ оюта~Еl~ тоu ap8pou 12пар. 8тоu N. 3205/03, ую ТГ]vап6боаГ]тоu кt­vr']-rpou ап6ооаГ]~ а-rоvтакпк6 проuпоЛ.оуюJ16 апеu8е(­щ ап6то Упоuруе(о OtKOVOJlLЩ кш OtкovoJ1tкwv.

То поа6 аuт6 uп6кеtтш атt~ кратr']аеt~ тоu Ktvr']тpou

Ап6ооаГ]~. Кша та Лоtпа юxuouv ot КУА 2055818/ 8620/0022/23.8.1996 (ФЕК 739/8/26.8.96) тwv Yпoupywv OtкovoJltкwv кш ПЕХQ.6.Е ка8w~ eп(aJl~ кш 2076781/ 11072/0022/30.10.1997 (ФЕК 993/7.11.1997 1".8') тwv Yпoupywv E8vtкr']~ OtKOVOJltЩ кш ПЕ.ХQ..6..Е.

Н ап6срааГ] auтr'], nou юxuet ап6 1. 1.2004, va OJlJ10at­eu8e( атГ]v Ecp!"]J1Ep(oa TJl~ Kuf3epvr']aew~.

A8r']va, 21 lavouap(ou 2004

ОIУПОУРГОI

УФУП. OIKONOMIAL КАI OIKONOMIKQN

NIKOI ФАРМАКНI

ПEPIBAМONTOL, XQPOTAO:IAI КАI LIHMOLION EPГQN

В. ПAПAN.llPEOY

1328 EФHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI д.ЕУТЕРО)

Арt8.Ф.331.11/2/150865 (3) Ка8орю116с; apt811ou еюактеwv a~twllaтtкwv ае T!l!'J­

Ilaтa TWV A.E.I. ую T!"]VTpteт(a 2004-2007.

ОIУПОУРГОI

E0NIKH! AMYNA!- E0NIKH! ПАiдЕIА! КАI 0PH!KEYMAT!1N

"Ехоvтас; UПOL/J!"]TO ар8ро 6тоu N. 2913/23 мa:tou 2001' aпocpaa(~OU!le:

1. Ka8op[~ou11e то auyкeкptllEVO apt8!16 тwv кат' етос; еюактеwv A~tw11aпкwv тоu LTpaтou ае Tll!'Jilaтa тwv AEI ую T!"JV трtет[а 2004 2007 6пwс; паракатw:

а. Гю то Tll!'Jila ПоЛ.ткwv M!"]xavtкwv тоu ЕМП llEXPt 4 A~tW!laтtкo[ тоu M!"]xavtкou (МХ), ап6qюtтоt Т!"] с; LTEAMX.

~· Гю ТО Tll!'Jila M!"]xavoЛ6ywv M!"]XaVtKWV тоu ЕМП !1E­XPt8 A~tw!laтtкo[тou Texvtкou LW!laтoc; (ТХ), ап6сроtтоt Т!"]с; LTEATX кш llEXPt 2 A~tw!laтtкo( тоu LW!laтoc; Ecpo­otaallou Meтaqюpwv (LEM) ка8е оеuтеро етос; (артю 2004 & 2006).

у. Гю то Tll!'Jila НЛ.ектроЛ6уwv M!"]xavtкwv КШ M!"]xavt­кwv УпоЛ.оуютwv тоu ЕМП llEXPt 2 A~twllaтtкo( тwv lнa­~t~aaewv (дВ) ап6сроtтоt т!"] с; ПНМ KШilEXPt 6 A~twlla­пкo( тоu тexvtкou LW!laтoc; (ТХ) ап6qюtтоt т!"] с; LTEATX.

о. Гю то Tll!'Jila X!"]!llKWV M!"]xavtкwv тоu ЕМП llEXPl 5 A~twllaтtкol, 2 ап6 то LW!la Есрооюа11оu Mыaqюpwv (LEM) ка8е оеuтеро етос; (перtтт6/2005) KШilEXPt 3 ап6 то LW!la УЛ.tкоu ПоМ11оu (LУП).

е. Гютoт!l!'JilaAypov611wv кш Toпoypacpwv M!"Jxavtкwv

llEXPt 3 A~tWilaтtкo( Гewypacptкou LW!laтoc; (Г). ат. Гю то TlliJ!la Otкovolltкwv EпtOТ!"]!lWV тоu Пaveпt­

OТ!"J!lLOU Пеtрша llEXPt 1 A~twllaтtк6c; ап6 то LW!la Etpo­otaa!lOU Meтacpopwv (LEM) ка8е оеuтеро артю етос; кш ап6 то L<i>lla УЛ.tкоu ПоМ11оu (LУП) ка ее перш6 етос;.

~· Гю то Tll!'Jila Eпtaт!'Jil!l кш ТехvоЛ.оу(а TpocpL!lWV тоu Гewпovtкou ПaveпtOТ!"]!lLOU !1EXPL 1 A~tW!laтtк6c; ап6 то LW!la Ecpootaa11ou Meтacpopwv (LEM) ка8е оеuтеро ар­тю етос; еvаЛ.Л.а~ 11е то Пaveпtaт!'J!lto Пеtрша.

2. Гю T!"J оюоtкаа(а кш тtс; проuпо8еаеtс; тwv катата­~еwv auтwv IOXUOUV Ol оюта~еtс; TOU ap8pou 4 TOU N. 1865/1989 (ФЕК210А").

3. Ап6 тtс; оюта~еtс; auт!'jc; Т!"]с; ап6сраа!"]с; oev прока­Л.е(тш оапаV!"] ае ~арос;тоu кратtкоu проuпоЛ.оую11оu.

Н ап6сра0!"] auт!'j 8а O!"J!lOOteu8e( OТ!"JV Ecp!"]llep(oa т!"]с; Ku~epv!'jaewc;.

A8!'jva, 5 lavouap(ou 2004 ОIУПОУРГОI

EGNIKHI AMYNAI EGNIKHI ПAIL'.EIAI КАI GPHIKEYMAПJN

ГIANNO~ ПАПАNП1NЮУ ПЕТРО~ EY0YMIOY

Apt8. OlK. 3509 (4) Ka8tepwa!"] uперwрюк!'jс; к.Л..п. еруаа(ас; ую uпаЛ.Л.!'j­

Л.оuс; тоu Yпoupye(ou д!"]!lОаюс; Та~!"] с; поu exouv ою­те8е( ую T!"JV проаwпtк!'j аасраЛ.ею тоu д!"]llapxou ееаааЛ.оv(к!"]с;.

О УФУПОУРГО!

E!fiTEPIKQN, дНМО!IА! дiOIKH!H! КАI AПOKENTPQ!H!

"Ехоvтас; uп6L/J!"]:

1. Ttc; оюта~еtс; TOU ap8pou 7 TOU N. 754/1978 6пwс; тропопоt!'j8!"]каv кш OU!1ПA!"JPW8!"]кav 11е пс; 611otec; тоu

ap8pou 5 TOU N. 1071/1980 "Пер( au~!'jaewc; aпoooxwv тwv O!"J!lOa(wv uпaM!'jЛ.wv поЛ.tпкwv атрапwтtкwv к.Л..п. (ФЕК 75/80 А') ае auvouaa11611e пс; оюта~еtс;тоu ap8pou 17 тоu N. 1505/84" Avaotap8pwa!"]!lta8oЛ.oy(ou проаwпt­коu т11с; Ь.!"]116аюс; .Ь..ю(к!"]а!"]с; кш аЛЛее; оюта~еtс; (ФЕК

194/1984 А') 6пwс; тропопоt!'j8!"]каv 11е то ар8ро 7 тоu N.181 0/1988 (ФЕК 223/88 т .А").

2.- Ttc; оюта~еtс;тоu ap8pou 16тоu N. 3205/23.12.2003 (ФЕКА. 297).

3.- То 98974/16.12.2003 еуурасро тоu Ь.!'J!lOU eeaaaЛ.o­VLK!"]c;, ахепка 11е T!"JV кa8tEPWO!"J uперwрюк!'jс; к.Л.л. ер­уаа(ас; атоv Av8uпaaтuv611o Папао6поuЛ.о 0e6owpo кш атоv АатuсрuЛ.ака Таакtр(о!"] ЕЛ.еu8ерю.

4.- T!"]V 6740/5-536290/12.11.2003 оютау!'j Т!"] с; АЕА/КА­АТ/Ь..К.А./20 ТПП/В 1-le Т!"]V опо(а ОЮТЕ8!"]каv Ol avwтepw ую T!"JV проаwпtк!'j аосраЛ.ею тоv Ь.!"]llapxou ееаааЛ.оv(­к!"]с;.

5.- То yeyov6c; 6п ап6 пс; оюта~еtс; Т!"]с; ап6сраО!"]с; au­т!'jc; прокаЛ.е(тш оап6V!"] ul/Jouc; 4.000 EYPQ пер(поu ае ~арос; тоu пpouпoЛ.oyta!lOU тоu Ь.!'J11ou ееаааЛ.оv(к!"]с;

OU!lcpwva lle то 9897 4/16.12.2003 еуурасро тоu. 6.- T!"]v Ь.IЬ.К/Ф. 1/2/22875/31.10.2001 (ФЕК 1480/В/

31.10.2001) кotv!'j ап6сраа11 тоu Пpw8uпoupyou кш тоu Yпoupyou Eawтeptкwv д!"]!-!6аюс; Ь.ю(К!"JО!"]с; кш Апоке­

vтрwО!"]с; "Ava8ea11 ар11ооют!'jтwv атоuс; Ycpuпoupyouc; Eawтeptкwv Ь.!"]116оюс; Ь.юtК!"]О!"]с; кш Апокеvтрwа!"]с;",

апосраа(~оu11е:

Eyкp(VOU!le ую то XPOVtK6 otaOТ!"]!la ап6 1.1.2004 ewc; кш30.4.2004:

а).- Т!"]V кa8tepwa!"] uперwрюк!'jс; aпoyeu11aтtv!'jc; еруа­

а(ас; ую evav (1) Av8uпaaтuv611o, кш evav (1) АатuсрuЛ.а­ка, поu оюте8!"]каv ап6 то Упоuруе(о Ь.!"]116аюс; Та~11с;

ую T!"JV проаwпtк!'j аосраЛ.ею тоv д!"]llapxou ееаааЛ.оv(­к!"]с; llEXPt 40 wpec; то 11!'Jva.

~) .- T!"]v кa8tepw0!"] ую тоuс; avwтepw кш ую то (ою xpo­vtк6 otaOТ!"]!la vuxreptv!'jc; еруаа(ас; KQl еруаа(ас; ката пс; Кuрюкес; кш е~шреоt11ес; !"JilEPec; 50 wpec; auvoЛ.tкa wc; e~!'jc;:

1.- Еруаа(а Kupюкwv кш e~ШPEOl!lWV !"]llepwv 30 wpec; то 11!'Jva кш

2.- Nuxreptv!'j еруао(а epyaatllWV 1111epwv 20 wpec; то 11!'Jva. Н ап6сра0!"] auт!'j поu taxuet eva 11!'Jva пptVT!"J O!"J!lOa(eu­

a!'j Т!"] с; va O!"J!lOOteu8e( ОТ!"]V Ecp!"]!lep(oa Т!"] с; Ku~epv!'jaewc;.

A8!'jva, 20 lavouap(ou 2003 О УФУПОУРГОI

Л. ПАПАдНМА~

Apt8. OlK. 3510 (5) Ka8tepw0!"] uперwрюк!'jс; к.Л..п. еруаа[ас; ую uпаЛ.Л.!"]Л.о

TOU Yпoupye(ou д!"]flOOtac; Та~!"]с; поu exet оюте8е(ую T!"JV проаwпtк!'j аасраЛ.ею тоu д!"]llapxou НракЛе(оu Крф!"]с;.

О УФУПОУРГО!

E!QTEPIKfiN, дНМО!IА! дiOIKH!H! КАI AПOKENTPfi!H!

"Ехоvтас; uп6L/J!"]:

1.- Ttc; оюта~еtс; TOU ap8pou 7 TOU N. 754/1978 6пwс; тропопоt!'j8!"]каv кш аu11пЛ!"]рw8!"]каv 11е пс; 611otec; тоu ap8pou 5 TOU N. 1071/1980 "Пер( au~!'jaewc; aпoooxwv

EФHMEPII THI KYBEPNHIEПI (TEYXOI l!..ЕУТЕРО} 1329

TWV Ofl!.IOGLWV uпaмt']Л.wv ПOALПKWV aтpaТLWТLKWV К.А.П. (ФЕК 75/80 А) ае auvouaallO!lE Тl~ оюта~еl~ТОU ap8pou 17 тоu N. 1505/84" Avaotap8pwa11!1I08oЛ.oy[ou пpoawm­кou Т11~ Ll11!10GIO~ LlюtK11G11~ КШ аме~ оюта~еl~ (ФЕК

194/1984 А) 6пw~тропопоtt']811каv 11е то ар8ро 7тоu N. 1810/1988 (ФЕК223/88т.А'.).

2.- Tl~ оюта~еl~ТОU ap8pou 16тоu N. 3205/23.12.2003 (ФЕКА297).

3.- То 33096/22.12.2003 tyypacpo тоu Llt'111ou НраКЛ.е[­оu Крt']т11~, охепка11е T11V кa8LEPWG11 uперwрюкt']~ к.Л..п. еруаа[щ атоv Av8uпaauv611o Петроуtаw11 ВааlЛ.ею.

4.- T11v 67 40/5-536461/20.12.2002 оютауt'] Т11~ АЕА/КА­АТ/li.КА/20 ТПП/В' 11е т11v опо[а оюте811ка о avwтtpoo

ую т11v проаwпtкt'] ааср6Лею тоv Ll1111apxou НракЛ.е[оu

Kpt'JT11~· 5.- То yeyov6~ 6п ап6 Tl~ оюта~еl~ Т11~ ап6сра011~ au­

тt']~ прокаЛ.е[тш оапаv11 ulj.юu~ 2.700 ЕУРО пер[поu ае f3apo~ тоu проuпоЛ.оую11оu тоu Llt'JilOU НраКЛ.е[оu Kpt']­T11~ атоv опо[о uпapxet пrатwа11 атоv К.А. 05/113.

6.- T11v Lllli.K/Ф. 1/2/22875/31.10.2001 (ФЕК 1480/В/ 31.1 0.2001) кotvt'] ап6сраа11 тоu Пpw8uпoupyou кш тоu Yпoupyou Eawтeptкwv Ll11116aю~ LlюtK11011~ кш Апокt­

vтрwа11~ "Ava8ea11 ар11ооютt']тwv атоu~ Ycpuпoupyou~ Eawтeptкwv Ll11116atщ Llюtк11a11~ кш Апокеvтрwа11~",

апосраа[~оu11е:

Eyкp[vou11e ую то xpovtк6 оtаат1111а ап6 1.1.2004 tw~ кш 31.5.2004:

а).- т11v кa8tepwa11 uперwрюкt']~ aпoyeu11aтtvt']~ еруа­

а[щ ую tvav (1) Av8uпaaтuv611o поu оютt811ке ап6 то Упоuруе[о Ll11116aю~ Та~11~ ую т11v проаwткt'] аасраЛ.ею

TOV Ll111lapxou НраКЛ.е[оu Kpt'JT11~ !1EXPL40 wpe~ то llt'Jva. f3).- T11v кa8tepwa11 ую тоv avwтtpw кш ую то [ою xpo­

vtк6 OlaGТ111la vuxтeptvt']~ еруаа[щ кш еруаа[щ ката Тl~

Кuрюкt~ кш e~шpEGl!lE~ tlllEPE~ 50 wpe~ auvoЛ.tкa w~ e~t']~:

1.- Еруаа[а Kupюкwv кш e~шpEGl!lWV 1111EPWV 30 wpe~ ТО !ltlVa КШ

2.- Nuxтeptvt'] еруаа[а epyaatllWV 1111EPWV 20 wpe~ то

!ltlVa · Н ап6сраа11 auтt'] поu LO)(UEL tva 11t1va пptv ап6 т11 511-

!lOa[euat'] Т11~ va 011!10ateu8e[ ат11v Еср11!1Ер[оа т11~ Ku­f3epvt']aew~.

A8t']va, 20 lavouap[ou 2003

О УФУПОУРГОI

Л.ПАПМНМА!

Apt8.312 (6) Ka8tepwa11 uперwрюкt']~, 11е a11oLf3t'j еруаа[щ, пtpav

TOU кaVOVlKOU wpap[ou, ую теааерl~ (4) UПaMt'jAOU~ тоu КесраЛ.а[оu Aпo~11!1LWG11~ срортоексрортwтwv кш

epyaтwv Opyavю11ou /\t11tva 0еаааЛ.оv[к11~, ую то А' e~a!l11VO TOU 2004.

ОУПОУРГОI

EI!ПEPII01N, LlHMOIIAI LliOIKHIHI КАI AПOKENTPПIHI

'Ехоvтщ uп6ЧЧ

1. Tl~ оюта~еl~ TOU ap8pou 18 тоu N. 2470/1997 "Ava­!lOP'PWGll !1Ю8оЛ.оу[оu пpoawmкou т11~ Ll11116aю~ Llю[­K11G11~ кш 6Ме~ оюта~еt~" 6пw~ аuт6 аvтtкатаата811ке

11ето ар8ро 15 тоu N. 2592/1998.

2. Tt~ оюта~еl~ТОU N. 2503/1997 "LlюLK11G11, opyaVWGll, атеМхwа11 т11~ Перtсререю~, рu811ю11 8e11aтwv ую т11v

тоткt'] auтooюtKllCJll КШ аме~ оюта~еl~" (ФЕК 107/А/

30.5.97). 3. Tt~ оюта~еl~ TOU ap8pou 29А TOU N. 1558/1985 "Ku­

f3EPV11G11 кш Кuf3ерVТ]пка 6pyava" (А 1 37) поu проатt-811КЕ !1Е ТО ар8ро 27 TOU N. 2081/92 (А 154) КШ аvтtката­ата811КЕ !1И11V пар. 2" TOU ар. 1 TOU N. 2469/97 (А 38).

4. Tt~ оюта~еl~ TOU ap8pou 16 TOU N. 3205/2003 (ФЕК 297/А/23.12.2003) "Мю8оЛ.оуtке~ pu811taet~ Л.eпoupywv

кш uпaмt']Л.wv TOU Ь-11!10GLOU, N.Пд.Ll. кш О.Т.А., !lOV[­IlWV атеЛ.ехwv тwv Ev6пЛ.wv Lluva11ewv кш avтtaтorxwv т11~ Eм11vtкt']~ AaтuvolltЩ, тоu Пupoaf3eaтtкou кш/\tlle­

vtкou LW!laTO~ кш 6Ме~ auvacpe[~ оюта~еl~".

5. Tt~ 2030771/4262/0022/24.4.97, 2090440/12741/ 0022/23.12.97, 2022941/ 2297/0022/7.4.1998, 2050742/ 5390/0022/28.7.1998, 2/8803/0022/8.2.1999 кш2/72757/ 0022/31.12.2003 еукuкЛ[оu~ TOU ГEVlKOU /\oyLGТ11PLOU тоu Кратоu~.

6. T11V avayK11 anaox6Л11G11~, ката ТО А e~all11VO TOU 2004, тeaaapwv (4) uпaмt']Л.wvтou К.А.Ф. & Е.О./\. 0еа­ааЛ.оv[к11~ КШ ПЕраv TOU KaVOVlKOU wpap[OU, ката Тl~ aпoyeullaтlVE~ wpe~ TWV epyaaL!lWV 1111EPWV TptT11 tw~ Пapaaкeut'j КШ an6 T11V 1611!1EXPl T11V 2211 wpa, ую T11V aVТl!lETWПI011 au~llJ...lEVWV UП11PEGIOKWV avayкwv, ПОU

пpotкuljюv ап6 Tll атаоюкt'] апохwр11а11 тwv uпaмt']­Л.wv, Myw auvтa~юi56T11011~, 6пw~ XOPtlY11011 tктактwv пapoxwv, au11ПA11PW!laтtкc.Ov есрапа~ f3o1181111aтwv, aw­llaтeюкwv кш aтoJ...ltкc.Ov oave[wv кш oeoo11tvou 6п то tто~ 2004 пр6кеtтш va аuvта~юоот118е[ lleyaЛ.o~ apt8-!16~ Лt11evepyaтwv.

7. T11v uпар~11 eyyeypa!1!1EV11~ п[атwа11~, ую то акоп6 аuт6, атоv КАЕ 0261 тоu проuпоЛ.оую11оu тоu К.А.Ф. & Е .О./\. е., UljJOU~ оwоека XLALaowv e~aкoa[wv ( 12.600) eu­pw, ае f3арщ т11~ оnо[щ прокаЛ.е[тш оапаv11 пtvте XL­Л.taowv e~aкoa[wv eJ3oo11t1vтa (5.670) eupw пер[поu.

8. Tov орю116 w~ uneu8uvou, ую тоv еЛеухо кш т11vпа­ракоЛ.оu811а11 т11~ npoacpopa~ uперwрюкt']~ еруаа[щ

TWV avwтepw uпaMt']Л.wv, TOU Реvт~ЕПЕР11 0eoowpou, Пpotopou Т11~ Llд.E. TOU К.А.Ф. & Е. О./\. eeaaaЛ.ovtK11~·

9. T11v 2/80345/004/8.11.99 (ФЕК 2040/В/1 9. 11.99) KOl­vt'] Yпoupytкt'] ап6qюа11 ую 11eтaf3[f3aa11 е~оuа[щ uпo­ypacpt']~ au11cpwva J...lE то ар8ро 7 пар. 1 тоu N. 1943/91, апосраа[~оu11е:

Ka8tepwvou11e unepwpюкt'] 11е allotf3tl еруаа[а, пtpav тоu кaVOVlKOU wpap[ou, ую ТО А e~all11VO тоu 2004 ката Tl~ aпoyEU!1ШlVE~ wpe~ TWV epyaGl!lWV 11!1EPWV Lleuтepa EW~ Параакеut'] кш ап6 ТllV 1611!1EXPl T11V 2211 wpa, ую тtaaepl~ (4) !lOVL!lOU~ uпаМt']Л.оu~тоu К.А.Ф. & Е.О./\.0., llEXPl трюк6аtе~ e~t']vтa (360) wpe~ ую кa8tva UП6М11АО кш auvoЛ.tкa llEXPl xtл.te~ тетрак6аtе~ аараvта (1.440) wpe~, llE пpOKaAOUJ...lEVll oaпaVll UljJOU~ пtvте XLALaowv e~aкoa[wv ef3oo11t'Jvтa (5.670) eupw пер[поu, ае f3apo~ п[­aтwGll~ uljюu~ оwоека XLALQOWV e~aкoa[wv (12,600) eupw, атоv КАЕ 0261 тоu пpoavacpep611evou N.Пдд., au11cpwva 11е тоv п[vака пpoypaJJ!laтiO!lOU т11~ avwтtpw uп11реа[а~.

Н ап6сраа11 auтt'] va 011!10Gteu8e[ ат11v Еср11!1Ер[оа т11~ Kuf3epvt']aew~.

A8t']va, 21 lavouap[ou 2004

О Геvtк6~ Гра1111атtщ

В. BA/\ALOПOY/\OL

1330 EФHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI Ь.ЕУТЕРО)

Apl8.Ф.40034/0LK.1641/105 (7) Тропопоi!']ОТ] Tl']c; пар. 1 тоu 6.p8pou 6а тоu KavoVIO!lOU

Nоооко11еюю'jс; Пepi8aЛ.Lj.JI']c; AaqюЛ.ю11evwv ОГ А.

ОIУПОУРГОI

OIKONOMIAI КАI OIKONOMIK!'1N- EPГAIIAI KAI KOIN!'1NIK!'1N AIФAЛIIE!'1N -YГEIAI KAI ПPONOIAI 'Ехоvтас; uп6Lj.JI']:

1. Ttc; оют6.~еtс; тоu 6.p8pou 14 тоu N. 2458/1997 (А, 15) 6пwс; тропопов'j81']каv 11е то 6.р8ро 40 тоu N. 2972/2001 (А291).

2. Ttc; оют6.~ыс; тоu прwтоu eoa<piou т!'] с; пар. 2 тоu 6.p-8pou 29А тоu N.1558/1985 (А, 137), 6пwс; проаете81'] 11е ТО 6.р8ро 27 TOU N. 2081/1992 (А,154) КШ аvтtкатаот6.-81']Ке 11е то 6.р8ро 1 тоu N. 2469/1997 (А38).

3. То yeyov6c; 6тt ап6 пс; оют6.~еtс; т!'] с; ап6<раоl']с; au­тl'jc; прокаЛ.еiтш oaп6.VI'] ае [Зарос; тоu проОпоЛ.оую11оu

тоu ОГА то ulj.Joc; Тl']с; опоiас; аvерхетш eтl']aiwc; перiпоu ота 1.600.000,00 € 11 опоiа 8а каЛ.u<р8еi ап6 тоv проОпо­Л.оуюl-16 тоu КЛ.6.0оu uyeiac;.

4. Tl']v 80088/31.10.2001 кOLvl'j ап6<раОТ] тоu Пpw8u­

пoupyou кш тоu Yпoupyou Epyaaiac; кш Kotvwvtкwv Ao<paЛioewv "Av6.8eol'] ар11ооют!'jтwv отоuс; Y<puпoup­youc; Epyaoiac; кш Kotvwvtкwv Aa<paл.loewv" (В, 1485).

5. TI']V 1065956/863/А0006/15.7.2003 KOLVI'j апо<раОI'] тоu Пpw8uпoupyou кш Yпoupyou Otкovo11iac; кш Otкo­

VO!ltкwv "Av6.8eol'] ар11ооют!'jтwv тоu Yпoupyou Otкovo-1-lLЩ кш Otкovolltкwv отоuс; Y<puпoupyouc; Otкovo11iac;

кш OlKOVO!llKWV" (В,985). 6. Ttc; оют6.~еtс;тwv 6.p8pwv 14 кш 19тоu N.4169/61 кш

Tlc; OIOTO~eLc; TOU 6.p8pou 7 TOU lOLOU N6!10U 6пwс; аvтtка­таот6.81']Ке !lelO 6.р8ро 13 TOU N. 1140/1981.

7. Ttc; оют6.~еtс; тоu 6.p8pou 78 тоu N. 1541/1985. 8. Ttc; оют6.~еtс;ТI']с; 400/646/29.4.1985 (В 249) ап6<раОТ]с;. 9. Tl']v 3418/2002 кotv!'J ап6<раОТ]тоu Пpw8uпoupyou кш

тоu Yпoupyou Yyeiac; кш Пр6vоюс; "Аv6.8еОТ] ap11ooютl'j­тwv отоuс; Y<puпoupyouc; Yyeiac; кш Пр6vоюс;" (В 861).

10. Tl']v 941/013/27.3.2003 ап6сраоl'] тоu д.'i. тоu ОГА. 11. Ttc; оют6~еtс; TOU 6.p8pou 22 пар. 3 TOU N. 2362/

1995, aпo<paai~ou11e: Н пар. 1 TOU 6p8pou 6а TOU KaVOVIO!lOU "NOOOKO!leiO­

кl'jc; Пepi8aЛ.Lj.JI']c; Ao<paЛ.IO!lEVWV тоu ОГА" 6пwс; auтl'j

проаете81'] 11е TI']V пар. 4 т!'] с; 400/646/29.4.1985 (В 249) Yпoupytкl'jc; Ап6<раОТ]с;, аvпка8[отатш wc; e~I'jc;:

"0 ОГА отtс; аа<раЛ.ю11еvес; тоu КЛ.6.0оu Yyeiac; ката­[36.Л.Л.еt парохес; ll'lтp6тl']тac; wc; акоЛ.оu8wс;:

а. Епiоо11а кuocpopiac; кш Л.охеiщ 1-lEXPL тоu поаоu т!'] с; 11']с; ao<paЛ.LOТLKI'jc; КОТI']УОРLЩ TOU 6p8pou 4 TOU N. 2458/1997. 6пwс; юxuel к68е <рор6.

'ie пepimwOТ] oLOU!lWV !'J тpLM11wv, то епiоо11а аuт6 аu­~6vетш КаТа 50% ую к6.8е ПШОl ПЕраv TOU ev6c;, e<p600V аuт6. [Зрiакоvтш ОТ!'] ~w!'J кат6 TI']V l']!lePO!li']Via uпо[ЗоЛ.!'jс; Tl']c; а(ТI']ОТ]с;.

[3. Bo!'J81111a токетоu iao 11е то 50% тоu поооu тl']с; 11']с;

aO<j)aAlOТlKI']c; КаТI']уор(Щ TOU ПPOI']YOU!leVOU eoa<p(ou, ecp6aov о токет6с; прау!lОТОПОL1']8еi ое 8ерапеuт!'jрю I'j 1-lOlt:UTI'jpю ото опо(о OU!l<j)WVa 1-lt: TI']V юxuouoa VO!l08e­o[a о ОГ А oev ката[36Л.еt оап6V1'] ую 1-lШeuтtкl'j пepi80Л.Lj.J1']". Н ап6сраоl'] auтl'j va Ol']!lOOLeu8ei OТI']V E<pl']!lepioa т11с;

Ku[Зepvl'jaewc;.

A8I'jva, 21 lavouap[ou 2004 01 УФУПОУРГОI

OIKONOMIAI КА! OIKONOMIKON

NIK. ФАРМАКНI EPГAIIAI КА! KOINQNIKQN AIФAЛIIEQN

РОВ. IПУРОПОУЛОI

YГEIAI КА! ПPONOIAI

ЕКТ. NAIIOКAI

Apt8. У7а/оtк.6333 (8) Ка8орю116с; оtкаюЛоуl']пкwvпоu препеt va uпо[36Л.Л.оuv

ot ютроi xwpic; еtоtк6тl']та ую TI']V ап6ктi']ОТ] т!'] с; ютрt­к!'jс; еtоtк6тl']тас; Гevtкl'jc; laтptкl'jc;.

ОУПОУРГОI

YГEIAI KAI ПPONOIAI

'Ехоvтас; uп6Lj.J1']:

а. Ttc; оют6.~Щ тоu N. 3209/ФЕК 304/А'/03 «PU8!l(Oelc; 8e116тwv ap11oot6TilTЩ Yпoupyeiou Yyeiac; кш Пр6vоLЩ>>,

[3. То yeyov6c; 6п ап6 пс; оют6~еtс; тl']с; ап6<раоl']с; au­тl'jc; оеvпрокаЛ.еiтщ оап6V1'] ое [36рос;тоu Крапкоu Про­

ОпоЛ.оую!lОU, aпoqюoi~ou11e:

Ka8opi~ou11eтa апараiтl']та оtкаюЛ.оуl']пк6. поu препеt

va uпо[ЗЛ.1']8оuv ап6 тоuс; уютроuс; Tl']c; пар. 3, пер. 6.1 TOU 6р8р. 29 TOU N. 3209/2003 Щ e~I'jc;:

1. avтiypa<po 6.0ыас; aoкl'jaewc; ютрtкоu епаууеЛ.11атос; 2. [Зe[Зaiwol'] тоu laтptкou 'iuЛ.Л.6you 6п аоке( TI']V ютрt­

к!'j xwpic; etotк6TI']TQ 3. [Зe[Зaiwol'] <рореа !'J <popewv, ап6 Tl']v опоiа va пpoкu­

met 11 1 Оет!'Jс; ou11fЗaOТJ 11е то <рореа. Та avwтepw оtкаюЛ.оуl']пк6. uпо[36.Л.Л.оvтш отtс; дteu-

8uvoetc; Yyeiac; тwv кат6 т6поuс; No11apxюкwv Auтooюt­кl'jaewv.

Ot uпolj.JI'j<pюL 8а uпо[36.Л.Л.оvтш ае про<рорtкес; е~ет6-оеtс; evwпюv пevтaJ.leЛ.ouc; ЕПLтроп!'jс;, поu орi~етш ап6

TOV Упоuру6. Н ЕПLтроп!'J 8а UПООТ!']рi~етш ypall!lOТeiO­к6 ап6 Уп6Л.Л.I']Л.о тоu Yпoupyeiou 1-lЩ.

Ot е~ет6.оеtс; 8а otevepyouvтш к68е Мо (2) 11!'Jvec; OТI']V A8I'jva, 11е пp6ypaJ.lJ.la поu 8а ка8орi~етш ап6 TI']V дteu-8uvol'] ЕпаууеЛ.116тwv Yyeiac; кш Пр6vоюс; ото опоiо 8а ор(~етш О xwpoc;, llllllepO!li']Vta, 1'] wpa к.Л.п.

Yпolj.JI'j<pюc; поu aпoтuyxavel отtс; е~ет6оеtс; exet olкa(­Wila OUI-11-leтox!'Jc;yю 6.Л.Л.ес; Мо (2) срорес;. Н про8еа11iа uпо[ЗоЛ.!'Jс; Tl']c; aiтl']al']c; кш тwv оtкаюЛ.о­

У'lПКWV eivш e~6!11']VI'] кш Л.I'jyet отtс; 24/6/2004. Ot е~ет6.оеtс; Т!'] с; а' е~етаотtк!'jс; пept6oou 8а otevepyl']-

8ouv ol']c; 20 Фe[Зpouapiou 2004. Н ап6<раоl'] auтl'j va Ol']!lOOLeu8ei OТI']V E<pl']!lepioa тl']с;

Ku[Зepvl'joewc;.

A8I'jva, 191avouap[ou 2004 ОУПОУРГОI

К.ПЕФАNНI

AptS.YППO/дiN'iAК/996/2831 (9) Характl']рЮ!16с; wc; 1-lV'll-leiwv тwv кeЛ.u<pwv тwv Мо (2)

кпpiwv, <pepO!lEVI']c; tоюктl']аiас; 'io<piac; кш AyyeЛ.tкl'jc; Патрtкiоu, отоv OLKIOI-16 Матооuк6та, Kotv6тl']тac; Фt­ок6рооu, д!'Jilou Epiaou, N. Ke<paЛ.ovt6.c;, 11е тоv перt­[36.Л.Л.оvта xwpo тоu OU!l<j)WVa 1-lt: то OUVI']I-11-lEVO топо­ура<рtк6 ot6.ypall!la.

О УПОУРГОI ПOЛITIIMOY

'Ехоvтас; uп6Lj.JI']:

1. Ttc; оют6.~еtс;: а) Tou N. 1558/85 «Пер[ Ku[ЗepVI']al']c; кш Ku[ЗepVI']ПKWV

Opy6.vwvпou Ol']!lOOlt:U81']кe ото ФЕК 137/А/26.7.85>>.

[3) тоu N.3028/02 «Гю TI']V проотаоiа тwv Apxшoтl'jтwv кш ev yevet т!'] с; ПоЛ.lТlотtк!'Jс; КЛ.!']povollt6c;>>.

у) тоu N.2039 «Пер( Kupwol']c; Tl']c; 'iU!lfЗaol']c; ую TI']V проотаоiа тl']с; архtтектоvtк!'Jс; КЛ.I']povo!lt6c; тl']с; Eupw­ПI']c; ФЕК 61/А/ 13.4.92>>.

EФHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .llEVTEPO) 1331

2. ТТ]vУА УППО/ГNОL:/57631/21.11.97 (ФЕК1080/т.В'/ 5.12.97) llE щv опо[а тропопоtе[тшТ] пар. 8 тоu 6p8pou 6 тТ]~ УА УППО/ГNОL:/49095/30.10.91 (ФЕК 987/т.В'/ 28.11.91). «Meтai3ii3aa11 ар11ооют!']тwv Yпoupyou кш ot­кшwllaтo~ uпоуршр!']~ «МЕ еvтоЛ!'] Yпoupyou» атоu~

Геv. Гра1111ате[~, Геv. /:::,./vте~ кш Пpo"iaтa11evou~ тwv

!:::,Jvaewv, T1111116тwv кш Гpacpe[wv ТТ]~ Kevтptкf]~ УпТ]ре­а[щтоu УППО.

3. ТТ]v ею!']уТ]аТ] тТ]~ 211~ Есроре[щ Newтepwv MVТ]IlE[wv кш ТТ]~ д/VОТ]~ NEWTEPТ]~ кш LUYXPOVТ]~ APXLTEKTOVLKI']~

КЛ.Т]pOVOI.lt6~ кш та Л.оtп6 атОLхе[а тоu сракеЛ.оu.

4. ТТ]v OI.!OC!JWVТ] уvw11о06щаТ] тоu Kevтptкou L:ulliЗou­Л.[ou Newтepwv MVТ]I.!Etwv llE Ар. 21/13.11.2003, aпocpa­a[~OUI.!E:

XapaктТ]pl~OUI.lE w~ llVТ]IlELa, та кеЛ.UсрТ] тwv М о (2) ктt­p[wv cpepoi.!EVТ]~ LОЮКТТ]а(щ L:ocpiщ кш АууеЛ.tк!']~ Па-

трtк(оu, атоv oLKIOI.l6 Матаоuк6та Коtv6т11та Фюк6рооu, д. Ep[aaou, N. KecpaЛ.ovt6~, i5t6тt au11cpwva llE то N. 3028/ 02, пapaat6~ouv ti'5ю(теро архtтектоvtк6 кш I.!ОрсроЛ.о­уtк6 evoюcpepov кщ апотеЛ.оuv а~t6Л.оуа оеiу11ата ТТ]~

пpoaEIOI.lLKI']~ KecpaЛ.ovt6~, 6пw~ auтf] i5юllopcpw8Т]KE

пер[ та 11еаа тоu 19о u шwva ат11v перюх!'J. Еп[ОТ]~ Ор(~ЕТШ W~ ПEpti36ЛЛWV XWPO~ TWV llVТ]I.!ElWV О

XWPO~ ПОU OТ]I.!ELWVETOL ОТО OUVТ]Ili.!EVO топоурасрLКО

ot6ypa1111a 11Ета aтotxeiaA 1, 81, Г1, д 1, Е1, К, Л, М, N, ::, О, П, Р, Та, Та, У, Ф, Х, lJJ, Q, А1. Н ап6сраа11 auтf] va OТ]I.!Oateu8e[ ат11v EcpТ]I.lEPti5a ТТ]~

Kui3epvf]aew~.

A8f]va, 121avouap(ou 2004 ОУПОУРГОL

ЕУАГГЕЛОI BENIZEЛOI

1332 EФHMEPII THI KYBEPNHIEQ:I (ТЕУХОI .dEVТEPO)

E€1NIKO П'ПОГРАФЕIО Гю <~;;XIII~<O(I~ Aovou~:; ато G){i:6H1V1Jaщю

gyrv€ oui!\puv(Ytf като rroooaт6 ~~;.q· '*-t

АПО ТО EBNIKO ТУПОГРАФЕIО

OFFICIAL GOVERNMENT JOURNAL OF HELLENIC REPUBLIC

SECOND ISSUE

Page No 131

29 January 2004

Approval of the amendment and codification of the provisions of the statutes of the

foundation entitled "PIRAEUS BANK GROUP CUL TURAL FOUNDATION" ratified Ьу the

Presidential Decree No 903/1981 (GJP 230 А) amended and codified Ьу the Presidential

Decree of 16-2-1989 (GJP 161 В) and amended Ьу Presidential Decrees of 14-2-2001 and

15-11-2002 (GJP 222/В and 1492/В respectively).

ТНЕ PRESIDENT OF ТНЕ HELLENIC REPUBLIC

Considering:

1. The provisions of the notarial deed No 27.710/11-3-1981 of the notary puЫic of Athens,

Maria D. Politou, Ьу which the GREEK BANK OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT

(ETVA S.A) estaЫished а welfare foundation, entitled "WELFARE FOUNDATION OF

ТНЕ GREEK BANK OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT" situated in Athens.

2. The provisions: а) of the Presidential Decree No 903/1981 (GJP 230 А) "about the

approval of the estaЫishment of а welfare institution entitled "WELFARE

FOUNDATION OF ТНЕ GREEK BANK OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT", Ь) of the

Presidential Decree of 16-2-1989 (GJP 161 В) Ьу which the provisions of the statutes

of the foundation were amended, supplemented and codified, с) of the Presidential

Decrees of 14-2-2001 and 15-11-2002 (GJP 222/В and 1492/В respectively) Ьу which

the provisions of the statutes of the foundation were amended and it changed its title to

"PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION" d) article 98 paragraph 2 of the

OЫigatory Law No 2039/1939, article 101 of the Civil Code lntroductory Law and

article 11 О of the Civil Code.

3. The minutes of the Board of Trustees of the foundation No 115/14-7-2003.

4. The notarial Deed No 1279/16-7-2003 of the notary puЫic of Athens Marilena М.

Maggou.

5. The consultatory response of the Board of National Legacies, dated 15-9-2003.

6. The decision of the Prime minister and the Minister of Economy and Finance No

1065956/863/АООО6/15-7-2003 (GJP 985 В) "about the assessment of the

ResponsiЬilities of the Assistant Ministers of Finance"

2

After the proposal of the Ministers of Environment, Planning and PuЫic Works and Culture

and of the Assistant Minister of Economy and Finance we decide:

Single Article

We approve the amendment of the provisions the statutes of the welfare institution entitled

"PIRAEUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION", ratified Ьу the Presidential Decree

No 903/1981 (GJP 230 А) as amended supplemented and codified Ьу the Presidential

Decrees of 16-2-1989 (GJP 161 В), of 14-2-2001(GJP 222/В) and 15-11-2002 (GJP

1492/В), according to the minutes of the Board of Trustees of the foundation No 115/ 14-7-

2003 and the notarial Deed No 10031279/16-7-2003 of the notary puЫic Marilena М.

Maggou, as follows:

1. ln article 2 "Objective" at the end of paragraph 5, а new section is added as follows:

"ln cases that the museum functioning is annually and permanently funded Ьу an

institution other than the foundation, а representative of this institution participates

to the committee that has the responsiЬility of the orderly operation of the Museum.

The committee will continue to consist of five members Ьу replacement accordingly

of the representative that has donated 1 yielded the land or the representative of

the local authorities".

2. ln article 3 "Estate - Resources" at the end of paragraph 2 sections i) and j) are

added as follows:

i) lncome from the coffee shops of the foundation's museums and of the museums

that the foundation has the use of.

j) The multi - purpose halls and auditoriums of the foundation's museums сап Ье

allotted or rented to other institutions, for events consistent with the objectives of

the foundation. The income of the aforementioned rental will not exceed annually

and totally the 25% of the annual operative cost of this particular museum".

3. After article 3 а new article is added with the number 4 entitled "Organization -

Deciding Organs" as follows:

Article 4

А) The infrastructure of the foundation's Services is the following:

Administrative and Accounting Services

Museums Department

PuЫications Department

Department of Research and Scientific Events

Library - Photographic Archives - Drawing Archives Department

Historical Archives Department

Technical Services

Secretariat

3

В) Applying article 41 par. 2 of the law No 3066/2002 concerning the amendment

of the Presidential Decree No 410/1995 the organs that decide or give opinion are

the following:

The principle authority is the foundation's Board of Trustees.

The directing or supervising services are the Technical Services of Piraeus Bank

Group Cultural Foundation.

А five- member Technical Council composed as follows:

а) А professor of 1st or 2nd degree of the National Technical University of Athens

with а deputy who is also а professor of 1st or 2nd degree of the same institution,

acting as President.

Ь) The Supervisor of the Directing Services, as а sponsor with the right to vote.

с) Three technicians, staff members of the Technical Services of Piraeus Bank

Group Cultural Foundation with their deputies. ln case that the real estate, on

which works are realized, belongs to an institution other than the foundation, this

institution can designate as his representative to the Technical Council а Licensed

Engineer, with his deputy. ln this case only two members of the Technical Services

of Piraeus Bank Group Cultural Foundation, with their deputies, will participate to

the Technical Council.

А staff member of Piraeus Bank Group Cultural Foundation, appointed, with his

deputy, Ьу decision of the Chairman of the Board, will act as secretary.

The Chairman of the Board of Trustees can invite to the meeting any employee or

private individual in order to give information or opinion in relation to the issues

discussed in the Council.

The Technical Council has а quorum when its Chairman or his deputy and two (2)

of its members are present.

The resolutions and opinions are made with the absolute majority of the present

members. ln case of а draw the Chairman's vote prevails.

The technical Council gives its expert opinion on the matters provided Ьу Law No

1418/1984 and its execution Decrees, as well as on any matter that it is competent

to decide on а case Ьу case basis.

The term of office for the Chairman, the members, the Secretary of the technical

Council is two years"

В) After the addition of the new article the following articles of the statutes have

new numbers i.e. 5, 6, 7, etc and are fourteen (14) in total.

4

С) То the article with the previous number 4 and the new number 5, concerning

the administration, the following amendments are made:

At the end of paragraph 2 (а) is added the phrase "who also appoints their

replacements, in case that а member resigns, loses his office or is gone for any

reason.

ln paragraph 3 the first section is deleted, from the second section the word "and"

and at the end of the paragraph the following phrase is added "the term of office of

the Chairman and the members of the Board of Trustees is four years, with the

possiЬility of their reappointment".

ln paragraph 8 the phrase "as expert collaborators, scientists, scholars or artists" is

deleted and replaced Ьу the phrase "as expert collaborators (scientists, scholars or

artists)"

At the end of the article the following phrase is added:

"9. The foundation's Managing Director, who introduces the issues for discussion,

participates to the Board of trustees without the right to vote.

We assign to the Ministers of Environment, Planning and PuЫic Works and Culture

and to the Assistant Minister of Economy and Finance the puЫication and

execution of the present decree.

Athens 20 January 2004

The President of the RepuЫic

KONSTANTINOS STEPHANOPOULOS

ТНЕ MINISTERS

Ass. Min. of Economy and Finance

APOSTOLOS FOTIADIS

Environment, Planning and PuЫic Works

VASSO PAPANDREOU

Cultural Affaires

EVAGGELOS VENIZELOS