ngrirje 2 en3441jow sq frigorifer me udhËzimet pËr ... · dhe ambiente të tjera banimi ......

EN3441JOW SQ FRIGORIFER MENGRIRJE

UDHËZIMET PËR PËRDORIM2

HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 20MK ФРИЖИДЕР СО

ЗАМРЗНУВАЧУПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 38

SR ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧ

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 57prec

iz.hu

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................32. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 43. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................64. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 75. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................76. UDHËZIME DHE KËSHILLA.............................................................................. 97. KUJDESI DHE PASTRIMI................................................................................ 118. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE........................................................................... 129. INSTALIMI........................................................................................................ 1510. TË DHËNA TEKNIKE..................................................................................... 18

ME JU NË MENDJEFaleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cilisjell me vete dekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dheelegant, ky produkt është projektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë qëta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se çdo herë do të merrni prej tij rezultate tëshkëlqyera.Mirë se vini në Electrolux.Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve sidhe për shërbimin:www.electrolux.comRegjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:www.registerelectrolux.com

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:www.electrolux.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËTRekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.Kur kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të dispononitë dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, Numri i serisë.Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

www.electrolux.com2

prec

iz.hu

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme ngainstalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajiniudhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në tëardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8

vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike,ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencëdhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje oseudhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe ikuptojnë rreziqet e përdorimit.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga

fëmijët pa mbikëqyrje.• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg

fëmijëve.

1.2 Siguria e përgjithshme• Kjo pajisje është vetëm për përdorim në shtëpi dhe

për përdorime të ngjashme, si p.sh.:– Në shtëpi në fshat, në zonat e kuzhinës për

personelin në dyqane, në zyra dhe në ambiente tëtjera pune

– Nga klientët në hotele, motele, hotele me mëngjesdhe ambiente të tjera banimi

• Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasën epajisjes ose në strukturën inkaso.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete të tjerapër të përshpejtuar procesin e shkrirjes, veç atyre tërekomanduara nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun ftohës.

SHQIP 3

prec

iz.hu

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve përruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë tërekomanduara nga prodhuesi.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për tëpastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht.Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorniprodukte gërryese, materiale pastruese të ashpra,tretës ose objekte metalike.

• Mos ruani lëndë që shpërthejnë, si kuti aerosoli melëndë djegëse në këtë pajisje.

• Nëse kablloja e furnizimit me energji është e dëmtuar,ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti ishërbimit ose persona të kualifikuar, për të shmangurrreziqet.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!Vetëm një person ikualifikuar duhet ta instalojkëtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin• Mos instaloni ose mos përdorni një

pajisje të dëmtuar.• Zbatoni udhëzimet e instalimit të

dhëna me pajisjen.• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë.Përdorni gjithnjë doreza sigurie.

• Sigurohuni që ajri të mund tëqarkullojë përreth pajisjes.

• Prisni të paktën 4 orë përpara se tëlidhni pajisjen me energjinë elektrike.Kjo bëhet që vaji të lejohet të rrjedhëpërsëri te kompresori.

• Mos e instaloni pajisjen pranëradiatorëve, sobave, furrave osevatrave të gatimit.

• Pjesa e pasme e pajisjes duhet tëmbështetet pas murit.

• Mos e instaloni pajisjen atje ku kadritë të drejtpërdrejtë dielli.

• Mos e instaloni pajisjen në zona meshumë lagështi ose shumë të ftohta,

si shtesa ndërtimi, garazhe ose qilarëvere.

• Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga cepi ipërparmë për të shmangur gërvishtjene dyshemesë.

2.2 Lidhja elektrikePARALAJMËRIM!Rrezik zjarri dhe goditjeelektrike.

• Pajisja duhet tokëzuar.• Sigurohuni që të dhënat elektrike në

pllakën e specifikimeve të përkojnëme karakteristikat e rrjetit elektrik.Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me njëelektricist.

• Përdorni gjithmonë një prizë metokëzim të instaluar mirë.

• Mos përdorni përshtatës me shumëspina dhe kabëll zgjatues.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesëtelektrike (p.sh. spinën e rrjetit, kabllone rrjetit, kompresorin). Kontaktonishërbimin ose një inxhinier elektrikpër të ndërruar pjesët elektrike.

• Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nënnivelin e spinës së rrjetit.

www.electrolux.com4

prec

iz.hu

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fundtë instalimit. Sigurohuni që spina tëjetë e arritshme pas montimit tëpajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjetiduke e tërhequr nga kablli elektrik.Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke ekapur nga spina.

2.3 PërdorimiPARALAJMËRIM!Rrezik lëndimi, djegiesh,goditjeje elektrike ose zjarri.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësajpajisjeje.

• Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh.makinë akulloresh) në pajisjepërveçse kur është shënuar ngaprodhuesi se mund të vendosen.

• Bëni kujdes të mos shkaktonidëmtime te qarku i agjentit ftohës. Aipërmban izobutan (R600a), një gaznatyror me nivel të lartëpajtueshmërie me mjedisin. Ky gazmerr flakë.

• Nëse dëmtohet qarku i ftohjes,sigurohuni që të mos ketë flakë dheburime ndezjeje në dhomë. Ajrosnidhomën.

• Mos lejoni që enë të nxehta të prekinpjesët plastike të pajisjes.

• Mos vendosni pije freskuese nëndarjen e ngrirjes. Kjo krijon presiontek ena e pijeve.

• Mos ruani gaz dhe lëngje që marrinflakë në pajisje.

• Mos vendosni produkte që marrinflakë ose sende të lagura meprodukte të ndezshme brenda, pranëose mbi pajisje.

• Mos e prekni kompresorin osekondensatorin. Ata janë të nxehtë.

• Mos hiqni ose mos prekni sende nëndarjen e ngrirjes nëse duart i keni tëlagura ose të njoma.

• Mos ngrini përsëri ushqime që janëshkrirë.

• Zbatoni udhëzimet e ruajtjes qëgjenden tek ambalazhimi i ushqimit tëngrirë.

2.4 Kujdesi dhe pastrimiPARALAJMËRIM!Rrezik lëndimi ose dëmtim ipajisjes.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen epajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeninga priza.

• Kjo pajisje përmban hidrokarbure nënjësinë ftohëse. Vetëm një person ikualifikuar duhet ta kryejëmirëmbajtjen dhe rimbushjen enjësisë.

• Kontrolloni rregullisht tubin eshkarkimit të pajisjes dhe nëse ështëe nevojshme pastrojeni. Nëse tubi ishkarkimit është i bllokuar, uji i shkrirëdo të mblidhet në fundin e pajisjes.

2.5 Hedhja e mbeturinavePARALAJMËRIM!Rrezik lëndimi ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti ifurnizimit elektrik.

• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhehidheni atë.

• Hiqni kapësen e derës për tëparandaluar bllokimin brenda pajisjestë fëmijëve dhe të kafshëveshtëpiake.

• Qarku i ftohjes dhe materialet eizolimit të kësaj pajisjeje nuk ndikojnëtek ozoni.

• Shkuma izoluese përmban gaz tëndezshëm. Kontaktoni autoritetin ebashkisë suaj për t'u informuar mbimënyrën e duhur të hedhjes sëpajisjes.

• Mos i shkaktoni dëmtime pjesës sënjësisë së ftohjes që është afërshkëmbyesit të nxehtësisë.

SHQIP 5

prec

iz.hu

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme e produktit

63 41 52

8 7

1 Sirtarët e perimeve2 Raftet e pajisjes3 Mbajtësja e shisheve4 Paneli i kontrollit5 Raftet e derës

6 Rafti i shisheve7 Sirtarët e ngrirësit8 Etiketa e specifikimeve

www.electrolux.com6

prec

iz.hu

4. FUNKSIONIMI4.1 Paneli i kontrollit

1

3 2

1 Treguesit e temperaturës LED2 FastFreeze3 Rregullatori i temperaturës

4.2 Ndezja eVendoseni spinën në prizën e murit.

4.3 Funksioni FastFreezeJu mund të aktivizoni funksioninFastFreeze duke shtypur butoninFastFreeze.LED që korrespondon me treguesin esimbolit FastFreeze ndriçon.Ju mund të çaktivizoni funksioninFastFreeze duke shtypur sërish butoninFastFreeze.Treguesi FastFreeze do të fiket.

Ky funksion ndalonautomatikisht pas 52 orësh.

4.4 Rregullimi i temperaturësPër ta përdorur pajisjen, prekni butonin erregullimit të temperaturës derisa LED qëkorrespondon me temperaturën ekërkuar ndriçon. Përzgjedhja është

progresive, e ndryshon nga 2 deri në8°C. Me prekjen e parë të butonit cilësimiaktual LED vazhdon të pulsojë.Sa herë që preket butoni, temperatura ecilësuar shkon në pozicionin 1. LEDKorresponduese do të pulsojë për njëfarë kohe.Prekni butonin e cilësimit derisa tëpërzgjidhet temperatura e kërkuar.Cilësimi do të fiksohet

Cilësimi më i ftohtë: +2°C.Cilësimi më i ngrohtë: +8°C.Më e përshtatshme nëpërgjithësi është një cilësimmesatar.

Megjithatë, duhet të zgjidhet cilësimi isaktë duke pasur parasysh setemperatura brenda pajisjes varet nga:

• temperatura e dhomës• shpeshtësia e hapjes së derës• sasia e ushqimit të depozituar• vendndodhja e pajisjes.

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM5.1 Ngrirja e ushqimit të freskëtNdarja e ngrirësit është e përshtatshmepër ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhepër ruajtjen e ushqimeve të ngrira për njëkohë të gjatë.

Për të ngrirë ushqime të freskëta,aktivizoni funksionin FastFreeze tëpaktën 24 orë përpara se të vendosniushqimin që do të ngrini, në dhomëzën engrirësit.

SHQIP 7

prec

iz.hu

Vendoseni ushqimin e freskët që do tëngrihet në dhomëza e poshtme.Sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 orë, specifikohet në pllakën regjistruese, një etiketë qëndodhet në brendësi të pajisjes.Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gjatë kësajperiudhe mos shtoni ushqim tjetër për t'ungrirë.Kur procesi i ngrirjes së ketë përfunduar,rivendosni temperaturën e kërkuar(shihni "Funksioni FastFreeze").

Në këto kushte, temperaturae dhomëzës së frigoriferitmund të bjerë nën 0°C.Nëse ndodh kjo, rivendoseniçelësin e temperaturës nënjë vendosje më të ngrohtë.

5.2 Ruajtja e ushqimeve tëngriraKur e përdorni për herë të parë ose pasnjë periudhe jashtë përdorimit, përparase të futni produkte në dhomëz, lërenipajisjen të punojë për të paktën 2 orë mefunksionin FastFreeze të aktivizuar.Nëse ju duhet të fusni në pajisje sasi tëmëdha ushqimi, hiqni gjithë sirtarët ngapajisja dhe vendosni ushqimin mbi raftetprej xhami për të pasur rezultate sa mëtë mira.

Në rast të një shkrirjejeaksidentale, si për shembullpër shkak të ikjes sëkorrentit, nëse ushqimi meenergji ka zgjatur më shumëse vlera e treguar në tabelëne të dhënave teknike në"Koha në rritje", ushqimi ishkrirë duhet të konsumohetshpejt ose të gatuhetmenjëherë e më pas tëringrihet (pasi është ftohur).

5.3 ShkrirjaUshqimet e ngrira, përpara se tëpërdoren, mund të shkrihen nëdhomëzën ftohëse ose në temperaturëne dhomës, në varësi të kohës nëdispozicion për këtë proces.

Copëzat e vogla të ushqimit mund tëgatuhen edhe ndërsa janë ende tëngrira, direkt nga ngrirësi: në këtë rast,gatimi do të zgjasë më shumë.

5.4 Vendosja e rafteve të derësPër të lejuar ruajtjen e pakove tëushqimit të madhësive të ndryshme,raftet e derës mund të vendosen nëlartësi të ndryshme.1. Tërhiqeni gradualisht raftin në

drejtimin e shigjetave derisa tëçmontohet.

2. Ripozicionojeni siç kërkohet.

1 2

Mos e lëvizni raftin e ulëttë derës për të siguruarnjë qarkullim të mirë tëajrit.

5.5 Raftet e lëvizshmeMuret e frigoriferit janë të pajisura me njësërë shinash rrëshqitëse, në mënyrë qëraftet të mund të vendosen sipasdëshirës.Disa rafte duhet të ngrihen nga skaji ipasmë në mënyrë që të mund të lëvizen.

Mos e lëvizni raftin prejxhami mbi sirtarin ezarzavateve për të siguruarnjë qarkullim të mirë të ajrit.

www.electrolux.com8

prec

iz.hu

5.6 Mbajtësja e shisheveVendosini shishet (me grykën përpara)në raftin e vendosur paraprakisht.

Vendosni vetëm shishet embyllura.

5.7 Heqja e koshave të ngrirjesnga ngrirësiKoshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimipër të parandaluar heqjen ose rënienaksidentale. Në momentin e heqjes ngangrirësi, tërhiqeni koshin drejt vetes dhekur të arrini në pikën e ndalimit, hiqenikoshin duke e ngritur lart pjesën epërparme.

2

1

Në momentin e vënies në vend, ngrinipak pjesën e përparme të koshit për tafutur në ngrirës. Pasi të keni arritur pikate ndalimit, shtyjini koshat sërish në vend.

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA6.1 Tingujt e funksionimitnormalGjatë punës tingujt e mëposhtëm janënormalë:• Një tingull i lehtë gurgullues ose

flluskues nga bobina kur pompohetlëndë ftohëse.

• Një tingull gumëzhitës ose pulsuesnga kompresori kur pompohet lëndaftohëse.

• Një zhurmë e papritur kërcitëse ngabrenda pajisjes që shkaktohet nga

zgjerimi termik (një fenomen fizik inatyrshëm dhe jo i rrezikshëm).

• Një zhurmë e dobët kërcitëse ngarregullatori i temperaturës kurkompresori ndizet ose fiket.

6.2 Këshilla për kursimin eenergjisë• Mos e hapni shpesh derën e

frigoriferit ose mos e lini atë të hapurmë shumë se ç'duhet.

SHQIP 9

prec

iz.hu

6.3 Këshilla për ftohjen eushqimeve të freskëtaPër të arritur një funksionim më të mirë:• mos depozitoni ushqime të ngrohta

apo lëngje që avullojnë në ftohës• mbuloni me kapak ose mbështillni

ushqimin, veçanërisht nëse ka një erëtë fortë

• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillëqë ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij

6.4 Këshilla për ftohjenKëshilla të nevojshme:• Mish (të gjitha llojet): mbështillini në

qeska polietileni dhe vendosini mbiraftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarine perimeve.

• Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jomë shumë se një ose dy ditë.

• Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta,etj...: këto duhet të mbulohen dhemund të vendosen në çdo raft.

• Frutat dhe perimet: këto duhet tëpastrohen mirë dhe të vendosen nësirtarin(ët) e posaçëm.

• Gjalpi dhe djathi: këto duhet tëvendosen në mbajtëset e posaçmehermetike ose të mbështjella në letëralumini ose qeska prej polietileni, përtë lejuar brenda sa më pak ajër të jetëe mundur.

• Shishet: duhet të jenë të mbyllura mekapak dhe të ruhen në raftin eshisheve në derën e pajisjes ose(nëse ka) në mbajtësen e shisheve.

• Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat,nëse nuk janë të paketuara, nukduhet të mbahen në ftohës.

6.5 Këshilla për ngrirjenPër t’ju ndihmuar të kryeni pjesën më tëmadhe të procesit të ngrirjes, ja tek kenidisa këshilla të rëndësishme:• sasia maksimale e ushqimit që mund

të ngrihet në 24 orë tregohet nëpllakëzën e parametrave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nukduhet shtuar ushqim tjetër për t'ungrirë gjatë kësaj periudhe;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më tëlartë, të freskëta dhe të pastruaramirë;

• përgatitni ushqimin në racione tëvogla për të mundësuar ngrirjen e tijtë shpejtë dhe të plotë si dhe për tëbërë të mundur si rrjedhojë shkrirjen etij në sasinë e dëshiruar;

• mbështilleni ushqimin me letër aluminiose polietileni dhe sigurohuni qëpaketimi të jetë hermetik;

• mos lejoni ushqimet e freskëta, jo tëngrira, të prekin ushqimet që janëtashmë të ngrira, në mënyrë që tëshmangni një rritje temperature tëkëtyre të fundit;

• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirëdhe më gjatë se ushqimet eyndyrshme;

• akujt e ujit, nëse konsumohenmenjëherë pas nxjerrjes ngadhomëza e ngrirjes, mund tëshkaktojnë djegie të lëkurës ngangrirja;

• është e këshillueshme të shënoni nëçdo pako ushqimi të ngrirë datën engrirjes, për të pasur parasysh kohëne ruajtjes.

6.6 Këshilla për ruajtjen eushqimeve të ngriraPër të arritur performancën më të mirënga kjo pajisje, duhet:• të siguroheni që ushqimet e ngrira që

keni blerë të jenë ruajtur siç duhet ngashitësi;

• të siguroheni që ushqimet e ngrira tëtransportohen nga dyqani në ngrirësbrenda një kohe sa më të shkurtër tëmundshme;

• të mos e hapni shpesh derën efrigoriferit ose të mos e lini atë hapurpër një kohë më të gjatë se sa duhet;

• pas shkrirjes, ushqimi prishet shpejtdhe nuk mund të ngrijë sërish;

• të mos e tejkaloni periudhën e ruajtjestë përcaktuar nga prodhuesi iushqimit.

www.electrolux.com10

prec

iz.hu

7. KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.

7.1 Paralajmërime tëpërgjithshme

KUJDES!Shkëputeni nga korrentipajisjen përpara se të kryeniçdo veprim mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmbanhidrokarbure brenda njësisëftohëse; për këtë arsye,mirëmbajtja dhe rimbushjaduhet të kryhen vetëm ngateknikë të autorizuar.

Aksesorët dhe pjesët epajisjes nuk duhet të lahennë enëlarëse.

7.2 Energjia fillestareKUJDES!Përpara se të futni spinën nëprizë dhe të ndizni pajisjenpër herë të parë, lërenipajisjen të qëndrojë drejt nëkëmbë për të paktën 4 orë.Kjo do të sigurojë kohën emjaftueshme që vaji tëkthehet në kompresor.Përndryshe kompresori osepjesët përbërëse elektronikemund të dëmtohen.

7.3 Pastrimi i brendësisë sëpajisjesPërpara së të përdorni pajisjen për herëtë parë, pastroni pjesën e saj tëbrendshme dhe gjithë aksesorët ebrendshëm me ujë të vakët dhe paksapun natyral për të hequr erën tipike tënjë produkti të ri, e më pas thajenitërësisht.

KUJDES!Mos përdorni detergjent apopluhura gërryese, pasi këtomund të dëmtojnë pjesët elëmuara.

7.4 Pastrimi periodikKUJDES!Mos tërhiqni, lëvizni apodëmtoni ndonjë nga tubatdhe/ose kabllot brendapajisjes.

KUJDES!Kujdesuni që të mosdëmtoni sistemin ftohës.

KUJDES!Kur lëvizni pajisjen, ngrijeninga cepi i përparmë për tëshmangur gërvishtjen edyshemesë.

Pajisja duhet pastruar rregullisht:1. Pastroni pjesën e brendshme dhe

aksesorët me ujë të vakët dhe mepak sapun neutral.

2. Kontrolloni rregullisht gominat ederës dhe pastrojini për t’u siguruarqë janë të pastra dhe nuk kanëpapastërti.

3. Shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.4. Nëse arrihet, pastroni me furçë

kondensatorin dhe kompresorin nëpjesën e pasme të pajisjes. Ky veprim do të përmirësojëperformancën e pajisjes dhe do tëkursejë energjinë.

SHQIP 11

prec

iz.hu

7.5 Periudhat e mospërdorimitKur pajisja nuk përdoret për periudha tëgjata, merrni masat paraprake tëmëposhtme:1. Shkëputeni pajisjen nga ushqimi

elektrik.2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet.3. Pastroni pajisjen dhe gjithë

aksesorët.4. Lëreni derën/dyert paksa hapur për

të shmangur formimin e erërave tëpakëndshme.

PARALAJMËRIM!Nëse pajisjen do ta mbani tëndezur, kërkojini dikujt tëkontrollojë herë pas herë përtë shmangur prishjen eushqimit brenda, në rast tëluhatjeve elektrike.

7.6 Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht ngaavulluesi i dhomëzës së frigoriferit saherë që kompresori i motorit ndalon,gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjesshkarkohet nëpërmjet një zgavre brendanjë mbajtëseje të posaçme që ndodhetnë pjesën e pasme të pajisjes, mbikompresorin e motorit, ku dhe avullon.

Është e rëndësishme të pastroniperiodikisht vrimën e shkarkimit të ujit tëshkrirjes që ndodhet në mes të kanalit tëdhomëzës së ftohjes, për të parandaluarqë uji të rrjedhë e të pikojë mbi ushqiminbrenda.

7.7 Shkrirja e ngrirësitNdarja e ngrirësit nuk ka brymë. Kjo dotë thotë se gjatë procesit të punës nukkrijohet brymë, as në muret e brendshëmas mbi ushqime.Moskrijimi i brymës vjen si rezultat iqarkullimit të vazhdueshëm të ajrit tëftohtë brenda dhomëzës, që vihet nëpunë nga një ventilator automatik.

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVEPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.

8.1 Si të veprojmë nëse...

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur siçduhet në prizën elektrike.

Futeni spinën siç duhet nëprizën elektrike.

Në prizën elektrike nukkalon tension.

Lidhni një pajisje tjetër elek‐trike në prizën elektrike.Kontaktoni një elektriçist tëkualifikuar.


prec

iz.hu

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbësh‐

tetur mirë në dysheme.Kontrolloni nëse pajisjaështë e qëndrueshme.

Llamba nuk punon. Llamba është në gjendjegatishmërie.

Mbyllni dhe hapni derën.

Llamba nuk punon. Llamba është me defekt. Kontaktoni me qendrën mëtë afërt të autorizuar të shër‐bimit.

Kompresori punon pandërprerje.

Temperatura nuk ështëvendosur siç duhet.

Drejtojuni kapitullit "Funksio‐nimi".

Në pajisje janë futur një‐kohësisht shumë pro‐dukte ushqimore.

Prisni disa orë dhe më paskontrollojeni temperaturënsërish.

Temperatura e dhomësështë tepër e lartë.

Drejtojuni grafikut të katego‐risë klimatike në pllakën especifikimeve.

Ushqimet e vendosuranë pajisje kanë qenëshumë të ngrohta.

Lëreni ushqimin të ftohet derinë temperaturën e dhomëspërpara se ta fusni në pa‐jisje.

Dera nuk është mbyllursiç duhet.

Drejtojuni seksionit "Mbylljae derës".

Funksioni FastFreezeështë aktivizuar.

Drejtojuni funksionit "Fast‐Freeze".

Kompresori nuk aktivizohetmenjëherë pasi shtypni bu‐tonin FastFreeze ose pasndryshimit të tempera‐turës.

Kjo është normale, nukka asnjë defekt.

Kompresori aktivizohet pasnjë periudhe kohe.

Brenda në frigorifer rrjedhujë.

Dalja e ujit është bllo‐kuar.

Pastroni daljen e ujit.

Produktet ushqimore epengojnë ujin të rrjedhënë kolektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet ush‐qimore të mos prekin pllakë‐zën e pasme.

Ka ujë në dysheme. Tubi i shkarkimit të ujit tëshkrirë nuk është lidhurme tabakanë e avullimitmbi kompresor.

Bashkoni tubin e shkarkimittë ujit të shkrirë me tabakanëe avullimit.

SHQIP 13

prec

iz.hu

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura nuk mund tëvendoset.

Funksioni FastFreezeose ShoppingMode ështëi aktivizuar.

Për të vendosur temperatu‐rën, fikni FastFreeze oseShoppingMode manualishtose prisni derisa funksioni tërivendoset automatikisht.Drejtojuni funksionit "Fast‐Freeze ose ShoppingMode".

Dera nuk është drejtë oseprek rrjetën e ventilimit.

Pajisja nuk është vendo‐sur në nivel.

Drejtojuni seksionit "Niveli‐mi".

Temperatura në pajisjeështë tepër e ulët/e lartë.

Rregulluesi i tempera‐turës nuk është vendosursiç duhet.

Vendosni një temperaturëmë të lartë/më të ulët.

Dera nuk është mbyllursiç duhet.

Drejtojuni seksionit "Mbylljae derës".

Temperatura e produk‐teve ushqimore është te‐për e lartë.

Lërini produktet ushqimorederisa temperatura e tyre tëbjerë në temperaturën e am‐bientit, përpara se t'i futni nëpajisje.

Janë futur shumë pro‐dukte ushqimore njëko‐hësisht në pajisje.

Futni më pak produkte ush‐qimore njëkohësisht në pa‐jisje.

Dera është hapurshpesh.

Hapeni derën vetëm kurështë e nevojshme.

Funksioni FastFreezeështë aktivizuar.

Drejtojuni funksionit "Fast‐Freeze".

Në pajisje nuk qarkullonajër i ftohtë.

Sigurohuni që në pajisje tëketë qarkullim të ajrit tëftohtë.

Nëse këshillat nuk sjellinrezultatin e dëshiruar,kontaktoni me qendrën mëtë afërt të autorizuar tëshërbimit.

8.2 Mbyllja e derës1. Pastroni rondelën e derës.2. Nëse është e nevojshme, rregulloni

derën. Drejtojuni seksionit "Instalimi".3. Nëse është e nevojshme,

zëvendësoni rondelat me defekt të

derës. Lidhuni me qendrën eautorizuar të shërbimit.

8.3 Ndërrimi i llambësPajisja ka një dritë të brendshme LEDme jetëgjatësi të madhe.Vetëm punonjësit e shërbimit lejohen qëta zëvendësojnë dritën. Kontaktoni meqendrën e autorizuar të shërbimit.


prec

iz.hu

9. INSTALIMIPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.

9.1 PozicionimiKjo pajisje mund të instalohet në ambienttë brendshëm të thatë dhe të ajrosurmirë, ku temperatura e ambientitpërputhet me kategorinë e klimës qëtregohet në tabelën e vlerave të pajisjes:

Katego‐ria eklimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Kur funksionon jashtë atijdiapazoni, te disa llojemodelesh mund të ndodhindisa probleme funksionale.Funksionimi i saktë mund tëgarantohet vetëm brendadiapazonit të specifikuar tëtemperaturës. Nëse kenidyshime rreth vendit tëinstalimit të pajisjes,kontaktoni me shitësin,shërbimin për klientin oseshërbimin më të afërt

9.2 VendndodhjaPajisja duhet të shkëputetlirisht nga burimi i energjisë;si rrjedhojë, spina duhet tëjetë lehtësisht e arritshmepas montimit.

Pajisja duhet të montohet larg burimevetë nxehtësisë, të tilla si radiatorë, bojlerë,drita e drejtpërdrejtë e diellit etj.Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirishtpërreth pjesës së pasme të pajisjes. Përtë siguruar performancë optimale, nësepajisja vendoset poshtë një njësie të

varur në mur, largësia minimale midispjesës së sipërme të pajisjes dhe njësisënë mur duhet të jetë të paktën 100 mm.Sidoqoftë, në rrethana ideale, pajisja nukduhet të vendoset poshtë njësive tëvarura në mur. Nivelimi i saktë sigurohetpërmes një ose më shumë këmbëzave tërregullueshme në bazën e pajisjes.

A B

10

0 m

m

min

20

mm

KUJDES!Për të garantuarfunksionimin e duhur nëtemperaturë ambienti mbi38°C, këshillohet të mbaninjë ndarje 30 mm mesanëve të pajisjes dhemobilieve përreth.

9.3 Lidhja elektrike• Përpara se ta futni pajisjen në prizë,

sigurohuni që tensioni dhe frekuencaqë tregohet në tabelën e vleravepërputhet me të dhënat e rrymës sështëpisë tuaj.

• Pajisja duhet tokëzuar. Spina ekabllos së ushqimit është e pajisur menjë kontakt, pikërisht për këtë qëllim.Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nukështë e tokëzuar, lidheni pajisjen nënjë prizë të veçuar të tokëzuar nëpërputhje me rregullat në fuqi, duke ukëshilluar me një elektricist.

• Prodhuesi refuzon të marrë përsipërgjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqenmasat paraprake të mësipërme.

SHQIP 15

prec

iz.hu

• Kjo pajisje është në përputhje medirektivat E.E.C.

9.4 NivelimiGjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuniqë të qëndrojë e niveluar. Kjo mund tëarrihet nëpërmjet dy këmbëzave tërregullueshme në pjesën e poshtmepërballë.

9.5 Ndryshimi i krahut të hapjessë derës

PARALAJMËRIM!Përpara se të kryeni çdo llojveprimi, hiqni spinën ngapriza.

KUJDES!Ju sugjerojmë që veprimet emëposhtme t'i kryeni sëbashku me një person tjetër,i cili do t'i mbajë tëpalëvizshme dyert e pajisjesgjatë procesit.

1. Hapni derën dhe zbrazni raftet.2. Zhvidhosni vidat e menteshës së

sipërme të derës (1).

2

1

3. Hiqni derën nga kunji i menteshës sëmesit (2).

4. Vendosni kapakun e menteshës sësipërme në vrimat në anën e kundërt.

5. Zhvidhosni vidat e menteshës sëmesit (3).

6. Hiqni tapat në pjesën e sipërme të tëdyja dyerve dhe lëvizini ato në anëntjetër.

7. Hiqni derën e poshtme nga boshti imenteshës së poshtme (4).

4

3

8. Zhvidhosni boshtin e menteshës sëposhtme (5) dhe vendosni vidat nëkunjin e menteshës së poshtme (6)në punton e majtë të saj.


prec

iz.hu

5

6

9. Zhvidhosni vidat e menteshës sëposhtme dhe hiqeni menteshën (8).

10. Zhvidhosni tapat e kapakut tëposhtëm dhe vendosini në vrimën nëanën e kundërt (7).

11. Vendosni menteshën e poshtme nëanën e kundërt dhe fiksojeni me vidat(8).

7

8

12. Vendosni derën e poshtme në kunjine menteshës së poshtme (9).

13. Zhvidhosni kunjat e kapakut tëmesëm dhe vendosini në vrimën nëanën e kundërt (10).

14. Vendosni menteshën e mesit nëanën e kundërt dhe fiksojeni me vidat(11).

10

9

180o

11

15. Vendosni derën e sipërme në kunjine menteshës së mesit (12).

16. Fiksoni derën me anë të menteshëssë sipërme dhe fiksojeni këtë tëfundit me vida (13).

12

13

17. Vendosni dorezat e derës dhe tapatnë anën e kundërt.

A

A

C

CB

B

SHQIP 17

prec

iz.hu

Bëni një kontrollpërfundimtar për t'u siguruarqë:• Të gjitha vidat janë

shtrënguar.• Guarnicioni magnetik

ngjitet te pajisja.• Dera hapet dhe mbyllet

mirë.Nëse temperatura eambientit është e ftohtë(p.sh. në dimër), rondelamund të mos puthitet mirënë pajisje. Në këtë rast,prisni që rondela të puthitetnatyrshëm.Nëse nuk dëshironi t'i kryenivetë veprimet e mësipërme,kontaktoni me qendrën mëtë afërt të autorizuar tëshërbimit. Specialisti iqendrës së shërbimit tëautorizuar do të ndryshojëdrejtimin e hapjes së derës,me shpenzimet tuaja.

10. TË DHËNA TEKNIKE10.1 Të dhëna teknikeNë përputhje me dekretin ministror1/1998. (I. 12.) të IKIM

Prodhuesi Electrolux

Kategoritë e produkteve Frigorifer - Ngrirës

Lartësia mm 1845

Gjerësia mm 595

Thellësia mm 642

Kapaciteti neto i frigoriferit Litra 226

Kapaciteti neto i ngrirësit Litra 92

Kategoria e energjisë (nga A++ nëG, ku A++ është më efiçientja, Gështë më pak efiçientja)

A+

Konsumi i energjisë (në varësi tëpërdorimit dhe të vendosjes)

kWh/y 308


prec

iz.hu

Vlerësimi me yje ****

Koha në rritje Orë 18

Kapaciteti i ngrirësit Kg/24h 4

Kategoria klimatike SN-N-ST-T

Tensioni Volt 230 - 240

Frekuenca Hz 50

Niveli i zhurmës dB/A 43

Inkaso Jo

Të dhënat teknike ndodhen në tabelën evlerave që gjendet në anën e jashtme

ose të brendshme të pajisjes dhe nëetiketën e energjisë.

11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontejnerët ericiklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjene mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhenë riciklimin e mbetjeve të pajisjeveelektrike dhe elektronike. Mos hidhni

pajisjet e shënuara me simbolin embeturinave shtëpiake. Ktheni produktinnë pikën lokale të riciklimit osekontaktoni me zyrën komunale.

SHQIP 19

prec

iz.hu

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................212. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 223. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 244. MŰKÖDÉS........................................................................................................255. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 256. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................................................277. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................298. HIBAELHÁRÍTÁS............................................................................................. 309. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 3210. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK............................................................................. 36

ÖNRE GONDOLUNKKöszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett,mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívülitudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csakhasználja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.Köszöntjük az Electrolux világában!Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.registerelectrolux.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,termékszám, sorozatszám.Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.


prec

iz.hu

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használat által okozott károkértnem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódásérdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévőszemélyek csak felügyelettel, vagy a készülékbiztonságos használatára vonatkozó megfelelőtájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől.

1.2 Általános biztonság• A készüléket háztartási, illetve más hasonló

felhasználási területekre szánták, mint például:– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb

munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák– Hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépítettszerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikusberendezéseket vagy eszközöket használjon aleolvasztás meggyorsítására.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

MAGYAR 21

prec

iz.hu

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromosberendezéseket használjon a készülék ételtárolórekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugaratvagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csaksemleges tisztítószert használjon. Ne használjonsúrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fémtárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat(pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolosflakonokat) tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy agyártó szerelőjének vagy más hasonlóan képzettszemélynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzetálljon elő.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Üzembe helyezés

VIGYÁZAT!A készüléket csak képesítettszemély helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összescsomagolóanyagot

• Ne helyezzen üzembe, és ne ishasználjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyenkörültekintő a mozgatásakor. Mindigviseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringenitudjon a levegő a készülék körül.

• Várjon legalább 4 órát, mielőttcsatlakoztatja a készüléket azelektromos hálózathoz. Ez azértszükséges, hogy az olajvisszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléketradiátorok, tűzhelyek, sütők vagyfőzőlapok közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kellállítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléketközvetlen napsugárzásnak kitetthelyen.

• Ne telepítse a készüléket túl párásvagy hideg helyekre, példáulépítkezések felvonulási épületébe,garázsba vagy borpincébe.

• A készülék mozgatásakor a készülékelejének peremét emelje fel,ellenkező esetben megkarcolhatja apadlót.

2.2 Elektromos csatlakoztatásVIGYÁZAT!Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.• Ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő elektromos adatokmegfelelnek-e a háztartási hálózatiáram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt,áramütés ellen védett aljzatothasználjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.


prec

iz.hu

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek(pl. hálózati csatlakozódugasz,hálózati kábel, kompresszor)épségére. Ha az elektromosalkatrészek cserére szorulnak,forduljon a márkaszervizhez vagyvillanyszerelőhöz.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzatszintje alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózaticsatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhetőlegyen.

• A készülék csatlakozásánakbontására, soha ne a hálózatikábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

2.3 HasználatVIGYÁZAT!Sérülés-, égés-, áramütés-és tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülékműszaki jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromoskészüléket (például fagylaltkészítőgépet) a készülék belsejében, hacsakezt a gyártó kifejezetten nemjavasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg ahűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igenkörnyezetbarát földgázt, izobutánt(R600a) tartalmaz. Ez a gázgyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül,tartózkodjon mindennemű nyílt lángés gyújtószikra használatától.Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal neérjen a készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe.A szénsav ugyanis nyomást fejt ki azitaltároló edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagyfolyadékot a készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagygyúlékony anyaggal szennyezetttárgyat a készülékbe, annakközelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülékkompresszorát és kondenzátorát.Ezek üzem közben forróvá válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen kisemmilyen ételt a fagyasztóból, és neis érintse meg azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt nefagyassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott ételcsomagolásán található tárolásiútmutatásokat.

2.4 Ápolás és tisztításVIGYÁZAT!Személyi sérülés vagy akészülék károsodásánakveszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki akészüléket, és húzza ki a hálózaticsatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegységeszénhidrogén hűtőközeget tartalmaz.Az elektromos üzembe helyezést és akészülék hűtőközeggel való feltöltésétcsak képesített személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülékolvadékvíz-elvezető nyílását, ésszükség szerint tisztítsa ki. Ha azolvadékvíz-elvezető nyílás el vanzáródva, a víz összegyűlik a készülékalján.

2.5 ÁrtalmatlanításVIGYÁZAT!Sérülés- vagyfulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, éshelyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogymegakadályozza a gyermekek ésháziállatok készülékben rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigeteléseózonbarát anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázttartalmaz. A készülék megfelelőártalmatlanítására vonatkozótájékoztatásért lépjen kapcsolatba ahelyi hatóságokkal.

MAGYAR 23

prec

iz.hu

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg ahűtőegység azon része, mely ahőcserélő közelében található.

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A termék áttekintése

63 41 52

8 7

1 Zöldséges fiókok2 Hűtőpolcok3 Palacktartó állvány4 Kezelőpanel5 Ajtópolcok

6 Palacktartó polc7 Fagyasztó fiókok8 Adattábla


prec

iz.hu

4. MŰKÖDÉS4.1 Kezelőpanel

1

3 2

1 Hőmérséklet-visszajelzők LED2 FastFreeze3 Hőmérséklet-szabályozó

4.2 BekapcsolásCsatlakoztassa a hálózati vezetéket akonnektorhoz.

4.3 FastFreeze funkcióA FastFreeze funkciót a FastFreezegomb megnyomásával lehetbekapcsolni.A FastFreeze szimbólumhoz tartozójelzőfény LED izzója világítani kezd.A FastFreeze funkciót a FastFreezegomb ismételt megnyomásával lehetkikapcsolni.Ekkor a FastFreeze visszajelző kialszik.

Ez a funkció 52 óra elteltévelautomatikusan kikapcsol.

4.4 A hőmérséklet beállításaA készülék üzemeltetéséhez tartsalenyomva a hőmérséklet-szabályzógombot, amíg a kívánt hőmérsékletnekmegfelelő LED világítani nem kezd. A

kiválasztás fokozatosan emelkedve, 2 és8 °C között változtatható. A gomb első érintésére az aktuálisbeállítás LED izzója villogni kezd.A gomb minden megnyomására abeállított hőmérséklet 1 értékkeltovábblép. Az értékhez tartozó LED egyideig villogni fog.A beállító gomb megérintését addigfolytassa, amíg a kívánt hőmérsékletmeg nem jelenik. A beállított érték rögzül

Leghidegebb beállítás: +2°C.Legmelegebb beállítás: +8°C.Általában a közepesbeállítás a legmegfelelőbb.

A pontos beállítás kiválasztásakorazonban szem előtt kell tartani, hogy akészülék belsejében levő hőmérséklet akövetkező tényezőktől is függ:

• szobahőmérséklet,• az ajtónyitások gyakorisága,• a tárolt élelmiszer mennyisége• a készülék elhelyezése.

5. NAPI HASZNÁLAT5.1 Friss élelmiszerlefagyasztásaA fagyasztórekesz alkalmas frissélelmiszerek lefagyasztására, valamint

fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerekhosszú távú tárolására is.Friss élelmiszer lefagyasztásáhozaktiválja a FastFreeze funkciót legalább24 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani

MAGYAR 25

prec

iz.hu

kívánt élelmiszert behelyezi afagyasztórekeszbe.Helyezze a fagyasztandó friss élelmiszertaz alsó rekeszbe.A 24 óra alatt lefagyasztható maximálisélelmiszer-mennyiség a készülékbelsejében található adattáblán vanfeltüntetve.A fagyasztási folyamat 24 órát veszigénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyenbe további lefagyasztandó élelmiszert.Amikor a fagyasztási folyamatbefejeződött, állítsa vissza a készüléketa kívánt hőmérsékletre (lásd:„FastFreeze funkció”).

Ebben az esetben afagyasztórekeszhőmérséklete 0 °C alá iseshet. Ha ez az esetelőfordul, állítsa magasabbértékre a hőmérséklet-szabályzót.

5.2 Fagyasztott élelmiszerektárolásaAz első indításkor, illetve hosszabbhasználaton kívüli idő után, mielőtt azélelmiszereket a rekeszbe pakolná,üzemeltesse legalább 2 órán át akészüléket bekapcsolt FastFreezefunkcióval.Ha nagy mennyiségű élelmiszert kívántárolni, a legjobb teljesítmény eléréseérdekében vegye ki az összes fiókot akészülékből, és az élelmiszert helyezzeaz üvegpolcra.

Véletlenszerű, példáuláramkimaradás miattbekövetkező leolvadásesetén, amikor azáramszünet hosszabb ideigtart, mint az az érték, amelya műszaki adattáblán az„Áramkimaradási biztonság”alatt van feltüntetve, afelolvadt élelmiszert gyorsanel kell fogyasztani, vagyazonnal meg kell főzni, majdpedig (a kihűlés után) újralefagyasztani.

5.3 KiolvasztásA mélyfagyasztott vagy fagyasztottélelmiszerek használat előtt ahűtőrekeszben vagyszobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attólfüggően, hogy mennyi idő állrendelkezésre ehhez a művelethez.A kisebb darabok még akár fagyasztottállapotban, közvetlenül a fagyasztóbólkivéve is megfőzhetők: ebben azesetben a főzés hosszabb ideig tart.

5.4 Az ajtó polcainakelhelyezéseHa eltérő méretű élelmiszercsomagokszámára szeretne helyet biztosítani, azajtópolcokat különböző magasságokbaállíthatja.1. Fokozatosan húzza a polcot a nyilak

irányába, amíg ki nem szabadul.2. Pozícionálja újra szükség szerint.

1 2

Ne mozgassa el az alsóajtópolcot, hogyfenntartsa a levegőmegfelelő mozgását.

5.5 Mozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sorpolctámasztékkal vannak ellátva, hogy apolcokat tetszés szerinti helyre lehessentenni.Egyes polcokat a hátsó peremüknélfogva kell felemelni az eltávolításhoz.


prec

iz.hu

A megfelelő levegőkeringésérdekében ne helyezze át azöldségfiók felett lévőüvegpolcot.

5.6 Palacktartó állványHelyezze a palackokat (előre felé nézőnyílással) az előre beállított polcra.

Csak lezárt palackokathelyezzen rá.

5.7 A fagyasztókosarak kivételea fagyasztóbólA fagyasztókosarakon van egy ütköző,amely megakadályozza véletlenkivételüket vagy leesésüket. Amikorszeretné kivenni a fagyasztóból, húzzamaga felé a kosarat, és amikor az elértea végpontot, az elejét felfelé billentvevegye ki a kosarat.

2

1

Amikor vissza kívánja helyezni, kisséemelje meg a kosár elejét, hogy belehessen illeszteni a fagyasztóba. Amikortúljutott a végpontokon, nyomja vissza akosarakat a helyükre.

6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK6.1 Normális működéssel járóhangok:Az alábbi hangok normális jelenségnektekinthetők üzemelés közben:• Gyenge gurgulázó és bugyborékoló

hang a csőkígyókból a hűtőközegáramlása közben.

• Zümmögő vagy pulzáló hang hallhatóa kompresszor felől a hűtőközegáramoltatása során.

• Hirtelen recsegő zaj hallható akészülék belseje felől, melyet ahőtágulás okoz (ez természetes ésnem veszélyes fizikai jelenség).

• Gyenge kattanó zaj hallható ahőmérséklet-szabályozóból a

MAGYAR 27

prec

iz.hu

kompresszor be- vagykikapcsolásakor.

6.2 Energiatakarékosságitanácsok• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve

ne hagyja a feltétlenül szükségesnéltovább nyitva.

6.3 Ötletek friss élelmiszerekhűtéséhezA legjobb teljesítmény eléréseérdekében:• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó

folyadékot a hűtőszekrényben• takarja le vagy csomagolja be az

élelmiszereket, különösen havalamelyiknek erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy alevegő szabadon körbe tudja járniazokat

6.4 Ötletek a hűtőszekrényhasználatáhozHasznos tanácsok:• Hús (minden fajtája): csomagolja

nejlonzacskóba és helyezze azöldséges fiók feletti üveglapra.

• Biztonsági okokból ne tárolja egyvagy két napnál hosszabb ideig ilymódon a húst.

• Készételek, hidegtálak stb.: ezeket lekell takarni, majd bármelyik polconelhelyezhetők.

• Gyümölcsök és zöldségek: alaposanmeg kell őket tisztítani és számukrakülön biztosított fiók(ok)banelhelyezni.

• Vaj és sajt: speciális légmentestartóedényekbe kell helyezni, vagyalufóliába vagy nejlonzacskókbacsomagolni őket, és a lehető legtöbblevegőt kiszorítani körülöttük.

• Palackok: legyen kupakjuk, és tároljaőket vagy az ajtó palacktartórekeszében vagy (ha van) apalacktartó állványon.

• Ha a banán, krumpli, hagyma vagyfokhagyma nincs becsomagolva, tilosőket a hűtőszekrényben tartani.

6.5 Ötletek fagyasztáshozHa a legjobban szeretné hasznosítani afagyasztási eljárást, tartson be néhányfontos ajánlást:• az adatlapon megtekintheti azt a

maximális élelmiszer-mennyiséget,amely 24 óra alatt lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát veszigénybe. Ez alatt az időszak alatt nemszabad további fagyasztásra váróélelmiszert betenni;

• csak első osztályú, friss és alaposanmegtisztított élelmiszereketfagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogygyorsan és teljesen megfagyjanak, éshogy a későbbiekben csak a kívántmennyiséget kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagyfolpackba, és ellenőrizze, hogysikerült-e a csomagolással kizárni alevegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nemfagyott élelmiszerek hozzáérjenek amár lefagyasztott adagokhoz, mertkülönben az utóbbiaknakmegemelkedik a hőmérséklete;

• a zsírszegény ételeket könnyebbenés hosszabb ideig lehet tárolni, mint azsírosakat, a só csökkenti azélelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget afagyasztórekeszből történő kivételután rögtön fogyasztani kezdik,fagyásból eredő égési sérüléseketokozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagonfeltüntetni a lefagyasztás dátumát,hogy nyomon lehessen követni atárolási időket.

6.6 Ötletek fagyasztottélelmiszerek tárolásáhozAnnak érdekében, hogy a legjobbteljesítményt érje el a készüléknél:• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg

lefagyasztott élelmiszereketmegfelelően tárolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztottélelmiszerek a lehető legrövidebbidőn belül elkerüljenek azélelmiszerüzletből a fagyasztóba;


prec

iz.hu

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetvene hagyja a feltétlenül szükségesnéltovább nyitva;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyongyorsan romlanak, és nemfagyaszthatók vissza;

• ne lépje túl az élelmiszergyártó általfeltüntetett tárolási időtartamot.

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

7.1 Általános figyelmeztetésekFIGYELMEZTETÉS!Bármilyen karbantartásiművelet előtt válassza le akészüléket a hálózatról.

A készülék hűtőegységeszénhidrogént tartalmaz,ezért csak megbízott szerelővégezhet rajta karbantartást,és töltheti fel újra.

A készülék tartozékai ésalkatrészei nem tisztíthatókmosogatógépben.

7.2 Első bekapcsolásFIGYELMEZTETÉS!A készülék dugvillájának ahálózati aljzathozcsatlakoztatása és ahűtőszekrény elsőbekapcsolása előtt legalábbnégy órát várjon a készülékfüggőleges helyzetbe állítottállapotában. Ezzel elegendőidőt biztosít az olajnak arra,hogy visszatérjen akompresszorba. Ellenkezőesetben a kompresszor vagyaz elektronikus alkatrészekfolyamatosankárosodhatnak.

7.3 A készülék belsejénektisztításaA készülék legelső használata előttmossa ki a készülék belsejét és az

összes belső tartozékot semlegesmosogatószeres langyos vízzel, hogyeltávolítsa a tökéletesen új termékektipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

FIGYELMEZTETÉS!Ne használjon mosószereketvagy súrolóporokat, mertezek megsérthetik afelületet.

7.4 Rendszeres tisztításFIGYELMEZTETÉS!Ne húzza meg, nemozgassa és ne sértse mega készülékházban lévőcsöveket és/vagy kábeleket.

FIGYELMEZTETÉS!Ügyeljen arra, hogy nesérüljön meg a hűtőkör.

FIGYELMEZTETÉS!A készülék mozgatásakor akészülék elejének peremétemelje fel, ellenkezőesetben megkarcolhatja apadlót.

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:1. A készülék belsejét és a tartozékokat

langyos vízzel és egy kevéssemleges mosogatószerrel tisztítsameg.

2. Rendszeresen ellenőrizze azajtótömítéseket, és törölje tisztára,hogy biztosítsa azok tisztaságát ésszennyeződésmentességét.

3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg.4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa

meg a kondenzátort és a készülékhátulján lévő kompresszort egykefével.

MAGYAR 29

prec

iz.hu

Ezzel a művelettel javíthatja akészülék teljesítményét, éscsökkentheti az áramfogyasztást.

7.5 Ha a készülék nincshasználatbanHa a készüléket hosszú időn át nemhasználja, az alábbi óvintézkedéseketvégezze el:1. Válassza le a készüléket az

elektromos táphálózatról.2. Vegye ki az összes élelmiszert.3. Tisztítsa meg a készüléket és az

összes tartozékot.4. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/

ajtókat, hogy ne képződjenekkellemetlen szagok.

VIGYÁZAT!Ha a készüléketbekapcsolva hagyja, kérjenmeg valakit, időnkéntellenőrizze, hogy a bennelévő étel nem romlott-e megáramkimaradás miatt.

7.6 A hűtőszekrényleolvasztásaRendeltetésszerű használat során azolvadékvíz minden alkalommalautomatikusan távozik a hűtőrekeszelpárologtatójáról, amint a kompresszor

leáll. A jégmentesítéssel keletkezett víz ahűtőtér hátsó falán levő, vályúszerűcsatornán keresztül a készülék hátulján,a kompresszor felett elhelyezett tartálybajut, ahonnan elpárolog.Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatornaközepén látható lefolyónyílást, amely ajégmentesítésből származó vizetbefogadja, rendszeresen megtisztítsa,nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön akészülékben lévő élelmiszerekre.

7.7 A fagyasztó leolvasztásaA fagyasztótér dérmentes kivitelű. Ez aztjelenti, hogy a működés közben nemképződik dér a készülékben, a belsőfalakon vagy pedig az élelmiszereken.A dér hiánya annak köszönhető, hogy arekesz belsejében folyamatos a hideglevegő keringetése, amelyet egyautomatikus vezérlésű ventilátor biztosít.

8. HIBAELHÁRÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

8.1 Mit tegyek, ha...

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA készülék nem működik. A készülék ki van kapc‐

solva.Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincsmegfelelően csatlakoztat‐va a konnektorba.

Csatlakoztassa megfelelőena hálózati dugaszt a konnek‐torba.


prec

iz.hu

Jelenség Lehetséges ok Megoldás Nincs feszültség a kon‐

nektorban.Csatlakoztasson egy másikelektromos készüléket a hál‐ózati aljzatba. Forduljonszakképzett villanyszerelő‐höz.

A készülék zajos. A készülék alátámasztá‐sa nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülékstabilan áll-e.

A világítás nem működik. A világítás készenlétiüzemmódban van.

Csukja be, majd nyissa ki azajtót.

A világítás nem működik. A világítás izzója meghi‐básodott.

Forduljon a legközelebbimárkaszervizhez.

A kompresszor folyamato‐san működik.

A hőmérséklet beállításanem megfelelő.

Olvassa el a „Működés” c.szakaszt.

Túl sok élelmiszert helye‐zett egyszerre a készü‐lékbe.

Várjon néhány órát, majd el‐lenőrizze ismét a hőmérsé‐kletet.

A szobahőmérséklet túlmagas.

Lásd az adattáblán a Klí‐maosztály táblázatot.

Túl sok meleg ételt tett ahűtőbe.

A behelyezés előtt várjameg, amíg az étel lehűl szo‐bahőmérsékletre.

Az ajtó nincs jól becsuk‐va.

Olvassa el „Az ajtó becsuká‐sa” című részt.

A FastFreeze funkció bevan kapcsolva.

Olvassa el a „FastFreezefunkció” c. részt.

A kompresszor nem indulel azonnal a FastFreezekapcsoló megnyomása, ill‐etve a hőmérséklet módo‐sítása után.

Ez normális jelenség,nem történt hiba.

A kompresszor kis idő múlvaelindul.

Víz folyik be a hűtőszekré‐nybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyí‐lást.

Az élelmiszerek megaka‐dályozzák, hogy a víz avízgyűjtőbe folyjon.

Ügyeljen rá, hogy az élelmis‐zerek ne érjenek a hátsó fal‐hoz.

Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyó‐ja nincs csatlakoztatva akompresszor fölötti párol‐ogtató tálcához.

Illessze a leolvasztási víz ki‐folyóját a párologtató tálcá‐hoz.

MAGYAR 31

prec

iz.hu

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA hőmérséklet nem állítha‐tó be.

A FastFreeze vagy Shop‐pingMode funkció be vankapcsolva.

Kapcsolja ki manuálisan aFastFreeze vagy Shopping‐Mode funkciót, vagy a hőm‐érséklet beállításával várjona funkció automatikus ki‐kapcsolásáig. Olvassa el a„FastFreeze vagy Shopping‐Mode funkció” c. szakaszt.

Az ajtó beállítása helyte‐len, vagy a szellőzőrács út‐jában van.

A készülék szintezésenem megfelelő.

Olvassa el a „Vízszintbe állí‐tás” részt.

A készülékben a hőmér‐séklet túl alacsony/magas.

A hőmérséklet-szabályo‐zó nincs helyesen beállít‐va.

Állítson be magasabb/alac‐sonyabb hőmérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsuk‐va.

Olvassa el „Az ajtó becsuká‐sa” című részt.

Az élelmiszerek hőmér‐séklete túl magas.

Hagyja, hogy az élelmiszer‐ek a szobahőmérsékletrehűljenek a tárolás előtt.

Túl sok élelmiszer vantárolva egy időben.

Tároljon kevesebb élelmis‐zert egy időben.

Túl gyakran nyitja ki azajtót.

Az ajtót csak akkor nyissa ki,ha szükséges.

A FastFreeze funkció bevan kapcsolva.

Olvassa el a „FastFreezefunkció” c. részt.

Nem kering a hideg leve‐gő a készülékben.

Gondoskodjon arról, hogykeringeni tudjon a hideg lev‐egő a készülékben.

Amennyiben a fenti tanácsoknem vezetnek eredményre,forduljon a legközelebbimárkaszervizhez.

8.2 Az ajtó becsukása1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.2. Szükség esetén állítsa be az ajtót.

Olvassa el az „Üzembe helyezés” c.szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibásajtótömítéseket. Forduljon amárkaszervizhez.

8.3 A lámpa izzójának cseréjeA készüléket hosszú élettartamú belsőLED-világítással szereltük fel.A világítóeszköz cseréjét kizárólagszakszerviz végezheti. Forduljon a helyimárkaszervizhez.

9. ÜZEMBE HELYEZÉSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.


prec

iz.hu

9.1 ElhelyezésA készülék olyan száraz, jól szellőzőhelyiségben helyezhető üzembe,amelynek környezeti hőmérsékletemegfelel annak a klímabesorolásnak,amely a készülék adattábláján fel vantüntetve:

Klí‐maosz‐tály

Környezeti hőmérséklet

SN +10 °C és +32 °C között

N +16 °C és +32 °C között

ST +16 °C és +38 °C között

T +16 °C és +43 °C között

Bizonyos működésiproblémák léphetnek felegyes típusoknál, ha azadott tartományon kívül esőértéken üzemelteti azokat. Amegfelelő működéskizárólag a megadotthőmérséklet-tartományonbelül biztosítható.Amennyiben kételye merülfel azzal kapcsolatban, hogyhova telepítse a készüléket,forduljon a készülékforgalmazójához,ügyfélszolgálatunkhoz vagya legközelebbimárkaszervizhez.

9.2 ElhelyezésGondoskodni kell arról, hogya készüléket problémaesetén haladéktalanul lelehessen választani ahálózati áramkörről, ezért adugasznak az üzembehelyezés után könnyenelérhető helyen kell lennie.

A készüléket minden hőforrástól, példáulradiátortól, vízmelegítőtől, közvetlennapsütéstől stb. távol kell üzembehelyezni. Gondoskodjon arról, hogy alevegő szabadon áramolhasson akészülék hátoldala körül. Ha a

készüléket egy falra függesztett egységalá helyezi, a legjobb teljesítményérdekében a készülék felső lapja és a faliegység között legalább 100 mmtávolságot kell hagyni. Azonban az azideális, ha a készüléket nem egy falrafüggesztett egység alatt helyezi el. Apontos vízszintbe állítás a készülék aljántalálható egy vagy több állítható lábrévén biztosítható.

A B

10

0 m

m

min

20

mm

FIGYELMEZTETÉS!A 38 ºC-nál magasabbkörnyezeti hőmérsékletenvaló megfelelő működésérdekében javasoljuk, hogytartson 30 mm-es távolságota készülék oldalai és amellettük levő bútorokközött.

9.3 Elektromos csatlakoztatás• Az elektromos csatlakoztatás előtt

győződjön meg arról, hogy azadattáblán feltüntetett feszültség ésfrekvencia megegyezik-e azelektromos hálózat értékeivel.

• A készüléket kötelező földelni. Azelektromos hálózati vezeték dugaszailyen típusú (földelt). Ha azelektromos hálózati csatlakozóaljzatnincs leföldelve, csatlakoztassa akészüléket az érvényben lévőjogszabályok szerint különföldpólushoz, miután konzultált egyképesített villanyszerelővel.

MAGYAR 33

prec

iz.hu

• A gyártó minden felelősséget elhárítmagától, ha a fenti biztonságióvintézkedéseket nem tartják be.

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.

9.4 Vízszintbe állításAmikor elhelyezi a készüléket, ügyeljenarra, hogy vízszintben álljon. Ez azelülső oldalon alul található két állíthatóláb segítségével érhető el.

9.5 Az ajtó nyitási irányánakmegfordítása

VIGYÁZAT!Bármilyen műveletvégrehajtása előtt húzza ki ahálózati vezetéket a hálózatialjzatból.

FIGYELMEZTETÉS!Azt javasoljuk, hogy akövetkező műveleteket egymásik személy segítségévelvégezze, aki a készülékajtóit a műveletek soránmegtartja.

1. Nyissa ki az ajtót, és ürítse ki apolcokat.

2. Csavarozza ki a felső ajtózsanércsavarjait (1).

2

1

3. Vegye le az ajtót a középső zsanérforgócsapjáról (2).

4. Helyezze az ellenkező oldalontalálható furatokba a felső zsanérburkolatát.

5. Csavarozza ki a középső zsanér (3)csavarjait.

6. Távolítsa el mindkét ajtó felsőoldalán lévő dugaszokat, és helyezzeát őket a másik oldalra.

7. Vegye le az alsó ajtót az alsó zsanérforgócsapjáról (4).

4

3

8. Csavarozza le az alsó zsanérforgócsapját (5), majd csavarozza azalsó forgócsapot (6) az alsó zsanérbal oldali furatába.


prec

iz.hu

5

6

9. Csavarozza ki az alsó zsanércsavarjait, majd távolítsa el a zsanért(8).

10. Csavarozza ki az alsó záródugókat,majd csavarozza be azokat azellenkező oldalon található furatokba(7).

11. Helyezze az ellenkező oldalra azalsó zsanért, és rögzítse acsavarokkal (8).

7

8

12. Helyezze az alsó ajtót az alsó zsanérforgócsapjára (9).

13. Csavarozza ki a középsőzáródugókat, majd csavarozza beazokat az ellenkező oldalon találhatófuratokba (10).

14. Helyezze az ellenkező oldalra aközépső zsanért, és rögzítse acsavarokkal (11).

10

9

180o

11

15. Helyezze a felső ajtót a középsőzsanér forgócsapjára (12).

16. Rögzítse az ajtót a felső zsanérral,melyet rögzítse a csavarjaival (13).

12

13

17. Helyezze fel az ajtófogantyúkat és adugaszokat az ellenkező oldalra.

A

A

C

CB

B

MAGYAR 35

prec

iz.hu

Hajtson végre egy végsőellenőrzést, hogymegbizonyosodjon akövetkezőkről:• Minden csavar meg van-

e húzva.• A mágneses tömítés a

készülékházhoz tapad-e.• Az ajtó megfelelően nyílik

és csukódik-e.Ha a környezeti hőmérsékletalacsony (pl. télen),előfordulhat, hogy azajtótömítés nem tapad hozzátökéletesen aszekrénytesthez. Ebben azesetben várja meg, amíg atömítés magátólhozzáidomul aszekrénytesthez.Ha nem szeretné saját magavégrehajtani a fentiműveleteket, forduljon alegközelebbimárkaszervizhez. Amárkaszerviz szakembereköltségtérítés ellenébenelvégzi az ajtóknyitásirányánakmegfordítását.

10. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK10.1 Műszaki adatokAz 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszterirendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Hűtő - Fagyasztó

Magasság mm 1845

Szélesség mm 595

Mélység mm 642

Hűtőtér nettó térfogata liter 226

Fagyasztó nettó térfogata liter 92


prec

iz.hu

Energiaosztály (A++ és G között,ahol az A++ a leghatékonyabb, a Ga legkevésbé hatékony)

A+

Villamosenergia -fogyasztás (24 ór‐ás szabványos vizsgálati eredmé‐nyek alapján. A mindenkori energia‐fogyasztás a készülék használatátólés elhelyezéstől függ.)

kWh/év 308

Fagyasztótér csillagszám jele ****

Áramkimaradási biztonság Óra 18

Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 4

Klímaosztály SN-N-ST-T

Feszültség Volt 230 - 240

Frekvencia Hz 50

Zajteljesítmény dB/A 43

Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók akészülék külsején vagy belsejében lévő

adattáblán és az energiatakarékosságicímkén.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolást. Járuljonhozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra azelektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléketne dobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.

MAGYAR 37

prec

iz.hu

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 392. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 403. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 424. РАКУВАЊЕ......................................................................................................435. ДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................................446. ПОМОШ И СОВЕТИ........................................................................................467. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ..........................................................................................478. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ.........................................................................499. МОНТАЖА....................................................................................................... 5110. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ......................................................................... 55

НИЕ МИСЛИМЕ НА ВАСВи благодариме што го избравте овој апарат на Electrolux. Одбравтепроизвод којшто носи со себе децении на професионално искуство ииновации. Уникатен и стилски, дизајниран е специјално за вас. Секогаш когаќе го користите, можете да бидете сигурни дека ќе имате добри резултати восекое време.Добредојдовте во Electrolux.Посетете ја нашата страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми,информации за сервисирање:www.electrolux.comГо регистрирате вашиот производ за подобро сервисирање:www.registerelectrolux.com

Купувате дополнителен прибор, потрошни или оригинални резервниделови за вашиот апарат:www.electrolux.com/shop

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИСекогаш користете оригинални резервни делови.Кога ќе контактирате со нашиот Овластен сервис, треба да ги имате нарасполагање следниве податоци: Модел, број на производот, сериски број.Информациите може да ги најдете на плочката со спецификации.

Предупредување / Внимание - Безбедносни информации Општи информации и совети Информации за животната средина

Можноста за промени е задржана.


prec

iz.hu

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако неправилнатамонтажа и употреба предизвикаат повреди иоштетувања. Секогаш чувајте го упатството соапаратот за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица• Овој апарат можат да го користат деца над 8

години и лица со намалени физички, сетилни илиментални способности или лица без искуство изнаење доколку тоа го прават под надзор или имбиле дадени упатства како безбедно да гоупотребуваат апаратот и ги разбираат опасноститеповрзани со него.

• Не дозволувајте им на децата да играат соапаратот.

• Чистењето и одржувањето од страна накорисникот не треба да го прават деца без надзор.

• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.

1.2 Општа безбедност• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинство

и за други слични примени, како на пр.:– фарми; кујнски простор за вработени во

продавници, канцеларии и други работниоколини

– од страна на клиенти во хотели, мотели,сместување на база на спиење со појадок и другвид на сместувачки објекти

• Отворите за вентилација, во опкружувањето наапаратот или во вградената конструкција, треба дасе ослободени од пречки.

• Не користете механички уреди или вештачкисредства за забрзување на топењето освен ониешто ги препорачува производителот.

МАКЕДОНСКИ 39

prec

iz.hu

• Не оштетувајте го колото за ладење.• Не користете електрични апарати внатре во

преградите на апаратот за чување на храна, освенако не е вид којшто е препорачан од страна напроизводителот.

• Не користете воден спреј и пареа за чистење наапаратот.

• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа.Користете само неутрални детергенти. Некористете абразивни производи, абразивнисунѓери за чистење, растворувачи или металнипредмети.

• Не чувате во овој апарат експолозивни материи,како на пример конзерви со аеросол и со запаливгас.

• Доколку кабелот за напојување се оштети, требада биде заменет од страна на производителот,негов претставник за сервисирање или сличноквалификувани лица за да се избегне опасност.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Апаратот мора да гомонтира самоквалификувано лице.

• Извадете ја целата амбалажа• Немојте да монтирате ниту да

користите оштетен апарат.• Придржувајте се до упатството за

монтажа приложено со апаратот.• Секогаш внимавајте кога го

преместувате апаратот затоа што етежок. Секогаш носете заштитниракавици.

• Овозможете кружење на воздухоколу апаратот.

• Почекајте барем 4 часа пред да гоповрзете апаратот со струја. Оваовозможува маслото да истеченазад во компресорот.

• Не монтирајте го апаратот воблизина на радијатори или

шпорети, рерна или површини заготвење.

• Задната површина на апаратотмора да се постави кон ѕидот.

• Не монтирајте го апаратот на местакадешто има директна сончевасветлина.

• Не монтирајте го апаратот во местакои се многу влажни или многустудени, како на пример вопомошни простории на градилиште,гаражи или винарски визби.

• Кога го преместувате апаратот,кренете го предниот дел за даспречите гребење на подот.

2.2 Поврзување со струјаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од пожар и струенудар.

• Апаратот мора да биде заземјен.


prec

iz.hu

• Проверете дали информацијата занапојување со струја на плочкатасо спецификации се совпаѓа сонапојувањето со струја. Доколку несе совпаѓа, контактирајте соелектричар.

• Секогаш користете правилномонтиран штекер отпорен наструјни удари.

• Не користете адаптери со повеќеприклучоци и продолжени кабли.

• Внимавајте да не ги оштетитеелектричните компоненти (на пр.приклучокот за струја, кабелот,компресорот). Контактирајте сосервисниот центар или соелектричар за да ги смениелектричните компоненти.

• Кабелот за струја мора да стои поднивото на приклучокот.

• Поврзете го приклучокот за струјасо штекерот на крајот одмонтажата. Проверете далиприклучокот за струја е пристапенпо монтирањето.

• Не повлекувајте го кабелот заструја за да го исклучите апаратот.Секогаш повлекувајте гоприклучокот.

2.3 УпотребaПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Постои опасност одповреда, изгореници,струен удар или пожар.

• Не менувајте ги спецификациите наовој апарат.

• Не ставајте електрични апарати (напр. уред за правење сладолед) воапаратот освен ако тоа не енаведено од страна напроизводителот.

• Внимавајте да не гo оштетитеколото за ладење. Содржиизобутан (R600a), природен гас совисоко ниво на компатибилност сооколината. Овој гас е запалив.

• Ако дојде до оштетување на колотоза ладење, проверете дали имапламен и извор на оган вопросторијата. Проветрувајте јапросторијата.

• Не дозволувајте жешките деловида ги допираат пластичните деловина апаратот.

• Не ставајте газирани пијалоци вокомората за замрзнување. Ова ќесоздаде притисок во садот сопијалак.

• Не чувајте запалив гас и течност воапаратот.

• Не ставајте запаливи производиили предмети натопени созапаливи средства во, блиску до,или на апаратот.

• Не допирајте го компресорот иликондензаторот. Тие се жешки.

• Не вадете ги и не допирајте гипредметите од комората зазамрзнување ако вашите раце севодени или влажни.

• Не замрзнувајте храна што веќебила одмрзната.

• Следете ги упатствата за чувањена замрзната храна што се наоѓаатна пакувањето.

2.4 Нега и чистењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од повреда илиоштетување на апаратот.

• Пред одржувањето, исклучете гоапаратот и исклучете го кабелот одштекерот за струја.

• Апаратот содржи јаглеводороди воуредот за ладење. Самоквалификувано лице смее да гоодржува апаратот и повторно да јаполни единицата.

• Редовно вршете проверка наодводот на фрижидерот и ако епотребно исчистете го. Ако одводоте блокиран, ќе се собира одмрзнатавода на дното на апаратот.

2.5 РасходувањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од повреда илизадушување.

• Исклучете го апаратот одприклучокот за струја.

• Отсечете го кабелот за струја ифрлете го.


prec

iz.hu

• Извадете ја вратата за да спречитезатворање на деца и миленичињаво апаратот.

• Водовите за ладење и изолиранитематеријали на овој апарат сееколошки производи.

• Изолациската пена содржи запаливгас. Контактирајте со општинската

власт за да добиете информацииза правилно расходување наапаратот.

• Не оштетувајте го делот за ладењекојшто се наоѓа во близина наразменувачот на топлина.

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Преглед на производ

63 41 52

8 7

1 Фиоки за зеленчук2 Полици во внатрешноста3 Држач за шишиња4 Контролна табла5 Полици на вратата

6 Полица за шишиња7 Фиоки на замрзнувачот8 Плочка со спецификации


prec

iz.hu

4. РАКУВАЊЕ4.1 Контролна табла

1

3 2

1 Температурни показатели LED2 FastFreeze3 Регулатор на температурата

4.2 ВклучувањеСтавете го приклучокот во ѕидниотштекер.

4.3 функција FastFreezeМоже да ја активирате функцијатаFastFreeze со притискање на копчетоFastFreeze.LED кој соодветствува на показнотосветло за симболот FastFreeze сепали.Може да ја деактивирате функцијатаFastFreeze со притискање уште еднашна копчето FastFreeze.Показното светло FastFreeze ќе сеисклучи.

Ова функција се исклучуваавтоматски по 52 часа.

4.4 Регулирање натемпературатаЗа да работите со апаратот, допирајтего копчето за регулирање на

температура додека да се запалатсоодветните LED за потребнататемпература. Одбирањето епостепено, се менува од 2 до 8°C. При првиот допир на копчетомоментално поставената поставкаLED продолжува да трепка.Секогаш кога копчето се допирапоставената температура се менуваза 1 позиција. Соодветното LED ќетрепка одредено време.Допирајте го копчето за поставувањедодека да ја изберете потребнататемпература. Поставката ќе бидефиксирана

Најстудена поставка: +2°C.Најтопла поставка: +8°C.Средната поставка, општоземено, е најпогодна.

Меѓутоа, точната поставка треба да сеодбере имајќи предвид декатемпературата во внатрешноста наапаратот зависи од:

• собната температура• колку често се отвора вратата• количеството храна што се чува• локацијата на апаратот.


prec

iz.hu

5. ДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Замрзнување на свежахранаПреградата за замрзнување е погодназа замрзнување на свежа храна и задолгорочно чување на замрзната идлабоко замрзната храна.За да замрзнете свежа храна,вклучете ја функцијата FastFreezeнајмалку 24 часа пред да ја ставитехраната во замрзнувачот.Ставете ја свежата храна којаштотреба да се смрзне долната преграда.Максималната количина на храна штоможе да се замрзне за 24 часа енаведена на плочката соспецификации, етикета што се наоѓаво внатрешноста на апаратот.Замрзнувањето трае 24 часа: во текотна овој период не требa да додаватедруга храна за замрзнување.Кога ќе заврши замрзнувањето,вратете на потребната температура(видете во „Функција FastFreeze“).

Во оваа состојба,температурата напреградата на фрижидеротможе да падне под 0°C.Ако се случи тоа,поставете го регулаторотна температурата напоставка за повисокатемпература.

5.2 Чување на замрзнатахранаПо првото вклучување или по извесенпериод некористење, пред да ставитепроизводи во комората, оставетеапаратот да работи барем 2 часа совклучена функција FastFreeze.Ако треба да се чуваат поголемиколичества храна, извадете ги ситефиоки од апаратот и ставете јахраната на стаклената полица за дадобиете најдобри резултати.

Во случај на случајноодмрзнување, на примерпоради снемување струја,ако немало струја подолговреме отколку подставката „време наодржување“ во табелатаза техничкикарактеристики,одмрзнатата храна морада се изеде брзо или да сезготви веднаш, а потоаповторно да се смрзне(откако ќе се излади).

5.3 ОдмрзнувањеДлабоко смрзнатата и смрзнататахрана, пред да се употреби, може дасе одмрзне во преградата нафрижидерот или на собнатемпература, зависно од времетодостапно за оваа постапка.Малите парчиња може дури и да сеготват смрзнати, директно одзамрзнувачот: во тој случај, готвењетоќе трае подолго.

5.4 Местење на полици наврататаЗа да се овозможи чување на пакетихрана во разни големини, полиците навратата може да се поставуваат наразлични висини.1. Влечете ја полицата во насока на

стрелките сѐ додека не јаизвадите.

2. Поместете ја како што е потребно.


prec

iz.hu

1 2

Не поместувајте јаполицата на долнатаврата за да сеобезбеди струење навоздухот.

5.5 Подвижни полициНа ѕидовите на фрижидерот семонтирани низа држачи така штополиците може да се наместат пожелба.Некои полици мора да се подигнат созадниот раб за да се овозможи нивновадење.

Не поместувајте јастаклената полица надфиоката за зеленчук за дане го пореметитеструењето на воздухот.

5.6 Држач за шишињаСтавајте ги шишињата (со отворотсвртен напред) на претходнонаместената полица.

Ставајте само затворенишишиња.

5.7 Вадење на корпите зазамрзнување одзамрзнувачотКорпите за замрзнување имаатграничник за сопирање што спречуванивно случајно вадење или испаѓање.Кога сакате да ги извадите одзамрзнувачот, повлечете ја корпатакон себе и кога ќе дојде дограничникот, извадете ја корпатакревајќи го предниот дел нагоре.

2

1

Кога ги враќате, кренете го малкупредниот дел на корпата за да јавметнете во замрзнувачот. Кога ќе гипоминете граничниците, турнете гикорпите назад во нивната положбата.


prec

iz.hu

6. ПОМОШ И СОВЕТИ6.1 Нормални работни звуциСледните звуци се нормални за времена работа:• Слабо клокотење и звук на

кркорење од калемот когафрижидерот се полни.

• Звук на брмчење и пулсирачки звукод компресорот кога фрижидеротсе полни.

• Ненадеен звук на кршење одвнатрешноста на апаратот какорезултат на термичка дилатација(природен и физички феноменкојшто не е опасен).

• Слаб звук на чкрипење одрегулаторот на температура когакомпресорот се вклучува илиисклучува.

6.2 Совети за штедењеенергија• Не отворајте ја вратата често и не

оставајте ја отворена подолгоотколку што е неопходно.

6.3 Совети за ладење свежахранаЗа да добиете најдобри перформанси:• не ставајте топла храна или

течности што испаруваат вофрижидерот

• покривајте ја или виткајте јахраната, особено ако има посиленвкус

• ставајте ја храната така штовоздухот може да кружи слободнооколу неа

6.4 Совети за ладењеКорисни совети:• Месо (сите видови): спакувајте го

во пластични ќесички и ставете гона стаклената полица над фиокатаза зеленчук.

• Најбезбедно е да го чувате на овојначин само еден или најмногу двадена.

• Зготвена храна, ладни јадења исл... тие треба да се покриени иможе да се стават на која билополица.

• Овошје и зеленчук: тие треба да сеубаво измиени и ставени воспецијалните фиоки за нив.

• Путер и сирење: тие треба да сечуваат во посебни херметичкисадови или завиткани воалуминиумска фолија илипластични ќесички за да се спречидопирот со воздух.

• Шишиња: тие треба да бидатзатворени со капаче и да се чуваатна полицата за шишиња на вратата(ако има) или на држачот зашишиња.

• Бананите, компирите, кромидот илукот, ако не се спакувани, несмеат да се чуваат во фрижидер.

6.5 Совети за замрзнувањеЗа најдобро користење на процесот назамрзнување, еве неколку важнисовети:• максималната количина на храна

којашто може да биде замрзната ворок од 24 часа е прикажана наплочката со спецификации;

• замрзнувањето трае 24 часа. Нетреба да се додава храна зазамрзнување во тој период;

• замрзнувајте само квалитетна,свежа и убаво измиена храна;

• поделете ја храната во малипорции за да може брзо и целоснода се замрзне и за да овозможитеодмрзнување само на потребнитеколичества;

• завиткајте ја храната воалуминиумска или пластичнафолија убаво и стегнато;

• не дозволувајте свежата,несмрзната храна да ја допирахраната што е веќе смрзната, за дане ја загреете втората;

• посната храна се чува подобро иподолго од мрсната; солта гонамалува рокот на чување назамрзнатата храна;


prec

iz.hu

• водениот мраз, ако се конзумираведнаш по вадењето од преградатана замрзнувачот, може дапредизвика смрзнатини на кожата;

• препорачливо е да се запишедатумот на замрзнување на секоепакување за да можете да водитесметка за времето на чување.

6.6 Совети за чувањезамрзната хранаЗа да добиете најдобри перформансиод апаратот, почитувајте ги следнивенапомени:• проверете дали готовите замрзнати

прехранбени продукти билесоодветно чувани кај продавачот;

• погрижете се замрзнатитепрехранбени продукти да сепренесат од продавницата дозамрзнувачот во најкраток моженрок;

• не отворајте ја вратата често и неоставајте ја отворена подолгоотколку што е неопходно;

• штом ќе се одмрзне, храната серасипува брзо и не може повторнода се замрзне;

• не надминувајте го препорачаниотпериод за чување означен одстрана на производителот.

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.

7.1 Општи предупредувањаВНИМАНИЕ!Исклучете го апаратот одструја пред да вршитекаква било постапка заодржување.

Овој апарат содржихидрокарбонати воодделот за ладење; затоаоддржувањето иповторното полнење морада биде направено одовластени техничари.

Додатоците и деловите одапаратот не се соодветниза миење во машина замиење на садови.

7.2 Почетно вклучувањеВНИМАНИЕ!Пред да го ставитеприклучокот во штекерот ида го вклучите апаратот запрв пат оставете гоапаратот исправенонајмалку 4 часа. Ова едоволно време за маслотода се врати вокомпресорот. Поинаку,компресорот илиелектричните компонентиможе да претрпат штета.

7.3 Чистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот,измијте ја внатрешноста и ситевнатрешни додатоци со млака вода инеутрален сапун за да се отстраникарактеристичниот мирис на новитепроизводи, а потоа темелноизбришете ги.

ВНИМАНИЕ!Не користете детергентиили абразивни прашоцибидејќи можат да јаоштетат политурата.


prec

iz.hu

7.4 Периодично чистењеВНИМАНИЕ!Не влечете ги, непоместувајте ги и неоштетувајте ги цевкитеи/или каблите вофрижидерот.

ВНИМАНИЕ!Внимавајте да не гооштетите системот заладење.

ВНИМАНИЕ!Кога го движите апаратот,кренете го предниот дел зада спречите гребење наподот.

Опремата треба редовно да се чисти:1. Измијте ги внатрешноста и

додатоците со млака вода и сонеутрален сапун.

2. Редовно проверувајте гизаптивките на вратата и бришетеги за да бидат чисти и безостатоци од храна.

3. Исплакнете и избришете целосно.4. Ако се достапни, чистете ги со

четка кондензаторот икомпресорот на задната страна наапаратот. Со тоа се подобрува работењетона апаратот и се штедиелектрична енергија.

7.5 Периоди на неработењеКога апаратот не се користи подолговреме, преземете ги следниве меркиза заштита:1. Откачете го апаратот од

електричната мрежа.2. Извадете ја сета храна.3. Исчистете ги апаратот и сите

додатоци.4. Оставете ја вратата/вратите

отворени за да спречитенепријатни миризби.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ако фрижидерот треба даостане вклучен, замолетенекого да го проверуваповремено за да не сеслучи храната да серасипе во случај наснемување струја.

7.6 Одмрзнување нафрижидеротСланата автоматски се отстранува одиспарувачот во преградата одфрижидерот секогаш когакомпресорот ќе престане да работи вотекот на вообичаената употреба.Водата од одмрзнувањето истекува вопосебен сад од задната страна наапаратот, над компресорот, од кој штоиспарува.Важно е повремено да се исчистидупчето за истекување на водата ододмрзнувањето на средината наканалот во преградата на фрижидеротза да се спречи прелевање на водатаи нејзино капење врз храната внатре.

7.7 Одмрзнување назамрзнувачотКомората во замрзнувачот нема мраз.Тоа значи дека не се формира мраздодека работи, ниту на внатрешнитеѕидови, ниту на храната.Тоа се должи на постојаното струењена студениот воздух во внатрешностана комората, придвижуван одавтоматски регулиран вентилатор.


prec

iz.hu

8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.

8.1 Што да направите ако...

Проблем Можна причина РешениеАпаратот не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.

Приклучокот за струјане е правилно ставенво штекерот.

Правилно ставете гоприклучокот за струја воштекерот.

Во штекерот неманапон.

Приклучете некој другелектричен апарат воштекерот. Побарајтеквалификуван електричар.

Апаратот е бучен. Апаратот не е добропотпрен.

Проверете дали апаратотстои стабилно.

Светлото не работи. Светлото е во состојбана мирување.

Затворете ја и отворете јавратата.

Светлото не работи. Светлото не еисправно.

Стапете во контакт сонајблискиот Овластенсервисен центар.

Компресорот работинепрекинато.

Температурата не еправилно поставена.

Видете во поглавјето„Ракување“.

Истовремено севнесени многупроизводи.

Почекајте неколку часа иповторно проверете јатемпературата.

Собната температура епремногу висока.

Видете во табелата заклиматска класа наплочката за спецификации.

Храната ставена воапаратот била многутопла.

Оставете ја храната да сеизлади до собнатемпература пред да јаставите во апаратот.

Вратата не е правилнозатворена.

Видете во „Затворање навратата“.

Вклучена е функцијатаFastFreeze.

Видете во „Функција Fast‐Freeze“.


prec

iz.hu

Проблем Можна причина РешениеКомпресорот незапочнува да работиведнаш по притискањена копчето FastFreeze,или после менување натемпературата.

Тоа е нормално, неманикаков дефект.

Компресорот започнува даработи после извесновреме.

Во фрижидерот течевода.

Одводот за вода езатнат.

Исчистете го одводот завода.

Производитеспречуваат водата датече во садот засобирање на вода.

Проверете некој производда не ја допира заднатаплоча.

Има вода на подот. Одводот за водата ододмрзнувањето не еповрзан со садот заиспарување надкомпресорот.

Поврзете го одводот заводата од одмрзнувањетосо садот за испарување.

Температурата не можеда се постави.

Вклучена е функцијатаFastFreeze или Shop‐pingMode.

Исклучете ја FastFreezeили ShoppingMode рачно,или почекајте сопоставувањето натемпературата додекафункцијата не се ресетираавтоматски. Видете во„Функција FastFreeze илиShoppingMode“.

Вратата не е добропорамнета или се допирадо решетката завентилација.

Апаратот не енивелиран.

Видете во „Нивелирање“.

Температурата воапаратот е премногуниска/висока.

Регулаторот натемпературата не еправилно поставен.

Поставете повисока/пониска температура.

Вратата не е правилнозатворена.

Видете во „Затворање навратата“.

Температурата напроизводите епревисока.

Оставете ги производитеда се изладат до собнатемпература пред да гиставите внатре.

Истовремено севнесени многупроизводи.

Ставајте помалкупроизводи истовремено.

Вратата се отворалачесто.

Отворајте ја вратата самодоколку е неопходно.


prec

iz.hu

Проблем Можна причина РешениеВклучена е функцијатаFastFreeze.

Видете во „Функција Fast‐Freeze“.

Во апаратот не кружистуден воздух.

Погрижете се да имакружење на студениотвоздух во апаратот.

Во случај овие совети дане дадат резултат, јаветесе во најблискиотОвластен сервисенцентар.

8.2 Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките на

вратата.2. Ако е потребно, приспособете ја

вратата. Видете во „Монтажа“.3. Ако е потребно, заменете ја

неисправната заптивка на вратата.

Стапете во контакт со Овластенсервисен центар.

8.3 Замена на светилкатаАпаратот е опремен со LEDвнатрешно светло со долг работенвек.Уредот за осветлување смее да сезаменува само во сервис. Обратете сево Овластениот сервисен центар.

9. МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.

9.1 ПоставувањеОвој апарат може да биде поставенвнатре, на суво и добро проветреноместо, каде што околната температурае соодветна на климатската класаукажана на плочката со спецификациина апаратот:

Климатскакласа

Температура наоколината

SN +10°C до 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

T +16°C до + 43°C

Некои функционалнипроблеми можат данастанат кај некои моделидоколку тие работат вонтој опсег. Правилнотоработење може да сегарантира само вонаведениот температуренопсег. Ако се двоумитеоколу тоа каде да сепостави апаратот, Вемолиме обратате се кајпродавачот, нашатаслужба за корисниците иливо најблискиот сервисенцентар

9.2 МестоположбаПо монтажата приклучокотмора да биде леснодостапен за да можеапаратот да се исклучи одприклучокот занапојување.


prec

iz.hu

Апаратот треба да се инсталира надобра оддалеченост од извори натоплина, како што се радијатори,бојлери, директна сончева светлинаитн. Погрижете се воздухот слободнода струи околу задниот дел наапаратот. За да обезбедите најдобраработа кога апаратот е монтиран поднекој висечки елемент, минималноторастојание помеѓу горната страна накомората и ѕидот мора да биденајмалку 100 мм. Во идеални услови,овој апарат не би требало да сепоставува под висечки елементи.Правилното нивелирање сеобезбедува со една или повеќеприлагодливи ногалки во основата навитрината.

A B

10

0 m

m

min

20

mm

ВНИМАНИЕ!За гарантирано иматеправилно функционирањена собна температура над38°C, се препорачува даима 30mm одвоеностпомеѓу страните наапаратот и околниотнамештај.

9.3 Поврзување на струјата• Пред да го приклучите, проверете

дали напонот и фреквенцијатаприкажани на плочката соспецификации одговараат навашата домашна електричнамрежа.

• Апаратот мора да биде заземјен.Приклучокот на кабелот за

напојување со струја е совземјување. Ако штекерот оддомашната електрична мрежа не евземјен, поврзете го апаратот сопосебно вземјување во согласностсо прописите за електричнаенергија и откако ќе сепосоветувате со квалификуванелектричар.

• Производителот одбива каква билоодговорност ако горенаведенитебезбедносни мерки не сеиспочитувани.

• Апаратот ги исполнува барањатапредвидени со Директивите на ЕЕЗ.

9.4 НивелирањеКога го поставувате апаратот,проверете дали стои на рамно. Оваможе да се постигне со дете ногаркишто можат да се приспособуваат надолниот дел од предната страна.

9.5 Менување на страната наотворање на вратата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Пред да работите соапаратот, извадете гоприклучокот од штекерот.


prec

iz.hu

ВНИМАНИЕ!За да ги изведетеследните операции,предлагаме ова да гонаправите со помош надруго лице кое ќе ги држицврсто вратите наапаратот додека работите.

1. Отворете ја вратата и испразнетеги полиците.

2. Отштрафете ги штрафовите нагорната шарка (1).

2

1

3. Извадете ја вратата од среднатаосовинска шарка (2).

4. Ставете ја поклопката од горнаташарка во дупките од спротивнатастрана.

5. Заштрафете ги штрафовите насредната шарка (3).

6. Извадете ги типлите од горнатастрана на двете врати и помрднетеги на другата страна.

7. Извадете ја долната врата оддолната осовинска шарка (4).

4

3

8. Отштрафете го брутот од долнаташарка (5) и заштрафете го долниотбрут од шарката (6) во леватадупка од долната шарка.

5

6

9. Отштрафете ги штрафовите оддолната шарка и извадете јашарката (8).

10. Отштрафете ги долните заштитнитипли и заштрафете ги во дупкатаод спротивната страна (7).

11. Ставете ја долната шарка наспротивната страна и фиксирајтеја со штрафови (8).


prec

iz.hu

7

8

12. Извадете ја долната врата оддолната осовинска шарка (9).

13. Отштрафете ги средните заштитнитипли и заштрафете ги во дупкатаод спротивната страна (10).

14. Ставете ја средната шарка наспротивната страна и фиксирајтеја со штрафови (11).

10

9

180o

11

15. Ставете ја горната врата насредната осовинска шарка (12).

16. Фиксирајте ја вратата со горнаташарка и заштрафете ја (13).

12

13

17. Ставете ги рачките од вратата итиплите на спротивната страна.

A

A

C

CB

B


prec

iz.hu

Проверете уште еднашдали:• Сите завртки се

стегнати.• Магнетната заптивка се

лепи на комората.• Вратата се отвора и

затвора правилно.Ако температурата вооколината е ниска (на пр.зиме), заптивката може дане легнува идеално накомората. Во тој случај,почекајте заптивкатаприродно да легне.Доколку не сакате самитеда ги изведувате горенаведените операции,обратете се во најблискиотОвластен сервисенцентар. Стручњак одОвластениот сервисенцентар ќе го изведеменувањето на насокатана вратите на ваш трошок.

10. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ10.1 Технички податоциВо согласност со 1/1998. (I. 12.)Министерска одлука IKIM

Производител Electrolux

Категорија на производ Фрижидер -Замрзнувач

Висина mm 1845

Широчина mm 595

Длабочина mm 642

Нето капацитет на фрижидер Литри 226

Нето капацитет на замрзнувач Литри 92

Енергетска класа (од A++ до G,каде A++ е најефикасна, G енајмалку ефикасна )

A+


prec

iz.hu

Потрошувачка на енергија (возависност од употребата иположбата)

kWh/y 308

Рејтинг со ѕвезди ****

Време на постигнувањетемпература после вклучување

Часови 18

Капацитет на замрзнување Kg/24h 4

Климатска класа SN-N-ST-T

Волтажа Волти 230 - 240

Фреквенција Hz 50

Ниво на бука dB/A 43

Вграден Не

Техничките информации се наоѓаат наплочката со спецификации нанадворешната или внатрешната

страна од апаратот и на етикетата заенергија.

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете ја амбалажатаво соодветни контејнери за да јарециклирате. Помогнете во заштитатана живтната средина и човековотоздравје и рециклирајте го отпадот оделектрични и електронски апарати. Не

фрлајте ги апаратите озанчени сосимболот во отпадот оддомаќинството. Вратете го производотво вашиот локален капацитет зарециклирање или контактирајте јавашата општинска канцеларија.


prec

iz.hu

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 582. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 593. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................614. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 625. СВАКОДНЕВН УПОТРЕБА.............................................................................636. КОРИСНИ САВЕТИ.........................................................................................657. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ........................................................................................668. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА............................................................................... 679. ИНСТАЛАЦИЈА............................................................................................... 7010. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ........................................................................73

МИ МИСЛИМО НА ВАСХвала вам што сте купили Electrolux уређај. Одабрали сте производ који сасобом носи више деценија професионалног искуства и иновација. Генијалани модеран, дизајниран је имајући у виду вас. Према томе, сваки пут када гакористите можете бити сигурни да ћете добити одличне резултате .Добро дошли у Electrolux.Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења запроблеме, информације о сервисирању:www.electrolux.comРегиструјте свој производ ради боље услуге:www.registerelectrolux.com

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервнеделове за свој уређај:www.electrolux.com/shop

БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕПрепоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следећеподатке: Модел, број производа (PNC), серијски број.Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности Опште информације и савети Информације о заштити животне средине

Задржано право измена.

СРПСКИ 57

prec

iz.hu

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправилне инсталације иупотребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајтеупутство за употребу поред уређаја ради даљихподешавања.

1.1 Безбедност деце и осетљивих особа• Овај уређај могу да користе деца старија од 8

година и особе са смањеним физичким, чулнимили менталним способностима, као и особе којиманедостају искуство и знање, уколико им сеобезбеди надзор или им се дају упутства у вези саупотребом уређаја на безбедан начин и уколикосхватају могуће опасности.

• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.• Чишћење и одржавање не треба да обављају

деца, уколико нису под надзором.• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.

1.2 Опште мере безбедности• Овај уређај је намењен за коришћење у

домаћинствима и сличним окружењима, као штосу:– куће на фармама; кухиње за особље у

продавницама, канцеларијама и другим раднимокружењима

– Од стране клијената у хотелима, мотелима,пансионима и другим окружењима стационарногтипа

• Отвори за вентилацију, у кућишту уређаја или упростору за уградњу, не смеју да буду заклоњени.

• Немојте да користите механичке уређаје нитидруга средства за убрзавање процесаодмрзавања, осим оних које је произвођачпрепоручио.


prec

iz.hu

• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка за

складидштење хране, осим ако су они оног типакоји је препоручио произвођач.

• Не користите млаз воде или пару за чишћењеуређаја.

• Уређај чистите са влажном меком крпом. У тусврху користите једино неутралне детерџенте.Немојте користити абразивне производе,абразивне јастучиће за чишћење, раствараче илиметалне предмете.

• Немојте одлагати експлозивне супстанце као штосу аеросол лименке са запаљивим горивом у овомуређају.

• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач или његова сервиснаслужба, или лица сличне квалификације, како би сеизбегла опасност.

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ2.1 Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ!Само квалификованаособа може да инсталираовај уређај.

• Уклоните сву амбалажу.• Немојте да инсталирате или

користите оштећен уређај.• Придржавајте се упутства за

инсталацију које сте добили узуређај.

• Увек будите пажљиви кадапомерате уређај, јер је тежак. Увекносите заштитне рукавице.

• Постарајте се да ваздух може дациркулише око уређаја.

• Сачекајте барем четири сата пренего што прикључите уређај наструју. Тако треба поступити да бисе омогућило враћање уља укомпресор.

• Немојте да инсталирате уређајблизу радијатора или шпорета,пећнице или плоче за кување.

• Задњи део уређаја мора да будеослоњен на зид.

• Немојте да инсталирате уређај наместима са директном сунчевомсветлошћу.

• Немојте да инсталирате овај уређају области која је сувише влажнаили сувише хладна, као што суграђевински додаци, гараже иливински подруми.

• Када померате уређај, подигнитепредњу ивицу да се не би изгребаопод.

2.2 Струјни прикључакУПОЗОРЕЊЕ!Постоји ризик од пожара иелектричног удара.

• Уређај мора да буде уземљен.• Проверите да ли информације о

напону и струји на плочици сатехничким карактеристикамаодговарају извору напајања.

СРПСКИ 59

prec

iz.hu

Уколико то није случај, обратите сеелектричару.

• Користите искључиво правилноинсталирану утичницу, отпорну наударце.

• Не користите адаптере завишеструке утикаче и продужнекаблове.

• Проверите да нисте оштетилиелектричне компоненте (нпр.главно напајање, кабл за напајање,компресор). Обратите се сервисуили електричару ради заменеелектричних компоненти.

• Кабл за напајање мора да останеиспод нивоа утикача кабла занапајање.

• Прикључите главни кабл занапајање на мрежну утичницу текна крају инсталације. Водитерачуна да постоји приступ мрежномутикачу након инсталације.

• Не вуците кабл за напајање какобисте искључили уређај. Каблискључите тако што ћете извућиутикач из утчнице.

2.3 УпотребаУПОЗОРЕЊЕ!Постоји опасност одповређивања, опекотинаили струјног удара илипожара.

• Не мењајте спецификацију овогуређаја.

• Не стављајте електричне уређаје(нпр. за прављење сладоледа) уовај уређај уколико произвођач нијенавео да је то дозвољено.

• Будите пажљиви да не бистеоштетили кружни ток за хлађење.Он садржи изобутан (R600a),природни гас са високим нивоомкомпатибилности са животномсредином. Овај гас је запаљив.

• Уколико се оштети кружни ток захлађење, уверите се да упросторији нема пламена нитиизвора паљења. Проветритепросторију.

• Врели предмети не смеју да дођу удодир са уређајем.

• Немојте да стављате безалкохолнапића у одељак замрзивача. Ово ће

да створи притисак на одељак запића.

• Не стављајте запаљиве гасове нитечности у уређај.

• Запаљиве материје или предметенатопљне запаљивим материјаманемојте стављати унутар, поредили на уређај.

• Не додирујте компресор нитикондензатор. Врели су.

• Не померајте и не додирујтепредмете из одељка замрзивачауколико су вам руке имало влажне.

• Немојте поново да замрзаватехрану која је одмрзнута.

• Придржавајте се упутстава очувању на паковању замрзнутехране.

2.4 Нега и чишћењеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји ризик одозлеђивања или оштећењауређаја.

• Пре чишћења искључите уређај иизвуците утикач из зидне утичнице.

• Овај уређај садржи угљоводонике ујединици за хлађење. Самоквалификована особа може даобавља одржавање и пуњење овејединице.

• Редовно проверавајте отворуређаја и, уколико је потребно,очистите га. Уколико је овај отворзапушен, отопљена вода ће сескупљати на дну уређаја.

2.5 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји опасност одповређивања илиугушења.

• Одвојте кабл за напајање уређајаод мрежног напајања.

• Одсеците кабл за напајање ибаците га у смеће.

• Уклоните врата да бисте спречилида се деца и кућни љубимцизатворе унутар уређаја.

• Струјно коло фрижидера иизолациони материјали овогуређаја не оштећују озон.


prec

iz.hu

• Изолациона пена садржи запаљивегасове. Обратите се општинскиморганима да бисте сазнали како даправилно одложите уређај у отпад.

• Немојте да оштетите део захлађење који је близу грејног тела.

3. ОПИС ПРОИЗВОДА3.1 Преглед производа

63 41 52

8 7

1 Фиоке за поврће2 Полице уређаја3 Држач за флаше4 Командна табла5 Полице на вратима

6 Полица за флаше7 Фиоке замрзивача8 Плочица са техничким

карактеристикама

СРПСКИ 61

prec

iz.hu

4. РУКОВАЊЕ4.1 Командна табла

1

3 2

1 Индикатори температуре LED2 FastFreeze3 Регулатор температуре

4.2 УкључивањеПрикључите утикач у утичницу.

4.3 Функција FastFreezeМожете да активирате функцијуFastFreeze притиском на дугмеFastFreeze.Упалиће се LED лампица којаодговара симболу индикатораFastFreeze.Можете да деактивирате функцијуFastFreeze поновним притиском надугме FastFreeze.Искључиће се индикатор FastFreeze.

Ова функција сеаутоматски заустављанакон 52 часа.

4.4 Регулисање температуреДа бисте укључили уређај, притискајтедугме регулатора температуре све доксе не упали LED лампица којаодговара потребној температури.Избор се мења, варирајући од 2 дo 8°C.

Са првим притиском на дугме заосновно подешавање LED лампицанаставља да трепери.Сваки пут када се притисне на дугме,подешавање температуре се помераза 1 положај. Одговарајућа LEDлампица ће треперети неко време.Притискајте на дугме за подешавањесве док се не изабере потребнатемпература. Поставка ће битиподешена

Најхладније подешавање:+2°C.Најтоплије подешавање:+8°C.Средња вредносттемпературе је обичнонајподеснија.

Ипак, тачно подешавање треба да сеодабере имајући у виду датемпература унутар уређаја зависи од:

• собне температуре• учесталости отварања врата• количине хране у њему• локације уређаја.


prec

iz.hu

5. СВАКОДНЕВН УПОТРЕБА5.1 Замрзавање свеже хранеОдељак замрзивача је погодан зазамрзавање свеже хране и за дугочување замрзнуте и залеђене хране.Да бисте замрзли свежу храну,активирајте функцију FastFreezeнајмање 24 сата пре уношења хране уодељак замрзивача.Поставите свежу храну коју желитезамрзнути у доњи одељак.Максимална количина хране која можеда се замрзне за 24 сата наведена јена плочици са техничкимкарактеристикама, на налепници којасе налази у унутрашњости уређаја.Процес замрзавања траје 24 сата:током тог перида немојте стављати ууређај другу храну коју желите дазамрзнете.Када се процес замрзавања заврши,вратите уређај на потребнутемпературу (видите одељак„Функција FastFreeze“).

У овим условима,температура у одељкуфрижидера може да паднеиспод 0 °C. Уколико се тодеси, вратите регулатортемпературе на топлијеподешавање.

5.2 Смештање смрзнутехранеПре него што ставите производе уодељак када га први пут укључујетеили након неког временанеупотребљавања, оставите уређај даради најмање два часа са укљученомфункцијом FastFreeze.Уколико је потребно да чувате великуколичину хране, извадите све фиоке икорпе из уређаја и ставите намирницена стаклене полице да бисте постиглинајбоље радне карактеристике.

У случају неочекиваногодмрзавања, на пример,због нестанка струје, које јебило дуже од вредностинаведне под „времепораста“ у табели сатехничким подацима,одмрзнута храна се мораодмах конзумирати илискувати па онда поновозамрзнути (наконхлађења).

5.3 ОтапањеПре конзумирања, дубоко замрзнутеили замрзтнуте намирнице можетеодмрзнути у комори фрижидера илина собној температури, зависно одтога колико времена имате нарасполагању за то.Мање комаде хране можете чак дакувате док су још замрзнути, одмахнакон вађења из замрзивача: у томслучају, кување ће дуже да траје.

5.4 Постављање полица навратимаДа би се паковања хране различитихвеличина могла ставити у полице навратима, оне могу да се поставе наразличитој висини.1. Постепено вуците полицу у правцу

стрелица док се не ослободи.2. Поново је поставите, по потреби.

1 2

СРПСКИ 63

prec

iz.hu

Немојте да помератедоњу полицу у вратимада не бистепореметили правилнострујање ваздуха.

5.5 Покретне полицеНа зидовима фрижидера налази сениз вођица за полице тако да полицеможете да поставите како желите.Приликом скидања појединих полицанеопходно је подићи њихов задњикрај.

Немојте да помератестаклену полицу изнадфиоке за поврће да небисте пореметилиправилно струјањеваздуха.

5.6 Држач за флашеПоставите боце (са отвором преманапред) на претходно постављенеполице.

Поставите само затворенебоце.

5.7 Уклањање корпи зазамрзавање из замрзивачаКорпе за замрзавање поседујуграничник који спречава њиховослучајно испадање или вађење. Кадажелите да уклоните корпу иззамрзивача, повуците је према себи и,када је извучете до крајње тачке,накривите предњи део корпе нагоре иизвуците је.

2

1

Када је враћате, благо издигнитепредњи део корпе и ставите је узамрзивач. Чим пређете зауставнетачке, гурните корпу назад у њенположај.


prec

iz.hu

6. КОРИСНИ САВЕТИ6.1 Нормални радни звуковиСледећи звукови су нормални завреме рада уређаја:• Слабо клокотање и жуборење са

звуком намотавања када сеупумпава средство за хлађење.

• Завијајући и пулсирајући звук изкомпресора када се упумпавасредство за хлађење.

• Изненадни прасак из унутрашњостиуређаја проузрокован термичкимширењем (природна и безопаснафизичка појава).

• Слабо шкљоцање из регулаторатемпературе када се компресорукључи или искључи.

6.2 Савети за уштеду струје• Немојте често отварати врата нити

их остављати отворена дуже негошто је потребно.

6.3 Савети за чување свежехране у фрижидеруДа бисте обезбедили најбољеперформансе:• у фрижидер немојте да стављате

топлу храну нити течности којеиспаравају

• храну поклопите или умотајте укесу, нарочито ако има јак мирис

• намирнице стављајте тако даваздух може слободно да струји окоњих

6.4 Савети за чување хране уфрижидеруКорисни савети:• Месо (све врсте): умотајте га у

пластичне врећице и поставите настаклену полицу изнад фиоке заповрће.

• Из безбедносних разлога, месо наовај начин можете да чувате самоједан, или највише два дана.

• Кувана храна, хладна предјелаитд.: треба их поклопити, а можетеих држати на било којој полици.

• Воће и поврће: ове намирницетреба темељно опрати и држати иху специјалној фиоци (фиокама) зату намену.

• Маслац и сир: ове намирнице требадржати у специјалним херметичнимпосудама или умотане уалуминијумску фолију илипластичне врећице из којих требаистиснути што је могуће вишеваздуха.

• Боце: треба да имају на себизатварач и треба их држати наполици за боце на вратима, или(ако је опремљен) на држачу забоце.

• Банане, кромпир, црни и бели лукне смеју се држати у фрижидерууколико нису запаковани.

6.5 Савети за замрзавањехранеЕво неколико важних савета који ћевам помоћи да максималноискористите процес замрзавања:• максимална количина хране коју

можете замрзнути у току 24 часадата је на плочици са техничкимкарактеристикама;

• процес замрзавања траје 24 сата.Током овог периода не требадодавати нове намирнице којетреба замрзнути;

• замрзните само најквалитетније,свеже и темељно опраненамирнице;

• храну припремајте у малимпорцијама како бисте могли да јебрзо и у потпуности замрзнете и дабисте касније могли да одмрзнетесамо оне количине које су вампотребне;

• намирнице умотајте уалуминијумску фолију илипластичне кесе и постарајте се даова амблажа буде херметична;

• не дозволите да свежа, несмрзнутахрана дође у додир са већсмрзнутим намирницама, какобисте избегли пораст температуресмрзнуте хране;

СРПСКИ 65

prec

iz.hu

• посне намирнице могу се боље идуже чувати од масне хране; соскраћује век чувања намирница;

• коцкице леда, ако се конзумирајуодмах након вађења из одељка зазамрзавање, могу да проузрокујупромрзлине на кожи;

• препоручује се да на свакомпојединачном паковању залепитеетикету с датумом замрзавања какобисте могли да водите рачуна овремену њиховог чувања.

6.6 Савети у вези с чувањемсмрзнуте хранеДа бисте остварили најбоље могућеперформансе овог уређаја, требало бида:

• проверите да ли су комерцијалнозамрзнуте намирнице билеадекватно ускладиштене умалопродајном објекту;

• постарате се да смрзнутенамирнице за што је могуће краћевреме пренесете од продавнице дозамрзивача;

• не отварате често врата уређајанити их остављате отворена дуженего што је то непходно;

• када се једном одмрзне, храна себрзо квари и не сме се поновозамрзавати;

• немојте прекорачити времескладиштења које је прописаопроизвођач намирница;

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.

7.1 Општа упозорењаУПОЗОРЕЊЕ!Искључите уређај саелектричне мреже превршења било каквихрадњи из доменаодржавања.

Овај уређај садржиугљоводонике у расхладнојјединици, стога одржавањеи допуњавање морају даврше овлашћенитехничари.

Прибор и делови уређајанису погодни за прање умашини за прање посуђа.

7.2 Прво укључивањеУПОЗОРЕЊЕ!Пре стављања утикача уутичницу и укључивањауређаја први пут, оставитеуређај да усправно стојинајмање четири сата. Наовај начин ће сеобезбедити довољновремена да се уље врати укомпресор. У супротномкомпресор или електричнекомпоненте могупретрпети оштећења.

7.3 Чишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја,унутрашњост и све унутрашњедодатке требате опрати млаком водоми неким неутралним детерџентом дасе уклони карактеристичан мириспотпуно новог производа, а затим гадобро осушите.

УПОЗОРЕЊЕ!Немојте користитидетерџенте нитиабразивна средства упраху јер би могло доћи дооштећења завршнеобраде.


prec

iz.hu

7.4 Периодично чишћењеУПОЗОРЕЊЕ!Немојте да вучете,померате или оштећујетецеви и/или каблове унутаруређаја.

УПОЗОРЕЊЕ!Пазите да не оштетитерасхладни систем.

УПОЗОРЕЊЕ!Када померате уређај,подигните предњу ивицуда се не би изгребао под.

Уређај треба редовно чистити:1. Очистите унутрашњост и приборе

топлом водом и неким неутралнимдетерџентом.

2. Редовно проверавајте заптивкеврата и водите рачуна да останучисте и да на њима нема отпадака.

3. Исперите и добро осушите.4. Ако је омогућен приступ

кондензатору и компресору сазадње стране уређаја, очистите ихпомоћу четке. На тај начин ћете побољшати радуређаја и смањити потрошњуелектричне енергије.

7.5 Периоди када се некористи уређајКада се уређај не користи дуже време,предузмите следеће мерепредострожности:1. Ископчајте апарат из електричне

мреже.2. Извадите сву храну3. Очистите уређај и сав прибор.4. Оставите врата отворена како

бисте спречили настајањенепријатних мириса.

УПОЗОРЕЊЕ!Уколико ће уређај битиукључен, питајте некога дага повремено провери какоби се спречило кварењехране у њему, у случајупрекида напајања.

7.6 Одмрзавање фрижидераЛед се аутоматски уклања изиспаривача коморе фрижидера увеккада се компресор мотора зауставитоком нормалне употребе. Одмрзнутавода истиче кроз цев у посебну посудуизнад компресора мотора у задњемделу уређаја, одакле испарава.Отвор за истицање одмрзнуте воде,смештен у средини канала у одељкуфрижидера, треба редовно чиститикако би се спречило преливање икапање воде по храни смештеној уфрижидеру.

7.7 Одмрзавање замрзивачаОдељак замрзивача је без иња. Тозначи да нема наслаганог иња докради, ни на унутрашњости зидова нитина храни.Иње се не ствара захваљујућисталном струјању хладног ваздуха уодељку, који ствара фен сааутоматском контролом.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.

СРПСКИ 67

prec

iz.hu

8.1 Шта учинити ако...

Проблем Могући разлог РешењеУређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај.

Кабл није правилноутакнут у зиднуутичницу.

Правилно утакните утикачу зидну утичницу.

Нема напона у зиднојутичници.

Прикључите неки другиелектрични уређај у тузидну утичницу. Обратитесе квалификованомелектричару.

Уређај је бучан. Уређај не стоји какотреба.

Проверите да ли уређајстоји стабилно.

Лампица не ради. Лампица је у режимуприправности.

Затворите и отворитеврата.

Лампица не ради. Сијалица јенеисправна.

Обратите се најближемовлашћеном сервисномцентру.

Компресор ради безпрекида.

Температура нијеправилно подешена.

Погледајте одељак„Руковање“.

Истовремено јесмештено многопрехрамбенихпроизвода.

Сачекајте неколико сати изатим поново проверитетемпературу.

Собна температура јепревисока.

Погледајте табелуклиматских класа наплочици са техничкимкарактеристикама.

Прехрамбенипроизводи које стеставили у уређај супревише топли.

Оставите прехрамбенепроизводе да се охладе насобној температури, пренего што их ставите ууређај.

Врата нису правилнозатворена.

Погледајте одељак„Затварање врата“.

Функција FastFreeze јеукључена.

Погледајте одељак„Функција FastFreeze“.

Компресор се не покрећеодмах након притиска наFastFreeze, или наконпромене температуре.

То је нормално, ниједошло ни до каквегрешке.

Компресор се покрећенакон одређеног времена.

Вода тече унутарфрижидера.

Одвод за воду језачепљен.

Очистите одвод за воду.


prec

iz.hu

Проблем Могући разлог РешењеПрехрамбенипроизводи спречавајуда вода отиче у посудуза прикупљање воде.

Пазите да прехрамбенипроизводи не додирујузадњу плочу.

Вода се задржава наподу.

Одвод за одмрзнутуводу није повезан сапосудом за испаравањеизнад компресора.

Поставите одвод заодмрзнуту воду у посуду заиспаравање.

Температура не може дасе подеси.

Функција FastFreezeили ShoppingMode јеукључена.

Ручно искључите Fast‐Freeze или ShoppingMode,или сачекајте док сефункција не ресетујеаутоматски на постављенутемпературу. Погледајтеодељак „Функција Fast‐Freeze“ или одељак„Функција ShoppingMode“.

Врата су погрешнопоравната или ометајувентилациону решетку.

Уређај није нивелисан. Погледајте одељак„Нивелисање“.

Температура у уређају јепревише ниска/висока.

Регулатор температуреније правилно подешен.

Подесите вишу/нижутемпературу.

Врата нису правилнозатворена.

Погледајте одељак„Затварање врата“.

Температурапрехрамбенихпроизвода је превисока.

Сачекајте да температурапрехрамбених производаопадне на собнутемпературу пресмештања у фрижидер.

Истовремено јесмештено многопрехрамбенихпроизвода у фрижидер.

Сместите мањи бројпрехрамбених производаистовремено.

Врата су честоотварана.

Отворите врата само ако јенеопходно.

Функција FastFreeze јеукључена.

Погледајте одељак„Функција FastFreeze“.

Нема циркулацијехладног ваздуха ууређају.

Постарајте се да у уређајупостоји циркулацијахладног ваздуха.

Ако ови савети не дајужељене резултате,обратите се најближемовлашћеном сервису.

8.2 Затварање врата1. Очистите заптиваче на вратима.

СРПСКИ 69

prec

iz.hu

2. Ако је потребно, подесите врата.Погледајте одељак „Инсталација“.

3. Ако је потребно, заменитеоштећене заптивке на вратима.Обратите се овлашћеномсервисном центру.

8.3 Замена лампицеУређај је опремљен унутрашњом LEDлампицом чији је век трајања дугачак.

Само овлашћена особа може дазамени уређај за осветљење.Обратите се свом овлашћеномсервисном центру.

9. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.

9.1 ПостављањеОвај уређај може се монтирати насувом, добро проветреном затвореномпростору, на којем температурапросторије одговара класи климеозначеној на плочици са техничкимкарактеристикама уређаја:

Класаклиме

Температура просторије

SN +10°C дo + 32°C

N +16°C дo + 32°C

ST +16°C дo + 38°C

T +16°C дo + 43°C

Могу се јавити одређенипроблеми у раду уређајакод неких модела кадауређај ради изваннаведеног опсега.Исправан рад се можегарантовати искључиво уоквиру наведеногтемпературног опсега. Услучају било какве сумње увези са монтирањемуређаја, обратите сепродавцу, нашемкорисничком сервису илинајближем сервисномцентру.

9.2 ПостављањеМорате омогућитиискључивање уређаја изструје; зато кабл занапајање мора да буделако приступачан наконмонтирања.

Уређај треба да буде постављендалеко од извора топлоте као што сурадијатори, бојлери, директни сунчевизраци, итд. Осигурајте слободнуциркулацију ваздуха око задњег делауређаја. Да би се обезбедиле најбољерадне карактеристике уређајапостављеног испод висећег зидногелемента, минимално растојањеизмеђу врха уређаја и висећегелемента треба да буде 100 мм.Идеално би било да се уређај неналази испод висећих зиднихелемената. Исправно нивелисање сеобезбеђује помоћу једне или вишеподесивих ножица уређаја.

A B

10

0 m

m

min

20

mm


prec

iz.hu

УПОЗОРЕЊЕ!Да би се загарантовалоправилно функционисањена собној температуриизнад 38ºC, препоручује семинимална раздаљина од30 мм између страницауређаја и намештаја који гаокружује.

9.3 Прикључивање струје• Пре прикључења уређаја проверите

да ли напон и фреквенција струјекоји су приказавни на плочици сатехничким карактеристикамаодговарају вредностима ваше кућнеелектричне мреже.

• Уређај мора да буде уземљен. Уове сврхе обезбеђен је кабл занапајање електричном енергијом саконтактом. Ако утичница у вашемдому није уземљена, уређајприкључите на засебно уземљењеу складу с важећим прописима и узконсултације с квалификованимелектричарем.

• Произвођач одбацује свакуодговорност у случајунепоштовања горе наведене мереопреза.

• Овај уређај је усклађен садирективама Европске уније.

9.4 НивелисањеКада постављате уређај, проверите дали је нивелисан у водоравномположају. То можете урадити тако штоћете подесити две ножице уређаја сапредње стране.

9.5 Преокретљивост вратаУПОЗОРЕЊЕ!Пре било којих даљихрадњи искључите утикачиз утичнице.

УПОЗОРЕЊЕ!Препоручујемо да следећерадње изведете уз помоћдруге особе која ће свевреме чврсто држативрата уређаја.

1. Отворите врата уређаја ииспразните полице.

2. Одврните завртње горње шарке(1).

2

1

3. Извадите врата из осовине средњешарке (2).

4. Поставите поклопац горње шарке уотворе на супротној страни.

5. Одвртите завртње средње шарке(3).

6. Скините чепове на горњој страниобеју врата и преместите их надругу страну.

7. Извадите доња врата из осовинедоње шарке (4).

СРПСКИ 71

prec

iz.hu

4

3

8. Одвртите осовину доње шарке (5)и завртите осовину доње шарке (6)у рупицу са леве стране доњешарке.

5

6

9. Одвртите завртње доње шарке иизвадите шарку (8).

10. Одвртите чепове доњег поклопца изавртите их у отвор на супротнојстрани (7).

11. Ставите доњу шарку на супротнустрану и учврстите језавртњима(8).

7

8

12. Ставите доња врата на осовинудоње шарке (9).

13. Одвртите чепове средњегпоклопца и завртите их у отвор насупротној страни (10).

14. Ставите средњу шарку на супротнустрану и учврстите је завртњима(11).

10

9

180o

11

15. Ставите горња врата на осовинусредње шарке (12).

16. Учврстите врата горњом шарком ификсирајте је завртњима (13).


prec

iz.hu

12

13

17. Прикачите ручице врата иукопчајте их на супротној страни.

A

A

C

CB

B

Још једном проверитеследеће:• Сви шрафови су

притегнути.• Магнетни заптивач

приања на уређај.• Врата се правилно

отварају и затварају.Уколико је хладно (нпр.током зиме), може да седеси да заптивач неприања на уређај какотреба. У том случају,сачекајте да се заптивачприродно уклопи.У случају да не желитесами да обавите горенаведене радње, обратитесе најближем овлашћеномсервисном центру.Стручњак oвлашћеногсервиса ће вам уз накнадупроменити смер отварањаврата.

10. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ10.1 Технички подациУ складу са извршном одлуком бр.1/1998. (I. 12.) Института за више

исламске студије Кефахаман уМалезији

Произвођач Electrolux

Категорија производа Фрижидер -Замрзивач

Висина мм 1845

Ширина мм 595

Дубина мм 642

СРПСКИ 73

prec

iz.hu

Нето капацитет фрижидера литара 226

Нето капацитет замрзивача литара 92

Енергетска класа (од A++ до G,где је A++ најефикаснија а G јемање ефикасна класа)

A+

Потрошња енергије (у зависностиод коришћења и постављања)

kWh/год. 308

Број звездица ****

Време пораста температуре Сати 18

Капацитет замрзавања кг/24 ч 4

Климатска класа SN-N-ST-T

Напон волти 230 - 240

Фреквенција Hz 50

Ниво буке dB/A 43

Уградни Не

Техничке информације се налазе наплочици са техничкимкарактеристикама са спољне или

унутрашње стране уређаја и на ознациенергетског разреда.

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом

. Паковање одложите уодговарајуће контејнере радирециклирања. Помозите у заштитиживотне средине и људског здрављакао и у рециклирању отпадногматеријала од електронских и

електричних уређаја. Уређајеобележене симболом немојтебацати заједно са смећем. Производвратите у локални центар зарециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.

*


prec

iz.hu

СРПСКИ 75

prec

iz.hu

www.electrolux.com/shop

280154434-A-372014

prec

iz.hu

ngrirje 2 en3441jow sq frigorifer me udhËzimet pËr ... · dhe ambiente të tjera banimi ......

Documents