NIALL HORAN

ONE DIRECTION Z IRLANDII NA PODBÓJ ŚWIATA

tłumaczenie: Agnieszka Brodzik

Kraków 2013

DANNY WHITE

NIALL HORAN

ONE DIRECTION Z IRLANDII NA PODBÓJ ŚWIATA

Tytuł oryginału:Niall Horan: An Unauthorized Biography

Copyright © Michael O’Mara Books Limited 2013Copyright © for the Polish edition by IUVI 2013

Copyright © for the translation by Agnieszka Brodzik 2013

RedakcjaSonia Miniewicz

KorektaJoanna Mika-Orządała, Kamil Misiek/Editor.net.pl

Opracowanie typograficzne i składJoanna Pelc

OkładkaPaweł Szczepanik – BookOne.pl

Front cover photograph © Rich Polk/WireImage/Flash Press MediaBack cover photograph © PictureGroup/Rex Features

First published in Great Britain in 2013 by Michael O’Mara Books Limited

All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzezone.Ksiązka ani zadna jej czesc nie moze byc przedrukowywana ani

w jakikolwiek inny sposób reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani

odczytywana w srodkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy.

ISBN: 978-83-7966-000-1

www.iuvi.plhttp://www.facebook.com/WydawnictwoIUVI

spis treści

WstĘp 7

pOcZĄteK 13

MA W sOBie FActOr X 33

DrOGA KU sŁAWie 59

X + 1D = sUKces 109

stAny i AUstrAliA 139

this is Us 167

cenA sŁAWy 185

DODAtKi 220

Podziękowania

Serdecznie dziekuje Katie Duce i Louise Dixon z wydawnictwa Michael O’Mara Books.

WSTĘP

11

Widzowie zawodów lekkoatletycznych zazwyczaj skupiają sie na faworytach. Tymczasem czesto to aktorzy drugiego planu zasługują na wiekszą uwage. Niezauwazany dotąd biegacz w  pewnym momencie nie zadowala sie juz swoją daleką pozycją i  z  radoscią odkrywa, ze jest w  stanie wy-sunąc sie na prowadzenie łatwiej, niz mu sie zdawało. Pu-blicznosc wstaje i burzą oklasków wita nową gwiazde – bo kto mógłby sie oprzec magii outsidera, który ukończył bieg jako pierwszy?

Historia Nialla Horana to własnie jedna z  takich opo-wiesci – rozgrzewa serca milionów ludzi, w tym króla popu Justina Biebera. „Dobrzy zawsze wygrywają, bracie”, napi-sał Justin do Nialla, kiedy One Direction – albo 1D, jak są czasami nazywani – odniesli pierwszy sukces na amery-kańskich listach przebojów. Te słowa okazały sie szczególne z dwóch powodów: po pierwsze młody Irlandczyk nie tylko

NIALL HORAN

12

od lat jest fanem kanadyjskiego gwiazdora, po drugie nato-miast naprawde dobry z niego chłopak. Ekipa zajmująca sie PR-em zespołu One Direction poswieca wiele czasu na wy-kreowanie takiego własnie wizerunku muzyków, ale w przy-padku Nialla zadanie jest wyjątkowo proste – wystarczy, ze pozwolą mu byc sobą.

Urok jego aparycji jest dla wszystkich oczywisty. Niall ma twarz cherubina i  intensywnie niebieskie oczy, a  jasne włosy dodatkowo przemawiają za tym „anielskim” skoja-rzeniem. A jednak wrazenie niewinnosci blednie, gdy Niall usmiecha sie zuchwale. Ten usmiech zresztą zmienił sie pod wpływem aparatu ortodontycznego, bedącego czestym te-matem komentarzy. Transformacja młodego Horana stano-wi niemalze symbol przemiany, jaka dokonała sie w jego zy-ciu. Niewinna twarz tego ujmującego irlandzkiego chłopca

– który wychował sie pod czujnym okiem nauczycieli w ka-tolickiej szkole – nie jest maską. „Nialler” to w głebi serca dobry, choc moze nieco zadziorny, młody mezczyzna.

Obserwowanie, jak Niall dostosowuje sie do klaustrofo-bicznych realiów sławy swojego zespołu – oraz barwnych pokus, które sie z nią łączą – okazało sie wyjątkowo fascy-nujące. Horan czasami czuł sie przytłoczony presją sukcesu. Jego usposobienie – skłonnosc do luzu, a czasami błazenady

– zostało poddane ciezkiej próbie ze wzgledu na ogromną

13

Podziękowania

popularnosc One Direction. Ale wraz z nią szły sława, wiel-kie pieniądze i dobra zabawa.

Muzyka One Direction trafiła na szczyty list przebo-jów w krajach, z których istnienia Niall nawet nie zdawał sobie sprawy, zanim dołączył do zespołu. Jego zycie toczy sie teraz miedzy salami koncertowymi – wypełnionymi po brzegi rozkochanymi fankami – luksusowymi hotela-mi, spotkaniami z  najwiekszymi gwiazdami oraz sesjami w studiach nagraniowych. Jego majątek oszacowano na co najmniej piec milionów funtów (ponad dwadziescia piec milionów złotych). Niall przyznał, ze jako dziecko spiewał pod prysznicem, ale nigdy nie wierzył, ze któregos dnia podpisze kontrakt z wytwórnią płytową, a co dopiero zyska swiatową sławe. Czasami wciąz musi sie szczypac w ramie.

Sposród historii chłopaków z  One Direction ta opisu-jąca zycie Nialla jest z  pewnoscią najbardziej intrygująca. Początkowo wiele osób uwazało go za podrzednego człon-ka zespołu, a nawet złosliwie wysmiewało pewne elementy jego wyglądu, przede wszystkim zeby. Mimo ze reszta chło-paków, takze czesto wspominany Harry Styles, zwracała na siebie wiekszą uwage niz Niall, młody Irlandczyk nie stracił wiary w  siebie i  nie zrezygnował z  grania. Później, jak za dotknieciem czarodziejskiej rózdzki, nagle zaczął sie cieszyc coraz wiekszą popularnoscią. Pierwsze zapowiedzi zmian mozna było zaobserwowac w Stanach Zjednoczonych, ale

wkrótce directionersi z  całego swiata zaczeli dostrzegac urok Horana. Oczywiscie niektórzy od samego początku to jego kochali najbardziej. Dla nich pospolite ruszenie i nagłe uwielbienie dla Nialla okazały sie słodko-gorzkim doswiad-czeniem. Sam Horan równiez miał lepsze i  gorsze chwile, zarówno jesli chodzi o kariere, jak i zycie prywatne. Od kie-dy stał sie sławny, brakowało mu jedynie szansy na chwile relaksu i odpoczynku. Przez cały ten czas wszystkie cechy, które składały sie na jego urok, pozostały niezmienione, a Niall zdołał gładko porzucic role nieznanego irlandzkiego chłopca i  stac sie gwiazdą swiatowego formatu. Oto praw-dziwy „dobry chłopak” w swiecie popu i jego historia. A pa-rafrazując tytuł jednej z piosenek 1D, to jedna z najlepszych opowiesci na swiecie.

POCZĄTEK

17

Niall James urodził sie 13 wrzesnia 1993 roku jako drugi syn Maury i  Bobby’ego Horanów, rodziców szescioletnie-go wówczas Grega. Wychował sie w miasteczku Mullingar w irlandzkim hrabstwie Westmeath. Przez pierwsze cztery lata po narodzinach Nialla Horanowie mieszkali w centrum miasta, a  najwczesniejsze wspomnienia chłopca obejmują dni spedzane na zabawie plastikowym traktorem na ulicy. W  tych najwazniejszych dla rozwoju dziecka latach Niall snuł sie za bratem i jego kolegami, poniewaz w okolicy nie było jego rówiesników. To wtedy przekonał sie, jak ciezko musi pracowac, by ktos go zauwazył i  zaakceptował. Kie-dy gazeta „Herald” poprosiła Grega o opisanie jego rodzi-ny, powiedział: „Bylismy po prostu zwyczajni”. To prosta, ale doskonała definicja: Niall jest w kazdym calu zarówno chłopcem z prowincji, jak i klasycznym młodszym bratem,

NIALL HORAN

18

który z szeroko otwartymi oczami podązał sladem starsze-go rodzeństwa.

Zdaniem niektórych to, czy ktos jest najstarszym, srod-kowym, najmłodszym albo jedynym dzieckiem w danej ro-dzinie, ma istotny wpływ na jego charakter oraz zyciowe do-swiadczenie. Niall nalezy do grupy „najmłodszych”, a ci cze-sto uwielbiają byc w centrum uwagi. Linda Blair, amerykań-ska ekspertka w zakresie psychologii rozwojowej, w ksiązce Birth Order pisze: „Najmłodsze rodzeństwo jest z  natury otwarte, czarujące i urocze. W towarzystwie bardzo czesto stara sie zapewnic pozostałym rozrywke”. Zapewne kazdy, kto widział wywiad z One Direction, wie, ze te słowa ideal-nie opisują Nialla. Sprawdzają sie równiez w odniesieniu do jego zachowania w dzieciństwie. Autorka twierdzi równiez, ze młodsze dzieci w rodzinie są czesto kreatywne i gotowe do podejmowania ryzyka. Z drugiej strony mogą cierpiec na kompleks nizszosci i  niską samoocene, a  takze łatwo poddawac sie uczuciu rozczarowania. Potrafią tez manipu-lowac otoczeniem. Od czasu do czasu bedziemy sie odnosic do tych słów, opisując dalsze losy Nialla.

Przez wiele lat Niall i  Greg „nienawidzili sie” oraz, jak twierdzi młodszy z Horanów, uwazali sie nawzajem za „iry-tujących”. Jego zdaniem było to cos wiecej niz typowe prze-komarzanie sie rodzeństwa. „Nie mogłem zniesc, ze chocby na mnie patrzy – napisał Niall w oficjalnej biografii zespołu,

19

PoCzĄTEk

Siła marzeń. Życie w One Direction – i kłócilismy sie przez cały czas”. Sytuacja nie wydawała sie korzystna dla Nialla, młodszego i drobniejszej postury. Mimo to kiedy pewnego dnia w  czasie wyjątkowo burzliwej potyczki Niall uderzył Grega rakietką do tenisa stołowego tak mocno, ze polała sie krew, udowodnił, ze potrafi byc naprawde waleczny. Bar-dziej radosne wspomnienie dotyczy swiąt Bozego Narodze-nia, kiedy młodszy Horan dostał tor wyscigowy Scalextric. Podekscytowany zdjął papier ozdobny i odkrył duze pudeł-ko z  zabawką w  srodku. „Miałem wtedy chyba cztery czy piec lat i  dostałem Scalextrica, jedną z  najlepszych rzeczy, jakie kiedykolwiek mi podarowano”, powiedział w  rozmo-wie z  Capital FM. Rodzina miała dwie złote rybki: Toma i  Jerry’ego – nazwane tak na czesc kreskówkowych posta-ci. Niestety obie zdechły, po tym jak Greg przypadkowo je przekarmił. To był smutny dzień dla braci Horanów.

Miasteczko, w którym urodził sie i wychowywał Niall, zo-stało załozone ponad osiemset lat temu przez Normanów. W  długiej historii Mullingar zdarzały sie lepsze i  gorsze okresy, ale w czasie dwóch ostatnich dekad XX wieku jego populacja gwałtownie wzrosła, a usprawnienie komunikacji sprawiło, ze miasto niemal stało sie przedmiesciem Dublina. Mieszkańcy Mullingar są bardzo dumni ze swoich gwiazd i chetnie chwalą sie długą listą muzyków, pisarzy i artystów,

NIALL HORAN

20

którzy sie tu urodzili. Są wsród nich: wokalista Joe Dolan i  muzyk Niall Breslin, a  takze dawne sławy The Swarbrig-gs oraz sopranistka Ailish Tynan. Z  miasteczkiem związa-ny był równiez znany pisarz James Joyce, który wspomniał o nim w swojej najsłynniejszej powiesci Ulisses. Poeta i swe-go czasu posiadacz tytułu Poet Laureate*, sir John Betjeman, równiez sie tu pojawiał. Teraz agenci turystyczni z  dumą podkreslają związek miasta z  Horanem. Czesc wyjątkowo oddanych directionersów udała sie tam na wypoczynek wy-łącznie ze wzgledu na swego idola.

Jako dzieciak Niall uwielbiał przebieranki. Jedno ze zdjec przedstawia go w  wojskowym stroju moro i  z  karabinem w  dłoni. Słodka twarzyczka i  uroczy usmiech czterolatka wyraźnie kontrastują z militarnymi akcentami jego ubioru. Kolejna fotografia ukazuje go z zabawkową gitarą i mikrofo-nem, dającego show w rodzinnym salonie. Na jeszcze innej ma na sobie czerwone przebranie teletubisia.

Mniej wiecej w okolicach czwartych urodzin Niall mógł poczuc przedsmak przyszłego gwiazdorskiego zycia, kie-dy razem z rodziną poleciał do Ameryki odwiedzic ciocie. Nietrudno sobie wyobrazic ekscytacje, jaką czuł, gdy wsiadł na pokład samolotu, który miał go zabrac do Nowego Jor-ku. Jakze wielki i  głosny musiał sie wydawac Manhattan

* Poet Laureate to oficjalny tytuł przyznawany wybranemu przez władzę poecie, proszonemu o pisanie utworów na specjalne okazje.

21

PoCzĄTEk

maleńkiemu Horanowi! Czyzby słynne wiezowce i  atmos-fera napedzającej miasto ozywionej ambicji zainspirowały kilkuletniego Irlandczyka do zrobienia w swoim zyciu cze-gos wyjątkowego? Wówczas jeszcze nic tego nie sugero-wało. „Poleciałem tam jako dziecko – wspominał Niall na Twitterze. – Moja ciocia mieszka w Woodside, w dzielnicy Queens”. (Nie on jeden odwiedził Stany w  dzieciństwie: Liam Payne równiez był tam czestym gosciem).

Wycieczka z  pewnoscią wprawiła Nialla w  ekscytacje, jednak juz wkrótce musiał wrócic do rzeczywistosci. Gdy w ciągu kilku miesiecy od powrotu do Irlandii jego rodzi-ce po trwającym od dłuzszego czasu kryzysie ostatecznie postanowili sie rozstac, swiat chłopca runął. „Rozwiedli sie, kiedy miałem jakies piec lat – wspominał później Niall w rozmowie z »Sunday World«. – Byłem jeszcze dzieckiem, wiec czesto kursowałem miedzy rodzicami”. Tak było w isto-cie – przez kilka kolejnych lat chłopcy mieszkali na zmiane to u mamy, to u ojca. Ostatecznie to z nim zdecydowali sie zostac, co Bobby przyjął z wielką ulgą. „Przyszli pewnego wieczoru i tyle. Powiedzieli, ze chcą u mnie zamieszkac na stałe – zdradził w rozmowie z »Daily Mirror«. – Czułem sie bez nich bardzo samotny, wiec oczywiscie od razu sie zgo-dziłem. Znowu mam przy sobie rodzine”.

Niall jest zodiakalną Panną. Ludzie urodzeni pod tym znakiem są – jak twierdzą astrologowie – pracowici,

NIALL HORAN

22

skrupulatni i  odpowiedzialni. Mają analityczny umysł, zmysł obserwacji i chetnie słuzą innym pomocą. „Mój syn jest bardzo wrazliwy – przyznał Bobby. – Matka nauczyła go gotowac… potrafi tez upiec babeczki. Musiał sie nauczyc sam o siebie dbac, bo ja pracowałem, wiec odkąd skończył siedem lat, prał, prasował, a czesto nawet gotował”. Zdaniem Bobby’ego wszystkie dzieci powinny uczyc sie takich rzeczy.

„Starałem sie wracac do domu na czwartą trzydziesci, ale za-czynałem prace wczesnie rano, wiec Niall musiał sam wstac i isc do oddalonej o dwa kilometry szkoły”.

Chłopców szybko zaczęły śledzić tłumy fanek.

Mogą się wygłupiać, a ich wielbiciele i tak wiedzą, kto jest kto.

O sukcesie najlepiej świadczy figura woskowa w muzeum Madame Tussauds w Nowym Jorku…

… i własna lalka!

Koniec fragmentu.

Zapraszamy do księgarń i na www.labotiga.pl