nhõ$+¨µ‚ »∞ ^Õ=h©=ã¨∞^Õ=ÙÅ‰õΩ hÍ~åqÍ~°=Ú# [x‡oz,...

1

FON™ê~Ú~å"£∞NHõ$+¨µ‚_»∞

Õ=H©=ã∞ Õ=ÙÅ‰õΩ HÍ~åQÍ~°=Ú# [x‡Oz, #O ŒÜ«∞â’ ŒÅ~ÚO@ „"ÕÑÖ¡Ö’ ÃÑiy# "≥#fl^˘OQÆ D Hõ$+µ‚_»∞.Ñ¨Ù\ì#^•kQÍ W «x K«~°ºÅ∞ =∂#"åf «=ÚÖ·, Pâ◊Û~°ºHõ~°=ÚÖ· Hõ#fl"åiH© q#fl"åiH© qO «Å∞ HõeyOK«∞K«∞O_≥_çq.~°∂Ñ=Ú#‰õΩ ÉÏÅ∞_»∞QÍx „Ñ`åÑ=Ú#‰õΩ =∞Çg~°∞_»∞. «##∞ Ñ@∞ì@ÔH· HõOã∞_»∞ ÑOÑ≤# J<ÕHõ Œ∂ «Å#∞ ÇÏ «=∂iÛQÆ∞@∞ì#∞ HõxÃÑ\ì á⁄@ìÅ∞ pÖˇÛ#∞. „"ÕÑ¨Ö¡Ö’ x «º"≥ÚHõ Pâ◊Û~°º J Œ∞ƒù « bÅ#∞ [~°∞Ñ¨ÙK«∞O_≥#∞. ~åà◊¡=~°¬=ÚKÕÉÏ èŒÑ¨_»∞K«∞#fl QÀÑ¨QÀÑ≤HõÅ#∞, QÀ=ÙÅ#∞ ~°H∆OK«∞@ÔH· |∞l˚ z\˜H˜# "ÕÅ∞ÃÑ· H˘O_»<≥uÎ QÀ‰õΩÅ "åã¨∞Å‰õΩ QÀáêÅ∞_ç\˜ì=∂#gf «∞_»#∞ ã¨ «º=Ú#∞ x~°∂Ñ≤OK≥#∞. HÍmÜ«Úx QÆ~°fi=∞z «ÅÃÑ· #$ «º=Ú KÕÃã#∞. HõOã¨Éèí∂áêÅ∞x |Ou=ÖˇÜ≥∞QÆ~°"Õã≤ K«OÃÑ#∞. =∞Ç¨=∞Ç¨ Ñ¨~å„Hõ=∞âßÅ∞~°∞, ~åHõ∆ã¨â◊HÎãÖÑ¨#∞flÅ∞ J~Ú# [~åãÖ èŒ, ŒO «=¢HõÎ, tâ◊√áêÅ,#~°HÍã¨∞~° ~Ú`åºk ~åHõ∆ã¨â◊¥~°∞Å#∞ _˘Hõ Å∞zOz _ÀÅ∞=Öˇ "å~ÚOK≥#∞. „Ñ¨[Å#∞ ~åHõ∆ã¨ ~åAÅ#∞O_ç ~°H∆OK≥#∞.èŒ∂~°∞ÎÖ·# Œ$ «~å¢+ì Ñ¨Ù„ «∞Å#∞ ~°∂Ñ¨Ù=∂Ñ¨Ù@ÔH· áê~°∞÷#‰õΩ ™ê~°kèQÍ x~åÜ«Ú èŒ∞_≥· xÅz èŒ~°‡=¸~°∞ÎÖ·# áêO_»=ÙÅ

q[Ü«∞=Ú#‰õΩ H©iÎx ™ê~°÷Hõ=Ú QÍqOK≥#∞. J<åºÜ«∞, J„Hõ=∞, J èŒ~°‡, J<åKå~° „Ñ¨=~°Î#Å#∞ J∞=∂„ «=ÚÖ’JQÆ„^˘H¯ #q∞‡# áêO_»=ÙÅ#∞ HõO\H Ô~ÑÊ=Ö HÍáê_≥#∞. ~°∞„ Œ Éèí∂q∞Ü«∞O Œ∂, Éèí„ ŒÉèí∂q∞Ü«∞O Œ∂ ~“„ Œ=∞#∞#kÖËHõ, qKå~°=∞#∞#k K«∂Ñ¨Hõ LÖÏ¡ã¨=Ú`À K≥ÖÏ¡@=∂_»∞K«∞O_≥_ç"å_»∞. ã¨~ÀfiÑ¨x+¨ ü ™ê~°"≥∞ÿ# w «#∞, Ü«Ú Œú=Ú#‰õΩÑ¨Ó~°fi=Ú J~°∞˚#∞x xq∞ «Î=∂„ «∞xQÍ KÕã¨∞H˘x Ö’HÍxH˜ JOkOz# *Ï˝#=¸iÎ D Hõ$+‚=¸iÎ.

ã¨~°fiã¨$+≤ì `«#Ü«∞O^Õ L#fl^ŒxÜ«Ú, ã¨$+≤ìH˜ `å<Õ Hõ~°Î#xÜ«Ú qâ◊fiq~å\ò ~°∂Ñ¨=Ú# J~°∞˚#∞#‰õΩ™êH∆Í`«¯iOK≥#∞. [QÆ`«∞Î, [QÆnâ◊√_»∞ "Õ~°∞HÍ^ŒxÜ«Ú Ô~O_çO\˜H˜ aO|„ÑüaO| ãÖ|O^èŒ=∞xÜ«¸ x^Œ~°≈#~°∂Ñ¨=ÚÖˇ·# „Ñ¨^Œ~°≈#Å∞ [iÑ≤OK≥#∞. ^èŒ~°‡=Ú#∞ Hõ~°‡Å^•fi~å x~°∂Ñ≤OK«=∞x É’kèOz `å#∞ KÕã≤ K«∂Ñ≤OK≥#∞.QÀáêÅ∞_»∞ x~°O`«~°=¸ H˜ÅH˜Å, Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞K«∞O_≥_ç"å_ÕQÍh á⁄Oy Hõ$OÔQ_ç"å_»∞ HÍ^Œ∞. JxflO\˜Ü«∞O^Œ∂LO_çÜ«¸ ^Õx`À#∂ KÕ~°Hõ JO@Hõ LO_≥_ç"å_»∞. J`«x Jxfl K«~°ºÅ∂ P^è•ºu‡Hõ=ÚÖË, JO`«~å~°÷=ÚÖË,J^Œ∞ƒù`«=ÚÖË, Ö’HÍÅ<ÕÖË QÀáêÅ∞_»∞ Éèí∂áêÅ#ÔH· D ~°∂Ñ¨=Ú#∞ ^•ÖˇÛ#∞. ÖË‰õΩ#fl PHÍ~°"Õ∞ ÖËx"åxH˜ ÜÕ∞¿Ñ~°xK≥Ñ¨ÊgÅQÆ∞#∞! ÉèíH˜Î„Ñ¨Ñ¨`«∞ÎÅ∞ QÀáêÅ∞x ^•fi~å<Õ Ö’HÍxH˜ „áêÔH#∞. QÀÑ≤HõÅ∞ `«iOzi. Ö’‰õΩÅ∞ ã¨‡iOzi. J\˜ìÜ«∂^Œ=‰õΩÅ Éèí∂+¨∞_»∞, |$O^•=# ãÖKå~°‰õΩ_»∞, QÀÑ‘[#=Å¡Éèí∞_»∞, =∞^èŒ∞~åÑ¨Ù~°qÇï, ^•fi~°Hõ™ê÷Ñ¨‰õΩ_»∞ DHõ$+¨µ‚_Õ. W`«_Õ Ö’‰õΩÅ Hõ+¨ì=ÚÅ#∞ fiÛ [#‡Å∞ ™ê~°÷Hõ=Ú QÍqOK«∞ ã¨=∞~°∞÷_»∞, w`å™ê÷Ñ¨‰õΩ_»∞.

ÉèÏ~° « Õâ◊=Ú ¿Ñ~°∞ q#QÍ<Õ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Å∞ QÆ∞~°∞Î‰õΩ =™êÎ~Ú. â◊ å|Ì=ÚÅ «~°|_ç Ç≤ÏO Œ∂*ÏuH „Ñ=∂=ÚÖ·#ã¨ åºÇ≤ÏOã¨Å‰õΩ „Ñ¨fHõÖ·Ü«Ú#fl Ñ¨~°fi «=ÚÖË D "≥O_çH˘O_»Å∞. =∞Ç¨ÏhÜ«ÚÅ∞, =∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞ «Ñ¨ã¨∞û ÖÏK«iOz#„Ñ¨ Õâ◊"Õ∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ Ñ¨~°fi «=ÚÅ∞. ã¨ «º=Ú, èŒ~°‡=ÚÅ=Öˇ Ñïâ◊√ Œú"≥∞ÿ =∂#=ÙxH˜ P Œ~°≈„áêÜ«∞=ÚQÍ D H˘O_»Å∞HõxÑ≤™êÎ~Ú. D Ñ¨~°fi «=ÚÅ#∞ K«∂z#Ñ¨C_»∞, '"Õ∞Ñ¶∞=ÚÅ∞ HõÑ¨CH˘x =∂ èŒ=Ùx è•ºxã¨∞Î#fl"å?— Jx JxÑ≤ã¨∞ÎOk.U Ñ~°fi «=ÚÅO Œ∞ |∞∞+µÅ∞ «Ñã∞û PK«iOz~À, P Ñ~°fi «=ÚÅÜ«∞O Õ QÆOQÆ ÑÙ\ì#k. D QÆOQÍ „Ñ"åÇÏ~°∂Ñ=Ú##∞#fl Õ Ç≤ÏO Œ∂*Ïu. QÆOQÆ „Ñü =∂#=Ùx Ç¨Ï$ ŒÜ«∞=Ú# ~°HõÎ<åà◊=ÚÅ∞QÍ „Ñ¨=Ç≤ÏOKÕ „ÑüaO|=Ú. QÆOQÆ ¿Ñ~°∞q#flO «<Õ QÆOQÆ‰õΩ ~Ú~°∞„Ñ¨Hõ Å =Ù#fl Ñ¨q„ «"≥∞ÿ# H∆„ «=ÚÅ∞, f~°÷~å[=ÚÅ∞, ãÖQÆ=∞=ÚÅ∞ =∞#‰õΩ QÆ∞~°∞Î‰õΩ =™êÎ~Ú.HÍj, „ÑÜ«∂QÆ, ÇÏi^•fi~ü, ÇÏ$+‘Hâò=O\ Ñq„ «"≥∞ÿ# H∆„ «=ÚÅ∞ HõO\H HõxÑ≤™êÎ~Ú. ÕÇÏ=ÚÖ’ „Ñ=Ç≤ÏOKÕ ~°HõÎ<åà◊=ÚÅ∞QÆOQÆ J~Ú#Ñ¨C_»∞, ÕÇ¨Ï=ÚÖ’x =∞#ã¨∞û, |∞kú, z «Î=Ú, JO «óHõ~°=Ú J<Õ ˆH∆„ «=ÚÅ#∞ QÆ∞iÎOK«Hõ «Ñ¨Ê Œ∞.ÑÙºH∆„ «=ÚÅÜ«∞O Œ∞ Ñq„ «"≥∞ÿ# ÉèÏ==ÚÅ∞, Ñq„ «"≥∞ÿ# Hõ~°‡Å∞ PK«iã∂Î LO\Ï~°∞. Hõ#∞Hõ, =∞# JO «ó „Ñ"åÇÏ"≥∞ÿ#~°HõÎ<åà◊=ÚÅ<Õ QÆOQÆ‰õΩ ~Ú~°∞„Ñ¨Hõ Å =∞#ã¨∞û, |∞kú, z «Î=Ú, JO «óHõ~°=ÚÅÜ«∞O Œ∞ Ñ¨q„ «"≥∞ÿ# ÉèÏ==ÚÅ∞,x~°‡Å"≥∞ÿ# zO «#Å∞ J=ÅOaOK«∞@ Hõ~°Î=º=Ú. Ñ¨q„ «"≥∞ÿ# QÆOQÍ „Ñ¨"åÇ¨ÏÑ¨Ù D JO «~å~°ú=Ú#∞ QÆ∞iÎOÑ¨KÕ¿ã

2

Ñq„ «"≥∞ÿ# Õâ◊=Ú#‰õΩ Éèí~° « Õâ◊=∞#∞ ¿Ñ~°∞ ™ê~°÷Hõ<å=∞=Ú. ÉèÏ~° « Õâ◊=Ú J#fl ¿Ñ~°∞ q#fl «Hõ∆"Õ∞ =∞ÇÉèÏ~° «=Ú‰õÄ_®*Ï˝Ñ¨Hõ=Ú =ã¨∞ÎOk. ÉèÏ~° «=Ú#‰õΩ Hõ ä•<åÜ«∞‰õΩ_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞.

J=`å~°=¸iÎ NHõ$+¨µ‚xH˜ ZO « K«Hõ x ¿Ñ~°∞! ^•xH˜ ZO`À Ñ¨q„ «"≥∞ÿ# J~°÷=Ú#flk. Hõ$+≤, PHõ~°¬,„uHÍÖÏÉÏkè å#O Œ=Ú. D =¸_»∞ J~°÷=ÚÅ∞ P Ñ¨ Œ=Ú#‰õΩ#flq. Ç¨Ï$ ŒÜ«∞Éèí∂q∞x Œ∞xfl, „¿Ñ=∞c[=ÚÅ∞ <å\˜,P#O Œ=Ú#∞ ÑÖ_çOKÕk Hõ$ëê‚=`å~° HÍ~°º=Ú. PÉÏÅQÀáêÅ=Ú JO Œih PHõi¬Oz, "åi z «Î=ÚÅ#Ñ¨Ç¨ÏiOz,=∞<ÀÅÜ«∞"≥Ú#QÆ∂iÛ HÍáê_Õ =¸iÎ Jx =∞~˘Hõ J~°÷=Ú. ã¨zÛ^•#O Œã¨fi~°∂Ñ¨Ù_»∞, =∂@Å`À áê@Å`À P@Å`À"Õ∞QÍ# =∂^èŒ∞~°º=Ú`À P#O^Œ=Ú#OkOKå_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞. Éèí„^ŒÉèí∂q∞Ö’#∞, ~°∞„^ŒÉèí∂q∞Ö’#∞ P#O^ŒQÍ#"Õ∞PÜ«∞#HõÅ"å@∞. =∞Ç¨ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ÉèÏ~° «Ü«Ú Œú ˆH∆„ «=Ú# K«Hõ QÍ, âßO «=ÚQÍ, <≥=∞‡kQÍ w «#∞ áê_ç<å_»∞.Hõ$+¨µ‚_»∞ P#O Œ ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_Õ!

ã¨=∞ «fi=∞<Õ ÉèÏ==Ú Ö’Hõ=ÚÖ’ D<å_»∞ "åºÑ≤Oz#@∞¡ ÉèÏqã¨∞Î<åfl~°∞. HÍx Jk D<å\˜k HÍ Œ∞. U|kâ◊ å|Ì=ÚÅ‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú ™È+ë[=Ú J<Õ •xx ™ê÷Ñ≤Oz# ™ê=∂lHõ=¸iÎ P Hõ$+‚=¸iÎ. #=ÉèÏ~° « ã¨=∂[=Ú#∞™ê÷Ñ≤OK«∞@‰õΩ =¸ÖÏ è•~°"≥∞ÿ# K«i„ «Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ NHõ$+¨µ‚_»∞. HÍi‡‰õΩx, Hõ~°¬‰õΩx, q*Ï˝xx‰õÄ_® ã¨=∂#=ÚQÍ ÉèÏqOz"åiH˜ «y# Hõ~°Î=ºHõ~°‡Å#∞ xÜ«∞q∞Oz, « •fi~å Ö’Hõq<åâ◊‰õΩÅ∞, „^ÀÇ¨ïÖ·# ~å[H©Ü«∞ <åÜ«∞‰õΩÅ#∞, ™êOÑ¶≤∞Hõ„^ÀÇ¨ïÅ#∞ YO_çOz H˜s@=ÚÖËx =∞Ç¨~åAQÍ Ue#=¸iÎ D Hõ$+‚=¸iÎ. „áêp# HÍÅ=Ú#∞O_ç Hõ$+¨µ‚x 'QÀáêÅ—Jx Ñ≤Å∞K«∞@ Ñ¨q„ «=∞QÍ ÉèÏqã¨∞Î<åfl=Ú. QÀ=Ù J#QÍ Ñ¨â◊√=Ù J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞, HÍ Œ∞, HÍ Œ∞. PÇ¨~°=Ú#∞JOkOz, =º=™êÜ«∞=Ú#‰õΩ À_»Ê_ç, áê_çÑÖ@ÅxKÕÛ r=ÙÅ#∞ QÀ=ÙÅx Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞. QÀ=ÙÅ#∞ áÈ+≤OKÕ"å~°O`åQÀáêÅ∞ˆ~! „Ñ¨ÑÖK«=Ú#‰õΩ ãÔ~·# ãÖÑ¨ Œ QÀ=ÙÅx qâ◊fiã≤OKå_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞. QÀ=ÙÖË ãÔ~·# ãÖÑ¨ Œ Jx, QÀ=ÙÅ=Å#PÇ¨~°=Ú#∞ L`«ÊuÎ KÕÜ«∞=K«∞Û#x, D PÇ¨~°=ÚÃÑ·<Õ ^Õâ◊ ™œÉèÏQÆº=Ú P^è•~°Ñ¨_ç L#fl^Œx P<å_Õ QÆ∞iÎOz™È+ë[=Ú#∞ `å#∞ PK«~° Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ J#∞ÉèíqOz Ö’Hõ=Ú# "≥Å¡_ç KÕã≤<å_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞. QÀ=Ù^•fi~å áêÅ∞,ÃÑ~°∞QÆ∞, "≥#fl, <≥~Úº, ~Ú`åºk PÇ~° áê^•~°÷=ÚÅ∞ á⁄O Œ∞@ÜÕ∞ HÍHõ, QÀ=ÙÅ ãO «uÜ≥ÿ∞# Ñâ◊√=ÙÅ#∞ =º=™êÜ«∞=Ú#‰õΩLÑ¨Ü≥∂yOK«∞H˘x ÑÖ@Å#∞ Jaè=$kÌ QÍqOz Ö’Hõ=Ú#‰õΩ HõàÏº=Ú#∞ JOkOz<å_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞. ™È Œ~°∞Ö·#|Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ áê_çÑÖ@Å#∞ Ô~O_»∞ qÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÍ ÉèÏqOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. áê_ç QÀáêÅ∞_»∞, ÑÖ@ |Å~å=Ú_»∞."å~°∞ áê_çÑÖ@Å ^•fi~å Ö’Hõ HõàÏº=Ú HõeyOz<å~°∞. áê_çÑÖ@Å ^•fi~å Ö’Hõ=Ú#‰õΩ P<å_»∞ ™œÉèÏQÆº=ÚHõeyOk. Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ™œÉèÏQÆº=Ú PHÍâ◊=Ú#∞O_ç T_çÑ¨_Õk HÍ Œ∞. Éèí∂q∞#∞O_ç Ñ¨Ù>Ëìk HÍ Œ∞, ÖË • =∞ èŒºÖ’JO Œ∞H˘<Õk HÍ Œ∞. ™È=∞i «#=Ú Œ∂~°=Ú KÕã≤ #_»∞=Ú =Oz Ñ¨xKÕ¿ã « «Î fi=Ú#∞ x~°∂Ñ≤Oz<å~°∞.

S Œ∞ "ÕÅ ãÖ= «û~°=ÚÅ‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú ^•fiÑ¨~°Ü«ÚQÆ =∞ èŒº=∞OÖ’ èŒ#=∞ è•O èŒ∞Ö·# ~åAÅ∞ =∂#"åHÍ~°OèŒiOz# ~åHõ∆ã∞Å=Ö „Ñ=iÎã∂Î „Ñ[Å#∞ J<ÕHõq èŒ=ÚÅ∞QÍ Ç≤ÏOã≤OK« ™êQÍ~°∞. "åi Ç≤ÏOãÅ#∞ Éèí∂ Õq ÉèíiOK«∞H˘#ÖËHõ

ÉèíQÆ=O «∞x = ŒÌ‰õΩ "≥o§ ~°H∆OK«=∞x „áêi÷ã¨∂Î =zÛOk. ÉèíQÆ=O «∞_»∞ P"≥∞ â’Hõ=Ú#∞ x"åiOKÕ xq∞ «Î"≥∞ÿ, ' Õg! h=Ù"≥à◊√§, q∞ye#k <Õ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞. WHõ hˆH=∂„ «=Ú ÉèÏ~°=Úx=fi#∞— Jx è≥·~°º=Ú K≥Ñ≤Ê "≥#∞Hõ‰õΩ ÑÖáê_»∞.« Œ∞Ñï Õ= «Å#∞ Ñ≤eÑ≤Oz, 'g∞~°O Œ~°∂ Éèí∂Ö’HõOÖ’ Ü«∂ Œ=ÙÅ∞QÍ [x‡OK«O_ç— Jx âßã≤OKå_»∞.

Ü«∞ Œ∞ J<Õ"å_»∞ Ü«∞Ü«∂u „Ñ¨ äŒ=∞ Ñ¨Ù„ «∞_»∞. D Ü«∞ Œ∞ ãÖ « «u "åˆ~ Ü«∂ Œ=ÙÅ∞. D Ü«∂ Œ=ÙÅÖ’=ÚY∞º_»∞ PÇï‰õΩ_»∞. W «_»∞ èŒ~°‡Ñ~åÜ«∞∞_»∞, ã «º„= «∞_»∞. W «xH Õ=‰õΩ_»x, L„QÆ¿ã#∞_»x ~Ú~°∞=Ù~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞.Õ=‰õΩx ‰õΩ=∂Ô~Î Õ=H˜. L„QÆ¿ã#∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõOã¨∞_»∞. HõOã¨∞x ã¨fiO « ™È Œs=∞∞Å∞ ÖË~°∞. Hõ#∞Hõ, «# Ñ≤# «O„_ç

‰õΩ=∂Ô~Î Õ=H˜x «# ã¨fiO « K≥Ö¡Å∞QÍ ÉèÏqOz J «ºO « „¿Ñ=∞`À P Œiã¨∂Î =KåÛ_»∞. D Ü«∂ Œ=ÙÅO Œ∞ â◊¥~°∞_»<Õ=ºHÎ LO_Õ"å_»∞. W «x ‰õΩ=∂~°∞_Õ =ã¨∞ Õ=Ù_»∞. W «_»∞ ™ê=∞O «~åA. P_ç# =∂@ «¿ÑÊ"å_»∞ HÍ Œ∞. W «xˆHÕ=H© ÕqxzÛ q"åÇ¨Ï=Ú QÍqOKåÅx L„QÆ¿ã#∞_»∞, HõOã¨∞_»∞ ~Ú~°∞=Ù~°∂ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. S Õ, =ã¨∞ Õ=ÙxH˜

3

"≥Ú Œ@ ~ÀÇ≤Ï˜ J<Õ ÉèÏ~°º LO_Õk. HÍx, J «xH˜ a_»¤Å∞ ÖËHõáÈ=Ù@KÕ « =∞~°Å q"åÇ¨Ï=∂_®_»∞. q"åÇ¨Ï"≥∞ÿ#H˘O «HÍÅ=Ú#‰õΩ ™È Œix =ã¨∞ Õ=Ùx WO\˜H˜ fã¨∞H˘xáÈÜÕ∞ xq∞ «Î"≥∞ÿ HõOã¨∞_»∞ ~° äŒ=Ú#∞ ã≤ ŒúO KÕ™ê_»∞. Õ=H˜JO>Ë HõOã¨∞#‰õΩ Ô~O_»= „áê=Ú. J\ì «# K≥Ö¡ex J «ÎQÍiO\˜H˜ ÑÖ¿Ñ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ H˘O « Œ∞óY=Ú`À, H˘O «P#O Œ=Ú`À ~° äŒ=Ú#∞ `ÀÅ∞ «∂ =KåÛ_»∞. D „Ñ¨âßO « "å`å=~°=ÚÖ’ PHÍâ◊=Ú#∞O_ç XHõ ÃÑ ŒÌ â◊|Ì=ÚqxÑ≤OzOk. '=¸~°∞ö_®! h „áê=ÚÅ#∞ ÇÏiOK«∞"å_»∞ Õ=H© Õq J+ì=∞QÆ~°ƒù=ÚÖ’ ÑÙ@ìÉ’ «∞<åfl_»∞— Jx PHÍâ◊"åÑëHÕk. D =∂@Å∞ q#fl HõOã¨∞_»∞ =∞Ç¨ L„QÆ∞_»Ü«∂º_»∞. ~° äŒ=Ú #∞O_ç Œ∂HÍ_»∞. "≥#∞Hõ ‰õÄ~°∞Û#fl Õ=H˜ H˘Ñ¨CÑ¨\ì „HÕ ŒH˜ ÖÏQÍ_»∞. HõuÎ fã≤ P"≥∞ Q˘O «∞ HÀÜ«∞\ÏxH˜ ã≤ Œú"≥∞ÿ<å_»∞. =ã¨∞ Õ=Ù_»∞ =∞Ç¨ âßO «ã¨fiÉèÏ=Ù_»∞. J «_»∞HõOã∞x Ô~O_»∞ KÕ «∞Å∂ Ñ@∞ìH˘x, 'HõO™ê! h =∞~°=Ú J+ì=∞ QÆ~°ƒù=Ú# [x‡Oz# ‰õΩ=∂~°∞x =Å¡ ãOÉèíqã∞ÎOkQÍh,Õ=H˜ =Å¡ [~°∞QÆ∞ «∞O Œx PHÍâ◊"å˜ K≥Ñ¨ÊÖË Œ∞ Hõ •! J+ì=∞ QÆ~°ƒù=Ú ~å=\ÏxH˜ ~ÚOHÍ Ü≥∞O`ÀHÍÅ=ÚO@∞<åflk.

Hõ#∞Hõ, D ˘O Œ~°áê@∞ h‰õΩ =∞Ozk HÍ Œ∞. WO «HÍÅ=¸ „áêã¨=∂#OQÍ „¿Ñq∞Oz# h ™È Œix = ŒÅ∞. P"≥∞‰õΩÑ¨Ù\ì# „Ñü a_»¤#∞ h‰õΩ JÑ¨Ê*ˇÑ¨C Œ∞#∞— Jx "åQÍÌ#=Ú KÕ¿ã@Ñ¨Ê\˜H˜ HõOã¨∞x HÀÑÖ K«ÖÏ¡iáÈ~ÚOk. JHõ _»#∞O_çHõOã¨∞_»∞ "≥#∞Hõ‰õΩ =KåÛ_»∞. =∞m¡ ~° äŒ=Ú #O Œ∞ ‰õÄ~ÀÛÖË Œ∞. WOHõ ÉèÏ~°"≥∞ÿ# Ç¨Ï$ ŒÜ«∞O`À Õ=H©=ã¨∞ Õ=ÙÅ∞ «=∞QÆ$Ç¨Ï=Ú KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.

HÍÅ=Ú QÆ_»K«∞K«∞O_»QÍ Õ=H©=ã¨∞ Õ=ÙÅ‰õΩ Ñ¨Ù\ì# "≥Ú Œ\˜ P~°∞QÆ∞~°∞ tâ◊√=ÙÅ#∞ HõOã¨∞_»∞ <å~° Œ∞x ã¨ÅÇ¨"Õ∞~°‰õΩ ãOÇÏiOKå_»∞. Õ=H© Õq U_»= QÆ~°ƒù=Ú „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. Éèí∂ ÕqHzÛ# =∂@ xÅÉ@∞ìH˘<Õ xq∞ «Î"≥∞ÿ <å~åÜ«∞∞_»∞Jxfl ÜÕ∞~åÊ@∞¡ KÕã¨∂Î=KåÛ_»∞. Õ= «ÅO Œ~°∂ Ü«∂ Œ=ÙÅ∞QÍ Ñ¨Ù\Ïì~°∞. «# Ü≥∂QÆ=∂Ü«∞#∞ Ñ≤ez «Hõ∆"Õ∞ "≥o§QÀ‰õΩÅ=ÚÖ’#∞#fl Ü«∞â’ Œ QÆ~°ƒù=ÚÖ’ „Ñ"ÕtOK«=∞<åfl_»∞. å#∞ Õ=H© Õq QÆ~°ƒù=ÚÖ’ „Ñ"ÕtOK«#∞#fl@∞¡QÍ ≥eÜ«∞*Ëâß_»∞.HÍx, JÑ¨Ê\˜H˜ U_»= QÆ~°ƒù=Ú ~ÚOHÍ Ñ¨ÓiÎ HÍÖË Œ∞. Hõ#∞Hõ, •xx ãÖHõ~°¬=Ú QÍqOKå_»∞. J#QÍ, •xx =∂iÛ~ÀÇ≤Ï© Õq QÆ~°ƒù=ÚÖ’ „Ñ¨"ÕtOÑ¨KÕâß_»∞. ~ÀÇ≤Ï˜ QÆ~°ƒù=ÚÖ’ Pkâı+¨µ_»∞ „Ñ¨"ÕtOKå_»∞. Õ=H˜Ü≥ÚHõ U_»= QÆ~°ƒù=ÚÑ¶eOK«ÖË Œx JO Œ~°∂ K≥Ñ¨CH˘<åfl~°∞. ~ÀÇ≤Ï˜ =ã¨∞ Õ=Ùx "≥Ú Œ\˜ ÉèÏ~°º. HõOã¨∞_»∞ Ñ≤Å¡Å#∞ K«OÑ¨Ù «∞#fl q+¨Ü«∂xflQÆ∞iÎOz# =ã∞ Õ=Ù_»∞ ~ÀÇ≤Ï «# ~ÚO\Ö’ LO_»@O =∞Ozk HÍ Œx «ÅOz P"≥∞#∞ Ü«∞â’ Œ ~ÚO\H ÑOÑ≤OKå_»∞.~ÀÇ≤Ï˜ Ü«∞â’ ŒÜ≥ÚHõ ™È ŒiÜÕ∞.

Zxq∞ Œ= QÆ~°ƒù=ÚÖ’ <å~åÜ«∞∞_»∞ „Ñ"ÕtOz k#k<åaè=$kú <˘O Œ™êQÍ_»∞. ÉèíQÆ=O «∞_»∞ =∂#"åHÍ~°=Ú#∞èŒiOz#Ñ¨C_»∞ J «x bÅÅ#∞, â◊HÎ™ê=∞~°÷º=ÚÅ#∞ QÆ∞iÎOK«@O KåÖÏ Hõ+ì=Ú. Õ=H˜Ü≥ÚHõ J+ì=∞ QÆ~°ƒù=ÚÖ’

Ñ¨Ù\ì#"å_»∞ «#‰õΩ JáêÜ«∞=Ú HõeyOK«∞#<Õ ÉèíÜ«∞=Ú`À HõOã¨∞_»∞ Õ=H©=ã¨∞ Õ=ÙÅ#∞ K≥~°™êÅÖ’ ÃÑ\ìOKå_»∞.JO ÕHÍ Œ∞, •fi~°=ÚÅ‰õΩ KåÖÏ Éèí„ Œ"≥∞ÿ# cQÆ=ÚÅ#∞ «yeOKå_»∞. |Å=O «∞Ö·# ã≤áê~ÚÅ#∞ HÍáêÖÏÔH· xÜ«∞q∞OKå_»∞.J+ìq∞, ~ÀÇ≤Ï˜, D Ô~O_»∂ KÕi# ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ Õ=H© Õq „Ñ¨ã¨qOzOk. *’ºuâß≈¢ãÎ=Ú Ñ¨Ù~°ã¨ iOK«∞H˘x Hõ$+¨µ‚_»∞Ñ¨Ù\ì# k#=Ú#∞ ãïQÍ x~°‚~ÚOK« =K«∞Û#∞. EÖ· 20= Õn „H©ã¨∞ÎÑ¨Ó~°fi=Ú 3228= ãÖ= «û~°=Ú. N=ÚY<å=∞ãÖ= «û~°=Ú „âß= |Ç¨ïà◊ J+ìq∞ ~ÀÇ≤Ï˜ #Hõ∆„ «=∞O Œ∞ J~°÷~å„u 3 QÆO@Å ã¨=∞Ü«∞=∞O Œ∞ Hõ$+¨µ‚x [##=Ú. WkãÔ~·# k#=Ú. J «_»∞ ™ê=∂#º ÉÏÅ∞_»∞ HÍ Œ∞. J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# Õ[ã∞û`À, Jxfl q èŒ=ÚÖ·# JÅOHÍ~°=ÚÅ`À [x‡OKå_»∞.=Hõ∆ã÷Å=ÚÃÑ· N= «û=Ú HõxÑ≤OzOk. H“ã¨∞÷Éèí=∞˜ "≥∞iã≤Ok. Õ=H© Õ=ÙÅ∞ «=∞ [#‡ ™ê~°÷Hõ"≥∞ÿ# Œx P#OkOKå~°∞.'=∂ J Œ$+ì=âß «∞Î =∂‰õΩ Ñ¨Ù„ «∞xQÍ [x‡OKå=Ù. HÍx, x#∞fl ~°H∆OK«∞HÀÖËHõ áÈ «∞<åfl=Ú. Hõ#∞Hõ, h"Õ ≥·<å =∂Ü«∞#∞HõeÊOz x#∞fl "Õ~ „Ñ¨ Õâ◊=Ú#‰õΩ Q˘xáÈÜÕ∞ Ñïã≤÷ux HõeyOK«∞— Jx „áêi÷OKå~°∞. =ã¨∞ Õ=Ù_»∞ x~°‡ÅÇ¨Ï$ ŒÜ«Ú_»∞,`å#∞ ‰õÄ~˘Ûx Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞H˘x è•ºxOKå_»∞. „Ñ¨Hõ <Õ "≥ Œ∞~°∞|∞@ì HõxÑ≤OzOk. ^•xÖ’ P a_»¤#∞ ÃÑ@∞ìH˘x«Å∞Ñ¨ÙÅ"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞. J «x Œ$+≤ì „Ñ¨ãïOz# «Hõ∆"Õ∞ XHõ ™êiQÍ «Å∞Ñ¨ÙÅ∞ ≥~°∞=|_®¤~Ú! ≥·=bÅÅ∞ ZO «

qz„ «"≥∞ÿ#q! JHõ _ç ã≤áê~ÚÅO Œ~°∂ QÍ_è»x„ ŒÖ’ LO_ç<å~°∞. =ã¨∞ Õ=Ùx Z=fi~°∂ K«∂_»ÖË Œ∞. «Å∞Ñ¨ÙÅ∞ ≥~°∞=|_ç#

4

ãÖQÆu Z=fiiH© ≥eÜ«∞ Œ∞. =ã¨∞ Õ=Ù_»∞ K≥~°™êÅ ^•\˜ =KÕÛ@Ñ¨Ê\˜H˜ ‰õΩOÉèí=$+≤ì ‰õΩ~°∞ã¨∞Î<åflk. Ü«∞=Ú# xO_»∞QÆ„Ñ¨=Ç≤Ïã¨∞Î#flk. '<å~åÜ«∞Ï! h xq∞ «Î"≥∞ÿ <Õ#∞ „Ñ¨Ü«∂O ÃÑ@∞ìH˘<åfl#∞. nxH˜ J_»∞¤ «QÆÅ‰õΩO_® K«∂_»∞— Jx„áêi÷OKå_»∞. "≥O@<Õ Ü«∞=Ú<å#k ^•i q_çzOk. =ã¨∞ Õ=Ù_»∞ #O Œ∞x ~ÚO\˜H˜ KÕ~°∞H˘<åfl_»∞. JÑ¨C_Õ Ü«∞â’ Œ„Ñ¨ã¨qOzOk. =∂Ü«∂ Õq [x‡OzOk. Pã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ü«∞â’^•#O Œ∞Å∞ «#‡Ü«ÚÖ· x„kã¨∞Î<åfl~°∞. `å#∞ ≥zÛ#=∞QÆa_»¤#∞ JHõ _» ÃÑ\ì Ü«∞â’ Œ‰õΩ Ñ¨Ù\ì# P_»a_»¤#∞ |∞@ìÖ’ "Õã¨∞H˘x =ã¨∞ Õ=Ù_»∞ uiy =∞ äŒ∞~°‰õΩ KÕ~°∞H˘<åfl_»∞.J «_»∞ K≥~°™êÅÖ’ uiy „Ñ¨"ÕtOKÕ@Ñ¨Ê\˜H˜ P_»a_»¤ ÔH=Ùfi# U_çÛOk. ^•x`À ã≤áê~ÚÅO Œ~°∂ "Õ∞ÖÁ¯<åfl~°∞. D"å~°Î#∞ HõOã¨∞xH˜ ≥eáê~°∞. •xHÀã¨"Õ∞ HÍK«∞H˘x L#fl HõOã¨∞_»∞ Ñ¨~°∞ÔQ «∞ÎH˘x =zÛ Õ=H© Õq KÕuÜ«∞O Œ∞#fl a_»¤#∞fã¨∞H˘x ÃÑ·H˜ ZQÆ∞~°"Õã≤ HõuÎ À H˘@ì_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞. "≥O@<Õ =∂Ü«∂ Õq, '=¸~°∞ö_®! ≥·= ãÖHõÅÊ=Ú h‰õΩ≥eÜ«∞ Œ∞. x#∞fl Ç¨Ï «=∂ˆ~Û"å_»∞<åfl_»∞. J «xx K«OÑ¨Ù@‰õΩ Z=i «~°=¸ HÍ Œ∞. Wk K«Hõ QÍ Ü≥∂zOK«∞. q<åâ◊

HÍÖË qÑ¨s « |∞kúó h‰õΩ D qÑ¨s « |∞kú Ñ¨Ù@ì\ÏxH˜ h q<åâ◊#"Õ∞ HÍ~°=Ú. h=Ù ÜÕ∞=∂„ «=Ú «Ñ≤ÊOK«∞HÀÖË=Ù.ÉèíQÆ=O «∞_»∞ HÍ~°ºHÍ~° ãfi~°∂ÑÙ_»∞. J\ì HÍ~°ºHÍ~° ãfi~°∂ÑÙ_≥·# ÉèíQÆ=O «∞x z„ «=ÚÅ#∞ h=Ù J~°÷=Ú KÕã∞HÀÖË=Ù—Jx K≥Ñ≤Ê JO «~å÷#"≥∞ÿOk. P<å\#∞O_ç HõOã∞_»∞ «##∞ K«OÑ\ÏxH ÑÙ\ì# Ñ≤Å¡"å_»∞ ZHõ _»∞<åfl_À ≥Å∞ã∞HÀ\ÏxH„ÑÜ«∞uflOKå_»∞. JÇÏOHÍ~° =∞=∞HÍ~°=ÚÅKÕ « „QÍ=∞=ÚÅÖ’ ÑÙ\˜ì# Ñ≤Å¡ÅO Œih K«OÑÙ «∂ =KåÛ_»∞. x~°Ñ~å èŒ∞Å#∞‰õÄ_® Ç≤ÏOã≤ã¨∂Î =KåÛ_»∞. W ŒO`å ZO Œ∞‰õΩ [~°QÍe Jx H˘O «=∞OkH˜ ãÖ ÕÇ¨Ï=Ú ~å=K«∞Û#∞. HÍh, W=hfl~åHõ∆ã¨ ãÖÇ¨~°=Ú#‰õΩ Ñ¨Ù<å Œ∞Å∞. z#fl Ñ≤Å¡Å∞ ÜÕ∞q∞ KÕâß~°∞? "å~°∞ ÜÕ∞ áêÑ¨=Ú Ü≥∞~°∞QÆ~! JÖÏO\˜ Ñ≤Å¡Å#O`åZO Œ∞H˜ÖÏ K«OÑ≤OK«@O ÉèíQÆ=O «∞_»∞? Kå=Ù ÕÇ¨Ï=Ú#ˆH QÍx P «‡‰õΩ ÖË Œ<åfl~°∞. U<å\ÔH·<å Kå=Ù «Ñ¨C#kHÍ Œ<åfl~°∞. H=Å=Ú «# ãÖHõÅÊ=Ú KÕ «<Õ ã¨$+≤ìOz, «# ãÖHõÅÊ=Ú KÕ «<Õ JO «º"≥ÚOkã¨∂Î =KåÛ_»∞. Dq èŒ"≥∞ÿ#ãÖHõÅÊ=ÚÅ∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞HÀÖË=Ú.

Hõ$+¨µ‚_»∞ JO « #Å∞Ñ¨Ó HÍ Œ∞, JO « ≥Å∞Ñ¨Ó HÍ Œ∞! =¸_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ #Å∞Ñ¨Ù, XHõ ÉèÏQÆ=Ú ≥Å∞Ñ¨ÙHõÅ∞Ñ¨Ù Õ ZO`À JO «, J «xk âßº=∞Å ~°∂Ñ¨=Ú! #O Œ∞_»∞ "≥·+‚=Ù_»∞ HÍ|\ì, JÉÏƒ~ÚH˜ ™êfl#=Ú KÕ~ÚOz XˆH XHõw « Hõã∂Îs uÅHõ=Ú ÃÑ>Ëì"å_»∞. #O Œ∞x «e¡, P"≥∞Ü≥ÚHõ HõO~îåÉèí~°=Ú#∞ NHõ$+µ‚xH èŒiOÑKÕ¿ãk. J Õ H“ã∞ÎÉèí=Ú.P HÍÅ=ÚÖ’ ^•xH˜ Q˘Ñ¨Ê"≥Å! P Ñ¨ «Hõ=Ú =∞ èŒº XHõ ÃÑ ŒÌ Ñ¨K«Û, =∞~°Hõ « ~° «fl=Ú =ÙO_≥#∞. ^•xK«∞@∂ì qÅ∞"≥·#=„[=ÚÅ∞ á⁄ ŒQÆ|_ç#q. Jk NHõ$+¨µ‚x =Hõ∆ã÷Å=∞O Œ∞ «à◊ «à◊ ÖÏ_»∞ «∂ =ÙO_Õk.

J=`å~°=ÚÅ∞‰õÄ_» =∂Ü«∂â◊HÎH˜ ÖÁOy#@∞¡ #\ÕK«∞#∞. =∂#= „Ñ¨„H˜Ü«∞Å#∞ |Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÍ „Ñ¨ Œi≈OK«HõJ=`å~° HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞ [~°QÆ=Ù. ÉÏÅHõ$+¨µ‚x `˘\˜ìÖ’ Ñ¨~°∞O_»Éˇ\ì Ü«∞â’^• Õq *’Åáê@ áê_»∞ «∂, Hõ äŒÅ∞K≥Ñ¨C «∂ x„kOÑ¨*ËÜ«Ú@ JÅ"å@∞. XHõ k#=Ú, 'J#QÆ#QÆ— Jx „áê~°OaèOz Œâ◊~° äŒ=∞Ç¨~åA‰õΩ #Å∞QÆ∞~°∞‰õΩ=∂~°∞Å∞ Ñ¨Ù@∞ì@, ~å=Úx Ñ¨\Ïìaè¿+Hõ=Ú xÅzáÈ=Ù@, ã‘ åÅHõ∆ ‡∞Å`À PÜ«∞# J~°ÏºxH˜ áÈ=Ù@, |OQÍ~°∞ÖË_ç =K«∞Û@, ^•xx ã‘ å=∞‡"å~°∞ HÀ~°∞@, Jhfl ÉÏQÍ q=iOz# «~°∞"å «, '~å=Ïã¨∞~°∞_»∞ =zÛ ã‘ å ÕqxJÑ¨Ç¨ÏiOz<å_»∞— J<Õ ãïH˜, ˘\ìÖ’ Ñ¨~°∞O_ç Ü«ÚO_ç# Ñ¨ã≤áêÑ¨, 'ÅHõ∆ ‡Ï! JOÉˇHõ _»— Jx HHõÅ∞ "ÕÃã#∞. JÑ¨C_»∞Ü«∞â’ Œ =∂„ «=Ú, 'Uq∞\? D Ñ≤Å¡"å_»∞ HõÅ=iOK≥<Õ!— Jx Pâ◊Û~°ºÑ_ç#k. =∞~˘Hõ k#=Ú å<Õ å#∞ HõeÊOK«∞H˘x,J#fl |Å~å=ÚxÃÑ· Œ∂~°∞ K≥Ñ≤Ê<å_»∞, '##∞fl #Å¡x"å_»x QeKÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞— Jx. 'Jk x["Õ∞!— Jx «e¡ K≥Ñ¨ÊQÍ,'ã~°∞fiÅÖ’ L#fl À+=ÚÅ #ÑÇÏiOK«∞@ =Å¡ <åH© #Å¡ Œ#=Ú— Jx «# ãfiÉèÏ= ãfi~°∂Ñ=ÚÅ#∞ H˘kÌQÍ q=iOz<å_»∞.

Éèí∂q∞g∞^Œ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ J=`«iOz#Ñ¨C_»∞ PÜ«∞# rq`«OÖ’ Ö∫H˜Hõ=¸, k=º=¸ J<Õ Ô~O_»∞JO «~åÅ∞O\Ï~Ú. ÉÏÅHõ$+¨µ‚_»∞ "≥#flÑ≤_» «Å∞ Ñ¨QÆÅ Q˘\ì#@∞¡ K≥Ñ¨ÊQÍ q<åfl~°∞. |$O^•=#OÖ’ QÀÑ≤HõÅ∞ "≥#fl fã≤Ñ≤_» «ÅÖ’ LOz Õ Hõ$+¨µ‚_»∞ "å\˜x | ŒÌÅ∞ H˘\ì#@∞¡ ã¨∂÷Å Œ$+≤ìH˜ `ÀKÕ J~°÷=Ú. "åi P «‡ÅK«∞@∂ì=Ù#fl Éè∫uHõP=~°Å#∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ ÉèíQÆflO KÕâß_»∞. Jâßâ◊fi «"≥∞ÿ# =∞=∞HÍ~åÅ`À z‰õΩ¯‰õΩ#fl"åà◊¡ z «Î=ÚÅ‰õΩ q=ÚHÎ HõeyOKå_»∞.

5

«#‰õΩ K≥Ok# #=h «=Ú#∞ JO>Ë "åà◊¡ qâßfiã¨=Ú#∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ ™êfinè#O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P «‡#∞ Ñïâ◊√ ŒúO KÕã¨∞H˘<Õ™ê èŒ#"Õ∞ z «Î=Ú#∞ =∞kèOK«@O. ^•xH˜ Ñ¶e «OQÍ =zÛ# Õ qâßfiã¨=∞<Õ #=h «O. 'WO\˜Ö’ ÃÑ\ì#q u#=Ù.WO\Õ\˜H˜ áÈ~Ú ˘OyeOz# "≥#fl h‰õΩ ~°∞zÜ«∞QÆ∞<Õ? ZO Œ∞‰õΩ W@∞¡ #=h «=Ú JÑ¨Ç¨ÏiOK«∞ K«∞<åfl=Ù?— JO>Ë,'<å Ñ¨xÜÕ∞ Jk, <Õ#∞ P #=h «=Ú ux# "åiH˜ «$Ñ≤Î. "å~°∞ «iO «∞~°∞— Jx ["åaK≥Û#∞. nx JO «~å~°÷=ÚUq∞\˜? «# WO\’¡ "≥#fl ÖËHõáÈ=@O =Å¡ J\Ï¡ KÕâß_®? PÜ«∞# =∂=¸Å∞ "≥#fl P~°yOK«ÖË Œ∞. Ç¨Ï$ ŒÜ«∞Ñ¨Ù‰õΩO_»Ö’ •K«∞‰õΩ#fl ã¨ Œ∞æ=ÚÅ #=h «"Õ∞ PÜ«∞# P~°yOKÕk. ÉÏQÍ zeH˜# «~°∞"å « ÃÑ·H˜ fã≤# P «‡ « «fi"Õ∞ P"≥#fl. PÜ«∞# KÕã≤#k ^˘OQÆ «#=∂? PÜ«∞# ¿Ñ~°∞ Ç¨Ïi Hõ •! JxflO\˜h Ç¨ÏiOKÕ"å_»∞. «#∞ Hõ#|_»‰õΩO_® JhflK«∂_»QÆÅ"å_»∞. Ç¨Ïi Ö’Ñ¨Å K˘~°|_»QÍ<Õ x„kOKÕ K≥· «#ºO "Õ∞Å∞H˘O@∞Ok. Ç¨Ï$ ŒÜ«∞OÖ’ <å@∞‰õΩ#fl è≥·~°º=Ú#∞,J#∞Éèí=O`À <Õ~°∞Û‰õΩ#fl q"ÕHõ=Ú#∂ Ñ¨~°=∂ «∞‡_≥·# Ç¨ÏiH˜ ã¨=∞~°Ê KÕÜ«∞O_ç. JxflO\h «#qQÍ KÕã∞HÀQÆÅ ˘OQÆPÜ«∞#. ÉÏÅHõ$+¨µ‚_»∞ ^•yÜ«Ú#fl `å=ÙÅ#∞ Ü«∞â’ Œ QÆ∞~°∞ÎÑ¨@ì QÆeyO Œ@. ÃÑ~°∞QÆ∞`À «_çã≤# J_»∞QÆ∞Å *Ï_»Å∞<ÕÅg∞^Œ Ñ¨_»QÍ "å\˜x|\˜ì P"≥∞ QÆ∞iÎOK«QÆeyO^Œ@. ÉÏÅHõ$+¨µ‚x #_»∞=Ú K«∞@∂ì `å_»∞ ayOz `«#"≥·Ñ¨ÙÖÏQÆ∞HÀ ŒÅz#Ñ¨C_»∞ Ü«∞â’ Œ Hõ@ì*ÏÅHõáÈ~ÚOk. P „`å_»∞ JÇ¨ÏOHÍ~°=Ú. ÉèíQÆ=O «∞x JÇ¨ÏOHÍ~°Ñ¨Ù „`å_»∞`À|OkèOK«QÆÅ~å! Zxfl™ê~°∞¡ Hõ@ì\ÏxH˜ «ÅÃÑ\ì#Ñ¨Ê\˜H© Ô~O_»∞ *Ï#Å∞ «‰õΩ¯"≥·Ok „`å_»∞. P Ô~O_»∞ *Ï#Å∂ èŒ~°‡x+ª,„|Ç¨Ï‡x+ª J<Õ Ô~O_»∞ ã¨∞QÆ∞ÏÅ∞. Jk ‰õÄ_® KÕi#Ñ¨C_Õ „`å_»∞ á⁄_»=Ù ãïáÈQÆÅ Œ∞. XHÍ<˘Hõ ã¨=∞Ü«∞OÖ’|Å~å=Ú_»∞ Hõ$+¨µ‚x k=º`åfixfl Ü«∞â’ Œ‰õΩ QÆ∞iÎOÑ¨KÕÜ«∂Åx XHõ Ü«ÚHÎ Ñ¨<åfl_»∞. 'J=∂‡! Hõ$+¨µ‚_»∞ =∞#∞fl u<åfl_»∞—Jx K≥áêÊ_»∞. Ü«∞â’ Œ Hõ$+¨µ‚x KÕ~Ú Ñ¨@∞ìH˘x, 'Hõ$ëê‚! =∞# ~ÚO\’¡ "≥#fl ÖË •! HÍ=Åã≤# Ñ¨ •~°÷=ÚÅ∞ ÖË"å?ZO Œ∞‰õΩ h=Ù =∞#∞fl u<åfl=Ù?— Jx =∞O ŒeOzOk. JÑ¨C_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ «# k=º`åfixfl Ñ¨~ÀHõ∆OQÍ „Ñ¨Hõ\˜ã¨∂Î `«e¡`ÀJ<åfl_»∞, 'J=∂‡! h=Ù #<˘flHõ ™ê=∂#º ÉÏÅ∞xQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl=Ù. <Õ#∞ ÉÏÅ∞‚ HÍ#∞. K«∂_»∞ <å <À~°∞— Jx <À~°∞≥iKå_»∞. P"≥∞‰õΩ Hõ$+¨µ‚x <À\˜Ö’ Jxfl Ö’HÍÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú.

Hõ$+¨µ‚xH˜ =¸_»= ãÖ= «û~°=Ú „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. XHõ<å_»∞ XHõ =Úã¨Å=∞‡ H˘xfl J_»q ÑÖ_»¡#∞ J=∞‡\ÏxH˜fã¨∞‰õΩ=zÛOk. Hõ$+¨µ‚_»∞ P ÑÖ_»¡#∞ K«∂z, 'J"åfi! D ÑÖ_»O¡>Ë <å‰õΩ KåÖÏ W+ì=Ú. g\˜x W™êÎ"å?— JxJ_çQÍ_»∞. '<åÜ«∞<å! <Õ#∞ W=fi\ÏxˆH =KåÛ#∞. S Õ g@H˜ «y# "≥Å ~Ú"åfie— J#flk. Hõ$+¨µ‚_»∞ Ug∞ ≥eÜ«∞xJ=∂Ü«∞‰õΩx =Öˇ, '"≥Å JO>Ë Uq∞\˜?— J<åfl_»∞. '<Õ#∞ h‰õΩ Ñ¶Å=ÚÅx¿ãÎ , „ÑüÑ¶Å"Õ∞"≥∞ÿ<å <åH˜"åfie— J#flk=Úã¨Å=∞‡. Hõ$+¨µ‚_»∞ Ö’ÑëH˜ áÈ~Ú «# z#fl KÕ «∞Å`À Wxfl aÜ«∞º=Ú fã¨∞H˘x =zÛ =Úã¨Å=∞‡ X_çÖ’ "Õâß_»∞.P"≥∞ «#‡Ü«Ú~åÖ·Ok. "≥O@<Õ Hõ$+¨µ‚x KÕ «∞ÅxO_® ÑÖ_»∞¡ ÃÑ\ì «# ~ÚO\˜H˜ |Ü«∞Å∞ ÕiOk. XH˘¯Hõ J_»∞QÆ∞"Õã¨∞ÎO>Ë <≥uÎÃÑ·#∞#fl |∞@ì |~°∞=Ù JkèHõ=∞ø «∂ =zÛOk. WO\˜H˜ "≥o§ |∞@ì#∞ „HÕ ŒÃÑ\ì K«∂zOk. Hõ$+¨µ‚_»∞ ~ÚzÛ#aÜ«∞ºÑ¨Ù yO[Å∞ J#O «"≥∞ÿ# ~° åflÅ∞QÍ =∂iáÈ~Ú =Ù<åfl~Ú! P"≥∞‰õΩ |∞@ìxO_® ~° åflÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. 'PÇ¨!W`«<≥=~À ÉèíQÆ=O`«∞x=Öˇ =Ù<åfl_»∞. ÖËxKÀ D aÜ«∞º=∞O`å ~°`åflÅ∞QÍ =∂~°\ÏxH˜ gÖ∫`«∞O^•! <Õ<≥O`«J Œ$+ì=O «∞~åÅ#∞— Jx «#Ö’ `å#∞ P#OkOz á⁄~°∞yO\˜"åix ‰õÄ_® Ñ≤Åz K«∂Ñ≤OzOk.

XHõ<å_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ ˘OQÆ «#O KÕã¨∞ÎO>Ë Ü«∞â’ Œ‰õΩ K«∂Ñ≤OKåÅx QÀÑ≤HõÅO Œ~°∂ K«Hõ x áê¡#∞ "Õã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.'K«∂_»=∂‡! h ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∂ K≥@∞ì ÃÑ·ÔHH˜ HÍÜ«∞Åhfl HÀã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞—Jx Ü«∞â’ Œ#∞ Ñ≤Å∞ÛH˘x =KåÛ~°∞. 'g∞=∂@Å∞ <å‰õΩ ≥Å∞ã¨∞. <å ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∂ WO\’¡<Õ =Ù<åfl_»∞— Jx Ü«∞â’ Œ "åi"≥O@ "≥à◊§\ÏxH˜ x~åHõiã¨∂Î<Õ"≥o§Ok. P"≥∞‰õΩ Hõ$+¨µ‚_»∞ «# WO\˜Ö’#∂ HõxÑ≤OKå_»∞, QÀÑ≤Hõ WO\˜Ö’ ‰õÄ_® HõxÑ≤OKå_»∞! 'ZO Œ∞HÀãÖ K≥@∞ìZHÍ¯=Ù?^˘OQÆ «#O HÍ^• ~Úk?— Jx "å~°∞ HÀÑÖ`À K≥@∞ì#∞ =Ú\Ïì~°∞. JÑ¨C_»∞ QÀÑ≤HõÅ‰õΩ #=ÙfiQ˘eÑ≤OKÕ=∂@Å∞ =∂\Ï¡_®_»∞ Hõ$+µ‚_»∞. '<Õ#∞ ZO Œ∞‰õΩ K≥@∞ì ZHÍ¯##∞‰õΩO@∞<åfl~°∞ g∞~°∞? =∂ Œ∂_»ÅHÀãO QÆ_ç¤ HÀã∞HÀ\ÏxHZHÍ¯#∞— J#_»O`À QÀÑ≤HõÅ∞ QÆ\ìQÍ #"åfi~°∞. K≥@∞ìÃÑ·# QÆ_ç¤ =ÙO@∞O^•! D #=Ùfi`À Hõ$+¨µ‚xÃÑ· "åiH˜ QÆÅ HÀÑÖ

6

‰õÄ_® K«ÖÏ¡iáÈ~ÚOk. Dq èŒOQÍ W «~°∞Å HÀÑ=Ú#∞, Õfi+=Ú#∞, Jã∂Ü«∞#∞ K«Hõ QÍ =∂@Å`À JQÆ „^˘H¯"å_»∞Hõ$+¨µ‚_»∞.

ÉèíQÆ=O «∞_»∞ XHõ Éèí‰õΩÎxH˜ =∂„ «"Õ∞ z‰õΩ¯`å_»∞, "ÕÔ~=iH© ˘~°Hõ_»∞! z «Îâ◊√kú Hõey, x~°‡Å „¿Ñ=∞`À "≥ «∞‰õΩ"åiˆH z‰õΩ¯`å_»∞.Hõ$+¨µ‚_»∞#fl „"ÕÑ¨Ö¡ „áêO «=Ú#ˆH ~åHõ∆ã¨∞Å#O`å ÑÖÑ≤OKå_»∞. D ~åHõ∆ã¨∞Å#O Œix ÉÏÅ∞_≥·#Hõ$+¨µ‚_»∞ Ç¨Ï «=∂~åÛ_»∞. U ~åHõ∆ã¨∞x q∞QÆÅÛ ÖË Œ∞. XHõ ~åHõ∆ã≤ HõOã¨∞_»∞ ÑÖÑ¨@=Ú KÕ « =zÛ ã¨∞O Œ~°"≥∞ÿ# ¢ã‘ÎQÍ«Ü«∂Ô~·, 'g∞‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÑÙ\Ïì_»O@. K«∂_®Åx, a_»¤‰õΩ áêÅ∞ „`åyOKåÅx KåÖÏ Pâ◊QÍ LOk. WO « HÍÅ=Ú#‰õΩ

#O Œ Ü«∞â’ ŒÅ‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ñ¨Ù\Ïì_»O>Ë <å‰õΩ KåÖÏ Pâ◊Û~°º=Ú "Õã≤Ok. XHõ «∂i ##∞fl K«∂_»x™êÎ"å?— J#flk.'J=∂‡! a_»¤#∞ K«∂_»\ÏxH J_Õ¤q∞\? «ÑÊHõ Ö’ÑÅ‰õΩ =zÛ K«∂_»∞— JOk Ü«∞â’ Œ. P"≥∞ Z=~°∞? Ü«∞â’ Œ‰õΩ ≥eã≤#=∞x+≤QÍ<Õ "Õ+¨=Ú "Õã¨∞H˘x =zÛOk. P"≥∞ÜÕ∞ Ñ¨Ó «#. áêe=fi\ÏxH˜ áÈ~Ú „áê=Ú HÀÖ’Ê~ÚOk. 'Ü«∞^•ƒù=O« Œƒù=u— =∞#O Z\ì zO «# KÕ™êÎ"≥∂ J\ì Ñ¶Å=ÚÖË ÅÉèíº=∞ø «∞O\Ï~Ú. D Ñ¨Ù «# Z=~°∞? D"≥∞ Ñ¨Ù~°fi[#‡Ö’

|eK«„Hõ=iÎ ‰õΩ=∂Ô~Î. D"≥∞ ¿Ñ~°∞ ~° åfl=o. |eK«„Hõ=iÎ = ŒÌ‰õΩ "å=∞#∞_»∞ =zÛ#Ñ¨C_»∞ ~° åfl=o H˜\˜H© #∞O_çK«∂zOk. 'D ÉÏÅ∞_»∞ ZO « JO ŒOQÍ L<åfl_»∞. W «_Õ <å‰õΩ Ñ¨Ù\ì LO>Ë J<ÕHõq èŒ=ÚÅ∞QÍ áêeOz áÈ+≤OzP#OkOz LO_Õ •##∞— Jx «#Ö’ å#∞ J#∞H˘#flk. JO «Ö’<Õ "å=∞#∞_»∞ |eK«„Hõ=iÎ ~ÚzÛ# =∂@ „Ñ¨HÍ~°OÔ~O_»_»∞QÆ∞Å∞ , XHõ\˜ Éèí∂Ö’Hõ=Ú, Ô~O_»=k PHÍâ◊=Ú fã¨∞H˘x, =¸_»= J_»∞QÆ∞ |eK«„Hõ=iÎ «ÅÃÑ· ÃÑ\Ïì_»∞."≥O@<Õ ~° åfl=oH HÀÑO =KÕÛã≤Ok. 'Z=_ô Œ∞~å‡~°∞æ_»∞? gxx K«OÑ≤"ÕÜ«∂e— J#flk. "≥Ú Œ@ "å=∞#∞x K«∂ã≤#O «<Õ„¿Ñ=∞`À «e¡QÍ áêe"åfiÅx PtOzOk. HÍx, Hõ_»Ñ¨\˜H˜ K«OáêÅx ãÖHõeÊOK«∞H˘#flk. D Ô~O_»∞ ãÖHõÅÊ=ÚÅKÕ «<Õ P"≥∞ Ñ¨Ó «#QÍ uiy Ñ¨Ù\ìOk. P Ñ¨Ó «<Õ Hõ$+¨µ‚xH˜ áêe"åfiÅx =zÛOk. K«OáêÅx K«∂ã≤Ok. Hõ_»‰õΩ `å<ÕK«zÛOk.

Hõ$+¨µ‚_»∞ „Ñü x «º=¸ QÀáêÅ∞~° À J_»qH˜ áÈ «∂ "åi`À P_»∞H˘O@∂, áê_»∞H˘O@∂ HÍÅO QÆ_»∞Ñ¨Ù «∂=KåÛ_»∞. „Ñü k#=¸ U^À XHõ ~åHõ∆ã≤ "åiH˜ J_»∞¤ «QÆÅ@O, Hõ$+¨µ‚_»∞ ^•x „áêÏÅ∞ fÜ«∞@O. Hõ$+¨µ‚_»∞ ÃÑ ŒÌ~åHõ∆ã∞x K«Oáê_»x QÀáêÅ∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#ÑC_»∞, 'F ÉèíQÆ=O «∞_®! <å ‰õΩ=∂~°∞x HÍáê_ç<å"å! h‰õΩ Ñk"ÕÅ #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞—J<Õk Ü«∞â’ Œ.

XHõ<å_»∞ Ñ~°∞ÔQuÎ WO\’¡ „Ñ"ÕtOKå_»∞. J=∞‡ p~° Ñ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞, 'J=∂‡! D<å_»∞ QÀáêÅ∞~° À QÀ=ÙÅ"≥O@J_»=ÙÅ‰õΩ "≥_» å#∞— J<åfl_»∞. JÑ¨C_»∞ Ü«∞â’ Œ K≥Ñ≤ÊOk, ' <åÜ«∞<å! J_»=ÙÅO>Ë ™ê=∂#º=ÚQÍ ÉèÏqã¨∞Î<åfl=Ù.JHõ _» ~åà◊√§, ~°Ñ¨ÊÅ∞, Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å∞, Õà◊√§, áê=ÚÅ∞ Jhfl q+¨Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å`À ‰õÄ_ç#kQÍ =ÙO@∞Ok. Hõ#∞Hõ, D<å_»∞h‰õΩ K≥Ñ¨CÅ∞ ‰õΩ\˜ìOz ˆ~Ñ¨\˜ k#=Ú x#∞fl QÀ=ÙÅ`À ÑÖÑ¨Ù`å#∞— Jx JxOk. D<å\˜=Öˇ K≥Ñ¨CÅ∞ ZHõ¯_»O>ËJHõ _» ëêÑ¨ÙÖ’¡ ^˘iˆH HÍÅO HÍ Œ∞ P<å_»∞. P<å_»∞ XHõ =ºHÎx Ñ≤eÑ≤Oz ãïÜ≥ÿ∞# Ãã·A K«∂Ñ≤Oz, ‰õΩ\ìOK«\ÏxH˜„ÑÜ«∞uflOKÕ HÍÅ=∞k. Ü«∞â’ Œ D=∂@ K≥Ñ≤Ê# «Hõ∆"Õ∞ Hõ$+µ‚_»∞, 'J=∂‡! =∞# QÀ=ÙÅ∞ K≥ÑCÅ∞ "Õã∞H˘x J_»=ÙÅ‰õΩáÈ=@=Ú ÖË Õ—. '<åÜ«∞<å! Jq Ñâ◊√=ÙÅ∞, h=Ù =∂#=ãfi~°∂ÑÙ_»=Ù—, JÑC_»∞ K≥áêÊ_»∞, ' J=∂‡! "å\x Ñâ◊√=ÙÅ∞QÍÉèÏqOK«= Œ∞Ì. «=∞ ~°HõÎ=Ú#∞ áêÅ∞QÍ =∂~°∞ÛH˘x, «=∞ a_»¤Å Q˘O «∞Å∞‰õÄ_® Hõ@∞ìH˘x „Ñ[Å‰õΩ H©∆~åxfl JOkã∞ÎOk.Ñ¨xH˜=∂e# QÆ_ç¤x ux áêeã¨∞Î<åfl~Ú =∞#‰õΩ. K«zÛáÈÜ«∞<å, `«# K«~°‡=Ú#∞ K≥Ñ¨CÅ∞QÍ ‰õΩ\ ˜ìOK«∞@‰õΩLÑÜ≥∂QÆÑ_»∞ «∞<åfl~Ú. •x‰õΩ#fl@∞=O\ Hõ$ «[ «, Jaè=∂#=Ú, „¿Ñ=∞ =∞x+≤‰õΩ#fl"å? <Õ#∞ XHõ k#=Ú QÀ=ÙÅ#∞K«∂_»HõáÈ~Ú<å Jq Hõhfl~°∞ HÍ~°∞™êÎ~Ú. <Õ#∞ Z<Àfl Ñ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ K«∂™ê#∞, <å <À\ â◊|Ì=Ú q#flO «<Õ ÀHõÖ «∞ÎH˘xP#O ŒOQÍ qO@∂=ÙO\Ï~Ú. <å"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î =ÙO\Ï~Ú. H=Å=Ú ÃÑ ŒÌ QÀ=ÙÖË HÍ Œ∞, z#fl Œ∂_»Å∞‰õÄ_»#∞ áêÅ∞`åQÆ∞ «∞#fl ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ <å â◊|Ì=Ú q#flO « =∂„ «=Ú# áêÅ∞ „`åQÆ@=Ú = ŒeÃÑ\ì <å"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞ÎO\Ï~Ú.QÀ=ÙÅ‰õΩ, QÀ= «û=ÚÅ‰õΩ L#fl@∞=O\˜ „¿Ñ=∞ <åÃÑ·# h‰õΩ ‰õÄ_® ÖË Œ=∂‡— Jx J<åfl_»∞. QÀ=ÙÅ‰õΩ <åÜ«∞‰õΩ_»∞.

7

Dq èŒ"≥∞ÿ# P Œ~°≈=Ú#∞ x~°∂Ñ≤ã¨∂Î áÈ"åÅx P<å_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ DÜ≥ÚHõ ÉèÏ==ÚÅKÕ « Ü«∞â’ ŒÜ≥ÚHõ =∞#ã¨∞ûÖ’=∂~°∞Ê `≥KåÛ_»∞.

Õ=Ö’HõOÖ’ ‰õÄ_® Hõ$+¨µ‚x J<ÕHõ=∞Ok J<ÕHõ s «∞Å∞QÍ =i‚ã¨∂Î =KåÛ~°∞. D "å~°Î „|Ç¨Ï‡ K≥q# Ñ¨_çOk.'Uq∞\˜? WO « z#fl Ñ≤Å¡"å_»∞! Wxfl =∞Ç¨Ï «Î~° HÍ~°º=ÚÅ#∞ ã¨Å∞Ê «∞<åfl_®!— Jx Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç XHõ<å_»∞ Hõ$+¨µ‚xÑ¨sH∆OK«\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞. P<å_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ QÀáêÅ∞~°‰õΩ K≥áêÊ_»∞, 'D<å_»∞ g∞~°∞ QÀ=ÙÅ#∞ fã¨∞H˘x ~å= Œ∞Ì.Œ∂_»Å#∞ fã¨∞H˘x J_»qH˜ ~å"åe. D<å_»∞ =∞#O P@áê@Å`À<Õ P#O Œ=ÚQÍ HÍÅ=Ú QÆ_»∞Ñ¨Ù^•O—. "≥O@<Õ

H˘O «=∞Ok =Ú~°mÅ∞ ≥KåÛ~°∞. Z‰õΩ¯==∞Ok QÀáêÅ∞~°‰õΩ =∞~°o "å~ÚOK«@O ≥Å∞ã¨∞. W ŒÌ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞ =∂„ «OÔ~O_»∞ ‰õΩO_»Å∞ fã¨∞H˘x =KåÛ~°∞. ZO Œ∞KÕ «? "å\˜x Hõ_»∞Ñ¨Ù ŒQÆæ~° ÃÑ@∞ìH˘x K«Hõ QÍ åà◊O H˘@ì=K«∞Û#∞. D<å_»∞nxx 'Ñ¶∞@=Ú— JO@∞<åfl~°∞. Wk ^•fiÑ¨~° Ü«ÚQÆOÖ’<Õ „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. Ñ≤Å¡ÅO Œ~°∂ Œ∂_»Å#∞ `ÀÅ∞ÔHàÏ§~°∞.Ü«∞=Ú<åf~°OÖ’ ‰õÄ~˘Û<åfl~°∞. H˘O «=∞Ok =Ú~°o "å~Úã¨∞Î<åfl~°∞. H˘O «=∞Ok Ñ¶∞@=Ú H˘_»∞ «∞<åfl~°∞. Hõ$+¨µ‚_»∞_®#∞û KÕã¨∞Î<åfl_»∞. H˘O « Œ∂~°OÖ’ ÃÑ ŒÌ å_çK≥@∞¡ HõxÑ≤OKå~Ú. '=∂‰õΩ PHõeQÍ LOk Hõ$ëê‚! P Ñ¶Å=ÚÅ∞ HÍ"åe—Jx QÀáêÅ∞~°∞ J_çQÍ~°∞. „Ñ¨Hõ <Õ L#fl |Å~å=Ú_»∞, '<Õ#∞ ≥™êÎ#∞, LO_»O_ç— JO@∂ Ñ¨~°∞ÔQ «∞ÎH˘x "≥o§XH˘¯HõK≥@∞ì#∞ QÆ\ìQÍ Táê_»∞. Ñ¶Å=ÚÅhfl ~åe „HÕ Œ Ñ¨_®¤~Ú. |Å~å=Úx â◊HÎH˜ K≥@∞¡‰õÄ_® qiyáÈÜ«∂~Ú. P K≥@¡#∞|Å~å=Ú_»∞ TÑ¨Ù «∞O>Ë =∂Ç¨ n~°… ÕÇ¨Ï=Ú`À XHõ QÍ_ç Œ „Ñ¨ «ºHõ∆"≥∞ÿOk. Jk Hõ∆Hõ∆=Ú#‰õÄ ÃÑ~°∞QÆ∞ «∂ =zÛOk.P QÍ_ç Œ#∞ K«∂z QÀáêÅ∞~°O Œ~°∂ ÉèíÜ«∞„ÉèÏO «∞Å‰õΩ QÆ∞iÜ≥ÿ∞<å~°∞. |Å~å=Ú_»∞ ^•x Ô~O_»∞ HÍà◊¥§ Ñ¨@∞ìH˘xÉèí∂q∞ÃÑ· H˘\Ïì_»∞. Jk QÆ∞O_≥ Ñÿe K«zÛOk. JÑ¨C_»∞ Ñ≤Å¡ÅO Œ~°∂ |Å~å=Úx Ñ¨@∞ìH˘x ZQÆ∞~°∞ «∂ P_»∞ «∞<åfl~°∞.

Dã¨=∞Ü«∂xfl Ñ¨Ù~°ã¨ iOK«∞H˘x „|Ç¨Ï‡ JHõ _˘Hõ ÃÑ ŒÌ QÆ∞Ç¨Ï#∞ ã¨$+≤ìOKå_»∞. Ñ≤Å¡ÅO Œ~°∂ P@áê@ÅÖ’=Úxy "≥∞ÿ=∞~°z L#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Œ∂_»ÅxflO\˜x P QÆ∞Ç¨ÏÖ’ „Ñ¨"Õâ◊ÃÑ\Ïì_»∞ „|Ç¨Ï‡. Dq+¨Ü«∞O Hõ$+¨µ‚xH˜ =∂„ «"Õ∞≥Å∞ã¨∞. «~°∞"å «Ñ≤Å¡ÅO Œ~°∂, 'Hõ$ëê‚! Œ∂_»ÖˇHõ _»?— Jx J_»∞QÆQÍ, 'P QÆ∞Ç¨Ï ŒQÆæ~°∞O\Ï~Ú "≥ «HõO_ç— J<åfl_»∞

Hõ$+¨µ‚_»∞. Ñ≤Å¡Å∞ QÆ∞Ç¨Ï ŒQÆæ~° K«∂™ê~°∞. Ö’xH˜ „Ñ¨"ÕtOKå~°∞. "≥O@<Õ QÆ∞Ç¨Ï =¸ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. XHõ\˜ Ô~O_»∞k#=ÚÅ∞ HÍ Œ∞, XHõ ãÖ= «û~°=Ú áê@∞ P Œ∂_»Å∞, Ñ≤Å¡Å∞ QÆ∞Ç¨ÏÖ’<Õ LO_ç áÈ=Åã≤ =zÛOk. JÑ¨C_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞Zxfl Œ∂_»Å∞<åflÜ≥∂, ZO «=∞Ok QÀáêÅ∞~°∞<åfl~À JO Œi ~°∂Ñ¨=ÚÅ∞ `å<Õ èŒiOKå_»∞! ™êÜ«∞OHÍÅ"≥∞ÿ#Ñ¨C_»∞"åi"åi ~ÚO_»¡‰õΩ "≥àÏ§~°∞! «Å¡ ŒO„_»∞ÅO Œ~°∂ =zÛ# "å~°∞ «=∞ a_»¤ÖË, «=∞ Œ∂_»ÖË J#∞H˘x KåÖÏ P#OkOKå~°∞.Dq èŒOQÍ ãÖ= «û~°=∞O`å Hõ$+¨µ‚_»∞ «# bÖÏ<å@HÍxfl [~°∞Ñ¨Ù «∂ =KåÛ_»∞. „|Ç¨Ï‡‰õΩ KåÖÏ Pâ◊Û~°ºO "Õã≤Ok.z=iH˜ «# JÑ¨~å èŒ=Ú#∞ Hõ∆q∞OK«=∞x Hõ$+¨µ‚x „áêi÷Oz QÆ∞Ç¨ÏÖ’ zH˜ # QÀáêÅ∞~°#∞, Œ∂_»Å#∞ "åi"åi ~ÚO_»¡‰õΩÑÖÑ≤OKå_»∞. Hõ#∞Hõ, ÉèíQÆ=O «∞_»∞ J<ÕHõ ~°∂Ñ¨=ÚÅ#∞ èŒiOK«=K«∞Û. [QÆ «ÎO`å ÉèíQÆ=O «∞x ã¨fi~°∂Ñ¨"Õ∞! 'UHÀÇ¨ÏO|Ç¨ï™êºO— «# UHõ «fi"Õ∞ J<ÕHõ «fi=Ú#∞ á⁄OkÜ«Ú#flk. W\ì ≥·= «fi=Ú#∞ JO Œ~°∂ QÆ∞iÎOK«@O J™ê èŒºO.

QÀ‰õΩÅOÖ’ WO„ Œ∞_»∞ ‰õΩOÉèí=~°¬=Ú ‰õΩiÑ≤OKå_»∞. ‰õΩ~°=@O ãÇÏ[O. QÀÑ≤HõÅ∞, QÀÑÉÏÅ∞~°∞ JO`å Hõ$+µ‚xK«∞@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. 'Hõ$ëê‚! =∞=Ú‡Å#∞ ~°H∆OK«∞. =∂ QÀ=ÙÅ#∞ ~°H∆OK«∞. ÉÏ èŒÅ#∞ ã¨Ç≤ÏOK«ÖË=Ú. rqOK«ÖË=Ú— Jx„áêi÷OKå~°∞. JÑ¨C_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ K≥áêÊ_»∞, '=~°¬=Ú xÅ∞Ñ¨Ù@‰õΩ gÅ∞HÍ Œ∞. Jk <å ã¨$+≤ìÜÕ∞. ‰õΩ~°==Åã≤O Õ. J~Ú Õ^•xx «Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞@‰õΩ „áê~°÷# =Å¡ H˘xfl LáêÜ«∞=ÚÅ∞O@∞<åfl~Ú. <å‰õΩ â◊HÎ L#flkHõ •Ü«∞x •xfl xÅÑ¨\ÏxH˜gÅ∞HÍ Œ∞. JÑ¨C_»∞ <å â◊HÎx <Õ<Õ LÅ¡OÑ¶≤∞Oz#@¡=Ù «∞Ok. Hõ#∞Hõ, <Õ#∞ QÀ=~°÷# Ñ¨~°fi «=Ú#∞ Z «∞Î å#∞. ^•x„HÕ Œ g∞~°∞ •y LO_»O_ç. =~°¬=Ú#∞ xÅ∞Ñ¨Ù@‰õΩ gÅ∞HÍ Œ∞—. Z «Î\ÏxH˜ áÈ Õ, =∂#=Ùx =∞O‰õΩ |∞ Œ∞úÅ∞, «Hõ∆"Õ∞ãO ÕÇÏ=Ú „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. Hõ$ëê‚! ~°H∆OK«=∞x HÀi#"å~°∞, Hõ$+µ‚_»∞ QÀ=~°÷# Ñ~°fi «=Ú XHõ z\H# "ÕeÃÑ· Z ÕÎ@ÑÊ\H,'WO « ÃÑ ŒÌ Ñ~°fi «=Ú "≥∂Ü«∞QÆÅ_®?— Jx ãO ÕÇÏ=Ú =zÛOk. JO Œ∞Ö’ =zÛ KÕ~å~°∞ qâ◊fiã≤Oz#"å~°∞. =~°¬=Ú#∞Oz«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. H˘O_» Z «Î@=Ú Z`åÎ_»∞. ãïáÈ~ÚOk. ^•xfl „HÕ Œ‰õΩ kOÑ¨@=Ú Z\Ï¡? H˘O_» „HÕ Œ kO¿Ñ

8

ã¨=∞Ü«∞OÖ’ H˘O_» „HÕ Œ =∂ Hõ$+¨µ‚_»∞ Ñ¨_çáÈ`å_À ÜÕ∞"≥∂. Hõ$+¨µ‚_»∞, 'JO Œ~°∂ <å P[˝#∞ t~°™ê=Ç≤ÏOKåe. Z=~°∞<å P[˝ áê\˜™êÎ~À "å~°∞ ~°H∆OÑ¨|_» å~°∞. Z=~°∞ P[˝ LÅ¡OÑ¶≤∞™êÎ~À "å~°∞ Ç¨Ï «"≥∞ÿáÈ`å~°∞. JO Œ~°∂ XHõ «∂i <Õ#∞'FO— Jx ÑëH˜#Ñ¨C_»∞ JO Œ~°∂ Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞HÀ"åe— J<åfl_»∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ „áê~°OaèOKå_»∞. FO... JO Œ~°∂Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. H˘O_» „HÕ Œ LOk. Hõ$+¨µ‚_»∞ gi`À L<åfl_»∞. P H˘O_»#∞ ZÖÏ „HÕkH˜ kOáê_»∞? WkÜÕ∞ÉèíQÆ=O «∞x bÅ. XHõ Hõ∆=ÚÖ’ U"≥∞ÿ<å KÕÜ«∞=K«∞Û.

Ü«∞ è•qkèQÍ |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ QÀáêÅ∞~° À KÕi QÀ=ÙÅ#∞ fã¨∞H˘x J~°ÏºxH˜ "≥àÏ§~°∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ "Õ∞=ÙT Œ∞K«∞O_»QÍ QÀáêÅ∞~°∞ P@áê@Å`À P#O ŒOQÍ HÍÅ=Ú#∞, HÍÜ«∞=Ú#∞ =∞~°z "Õ∞QÍ#=ÚÖ’ b#=∞Ü«∂º~°∞.H˘O «¿ãÑ¨\˜H˜ "åiH˜ QÀ=ÙÅ∞, Œ∂_»Å∞ *Ï˝Ñ¨HõO =KåÛ~Ú. ÖËz K«∂_»QÍ QÀ=ÙÅ∞ ÖË=Ù, Œ∂_»Å∞ ÖË=Ù! QÀáêÅ∞~°∞HõOQÍ~°∞Ñ¨_ç XH˘¯Hõ ~°∞ XH˘¯Hõ "≥·Ñ¨Ù‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎ K«∂™ê~°∞. H˘O « Œ∂~°OÖ’ QÀ=ÙÅ∞ "Õ∞ã¨∞Î#fl@∞¡QÆ#∞, "å\˜ K«∞@∂ìJyfl„Ñ¨[fiiÅ∞¡ «∞#fl@∞¡QÆ#∞ HõxÑ≤OzOk. P QÀ=ÙÅ K«∞@∂ì Œ@ì"≥∞ÿ# áÈQÆ „Hõ=Ú‡HÀ™êyOk. WOHõ, D QÀáêÅ∞~°∞, 'Hõ$ëê‚!Hõ$ëê‚!— Jx J~°∞ã¨∞Î<åfl~°∞. |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ JHõ _çH˜ Ñ¨~°∞ÔQ`åÎ~°∞. PÖ’Ñ¨Å<Õ J_»=O`å Jyfl „Ñ¨[fiiÅ∞¡ «∂ JO ŒihK«∞@∞ì‰õΩOk. U Hõ∆OÖ’ U"≥∞ÿáÈ`å"≥∂#x QÀáêÅ∞~°‰õΩ ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok. Hõ$+¨µ‚_»∞ PÜ«∂ QÀ=ÙÅ#∞ PÜ«∂¿Ñ~°¡ ÀÑ≤Å∞ã¨∂Î QÆ\ìQÍ ˆHHõÅ∞ "Õâß_»∞. Hõ$+¨µ‚x HõO~î°ã¨fi~°=Ú q#QÍ<Õ QÀ=ÙÅ∞ ‰õÄ_® JOÉÏÜ«∞x J~°Kå~Ú. Jq Z\˜ìK« Œ∞=ÙÅ∂ K« Œ=ÖË Œ∞. HÍx, Hõ$+¨µ‚x Ñ≤Å∞Ñ¨Ù qx PáêºÜ«∞OQÍ, 'Hõ$ëê‚!— Jx Ñ¨~°∞ÔQ «∞ÎH˘x =zÛ#@∞¡QÍ ~å™êQÍ~Ú.QÀáêÅ∞~°∞ =∂„ «O „áêcèu`À zOuã∞Î<åfl~°∞. JÑC_»∞ Hõ$+µ‚_»∞, 'QÀáêÅ∞ÖÏ~å! g∞~°∞ ÉèíÜ«∞Ñ_»#Hõ ~°ÖË Œ∞. <Õ#∞O_»QÍg∞ÔHO Œ∞‰õΩ ÉèíÜ«∞O? Hõ#∞flÅ∞ =¸ã∞HÀO_ç. uiy <Õ#∞ ≥~°∞=Ù =∞x K≥¿ÑÊO « =~°‰õΩ Z=fi~°∂ ≥~°= ‰õÄ_» Œ∞— J<åfl_»∞.Hõ$ëê‚[#∞ t~°™ê=Ç≤ÏOz QÀáêÅ∞~°∞ Hõ#∞flÅ∞ =¸ã∞‰õΩ<åfl~°∞. QÀáêÅ∞~°‰õΩ Wk H˘ «Î HÍ Œ∞. U<å_»∂ Hõ$+µ‚x =∂@Å‰õΩ| Œ∞Å∞ K≥Ñ≤Ê#"å~°∞ HÍ Œ∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ "å~°x '~Úk KÕ~Ú— JO>Ë KÕÜ«∞@"Õ∞. 'á¶È— JO>Ë áÈ=@"Õ∞. JO «\˜ qâßfiãÖ"åiH˜. uiy H˘xfl x=Ú+¨=ÚÅ‰õΩ, 'Hõ#∞flÅ∞ ≥~°=O_ç— J<åfl_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞. K«Å¡x QÍÅ∞Å∞ gã¨∞Î<åfl~Ú QÀáêÅ∞~°‰õΩ.P =∞O@Å∞ ZHõ _» áÈÜ«∂Ü≥∂! QÀ=ÙÅhfl XHõ «∂i Hõ$+¨µ‚x K«∞@∂ì KÕ~å~Ú. "å~°∞ JO «‰õΩ =ÚO Œ∞ ZHõ _≥· ÕHõ$+¨µ‚x`À P_»∞ «∂áê_»∞ «∂ L<åfl~À, P ™ê÷#=ÚÖ’<Õ L<åfl~°∞. Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂™ê~°∞. 'PÑ¨ •ƒùO èŒ"å! Pk=∞ è•ºO «~°Ç≤Ï`å! N=∞<åfl~åÜ«∞Ï!... — JO@∂ JO Œ~°∂ Hõ$+¨µ‚x áê ŒÅÃÑ· Ñ¨_®¤~°∞. ZO «¿ãÑ¨Ù? H˘O «¿ãÑ¨Ù =∂„ «"Õ∞!«~°∞"å « nxx =∞~°záÈÜ«∂~°∞. ÉèíQÆ=O «∞_»<Õ Ñ¨ Œ=Ú áÈ~Ú, 'F q∞„ «=∂!— J<Õ ãÖÉ’ èŒ# uiy „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk.

J Œ∞ƒù «=Ú#∞ K«∂Ñ≤#ÑC_»∞ =∞Ç â◊HÎ=O «∞_»#∞‰õΩO\Ï~°∞. =∞~°∞Hõ∆"Õ∞ ÕÇaè=∂#=Ú#∞ ÑÙ~°ã¯iOK«∞H˘x, ™ê=∂#º=∂#=Ù_»x ÉèÏq™êÎ~°∞.

Ô~O_»= k#=Ú KåÖÏ Œ∂~°O "≥àÏ§~°∞. Jk =∞Oz =∞ è•ºÇ¨Ïfl ã¨=∞Ü«∞O. QÀáêÅ∞~°‰õΩ ÉÏQÍ PHõe "Õã≤Ok.'Hõ$ëê‚! =∂ˆH"≥∞ÿ<å PÇ¨~°O HÍ"åe— J<åfl~°∞. JÑ¨C_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞, ''H˘O « Œ∂~°OÖ’<Õ ÑÖ_ç «∞Å∞ Ü«∂QÆO KÕã¨∞Î<åfl~°∞.g∞~°∞ JHõ _çH˜ "≥o§, '|Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å`À =zÛ# QÀáêÅ∞~°=Ú "Õ∞=Ú. =∂‰õΩ PHõe "Õã¨∞Î#flk. ŒÜ«∞KÕã≤ J#flOÃÑ@ìO_ç— Jx „áêi÷OK«O_ç—— J<åfl_»∞. D QÀáêÅ∞~°∞ ÑO_ç «∞Å = ŒÌ‰õΩ "≥o§ Hõ$+µ‚_»∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ K≥áêÊ~°∞. 'ÑÓ~å‚ÇïuHÍHõ ÑÓ~°fi"Õ∞ g∞‰õΩ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì\ÏxH gÅ∞HÍ Œ∞— J<åfl~°∞ ÑO_ç «∞Å∞. JO «=~°‰õΩ HÍK«∞H˘<Õ FÑ≤Hõ ÖË Œ∞ QÀáêÅ∞~°‰õΩ."å~°∞ Hõ$+µ‚x = ŒÌ‰õΩ uiy =zÛ [iy# ãOQÆu q#flqOKå~°∞. 'QÀáêÅ∞ÖÏ~å! PHõe ãOQÆu J=∞‡Å‰õΩ ≥Å∞ã∞ÎOkQÍxJÜ«∞ºÅˆHq∞ ≥Å∞ã¨∞? "å~°∞ H=ÅO =∞O„`åÅ#∞, "å\˜ J~å÷Å#∞ qKåiã¨∞Î<åflˆ~QÍx, =∞O„ «ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_≥·# k=º`åfixflQÆ∞iÎOK«\ÏxH „ÑÜ«∞uflOK«@O ÖË Œ∞. ÉèíHÎ„ÑÑ «∞ÎÅ∞ J=∞‡ÅÜ«∞O Õ L<åfl~Ú. Hõ#∞Hõ, "≥#∞Hõ =∂~°æ=Ú# "≥o§ J=∞‡Å#∞J_»QÆO_ç— J<åfl_»∞. QÀáêÅ∞~°∞ NHõ$+¨µ‚_»∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ =O@âßÅ‰õΩ "≥àÏ§~°∞. JHõ _» ÑÖ_ç « Ñ¨ «∞flÅ∞ =O@Å∞KÕã¨∞Î<åfl~°∞. g~°∞ ZO`ÀHÍÅO#∞O_ç |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ¿Ñ~°∞¡ qO@∞<åflˆ~QÍx K«∂_»ÖË Œ∞. P Q˘Å¡Ñ≤Å¡Å#∞ K«∂_»@OÜÕ∞q∞@x D ÑO_ç «∞Å∞ gix ÑOÑ≤OKÕ"å~°∞ HÍ Œ∞. D QÀáêÅ∞~°∞ "≥o§, '|Å~å=∞Hõ$+µ‚Å∞ ÑOÑQÍ =zÛ# "å~°=Ú—

9

Jx K≥Ñ¨Ê@O`À P ¢ã‘ÎÅ∞ Ñ¨~°∞ÔQuÎ =KåÛ~°∞. 'ZHõ _»∞<åfl~°∞ |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞?— Jx J_çQÍ~°∞. 'J=∂‡! "å~°∞ PHõeKÕ «ÉÏ èŒ Ñ¨_»∞ «∞<åfl~°∞. =∞=Ú‡Å#∞ "≥o§ J#fl=Ú J_»QÆ=∞<åfl~°∞. =∂‰õΩ ‰õÄ_® PHõeQÍ L#flk— J<åfl~°∞. "≥O@<Õ P¢ã‘ÎÅ∞ =O_ç# =O@Å#∞ áê„ «ÅÖ’ xOÑÙH˘x, «=∞ Éèí~°ÎÅ∞ ÜÕ∞"≥∞ÿ<å JO\Ï~"≥∂ J<Õ ÉèíÜ«∞"Õ∞ ÖË‰õΩO_® |Å~å=∞Hõ$+µ‚ÅŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Hõ$+¨µ‚_»∞ Ñ¨_»∞H˘x Ñ≤Å¡#„QÀq T Œ∞ «∞<åfl_»∞. P =∞ èŒ∞~°"≥∞ÿ# ã¨fi~°OÖ’ gi

Ç¨Ï$ ŒÜ«∂Å∞ b#"≥∞ÿ<å~Ú. |Å~å=∞ Hõ$+¨µ‚Å#∞ K«∂ã≤ ÕÇ¨xfl =∞~°Kå~°∞. 'Hõ$ëê‚! Hõ$ëê‚!— J#fl =∂>Ë «Ñ¨Ê "åi<À\˜#∞O_ç =∞~˘Hõ Ñ¨ Œ"Õ∞ ~åÖË Œ∞. Hõ$+¨µ‚x, QÀáêÅ∞~°#∞ ‰õÄ~ÀÛÉˇ\˜ì P‰õΩÅ∞ "Õã≤ =_ç¤OKå~°∞. JHõ¯_» ÑÖ_ç`«∞Å‰õΩ‰õÄ_® PHõe "Õã≤Ok. =O@âßÅÖ’ «=∞ Ñ¨ «∞flÅ#∞QÍx, =O_ç# Ñ¨ •~°÷=ÚÅ∞QÍx HõxÑ≤OK«Hõ áÈ=@O`À "åix"≥ «∞‰õΩ¯O@∂ =KåÛ~°∞. WHõ _»‰õΩ =zÛ K«∂¿ã@Ñ¨Ê\˜H˜ |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞, QÀáêÅ∞~°∞ K«Hõ QÍ Éè’[#O KÕã¨∞Î<åfl~°∞.Ñ¨@ìÖËx HÀÑÖ`À «=∞ Ñ¨ «∞flÅ#∞ u@ì@O „áê~°OaèOKå~°∞. HÍx, «=∞ Ñ¨ «∞Å∞ =KåÛ~°<Õ q+¨Ü«∂xfl ‰õÄ_® g~°∞QÆ=∞xOK« ÖË Œ∞. JO « P#O ŒOÖ’ =ÚxyáÈ~Ú L<åfl~°∞. |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ K«∂¿ã@Ñ¨Ê\˜H˜ "åi Õ[ã¨∞û DÑÖ_ç «∞ÅÃÑ· Ñ¨_çOk. «Hõ∆"Õ∞ ÑÖ_ç «∞Å∞ =zÛ |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å áê^•ÅÃÑ· Ñ¨_®¤~°∞. 'Z=i xq∞ «Î"≥∞ÿ "Õ∞=Ú Ü«∞[˝OKÕã¨∞Î<åfl"≥∂ P Ñ¶¨Åã¨fi~°∂Ñ¨"Õ∞ h=Ù. h=Ù q+¨µ‚_»=Ù— Jx J<ÕHõq^èŒ=ÚÅ∞QÍ ã¨∞ÎuOKå~°∞. JÑ¨C_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞N=∞<åfl~åÜ«∞∞xQÍ "åiH˜ Œ~°≈#q∞KåÛ_»∞.

=∂ äŒ=Ùx K«i„ «=ÚÖ’ Ñ¶∞#"≥∞ÿ# Ñ¶∞@ì=Ú HÍoÜ«∞ =∞~°Ì#"Õ∞. `å#∞ Ñ¨~°=∂ «∞‡_Õ, #~åHÍ~°=Ú`À qKÕÛã≤#x~åHÍ~°"Õ∞ Jx Kå\˜<å_»∞. U^À ÃÑ#∞QÍe =zÛ#k, Ñ≤Å¡"åxx Z «∞ÎH˘xáÈ~Ú Ñ¨_»"Õã≤#k, Ug∞ HÍÖË Œ∞. áê=ÚHõ~°z#k, QÀ=Ù Œ∂H˜#k, |O_ç ÕÇ¨Ï=ÚÃÑ· Ñ¨_ç#k, Ug∞ HÍÖË Œ∞. W=hfl „"ÕÑ¨Ö¡Ö’ ã¨Ç¨Ï["Õ∞! ™ê=∂#º"Õ∞! J~Ú ÕHÍoOy =∞_»∞QÆ∞Ö’ Œ∞q∞H˜, ^•xx ÃÑ·H˜ ÖË=<≥uÎ Ñ¨_»QÆÅÃÑ· <å@º=∂_ç# Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂z, 'D ÉÏÅ∞_»∞ #~°∞_»∞HÍ Œ∞~å, ™êH∆Í ü <å~åÜ«∞∞_»∞~å!— Jx JO ŒiH© Õ@ ≥Å¡=ÚQÍ Œ$_è»"≥∞ÿ#k. HÍoOQÆ =∞~°Ì#=∞O>Ë ^•xH˜ =∞OzQÆ∂_®~°÷=Ú‰õÄ_® HõÅ Œ∞. =∂#ã¨ ã¨~À=~°"Õ∞ P =∞_»∞QÆ∞. ^•xÖ’ q+¨Ü«∞"åã¨# J<Õ q+¨ã¨~°Ê=Ú HÍoOQÆ∞_»∞x=ã≤Oz, =∞<À"åHÍ¯Ü«∞ Hõ~°‡Å#xflO\x q+ÑÓi «=ÚQÍ KÕÜ«ÚK«∞#flk. ÉèíQÆ= Œ#∞„QÆÇÏ=Ú =Å¡, •xx J_»∞QÆ∞#∞O_çÃÑ·H˜ ÖËÑ≤, q"ÕHõ"≥·~åQÆº=ÚÅ`À ^•x t~°=ÚÅ#∞ „`˘H˜ <å@º=∂_ç#, P ã¨~°Ê=Ú#∞O_ç U ÉÏ èŒÜ«Ú ãÖÉèíqOK« Œ∞.=ÚYº=ÚQÍ q+¨Ü«∂Å‰õΩ ÖÁOQÆ‰õÄ_» Œ∞. áê^•Å „HÕ Œ ÃÑ@∞ìH˘x P "åã¨#Å#∞ „`˘H˜ "ÕÜ«∂e. Hõ$ëê‚=`å~°=ÚÖ’[iy# XH˘¯Hõ ãOÑ¶∞@#‰õÄ Ö∫HHõ ãfiÉèÏ==ÚHÍHõ, •xH Ö∫HHõ J~°÷=Ú á⁄OkHõ Ü«ÚO_» Œ∞. JÖ∫HHõ"≥∞ÿ# P è•ºu‡HõÉ’ èŒ XH˘¯Hõ Hõ äŒÖ’#∂ ~Úq∞_ç Ü«Ú#flk.

XHÍ<˘Hõ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ |$O^•=#OÖ’ QÀÑ≤HõÅ∞, QÀáêÅ∞~°∞ Hõ$+¨µ‚x K«∞@∂ì KÕi<å~°∞. JO Œ∞Ö’#∞ DQÀÑ≤HõÅ∞ Ñ≤zÛ"å~°∞. U Ñ≤zÛ? ÉèíQÆ=O «∞x Ñ≤zÛ. HÍx, ÑO_ç «∞Å∞ nxx J~°÷O KÕã∞HÀÖËHõ JãÉèíºHõ~°"≥∞ÿ#, J=∞~åº ŒHõ~°"≥∞ÿ#q+¨Ü«∂Å∞ „Ñ¨É’kèã¨∂Î =ã¨∞Î<åfl~°∞. QÀÑ≤HõÅ P@áê@ÅÜ«∞O Œ∞ P è•ºu‡Hõ « «Î fi"Õ∞ ~Úq∞_çÜ«ÚO@∞#flk. HÕz ≥·Î<åÖ∫H˜Hõ=Ú "åiÖ’ HõxÑ≤OK« Œ∞. XHõ QÀÑ≤Hõ J#flk, 'Hõ$ëê‚! h "Õ∞QÍ#=Ú#∞ "Õ∞=Ú q<åe. h "Õ∞QÍ#=ÚÖ’x<å Œ"Õ∞ =∂‰õΩ „áê=Ú. J Õ =∂ rq «=Ú— áê@ Ñ¨_»∞=∂ Hõ$ëê‚! Ñ¨Å∞‰õΩ Õ<≥ÖÁÅ∞‰õΩ#@∞Å

=∂@ÖÏ_»∞=∂ =Ú‰õΩO Œ =∞#ã¨∞ f~°QÍ...."Õ Œ™ê~°=∞O « fã≤ <å Œ~°∂Ñ¨=ÚQÆ#∞ =∂iÛ"Õ∞=O Œ∞ u~°∞QÆÉ’ã≤ QÍ#~°∂Ñ¨=ÚQÆ#∞ =∂iÛ Iáê@I

WO Œ∞Ö’ ÜÕ∞q èŒ"≥∞ÿ# Ö∫H˜Hõ ÉèÏ==Ú ÖË Œ∞. 'Z<Àfl "Õ Œ=ÚÅ∞#flq. ¢ã‘ÎÅ"≥∞ÿ# "Õ∞=Ú Zxfl K« Œ∞=QÆÅO? D"Õ Œ=ÚÅ∞ =∂Hg∞ ≥eÜ«∞=Ù. "å\ ™ê~°=∞O`å ã∂Hõ∆ ‡OQÍ =∂ HõOkOK«∞. „|ÇÏ‡ <å Œãfi~°∂ÑÙ_»∞. Hõ#∞Hõ, "Õ Œ™ê~°=∞O`åfã≤ <å Œ„|Ç¨Ï‡=ÚQÍ =∂iÛ "Õ∞=Ù#O Œ∞ u~°∞QÆÉ’ã≤ =∂‰õΩ JOkOK«∞— J<åfl~°∞. ZO «\˜ k=ºÉèÏ==ÚÅ∞ KÕ~å~ÚP QÀÑ≤HõÅÖ’!

10

HõOã¨∞x P[˝ÃÑ· J„‰õÄ~°∞_»∞ XHõ k#=Ú ~° äŒ=Ú fã¨∞H˘x |$O^•=#=ÚÖ’ „Ñ¨"ÕtOKå_»∞. J„‰õÄ~°∞_»∞ =∞Ç¨Éèí‰õΩÎ_»∞. Z\ì P[˝ J~Ú<å ã¨~, ≥·"åxfl KÕ~ =∂~°æ=Ú HõeÊOKå_»∞ HõOã¨∞_»∞. 'Hõ$ëê‚! HõOã¨∞_»∞ XHõ Ü«∂QÆ=Ú„áê~°Oaèã¨∞Î<åfl_»∞. èŒ#∞~ü Ü«∂QÆ=∞x ¿Ñ~°∞. P Ü«∂QÆ=Ú xq∞ «Î"≥∞ÿ q∞=Ú‡Å#∞ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x ÑÖáê_»∞. HÍh, L#flã¨ «º=Ú ÉèíQÆ=O «∞x =ÚO Œ∞ q#flqOK«@=Ú <å Ü≥ÚHõ èŒ~°‡=Ú. èŒ#∞~åºQÆ=∞<Õ ¿Ñ~°∞`À q∞=Ú‡Å#∞ =∞ èŒ∞~°‰õΩ~°Ñ≤ÊOK«∞H˘x JHõ _» ÜÕ∞suQÍ<≥·<å Ç¨Ï «=∂iÛ HõOã¨∞_»∞ z~°™ê÷~ÚQÍ rqOKåÅx ãÖHõeÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. Z=i«ÅOÑ¨Ù "åi Õ. Z=i ãÖHõÅÊ=Ú "åi Õ. Z=~°∞ Uq èŒ=ÚQÍ «ÅO «∞~À P q èŒ=ÚQÍ h=Ù LO\Ï=Ù. =∂#=Ù_»O>Ë

=∂#=Ù_»∞QÍ<Õ x~°∂Ñ≤OÑ¨ KÕ™êÎ=Ù. ≥·==∞#∞‰õΩO>Ë ≥·==ÚQÍ<Õ HõxÑ≤™êÎ=Ù. ÉèË Œ=Ú hÜ«∞O Œ∞ HÍ Œ∞ LO_Õk.ãÖHõeÊOK«∞‰õΩ<Õ "åi ãÖHõÅÊ=ÚÅO Œ∞O@∞<åfl~Ú D =º`åºã¨=ÚÅ∞. Hõ#∞Hõ, Hõ$ëê‚! h=Ù ã≤ Œú=Ú HÍ"åe— J<åfl_»∞J„‰õÄ~°∞_»∞. JO ÕHÍHõ „Ñ¨Hõ <Õ L#fl #O Œ∞x PÇ¨fixOKå_»∞. ' èŒ#∞~åºQÆ=Ú#‰õΩ ™ê=∞O «~åAÅ∞ "ÕOKÕã¨∞Î<åfl~°∞.q∞=∞‡bfl ~°=∞‡x Hõ|∞~°∞ ÑÖÑ≤OKå_»∞ HõOã¨∞_»∞— Jx K≥áêÊ_»∞.

=∞ èŒ∞~°Ö’ L#fl"å~°O ŒiH© |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ =KåÛ~°x ≥eã≤áÈ~ÚOk. P ~°∂Ñ¨=Ú K«∂z#"å~°∞ «#‡Ü«ÚÖ·áÈ «∞<åfl~°∞. K«∂z# Hõ#∞flÅ∞ =¸ «"ÕÜ«∞ÖË Œ∞. P ~°∂áê<Õfl K«∂ã¨∂Î =KåÛ~°∞. "å~°∞ ^•fi~°O ŒQÆæ~° „Ñ¨"ÕtOKå~°∞.JHõ¯_» =∞^ŒQÆ[=Ú HÍK«∞H˘x LO@∞#flk. JO^Œ~°∂ P x=Ú+¨=Ú#ÔH· P`«$`«`À K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. U Hõ∆=ÚÖ’|Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ P =∞ ŒQÆ[=Ú Ç¨Ï «=∂~°∞ã¨∞ÎO^À J<Õ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. Jk =∞Ç¨ L„QÆ"≥∞ÿ J<ÕHõ ~°Hõ=ÚÅ â◊|Ì=ÚÅ∞KÕã¨∂Î =zÛOk. «# qâßÅ áê Œ=ÚÅ#∞ ÃÑ·ÔHuÎ "åix ˘HÍ¯Åx „Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î#flk. z#fl Hõ$+¨µ‚_»∞, z#fl |Å~å=Ú_»∞.|Å~å=Ú_»∞ XHõ HÍÅ∞, Hõ$+¨µ‚_»∞ XHõ HÍÅ∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. U#∞QÆ∞#∞ QÆ\ìQÍ u¿ÑÊâß~°∞. KåHõe QÆ∞_»¤Å∞ LuH˜#@∞¡QÍLuHÍ~°∞. J~°∞K«∞‰õΩO@∂ ~°HõÎ=Ú Hõ‰õΩ¯‰õΩO@∂ „áê=Ú q_çzOk. =∞ ŒQÆ[=Ú =∞~°ÕzO Œ<Õ "å~°Î HõOã¨∞xH˜≥eã≤Ok. J «_çH ÉèíÜ«∞=Ú JkèHõ=∞=Ù «∂ =zÛOk. =Ú+≤ìHõ, Kå∂~°∞Å∞<åfl~°∞ =Ú+≤ìÜ«Ú Œú=Ú#‰õΩ. W ŒÌ~°∂ "≥àÏ§~°∞.

"å~°∞ ã≤ Œú=ÚQÍ L<åfl~°∞. g~°∞ #"åfi~°∞. 'g~å =∂`À áÈ\Ï¡_Õ"å~°∞? Ñ≤zÛ"å~å! U#∞QÆ∞ =ÚO Œ∞ ^À=∞Å =ÖˇL<åfl~°∞—. "åiÃÑ· KåÖÏ HÀÑÖ =zÛOk. "åi~°∞=Ùix |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ XHõ Ñ≤_çH˜\˜KÕ`«<Õ Ç¨Ï`«=∂~åÛ~°∞. ™êH∆Í`üÑ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»x "åi ŒÌ~°∂ „áêO q_çKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÆ∞iÎOKå~°∞. «~°∞"å « Ü«∂QÆâßÅ‰õΩ "≥àÏ§~°∞ |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞.èŒ#∞~åºQÆ=Ú [~°∞QÆ∞ «∞#flk. J<ÕHõ=∞Ok ~åAÅ∞, ™ê=∞O «~åAÅ∞ KÕi<å~°∞. XHõ ÃÑ ŒÌ "ÕkHõ K«∂Ñ≤OKå~°∞. P "ÕkHõ

ÃÑ·# HõOã∞_»∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. =∞ èŒºÖ’ •fi~°=Ú#∞O_ç |Å~å=∞Hõ$+µ‚Å∞ #_»∞ã∂Î "≥àÏ§~°∞. ÃÑ·H QÆOcè~°=ÚQÍ HõxÑ≤ã∞Î<åfl_»∞HÍx, HõOã¨∞x Ö’Ñ¨Å QÆ∞O_≥ KåÖÏ |ÅÇ‘Ï#"≥∞ÿáÈ «∞#flk. Xà◊§O`å =˜H˜áÈ «∞#flk. J<ÕHõ=∞Ok J#∞‰õΩ<åfl~°∞, 'D|Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å#∞ K«∂_»@O KÕ « „HÀ èŒ=Ú`À =∞‰õΩ «∞<åfl_»—x. „HÀ èŒ=Ú KÕ « HÍ Œ∞ =˜Hk, ÉèíÜ«∞=Ú KÕ «. «#Œ∞+ì «fi"Õ∞ P ÉèÏ==Ú Hõeyã∂Î =zÛOk. |Å~å=∞Hõ$+µ‚Å∞ «# ŒQÆæ~°‰õΩ ~å‰õΩO_® =ÚO Œ∞QÍ<Õ J<ÕHõ=∞Ok ã≤áê~ÚÅ#∞

|O^À|ã¨∞Î ÜÕ∞~°Ê~°K«∞‰õΩ<åfl_»∞. HõOã¨∞x ÖˇHõ KÕÜ«∞ÖË Œ∞ |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞. <Õ~°∞QÍ èŒ#∞ã¨∞û ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àÏ§~°∞. JkZ=~°∞ Z «Î\ÏxH˜ gÅ∞ HÍxk. Z_»=∞ KÕu`À Z`åÎ_»∞. <åix Hõ@ì\ÏxH˜ =OQÆf¿ãÎ qiyáÈ~Ú Q˘Ñ¨Ê â◊|Ì=Ú=zÛOk. P â◊|Ì=Ú#‰õΩ JHõ _»‰õΩ =zÛ# "å~°O Œ~°∂ ÉèíÜ«∞„ÉèÏO «∞Ö·áÈÜ«∂~°∞. J Õ ã¨=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ #O Œ∞_»∞HõOã¨∞xH˜ HõÑ¨Ê=Ú K≥e¡OKÕ xq∞ «Î"≥∞ÿ «@ìÖ’ J<ÕHõ~°Hõ=ÚÅ |Ç¨ï=∞ «∞Å∞ fã¨∞H˘zÛ JOkã¨∞Î<åfl_»∞. #O Œ∞_»∞|Å~å=∞Hõ$+µ‚Å#∞ K«∂ã∞Î<åfl_»∞. HÍh |Å~å=∞Hõ$+µ‚Å‰õΩ Z\˜ì „Ñ=∂ Œ=Ú LO_» Œx è≥·~°º=Ú`À L<åfl_»∞. P èŒ#∞ã∞û#∞ÉèíOQÆ=Ú KÕã≤# «Hõ∆"Õ∞ HõOã¨∞_»∞ ÖËKå_»∞. HõOã¨∞_»∞ ÖËKÕ@Ñ¨Ê\˜H˜ «# Ñï"å~°=∞O`å ÖËzOk. |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚ÅÃÑ·Œ∂HÍÅx J<ÕHõq èŒ=ÚÅ∞QÍ „ÑÜ«∞ «fl=Ú KÕâß_»∞. =∞Ç ÉèÏs â◊s~°=Ú HõÅ"å_»∞ HõOã∞_»∞. HÍh, „H Œ#∞O_ç lOHõÑ≤Å¡Å=Ö

|Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HõOã¨∞xÃÑ·ÔHQÆ™ê~°∞. «Å Ñ¨@∞ì‰õΩ „HÕ Œ‰õΩ ÖÏy Zxfl ~°Hõ=ÚÖ·# Ç≤ÏOã¨Å∞ KÕÜ«∂Ö’ Jxfl ~°Hõ=ÚÖ·#Ç≤ÏOã¨Å∞ KÕâß~°∞. „áêO q_çKå_»∞. H˘xfl Hõ∆ÏÖ’¡ [iyáÈÜ«∂~Ú. [#∞Å∞ KåÖÏ Pâ◊Û~°º Ñ¨_®¤~°∞.

HõOã¨ ãÖÇ¨~°=Ú [iy# «~åfi « Õ=H©=ã¨∞ Õ=ÙÅ∞ |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å q^•ºÉèÏºã¨=Ú#ÔH· U~åÊ@∞¡ QÍqOKå~°∞.

11

JO «=~°‰õΩ "åiH˜ JHõ∆~åÉèÏºã¨=Ú HÍÖË Œ∞. HÍ~°"Õ∞q∞\˜? HõOã¨∞x =Å# ÉèíÜ«∞=ÚKÕ «. U áê~î°âßÅ‰õΩ ÑÖÑ≤<å PHõOã¨∞_»∞ «# Œ∂ «Å#∞ ÑÖÑ≤ Ñ≤Å¡Å rq «=Ú <åâ◊#=Ú HõeyOK«∞#<Õ ÉèíÜ«∞=Ú KÕ « #O ŒÜ«∞â’ ŒÅ∞ ÜÕ∞=∂„ «=Ú„Ñ¨Ü«∞uflOK«ÖË Œ∞. q Œº xq∞ «Î"≥∞ÿ P<å\˜ ~åAÅ∞, K«„Hõ=~°∞ÎÅ`ÀÉÏ@∞ ™ê=∂#º =∂#=ÙÅ∞‰õÄ_® «=∞ ~ÚO\x= Œe QÆ∞~°∞‰õΩÅ P„â◊=∞=Ú Ö’Ñ¨Å r=#O QÆ_»áêÅ<Õ xÜ«∞=∞O LO_Õk. |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚ eÅ∞=Ùih ™êOnÑ¨xŒQÆæ~°‰õΩ ÑÖÑ≤ q^•ºÉèÏºã¨=Ú „áê~°OaèOKå~°∞. =∞ èŒ∞~°HÍ Œ∞, |$O^•=#=Ú HÍ Œ∞, „"ÕÑ¨Ö¡ HÍ Œ∞. HÍjˆH∆„ «=∞O Œ∞

™êOnÑx WO\Ü«∞O Œ∞ ~Ú~°∞=Ùih q Œº #Éèíºã≤OK«∞@‰õΩ = Œe "å~°∞ x~°ƒùÜ«∞=ÚQÍ rqã∞Î<åfl~°∞. P<å\ q^•º~°∞úÅ∞Éèí∞[|Å=Ú, |∞kú|Å=Ú Jxfl |Å=ÚÅ∞ LO_ç#Ñ¨Ê\˜H© QÆ∞~°∞"å[˝#∞ t~°™ê =Ç≤ÏOz `å=Ú q Œº #Éèíºã≤OK«∞@‰õΩ«y# Hõ$+≤ KÕ¿ã"å~°∞. ÖË « =Ü«∞ã¨∞û#O Õ J<ÕHõ=∞Ok ~åHõ∆ã¨∞Å#∞ ãÖÇ¨ÏiOz Q˘Ñ¨Ê ¿Ñ~°∞ á⁄Ok# |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞

™êOnÑ¨x ~ÚO\˜Ö’ ~ÚO\˜Ñ¨x KÕã¨∂Î, QÆ∞~°∞=Ù P[˝#∞ t~°™ê=Ç≤Ïã¨∂Î =KåÛ~°∞. QÆ∞~°∞ÑüflH˜ =O@ÔH· =O@K≥~°‰õΩ#∞J_»=ÙÅ‰õΩ "≥o§ ≥KÕÛ"å~°∞. QÆ∞~°∞‰õΩÅ=Ú#O Œ∞ J\ì q#Ü«∞q èÕÜ«∞ «Å∞ áê\ÕK«@O KÕ « Q˘Ñ¨Ê P Œ~°≈=O «"≥∞ÿ#q^•º~°∞÷Å∞QÍ ~°∂á⁄O Œ∞ «∂ =KåÛ~°∞. P ™êOnÑxH XHõ _Õ ‰õΩ=∂~°∞_»∞. HÍh, J «#∞ z#fl =Ü«∞ã∞û#O Õ =∞~°OKå_»∞.P ã¨fÑ¨ «∞Å∞ W~°∞=Ù~°∂ Ñ¨Ù„ «"åº"≥∂Ç¨Ï=Ú KÕ «, Ñ¨Ù„ « qÜ≥∂QÆ=Ú#∞ ÉèíiOK«∞H˘#ÖËHõ KåÖÏ Œ∞ódã¨∂Î LO_Õ"å~°∞.K« Œ∞=Ù =Úyã≤# «~°∞"å « |Å~å=∞Hõ$+µ‚Å∞ ™êOnÑx‰õΩ #=∞ã¯iOz, 'QÆ∞~°∞=~åº "Õ∞=Ú QÆ∞~°∞‰õΩÅ=Ú q_çzÃÑ@ì=Åã≤#ã¨=∞Ü«∞=Ú ŒQÆæ~°Ñ¨_»∞ «∂Ok. "Õ∞=Ú QÆ$Ç¨Ï=Ú#‰õΩ "≥_» å=Ú. H˘xfl k#=ÚÅ#∞O_ç g∞~°∞ U^À ÉÏ èŒ À HõO\˜h~°∞HÍ~°Û@O QÆ=∞xã¨∞ÎO_ç<å=Ú. g∞Ô~O Œ∞‰õΩ ÉÏ èŒÑ¨_»∞ «∞<åfl~°∞? "Õ∞=Ú g∞ t+¨µºÅ=Ú. g∞ ÉÏ èŒ x"å~° KÕÜ«∞=Åã≤#ÉÏ èŒº « =∂ g∞ Œ =ÙOk. ŒÜ«∞KÕã≤ K≥Ñ¨ÊO_ç— Jx „áê èÕÜ«∞Ñ¨_®¤~°∞. '<åÜ«∞<å! g∞É’\˜ t+¨µºÅ‰õΩ <Õ#∞ QÆ∞~°∞=ÙHÍ=@=Ú <å J Œ$+ì=Ú. g∞ â◊HÎ ™ê=∞~°÷º=ÚÅ∞ |Ü«∞\˜ „Ñ¨ÑÖK«=Ú#‰õΩ "≥Å¡_ç J~Ú#q. JÖÏO\˜ g~°∞Å∞, nè~°∞Å∞,QÆOcè~°∞Å∞ J~Ú# g∞‰õΩ QÆ∞~°∞=Ù JQÆ∞@ <å „áêÑ≤Î. QÆ∞~°∞‰õΩÅ=ÚÖ’ LO_ç#O « =~°‰õΩ Uq èŒ"≥∞ÿ# q=∞~°≈Å‰õΩJ=HÍâ◊=Ú ÖË‰õΩO_® K«Hõ QÍ „Ñ¨=iÎã¨∂Î =KåÛ~°∞. <å Œ∞óYO g∞`À HÍHõ WOÔH=fii`À K≥Ñ¨ÊQÆÅ#∞. <å‰õΩ q"åÇ¨Ï"≥∞ÿ#«~°∞"å « ZO`À HÍÅ=Ú#‰õΩ XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ñ¨Ù\Ïì_»∞. ZO`À „¿Ñ=∞`À ÃÑOK«∞ «∂ q^•º|∞ Œ∞úÅ∞ <Õ~°∞Ê «∂ =KåÛ#∞.

XHõ<å_»∞ <å ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ™êQÆ~° ãÖQÆ=∞"≥∞ÿ# „Ñ¨ÉèÏã¨ f~°÷=ÚÖ’ ™êfl#=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ `À\˜ ÉÏÅ∞~° À "≥àÏ§_»∞.ã=Ú„ ŒOÖ’ H˘@∞ì‰õΩáÈÜ«∂_»∞. P<å\#∞O_ç <åH© ÑÙ„ «â’Hõ=Ú «ÑÊÖË Œ∞. HÍh, g∞i ŒÌ~°∞ <å = ŒÌ‰õΩ =zÛ#ÑÊ\#∞O_çg∞Ö’ <å ‰õΩ=∂~°∞x K«∂K«∞‰õΩO@∂ H˘O « T~°@K≥O^•#∞. =∞iÑ¨C_»∞ g∞~°∞‰õÄ_® P„â◊=∂xfl q_çz "≥_ç Õ <ÕxHõUq èŒOQÍ T~°@ K≥O ŒQÆÅ#∞— Jx Hõhfl~°∞ HÍ~åÛ_»∞. Hõ$+µ‚_»∞ "≥O@<Õ,' QÆ∞~°∞=~åº! "Õ∞q∞ÑC_Õ |Ü«∞Å∞ Õi ã=Ú„ Œ∞x`ÀáÈ~å_ç, g∞ ‰õΩ=∂~°∞x g∞‰õΩ ≥zÛ JÑÊy™êÎ=Ú. =∞=Ú‡Å#∞ Pj~°fikOK«O_ç— J<åfl_»∞. |Å~å=∞Hõ$+µ‚Å∞ J¢ãÎâ◊¢ãÎ=ÚÅ`À„Ñ¨ÉèÏã¨f~°÷O KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. ã¨=Ú„ ŒÑ¨Ù f~°=Ú# xÅ|_ç, '™êQÆ~å! =∂ QÆ∞~°∞=ÙQÍÔ~·# ™êOnÑ¨x ‰õΩ=∂~°∞x ≥zÛ=∂HõÑ¨ÊyOK«∞. J@∞¡ KÕÜ«∞HõáÈ Õ h=Ù tH∆OÑ¨|_»∞`å=Ù— Jx QÆi˚OKå_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞. ã¨=Ú„ Œ∞_»∞ ÃÑ·H˜ =zÛ "åi ŒÌiH©#=∞ã¨¯iOz, '™êOnÑ¨x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ Ñ¨_»@O "åã¨Î="Õ∞! HÍh, J`«xx áêOK«[#∞º_»<Õ ~åHõ∆ã¨∞_»∞Z «∞Î‰õΩáÈÜ«∂_»∞— Jx K≥áêÊ_»∞. "≥O@<Õ |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ã¨=Ú„ ŒQÆ~°ƒù=Ú# P ~åHõ∆ã¨∞x H˘~°‰õΩ "≥ ŒH˜ J «xxÑ¨@∞ìH˘x Ü«Ú Œú=Ú KÕâß~°∞. áêOK«[#∞ºx K«Oáê~°∞. HÍh, ™êOnÑ¨x ‰õΩ=∂~°∞_≥Hõ _® HõxÑ≤OK«ÖË Œ∞. áêOK«[#∞ºxHõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ XHõ â◊OY=Ú =ÙO_»@=Ú K«∂z ^•xx fã¨∞H˘x Ü«∞=∞Ñ¨ÙiH˜ "≥àÏ§~°∞. â◊OY=Ú#∞ Ñ¨ÓiOKå_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞.Ñ≤_»∞QÆ∞=O\˜ P èŒfixx qx Ü«∞=∞ èŒ~°‡~åA ^•fi~°=Ú= ŒÌ‰õΩ =zÛ |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å‰õΩ #=∞ã¨ iOz "åi ~åHõ‰õΩHÍ~°=∞_çQÍ_»∞. 'Ü«∞=∞ èŒ~°‡~å*Ï! =∂ QÆ∞~°∞=ÙQÍÔ~·# ™êOnÑ¨x ‰õΩ=∂~°∞x =∂‰õΩ JÑ¨Ê*ˇÑ¨C— J<åfl_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞."≥O@<Õ Ü«∞=∞ èŒ~°‡~åA ™êOnÑ¨x Ñ¨Ù„ «∞x "åiHõÑ¨ÊyOKå_»∞. QÆ∞~°∞Ñ¨Ù„ «∞x "≥O@Éˇ@∞ìH˘x ™êOnÑ¨x P„â◊=∞=Ú#∞KÕ~å~°∞ |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞. P ÉÏÅ∞x QÆ∞~°∞=ÙQÍiH˜ JÑ¨Ê*ˇÑ¨ÓÎ, 'QÆ∞~°∞=~åº! «e¡ ŒO„_»∞Å=Öˇ =∞=Ú‡Å#∞ ãÖ~°H∆ã¨∂Î,=∂‰õΩ ã¨HõÅ q ŒºÅ∂ <Õ~åÊ~°∞. W Õ =∂ QÆ∞~°∞ ŒH∆QÍ ã‘fiHõiOK«O_ç. =∞=Ú‡Å#∞ nqOK«O_ç— J<åfl~°∞. ™êOnÑ¨x,

12

J «x ãü «=∞ ‰õΩ=∂~°∞x K«∂z ZO`À P#O ŒÑ¨_®¤~°∞. |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚Å=O\˜ t+¨µºÅ‰õΩ QÆ∞~°∞"≥·#O Œ∞‰õΩ KåÖÏLá⁄ÊOyáÈÜ«∂_»∞.

ÖË « =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ =∞ èŒ∞~°‰õΩ "≥o§# Hõ$+¨µ‚_»∞ |$O^•=#=Ú#‰õΩ uiy ~åÖË Œ∞. J@∞=O\˜"å_»∞ QÀÑ≤HõÅ`ÀqÇ¨ÏiOKå_»#@OÖ’ ÜÕ∞"≥∞ÿ<å J~°÷=ÚO^•? QÀÑ≤HõÅ∞ J «x ~åHõHÀã¨"Õ∞ rq «=∞O`å HÍK«∞H˘x ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. gi"Õ Œ##∞, gi ÉÏ èŒ#∞ „QÆÇ≤ÏOz# Hõ$+µ‚_»∞ XHÍ<˘Hõ ã=∞Ü«∞OÖ’ L ŒÌ=Ùx`À XHõ ãO Õâ◊=Ú ÑOÑ≤OKå_»∞. QÀÑ≤HõÅO Œ~°∂L ŒÌ=Ùx K«∞@∂ì QÆ∞q∞QÆ∂_®~°∞. 'J=∂‡! WkQÀ! Hõ$+µ‚_»∞ D ÖËY#∞ ÑOÑ≤OKå_»∞. g∞Ö’ Z=Ô~·<å K« Œ∞=Ù ≥eã≤#"å~°∞O>ËK«kq qxÑ≤OK«O_ç— J<åfl_»∞. P<å\˜ HÍÅOÖ’ P_»"åix K« Œ∞=ÙHÀ\ÏxH˜ ÑÖÑ≤OKÕ"å~°∞ HÍ Œ∞. U XHõ iHÀ W ŒÌiHÀ«Ñ¨Ê QÀÑ≤HõÅ‰õΩ K« Œ∞=Ù ~å Œ∞. "åi ÉèÏ==ÚÅ∞ ZO « Ñ¨q„ «"≥∞ÿ#"À, "å~°∞ ZO « P"Õ Œ# J#∞ÉèíqOKå~À nx=Å¡

g∞‰õΩ J~°÷=∞ø «∞Ok. XHõ QÀÑ≤Hõ, 'L ŒÌ"å! P ÖËY#∞ <Õ#∞ =Ú@ìÖË#∞. Hõ$+¨µ‚x Ü≥∞_»ÉÏ@∞`À <å Ç¨Ï$ ŒÜ«∞=∞O`å "Õ_≥H˜áÈ~ÚOk. WÑ¨C_® ÖËY#∞ =Ú@∞ì‰õΩO>Ë, Jk HÍeáÈ «∞O^À ÜÕ∞"≥∂!— J#flk. =∞~˘Hõ QÀÑ≤Hõ, 'Hõ$+¨µ‚x Z_»ÉÏ@∞ KÕ «=∂ Hõhfl\ è•~°Å∞ HÍÅ∞=Ö· „Ñ=Ç≤Ïã∞Î<åfl~Ú. XHõ JHõ∆~åxfl K«∂ã≤<å Œ∞óMÏxfl Ñ@ìÖË=Ú. =∂ HõO\˜h~°∞ P *Ï|∞ÃÑ·Ñ¨_ç JHõ∆~åÅ∞ K≥iyáÈ`åÜÕ∞"≥∂!— J#flk. WO «\˜ ÉèíHÎ„Ñ¨Ñ¨ «∞ÎÅ`À L<åfl~°∞ QÀÑ≤HõÅ∞. Hõ@ìHõ_»Ñ¨\˜H˜ L^ŒÌ=Ù_Õ K«kqqxÑ≤OKå_»∞. 'g∞~°∞ ÉÏ èŒ Ñ_»‰õÄ_» Œ∞. ZÑC_»∂ <Õ#∞ g∞ ~ÚO@<Õ, g∞ "≥O@<Õ, g∞ [O@<Õ, g∞ HõO@<Õ LO@∞<åfl#∞.D L ŒÌ=Ù_»∞ ÉèíQÆ=O «∞x á⁄O Õ Ü≥∂QÆ=Ú#∞ g∞‰õΩ É’kè™êÎ_»∞. J «x P ÕâßÅ#∞ PK«~°Ö’ ÃÑ@ìO_ç— Jx LOk PÖËYÖ’. HÍx, QÀÑ≤HõÅ∞, 'L ŒÌ"å! h=Ù É’kèOKÕ Ü≥∂QÆ=Ú =∂‰õΩ JHõ ~°ÖË Œ∞. Hõ$+‚ãÖÜ≥∂QÆ"Õ∞ =∂‰õΩ HÍ"åe.=∂‰õΩ#flk XˆH =∞#ã¨∞û. Ñ¨k =∞#ã¨∞ûÅ∞ ÖË=Ù. P XHõ =∞#ã¨∞û Hõ$+¨µ‚x`À áê@∞ =∞ èŒ∞~°‰õΩ "≥o§áÈ~ÚOk. WOHõ h=∂@Å∞ q<Õ ã≤÷uÖ’ ÖË=Ú— J<åfl~°∞. QÀÑ≤HõÅ z «Î=ÚÖˇO « Ñ¨q„ «"≥∞ÿ#"À QÆ∞iÎOKå_»∞ L Œú=Ù_»∞. J «_»∞ uiy"≥#∞Hõ‰õΩ |Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞. J «x "≥O|_ç XH˘¯Hõ QÀÑ≤Hõ XH˘¯Hõ ãO Õâßxfl Hõ$+µ‚xH ÑOÑ≤OzOk. 'ZO_» ÉÏi# <å Œ∞rq « ã¨∞=∞=∂Å zQÆ∞~°∞ ÃÑ@ìQÆ "ÕQÆ KÕÜ«∞=∞#∞=Ú— J#flk. XHõ QÀÑ≤Hõ, ' =∞|∞ƒ „Hõq∞‡# <å =∂#ã¨ gkäÖ’Hõ$+‚ÉèÏ#∞x Õ[=Ú xOÑ¨=∞#∞=Ú— J#flk. =∞~˘Hõ QÀÑ≤Hõ, 'K≥ ŒiáÈ~Ú# <å rq « ã¨∞=∞=ÚÅ K≥Å∞"å~° ‰õÄiÛèŒiOK«=∞#∞=Ú— J#flk. D "åHõº=ÚÅhfl ZO « ÉèíHÎ„ÑÑ «∞ÎÅ`À ‰õÄ_ç#"À qKåi¿ãÎ U ÑO_ç «∞xÔH·<å JÇÏOHÍ~°=ÚQÍx,

™êfi~°÷ÉèÏ==ÚÅ∞QÍx Ç¨Ï$ ŒÜ«∞OÖ’ KÕ~°\ÏxH˜ gÅ∞ ÖË Œ∞. QÀÑ≤HõÅ∞ ™êH∆Í «∞Î |∞∞+¨µÅ∞. z «Îâ◊√kú Hõey#"å~°∞. Dã¨ åºxfl QÆ∞iÎOz# L Œú=Ù_»∞ Hõ$+¨µ‚x ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ K≥Ñ¨Ù «∞<åfl_»∞, ' h=Ù "åi z «Î=ÚÖ’ Ç¨Ï «∞Î‰õΩáÈÜ«∂=Ù. "åiÇ¨Ï$ ŒÜ«∞O #∞O_ç x#∞fl q_»nÜ«Ú@ Z=i «~°=¸ HÍ Œ∞. QÀÑ≤HõÅ=O\˜ Éèí‰õΩÎÅ#∞ D [QÆ «∞ÎÖ’ <Õ<≥Hõ _® K«∂_»ÖË Œ∞.<å‰õΩ |∞kú <Õ~åÊ~°∞. Hõ$ëê‚! h =∂#"åHÍ~°=Ú<Õ "Õ∞=Ú K«∂ã¨∞Î<åfl=ÚQÍx, h k=º`åfixfl QÆ∞iÎOz#"å~°∞ QÀÑ≤HõÅ∞«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ~°∞ ÖË~°∞— J<åfl_»∞.

HõOã∞x ÉèÏ~°ºÖ·# Jã≤Î, „áêÑ≤Î J<Õ W~°∞=Ù~°∂ [~åãO èŒ∞x ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞. [~åãO èŒ∞_»∞ «# JÅ∞¡x =∞~°=Ú‰õΩzOuOz, «# JÅ∞¡x J<åºÜ«∞=ÚQÍ Ç¨Ï «=∂iÛ~°<Õ L ÕÌâ◊º=Ú`À, Õfi+¨=Ú`À J<ÕHõ=∞Ok q∞„ «∞Å#∞ KÕ~°∞ÛH˘x=∞ èŒ∞~åÑ¨ÙiÃÑ· ŒO_≥uÎ =KåÛ_»∞. XHõ Ñ¨~åºÜ«∞=Ú HÍ Œ∞. Ñ¨k¿ÇÏ_»∞ Ñ¨~åºÜ«∞=ÚÅ∞ ŒO_≥uÎ =KåÛ_»∞. P "å~°Î qx|Å~å=∞Hõ$+¨µ‚e~°∞=Ù~°∞ HõÅã≤ PÖ’zOz, '`å=Ú =zÛ# HÍ~°º=Ú Œ∞~å‡~°∞æÅ#∞ Ç¨Ï «=∂~åÛÅx, =∞Ozx ÃÑOKåe,K≥_»¤#∞ x~°∂‡Å=Ú QÍqOKåe. ˆH=Å=Ú [~åãÖ èŒ∞x K«OÑ≤# =∂„ «=Ú# D ã≤áê~ÚÅ∞ «QÆæ~°∞. [~åãÖ èŒ∞x=Ú@ì‰õΩO_® Ãã·#º=Ú#∞ =∂„ «=Ú Ç¨Ï «=∂~åÛ—Åx XH˘¯Hõ Ñ¨~åºÜ«∞=Ú =zÛ# Ãã·#º=Ú#∞ Ç¨Ï «=∂~°∞ã¨∂Î =KåÛ~°∞.P q èŒOQÍ F_çáÈ=@O, Ñ¨~°∞ÔQ «Î@O`À [~åãÖ èŒ∞_»∞ KåÖÏ J==∂#=Ú#‰õΩ QÆ∞~“ «∂ =KåÛ_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’[~åãÖ èŒ∞x q∞„ «∞ÅO Œ~°∞ XHõKÀ@ KÕiáÈÜ«∂~°∞. U ~åA‰õΩ K«∂ã≤<å |Å~å=∞Hõ$+¨µ‚ÅÃÑ· Õfi+¨"Õ∞! JÖÏO\˜ ~åAÅ∞Ü«∂ Œ= ‰õΩÅ=Ú "åix ZHõ _» K«∂z Õ JHõ _» ÉÏkèOK«@=Ú "≥Ú ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. JÑC_»∞ Hõ$+µ‚_»∞ zOuOz Ü«∂ Œ=ÙÅ#∞Uq èŒ"≥∞ÿ# ÉÏ èŒÅ∂ ÖËx „Ñ¨ Õâ◊=Ú#O Œ∞OKåÅx ãÖHõeÊOz qâ◊fiHõ~°‡#∞ ~°Ñ≤ÊOKå_»∞. ã¨=Ú„ Œ=ÚÖ’ XHõ Ñ¨@ì=Ú

13

xi‡Oz JO Œ∞Ö’ Ü«∂ Œ=ÙÅ#∞ KÕ~åÛÅx ãOHõeÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. qâ◊fiHõ~°‡ ãOHõÅÊ =∂„ «=Ú#<Õ ã~°fi=¸ KÕ‰õÄ~åÛ_»∞.K«∞@∂ì ã¨=Ú„ Œ=Ú, =∞ èŒºÖ’ •fi~°HÍ Ñ¨@ì=Ú#∞ xi‡OKå_»∞. ~å„uH˜ ~å„ Õ =∞ èŒ∞~åÑ¨Ù~° "åã¨∞Å#∞ P Ñ¨@ì=ÚÖ’„Ñ¨"Õâ◊ÃÑ\Ïì_»∞.^•fi~°Hõ =∞Ç¨ ã¨∞O Œ~° Ñ¨@ì=Ú. P Ñ¨@ì=ÚÖ’ Ü«∂ Œ=ÙÅ∞ ã¨∞YOQÍ L<åfl~°∞.

~°∞H˜‡© HõÖÏº=Ú „Ñ¨Hõ$u Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ HõÅ~ÚHõ#∞ ≥Å∞Ê « «Î fiÉ’ èŒ. P HõÖÏº=Ú „ÉÏÇ¨Ï‡ =∞ èŒº=iÎ «fi=Ú,q"åÇ¨Ï qkèq è•Ü«∞Hõ"≥∞ÿ# "Õ Œ„áê=∂º=Ú#‰õΩ zÇ¨Ïfl=Ú. = èŒ∂=~°∞Å ÜÕ∞H©ÉèÏ==Ú "Õ Œ=∞O„ «=ÚÅ =¸Å=Ú#<Õ„ Œ∞_è»Ñ¨_»∞#∞. ~°∞H˜‡˜ r=Ù_»∞, Hõ$+¨µ‚_»∞ Ñ¨~°=∂ «‡. r=„|ÃÇ·Ï‡Hõº"Õ∞, ~°∞H˜‡©Hõ$+‚ ãÖÜ≥∂QÆ=Ú. ~°∞H˜‡˜ ã¨ •Kå~°jÅ,ã¨<å «# èŒ~°‡Ñ¨~åÜ«∞. P"≥∞ Hõ$+¨µ‚x „¿Ñq∞Oz, PÜ«∞##∞ q"åÇ¨Ï=∂_» xâ◊Û~ÚOK«∞H˘#flk. JO Œ∞HÍ"≥∞ J#flÜ«Ú,«O„_çÜ«Ú =ºuˆ~‰õΩÖ·<å~°∞. HÍ~°"Õ∞=∞#QÍ J#fl JÇ¨ÏOHÍi, Hõ$+‚ Õfi+≤. «O„_ç J<å «‡A_»∞, Ö∫H˜Hõ ÖÏÅã¨∞_»∞.

JO Œ∞=Å# P"≥∞ "åi##∞ãïOÑ¨ x+ì=ÚÖËHõ, ã¨fi «O„uOÑ¨ â◊HÎÖËHõ =∞#∞ã¨∞# ÉÏ èŒÑ¨_ç, 'Hõ$ëê‚! <å‰õΩ h=Ù «Ñ¨Ê "Õ~â◊~°=Ú ÖË Œ∞. ##∞fl h áê Œ •ã≤x KÕã≤H˘#∞ ÉèÏ~°=Ú h Õ#—x xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ# ÉèíHÎ À, x~°O «~°=Ú Hõ$+µ‚x „áêi÷OK«∞K«∂,^è•ºxOK«∞K«∂ HÍÅ=Ú QÆ_»∞Ñ¨ÙK«∞#flk. P"≥∞ „áê~°÷#, Ñï`åÑ¨=Ú Hõ$+¨µ‚x =∞#fl# ÅO^Œ∞H˘#flq. P"≥∞ „áêp#™êO„Ñ¨ •Ü«∂#∞ëêì#"Õ∞ Ü«∂"≥∞ Jcè+ìã≤kúH˜ À_»Ê_ç#k. Z@¡#QÍ, q"åÇ¨Ï„Ñ¨„H˜Ü«∞‰õΩ =ÚO^•"≥∞ Q“ix Ñ¨ÓlOK«∞@‰õΩÕ"åÅÜ«∞=Ú#‰õΩ "≥o§#k. Jk „áêp# ™êO„Ñ¨ •Ü«∞=Ú. Ñ¨Ó*Ï#O «~°=Ú, ~°∞H˜‡˜ PÅÜ«∞=Ú#∞O_ç "≥Å∞Ñ¨Å‰õΩ

~åQÍ<Õ P"≥∞ ~åHõ‰õΩ Ü≥∞ Œ∞~°∞K«∂K«∞K«∞ JHõ _»<Õ "ÕzÜ«Ú#fl Hõ$+µ‚_®"≥∞‰õΩ KÕÜ« «xzÛ, ~° äŒ=ÚÃÑ· QÆ∂~°∞ÛO_»ÃÑ@∞ìH˘x"≥o§áÈ~Ú<å_»∞. P"≥∞ J#flÜ«Ú, «O„_ç, |O èŒ∞=ÙÅ∞ Hõ$+¨µ‚<≥kiOÑ¨ Ü«∞uflOziQÍx ÖÏÉèí=ÚÖËHõáÈ~Ú#k. ~°∞H˜‡˜|O èŒ∞=~°æ=Ú#∞ Ñï «ºlOz «# =∞<À<å èŒ∞x`ÀQÆ∂_ç «~°eáÈ~Ú#k. q"åÇ¨Ï=Ú#‰õΩ =ÚO^•"≥∞ Hõ$+¨µ‚ <≥#fl_»∞#∞K«∂_»ÖË Œ∞. =Ó~ÚOQÆ∞ P HÍÅ=Ú# ÖË Œ∞. Jk ÉèÏ~°fÜ«∞ ãO„Ñ^•Ü«∞=Ú HÍ Œ∞. ~°∞H‡ Ü«∂ «‡ Hõ$+µ‚xH˘~° ‰õΩ « O~î° À«Ñ≤Oz#k. Hõ$`å~°÷"≥∞ÿ#k. =ÚO Œ∞ [iy#k "åi P «‡Å HõÅ~ÚHõ. «~°∞"å « ÕÇ¨Ï=ÚÅ HõÅ~ÚHõ. HÍ|\ì, "åik

Ö’Hõ™ê è•~°"≥∞ÿ# q"åÇ¨Ï=Ú HÍ Œ∞. ™êÇ¨Ïã¨ Hõ$ «º=Ú HÍ<ÕHÍ Œ∞.'# „âıÜ≥∂ xÜ«∞=∞O q<å— xÜ«∞=∞=Ú ÖËx HÍ~°º=Ú „âıÜ«∞ã¨∞û #OkOK« Œ∞. Ö’HÍxfl xÜ«∞q∞OK«\ÏxH˜

Ü«∞=∞=Ú „Ñ¨ è•#=Ú. «##∞ å#∞ xÜ«∞q∞OK«∞HÀ\ÏxH˜ xÜ«∞=∞=Ú „Ñ¨ è•#=Ú. Ö’HÍxfl áêeOKÕk Ü«∞=∞ « «fi=Ú.`«##∞ `å#∞ xÜ«∞q∞OK«∞H˘<Õk ãÖÜ«∞=∞=Ú. „¿Ñ=∞‰õΩQÍx, ^Õfi+¨=Ú#‰õΩQÍx, ÖË^• JÇ¨ÏOHÍ~°=Ú#‰õΩQÍx,P#O Œ=Ú#‰õΩQÍx, „Ñü q+¨Ü«∞OÖ’#∞ xÜ«∞=∞O J=ã¨~°O. J\ì xÜ«∞=∞=Ú#∞ P Œ~°≈=O «"≥∞ÿ# ~°∂Ñ¨=ÚÖ’JOkOz# =ºHÎ NHõ$+¨µ‚_»∞.

áêO_»=ÙÅ∞ J~°º"åãÖ KÕã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ<å_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ "åi Ü≥∂QÆH∆=∂Å#∞ qKåiOKÕ xq∞ «Î"≥∞ÿJ~°ÏºxH˜ "≥o§ XHõ ~å„u JHõ _Õ L<åfl_»∞. ~å„uÑ¨Ó@ Ãã‰õÄºi\© xq∞ «Î"≥∞ÿ áêO_»=ÙÅ∞ XH˘¯Hõ ~°∞ XH˘¯Hõ QÆO@¿ãÑ¨ÙÑ¨Ç¨~å KÕã¨∂Î =KåÛ~°∞. P ~å„u «#‰õΩ ‰õÄ_® XHõ QÆO@¿ãÑ¨Ù Ñ¨Ç¨~å KÕÜ«∞\ÏxH˜ J=HÍâ◊q∞fi=∞x èŒ~°‡Ax HÀ~å_»∞Hõ$+¨µ‚_»∞. èŒ~°‡A_»∞ JOwHõiOKå_»∞. áêO_»=ÙÅ∞ Ñ¨Ç¨~å KÕã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ Éèí∂ «O ÃÑiy ÃÑiy ÃÑ ŒÌ Œ=Ù «∂"åiH˜ HõxÑ≤OzOk. HÍh, "å~°∞ ^•x<Õg∞ KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. WOHõ Hõ$+¨µ‚x =O «∞ =zÛOk. JÑ¨C_»∞ èŒ~°‡A_»∞,'Hõ$ëê‚! D J_»qÖ’ XHõ Éèí∂ «=Ú#flk. Jk q∞=∞‡ÖËfl"≥∞ÿ<å ÉÏ èŒ ÃÑ_»∞ «∞O Õ"≥∂! Hõ#∞Hõ, g∞~°∞ "≥à◊§= Œ∞Ì— J<åfl_»∞.Hõ$+¨µ‚_»∞, ' èŒ~°‡*Ï! <Õ#∞ ≥·==Ú#<Õ ã¨ åºxfl h=Ù x[OQÍ QÆ∞iÎ¿ãÎ ZO Œ∞‰õΩ h‰õΩ ãÖ ÕÇ¨ÏO HõeyOk? Wk h|ÅÇ‘Ï# «. P Éèí∂ «O #<Õflg∞ KÕÜ«∞ÖË Œ∞. •x ãÖQÆu <Õ#∞ K«∂™êÎ#∞— J<åfl_»∞. ~å„u Ô~O_»∞ QÆO@Å #∞O_ç =¸_»∞QÆO@Å =~°‰õΩ _»∂º\© KÕâß_»∞. =¸_»∞ QÆO@Å‰õΩ J~°∞˚#∞_»∞ _»∂º\©Ö’ „Ñ¨"ÕtOKÕ ã¨=∞Ü«∂xH˜ Hõ$+¨µ‚_»∞ XHõ ~åuÃÑ·#‰õÄ~°∞Ûx #=Ùfi «∂ HõxÑ≤OKå_»∞. ZHõ _® ŒÜ«∞ºO ÖË Œ∞. Éèí∂ «O ÖË Œ∞. J~°∞˚#∞_»∞ Pâ◊Û~°ºO`À, 'Hõ$ëê‚! P ŒÜ«∂ºxflg∞ˆ~"≥∞ÿ<å ãÖÇ¨ÏiOKå~å?— Jx J_çQÍ_»∞. Hõ$+¨µ‚_»∞, 'J~°∞˚<å! <Õ#∞ ^•xx ãÖÇ¨ÏiOK«#Hõ ~°ÖË Œ∞. ZO Œ∞HõO>Ë JkŒÜ«∞ºO HÍ Œ∞, Éèí∂ «O HÍ Œ∞, Ñ≤âßz HÍ Œ∞. Jk g∞ =∞<ÀÉèÏ"åÅ Ü≥ÚHõ „ÑüaO|"Õ∞. g∞ „HÀ èŒ"Õ∞ g∞‰õΩ ŒÜ«∞ºO

14

~°∂ÑÖÖ’ HõxÑ≤OzOk. g∞‰õΩ ^•xÃÑ· „HÀ èŒO JkèHõ=∞ÜÕ∞ºH˘Åk ^•x ã¨fi~°∂ÑÖ ‰õÄ_® ÃÑiyáÈ «∂ =zÛOk. <å‰õΩ=∂„ «O •xÃÑ· Õfi+Ö ÖË Œ∞, „HÀ èŒO ÖË Œ∞. Jk ‰õÄ_® <å JOâ◊"Õ∞ J#fl ÉèÏ=O`À <Õ#∞ P#Okã¨∂Î L<åfl#∞. Hõ#∞Hõ<Õ,Jk HõxÑ≤OK«‰õΩO_® áÈ~ÚOk— J<åfl_»∞. x*ÏxH˜ =∞#ÔH=fi~°∂ â◊„ «∞=ÙÅ∞ ÖË~°∞. Õfi+¨µÅ∞ ÖË~°∞. =∞# Õfi+¨"Õ∞=∞#H˘Hõ ÃÑ^ŒÌ ^ŒÜ«∞ºOQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. =∞#Ö’#∞#fl ^Œ∞~°∞æ=ÚÖË =∞# â◊„`«∞=ÙÅ∞. Hõ#∞Hõ, g∞Ö’ „¿Ñ=∞#∞Jaè=$kúQÍqOK«∞HÀO_ç. JÑC_»∞ g∞ =ÚO Œ∞ „¿Ñ=∞ãfi~°∂Ñ"Õ∞ HõxÑ≤ã∞ÎOk. =∞#Ö’#∞#fl Œ∞~°∞æ=ÚÖË =∞# â◊„ «∞=ÙÅ∞.Z=iÃÑ·<À HõHõ∆ ™êkèOKåÅ#∞‰õΩO>Ë g∞Ö’ Õfi+Ö ÃÑ~°∞QÆ∞ «∂ =ã¨∞ÎOk. ^•x=Å¡ #+ìáÈÜÕ∞k Z=~À HÍ Œ∞, g∞ˆ~! Dã¨ åºxfl Hõ$+¨µ‚_»∞ áêO_»=ÙÅ‰õΩ É’kèOKå_»∞. JÑ¨Ê\˜#∞O_ç áêO_»=ÙÅ∞ «=∞Ö’x Õfiëêxfl ãÖÇ¨ÏiOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.JO Œ∞KÕ «<Õ =∞Ç¨ÉèÏ~° « Ü«Ú ŒúOÖ’ q[Ü«∂xfl ™êkOK«QÆeQÍ~°∞.

Hõ~°Î=º=Ú#∞ QÆ∞iÎOK«∞HÀ=@=Ú Hõ$+µ‚x P Œ~°≈=ÚÅÖ’ „Ñ è•#"≥∞ÿ#k. <åºÜ«∞=Ú#‰õΩ „áê`åºQÆ=Ú KÕÜ«Ú@ÔH·<åãÖã≤ Œú=Ú HÍ=@=Ú Ô~O_»= „Ñ¨ è•# ÅHõ∆=∞x Hõ$+¨µ‚_»∞ É’kèOKå_»∞. WO Œ∞Ö’x JO «~å~°÷=Ú#∞, J~°∞˚#∞#‰õΩHõ$+¨µ‚_»∞ ≥eÑ≤# q+¨Ü«∂xfl Ü≥∂zOK«∞@ J=ã¨~°=Ú. Hõ$+¨µ‚_»∞ ~åÜ«∞ÉÏ~°=Ú#‰õΩ "≥_»∞ «∞#fl ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ J~°∞˚#∞_»∞Hõ$+¨µ‚x „Ñ¨Ü«∞`åflxH˜ JOwHõiOK«ÖË Œ∞. 'Hõ$ëê‚! ZO Œ∞xq∞ «Î=Ú h=Ù H“~°=ÙÅ`À ~åÜ«∞ÉÏ~°=Ú [~°áêe? H“~°=ÙÅ∞=∞Oz Ç¨Ï$ ŒÜ«∞=Ú HõÅ"å~°∞ HÍ~°∞. D ~åÜ«∞ÉÏ~°=Ú =Å# „Ñ¨Ü≥∂[#=Ú ÖË Œ∞. „Ñ¨Ü≥∂[#=Ú ÖËx ^•xÔH· h=Ù~Úxfl ~°Hõ=ÚÅ∞QÍ „â◊=∞ fã∞H˘x HÍÅ=Ú =º~°÷=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ù— J<åfl_»∞. JÑC_»∞ Hõ$+µ‚_»∞, ' J~°∞<å! J èŒ~°‡=ÚKÕ «èŒ~°‡=Ú, J<åºÜ«∞=ÚKÕ « <åºÜ«∞=Ú K«OÑ¨|_»∞ «∞#fl@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ U =∂#=Ù_»∞ K«∂ã¨∂Î T~°∞‰õΩO\Ï_À

J\ì"å_»∞ r=K«Ûù==Ú`À ã=∂#=Ú. Hõ#∞Hõ, WÖÏO\ J<åºÜ«∞=Ú [~°∞QÆ∞ «∞#fl ã=∞Ü«∞=ÚÖ’ K«∂ã∂Î T~°∞HÀ@=Ú<åÜ≥ÚHõ èŒ~°‡=Ú HÍ Œ∞— J<åfl_»∞. •xH˜ J~°∞˚#∞_»∞ K≥|∞ «∞<åfl_»∞, ' Hõ$ëê‚! Œ∞+ì|∞ Œ∞úÖ·# H“~°=ÙÅ∞ J~°=∞~°Å∞ ÖËHõãÖkèH˜ = «∞Î~å! L «Î~° ŒH∆ „ èŒ∞==ÚÅ∞ HõeÜ«Ú<å! Ü«Ú Œú=Ú#‰õΩ ã≤ Œú=ÚQÍHõ HÍÅÇ¨Ï~°"Õ∞Å QÀáêÖÏ?—. DJ~°∞˚#∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ QÆ=∞xOz#Ñ¨C_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ ~åÜ«∞ÉÏ~°=ÚÖ’ W ŒÌ~°‰õÄ ãÖkèKÕ¿ã xq∞ «Î"≥∞ÿ ZO «=~°‰õΩ„Ñ¨Ü«∞ «fl=Ú KÕã≤<å_À J~°÷=∞=Ù «∞Ok. ~åÜ«∞ÉÏ~°=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú J~°∞˚#∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ Dq èŒOQÍ LO>Ë« Œ∞Ñi Ü«Ú Œúã=∞Ü«∞=∞O Œ∞, 'WO Œi |O èŒ∞q∞„ «, QÆ∞~°∞ÑÙ„ «∞Å [OÑ≤ ÉèíiOK«∞>@∞ìÖ’ Hõ$ëê‚! <å Hõ#∞flÅ∞ u~°∞QÆ∞K«∞#flqHõ

HÍÅ=Ú QÆ_»∞Ñ¨Hõ Ñ¨ ŒO_ç ~ÚO\˜H˜<£— J<åfl_»∞. WHõ _» Hõ$+¨µ‚xH˜ q~°∞ Œú"≥∞ÿ# ÉèÏ==Ú U~°Ê_ç#k. 'J~°∞˚<å! nè~°∞_»∞QÍ=zÛ cè~°∞=ÙQÍ =∂\Ï¡_»@=Ú h‰õΩ «y# Hõ~°Î=º=Ú HÍ Œ∞. Ü«Ú Œú=Ú JÑ¨Ê\˜HõÑ¨C_»∞ ã¨$+≤ìOÑ¨|_ç#k HÍ Œ∞. XHõ<≥Å#∞O_ç nxH˜ ã¨<åflÇ¨Ï=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞ «∞<åfl~Ú. Ü«Ú Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#x |∂AÑ¨\ì# J=Ú‡Å#∞, zÅ∞=Ú Ñ¨\ì#Y_»æ=Ú#∞‰õÄ_» â◊√„Éèí=Ú KÕã≤H˘<åfl=Ù. |O èŒ∞=ÙÅ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú HÀi<å=Ù. Wxfl KÕã≤ Ü«Ú Œú=Ú KÕÜ«∞#x K≥Ñ¨C@Ö’JO «~å~°÷=Ú Uq∞\˜? D =∂@ WO «‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO_ç# <ÕxO « „â◊=∞‰õΩ QÆ∞iÜ≥ÿ∞ LO_Õ"å_»#∞ HÍ Œ∞Hõ •!WO «\˜ Ñ≤iH˜ÑÖ Œ=Ù h=ÚY=Ú K«∂_»‰õÄ_» Œ∞. h Hõ~°Î"åºxfl x~°fiiÎOK«‰õΩO_® h=Ù "≥à◊√§ «∞<åfl=Ù. h=Ù "≥#∞Hõ‰õΩáÈ=Ù@‰õΩ gÅ∞HÍ Œ∞— Jx Hõ~°Î=º=Ú#∞ x~°fiiÎOK«=∞x „áÈ «ûÇ≤ÏOKå_»∞. ÑÓ~°fiO Ü«Ú Œú"Õ∞ ÖË‰õΩO_® KÕÜ«∂Å<Õ L ÕÌâ◊º=Ú`À~åÜ«∞ÉÏ~°=Ú KÕã≤# Hõ$+¨µ‚_»∞ WÑ¨C_»∞ Ü«Ú Œú=Ú#∞O_ç "≥#∞Hõ‰õΩ áÈÜÕ∞ J~°∞˚#∞x =∞~°eOz Ü«Ú Œú=ÚÖ’ áêÖÁæ<Õ@@∞¡KÕÜ«∞@=ÚÖ’ JO «~å~°÷=Ú Uq∞\? =ÚO Œ∞QÍ ™ê èŒº"≥∞ÿ#O « =~°‰õΩ Ö’Hõ=Ú#‰õΩ HõÖÏº=Ú KÕ‰õÄ~åÛÅx, Ö’HõâßOuxJOkOKåÅx, Z=iH© „áê#+ì=Ú HõÅ∞QÆ~å Œx NHõ$+¨µ‚_»∞ „Ñ¨Ü«∞ «fl=Ú KÕã≤<å_»∞. WHõ _» <åºÜ«∞=Ú xq∞ «Î=Ú,JkèHÍ~°O xq∞ «Î=Ú, Ç¨Ï‰õΩ¯Å xq∞ «Î=Ú „áê‰õΩÖÏ_ç Hõ~°Î=º=Ú#∞ x~°fiiÎOK«∞@ NHõ$+¨µ‚x P Œ~°≈=Ú. ã¨ «º=Ú#∞x~°∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ NHõ$+¨µ‚x rq «"Õ∞ P è•~°=Ú.

áêO_»=ÙÅ∞ ÉèíQÆ=O «∞_Õ «=∞ ã¨~°fiã¨fi=∞x #=Ú‡H˘<åfl~°∞. H“~°=ÙÅ∞ ÉèíQÆ=O «∞x qã¨‡iOz ~å[º"Õ∞ «=∞ã¨~°fiã¨fi=∞x qâ◊fiã≤OKå~°∞. D =∞Ç¨ÉèÏ~° « Ü«Ú Œú=Ú#‰õΩ =ÚO Œ∞QÍ Œ∞~Àº èŒ#∞_»∞, J~°∞˚#∞_»∞ W~°∞=Ù~°∂ Hõ$+¨µ‚xãÇÜ«∂xfl Ji÷OK«\ÏxH "≥àÏ§~°∞. Hõ$+µ‚_»∞ #@# ã∂„ « è•i. gi~°∞=Ù~°∂ =ã∞Î#flk K«∂ã≤, å#∞ Ug∞ Z~°∞QÆ#@∞¡QÍ

15

Hõà◊√§ =¸ã∞H˘x Ñ_»∞H˘<åfl_»∞. Œ∞~Àº èŒ#∞xH, J~°∞#∞_çH =∞ èŒºQÆÅ =º`åº™êxfl Ö’HÍxH Kå>Ë xq∞ «Î"≥∞ÿ Hõ$+µ‚_ôq èŒ=ÚQÍ#\ÕKå_»∞. Œ∞~Àº èŒ#∞_»∞ JÇ¨ÏOHÍi. Hõ$+¨µ‚x áê^•Å K≥O « ‰õÄ~ÀÛ=@=Ú J==∂#Hõ~°OQÍ ÉèÏqOz, J «x «ÅŒQÆæ~° ‰õÄ~˘Û<åfl_»∞. HÍx, J~°∞˚#∞_»∞ Hõ$+¨µ‚x áê Œ=ÚÖË «#‰õΩ â◊~°º=∞x qâ◊fiã≤Oz J «x áê Œ=ÚÅ K≥O «<Õ

‰õÄ~˘Û<åfl_»∞.H˘O «¿ãÑ¨\˜H˜ Hõ$+¨µ‚_»∞ Hõà◊√§ ≥~°z "≥Ú@ì"≥Ú Œ@ «# áê Œ=ÚÅ K≥O « ‰õÄ~˘ÛxÜ«Ú#fl J~°∞˚#∞x K«∂z,

'J~°∞˚<å! ZO Œ∞HÀãÖ =KåÛ=Ù?— Jx „Ñ¨tflOKå_»∞. ÖËz# «Hõ∆"Õ∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ J~°∞˚#∞_ç<Õ Ñ¨ÅHõiã¨∞Î<åfl_»∞ HÍx, «##∞Ñ¨ÅHõiOK«@O ÖË Õ J<Õ Jã¨∂Ü«∂Ç¨ÏOHÍ~åÅ∞ Œ∞~Àº èŒ#∞xÖ’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#q. "≥O@<Õ J~°∞˚#∞_»∞ ÖËz #=∞ã¨ iOz,' Hõ$ëê‚! h ã¨Ç¨Ü«∂xfl Ji÷OK«\ÏxH˜ =KåÛ#∞— J<åfl_»∞. Œ∞~Àº èŒ#∞_»∞ «# "≥#∞Hõ ‰õÄ~˘Ûx =Ù<åfl_»x Hõ$+¨µ‚xH˜≥Å∞ã¨∞, HÍx, J «xx K«∂_»ÖË Œ∞. 'J~°∞˚<å! hˆHq∞ HÍ"åe?— Jx Hõ$+¨µ‚_»∞ =∞~°Å „Ñ¨tflOKå_»∞. "≥Ú@ì"≥Ú Œ@

HÀi#=hfl J~°∞˚#∞xˆH W™êÎ_Õ"≥∂#x Jã¨∂Ü«∞`À Œ∞~Àº èŒ#∞_»∞, 'Hõ$ëê‚! <Õ#∞‰õÄ_® h ã¨Ç¨Ü«∞O HÀã¨"Õ∞ =KåÛ#∞—JO@∂ Hõ$+¨µ‚x =ÚO Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞. JÑ¨C_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞, '<Õ#∞ XHõ _ç<Õ g∞ W ŒÌiÖ’ XHõi"≥·Ñ¨Ù‰õΩ =™êÎ#∞. <å Ãã·<åºxfl=∞~˘HõiH˜ W™êÎ#∞. h‰õΩ Ãã·#º=Ú HÍ"åÖÏ ÖËHõ <Õ#∞ HÍ"åÖÏ?— Jx „Ñ¨tflOKå_»∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ «Ñ¨Ê «#ˆHg∞ = ŒÌxJ~°∞˚#∞_»∞ HÀ~å_»∞. "≥O@<Õ Œ∞~Àº èŒ#∞_»∞ Hõ$+¨µ‚x Ãã·#º=∞O`å HÍ"åÅx J_çQÍ_»∞. JÑ¨C_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ Ãã·<åº#O`åŒ∞~Àº èŒ#∞_çH˜zÛ ÑÖÑ≤"Õã≤ , J~°∞˚#∞x gÑ¨Ù xq∞i J «x JK«OK«Å ÉèíHÎqâßfi™êÅ‰õΩ "≥∞K«∞ÛH˘<åfl_»∞.

HÍsÎHõ |Ç¨ïà◊ „ «Ü≥∂ Œt<å_»∞ èŒ~°‡ˆH∆„ «=∞<Õ ‰õΩ~°∞ˆH∆„ «=ÚÖ’ H“~°= ¿ã#Å∞ 11 JH∆“Ç≤Ï∞Å∞ fi L<åfl~Ú.D Ãã·#º=Ú#‰õΩ =ÚO Œ∞ ≥Å¡x QÆ∞é]=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# ≥Å¡x ~° äŒ=Ú#O Œ∞ ≥Å¡x =¢ãÎ=ÚÅ∞ èŒiOz, ≥Å¡x «ÅáêQÆ#∞èŒiOz XHõ =$ Œúã≤OÇ¨Ï=Ú JHõ _» ‰õÄ~˘ÛOk. D =$ Œúã≤OÇ¨Ï"Õ∞ cè+¨µ‡_»∞. Ô~O_»="≥·Ñ¨Ù 7 JH∆“Ç≤Ï∞Å Ãã·#º=Ú

ÉÏ~°∞Å∞QÍ xÅÉ_ç# "åiH˜ Z Œ∞~°∞QÍ |Å=O «∞_≥·# cè+¨µ‡_»∞ Ãã·<åº Œº‰õ∆Ω_»∞QÍ xÅ∞K«∞<åfl_»∞. =Ú#∂fl~°∞ Jâ◊fi"Õ∞ èŒÜ«∂QÆ=ÚÅ∞ PK«iOz# cèëê‡Kå~°∞º_»∞ H“~°= Ãã·#º=Ú#‰õΩ =ÚO Œ∞ xÅ∞K«∞<ÕãïH˜ áêO_»=ÙÅ‰õΩ ÉèíÜ«∞„ÉèÏO «∞Å∞Hõey#q. XHõ"≥·ÑÙ Ü«Ú ŒúÑÙ "å Œº=ÚÅ èŒfi#∞Å∞ q∞#∞fl =Ú@∞ìK«∞#flq. Jâ◊fi=ÚÅ∞ ¿ÇÏ+Å∞, U#∞QÆ∞Å∞ Ñ¶‘∞OHÍ~°=ÚÅ∞KÕÜ«ÚK«∞#flq. Jxfl ~° äŒ=ÚÅÃÑ·# L#fl ~°Hõ~°Hõ=ÚÖ·# Ñ¨ åHõ=ÚÅ∞ Ô~ÑÔ~Ñ¨ÖÏ_»∞K«∞#flq. „Ñü XHõ i Ç¨ÏãÎ=∞O Œ∞#flPÜ«Ú èŒ=ÚÅ∞ «à◊ «à◊ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. D ã≤÷uÖ’ ZHõ _»#∞OKÀ XHõ ~° äŒ=Ú =zÛ JHõ _» =∞ èŒºÖ’ PyOk. JO Œ∞Ö’XHõ =ºHÎ Ju|ÅÇ‘Ï#∞_≥·, n#∞_≥· L#fl@∞¡QÍ#∞, =∞~˘Hõ =ºHÎ J «xH˜ è≥·~°º™êÇ¨Ïã¨=ÚÅ #Okã¨∂Î U^À XHõ „Ñ¨É’ èŒã¨Å∞Ñ¨Ù «∂ gÑ¨Ù x=Ú~°∞ «∞#@∞¡QÍ#∞ HõxÑ≤OzOk. "åˆ~ #~À «Î=Ú_≥·# J~°∞˚#∞_»∞, J=`å~°=¸iÎÜ≥ÿ∞# Hõ$+¨µ‚_»∞.JkèHÍiÜ≥ÿ∞# J~°∞˚#∞x ™ê÷~ÚH˜ ky =∂#=Ù#‰õΩ P Œ~°≈"≥∞ÿ# rq «=Ú#∞ J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µ_≥·# Hõ$+¨µ‚_»∞ JOkOKå_»∞.H˘xfl Hõ∆=ÚÅ∞ [iy# «~°∞"å « Hõ$+¨µ‚_»∞ ~° äŒ=Ú ky èŒ~°‡Ax ~° äŒ=Ú"≥·Ñ¨Ù "ÕQÆOQÍ áÈ «∞<åfl_»∞. JHõ _» Uq∞K≥ÃÑÊ<À U"≥∂! «Hõ∆"Õ∞ èŒ~°‡A_»∞ Hõ=K«=Ú#∞ qÑ≤Ê<å_»∞. áê Œ~°Hõ∆Å#∞ qÑ≤Ê<å_»∞. H˜s@=Ú „HÕ Œ ÃÑ\ì<å_»∞.KÕ «∞Å∞ =Ú‰õΩoOK«∞H˘x H“~°=ÙÅ"≥·Ñ¨Ù #_»K«∞H˘x "≥_»∞ «∞<åfl_»∞. D Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂z# H“~°=ÙÅ∞ HHõÅ∞ "Õã≤<å~°∞.â◊~°ÏQÆu á⁄O Õ xq∞ «Î"≥∞ÿ èŒ~°‡A_»∞ =ã¨∞Î<åfl_»x "å~°∞ ÉèÏqOKå~°∞. D Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂z# J~°∞˚#∞_»∞, cè=Ú_»∞ÉèíiOK«ÖËx ÉÏ èŒ#∞ J#∞ÉèíqOKå~°∞. èŒ~°‡AxÜ«∞O Œ∞#fl L «Î=∞ ÉèÏ==ÚÖ’x JO «~å~å÷xfl J~°∞˚#∞_»∞, cè=Ú_»∞QÆ=∞xOK«ÖËHõ áÈÜ«∂~°∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ cè=∂~°∞˚Å ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ, 'g∞ J#fl#∞ J#∞ãïOK«_»—x K≥Ñ≤Ê Ãã·QÆ KÕã≤<å_»∞. "å~°∞Hõ$+¨µ‚x P[˝#∞ t~°™ê =Ç≤ÏOz J#fl#∞ J#∞ãïOKå~°∞. èŒ~°‡A_»∞ «# ™È Œ~°∞Å`À ‰õÄ_» cè+¨µ‡x ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§<å_»∞.cè+¨µ‡_»∞ "åi ~åHõÖ’x JO «~å~°÷=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz, èŒ~°‡Ax QÆ∞QÆ=ÚÅ‰õΩ «#Ö’`å#∞ P#OkOKå_»∞. èŒ~°‡~åAcè+¨µ‡x HÍà◊§ÃÑ·|_ç, 'Ñ≤ å=∞Ç¨! «=∞ Ü≥ÚHõ áÈ+¨ KÕ «<Õ "Õ∞=Ú D<å_»∞ Dã≤÷uÖ’ L<åfl=Ú. «O„_çx HÀÖ’Ê~Ú#a_»¤Å#∞ K≥O « KÕiÛ, P ŒiOz, Jxflq è•ÖÏ Jaè=$kúH˜ ≥zÛ<å=Ù. HÍx, Œ∞~° Œ$+ì=âß «∞Î D<å_»∞ "Õ∞=Ú g∞`ÀÜ«Ú Œú=Ú KÕÜ«∞=Åã≤# J=ã~°=Ú ÜÕ∞~°Ê_ç#k. Dã=∞Ü«∞=Ú# g∞`À Ü«Ú Œú=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ «=∞ P[#∞ HÀ~°∞ «∞<åfl=Ú—J<åfl_»∞. ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ~Ú@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞=∞O Œ∞ ‰õÄ_» «# Hõ~°Î"åºxfl, xÜ«∞=∞=Ú#∞ èŒ~°‡A_»∞ áêeOK«∞@

16

cè+µ‡x ÇÏ$ ŒÜ«∞=Ú#∞ HõiyOz#k. èŒ~°‡Ax H“QÆeOK«∞H˘x, '<åÜ«∞<å! h‰õΩ q[Ü«∞=Ú KÕ‰õÄ~°∞QÍHõ! D ÉèíÜ«∞OHõ~°Ü«Ú ŒúÉèí∂q∞Ü«∞O Œ∞ ‰õÄ_» h=Ù xÜ«∞=∂xfl, èŒ~å‡xfl áê\ÕKå=Ù. èŒ~°‡=Ú#∞ ~°H∆Oz# x#∞fl èŒ~°‡"Õ∞ ~°H∆ã¨∞ÎOk— JxPj~°fikOKå_»∞. «~°∞"å « cè=∂~°∞# #‰õΩÅ ãÇÏ Õ=ÙÅ∞ ‰õÄ_» cè+µ‡xH #=∞ã¯iOz, Pj~åfi ŒO á⁄O^•~°∞. «~°∞"å «QÆ∞~°∞"≥·# „^ÀÏKå~°∞ºx ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§, ' «=∞~°∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞. "Õ∞=Ú t+¨µºÅ=Ú. Œ∞~° Œ$+ì=âß «∞Î QÆ∞~°∞t+¨µºÅ =∞ èŒºÜ«Ú Œú=Ú ÜÕ∞~°Ê_çOk. QÆ∞~°∞=ÙÅ`À Ü«Ú Œú=Ú KÕÜ«∞@ =∞Ç¨áêÑ¨=Ú. D<å_»∞ g∞`À Ü«Ú Œú=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ J#∞[˝#∞J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç— Jx „áêi÷OKå_»∞ èŒ~°‡~åA. „^À∞_»∞ èŒ~°‡Ax`À, 'h èŒ~°‡=Ú =Å¡ h‰õΩ q[Ü«∞=Ú KÕ‰õÄ~°∞ «∞Ok—Jx J<ÕHõq èŒ=ÚÅ∞QÍ nqOz PeOQÆ#=Ú KÕã∞H˘<åfl_»∞. Dq èŒ"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ Hõ$+µ‚_»∞ „ÑÉ’kèOK«∞@ [iy#k.ã~°fiA_»∞, ã~°fiâ◊HÎ=∞Ü«Ú_»∞, ã~°fi"åºÑ‰õΩ_≥·# Ñ~°=∂ «∞‡_»∞ ~Úxfl ÉÏ èŒÅ#∞ J#∞ÉèíqOK« =Åã≤# J=ã~°"Õ∞=Ú#flk?«# HÀã¨=∂? HÍ Œ∞, HÍ Œ∞. WO Œ∞Ö’ «# ™êfi~°÷"Õ∞=∂„ «=Ú ÖË Œ∞. «##∞ P„â◊~ÚOz# "åix P ŒiOKÕ xq∞ «Î"≥∞ÿ

D~°Hõ"≥∞ÿ# K«~°ºÅ‰õΩ Ñ¨Ó#∞‰õΩ<åfl_»∞. Éèí‰õΩÎÅÃÑ·#∞#fl „¿Ñ=∞ =Å# ÉèíQÆ=O «∞_»∞ J<ÕHõq èŒ=ÚÖ·# ~ÚHõ @¡‰õΩ QÆ∞iÜ≥ÿ∞"åix ãÖ~°H∆OKÕ xq∞ «Î=Ú P Œ~°≈=O «"≥∞ÿ# rq`åx x~°∂Ñ≤Oz<å_»∞.

NHõ$+µ‚_»∞ w «#∞ É’kèOKÕ@ÑC_»∞ J~°∞#∞x J<ÕHõ J#∞=∂<åÅ∞ ÉÏkèOz<å~Ú. =∂#=ÙxH Z Œ∞~°∞ «QÆ∞Å∞ÉÏ èŒÅ‰õΩ, Hõ+ì=ÚÅ‰õΩ, qKå~°=ÚÅ‰õΩ «@∞ìH˘x "≥#∞HõO[ "ÕÜ«∞Hõ è≥·~°º=Ú`À Z Œ∞~˘¯# QÆÅ∞QÆ∞@‰õΩ Hõ$+µ‚_»∞ Ü≥∂QÆ=Ú#∞É’kèOz<å_»∞. w « *Ï˝#, "≥·~åQÆº, "≥∂Hõ∆, P è•ºu‡Hõ =∂~°æ=ÚÅÖ’ L#fl « ™ê÷<åxfl á⁄O Õ xq∞ «Î"≥∞ÿ JOkOzO#kQÍÉèÏqã¨∞Î<åfl=Ú. HÍ Œ∞, HÍ Œ∞. w «#∞ x «º rq «=ÚÖ’ ™ê=∂#º =∂#=Ù#‰õΩ Jxfl ~°OQÆ=ÚÅÖ’ `À_»Ê_»∞ P Œ~å≈xflJOkOKÕkQÍ x~°∂Ñ≤OK«=K«∞Û. P è•ºu‡Hõ=Ú, Ö∫HHõ=Ú "Õ~°∞ "Õ~°∞ HÍ Œ<Õ ã`åºxfl Hõ$+µ‚_»∞ x~°∂Ñ≤OKå_»∞. x «ºrq «=ÚP è•ºu‡Hõ=Ú`À q∞o «"≥∞ÿ#kQÍ ÉèÏqOKå_»∞. =∂#=Ùx =∞#ã∞û#‰õΩ, "å‰õΩ¯#‰õΩ, „HÜ«∞‰õΩ ãxflÇ≤Ï «"≥∞ÿ# ãO|O èŒ=Ú#∞KÕ‰õÄiÛ<å_»∞. ãÖHõÅÊ=ÚÅ‰õΩ =∞#ã¨∞û „Ñ¨ è•#=∞x, ãÖHõeÊOz# ^•xx "≥e|∞K«Û\ÏxH˜ "å‰õΩ¯ P è•~°=∞x DÔ~O_çO\˜x „H˜Ü«∂~°∂Ñ¨=ÚÖ’ PK«iOK«∞@‰õΩ Hõ~°‡ J «º=ã¨~°=∞x Kå\˜<å_»∞. Z\ì HÍ~°º=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó#∞H˘#∞@ÔH·<å≥·==Ú#‰õΩ JÉèíºO «~°=ÚO_» Œh, ≥·==Ú ãÖHõeÊOz#KÀ áêO_»=ÙÅ‰õΩ Z@∞=O\˜ z‰õΩ¯Å∂, Ü«Ú Œú=Ú ÖË‰õΩO_»

KÕÜ«∞=K«∞Û Hõ • Jx J<Õ‰õΩÅ∞ Ñ¨Å∞Hõ=K«∞Û#∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ «# k=ºâ◊‰õΩÎÅ#∞ Ö’Hõ=ÚÖ’ „Ñ¨Hõ\ÕK«Hõ =∂#==∂„ «∞_»∞QÍP Œ~°≈=O «"≥∞ÿ# rq`åxfl JOkOKå_»∞.

Ö’HÍ~å èŒ∞º_≥·# QÀáêÅHõ$+¨µ‚_»∞ Jxfl ~°OQÆ=ÚÅO Œ∞ P Œ~°≈=O «"≥∞ÿ# rq`åxfl JOkOz# =∞Ç¨=ºHÎ.J «x Ü«∞O Œ∞#fl ã¨ Œ∞æ=ÚÅÜ≥ÚHõ ÅHõ∆ÏÅ#∞ qKåiOK«\ÏxH˜ Ñ¨Ó#∞‰õΩ<Õ=ÚO Œ∞ J «x =∂ èŒ=`åfixfl H˘O «=~°‰õΩ„ÑHõ ‰õΩ ÃÑ\˜ì J «x =∂#=`åfixfl =∂„ «"Õ∞ qKåiOK«\ÏxH, J#∞ãiOK«\ÏxH ÑÓ#∞HÀ@=Ú J «º=ã~°=Ú. x[=ÚQÍHõ$+¨µ‚x Ü≥ÚHõ K«i„ «Ü«∞O Œ∞ =∂#= «fi=Ú#∞ J<Õ‰õΩÅ∞ QÆ=∞xOK«~°∞. HÍh, Ü«∞^•~°÷=Ú#‰õΩ J «x =∂#= «fi=ÚÖ’xq#Ü«∞q èÕÜ«∞ «Å∞ H˘@ì=zÛ#@∞¡QÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎO\Ï~Ú. XHÍ<˘Hõ k#=Ú Ü«Ú Œú=Ú ÉèíÜ«∞OHõ~°=ÚQÍ [~°∞QÆ∞ «∞#flk.Hõ~°∞‚_»∞ «# J¢ãÎâ◊¢ãÎ=ÚÅKÕ « áêO_»=ÙÅ Ãã·<åºxfl KåÖÏ Ñ¶∞’~°=ÚQÍ «iq∞ H˘_»∞ «∞<åfl_»∞. Hõ~°∞‚_»∞ „Ñ¨Ü≥∂yOKÕJ¢ãÎ=ÚÅ‰õΩ `åà◊ÖËHõ áêO_»=ÙÅ Ãã·#º=Ú Ñ¨~°∞ÔQ «∞ÎK«∞#flk. J<ÕHõ=∞Ok ^•‰õΩ¯O@∞<åfl~°∞. H˘O «=∞Ok „áê=ÚÅ∞q_çKå~°∞. èŒ~°‡AxH˜ KåÖÏ ≥|ƒÅ∞ «ye#q. KÕÜ«Ú#k ÖËHõ èŒ~°‡A_»∞ «# |ã¨‰õΩ "≥o§<å_»∞. èŒ~°‡~åA`À Hõ~°∞‚_»∞Ü«Ú Œú=Ú KÕÜ«Ú#Ñ¨C_»∞ J~°∞˚#∞_»∞ =∞~˘Hõ"≥·Ñ¨Ù#‰õΩ Ü«Ú Œú=Ú#‰õΩ áÈ=@=ÚKÕ « èŒ~°‡~åA#‰õΩ ãÔ~·# ã¨Ç¨Ü«∞=ÚÖËHõáÈ~Ú#k. J==∂# ÉèÏ~°=Ú`À L„ ÕHõ=Ú#∞ ÜÕ∞=∂„ «=¸ JQÆ„^˘‰õΩ¯HÀÖËx |ÅÇ‘Ï#∞_≥·<å_»∞ èŒ~°‡~åA, J~°∞#∞_»∞=KÕÛ=~°‰õΩ "ÕzÜ«Ú<åfl_»∞. H˘O «¿ãÑ¨\˜H˜ J~°∞˚#∞_»∞ èŒ~°‡A_»∞ |ã¨#∞ „Ñ¨"ÕtOKå_»∞. «# ÉÏ èŒ#∞ «# L„ ÕHÍxflã¨Ç≤ÏOK«∞HÀÖËx =∂#=Ù_»∞ Hõ#∞Hõ, =∂#=`«fi=ÚÖ’x |ÅÇ‘Ï#`«KÕ`« ^èŒ~°‡A_»∞ J~°∞˚#∞x, J`«x QÍO_ô"åxfl«∂Å<å_ç<å_»∞. èŒ~°‡A_»∞ J Œ∞˚#∞x K«∂z, 'J~°∞˚<å! h=Ù , h QÍO_ô==Ú x¢+¨ÊÜ≥∂[#=Ú. ZO`À «Ñ¨ã¨∞û KÕã≤

QÍO_ô"åxfl KÕÑ¨\ì# h â◊HÎ™ê=∞~°úº=ÚÅ∞ x~°∞Ñ¨Ü≥∂QÆ=Ú. Hõ~°∞‚_»∞ =∞# Ãã·#º=Ú#∞ zè<åflaè#fl=Ú KÕã¨∞ÎO>Ë hQÍO_ô==Ú ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~Ú#Ñ¨C_»∞ h"≥O Œ∞Å‰õΩ?— Jx J<ÕHõq èŒ=ÚÅ∞QÍ «∂Å<å_ç<å_»∞. èŒ~°‡A_»∞

17

L„ ÕHõ=ÚQÍ =∂\Ï¡_Õ@ÑÊ\H J~°∞#∞xH ‰õÄ_® L„ ÕHõ=Ú =zÛ, W~°∞=Ù~°∂ H˘O « «~å¯xfl ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. J~°∞#∞xHÉèíiOK«ÖËx L„ ÕHõ=Ú =zÛ QÍO_ô"åxfl fã≤ èŒ~°‡Ax H˘@ì\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞ «fl=Ú KÕã≤<å_»∞. ã¨=∞Ü«∂xH˜ Hõ$+‚=¸iÎJHõ _»‰õΩ =zÛ<å_»∞. =zÛ, Hõ$+µ‚_»∞ P ã=∞Ü«∞=ÚÖ’ „Ñ Œi≈Oz# q#Ü«∞q èÕÜ«∞ «Å∞, HõeÊOz# ãxfl"Õâ◊=Ú áêO_»=ÙÅ∞rqOz L#flO «HÍÅ=Ú =∞~°∞=ÖËxq. Hõ$+µ‚_»∞ J~°∞#∞x KÕ «∞Å∞ Ñ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. J~°∞#∞xH J<ÕHõq èŒ=ÚÅ LÑ Õâ◊=ÚKÕâß_»∞. J#fl#∞ «∂Å<å_»@O <åºÜ«∞O HÍ Œh, ˆH=ÅO, D Ü«Ú Œú~°OQÆOÖ’ h‰õΩ Hõey# q~°HÎÜÕ∞ ~Ú@∞=O\˜L„ ÕHÍÅ‰õΩ =¸ÅHÍ~°=∞x K≥Ñ≤Ê, J «xx âßO «Ñ¨~°z, «Hõ∆"Õ∞ èŒ~°‡Ax ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o¡ J «x HÍà◊√¡ QÆ\ìQÍÑ@∞ìH˘x, ' èŒ~°‡*Ï! h=Ù J~°∞#∞x Hõ∆q∞Oz<å#∞ Jx K≥¿ÑÊ=~°‰õΩ h áê Œ=ÚÅ∞ q_»∞=#∞— Jx KåÖÏ q#Ü«∞q èÕÜ«∞ «Å∞„Ñ¨ Œi≈OKå_»∞. WOHõ#∂, ' èŒ~°‡*Ï! ÑÖK«„áêã¨fi~°∂Ñ¨ÙÖ·# áêO_»=ÙÅ=∞ èŒº Dq èŒ"≥∞ÿ# ÉèË •aè„áêÜ«∞=ÚÅ∞ ÃÑiy g∞™È Œ~° «fi=Ú zè<åflaè#fl"≥∞ÿ#KÀ Jk ÉèÏ~° « Õâ◊ <åâ◊<åxH˜ XHõ HÍ~°=∞=Ù «∞Ok. Hõ#∞Hõ, Dã¨=∞Ü«∞OÖ’ h=ÙJ~°∞˚#∞x Hõ∆q∞OÑ¨‰õΩ#fl <Õ<˘Hõ Hõ∆"≥∞ÿ<å xÅ∞=\ÏxH˜ gÅ∞ÖË Œ∞— Jx J «x áê Œ=ÚÅ∞ QÆ\ìQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.Dq èŒ"≥∞ÿ# Hõ$+µ‚x „Ñ=~°Î# K«∂z èŒ~°‡AxH HõO\#∞O_ç J„â◊√ è•~°Å∞ HÍi#q. èŒ~°‡A_»∞ Hõ$+µ‚x ÖË=<≥uÎ H“QÆeOK«∞H˘x,'™êfig∞! Ö’HÍ~å èŒ∞º_≥·# h=Ù «∞K«Ûù"≥∞ÿ# <å áê Œ=ÚÅ∞ Ñ@∞ìHÀ@"Õ∞q∞\? =∂ ™È Œ~°∞Å =∞ èŒº Dq èŒ"≥∞ÿ# aè#fl «fi=Ú#∞KèÕkOK«∞@‰õΩ «y# q#Ü«∂xfl „Ñ¨Hõ\ÕK«\ÏxH˜ KÕã≤# „Ñ¨Ü«∞ «fl"Õ∞ «Ñ¨Ê J#º=Ú HÍ Œ∞— Jx K≥Ñ≤Ê «Hõ∆"Õ∞ J~°∞˚#∞x= ŒÌ‰õΩ "≥o¡, J «xx H“QÆeOK«∞H˘x, ' «=Ú‡_®! <Õ#∞ L„ ÕHõ=ÚÖ’ =∂#= «fiÑ¨Ù |ÅÇ‘Ï# «KÕ « x#∞fl «∂Å<å_çHõiî#Ñ¨Ù =∂@Å`À ÉÏkèOKå#∞. ##∞fl Hõ∆q∞OK«∞— Jx J~°∞˚#∞x „áêiúOKå_»∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ Dq èŒ"≥∞ÿ# K«~°º fã¨∞HÀ\ÏxH˜QÆÅ HÍ~°"Õ∞q∞\? Hõ$+µ‚_»∞ èŒ~°‡Ax áê Œ=ÚÖO Œ∞‰õΩ Ñ\Ïìe? ZO Œ∞HÀã=Ú Dq èŒ"≥∞ÿ# Hõ+ì#ëêìÅ‰õΩ QÆ∞iHÍ"åe?Dq+¨Ü«∂xfl qKåiOz#Ñ¨C_»∞ nxH˜ áêO_»=ÙÅÃÑ·# Hõ$+¨µ‚xH˜ QÆÅ „¿Ñ=∞ÜÕ∞ Jx ≥Å∞ã¨∞ÎOk. Éèí‰õΩÎÅÃÑ·# „¿Ñ=∞=Å#ÉèíQÆ=O «∞_»∞ J<ÕHõq èŒ=ÚÖ·# KÕÜ«∞~åx z#flz#fl HÍ~°º=ÚÅ#∞‰õÄ_® `å#∞ JÅ∞Ê_»∞QÍ ÉèÏqOK«∞H˘x KÕ™êÎ_»∞.

Jk =∞Ç¨ÉèÏ~° «Ü«Ú Œú=Ú. cè+¨µ‡_»∞ `˘q∞‡k k#=ÚÅ∞ Ü«Ú Œú=Ú [iÑ≤<å_»∞. f„="≥∞ÿ# Ü«Ú Œú=Ú [iˆQã=∞Ü«∞=ÚÖ’ XHÍ<˘Hõ k#=Ú# Œ∞~Àº èŒ# Œ∞âß≈ã#∞Å∞ "≥o§ cè+µ‡x „áêiúOKå~°∞. '™êfig∞! Ü«Ú Œú=Ú „áê~°OaèOz#k"≥Ú ŒÅ∞ =∞#‰õΩ JÑ[Ü«∞"Õ∞ HõÅ∞QÆ∞ «∞<åflk. U<å_»∞ [Ü«∞=Ú J<Õ ã∞"å~°Î#∞ q#QÆÅ=Ú!— Jx qKå~åxfl "≥e|∞KåÛ~°∞.cè+¨µ‡_»∞ ã¨~°fiA˝_»∞. ã¨~°fi èŒ~°‡ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_»∞. J~Ú##∂ Œ∞~Àº èŒ<å Œ∞Å‰õΩ ™êfinè#∞_≥· LO_»∞@KÕ «, "åi P[˝‰õΩ | Œ∞ú_≥·LO_»∞@KÕ « "åiH˜ "åQÍÌ#=Ú KÕâß_»∞. 'ˆ~Ñ¨\˜ k#=Ú áêO_»=ÙÅ#∞ [~ÚOz "åix J<ÕHõq èŒ=ÚÖ·# zO «Å‰õΩQÆ∞iKÕ «∞—#x "åQÍÌ#=Ú KÕâß_»∞. JO Œ∞Å‰õΩ Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞,'™êfig∞! "åix J<ÕHõq èŒ=ÚÖ·# Ç≤ÏOã¨Å‰õΩ QÆiKÕã≤„Ñ¨Ü≥∂[#=Ú ÖË Œ∞. "åi „áê=ÚÅ∞ „Ñ¨ è•# ÅHõ∆ º=ÚQÍ LOK«∞HÀ"åe— Jx „áêi÷OKå_»∞. JO Œ∞=Å# cè+¨µ‡_»∞,'ˆ~Ñ¨\˜k#=Ú ã¨∂~Àº ŒÜ«∞"≥∞ÿ# «Hõ∆"Õ∞ áêO_»=ÙÅ#∞ Ç¨Ï «=∂~°ÛQÆÅ—#x "åQÍÌ#=Ú KÕâß_»∞. D "å~°Î áêO_»=ÙÅ‰õΩ≥eã≤Ok. Ñ≤ å=∞Ç¨ï_≥·# cè+¨µ‡_»∞ D „Ñü[˝#∞ «Ñ¨ÊHõ <≥~°"Õ~°ÛQÆÅ_»<Õ ã¨ åºxfl QÆ∞iÎOz áêO_»=ÙÅ∞ KÕÜ«Ú#k ÖËHõ

U Ñ≤ å=∞Çï_»∞ =∞=Ú‡Å#∞ ÃÑOz ÃÑ ŒÌ KÕÃã<À P Ñ≤ å=∞ÇïxH D „áê=ÚÅ#∞ JiÊOK«∞‰õΩO^•=∞x ãOã≤ Œ∞úÖ·<å~°∞.D "å~°Î „^ÒÑkH ≥eã≤Ok. „^ÒÑkH x„ Œ Ñ@ìÖË Œ∞. Éèí∞lOK«\ÏxH ~Ú+ìÑ_»ÖË Œ∞. 'Ñ «∞Å#∞ è•~°áÈã∞‰õΩO@∞<åfl#∞—J<Õ =∞Ç¨ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ÉÏ èŒ‰õΩ QÆ∞Ô~·Ok. ~å„u J~Ú#k. z=∞‡pHõ@∞¡ Hõ=Ú‡H˘x =zÛ#q. JÑ¨C_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ «y#Ñ<åflQÆ=Ú Ñxfl Uq èŒ=ÚQÍ D ÑÙ~°∞ëê~å÷xfl „Ñ"Õâ◊ÃÑ\˜ì ~Ú «~°∞Å =∞#ã∞û#∞ =∂~°Û=K«∞Û<À •xH «y# Ñ äŒHõ=Ú#∞`«Ü«∂~°∞KÕã¨∞H˘<åfl_»∞. Pã¨=∞Ü«∞OÖ’ U^À "åQÍÌ#=Ú KÕã≤##∂ ^èŒ~°‡=¸~°∞ÎÖˇ·# áêO_»=ÙÅ z`åÎxfl Ziy#=∞ÇÑÙ~°∞+µ_»∞ Hõ#∞Hõ, cè+µ‡xH ‰õÄ_® =∞#ã∞ ÜÕ∞=∂„ «=¸ ãiÖË Œ∞.J «xH J#fl=Ú ãÇ≤ÏOK«ÖË Œ∞. XHõ „Ñ Õâ◊=ÚÖ’‰õÄ~ÀÛ\ÏxH˜ =∞#™⁄Ñ¨ÊÖË^Œ∞. J<ÕHõq^èŒ=ÚÅ∞QÍ Ñ≤zÛÑ¨\˜ì# "åx=Öˇ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞ `«# =ãü QÆ$Ç¨Ï=ÚÖ’,W~°∞„Ñ¨Hõ Å"åi z «Î=ÚÅ∞ Ziy# =∞Ç¨Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ Hõ#∞Hõ, «y# ã¨=∞Ü«∞=Ú Pã¨#fl=∞ÜÕ∞º xq∞ «Î=ÚHÍK«∞H˘x L<åfl_»∞. Éè’[#=Ú KÕã≤ =™ê~åÖ’ ‰õÄ~˘Ûx LO_»QÍ „^ÒÑ¨k Hõ$+¨µ‚x áê Œ=ÚÅÃÑ·|_ç J<ÕHõq èŒ=ÚÅ∞QÍ

18

"≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘#flk. Hõ+¨µ‚_»∞ 'K≥b¡! h=Ù ÉÏ èŒÑ¨_»#Hõ ~°ÖË Œ∞. h=Ù KÕÜ«∞=Åã≤# „áê~°÷Œ# h=Ù K≥~Úº. h Hõ~°Î=º=Ú, hèŒ~°‡=Ú h=Ù x~°fiiÎOK«∞H˘xÜ«ÚO_»∞. «~°∞"å « <Õ#∞ KÕÜ«∞=Åã≤# HÍ~°º=Ú <Õ#∞ KÕ™êÎ#∞— Jx J<åfl_»∞. ãï, Zxfl

K≥Ñ≤Ê<å ¢ã‘Î|∞kú Hõ#∞Hõ, ÉèíiOK«ÖËx ÉÏ èŒ À ‰õΩ=ÚÅ∞ «∂ ~ÚO\˜H˜ uiy =zÛOk. Hõ$+¨µ‚_»∞ ãïQÍ JO Œ~°∂ x„kOKÕã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ~å„u Ñ¨ ŒH˘O_»∞ QÆO@Å‰õΩ „^ÒÑ¨k ~ÚO\˜H˜ =zÛ<å_»∞. '„^ÒÑ¨n! ##∞fl J#∞ãïOK«∞. h=Ù U „Ñ¨â◊fl"ÕÜ«Ú@‰õΩ Ñ¨Ó#∞HÀ‰õΩ— Jx P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞. „^ÒÑ¨k XHõ |∞~°MÏ "Õã¨∞H˘x (Ü«Ú Œú~°OQÆ=Ú Hõ#∞Hõ) `å#∞ Ü≥∞=iH©≥eÜ«∞x q èŒ=ÚQÍ Hõ$+µ‚x J#∞ãiOz#k. Ü«Ú Œú~°OQÆ=ÚÖ’ ÃÑ ŒÌ Éèí=<åÅ∞O_»=Ù. =ãu QÆ$ÇÏ=ÚÅ∞QÍ JÑÊ\HõÑC_»∞«Ü«∂~°∞ KÕã≤# QÆ∞_®~åÅ∞ "Õã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. cè+¨µ‡x =ãü QÆ$Ç¨Ï=Ú KåÖÏ ÃÑ ŒÌkQÍ LOk. P Ñ¨ ŒH˘O_»∞ QÆO@ÅÑ¨C_»∞,

'WOHõ ≥Å¡"å~°∞ «∞Ok. ˆ~Ñ¨\˜ k#=Ú áêO_»=ÙÅ#∞ <Õ#∞ Ç¨Ï «=∂~°Û=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. UsuQÍ K≥Ü«∂ºe? H“~°=ÙÅÉ’ èŒÅ#∞ Ñ¨Ù~°ã¨ iOK«∞H˘x <Õ#∞ J<åºÜ«∞=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó#∞HÀ=Åã≤ =zÛO Õ— Jx x„ Œ ÖË‰õΩO_® J@∞~Ú@∞ u~°∞QÆ∞ «∂ÉÏ èŒÑ¨_»∞ «∞<åfl_»∞ cè+¨µ‡_»∞. H˘O « Œ∂~°=Ú LO_»QÍ<Õ Hõ$+¨µ‚_»∞ „^ÒÑ¨kH˜ Ãã·QÆKÕã≤, 'J=∂‡! WÑ¨C_»∞ h=Ù ÜÕ∞=∂„ «=ÚPÅãº=Ú KÕÜ«∞Hõ, h K≥ÑCÅ∞ JHõ _» = Œe ÃÑ@∞ì— J<åfl_»∞. P<å\ =∞Ç~åAÅ K≥ÑCÅ∞ Ñ¶~å¡OQÆ∞ Œ∂~°=ÚÖ’#∞OKÕH˜é∞]H˜é∞]=∞x â◊|Ì=Ú KÕ¿ãq. „^ÒÑ¨k Hõ$+¨µ‚x P[˝#∞ J#∞ãïOz K≥Ñ¨CÅ∞ XHõKÀ@ = ŒeÃÑ\˜ì, xO_»∞QÆ HõÑ¨CH˘x,Hõ$+¨µ‚x =∂@Å∞ «# =∞#ã¨∞ûÖ’ #∞OK«∞H˘x ÑïÔQ «∞ÎH˘x áÈ~Ú, 'ÑüaèHõ∆, ÑüaèHõ∆, ÑüaèHõ∆— JO@∂ cè+¨µ‡xáê Œ=ÚÅÃÑ· Ñ¨_çOk. ŒÜ«∞ cè+¨µ‡x ã¨Ç¨Ï[ ã¨fiÉèÏ==Ú Hõ#∞Hõ, ¢ã‘Î =zÛ áê Œ=ÚÅÃÑ· Ñ¨_ç# «Hõ∆"Õ∞ PÜ«∞#,'n~°…ã∞=∞OQÆmÉèí=— Jx nqOKå_»∞. D XHõ "åHõº"Õ∞ P"≥∞‰õΩ KåÅ∞. Ô~O_»∞ KÕ «∞Å∞ Ñ\ì ÃÑ·ÔHuÎ K«∂ã≤, '„^ÒÑn! h"å?<Õ<≥O « á⁄~°_çáÈÜ«∂#∞— Jx D Ô~O_»∞ "åQÍÌ#=ÚÅÖ’ Õxx <Õ#∞ ™êkèOKåe J<Õ ãÖkQÍú=ã÷Ö’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞cè+µ‡_»∞. „^ÒÑk «#‰õΩ ÑuaèHõ∆ ÃÑ@ì=∞x, å#∞ n~°…ã∞=∞OQÆoQÍ LO_®Åx „áêi÷ã∞ÎO_»QÍ cè+µ‡_»∞ P"≥∞#∞ „ÑtflOKå_»∞.'h‰õΩ D LáêÜ«∞=Ú <ÕiÊ#"åÔ~=fi~°∞? D ~å„uÖ’ <å Éèí=<åxH˜ =zÛ Dq èŒ"≥∞ÿ# ™êÇ¨Ï™êxH˜ Ñ¨Ó#∞H˘<Õ è≥·~°º=ÚhÖ’ ÖË Œ∞ Hõ •! hÔH=~À P è•~°=ÚQÍ L<åfl~°∞. nxH˜ Z=~À HÍ~°=ÚQÍ L<åfl~°∞. "åÔ~=fi~°∞? D J~°÷~å„uXO@iQÍ UsuQÍ =KåÛ=Ù? "≥O@ Z=~°∞ =KåÛ~°∞?— Jx J<ÕHõq èŒ=ÚÅ∞QÍ „Ñ¨â◊flÅ =~°¬=Ú ‰õΩiÑ≤OKå_»∞ cè+¨µ‡_»∞.WO «Ö’ #@# ã∂„ « è•iÜ≥ÿ∞# Hõ$+µ‚_»∞ JHõ _» „Ñ «ºHõ∆"≥∞ÿ<å_»∞. cè+µ‡_»∞ ãO`À+≤Oz, 'Hõ$ëê‚! Wk ÉèíHõÎ"å «ûÅº=Ú`À‰õÄ_ç#ã¨Ç¨Ï[ „¿Ñ=∞ÜÕ∞ «Ñ¨Ê J#º=Ú HÍ Œ∞. J<åºÜ«∞, J„Hõ=∞, Œ∞~åKå~°=ÚÅ∞ <Õ#∞ J#∞ãïã¨∞ÎO>Ë <å‰õΩ Hõ#∞qÑ¨CHõeyã∞Î<åfl=Ù. D "åQÍÌ#=ÚÅ‰õΩ h"Õ ãiÜ≥ÿ∞# ™ê~°käq. h"Õ «y# <åÜ«∞‰õΩ_»=Ù— Jx J<ÕHõq èŒ=ÚÅ∞QÍ ÑÅ∞‰õΩ «∂,'™êfig∞! J Õq∞\˜? P K«OHõÖ’ =¢ãÎ=ÚÖ’ K«∞@∞ìH˘#fl Ñ¨ •~°÷=Ú Uq∞\˜?— Jx J_çQÍ_»∞. JOQÆ=¢ãÎ=ÚÖ’ K«∞@∞ìH˘x=zÛ#q qÑ≤Ê K«∂¿ãÎ „^ÒÑk "Õã∞H˘#fl K≥ÑCÅ∞. ÉèíHõÎ"å «ûÅº=Ú#O Œ∞, ÉèíHõÎ~°Hõ∆Ü«∞O Œ∞ J„Ñ=∞ «∞Î_≥· LO_»∞@ÜÕ∞HÍHõ,Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ «y# LáêÜ«∞=ÚÅ∞ K≥ÑC@ÜÕ∞ HÍ‰õΩO_®, Éèí‰õΩÎÅ K≥ÑCÅ∞‰õÄ_® "≥∂¿ã ÑxÜ«∞O Œ∞ ãOã≤ Œ∞ú_»∞QÆ ÉèíQÆ=O «∞_»∞LO\Ï_»∞. D Œ$âßºxfl K«∂z „^ÒÑ¨k HõO\˜ è•~°Å∞ HÍÅ∞=Å∞QÆ „ ŒqOz#q. 'Uq∞\˜? «∞K«Ûù"≥∞ÿ# K≥Ñ¨CÅ#∞ «=∞~°∞HÍáê_»∞‰õΩO@∂ ~å=Öˇ<å? D ÕÇ¨xH˜ ÑüaèHõ∆ ÃÑ\ì#k KåÅ^•! =∞=Ú‡Å#∞ ~ÚO «HÍÅ=Ú L ŒúiOz J<ÕHõHõ+ì#+ì=ÚÅ#∞O_ç ~°H∆Oz, Hõ∆Hõ∆=Ú ‰õÄ_® HõO\Ô~Ñ¨Ê=Öˇ HÍáê_ç#k KåÅ^•? =∂ «∞K«Ûù"≥∞ÿ# K≥Ñ¨CÅ∞ ‰õÄ_®HÍáê_»=Öˇ<å?— Jx J#fl#∞ =i‚OK«∞‰õΩO@∂ HõO\˜ è•~°Å`À «# Hõ$ «[˝ «#∞ JOkOzOk. WÖÏO\˜ Ñ¨#∞Åhfl Õ=Ù_≥·KÕã≤<å_®? HÍ Œ∞, HÍ Œ∞. «# ≥·=`åfixfl „ÑHõ ‰õΩ ÃÑ\Ïì_»∞. =∂#=ÙÅ‰õΩ =∂#=ÙÅ‰õΩ =∞ èŒº Uq èŒ"≥∞ÿ# ãxflÇ≤Ï «ãO|O èŒOLO_®e J<Õk „Ñ «ºHõ∆ãfi~°∂ÑÙ_≥· å#∞ J#∞ãiOz Ö’HÍxH P Œ~å≈xfl JOkOKå_»∞. „¿Ñ=∞ rq «=Ú#‰õΩ P è•~°=∞x,PÇ¨~°=∞x, ã¨ «º"Õ∞ rq «=Ú#‰õΩ âßfiã¨ Jx x~°∂Ñ≤OKå_»∞.

ÉèíQÆ=O «∞x bÅÅ∞ KåÖÏ qz„ «=ÚQÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. gx=Å¡ =∂#=Ù#‰õΩ J<ÕHõ ãO ÕÇÏ=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.=∞Ç¨ÉèÏ~° «Ü«Ú Œú=Ú #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ =ÚOK«∞‰õΩ =zÛOk. „^À∞_»∞ XHõ"≥·Ñ¨Ù# Ñ¨ Œ‡=ÓºÇ¨Ï=Ú Ñ¨xfl<å_»∞. =∞~˘Hõ"≥·Ñ¨ÙãÖâ◊ÑÎ‰õΩÅ∞ ãÖã≤ Œ∞úÖ· =zÛ<å~°∞. Hõ~°∞‚_»∞ XHõ"≥·Ñ¨Ù ãÖã≤ Œú=ÚQÍ L<åfl_»∞. Hõ~°∞‚x Z Œ∞~˘¯#∞@‰õΩ H˘O «=∞Ok|Ü«∞Å∞ Õi<å~°∞. #‰õΩÅ∞_»∞, ã¨Ç¨Ï Õ=Ù_»∞ =∞~˘Hõ"≥·Ñ¨Ù "≥o§<å~°∞. J~°∞˚#∞_»∞ ãÖâ◊ÑÎ‰õΩÅÃÑ· Ü«Ú^•úxH˜ "≥o§<å_»∞.

19

Dq èŒ=ÚQÍ #Å∞k‰õΩ¯Å ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# Ü«Ú Œú=Ú [~°∞QÆ∞ «∞#flk. WO\˜ ŒQÆæ~° ÉÏÅ∞_≥·# Jaè=∞#∞º_»∞ L<åfl_»∞.'Ñ¨ Œ‡=ÓºÇ¨Ï=Ú Ñ¨xfl<å#∞. «Ñ¨ÊHõ Ü«Ú Œú=Ú#‰õΩ =zÛ. D =ÓºÇ¨Ï=Ú#∞ ™êkèOz [~ÚOKåe— Jx „^ÀÏKå~°∞º_»∞=~°Î=∂#=Ú ÑÖáê_»∞. 'Ü«Ú Œú=Ú#‰õΩ ~°=∞‡x Ñ≤Åz# =∞Ç¨g~°∞x`À ~å#x K≥Ñ¨C@ Hõ∆„uÜ«∞ èŒ~°‡=Ú HÍ Œ∞. XHõ"Õà◊~å#x K≥Ñ≤Ê<å, <å «O„_çH JÑH©iÎ ≥zÛ#"å_»<Ò`å#∞. P «O„_çH ÑÙ\ì P «O„_ç H©iÎx <åâ◊#=Ú KÕã≤#"å_»<Ò`å#∞.<å «O„_ç H©iÎx xÅÉˇ\Ïìe. Hõ∆„uÜ«∞ èŒ~°‡=Ú xÅÉˇ\Ïìe— J<Õ L ÕÌâ◊º=Ú`À Jaè=∞#∞º_»∞ Ü«Ú Œú=Ú#‰õΩ ã≤ Œú"≥∞ÿ<å_»∞.Ñ Œ‡=ÓºÇÏ=Ú#‰õΩ "≥o§<å_»∞, „áê=ÚÅ∞ HÀÖ’Ê~Ú<å_»∞. Dq+Ü«∞=Ú Hõ$+µ‚xH ≥eÜ«∞xk HÍ Œ∞. "Õ~ Ü«Ú Œú™ê÷#=Ú#∞O_ç Hõ$+µ‚_»∞ J~°∞#∞x`À HõÅã≤ =ã∞Î<åfl_»∞. x"åã=Ú ãg∞Ñ≤OKÕ H˘Åk J~°∞#∞x =∞#ã∞û‰õΩ |ÅÇ‘Ï# « ÜÕ∞~°Ê_ç#k.'<Õ =K«∞Û#O «<Õ Ü≥∞ Œ∞~QÆ∞ ≥OK«∞#∞ ÜÕ∞ÅHÀ Jaè=∞#∞º_≥ Œ∞~°∞~å_»∞— Jx Ü≥∂zã∞Î<åfl_»∞ J~°∞#∞_»∞. J «xH JÑâ◊‰õΩ<åÅ∞HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. JHõ _ç#∞O_Õ Hõ$+¨µ‚_»∞ "Õ •O «=Ú „áê~°Oaèã¨∞Î<åfl_»∞. ' Z=~°∞ «O„_ç? Z=~°∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞? Ñ¨Ù@ìHõÑÓ~°fi=Ú Z=~°∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞? ÃÑO_ç¡KÕã∞HÀHõ ÑÓ~°fi=Ú Z=~°∞ ÉèÏ~°º? XHõiH˘HõiH ãO|O èŒ=Ú ÖË Œ∞. ÕÇÏ„ÉèÏO «∞Å∞ÃÑ@∞ìHÀ‰õÄ_» Œ∞. Ü«Ú Œú=ÚÖ’ JxflO@H˜ ã≤ Œú=ÚQÍ L<åfl=Ú. U xq∞+¨=ÚÖ’ Z=~°∞ „áê=Ú HÀÖ’Ê`å~À?— JxÉ’kèOKå_»∞. 'x[=∂? HÍ^•? J~°∞˚<å! K≥Ñ¨C— Jx „Ñ¨tflOKå_»∞. 'P! x["Õ∞ ™êfig∞! Z=i rq`åÅ∞ ZHõ _À?Uxq∞+¨=ÚÖ’ ZÑ¨C_À!— Jx J~°∞˚#∞_»∞ `åà◊=Ú "Õã¨∞Î<åfl_»∞. 'x[=ÚQÍ Ç¨Ï$ ŒÜ«∞Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ K≥Ñ¨ÙÎ<åfl"å? ##∞flãÖ «$Ñ≤Î Ñ¨~°K«∞@‰õΩ K≥Ñ¨ÙÎ<åfl"å?— Jx =∞~˘Hõ „Ñ¨â◊fl "Õâß_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞. 'JÖÏO\˜ =∂@Å∞ K≥¿ÑÊk Hõ$+¨µ‚_»∞ HÍ Œ∞,ÑeHk J~°∞#∞_»∞ HÍ Œ∞. J~°∞#∞_»∞ ÇÏ$ ŒÜ«∞ÑÓ~°fiHõOQÍ ÑÅ∞‰õΩ «∞<åfl_»<Õ ã «º=Ú#∞ QÆ∞iÎOK«∞ Hõ$ëê‚! WOHÍ #<≥flO Œ∞‰õΩãÖ ÕÇ≤Ïã¨∞Î<åfl=Ù?— J<åfl_»∞. 'J\Ï¡ J~Ú Õ Jaè=∞#∞º_»∞ K«xáÈÜ«∞<å_»<Õ "å~°Î =zÛO Œ#∞HÀ, •xH˜ qÅÑ≤™êÎ"å ÖËHõè≥·~°º™êÇ¨Ïã¨=ÚÅ∞ J=ÅOa™êÎ"å?— J<åfl_»∞. nxH˜ HõOQÍ~°∞Ñ¨_ç J~°∞˚#∞_»∞, 'Hõ$ëê‚! h=Ù «=∂ëê‰õΩ K≥Ñ¨ÙÎ<åfl"å ÖËHõ

ã «º=Ú K≥ÑÙÎ<åfl"å? Jaè=∞#∞º_»∞ ZÖÏ L<åfl_»∞?— Jx HõOQÍ~°∞QÍ „ÑtflOKå_»∞. 'J~°∞<å! Jaè=∞#∞º_»∞ g~°ãfi~°æ=Ú#∞JÅOHõiOKå_»∞— J<åfl_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞. D =∂@Å∞ q#fl «Hõ∆"Õ∞ J~°∞˚#∞_»∞ "≥#∞Hõ=ÚO Œ∞ Ü≥∂zOK«‰õΩO_®, 'Hõ$ëê‚!=Oâ◊<åj!— J<åfl_»∞. 'Hõ$ëê‚! ZO « Ñ¨x KÕã≤uq! x#∞fl #=Ú‡H˘x, x<Õfl P„â◊~ÚOz, h =∂@Å∞ t~°™ê=Ç≤ÏOzrqã¨∞Î#fl áêO_»=ÙÅ =Oâ◊=Ú<Õ <åâ◊#=Ú KÕã≤uq Hõ^•!— Jx ~Ú+¨ì=Ú =zÛ#@∞¡ Ç¨Ïã≤Î<åÑ¨Ù~°=Ú KÕˆ~=~°‰õΩŒ∂+≤OKå_»∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ Zxfl É’ èŒÅ∞ KÕã≤<å J~°∞˚#∞x «Å‰õΩ ZHõ =Ù Hõ#∞Hõ, «# =∂@Å∞ =º~°÷=∞ø`å~Ú ‰õ#∞Hõ

Pã¨=∞Ü«∞=Ú# =¸ã≤#@∞=O\˜ «# <À~°∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ WOHõ ÜÕ∞=∂„ «=¸ ≥~°∞=ÖË Œ∞. Z=fi~°∞ ÜÕ∞k K≥Ñ≤Ê<å ãÔ~·#["å|∞ ~Ú=fi\ÏxH˜ HÍÅ=Ú ~å"åe. ã¨=∞Ü«∞=Ú =KÕÛ=~°‰õΩ ["å|∞ K≥Ñ¨Ê\ÏxH˜ Ñ¨Ó#∞HÀ~°∞ J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ∞.J=`å~°=ÚÖ’ Z\ì À+¨=Ú LO_» Œ∞. Z=i „"Õe`À "åi Hõ#∞fl á⁄_çKÕ ã¨fiÉèÏ==Ú J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µÅk. ÉèíQÆ=O «∞_»∞ZÑ¨C_»∂ ™êH©∆Éèí∂ «∞_»∞QÍ LO\Ï_»∞. WO\˜H˜ "≥o§# «~°∞"å « ‰õΩ@∞O|=Ú Ö’x"å~°O`å Œ∞ódã¨∞Î<åfl~°∞.

ã¨∞Y Œ∞óY=∞Å∞ âßâ◊fi «=Ú HÍ=Ù. ã¨∞Y=Ú «~åfi « Œ∞óY=Ú, Œ∞óY=Ú «~åfi « ã¨∞Y=Ú =ã¨∞ÎO\Ï~Ú.Œ∞óY=Ú ZO « Œ∞óY=∞#∞H˘#flÑÊ\H Jk =∂iáÈ «∞Ok. ã≤÷~°=ÚQÍ Œ∞óY=Ú#∞ Ö’Hõ=ÚÖ’ Z=fi~°∂ J#∞ÉèíqOK«~°∞.

HÍÅ=Ú Hõ^ŒeáÈ`«∂ =zÛOk. D Ñïã≤÷`«∞ÅÖ’ L`«Î~°‰õΩ „Ñ¨ã¨="Õ^Œ# „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. [x‡Oz# ‰õΩ=∂~°∞_»∞r=K«Ûù==Ú=Ö L<åfl_»∞. ã∞Éèí„ Œ ÉÏ èŒÑ_»∞ «∞<åflk. „Ñã= "å~°Î q#∞@‰õΩ áêO_»=ÙÅ∞ HÍK«∞H˘x L<åfl~°∞. HÍ~°"Õ∞=∞#QÍ„^ÒÑ¨k =$^•úÑ¨º=Ú á⁄Ok#k. ã¨∞Éèí„ Œ‰õΩ =$^•úÑ¨º=Ú „áê~°O|"≥∞ÿOk. "åi =Oâ◊=Ú Jaè=$kú JQÆ∞@‰õΩ J=HÍâ◊=ÚÖË Œ∞. L «Î~°‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÑÙ\ì#KÀ =Oâ◊=Ú xÅ∞ã∞ÎOk. ÖËHõáÈ Õ áêO_»=ÙÅ =Oâ◊=Ú <åâ◊#"≥∞ÿáÈ «∞Ok. ã∞"å~°Î#∞q<Õ xq∞ «Î"≥∞ÿ áêO_»=ÙÅ∞ K≥=ÙÅ∞ xHõ Éˇ@∞ìH˘x ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. JÑ¨C_»∞ „^ÒÑ¨k áêO_»=ÙÅ ŒQÆæ~°‰õΩ XHõ «@ìÖ’xs˚="≥∞ÿ# a_»¤#∞ fã¨∞H˘x =zÛ K«∂Ñ≤ Éè’~°∞=∞x U_çÛOk. P<å_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞, J~°∞˚#∞_»∞ W~°∞=Ù~°∞ Ü«Ú Œú=ÚKÕã≤#ÑC_»∞ "å~°∞ q_çz# „|Ç‡¢ãÎ=Ú, áêâ◊√Ñ`å¢ãÎ=ÚÅ „ÑÉèÏ="Õ∞ QÆ~°ƒù=ÚÖ’ L#fl tâ◊√=Ù =∞~°OK«∞@‰õΩ HÍ~°=Ú.nxx K«∂ã≤# áêO_»=ÙÅ∞ x~°∞`åûÇÏ=ÚÖ’ =ÚxyáÈ~Ú<å~°∞. èŒ~°‡A_»∞ Hõ$+µ‚x fã∞H˘x ~°=∞‡x J~°∞#∞x ÑOÑ≤<å_»∞.

20

Hõ$+¨µ‚_»∞ «Hõ∆"Õ∞ J~°∞˚#∞x`À =zÛ<å_»∞. 'ZÅ∞Hõ‰õΩ „áê ãÖHõ@=Ú, Ñ≤e¡H˜ K≥ÅQÍ@=Ú— =∂kiQÍ áêO_»=ÙÅ∞qKå~°=ÚÖ’ =Úxy LO>Ë Hõ$+¨µ‚_»∞ z~°∞#=Ùfi`À zO Œ∞Å∞ „`˘‰õΩ¯ «∂ Ö’ÑëH˜ =ã¨∞Î<åfl_»∞. ' èŒ~°‡*Ï! ZO Œ∞‰õΩqKåiã¨∞Î<åfl=Ù? J~°∞˚<å! h"≥O Œ∞‰õΩ â’H˜ã¨∞Î<åfl=Ù?— Jx «=∂ëêÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞. «Hõ∆"Õ∞ „^ÒÑ¨k «@ì#∞ ≥zÛHõ$+¨µ‚xH˜zÛ, 'J<åfl! =Oâ◊=∞O`å D~°Hõ=ÚQÍ KÕã≤u"å!— Jx U_çÛOk. Hõ$+¨µ‚_»∞ «@ì#∞ KÕuÖ’xH˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞,'PÇ¨! =Ú‰õΩ¯ Jaè=∞#∞ºx =Ú‰õΩ¯ÖÏˆQ LOk. Hõ#∞flÅ∞ Jaè=∞#∞ºx Hõ#∞flÅ∞ÖÏQÆ<Õ L<åfl~Ú— Jx =i‚OKå_»∞.èŒ~°‡A_»∞, 'J=Ù#=Ù#∞, âßfiã‰õÄ_» Jaè=∞#∞ºx âßfiã#∞ áÈe LOk— J<åfl_»∞. 'Ug∞! „áê=Ú ÖË •!— Jx J@∞~Ú@∞

TÑ¨Ù «∂ ÑïHõ∆KÕã≤#O «<Õ Ñ≤Å¡"å_»∞ U_çÛ<å_»∞. áêO_»=ÙÅ L`åûÇ¨Ï=Ú Ç¨Ï Œ∞ÌÅ∞ g∞iOk. 'Hõ$ëê‚! Hõ$ëê‚!— JxXHõ ™êi Hõ$+¨µ‚x H“QÆeOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. '=Oâ’^•ú~°HÍ!— Jx J~°∞˚#∞_»∞ J~°z<å_»∞.

Hõ$+µ‚x J~å÷OyÜ≥ÿ∞#ã «ºÉèÏ=∞ÜÕ∞ Jã∂Ü«∞`À xO_çÜ«ÚO>Ë J «xH K≥_»¤ ¿Ñ~°∞ ~åQÆÅ Œ∞. Hõ#∞Hõ, "≥Ú@ì"≥Ú Œ@ã¨ «ºÉèÏ=∞ Jã¨∂Ü«∞#∞ ~°∂Ñ¨Ù=∂áêÅx NHõ$+¨µ‚_»∞ ãÖHõeÊOK«∞H˘<åfl_»∞. J Õ 'NHõ$+‚ «∞ÖÏÉèÏ~°— Ñ¶∞@ìO.

XHõ<å_»∞ <å~° Œ∞_»∞ WO\˜H˜ =zÛ#Ñ¨C_»∞ ã¨ «ºÉèÏ=∞, '<å~° •! Hõ$+¨µ‚_»∞ <å"å_»∞ HÍ=\ÏxH˜ U ≥·<å [Ñ¨"≥∂,«Ñ"≥∂, Ü«∞O„ «"≥∂, =∞O„ «"≥∂, «O„ «"≥∂ É’kèOK«=∞x HÀ~°∞ «∞<åfl#∞— J#flk. JO «‰õΩ=ÚO Õ Hõ$+µ‚_»∞ XHõ =∂+ì~üáê¡<£

~°∂á⁄OkOz <å~°^Œ∞xH˜ É’kèOKå_»∞. <å~°^Œ∞_»∞ NHõ$+¨µ‚x P^Õâß#∞™ê~°O ã¨`«ºÉèÏ=∞`À, 'J=∂‡! nxH˘Hõ„= «=ÚO@∞<åflk. P „=`åxfl =¸_»∞ ~ÀAÅáê@∞ PK«iOKåe. «~°∞"å « <åÅæ= ~ÀA# h= «xx Z=iÔH·<å^•#q∞"åfie. JÑ¨C_® ^•#=Ú ã‘fiHõiOz# =ºHÎH˜ h Ñüx ãï «∂K«QÆÅ èŒ<åxfl K≥e¡Oz#KÀ h Ñü h"å_Ò`å_»∞.WOÔH=fii"å_»∞ HÍ_»∞— J<åfl_»∞. JÑ¨C_»∞ ã¨ «ºÉèÏ=∞, 'NHõ$+¨µ‚_»∞ <å"å_»∞ HÍ=\ÏxH˜ U „= «=Ú<≥·<å KÕ™êÎ#∞. <å„ «O„_ç WzÛ# â◊º=∞O «Hõ=∞˜ „Ñ¨ÉèÏ==Ú`À k<åxH˜ ZO`À |OQÍ~°=Ú «Ü«∂~“ «∞Ok. Hõ#∞Hõ, Hõ$+¨µ‚x ãï «∂K«QÆÅèŒ#=Ú <å ŒQÆæ~° ÖËHõáÈÖË Œ∞. HÍ=Åã≤#O « èŒ#O =Ù#flk. D èŒ#O`À Hõ$+¨µ‚_»∞ x~°O «~°O <å"å_»∞QÍ<Õ =ÙO_Õ@@∞¡

KÕ™êÎ#∞— Jx JÇ¨ÏOHÍ~°O`À qé]gyOk. Dq èŒOQÍ, Jã¨∂Ü«∞‰õΩ JÇ¨ÏOHÍ~°O‰õÄ_® `À_≥·Ok. D Ô~O_»∂ KÕ~ãïH˜P"≥∞Ö’ Ñ¨@ìÖË#O « K≥_»¤ ÉèÏ"åÅ∞ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ<å~Ú.

<å~° Œ∞x ã¨ÅÇ¨##∞ãïOz P"≥∞ „= «=Ú QÍqOzOk. =¸_»∞ k#=ÚÖ·# «~°∞"å «, '<å~° •! NHõ$+¨µ‚xZ=iH˜ ^•#q∞KÕÛk?— Jx „Ñ¨tflOK«QÍ, <å~° Œ∞_»∞, 'ã¨ åºÉèÏ=∂! WO «=∂„ «=Ú#ˆH =QÆK«∞@ ZO Œ∞‰õΩ? <Õ#∞<åfl#∞Hõ •! P ^•#=Ú#∞ <åˆH W=Ùfi— J<åfl_»∞. 'PÇ¨! „|Ç¨Ï‡=∂#ã¨ Ñ¨Ù„ «∞_≥·# <å~° Œ∞xH˜ <å Ñüx ^•#q∞zÛ, uiyJ «x #∞O_Õ <å Ñüx fã¨∞HÀ@O HõO>Ë =∞Ç¨Ï^•ƒùQÆºO "Õ~˘Hõ\˜ ÖË Œ∞— Jx ã¨ «ºÉèÏ=∞ P#OkOzOk. „`åã¨∞Ö’Hõ$+¨µ‚_»∞ XHõ"≥·Ñ¨Ù# ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. Hõ$+¨µ‚x «∂K«\ÏxH˜ Z‰õΩ¯= #QÆÅ∞ J=ã¨~°O ÖË Œx ã¨ «ºÉèÏ=∞ «Åz, "≥Ú@ì"≥Ú Œ@H˘xfl #QÆÅ#∞ =∂„ «"Õ∞ ≥zÛ „`åã¨∞Ü≥ÚHõ Ô~O_»="≥·Ñ¨Ù# =ÙOzOk. HÍx, „`åã¨∞ Hõ ŒÅÖË Œ∞. U=∂„ «O "≥∞ ŒÅÖË Œ∞.WOHõ, z=iH˜ Jhfl ≥zÛ "Õã≤Ok. HÍx, ZO « "Õã≤#Ñ¨Ê\˜H© „`åã¨∞ "≥O„@∞Hõ"åã≤ J~Ú<å Hõ ŒÅÖË Œ∞. „Hõ=∞„Hõ"Õ∞Ïã¨ «ºÉèÏ=∞Ö’ JÇ¨ÏOHÍ~°O JyáÈ «∂ =zÛOk.

<å~° Œ∞_»∞ ã¨ «ºÉèÏ=∞ Ñïã≤÷u QÆ=∞xOz, 'J=∂‡! hqOHõ D „=`åxfl =∂#∞HÀ. <Õ#∞ Hõ$+¨µ‚x |*Ï~°∞Ö’xH˜fã¨∞‰õΩ"≥o§ J=∞‡\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞ufl™êÎ#∞— J<åfl_»∞. 'JÜ≥∂º! Hõ$+¨µ‚x Z=Ô~·<å H˘O\Ïˆ~"≥∂— Jx ã¨ «ºÉèÏ=∞‰õΩ =∞~˘ÉèíÜ«∞O HõeyOk. "≥O@<Õ ~°∞H˜‡˜ = ŒÌ‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎ"≥o§Ok. JO «‰õΩ=ÚO Œ∞ U<å_»∂ `å#∞ ~°∞H˜‡˜ = ŒÌ‰õΩ "≥o§Z~°QÆ Œ∞. NHõ$+¨µ‚x Ñ¨@ìÑ¨Ù~å˜ HÍ=@O KÕ « P"≥∞ÃÑ· ã¨ «ºÉèÏ=∞‰õΩ Ñ¨@ìÖË#O « HÀÑÖ =ÙO_Õk. 'JHÍ¯! <å~° Œ∞_»∞ =∞#Ñux |*Ï~°∞Ö’ ÃÑ\˜ì J=∞‡\ÏxH „ÑÜ«∞uflã∞Î<åfl_»∞. WOHõ, =∞# QÆ Õq∞\?— J#flk ã «ºÉèÏ=∞. ~°∞H‡ x~°‡Åz «∞Î~åÅ∞.P"≥∞Ü«∞O Œ∞ „HÀ èŒOQÍx, Õfi+ÖQÍx, Jã¨∂Ü«∞QÍx ÖË=Ù. P"≥∞ ã¨ «ºÉèÏ=∞`À, 'ã¨ åº! h=Ù ÉèíÜ«∞Ñ¨_»#Hõ ~°ÖË Œ∞. =∞#Ñü =∞# ÑüÜÕ∞. NHõ$+¨µ‚_»∞ H=ÅO =∞# ÑüÜÕ∞HÍ Œ∞. J «_»∞ [QÆ «Êu, Ö’HõÑü, qâ◊fiÑü, „áêÑü. W\ì « åÎ fixflh=Ù ãÖ‰õΩz « Œ$+≤ì À K«∂_»@O h "≥é] «#O— J#flk. D =∂@Å#∞ qx ã¨ «ºÉèÏ=∞, 'JHÍ¯! D "Õ •O «O <åHõ~°÷O

21

HÍ Œ∞. x=Ù «Hõ∆"Õ∞ =zÛ =∞# Ñü =∞#‰õΩ ŒH¯ÖÏ K«∂_®e— J#flk.P ã=∞Ü«∞OÖ’ ~°∞H‡ ' «∞Åã≤ ÑÓ[— KÕã∞‰õΩO@∞<åflk. «# x «ºrq «OÖ’ ÑÓ*Ï#O «~°O XHõ ' «∞Åã≤ Œà◊O—

„ «∞OK«∞H˘x Éèí∞lOK«@O JÅ"å@∞. HÍx, ã¨ «ºÉèÏ=∞ ˘O Œ~° ÃÑ@ì@O =Å# å#∞ „ «∞Oz# «∞Åã≤ ŒàÏxfl KÕuÖ’<Õ=ÙOK«∞H˘x Hõ$+¨µ‚x K≥O «‰õΩ =zÛOk. JÑ¨Ê\˜H <å~° Œ∞_»∞ Hõ$+¨µ‚x «# "≥O@ fã¨∞H˘x "≥à◊§\ÏxH˜ ã≤ ŒÌOQÍ =Ù<åfl_»∞.JO «Ö’ ~°∞H˜‡˜ ~åHõ#∞ QÆ=∞xOz# Hõ$+¨µ‚_»∞ WOHÍ qKå~°OQÍ =ÚY=Ú ÃÑ\ì, 'ã¨ åº! ~°∞H˜‡˜! D<å\˜#∞O_ç g∞‰õΩ<å‰õΩ Z_»ÉÏ@∞ ãÖÉèíqO™ÈÎOk— J<åfl_»∞. P =∂@Å#∞ q#fl ã¨ «ºÉèÏ=∞ =∞iO « kQÆ∞Å∞ Ñ¨_çOk. JÑ¨C_»∞ ~°∞H˜‡˜,'<å~° •! NHõ$+¨µ‚x «∂K«\ÏxH˜ J «x <å=∞"Õ∞ ãïÜ≥ÿ∞#k. ~°∂Ñ¨=Ú#‰õΩ <å=∞=Ú, <å=∂xH˜ ~°∂Ñ¨"Õ∞ ãïÜ≥ÿ∞#«∂HõO. •xx q∞Oz# èŒ#O =∞~˘Hõ\˜ÖË Œ∞— Jx ÑëH˜, 'Hõ$ëê‚!— JO@∂ Hõ$+‚<å=∂xfl ã¨‡iOzOk. HÍx, <å~° Œ∞_»∞

JO « ã∞ÅÉèíOQÍ XÑC‰õΩ<Õ"å_»∞ HÍ Œ∞. 'J=∂‡! PHÍ~° Hõ$+µ‚#‰õΩ qHÍ~°"≥∞ÿ# <å=∂xfl "Õ¿ãÎ <å‰õΩ ÅaèOKÕ J^•Ü«∞"Õ∞q∞\?<å‰õΩ‰õÄ_® H˘O « P^•Ü«∞=Ú HÍ"åe— J<åfl_»∞. '<å~° •! h‰õΩ HÍ=Åã≤#k ™êHÍ~°"Õ∞ Hõ •!— Jx, å#∞ Hõ$+¨µ‚x"≥·Ñ¨Ùuiy

'Ñ¨„ «"≥∂ Ñ¨Ù+¨Ê"≥∂ Ñ¶Å"≥∂ `ÀÜ«∞"≥∂ÉèíHÎ Hõeæ# "åxH˜ =â◊√_»"Ò@ ã¨ «º"Õ∞xHõ$ëê‚.....! h=Ù D «∞Åã‘ Œà◊=Ú#‰õΩ «∂QÆ∞ Œ∞=ÙQÍHõ—

J#flk. J#QÍ Hõ$+¨µ‚x «∂HÍxH˜ Hõ$+¨µ‚_ç<Õ „áêi÷OzOk. JO ÕQÍx, «# Hõ$+¨µ‚x «#‰õΩ ŒH˜ OK«=∞x ~å=Ú_ç<À,Dâ◊fi~°∞_ç<Õ, q+¨µ‚=Ù<À P"≥∞ „áêi÷OK«ÖË Œ∞. Pq èŒOQÍ „áêi÷Oz, 'Hõ$ëê‚!— Jx ã¨‡iã¨∂Î «# KÕuÖ’x «∞Åã‘ ŒàÏxflP „`åã¨∞Ö’ =ÙOzOk. Hõ$+‚~°∂áêxfl Hõ$+‚<å=∞=Ú ã¨=∞=ÚQÍ «∂zOk, P «∞Åã‘ Œà◊O extra weightJ~ÚOk.

JÑC_»∞ Hõ$+µ‚_»∞ K≥áêÊ_»∞, '~°∞H‡Ü≥ÚHõ ÉèíHÎ„ÑÑ «∞ÎÖË D |O èŒq"≥∂K«#=Ú#‰õΩ =¸ÅHÍ~°=Ú. JÇÏOHÍ~°Jã¨∂Ü«∞Å∞ J äŒóÑ¨ «<åxH˜ •if™êÎ~Ú— J<åfl_»∞. JÑ¨C_»∞ ã¨ «ºÉèÏ=∞ ~°∞H˜‡˜ áê^•Å∞ Ñ¨@∞ìH˘x, 'JHÍ¯! hÜ«∞O «\˜ÉèíHÎ„ÑÑ «∞ÎÅ∞ <å‰õΩ‰õÄ_® HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ nqOK«∞— Jx „áêi÷OzOk. P<å\#∞O_ç P"≥∞ «# JÇÏOHÍ~åxfl K«ÖÏ¡~°∞Û‰õΩOk.JÑ¨C_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ ã¨ «ºÉèÏ=∞#∞ "≥O@fã¨∞H˘x P"≥∞ ^•fi~å<Õ #~°HÍã¨∞~°∞x ãÖÇ¨ÏiOKå_»∞. Wk „áêHõ$ «"≥∞ÿ# K«i„ «.

Hõ$+¨‚`«`«`«Î fi=Ú#O Œ∞ J<ÕHõq èŒ=ÚÖ·# q+¨Ü«∂Å∞, JO «~å~°÷=ÚÅ∞ =Ù<åfl~Ú. Hõ$+¨µ‚xH˜ Zxq∞k=∞Ok„Ñ è•#"≥∞ÿ# ~å∞Å∞. WO Õ HÍ‰õΩO_® Ñ Œ∞<å~°∞"ÕÅ=∞Ok QÀÑ≤HõÅ∞ ÉèÏ~°ºÅx. nx JO «~å~°÷"Õ∞q∞\? g~°∞ „áêÑOzHõãO|O èŒ"≥∞ÿ# ÉèÏ~°ºÅ∞ HÍ~°∞. WHõ _» P~°∞ Œà◊=ÚÅ`À K«„Hõ=ÚÅ∞O@∞<åfl~Ú. D +@Û„Hõ=ÚÅO Œ∞ Ô~O_»∞ „Ñ è•#"≥∞ÿ#q.ã¨Ç¨Ï„™ê~° K«„Hõ=Ú XHõ\˜, Ç¨Ï$ ŒÜ«∞ K«„Hõ=Ú XHõ\˜. D Ç¨Ï$ ŒÜ«∞Ñ¨Ù+¨Ê=Ú J<Õk J+ì Œà◊=ÚÅ`À ‰õÄ_ç#k. DZxq∞k Œà◊=ÚÅ‰õΩ J+ìÉèí∂=ÚÅx =∞~˘Hõ ¿Ñ~°∞. D Éèí∂q∞H˜ <å äŒ∞_»∞ ÉèíQÆ=O «∞_»∞. „Ñ¨Hõ$u, Ñ¨~°=∂ «‡. „Ñ¨Hõ$uH˜=∂ãì~°∞ Ñ¨~°=∂ «‡. Hõ#∞Hõ, D J+ì Œà◊=ÚÅ‰õΩ <å äŒ∞_»∞ ÉèíQÆ=O «∞_»∞. Hõ#∞Hõ, Ç¨Ï$ ŒÜ«∞ Ñ¨ Œ‡=Ú#‰õΩ J+ì Œà◊=ÚÅ∞,J+ìÉèí∂=ÚÅ∞. Hõ#∞Hõ<Õ nxH˜ <å äŒ∞_»∞ ÉèíQÆ=O «∞_»∞. ÇÏ$ ŒÜ«∞"Õ∞ nxH J «ºO « „Ñ¨ è•#"≥∞ÿ#k. Hõ#∞Hõ, „Ñu =∂#=ÙxÇ¨Ï$ ŒÜ«∞Ñ¨Ù J+ì Œà◊=ÚÅ∞‰õΩ ÉèíQÆ=O «∞_Õ JkèÑü. W «x<Õ =∂ èŒ= J<åfl~°∞. =∂- J#QÍ ÅH∆ ‡, =∂Ü«∞. èŒ=-<å äŒ∞_»∞. =∂ èŒ= J#QÍ Ç¨Ï$ ŒÜ«∂xH˜ <å äŒ∞_»∞. Éèí∂q∞H˜ <å äŒ∞_»∞. =∂Ü«∞‰õΩ <å äŒ∞_»∞. ÅH©∆ ‡<å äŒ∞_»∞ Jx. Hõ#∞Hõ,J+ì Œà◊=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# Ç¨Ï$ ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ <å äŒ∞_»∞ ÉèíQÆ=O «∞_»∞. J «_Õ Hõ$+¨µ‚_»∞. ã¨Ç¨Ï„™ê~°=Ú Hõ@ìHõ_»Ñ¨\˜ K«„Hõ=Ú.ã¨Ç¨Ï„™ê~°=∞#QÍ "Õ~Ú Œà◊=ÚÅ`À ‰õÄ_ç#k. XH˘¯Hõ Œà◊=Ú#O Œ∞ ÉèíQÆ=O «∞_»∞ ëÈ_»â◊ Hõà◊Å`À xO_ç =ÙO@∞<åfl_»∞.ëÈ_»â◊HõàÏ„Ñ¨Ñ¨Ó~°∞‚_»∞ ÉèíQÆ=O «∞_»∞. XH˘¯Hõ Œà◊=Ú#‰õΩ Ñ¨ ŒÇ¨~°∞ Hõà◊Å∞ =ÙO@∞<åfl~Ú. HÍ|\ì, "Õ~Ú Œà◊=ÚÅÖ’Ñ¨ ŒÇ¨~°∞"ÕÅ Hõà◊Å∞O@∞<åfl~Ú. Hõ#∞Hõ<Õ, Ñ¨ ŒÇ¨~°∞"ÕÅ=∞Ok QÀÑ≤HõÅ∞. Hõ#∞Hõ, QÀÑ≤HõÅ#QÍ Hõà◊ÖË. QÀ- J#QÍâ◊|Ì=Ú, „áê=Ú. D ã¨Ç¨Ï„ã¨ Œà◊=ÚÅ‰õΩ `å<Õ JkèÑü. Hõ#∞Hõ<Õ, Hõ$+¨µ‚#‰õΩ Ñ¨ ŒÇ¨~°∞"ÕÅ=∞Ok QÀÑ≤HõÅ<åfl~°∞.

22

ÉèÏQÆ= «=Ú#O Œ∞O_ç# =∞Ç¨ Ñ¨q„ «"≥∞ÿ# ã¨∂H∆Í‡~°÷=Ú#∞ Z=~°∂ QÆ∞iÎOK«\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOK«@O ÖË Œ∞. Hõ$+¨µ‚xH˜Ñ ŒÇ~°∞"ÕÅ=∞Ok QÀÑ≤HõÅ∞, Zxq∞k=∞Ok ~å∞Å∞ Uq∞\? W=hfl Ñ≤zÛÑ≤zÛ ÉèÏ"åÅ∞HÍ^•! WkHÍ Œ∞ „Ñ è•#"≥∞ÿ#k.Ñ¨ ŒÇ¨~°∞ Hõà◊Å Ö’Ñ¨Å „áê~°OÉèí=Ú HÍ"åe. ÉèíQÆ=O «∞x P[˝ t~°™ê=Ç≤ÏOz#Ñ¨C_Õ P Ñ¨ ŒÇ¨~°∞ Hõà◊Å∞ =∞#ãÇÏ„™ê~°=ÚÖ’ qHõã≤™êÎ~Ú. =¸ÖÏ è•~°=Ú#∞O_ç „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# ‰õΩO_»eh â◊HÎ ãÇÏ„™ê~°=ÚÖ’xH áÈ~Ú qHõã≤ã∞ÎOk.„áê"åÜ«Ú"Õ nxH˜ „Ñ¨ è•#"≥∞ÿ# =¸ÖÏ è•~°=Ú. J Õ „¿Ñ=∞. D „¿Ñ=∞ „áê"åÜ«Ú=ÙQÍ =∞# =¸ÖÏ è•~°=ÚÖ’„áê~°OÉèí"≥∞ÿ ã¨Ç¨Ï„™ê~°=ÚÖ’ xezáÈ"åe.

~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÆ ãÖ Œ~°ƒùOQÍ èŒ~°‡~åA Hõ$+¨µ‚xH˜ J„QÆ åO|∂Å"≥ÚãÖy#O Œ∞Å‰õΩ tâ◊√áêÅ∞_»∞ J «xxxO_»∞H˘Å∞=ÙÖ’ q=∞i≈OK«™êQÍ_»∞. Hõ$+¨µ‚x Ñ¨~°=∞ hK«OQÍ ^Œ∂+≤OK«™êQÍ_»∞. P ^Œ∂+¨Å#∞ ^èŒ~°‡~åAÉèíiOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. J «x =∞#ã¨∞û ÑïÑïq èŒ=ÚÅ∞QÍ JâßOuH˜ QÆ∞iÜ≥ÿ∞#k. HÍx, =∞~°∞Hõ∆OÖ’<Õ JO Œ~°∂K«∂ã¨∞ÎO_»QÆ<Õ NHõ$+¨µ‚_»∞ `å#∞ U Ñ¨à‹¡OÖ’ J„QÆ åO|∂ÖÏxfl ã‘fiHõiOKå_À, ^•x<Õ tâ◊√áêÅ∞xÃÑ·H˜ qã≤~å_»∞. Jk"≥o§ tâ◊√áêÅ∞x HõO~îåxfl HÀã≤"Õã≤Ok. èŒ~°‡~åA P Œ$âßºxfl K«∂z ãÖ`À+≤OKå_»∞. S Õ, =∞~°∞Hõ∆OÖ’<Õ Ptâ◊√áêÅ∞x ~°HõÎO zOk NHõ$+µ‚x áê^•ÅÃÑ· Ñ_çOk. "≥O@<Õ tâ◊√áêÅ∞x 'r=#*’ºu— "≥o§ NHõ$+µ‚xÖ’ b#"≥∞ÿáÈ~ÚOk.ÉèíQÆ=O «∞x Œ∂+≤Oz# Œ∞~å‡~°∞æ_»∞ JO « ã¨∞ÅÉèíOQÍ ÉèíQÆ=O «∞xÜ«∞O Õ b#"≥∞ÿ '=ÚHÎ—x á⁄O Œ@O èŒ~°‡A_»∞K«∂z<å_»∞. "≥O@<Õ, èŒ~°‡AxÖ’ J<ÕHõ ãÖ ÕÇ¨Å∞ K≥Åˆ~QÍ~Ú. J@∞Ñ≤=∞‡@, èŒ~°‡A_»∞ <å~° Œ∞x K«∂z, '<å~° •!D Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# ^Œ$â◊º=ÚÜ≥ÚHõ¯ JO`«~å~°÷=Ú Uq∞\˜?— Jx „Ñ¨tflOKå_»∞. JÑ¨C_»∞ <å~°^Œ∞_»∞, '^èŒ~°‡~å*Ï!Œ∂+¨Éèí∂+¨<å Œ∞Å∞ ˆH=Å=Ú ÕÇ¨xˆHQÍx P «‡‰õΩ HÍ=Ù. h=Ù P ÕÇ¨<Õfl Hõ$+¨µ‚xQÍ ÉèÏqã¨∞Î<åfl=Ù. ÉèíQÆ=O «∞_»∞

x «ºâ◊√ Œ∞ú_»∞. Hõ#∞Hõ, J\ì"åxH˜ D u~°™ê¯~° Ñ¨Ù~°™ê¯~åÖË=∂„ «O K≥O Œ=Ù. D Ö’HõOÖ’ H˘O=∞Ok ÉèíQÆ=O «∞xŒ∂+≤Oz =ÚHÎx á⁄Ok Õ, =∞iH˘O Œ~°∞ J «xx H©iÎOz =ÚHÎx á⁄O Œ∞ «∞<åfl~°∞. WOH˘O Œ~°∞ "≥∞ÿ„uKÕ « =ÚHÎx

á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. PÃÑ· H˘O^Œ~°∞ „¿Ñ=∞KÕ`« =ÚH˜Îx á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. ÉèíQÆ=O`«∞xÖ’ ^Œ∞+¨µìÅ∞ Ju j„Ñ¶¨∞OQÍSHõº=∞ø «∞<åfl_»∞. HÍx, Éèí‰õΩÎ_»∞ J<ÕHõ Hõ+ì#ëêìÅ‰õΩ, Ñ¨sHõ∆Å‰õΩ QÆ∞iÜ≥ÿ∞# « Œ∞Ñï SHõº=∞ø «∞<åfl_»∞. J~Ú Õ, gi ŒÌi=∞ èŒºQÆÅ =º`åºã¨"Õ∞q∞\˜? Éèí‰õΩÎ_»∞ „¿Ñ=∞^•fi~å ÉèíQÆ=O «∞xÖ’ SHõº"≥ÚO Œ@O âßâ◊fi «"≥∞ÿ#k, P#O Œ •Ü«∞Hõ"≥∞ÿ#k.HÍx, Œ∞+¨µì_»∞ ÉèíQÆ=O «∞xÖ’ SHõºO HÍ=@=∞<Õk Hõ∆ÉèíOQÆ∞~°"≥∞ÿ#k, P#O Œ~°Ç≤Ï «"≥∞ÿ#k. ÉèíQÆ=O «∞xÖ’ JO Œ~°∂SHõº=∞ø «∞<åfl~°∞. S Õ, „¿Ñ=∞KÕ « «##∞ `å#∞ JiÊOK«∞H˘#fl@∞=O\˜"åx SHõº « âßâ◊fi «=Ú. Hõ#∞Hõ, P «‡ « åÎ fixflãïQÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀ"åe.

Ü«Ú Œú=Ú «~°∞"å « Hõ$+¨µ‚_»∞ ^•fi~°Hõ‰õΩ |Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞. ' èŒ~°‡*Ï! <Õ#∞ ^•fi~°Hõ = Œe KåÖÏ HÍÅ"≥∞ÿOk.Hõ#∞Hõ, <Õ#∞ ÃãÅ=Ù fã∞‰õΩO@∞<åfl#∞— J<åfl_»∞. Hõ$+µ‚x =∂@‰õΩ Z=~°∂ Z Œ∞~°∞ K≥¿ÑÊ"å~°∞ HÍ Œ∞. ~° äŒ=Ú ã≤ Œú"≥∞ÿOk.WO «Ö’ P "å~°Î ≥eã≤ L «Î~° Ñ~°∞ÔQ «∞ÎH˘x =zÛOk. Hõ$+µ‚x áê Œ=ÚÅÃÑ·|_ç, 'Hõ$ëê‚! Jaè=∞#∞º_»∞ =∞~°Oz#ÑÊ\#∞O_ç, <å QÆ~°ƒù=ÚÖ’ =∞O@Å∞ =∞O_»∞ «∞<åfl~Ú. nxH˜ HÍ~°O <å‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞. Hõ#∞Hõ, hqÑ¨C_»∞ •fi~°Hõ‰õΩ áÈ=\ÏxH˜gÅ∞ÖË Œ∞. <Õ#∞ „Ñ¨ã¨qOKÕ =~°‰õΩ hqHõ _» =ÙO_Õ f~åe. D QÆ~°ƒù=Ú#‰õΩ U"≥∞ÿ<å „Ñ¨=∂ ŒO [iy Õ áêO_»= =Oâ◊"Õ∞x~°∂‡Å=∞ø «∞Ok. Hõ#∞Hõ, h=Ù áÈ=\ÏxH˜ gÅ∞ÖË Œ∞— Jx QÆ\ìQÍ HÍà◊√§ Ñ¨@∞ì‰õΩOk. K«∂Kå~å! L «Î~° ÉèíHÎ„Ñ¨Ñ¨ «∞ÎÅ=Å# «Hõ∆"Õ∞ Hõ$+¨µ‚x „Ñ¨Ü«∂O xeÛáÈ~ÚOk. 'L «Î~å! h „Ñ¨ã¨==∞ÜÕ∞º =~°‰õΩ <Õ#∞ •fi~°Hõ‰õΩ áÈ#∞— Jx Hõ$+¨µ‚_»∞"åQÍÌ#O KÕâß_»∞. =Ü«∞ã¨∞û z#fl ≥·#Ñ¨Ê\˜H© L «Î~° L «Î=∞ ÉèíHÎ Hõey#k. JO Œ∞=Å<Õ, Jâ◊fi`å÷=∞ P"≥∞ QÆ~°ƒù=ÚÃÑ·"Õã≤# „|Ç‡¢ãÎ=Ú#∞ x~°∂‡eOKÕ xq∞ «Î"≥∞ÿ Hõ$+µ‚_»∞ P"≥∞ QÆ~°ƒù=ÚÖ’ „Ñ"ÕtOKå_»∞. P"≥∞ JÅã≤ x„kOKÕ ã=∞Ü«∞=ÚÖ’, «# QÆ~°ƒù=ÚÖ’ Hõ$+¨µ‚_»∞ KÕi D Ñ¨x KÕã¨∞Î#@∞¡QÍ Œi≈OzOk. JÑ¨Ê\˜#∞O_ç Hõ$+‚<å=∞O «Ñ¨Ê =∞~˘Hõ Ñ¨ Œ=Ú P"≥∞<À\˜#∞O_ç ~åÖË Œ∞. èŒ~°‡~åA#∞ K«∂z<å 'Hõ$ëê‚!— J<Õk. ‰õΩOux K«∂z<å 'Hõ$ëê‚!— J<Õk. Wk K«i„ «Ö’ ZHõ _®HõxÑ≤OK« Œ∞. P"≥∞ ÉèÏ==∞O`å Hõ$+‚ÉèÏ="Õ∞. „Ñ¨ã¨="≥∞ÿ# «~°∞"å « P"≥∞ ‰õΩ=∂~°∞xH˜ Ñ¨sH∆ «Îx Hõ$+¨µ‚_Õ ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì_»∞.

23

L «Î~° L «Î=∞"≥∞ÿ# QÆ∞=O «∞~åÅ∞ Hõ#∞Hõ<Õ P"≥∞ xq∞ «Î"≥∞ÿ Hõ$+µ‚_»∞ «# „ÑÜ«∂Ïxfl‰õÄ_® =∂#∞H˘<åfl_»∞. ÉèíQÆ=O «∞xÇÏ$ ŒÜ«∂xfl HõiyOz HõkeOKÕ W\ì ÉèíHÎ„Ñ¨Ñ¨ «∞ÎÅ∞ =∂#=ÙxÖ’ Pq~°ƒùqOKåe. H=ÅO =∂@ÅKÕ « J «x Ç¨Ï$ ŒÜ«∞OHõ~°∞QÆ Œ∞. ^•xx HõiyOKÕ â◊HÎx =∞#O ãÖáêkOK«∞HÀ"åe. "≥<≥·fl<å "Õ_çx K«∂Ñ¨x Õ Hõ~°∞QÆ Œ∞ Hõ •!

„H©ã¨∞Î Ñ¨Ó~°fi=Ú 3102 ãÖ= «û~°=ÚÖ’ HõeÜ«ÚQÆ=Ú „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. P k#"Õ∞ Hõ$+¨µ‚x x~åfi k#=Ú‰õÄ_». ^•fi~°Hõ‰õΩ ã¨g∞Ñ¨=Ú#O Œ∞#fl „Ñ¨ÉèÏã¨H∆„ «=ÚÖ’ Hõ$+¨µ‚_»∞ «# ÕÇ¨Ï=Ú#∞ qãï˚Oz# k#=Ú. 'q<åâ◊HÍÖËqÑs «|∞kúó— J#fl@∞¡ Ü«∂ Œ=ÙÅÜ«∞O Œ∞ qÑs « |∞ Œ∞úÅ∞ K≥Å~y, P<å_»∞ Ü«∂ Œ=ÙÅ =Oâ◊=∞O «Ü« q<åâ◊#"≥ÚOk#k#=Ú. Ñ¨q„ «"≥∞ÿ# Ü«∞[˝=Ú [iÑ≤, Ü«∞[˝=Ú# LÑ¨Ü≥∂yOÑ¨~åx Ñ¨ •~°÷=ÚÅ#∞ Ü«∂ Œ=ÙÅ∞ LÑ¨Ü≥∂yOz<å~°∞.Hõ$+µ‚_»∞ Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ™êufiHÍÇ~°=Ú#∞ JOkOz<å_»∞. q<åâ◊HÍÅO ãg∞Ñ≤OK«@O KÕ « D Ü«∂ Œ=ÙÅ∞ =∂O™ê Œ∞Å∞ÉèíH∆OK«@=Ú, =∞ Œºáê<å Œ∞Å∞ KÕÜ«∞@=Ú „áê~°OaèOKå~°∞. z#fl HÍ~°=Ú`À<Õ „Ñà◊Ü«∞=Ú =zÛ Ü«∂ Œ=ÙÅ‰õΩ PÇ~°áêhÜ«∞=ÚÅKÕ |∞ Œ∞úÅ∞ =∞ ≥ÎH˜ "åi q*Ï˝#=Ú â◊¥#º"≥∞ÿ ≥·==Ú#∞ =∞~°záÈ~Ú XHõi<˘Hõ~°∞ H˘@∞ìH˘x =∞~°ÕKÕÑïã≤÷uH˜ Ñ¨Ó#∞‰õΩ<åfl~°∞. D J=ã÷‰õΩ QÆ∞Ô~·# Ü«∂ Œ=ÙÅÖ’ P_»∞"å~°∞ ZO`À=∞Ok QÆ$Ç¨Ï=ÚÅÖ’ q∞yeáÈ~Ú<å~°∞.D Ü«Ú Œú=ÚÖ’ =ã¨∞ Õ=Ù_»∞ «# „áê=ÚÅ#∞ = Œe<å_»∞. |Å~å=Ú_»∞‰õÄ_» „áê=ÚÅ∞ q_çKå_»∞. L Œú=Ù_»∞JHõ _» KÕ~ãiH Ñiã≤÷u KåÖÏ ÉèíÜ«∞OHõ~°=ÚQÆ#∞#flk. D Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂z „¿Ñ=∞|O èŒ∞_≥·# Hõ$+µ‚_»∞ «# ÕÇÏ=Ú#∞KåeOK≥<Õ"≥∂#x ÉèíÜ«∞Ñ_»∞ «∂ Œâ◊kâ◊Å∞ Hõ$+µ‚x ÕÇÏ=Ú HÀã=Ú QÍeOKå_»∞. L Œú=Ù#‰õΩ J~°∞#∞_»∞ ãÇÜ«∞HÍiÜ≥ÿ∞Jxfl „áêO «=ÚÅ‰õΩ "≥o§ «=∞ „Ñ≤Ü«∞ «=Ú_≥·# Hõ$+¨µ‚x ÕÇ¨Ï=ÚHÀãÖ QÍeOKå_»∞. JHõ _» áÈ~å@=ÚÖ’ XH˘¯HõJOQÆ=Ú XH˘¯Hõ suQÍ K≥ÖÏ¡K≥ ŒÔ~· LO_»∞@KÕ QÆ∞iÎOK« ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ ÖËx rq «=Ú =º~°÷=∞x gi ŒÌ~°∂„áê`åºQÆ=Ú KÕÜ«Ú@ =∞Oz Œx «Åz<å~°∞. W ŒÌ~°∂ Ü«∞=Ú#Ö’ Œ∂‰õΩ@‰õΩ „Ñ¨Ü«∞ «fl=Ú KÕã≤<å~°∞. Jk „Ñ¨à◊Ü«∞HÍÅ=Ú Hõ#∞Hõ "åÜ«Ú=Ù, Jyfl q[$OaèOz "å`å=~°=Ú#∞ å~°∞=∂~°∞ KÕã≤#k. g~°∞ ã=Ú„ Œ=Ú#∞ ãg∞Ñ≤OK«QÍ<ÕXHõ K≥@∞ì „HÕ Œ Ô~ÑÔ~Ñ¨ÖÏ_»∞ «∂ he =¢ãÎ=Ú QÍeÖ’ ≥eÜ«∂_»∞ «∞#flk. J Õq∞\Ï Ü«∞x L Œú=Ù_»∞ Pâ◊Û~°º=ÚQÆJK«Û\˜H˜ Ñ¨~°∞ÔQ`åÎ_»∞. JHõ _» z~°∞#=ÙfiÅ∞ zO Œ∞ «∂ NHõ$+¨µ‚_»∞ HÍÅ∞ÃÑ· HÍÅ∞ "Õã¨∞H˘x Ü≥∂QÆ=Ú„ ŒÖ’ L#fl J Œ∞ƒù «Œ$âßºxfl K«∂™ê_»∞. Hõ$+µ‚_»∞ «# ÕÇÏ=Ú#∞ JO «~åú#=Ú KÕã≤H˘<Õ xq∞ «Î"≥∞ÿ ãOã≤ Œú=ÚQÍ L<åfl_»∞. W\˜ì ã=∞Ü«∞=ÚÖ’

„¿Ñ=∞|O èŒ∞=ÙÅ∞ ŒQÆæ~° LO_»∞@ =∞Ozk HÍ Œx L Œú=Ù#‰õΩ ÉèÏQÆ= «=Ú É’kèOz J «xx J~°∞˚#∞x fã¨∞‰õΩ~å=\ÏxH˜ÑÖÑ≤OKå_»∞. Hõ$+¨µ‚x ˆH∆=∞=Ú#∞ J~°∞˚#∞xH˜ K≥áêÊÅ<Õ L`åûÇ¨Ï=Ú`À L Œú=Ù_»∞ J~°∞˚#∞x K≥O «‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ «∞ÎH˘x"≥o§<å_»∞. «Hõ∆"Õ∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ «# ÕÇ¨xfl KåeOKå_»∞. L Œú"å~°∞˚#∞Å∞ W ŒÌ~°∂ JHõ _çH˜ =KÕÛ@Ñ¨Ê\˜H˜ JHõ¯_» ÕÇ¨Ï=ÚÖË^Œ∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ JO`«~å÷#"≥∞ÿáÈ~Ú<å_»x, `«# HÍ~°º=Ú#∞ Ñ¨ÓiÎ KÕã¨∞H˘x ^ÕÇ¨Ï=Ú KåeOK«∞H˘<åfl_»#∞H˘x,k=ºÖ’Hõ=Ú#‰õΩ "≥o§<å_»x "åi ŒÌ~°∂ „QÆÇ≤ÏOz ^•fi~°Hõ‰õΩ =zÛ<å~°∞.

|O èŒ∞q∞„ «∞Å#∞, Ñ¨ «∞Å#∞ HÀÖ’Ê~Ú# QÀÑ≤HõÅ∞, ã¨ «ºÉèÏ=∞, ~°∞H˜‡˜ "≥ÚÅQÆ∞"åi ~À Œ#Å∞ qx J~°∞˚#∞_»∞,L Œú=Ù_»∞ ÉèíiOK«ÖËx Œ∞óY=ÚÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞. JHõ _» Z‰õΩ¯= HÍÅ=Ú LO_»@=Ú =∞OzkHÍ Œx, "åixÇ¨Ïã≤Î<åÑ¨Ù~°=Ú fã¨∞H˘x áÈ=Öˇ#x P ¢ã‘ÎÅ "≥O@ J~°∞˚#∞_»∞ QÍO_ô==Ú#∞ èŒiOz „Ñ¨Ü«∂"≥∞ÿ =ã¨∞Î<åfl_»∞. =∞ èŒº=∂~°æ=ÚÖ’ P@q‰õΩÅ∞ giÃÑ· ŒO_≥uÎ=zÛ, ¢ã‘ÎÅ#∞ Z «∞ÎH˘xáÈ=Ù@‰õΩ „Ñ¨Ü«∞ «fl=Ú KÕã≤<å~°∞. QÀÑ≤HõÅ∞, ã¨ «ºÉèÏ=∞,~°∞H˜‡˜ J~°∞˚#∞x „áêi÷Oz<å~°∞. 'J~°∞˚<å! ~°H∆OK«∞, HÍáê_»∞— Jx HHõÅ∞ "Õâß~°∞. nè~°∞_»∞, g~°∞_≥·# J~°∞˚#∞_»∞ MÏO_»=ŒÇ¨Ï#=∞O Œ∞ Hõ$+¨µ‚x Ñ¨Hõ∆=Ú# LO_ç nè~°∞_≥· [Ü«∞=Ú ™êkèOz# J~°∞˚#∞_»∞, L «Î~°QÀ„QÆÇ¨Ï=ÚÖ’ â◊„ «∞=ÙÅ#∞

™êkèOz# J~°∞˚#∞_»∞, D ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ <åix Z‰õΩ¯ÃÑ>Ëì â◊HÎ ÖËx |ÅÇ‘Ï#∞_»∞QÍ =∂iáÈ «∞<åfl_»∞. JÑ¨C_»∞J~°∞˚#∞_»∞ «Å∞ã¨∞Î<åfl_»∞. 'WO « HÍÅ=Ú JÇ¨ÏOHÍ~°=ÚKÕ « <Õ#∞ ™êkèOKå#∞ Jx QÆifiOKå#∞. HÍx, <Õ#∞ HÍ Œ∞. <åÇ¨ÏãÎ=Ú #O Œ∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ LO_ç D HÍ~°º=Ú#∞ ™êkèOKå_»∞. Ñ¨\ì#k <å Ç¨ÏãÎ=ÚQÍx JO Œ∞Ö’x Ñ¨@∞ «fi=∞O`åHõ$+¨µ‚x Õ. D<å_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ <å Ç¨Ï$ ŒÜ«∞=∞O Œ∞ ÖËHõáÈ=Ù@KÕ <å ÕÇ¨Ï=Ú xâ◊≈HÎ À «∂eáÈ «∞#flk— J<Õ ã¨ åºxfl

24

QÆ∞iÎOz<å_»∞. 'Ñ¨Ó~°fi=Ú Hõ$+¨µ‚_»∞ JO «~åºq∞QÆ LO_ç <å KÕ « Jxfl HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕ~ÚOKå_»∞. D<å_»∞ JO «~åºq∞ÖËHõáÈ=Ù@KÕ D ÕÇ¨Ï=Ú ãÖz =Öˇ «Ü«∂Ô~·Ok— Jx ÉèÏqOKå_»∞. JO «~å~°÷"Õ∞=∞#QÍ Hõ$+¨µ‚_»∞ L<åfl_»∞ J<Õ^ÕÇ¨Ï„ÉèÏOu L#flO`« HÍÅ=Ú J~°∞˚#∞xH˜ =∞<À|Å=Ú, |∞kú|Å=Ú, ^ÕÇ¨Ï|Å=Ú, ã¨~°fi|Å=ÚÅ∞ KÕ‰õÄi#q.ã¨∂÷Å ÕÇ¨Ï=Ú Œ∂~°"≥∞ÿ# «Hõ∆"Õ∞ Hõ$+¨µ‚_»∞ «#‰õΩ Œ∂~°"≥∞ÿ<å_»x ÉèÏqOK«@=ÚKÕ « «# ã¨~°fiâ◊‰õΩÎÅ∞ xâ◊≈‰õΩÎÅ∞QÍ=∂iáÈ~Ú#q. Hõ#∞Hõ, Œ∞~°ƒÅ"≥∞ÿ# HÍÜ«∂xfl P è•~°=Ú KÕã∞H˘#∞@ H∆=∞=Ú HÍ Œ∞. ÉèíQÆ=O «∞_»∞ x~°∞æ∞_»∞, x~°O[#∞_»∞.™êHÍ~°ãfi~°∂Ñ=Ú P è•~°=Ú KÕã∞H˘x rqOK« =Åã≤# Õ. x~°O «~°=Ú ÇÏ$ ŒÜ«∞=ÚÖ’ x~åHÍ~° «fi=Ú<Õ „Ñu+≤ªOK«∞H˘#∞@L`«Î"≥∞ÿ# =∂~°æ=Ú.

ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ Hõ$+¨µ‚x „¿Ñ=∞ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_»∞QÍ J#∞ÉèíqOz<å~°∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ x~°O «~°=¸ Ü«Ú=‰õΩ_Õ. J «_»∞x «ºÜ«∞ø=#∞_»∞. Ü«∞ø=#∞_»∞ J<Õ =∂@Ö’x JO «~å~°÷=Ú#∞ QÆ∞iÎOKåe. Ü«∞ø=#∞_»O>Ë èŒ$_è»HÍÜ«Ú_≥· x~°O «~°=Úz#fl"å_»∞QÍ HõxÑ≤OKÕ ãfiÉèÏ==Ú HÍ Œ∞. x~°O «~°=¸ qKå~° ~°Ç≤Ï «∞_≥· P#O Œãfi~°∂ÑÙ_≥·, âßOuãfi~°∂ÑÙ_≥·, x~°O «~°=Úz~°∞#=ÙfiÅ∞ zOkOKÕ"å_Õ x «ºÜ«∞ø=#∞_»∞. P#O Œ"Õ∞ ÕÇ¨xH˜ P~ÀQÆº=Ú. nxx |\ìÜÕ∞ ' happinessis union with God' ÕÇ¨Ï=ÚÜ≥ÚHõ cè «‰õΩQÍx, Ò~°ƒÅº=Ú#‰õΩQÍx, =∞# „Ñ¨=~°Î#ÖË =¸ÅHÍ~°=Ú. „Ñ¨=~°Î#Å‰õΩ ~ÚK«ÛùÜÕ∞ HÍ~°=Ú. D ~ÚK«ÛùÅ‰õΩ Pcè+ì=ÚÖË P è•~°Éèí∂ «=ÚÅ∞. Hõ#∞Hõ, SÇ≤ÏHõzO «ÅHÀã¨=Ú Ç¨Ï$^ŒÜ«∂xfl ÉÏkèOK« ‰õÄ_»^Œ∞. ã¨∞Y^Œ∞óY=ÚÅ∞ Hõ^ŒeáÈÜÕ∞ "Õ∞Ñ¶¨∞=ÚÅ=Öˇ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞™ê÷~ÚÖ’ HõkeáÈ`å~Ú.Ç¨Ï$ ŒÜ«∞=∞<Õ PHÍâ◊=∞O Œ∞ HÀ\˜HÀ\˜ <å=∂Å<Õ #Hõ∆„ «=ÚÅ∞ q∞#∞‰õΩ=∞x "≥∞~°Ü«ÚK«∞O_»QÍ, =∞#ã¨û<ÕÑÓ~°‚K«O„ Œ∞_»∞ P #Hõ∆„ «=ÚÅ =∞ èŒº LO_ç#ÑC_Õ P#O Œ=Ú#‰õΩ J=HÍâ◊=ÚO@∞Ok. =∞#ãû<Õ K«O„ Œ∞‚ ÑÓ~°‚K«O„ Œ∞xQÍfiÛ k^•Ìe. ÑÓ~°‚K«O„ Œ∞x PHÍ~°=Ú`À #∞#flÑC_»∞ k=º «fi=ÚÅ<Õ ÉèÏ==ÚÅ#∞ Jaè=$kúQÍqOK«∞H˘#∞@‰õΩ J=HÍâ◊=ÚO@∞Ok. z «Î=Ú#∞ â◊√kú KÕã¨∞H˘x hux*Ï~ÚfÅ#∞ ÅHõ∆ º=Ú#O Œ∞OK«∞H˘x Hõ$+¨µ‚x P Œ~°≈=ÚÅ#∞ PK«iOzP<å\˜ ~å=∞~å[º=ÚQÆ, èŒ~°‡~å[º=ÚQÆ ÉèÏ~° « Õâ◊=Ú#∞ fiÛk^•ÌÅx D P Õâ◊=Ú.

„áê~°÷#

Hõã¨∂Îs uÅHõO ÅÖÏ@Ñ¶ÅˆH =Hõ∆ãÎÖË H“ã¨∞ÎÉèíO<å™ê„ˆQ #==∞øHÎHõO Hõ~° «ÖË "Õ∞O Hõ~ HõOHõOã¨~åfiOˆQ Ç¨ÏiK«O Œ#OK« HõÅÜ«∞<£ HõOˆ~îK« =ÚHÍÎ=m"£∞QÀÑ¨¢ã‘Î Ñï"Õ+≤ì À q[Ü«∞ Õ QÀáêÅK«∂_®=∞©.

NHõ$+¨µ‚x #∞k\˜Ü«∞O Œ∞#fl Hõã¨∂Îs uÅHõ=Ú *Ï˝#<Õ„ «=Ú#‰õΩ zÇ¨Ïfl=Ú. JO «~°Ì~°≈#=Ú KÕÜ«∞QÆÅ â◊HÎ •x‰õΩ#flk. t=Ùx á¶êÅÖ’K«#=Ú =O\˜k. Hõã¨∂Îi JO>Ë WO„kÜ«∂f «"≥∞ÿ# *Ï˝#=Ú, q"ÕHõ=Ú. P#O Œã¨fi~°∂Ñ¨Ù_≥·#NHõ$+µ‚x ÇÏ$ ŒÜ«∞OÖ’ xO_ç=Ù#fl x~°‡ÖÏ#O Œ"Õ∞ H“ã∞ÎÉèíOQÍ ã∂zOKå~°∞. «~°∞"å « <å™ê„QÆ=∞O Œ∞#fl #==∞øHÎHõO.Ñ¨~°=∂ «∞‡x "≥·Éèí==Ú#∞ ÜÕ∞HÍ„QÆ Œ$+≤ì À ™êkèOK«QÆÅ q[Ü«∞=Ú#∞ Jk ã¨∂zã¨∞Î#flk. <å™ê„QÆ=Ú# Œ$+≤ì xeÑ≤è•º#O KÕÜ«∂Åx Ü≥∂QÆq^•ºqâß~° Œ∞Å∞ K≥|∞ «∞<åfl~°∞. =~°¬aO Œ∞=Ù =Ú «ºOQÍ =∂~°∞ «∞O Œx Ç≤ÏO Œ∂ Ñ¨Ù~åÏÅ∞

K≥|∞ «∞#flq. PHÍâ◊O #∞Oz ≥·= „Ñ¨™ê ŒOQÍ ‰õΩi¿ã x~°‡Å"≥∞ÿ# `˘ÅHõi z#∞‰õΩÅ HÀãÖ «Ñ≤OzáÈÜÕ∞ â◊√HÎ "åxx„q∞OQÆ∞ «∞Ok. P =~°¬ aO Œ∞=ÙÖË =∞øHÎHõ=ÚÅ∞QÍ «Ü«∂~°∞ HÍQÆÅ=Ù. ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ#, ã¨ «º"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=Ù HÀãÖ =∂#=Ç¨Ï$ ŒÜ«∞O P~å@O K≥Ok#Ñ¨C_»∞ Z@∞=O\˜ =∂~°∞Ê á⁄O Œ∞ «∞O^À =∞øHÎHõO ã¨∂zã¨∞Î#flk.

«~°∞"å « =i‚Oz# JOâ◊O "Õ∞=Ù. q+¨Ü«∞ "åã¨#Å∞ ÖË‰õΩO_® É’Å∞QÍ =Ù#fl "≥ Œ∞~°∞Q˘@ìOÖÏ =∂~°∞Ê

25

K≥O^•Åh, "˘OÑÙÅ∞ ÖË‰õΩO_® ã∂\QÍ HÀiHõÅ P@OHÍÅ∞ ÖË‰õΩO_® =ÙO_®Åh Hõ~° «ÅOÖ’ =Ù#fl "Õ∞=Ù ≥Å∞ÑÙ «∞#flk.Dq èŒOQÍ g∞~°∞ «Ü«∂Ô~·#Ñ¨C_»∞ Ñ¨~°=∂ «∞‡x âßfiã¨ g∞Ö’ ãÖKå~°O KÕã≤ P «‡Å#∞ "Õ∞Å∞H˘ÅÊQÆÅ =∞ èŒ∞~°QÍ#O"≥Å∞=_»∞ «∞Ok.

Hõ~ HõOHõO J<Õ =~°‚#Ö’ HõOHõO Uq∞\˜? xÑ¶∞O@∞=ÙÖ’ K≥¿ÑÊ J~°÷O „Ñ¨HÍ~°O Jk |OQÍ~°Ñ¨Ù QÍAHÍ Œ∞. =∞x+≤ XHõ nHõ∆ Ñ¨Óx#Ñ¨C_»∞ KÕuH˜ HõOHõO Hõ@∞ì‰õΩO\Ï_»∞. NHõ$+¨µ‚_»∞ Ñ¨Óx# nHõ∆ ÜÕ∞q∞@x g∞~°∞Pâ◊Û~°ºÑ¨_»∞ «∞<åflˆ~"≥∂! Jk ÜÕ∞q∞\’ K≥|∞ «∞<åfl#∞. =∂#=*Ïu ã¨=Ú Œú~°HÀãÖ PÜ«∞# =¸_»∞ nHõ∆Å∞ Ñ¨Óx#@∞¡ÉèíQÆ=næ « ≥Å∞Ñ¨Ù «∞#flk. 'Ñï„`åÏÜ«∞ ™ê èŒ∂<åO q<åâ◊Ü«∞K« Œ∞+¨ $`åO, èŒ~°‡ ãÖ™ê÷Ñ¨<å~å÷Ü«∞ ãÖÉèí"åq∞Ü«ÚˆQÜ«ÚˆQ— J#flk "≥Ú Œ\˜ nHõ∆. Z=~°∞ «##∞ J##º zO « À è•ºx™êÎ~À "åi Ü≥∂QÆ ˆH∆=∂Åhfl `å#∞ =Ç≤ÏOK«QÆÅ##flk Ô~O_»=k. W «~°"≥∞ÿ# Hõ~°‡Å#∂, Hõ~°Î=º=ÚÅ#∂ «#‰õΩ ã=∞iÊOz# "åix Jxfl áêÑ=ÚÅ#∞O_ç q=Ú‰õΩÎÅ#∞KÕã≤ "≥∂Hõ∆O „Ñ¨™êkOK«QÆÅ##flk =¸_»=k. PÜ«∞# èŒiOz# HõOHõ=Ú D =¸_»∞ nHõ∆Å#∂ ã¨∂zOK«∞#∞.

ã~åfiOQÆ=ÚÅ∂ ÇÏiK«O Œ#ÑÙ ÑÓ « À â’aèOK«∞#@∞¡ «~°∞"å « ÑOHÎÖ’ L#flk. Ñ‘ åO|~° è•iÜ≥ÿ∞ â◊s~°=∞O`åÑK«Ûx ~°OQÆ∞`À ã∞"åã#Å∞ "≥ Œ[ÖË¡ ÇÏiK«O Œ#O ÑÓã≤H˘<åfl_»∞. ÑK«Û~°OQÆ∞ „ÑHõ$uH ãOH «O. „ÑHõ$ux PHõ~°¬©Ü«∞"≥∞ÿ#=¢ãÎOQÍ PÜ«∞# èŒiã¨∞Î<åfl_»∞. „Ñ¨Hõ$u J<Õ "Õ+Ö èŒiOz PÜ«∞# Œ~°≈#O J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl_»∞. W+ìO =zÛ#Ñ¨C_»∞"Õ+O "Õã∞HÀQÆÅ_»∞, fã≤"ÕÜ«∞QÆÅ_»∞. Jk PÜ«∞# P «‡=∂Ü«∞. QÀáêÅK«∂_®=∞© J<Õ ãOÉ’ èŒ#`À â’¡HõO =Úyã≤Ok.QÀ=Ù JO>Ë rq. NHõ$+¨µ‚_»∞ r=ÙÅ ãÖ~°Hõ∆‰õΩ_»∞. QÀ=ÙÅ‰õΩ âßOuÉèí„ Œ «Å∞ PÜ«∞# ã¨=∞‰õÄ~°ÛQÆÅ_»∞. QÀ=ÙÅ#∞áÈ+≤Oz ÃÑOÑ¨Ù KÕÜ«∞QÆÅ_»∞. q+¨Ü«∞ „Ñ¨ÑÖK«OÖ’ ãÖK«iOKÕ ~ÚO„kÜ«∂Å∞ QÀ=ÙÅ∞. "åxx J Œ∞Ñ¨ÙÖ’#∞Oz ã¨„Hõ=∞=∂~åæ# #_çÑ≤ Éèí„ ŒOQÍ HÍáê_Õ „Ñ¨Éèí∞=Ù QÀáêÅ∞_»∞.

nhõ$+¨µ‚ »∞ ^Õ=h©=ã¨∞^Õ=ÙÅ‰õΩ hÍ~åqÍ~°=Ú# [x‡oz,...

Documents