NIKODMOVO EVANGELIUMAutorem textu byl pravdpodobn kesan idovskho pvodu. Dlo se pit Nikodmovi, o nm se zmiuje Nov zkon. Nikodm byl lenem idovsk velerady v Jeruzalm, ze kter byl vylouen kvli svm sympatim k Jeovi. Spolen s Josefem z Arimatie snmali Jeovo tlo z ke a pohbili jej do skaln hrobky. Nikodmovo evangelium (asto uvdn rovn pod nzvem Akta Piltova) je vznan popisem Kristova sestupu do pekel. Tento motiv ovlivnil pozdj kesanskou tradici. Doba sepsn spisu je pedmtem dlouhodobch diskus a spor. Nkte badatel se piklnj k nzoru, e pvodn verze vznikla v prbhu 2. stolet, jin argumentuj ve prospch pozdj datace (4. a 6. stolet). Celek Nikodmova evangelia tvo dv rozdln sti Akta Piltova a Kristv sestup do pekel. Druh jmenovan text vznikl s nejvt pravdpodobnost pozdji a byl k pvodn verzi evangelia pilenn.

PROLOG J, Anani, gardov dstojnk, znal Zkona, jsem s vrou pistoupil k Psmu svatmu, poznal jsem Jee Krista jako naeho Pna a byl jsem uznn za hodna ktu. Ptral jsem po zpisech ze soudnho jednn, kter se uskutenilo v t dob a co o tom napsali id za Pilta Pontskho. Objevil jsem tam tyto zpisy, zapsan v hebrejtin, z vle Bo jsem je peloil do etiny, aby se s nimi mohli seznmit vichni, kdo vzvaj jmno naeho Pna Jee Krista, za 18. roku vldy csae Flavia Theodosia a 5. roku vldy Flavia Valentiniana v 9. indikci. Vichni, kte tete tento text a pepisujete jej do jinch svitk, vnujte mi vzpomnku a modlete se za mne, aby mi Bh byl milostiv a odpustil mi hchy, kterch jsem se vi nmu dopustil. Mr vem tenm i poslucham i tm, kte ij spolu s nimi. DRUH ST PROLOGU V 19. roce vldy mskho csae Tiberia a za vldy galilejskho krle Heroda, v 19. roce jeho vldy, 8 dn ped dubnovmi Kalendami, tedy 25. bezna, za konzul Rufa a Rubellia, ve 4. roce 202. olympidy, za idovskho veleknze Josefa, syna Kaifova. To, co po ukiovn a utrpen Pna Jee zjistil Nikodm o jednn id a velekn, sepsal t Nikodm hebrejsky v onch dnech, kdy byl Je ukiovn a mstodritelem Palestiny a Foinkie byl Pilt Pontsk. NADPIS A VODN SLOVA PODLE ECK VERZE B: Vyprvn o utrpen Pna naeho Jee Krista a o jeho svatm vzken, sepsan idem Aineou, kter peloil z hebrejskho jazyka do eckho dialektu sttn ednk Nikodm) 1 1Veleknzi a uenci Ann, Kaif, Sms a Dathas, Gamaliel, Judas, Levi a Nefthalim, Alexandros a Jairos a ostatn id se poradili a pili k Piltovi, aby obalovali Jee za mnoho jeho skutk. kali: Vme o nm, e je synem tesae Josefa, e jej porodila Maria, a on pitom tvrd, e je synem Bom a krlem. Dle znesvcuje soboty a chce zruit n po otcch zddn zkon. Na to ekl Pilt: Co vlastn dl a co chce zruit? id odpovdli: Mme zkon, e nesmme nikoho v sobotu uzdravovat, ale on zlmi skutky uzdravoval v sobotu mrzky, hrbe, a lidi s odumelmi dy, slepce a ochrnut, hluch i lidi posedl dmony. Na to Pilt: Jakmi zlmi skutky? A oni: Je to kouzelnk a s pomoc Belzebuba, pna dmon, vyhn dmony a vechny si je podizuje. Na to jim Pilt ekl: Ale to neznamen, e vyhn dmony s pomoc neistho ducha, ale s pomoc boha Asklpia. 2Tu id ekli Piltovi: dme Tv velienstvo, abys ho pedvolal ped svou soudcovskou stolici a vyslechl ho. Pilt je vybdl, aby pedstoupili ble k nmu, a ekl: eknte mi, jak mu j vlada vyetovat krle? Na to oni: My netvrdme, e on je krl, to on sm o sob k. Pilt k sob povolal svho rychlho posla a ekl mu: Nech je Je pedveden etrnm zpsobem. Posel odeel a kdy poznal Jee, poklonil se mu, vzal tek, kter ml pes ruku, rozprostel ho na zemi a ekl: Pane, jdi po nm a vejdi, vol t vlada. Kdy id spatili, co posel udlal, zaali kiet na Pilta: Pro jsi ho nedal pedvolat vyvolavaem, ale svm poslem? A

posel jakmile ho spatil, mu projevil ctu hlubokou poklonou, rozprostel na zem svj tek a dovolil mu, aby po nm krel jako krl. 3Pilt tedy k sob povolal posla a ekl mu: Pro jsi to udlal, es rozprostel svj tek na zem a dovolil Jeovi, aby po nm krel? Na to posel: Pane vladai, kdy jsi mne poslal do Jeruzalma k Alexandrovi, spatil jsem Jee, jak sed na oslu a dti id drely v rukou vtve a volaly na nho, a jin rozprostrali ped nm sv plt se slovy: Spas ns ty, jen jsi na vsostech, poehnn budi, kdo pichz ve jmnu Pn. 4Ale id zaali kiet na posla: Dti id pece kiely hebrejsky, tak odkud v, jak to je ecky? Posel na to ekl: Zeptal jsem se nkoho z id: Co znamen to, co ki hebrejsky? A on mi to peloil. Pilt se jich zeptal: Jak to volali hebrejsky? Na to id: Hosanna membrome baruchamma adonai. Pilt se jich ptal: to hosanna a tak dle, co to znamen? id mu odpovdli: Spas ns ty, jen jsi na vsostech. Poehnan budi, kdo pichz ve jmnu Pn. Na to Pilt: Jestlie dosvdujete slova, kter ekly dti, v em se pak dopustil chyby? Oni na to mleli. Vlada pak ekl poslovi: Jdi ven a pive ho, jak bude chtt. Posel se choval stejn jako dve a ekl Jeovi: Pane, vejdi, vol t (k sob) vlada. 5Kdy Je veel, zatm co praporenci dreli praporce, tu se obrazy csaova poprs na praporcch sklonily a hluboce se Jeovi poklonily. Kdy id vidli chovn praporc, jak se sklonily a hluboce poklonily Jeovi, hlasit kieli na praporenky. Pilt vak ekl idm: Nedivte se, e se obrazy csaova poprs sklonily a hluboce poklonily Jeovi? id odpovdli Piltovi: Vidli jsme, jak praporenci sklonili praporce a jak mu prokzali ctu. Oni ekli Piltovi: My jsme ekov a chrmov sluebnci, pro bychom mu mli prokazovat ctu? Akoli jsme obrazy csaova poprs dreli, samy o sob se sklonily a poklonily se mu. 6Pilt pak ekl pedstavenm synagogy a starm lidu: Vyberte vy zdatn a siln mue, a oni dr praporce, uvidme, jestli se jim sklon. idovt star vybrali dvanct zdatnch a silnch mu a uloili vdy esti, aby dreli praporce a postavili se ped soudcovskou stolici vladae. Pilt pak ekl poslovi: Vyve ho z pretoria a pive ho zptky, jak bude chtt. Je s poslem tedy vyli z pretoria. Nato Pilt zavolal ty, kte pedtm dreli obrazy csaova poprs, a ekl jim: Psahal jsem pi blahu csaov, e vm dm useknout hlavu, jestlie se praporce pi vstupu Jeov nesklon. Pak vlada pikzal, aby Je vstoupil podruh. Posel se choval stejn jako poprv a velmi prosil Jee, aby si stoupl na jeho tek. A kdy Je vstoupil, praporce se opt sklonily a hluboce se poklonily Jeovi. 2 1Kdy to Pilt vidl, polekal se a chtl vstt ze soudcovsk stolice. Zatmco jet k tomu sbral odvahu, jeho ena mu poslala vzkaz: Nezanej si nic s tm spravedlivm lovkem. Dnes m kvli nmu pronsledovaly zl sny. Pilt k sob povolal vechny idy a ekl jim. Vte, e moje ena je zbon a spe se klon k vm idm. Oni ekli: Ano, vme to. Pilt na to: Podvejte se, ena mi poslala vzkaz: Nezanej si nic s tm spravedlivm lovkem, dnes m kvli nmu pronsledovaly zl sny. id Piltovi odpovdli: Copak jsme ti neekli, e je to kouzelnk? Podvej, te poslal na tvou enu sen. 2Pilt dal Jee pivst k sob a ekl mu: Pro tito lid svd proti tob? Neekne k tomu nic? Je ekl: Kdyby nemli tu moc, neekli by nic. Jeden kad z nich m moc nad svmi sty, aby mluvila dobe nebo patn, je to jejich vc. 3Star z id odpovdli Jeovi: Co je nae vc? Za prv ses narodil ze smilstva, za druh tvoje narozen v Betlm vedlo k vradn nemluvtek, za tet tvj otec Josef a matka Maria uprchli do Egypta, protoe nemohli voln t mezi svm lidem. 4Nkte z okolo stojcch id, mui dn, kali: My nekme, e se zrodil ze smilstva, ale vme, e Josef se oenil s Mari, proto se on nenarodil ze smilstva. Pilt pak ekl idm kte tvrdili, e byl poat ze smilstva: Toto vae tvrzen nen pravdiv, protoe dolo ke satku, jak to kaj i zde vai soukmenovci. Ann a Kaif ekli Piltovi: My vichni tady hlasit volme a nev se nm, e se narodil ze smilstva, ti zde jsou proselyt a jeho uednci. Pilt k sob zavolal Anne a Kaife a ekl jim: Co znamen proselyt? Oni mu odpovdli: Narodili se jako dti ek a nyn se stali idy. Ti co prohlsili, e se nenarodil ze smilstva, Lazar, Asterios, Antonios, Jkob, Amns, Zras, Samuel, Izk, Finees, Kripos, Agrippa a Juda, na to odpovdali: Nenarodili jsme se jako proselyt, ale jsme dti id a kme pravdu, vdy jsme byli i na svatb Josefa a Marie. 5Pilt pedvolal tch dvanct mu, kte prohlsili, e se Je nenarodil ze smilstva, a ekl jim: Zapsahm

vs, pi blahu csaov, zda je pravda, co jste ekli, e se nenarodil ze smilstva. eknou Piltovi: My mme zkon, e nesmme psahat, protoe je to hch. A oni psahaj pi blahu csaov, e nen pravda, co jsme ekli my, pak a propadneme smrti. Pilt pak ekl Annovi a Kaifovi: Nemte na to dnou odpov? Ann a Kaif na to eknou Piltovi: Tmto dvancti se v, e se nenarodil ze smilstva, ale my, vechen lid, hlasit volme, e se narodil ze smilstva, je kouzelnk a tvrd, e je synem Bom a krlem, ale nev se nm. 6Pilt pak nadil, aby vechen lid odeel krom onch dvancti, kte prohlsili, e se nenarodil ze smilstva, a pikzal, aby se vzdlil i Je. Pilt jim pak ekl: Z jakho dvodu ho chtj usmrtit? Odpovdli Piltovi: Horl proti nmu, protoe uzdravuje o abatu. Pilt ekl: Chtj ho usmrtit za dobr skutek? Na to oni: Ano. 3 1Pilt pln hnvu vyel z pretoria a ekl jim: Beru si Slunce za svdka, e na nm dnou vinu nenalzm. id odpovdli a ekli vladaovi: Kdyby nebyl zloincem, nebyli bychom ti ho vydali. Pilt jim ekl: Vezmte si ho vy a sute podle svho zkona. id odpovdli Piltovi: Nm nen dovoleno nikoho popravit. Na to ekl Pilt: Vm Bh ekl: Nezabjejte, ale m to povolil? 2Pilt veel opt do svho palce, zavolal Jee zvl k sob a ekl mu: Ty jsi krl idovsk? Je odpovdl Piltovi: k to sm od sebe, nebo ti to o m ekli jin? Pilt odpovdl Jeovi: Jsem snad i j id? Tvj nrod a velekn mi t vydali. Cos udlal? Je ekl: Moje krlovstv nen z tohoto svta. Kdyby m krlovstv bylo z tohoto svta, moji sluebnci by bojovali, abych nebyl vydn idm; m krlovstv vak nen odtud. Pilt mu ekl: Jsi tedy pece krl? Je mu odpovdl: Ty (sm) k, e jsem krl. J jsem se proto narodil a proto jsem piel, aby kad, kdo je z pravdy, slyel mj hlas. Pilt mu ekl: Co je pravda? Je mu ekl: Pravda z nebe. A Pilt ekl: Na zemi nen pravda? Je na to ekl Piltovi: Vid, jak ti, kte kaj pravdu, jsou souzeni tmi, kte maj na zemi moc. 4 1Pilt nechal Jee v pretoriu, vyel ven k idm a ekl jim: J na nm dnou vinu nenalzm. id mu na to ekli: On pravil mohu zboit tento chrm a ve tech dnech jej vystavt. Pilt ekl: Kter chrm? id ekli: Ten, kter postavil alomoun za tyicet est let. A on k, e jej zbo a postav za t dny. Pilt jim na to ekl: J nejsem vinen krv tohoto spravedlivho lovka, je to vae vc. id na to odpovdli: Krev jeho na ns a na nae dti. 2Pilt k sob povolal star, knze a levity a tajn jim ekl: Nedlejte to, za nic, z eho jste jej obvinili, si smrt nezaslou. Vae obvinn se tk uzdravovn a poskvrnn abatu. Star, kn a levit ekli: Rouh-li se nkdo vi csai, zaslou si smrt nebo ne? Pilt ekl: Zaslou si smrt. Na to ekli id Piltovi: Jestlie se nkdo rouh vi csai, zaslou si smrt, a tento se rouhal vi Bohu. 3Vlada pikzal idm, aby vyli z pretoria, povolal k sob Jee a ekl mu: Co mm s tebou udlat? A Je ekl Piltovi: Jak ti bylo dno. Pak Pilt ekl: Jak mi bylo dno? Na to Je ekl: Moj a proroci pedpovdli mou smrt a m vzken. id naslouchali a kdy to uslyeli, ekli Piltovi: Na m dle poslouchat toto rouhn? Pilt ekl idm: Je-li tato e rouhav, vezmte si ho vy a odvete ho do sv synagogy a sute ho pro rouhn podle svho zkona. id ekli Piltovi: V naem zkon stoj, e pokud se lovk provin proti lovku, zasluhuje si tyicet ran bez jedn, a kdo se rouh vi Bohu, m bt ukamenovn. 4Pilt jim ekl: Vezmte si jej vy a nalote s nm, jak chcete. Na to ekli id Piltovi: My chceme, aby byl ukiovn. A Pilt ekl: Nezaslou si, aby byl ukiovn. 5Vlada se rozhldl po okolo stojcm zstupu id, vidl, jak mnoz z id slz, a ekl: Ne vechen lid si peje, aby on zemel. Star id na to ekli: Proto jsme pili, cel lid, aby zemel. Pilt ekl idm: Pro m zemt? A id ekli: Protoe ekl, e je synem Bom a krlem. 5 1Nikodm, jaksi id, pedstoupil ped vladae a ekl: dm t, dstojn pane, dovol mi ci nkolik slov. Pilt ekl: Mluv. Na to ekl Nikodm: J jsem ekl starm, knm a levitm i celmu lidu idovskmu v synagoze: Co vy chcete udlat s tmto lovkem? Tento lovk in mnoh znamen a divy, kter nikdo neuinil ani neuin. Pusme ho a nechtjte mu udlat nic zlho: Jsou-li ta znamen, kter in od Boha, vytrvaj,

jsou-li od lid, zaniknou. Vdy i Moj, kdy byl Bohem posln do Egypta, uinil mnoh znamen, kter mu Bh pikzal uinit ped faranem, egyptskm krlem. Byli tam i faranovi sluebnci Janns a Jambrs, i oni uinili nemlo znamen, kter uinil Moj, a Egypan je mli za bohy, Janna a Jambra. Ale protoe znamen, kter uinili, nebyla od Boha, zahynuli oni i ti, kte jim uvili. Proto te propuste tohoto lovka, nezaslou si toti smrt. 2id ekli Nikodmovi: Ty ses stal jeho uednkem a zastv se ho. Nikodm jim odpovdl: Stal se snad vlada jeho uednkem a zastv se ho proto? Nedal mu csa jeho hodnost? id byli rozhnvan a skpali zuby proti Nikodmovi. Pilt jim ekl: Pro skpete proti nmu zuby, kdy jste slyeli pravdu? id ekli Nikodmovi: Pijmi jeho pravdu a postav se na jeho stranu. Na to ekl Nikodm: Amen, amen, pijmu, co jste ekli. 6 1Jeden id pibhl a podal vladae, aby sml promluvit. Vlada mu ekl: Chce-li nco ci, mluv. id prohlsil: Ticet osm let jsem leel na lku a trpl bolest. Kdy piel Je, mnoz lid posedl dmony a lec kvli rznm nemocem byli jm uzdraveni. Nade mnou se slitovali jacsi mladci, chopili se mne i s mm lkem a pinesli mne k nmu. Je se na mne podval, slitoval se nade mnou a ekl mi: Vezmi sv loe a jdi. Vzal jsem sv loe a el jsem. id ekli Piltovi: Zeptej se ho, kter to byl den, kdy byl uzdraven. Uzdraven na to ekl: V sobotu. id ekli: Copak jsme ti to nekali, e v sobotu uzdravuje a vyhn dmony? 2Pibhl jin id a ekl: J jsem se narodil slep, slyel jsem hlas, ale tv jsem nevidl. Kdy pichzel Je, hlasit jsem kiel: Smiluj se nade mnou, synu Davidv! A on se nade mnou smiloval, vloil sv ruce na m oi a ihned jsem prohldl. Pibhl dal id a ekl: Byl jsem hrbat a on mne slovem napravil. A dal ekl: Byl jsem malomocn a on mne slovem uzdravil. 7 1A jaksi ena jmnem Bernik zdlky volala a ekla: Mla jsem krvcen, dotkla jsem se lemu jeho plt a krvcen, kter trvalo dvanct let, pestalo. id ekli: Mme zkon, e enu nelze brt za svdka. 8 1I jin, mnostv mu a en, kieli: Tento mu je prorok a dmoni jsou mu podzeni. Pilt tm, kte mu ekli, e mu jsou podzeni dmoni, ekl: Pro i vai uitel se mu nepoddili? Oni na to Piltovi odpovdli: To nevme. Jin pak jet ekli, e mrtvho Lazara nechal vstt po tyech dnech z hrobu. Vlada se zaal tst a ekl k celmu zstupu id: Pro chcete prolt nevinnou krev? 9 1Zavolal k sob Nikodma a tch dvanct mu, kte ekli, e se nenarodil ze smilstva, a ekl jim: Co mm udlat, kdy se lid zan bouit? Na to mu ekli: My nic nevme. To je jejich vc. Pilt pak opt k sob povolal cel zstup id a ekl jim: Vte, e je u vs zvykem o svtku nekvaench chleb propustit vm jednoho vzn. Mm ve vzen jednoho odsouzenho vraha jmnem Barab a zde tohoto Jee, kter stoj ped vmi a na nm neshledvm dnou vinu. Koho vm mm propustit? A oni kieli: Barabe. Pilt na to ekl: Co tedy mm uinit s Jeem zvanm Mesi? Na to id ekli: A je ukiovn. Ale nkte z id odpovdli: Jestlie ho propust, nejsi ptel csav, protoe ekl, e je synem Bom a krlem. Chce tedy jej za vladae, a ne csae. 2Pilt se rozhnval a ekl idm: V lid se stle bou a stavte se na odpor svm dobrodincm. id mu odpovdli: Kterm dobrodincm? Pilt jim ekl: Jak jsem slyel, v Bh vs vyvedl z tvrdho otroctv ze zem egyptsk a nechal vs bez hony pejt po moi jako po soui, na pouti vs ivil manou a kepelkami, napojil vs vodou ze skly a dal vm zkon. A po tom vem jste rozhnvali svho Boha a chtli jste tele ulit z kovu. Vyvolali jste jeho hnv a on vs chtl usmrtit. Moj se pak za vs modlil, a proto jste unikli smrti. A nyn obviujete mne, e nenvidm csae. 3Pilt se zdvihl ze soudcovsk stolice a chtl odejt. Tu id kieli a kali: My vme, e krlem je csa, a ne Je. Ovem i mudrci z vchodu mu pinesli dary jako krli. Kdy Herodes uslyel od mudrc, e se narodil krl, hledal ho, aby ho dal zabt. Jakmile se to Josef dozvdl, vzal jej i jeho matku a utekli do Egypta. Kdy to Herodes uslyel, dal pobt dti id narozen v Betlm.

4Kdy Pilt uslyel tato slova, polekal se a umlel kic dav, a ekl jim: Take to je ten, kterho hledal Herodes? A id ekli: Ano, to je on. Pilt vzal vodu, umyl si ruce ped Sluncem a pravil: J nejsem vinen krv tohoto spravedlivho; je to vae vc. A id opt kieli: Krev jeho na ns a na nae dti! 5Tehdy Pilt pikzal nathnout zvs ped stolic, na n sedl a ekl Jeovi: Tvj nrod t usvdil, e k, e jsi krl. Proto jsem prohlsil, abys byl biovn podle zkona zbonch csa a pak, abys byl poven na k v zahrad, kde jsi byl zaten, a Dysmas a Gestas, dva zloinci, nech jsou ukiovni s tebou. 10 1I vyel Je z pretoria a oba zloinci s nm. Kdy pili na (uren) msto, svlkli mu jeho roucho a oblkli mu bedern rouku, na hlavu mu posadili trnovou korunu. Stejn povsili i oba zloince. Je vak ekl: Ote odpus jim, vdy nevd, co in. A vojci si rozdlili jeho aty. Lid stl a dval se na nho. Velekn a pedstaven se mu posmvali a kali si mezi sebou: Jin zachrnil, a zachrn sm sebe, je-li tento synem Bom, a sestoup z ke. Posmvali se mu i vojci, chodili k nmu, podvali mu ocet se lu a kali: Ty jsi idovsk krl, zachra sm sebe. Po vynesen rozsudku pikzal Pilt zapsat jeho provinn na npis eckm, mskm i hebrejskm psmem tak, jak to ekli id, e je idovskm krlem. 2Jeden ze zloinc, kte viseli na ki, mu ekl: Jestlie jsi Mesi, zachra sebe i ns. Dysmas ho okikl: Ty se ani Boha neboj? Vdy jsi sm odsouzen k stejnmu trestu. A my jsme odsouzeni spravedliv, dostvme zaslouenou odplatu, ale on nic zlho neudlal. Pak ekl Jeovi: Pamatuj na mne, pane, ve svm krlovstv. Je mu odpovdl: Amen, amen, pravm ti, dnes bude se mnou v rji. 11 1Bylo kolem poledne, tu nastala tma po zemi a do t hodin, protoe se zatmlo slunce. Chrmov opona se roztrhla v pli. A je zvolal mocnm hlasem: Ote, baddach efkid ruel, co znamen: do tvch rukou odevzdvm svho ducha. Jakmile to ekl, vypustil dui. Kdy setnk vidl, co se stalo, velebil Boha a ekl, e tento lovk byl spravedliv. A ti, kdo se v celch zstupech seli na tu podvanou, kdy vidli, co se stalo, odchzeli bijce se do prsou. 2Setnk ohlsil vladai, co se stalo. Kdy to vlada a jeho ena vyslechli, byli velmi zarmouceni a onoho dne nejedli a nepili. Pilt poslal pro idy a ekl jim: Vidli jste, co se stalo? Oni ekli: Dolo k zatmn slunce jako obvykle. 3Jeho znm stli opodl, i eny, kter ly spolu s nm z Galileje, to vidly. Jaksi mu jmnem Josef, kter byl lenem rady, z msta Arimatie, a rovn oekval krlovstv Bo, piel k Piltovi a podal ho o Jeovo tlo, sal je z ke, zavinul je do istho pltna a poloil do hrobu vytesanho (ve skle), kde jet nikdo nikdy nebyl pochovn. 12 1Kdy id slyeli, e Josef si vydal tlo Jeovo, hledali jeho i onch dvanct, kte ekli, e Je se nenarodil ze smilstva, i Nikodma a mnoh jin, kte pibhli k Piltovi a oznmili Jeovy dobr skutky. Zatm co vichni zstali skryti, ukzal se jim jen Nikodm, protoe byl pedstavenm id. A Nikodm jim ekl: Jak to, e jste pili do synagogy? id mu na to ekli: Jak to, e ty jsi piel do synagogy? Ty jsi pece jeho dvrnk a ty se s nm bude podlet na budoucm vku. I ekl jim Nikodm: Amen, amen. Na to k nim pistoupil i Josef a ekl jim: Pro se na mne zlobte, e jsem si vydal Jeovo tlo? Podvejte se, zavinul jsem ho do istho pltna, poloil ho do svho hrobu a ke vchodu do jeskyn jsem pivalil kmen. Nejednali jste sprvn vi spravedlivmu, protoe jste jej bez milosti ukiovali a dokonce jste ho i probodli kopm. Tu se id chopili Josefa a nadili, aby byl zadren a do prvnho dne tdne, a ekli mu: Vz, e doba nedovoluje, abychom proti tob nco udlali, protoe u svt sobota, ale vz, e nebude uznn za hodna hrobu, ale pedhodme tv tlo nebeskmu ptactvu. Tu jim Josef ekl: To je e pynho Golie, kter tupil ivho Boha a svatho Davida. Pravil Bh skrze proroka: Mn pat pomsta, j odplatm, prav Pn. A nyn ten, jeho tlo nen obezno, ale je obezno jeho srdce, vzal vodu, umyl si ruce ped sluncem a ekl: J nejsem vinen krv tohoto spravedlivho; je to vae vc. Vy jste Piltovi odpovdli slovy: Krev jeho na ns a na nae dli, a j se bojm, aby Bo hnv nepadl na vs a na vae dti, jak jste ekli. Kdy id uslyeli tato slova, rozhnvali se v dui, chopili se Josefa a zaveli ho do domu, kter neml okna, a

strci zstali u dve. Pak pevn zapeetili dvee tam, kde byl Josef zaven. 2V sobotu pedstaven synagogy, kn a levit rozhodli aby se vichni seli v synagoze v prvn den tdne. Hned zrna se vechen zstup v synagoze radil, jakou smrt maj Josefa usmrtit. Kdy zasedla rada, pikzali, aby byl potupn pedveden. Ale kdy oteveli dvee, nenali jej. Vechen lid byl zden a byli ohromeni, protoe nali peet zapeetn a Kaif ml kl. Pak u se neodvili vzthnout ruce na ty, kte ped Piltem mluvili v Jev prospch. 3Zatm co jet sedli v synagoze a divili se kvli Josefovi, pili njac mui ze stre, kter si id vydali od Pilta, aby steili Jev hrob, aby snad nepili jeho uednci a neukradli ho, a ti oznmili pedstavenm synagogy, knm i levitm, co se stalo: jak nastalo velk zemtesen a vidli jsme andla, kter sestoupil z nebe, odvalil kmen z st jeskyn a usedl na nm. A zil jako snh a jako blesk. A my jsme se velmi polekali a leeli jsme jako mrtv. A slyeli jsme hlas andla, jak mluv k enm, kter zstaly u hrobu: Vy se nebojte. Vm, e hledte Jee, kter byl ukiovn. Nen zde, byl vzken, jak ekl. Pojte se podvat na msto, kde leel Pn. Jdte rychle povdt jeho uednkm, e byl vzken z mrtvch a e je v Galileji. 13 1id na to ekli: Ke kterm enm mluvil? Strci odpovdli: Nevme, kter to byly. id ekli: Ve kterou hodinu se to stalo? A strci ekli: O plnoci. id ekli: A pro jste ty eny nezadreli? Strci ekli: Protoe jsme byli mrtv strachem a nedoufali jsme u, e spatme denn svtlo. A jak jsme je mli zadret? id ekli: Jako e Bh ije, nevme vm. Na to strci ekli idm: Tolik znamen jste vidli u tohoto lovka a neuvili jste, jak mete vit nm? Sprvn jste psahali, jako e Bh ije, vdy i on ije. A strci pokraovali: My jsme slyeli, e jste zaveli lovka, kter si vydal tlo Jeovo, e jste zapeetili dvee a kdy jste je oteveli, nenali jste ho. Vydejte nm Josefa a my vm vydme Jee. id ekli: Josef odeel do svho msta. Strci na to idm ekli: A Je vstal z mrtvch, jak jsme to slyeli od andla, a je v Galileji. 2Kdy id vyslechli tato slova, velmi se polekali a ekli: Jen aby nikdo tuto zprvu neslyel, aby se pak vichni nepiklonili k Jeovi. id se pak poradili, sloili dostatek penz a dali je vojkm s pokynem: eknte, e jeho uednci pili v noci a ukradli ho, kdy jste spali. A doslechne-li se to vlada, my to urovnme a postarme se, abyste nemli tkosti. Oni si penze vzali a udlali to tak, jak se jim eklo. 14 1Jaksi knz Finees, uitel Adas a levita Angaios pili z Galileje do Jeruzalma a vyprvli pedstavenm synagogy, knm a levitm: Vidli jsme Jee s jeho uednky, jak sed na hoe zvan Mamilch a k svm uednkm: Jdte do celho svta a kate vemu stvoen. Kdo uv, a pijme kest, bude spasen, kdo vak neuv, bude odsouzen. Ty, kdo uv, budou provzet tato znamen: Ve jmnu mm budou vyhnt dmony a mluvit novmi jazyky, budou brt hady do rukou a vypij-li nco smrtcho, nic se jim nestane; na chor budou vkldat ruce a uzdrav je. Zatmco Je jet mluvil k svm uednkm, vidli jsme, jak byl vzat vzhru do nebe. 2Star, kn a levit ekli: Vzdejte slvu Bohu Izraele, a vyznejte mu, jestli jste slyeli a vidli to, co jste vyprvli. Ti, kte to vyprvli, ekli: Jako e ije Pn, Bh, naich otc Abrahama, Izka a Jkova, to jsme slyeli a vidli jsme ho, jak byl vzat vzhru na nebe. Star, kn a levit jim ekli: Pili jste kvli tomu, abyste nm pinesli tuto zprvu, nebo jste se pili pomodlit k Bohu? Oni ekli: Pomodlit se k Bohu. Star, velekn a levit jim na to ekli: Jestlie jste se pili pomodlit k Bohu, k emu byl ten vst, kter jste vyvanili ped celm lidem? Knz Finees, uitel Adas a levita Angaios ekli pedstavenm synagogy, knm a levitm: Jestlie tato slova, kter jsme pronesli o tom, co jsme vidli, jsou hchem, podvejte se, stojme tu ped vmi, nalote s nmi, jak se vm zd bt sprvn. Oni vzali zkon a zavzali je psahou, e u nikdy nebudou nikomu sdlovat tuto zprvu. Dali jim pak jst a pt a poslali je pry z msta, kdy jim pedtm dali i penze, a ti mue jako doprovod, aby se vzdlili a do Galileje a oni odeli z msta. 3Kdy oni mui odeli do Galileje, shromdili se velekn, pedstaven synagog a star v synagoze, zaveli brnu, zaali velmi nakat a kali: Pro se stalo toto znamen v Izraeli? Ann a Kaif ekli: Pro hlute, pro plete? Copak nevte, e jeho uednci dali strcm hrobu dost penz, (odnesli jeho tlo) a pouili je, aby ekli, e sestoupil andl a odvalil kmen od brny hrobu? Kn a star ekli: Budi, uednci ukradli jeho tlo, ale jak vstoupila do tla due a jak to, e on pobv v Galileji? (Protoe oni na to nemohli odpovdt, jen st ekli: Nesmme vit neobezanm.)

15 1Nikodm vstal a vystoupil ped radou se slovy: Sprvn mluvte. Lide Pn, vte, e mui, kte pili z Galileje, jsou bohabojn a zmon, nenvid chamtivost a jsou mrumilovn. I oni pod psahou prohlsili: Vidli jsme Jee s jeho uednky na hoe Mamlich, uil tam tomu, co jste od nich slyeli, a vidli jsme, jak byl vzat na nebe. A nikdo se jich nezeptal, jakm zpsobem (tam) byl vzat. Vdy jak ns tomu uila kniha Svatho psma, i Elij byl vzat na nebe, Ela kiel silnm hlasem, Elij hodil svj pl na Elu, Ela hodil pl na Jordn, peel ho a piel do Jericha. Prorot ci mu vyli vstc a ekli: Elo, kde je tvj pn Elij? A on jim ekl, e byl vzat na nebe. A oni ekli Elovi: Neuchvtil ho njak duch a nemrtil jm na njakou horu? Nue vezmme sv ky a hledejme ho. Pemluvili Elu a on odeel s nimi. I hledali ho ti dny, a nenali ho. I poznali, e byl vzat (na nebe). Nyn m vyslechnte, poleme na vechny hory Izraele a podvejme se, jestli nebyl Kristus pozdvien duchem a nebyl svren na njakou horu. Ta e se vem zalbila. Poslali na kadou horu Izraele a hledali Jee a nenalezli ho, ale nali Josefa v Arimatii a nikdo se neodvil ho zadret. 2I oznmili starm, knm a levitm: Obeli jsme vechny hory Izraele a Jee jsme nenali, ale Josefa jsme nali v Arimatii. Kdy slyeli o Josefovi, zaradovali se a provolvali slvu Bohu Izraele. Pot se pedstaven synagogy, kn a levit poradili, jakm zpsobem se maj setkat s Josefem, vzali svitek papyru a napsali Josefovi toto: Mr s tebou. Vme, e jsme se proheili vi Bohu i vi tob a pomodlili jsme se k Bohu Izraele, abys uznal za hodno vrtit se ke svm otcm a ke svm dtem, protoe ns vechny zachvtil smutek. Kdy jsme oteveli dvee a nenali jsme t, poznali jsme, e jsme pojali proti tob patn mysl, ale Hospodin se t ujal a sm Hospodin rozbil n mysl, kter jsme pojali proti tob, ven ote Josefe. 3Pak vybrali ze veho Izraelskho lidu sedm mu naklonnch Josefovi, kter uznval i sm Josef, a pedstaven synagogy, kn a levit jim ekli: Pohlete, jestlie pevezme n dopis a pete jej, vzte, e pijde s vmi k nm. Jestlie jej ale nepete, vzte, e je na ns rozezlen, pak jej obejmte a v mru se vrate k nm. Mui pili k Josefovi, poklonili se mu a ekli mu: Mr s tebou. A on ekl: Mr s vmi a s celm lidem Izraele. Oni mu pak odevzdali svitek s dopisem. Josef ho pijal a peetl, polbil ho a velebil Boha slovy: Bu pochvlen Pn Bh, kter osvobodil Izrael od toho, aby neprolil nevinnou krev, bu pochvlen Pn za to, e poslal svho andla, a ten m pijal pod sv kdla. Pak jim nabdl pohotn, oni tam jedli, pili a ulehli ke spnku. 4Za rozbesku se pomodlili, Josef osedlal svou oslici, vydal se na cestu s onmi mui a pili do svatho msta Jeruzalma. Vechen lid vyel vstc Josefovi a volali: Mr tvmu pchodu. On pak ekl vemu lidu: Mr s vmi, a polbil ho vechen lid. Lid se pak s Josefem pomodlil a byli rozrueni pohledem na nho. Nikodm jej pijal do svho domu a uspodal mu velkolep pijet, pozval Anne a Kaife, star, knze a levity do svho domu. Pak se radovali, jedli a pili s Josefem, zazpvali pochvalnou pse a kad el do svho domu. Josef zstal v Nikodmov dom. 5Nazt v ptek zrna pili pedsedajc synagogy, kn a levit do Nikodmova domu, Nikodm jim vyel vstc a ekl: Mr s vmi. A oni ekli: Mr s tebou a s Josefem a s celm tvm domem i s celm domem Jeovm. Nikodm je uvedl do svho domu. I usedla cel rada a Josef se posadil mezi Anne a Kaife. Nikdo se neodvil promluvit k nmu slovo. A Josef ekl: Pro jste m zavolali? Pokynuli Nikodmovi aby promluvil k Josefovi. Nikodm otevel sta a ekl Josefovi: Ote, v, e ven uitel, kn a levit, chtj od tebe slyet tvj vrok. Na to Josef ekl: Ptejte se. Ann a Kaif vzali Zkon a vzali Josefa pod psahu slovy: Vzdej slvu Bohu Izraele a doznej se ped nm. Tak jako Achar, kdy jej vzal pod psahu prorok Jozue, nepsahal kiv, ale doznal mu vechno a nezatajil mu ani slovo. Ani ty nezataj ped nmi ani jedno slovo. Na to ekl Josef: Nezatajm vm ani slovo. Oni pak ekli: Mrzelo ns velice, e sis vydal tlo Jeovo, zavinul jsi ho do istho pltna a uloil do hrobu. Proto jsme t zaveli do domu bez oken, dvee jsme zaveli a zapeetili a strci hldali msto, kde jsi byl zaven. Kdy jsme dvee oteveli v prvn den tdne, nenali jsme t a velmi ns to mrzelo a cel lid Pn byl velmi ohromen a do verejka. A nyn nm ekni ty, co se s tebou stalo. 6Josef jim ekl: Zaveli jste m v ptek o dest hodin a zstal jsem tam celou sobotu. O plnoci, kdy jsem stl a modlil se, dm, do nho jste m zaveli, se zdvihl ve tyech rozch a spatil jsem ped svma oima jakoby svteln blesk. Dostal jsem strach a padl jsem na zem. Tu mne kdosi uchopil za ruku a vythl mne z msta, kde jsem upadl, a snesla se na mne jakoby vlhkost vody od hlavy a k nohm a m nozdry ovanula vn

myrhy. Pak osuil mou tv, polbil mne a ekl mi: Neboj se Josefe, otevi oi a podvej se, kdo s tebou mluv. Kdy jsem zvedl zrak, uvidl jsem Jee. Pepadl mne strach, myslel jsem, e je to straidlo a odkval jsem (desatero) pikzn. A on je odkval se mnou. A jak dobe vte, straidlo, kdy se s nkm setk a usly pikzn, se d na tk. Kdy jsem vidl, e je odkv se mnou, oslovil jsem jej: Rabbi Eliji. A on mi ekl: Nejsem Elij. J jsem mu ekl: Kdo jsi, Pane? A on ekl: J jsem Je, jeho tlo sis vydal od Pilta, odl jsi mne do istho pltna, na mou tv jsi poloil potn rouku, uloil jsi mne do svho novho hrobu a ke dvem jeskyn jsi pivalil velk kmen. ekl jsem tomu, kdo ke mn mluvil: Uka mi msto, kam jsem t uloil. On mne odnesl a ukzal mi msto, kam jsem ho uloil, leelo tam pltno i potn rouka na jeho tv i poznal jsem, e je to Je. Pak mne vzal za ruce a postavil mne do mho domu, akoli dvee byly zaveny, pivedl mne k mmu loi a ekl mi: Mr s tebou. Polbil mne a ekl: tyicet dn nevychzej ze svho domu. Podvej se, jdu ke svm bratm do Galileje. 16 1Kdy pedstaven synagogy, kn a levit uslyeli od Josefa tato slova, byli jako mrtv, padli na zem a postili se a do devt hodiny. Nikodm a Josef povzbudili Anne, Kaife, kn a levity slovy: Vstate a postavte se na nohy, okuste chlb a posilte sv due, ponvad ztra je abat Pn. A oni vstali a pomodlili se k Bohu, najedli se a napili a kad mu odeel do svho domu. 2O abatu usedli nai uitel i kn a levit, disputovali a kali: Jak hnv ns to zashl? Vdy znme jeho otce i matku. Nato ekl uitel Levi. Vm, e jeho rodie jsou bohabojn, dodruj modlitby a tikrt ron odevzdvaj destek. A kdy se narodil Je, pinesli jej jeho rodie sem a obtovali Bohu obti i zpaln obti. A kdy ho vzal velk uitel Simeon do nrue, ekl: Nyn propout v pokoji svho sluebnka, Pane, podle svho slova, nebo m oi vidly tv spasen, kter jsi pipravil pede vemi nrody, svtlo, je bude zjevenm pohanm, slvu pro tvj lid Izrael. A Simeon jim poehnal a ekl jeho matce Marii: Podvm ti dobrou zprvu o tomto dtti. Na to Maria ekla: Dobrou? A Simeon j ekl: Dobrou. Hle, on jest dn k pdu i povstn mnohch v Izraeli a jako znamen, ktermu se budou vzprat i tvou vlastn du pronikne me aby vylo najevo mylen mnohch srdc. 3ekli uiteli Levimu: Jak ty to v? Levi jim na to ekl: Nevte, e jsem se od nho nauil zkonu?A rada mu ekla: Chceme vidt tvho otce. I poslali pro jeho otce. A kdy se ho zeptali, ekl jim: Pro jste neuvili mmu synovi? Sm blaen a spravedliv Simeon jej nauil zkonu. Rada ekla: Rabbi, Levi, je slovo, kter jsi pronesl, pravdiv? A on ekl: Je pravdiv. Pedstaven synagogy, kn a levit si ekli. Nue poleme do Galileje pro ony ti mue, kte pili a vyprvli o jeho uen a nanebevzet, a nm eknou, jak vidli, e byl vzat na nebe. A tato e se vem zalbila. Pak odeslali ty ti mue, kte ji s nimi odeli do Galileje, a ekli jim: eknte rabbi Adasovi, rabbi Fineovi a rabbi Angaiovi: Mr s vmi a se vemi, kte jsou s vmi. Pot, co dolo v rad k velk rozprav, byli jsme poslni k vm, abychom vs pozvali do svatho msta Jeruzalma. 4Muov odeli do Galileje a nali je, jak zasedaj a studuj zkon a pozdravili je v mru. Muov v Galileji ekli tm, kte pili k nim: Mr celmu Izraeli. A oni ekli: Mr s vmi. A oni jim zase ekli: Pro jste pili? I ekli ti, co k nim byli odeslni: Vol vs k sob rada ve svatm mst Jeruzalm. Kdy mui uslyeli, e si je vyaduje rada, pomodlili se k Bohu, usedli s mui ke stolu, najedli se a napili, pak vstali a v mru odeli do Jeruzalma. 5Nazt usedla rada v synagoze a tzala se jich a ekla: Skuten jste spatili Jee sedcho na hoe Mamilch, jak u svch dvanct uednk, a vidli jste, jak byl vzat na nebe? A mui jim odpovdli a ekli: Tak, jak jsme spatili, e byl vzat na nebe, tak jsme to i ekli. 6Ann ekl: Rozdlte je, abychom vidli, bude-li jejich e souhlasit. Rozdlili je a jako prvnho zavolali Adase a ekli mu: Jak jsi vidl, e byl Je vzat na nebe? Na to ekl Adas: Kdy jet sedl na hoe Mamilch a uil sv uednky, spatili jsme oblak, kter zastnil jeho i jeho uednky, a ten oblak ho vyzdvihl na nebe a jeho ci leeli tvemi k zemi. Pak zavolali knze Finea a zeptali se ho a ekli: Jak jsi vidl, e Je byl vzat na nebe? A on promluvil stejn. A zeptali se opt Angaia, i on promluvil stejn. I ekla rada: Mojv zkon obsahuje toto: Podle vpovdi dvou, nebo t svdk bude vynesen vrok. Tu ekl uitel Buthem: Je psno v zkonu: I chodil Henoch s Bohem. A nebylo ho, nebo ho bh vzal. Uitel Jairus ekl: Slyeli jsme i o smrti svatho Moje, akoli jsme ji nevidli. Je toti psno v zkonu Hospodinov: I zemel Moj podle vpovdi Hospodinovy a nikdo a dodnes nezn jeho hrob. A rabbi Levi ekl: Co znamen to, co ekl rabbi Simeon, jakmile spatil Jee: Hle, on jest dn k pdu i k povstn mnohch v Izraeli a jako znamen, ktermu se budou vzprat. A rabbi Izk ekl: Je psno v zkonu: Hle, poslm ped tebou posla, kter pjde pe tebou, aby t opatroval na kad dobr cest, protoe na n se vzv moje jmno.

7Tehdy Ann a Kaif ekli: Sprvn jste ekli, co je psno v zkonu Mojov, e nikdo nevidl Henochovu smrt a nikdo se nezmnil o Mojov smrti. Ale Je se zodpovdal Piltovi, vidli jsme, jak dostval rny a plivance do oblieje a e vojci na nho vloili trnovou korunu, e byl biovn a e Pilt vynesl rozhodnut, e byl ukiovn na Lebce, a dva lupii s nm, e mu dali pt ocet se lu, e vojn Loginus probodl jeho bok kopm, e n ven otec Josef si vydal jeho tlo, a e, jak on k, vstal z mrtvch a, jak kaj ti uitel: Vidli jsme jak byl vzat na nebe, a e rabbi Levi svmi slovy dosvdil to, co ekl Simeon, kter ekl: Hle, on jest dn k pdu i k povstn mnohch v Izraeli a jako znamen, ktermu se budou vzprat. I ekli vichni uitel k celmu lidu Pn: Je-li tento vrok od Pna a je-li podle vs hoden obdivu, poznejte vzte, dome Jkobv, e je psno: Kad, kdo byl poven na devu, je zloeen. A jinde Psmo u: Bohov, kte neudlali nebe ani zemi, zahynou. I ekli si navzjem kn a levit: Paklie jeho pamtka potrv a do Somma zvanho Jbel, vzte, e bude vldnout na vky a vytvo si nov lid. Tehdy pikzali pedstaven synagogy, kn a levit celmu lidu Izrael: Zloeen budi mu, kter se bude klant vtvoru lidsk ruky, a zloeen budi mu, kter se bude klant stvoenmu vce ne tvrci. I ekl cel lid: Amen, amen. 8A oslavil vechen lid Pna a ekl: Bu pochvlen Pn, kter dal lidu Izraele podle veho, co ekl. Neztratilo se jedin slovo ze veho toho dobrho, o em mluvil k svmu sluebnku Mojovi. K je Pn n Bh s nmi tak, jak byl i s naimi otci, nech ns neopust, nech ns neotup tak, e bychom nechtli k nmu naklonit sv srdce, e bychom nechtli kret po vech jeho cestch, zachovvat jeho pkazy a nazen, kter uloil naim otcm. A Pn bude krlem onoho dne nad vekerou zem a bude jedinm pnem, a jeho jmno bude jedno Pn n krl. On ns spas. Nen nikoho, kdo by ti byl roven, Pane. Jsi velk, Pane a velk je tv jmno. Uzdrav ns svou moc, Pane, a budeme uzdraveni, spas ns, Pane a budeme spaseni, protoe jsme tvj podl a ddictv. Pn neopust svj lid kvli svmu velkmu jmnu, protoe Pn ns od potku uinil svm lidem. Kdy jej oslavili a zazpvali chvalozpv, odeel kad mu do svho domu a oslavoval Boha, protoe jeho je slva na vky vk, amen. KRISTV SESTUP DO PEKEL 17 1ekl Josef: Pro se divte, e Je byl vzken? Na tom nen nic divnho, ale podivn je, e nebyl vzken sm, ale e vzksil i mnoho jinch, kte se ukzali ped mnoha lidmi v Jeruzalm. A neznte-li dosud ostatn, tedy znte pece Simeona, kter vzal do nru Jee, a jeho dva syny, kter (Je) vzksil. My jsme je toti nedvno pohbili. Nyn lze vidt, e jejich oteven hroby jsou przdn a oni ij a pobvaj v Arimatii. Poslali jsme tedy lidi a ti nali jejich hroby oteven a przdn. Pak ekl Josef: Pojme do Arimatie a najdme je. 2Tehdy vstali velekn Ann a Kaif, Josef, Nikodm a Gamaliel a ostatn s nimi a odeli do Arimatie a nali tam ty, o nich Josef mluvil. Pomodlili se a pozdravili navzjem. Pak li s nimi do Jeruzalma pivedli je do synagogy, zaveli pevn dvee, poloili do stedu Star zkon id a pot jim velekn ekli: Chceme, abyste psahali pi Bohu Izraele a pi Adonaiovi a ekli po pravd, jak jste vstali z mrtvch a kdo vs vzksil z mrtvch. 3Jakmile to vzken uslyeli, udlali na svch tvch znamen ke a ekli veleknm: Dejte nm papr, inkoust a pero z rkosu. Pinesli jim to tedy a kdy usedli, napsali toto: 18 1Pane Jei Kriste, vzken a ivote svta, dej nm milost, abychom vyprvli o tvm vzken a o zzracch, kter jsi vykonal v Hdu. My jsme byli v Hdu se vemi od vk zesnulmi. O plnon hodin vylo v on temnot jakoby svtlo slunen a zazilo, take svtilo na ns na vechny a vidli jsme se navzjem. A ihned n otec Abraham spolu s patriarchy a proroky si plni radosti ekli: Toto svtlo pochz z velkho osvcen. Prorok Izaj, kter tam byl ptomen, ekl: Toto svtlo je od Boha a od Syna a od Ducha svatho, kter jsem prorokoval za svho ivota slovy: Zem Zabuln a zem Neftal, lid sedc ve velk temnot, uvid velk svtlo. 2Potom vystoupil do stedu jin asketa z pout a patriarchov mu ekli: Kdo jsi? On ekl: J jsem Jan, posledn z prorok, kter jsem urovnal cesty syna Boho a hlsal jsem lidu pokn pro odputn hch. A syn Bo piel ke mn a jakmile jsem ho zdlky spatil, ekl jsem k lidu: Hle, bernek Bo, kter snm hch svta. A svou rukou jsem ho poktil v ece Jordnu a spatil jsem, jak Duch svat na nho sestupuje jako holubice a uslyel jsem hlas Boha a Otce, jak k: Toto je mj milovan Syn, jeho jsem si vyvolil. A proto mne poslal i k vm, abych ohlsil, e sem pichz jednorozen syn Bo, aby byl spasen, kdokoli v nj uv. Kdo v nj

neuv, bude odsouzen. Proto km vm vem, abyste se mu vichni poklonili, jakmile ho spatte, protoe pouze nyn je pro vs as k pokn za to, e jste se na marnm hornm svt klanli bkm, a za to, e jste heili. Nen mono, aby k tomu dolo jindy. 19 1Kdy tedy Jan takto pouil obyvatele Hdu a kdy to uslyel prvn stvoen (lovk) praotec Adam, ekl synovi tovi: Synu mj, chci, abys ekl praotc lidskho rodu a prorokm kam jsem t poslal, kdy jsem ulehl k smrti. t ekl: Proroci a patriarchov, slyte: Mj otec Adam, prvn stvoen lovk, kdy ulehl k smrti, mne poslal, abych se pobl rajsk brny pomodlil k Bohu, aby mne jeho andl dovedl k stromu smilovn, abych tam naerpal olej a pomazal jm svho otce, aby povstal z nemoci. A to jsem i uinil. Po modlitb piel andl Pn a ekl mi: te, o co d? O olej, kter uzdravuje nemocn nebo o strom, z nho tee tento olej, kvli nemoci svho otce? To neme te dostat. Odejdi tedy a ekni svmu otci, e po uplynut 5500 let od stvoen svta sestoup na zem jednorozen syn Bo, kter se stane lovkem, a ten jej pomae tmto olejem, a vzks ho z mrtvch, vodou a Duchem svatm omyje jeho i jeho potomky, a tehdy bude vylen z kad nemoci. Te je to nemon. Kdy to patriarchov a proroci uslyeli, velice se zaradovali. 20 1Zatmco se vichni takto radovali, piel Satan, ddic temnoty, a ekl Hdovi: Ty veroute nenasytn, sly m slova: Kdosi z nroda idovskho zvan Je se nazv synem Bom. Ale protoe je lovkem, id ho ukiovali s mou pomoc. A kdy nyn zemel, piprav se, abychom ho zaveli zde. Vdy j vm, e je lovkem, a slyel jsem, jak sm kal, e jeho due je smutn a k smrti. Zpsobil mi i mnoho zla na hornm svt, kdy jet pobval se smrtelnky. Vude, kde nachzel m sluebnky, pronsledoval je, a vechny lidi, kter jsem uinil hrbatmi, slepmi, zmrzaenmi a malomocnmi a podobn, uzdravoval pouhm slovem, a mnoh, kter jsem chtl ji pohbt, i ty oivil opt pouhm slovem. 2Hds ekl: A on je tak mocn, e to me init pouhm slovem? Me se mu, je-li takov, vbec postavit? Zd se mi, e takovmu se nikdo neme postavit. k-li, e jsi od nho slyel, e se boj smrti, pak to kal ertem a posmn a chtl t uchopit svou mocnou rukou. A bda, bda tob na vechen vk. Satan ekl: Veroute nenasytn, Hde, to ses tak polekal, kdy jsi slyel o naem spolenm nepteli? J jsem se nelekl, ale zapsobil jsem na idy a oni ho ukiovali, napojili ho lu s octem. Piprav se tedy, abys ho pevn uchopil, a pijde. 3Hdes odpovdl: Ddici temnot, synu zhuby, ble, nyn jsi mi ekl, e mnoh, kter jsi pipravil k pohbu, on oivil pouhm slovem. A jestlie jin osvobodil z hrobu, jak a jakou silou ho zadrm? J jsem ped krtkou dobou pohltil jakhosi lovka jmnem Lazar, a za chvli kdosi z ivch jej silou pouhho slova vyrval z mho nitra. Myslm, e je to ten, o nm mluv. Paklie pijmeme odtamtud jeho, bojm se, aby ns njak neohrozili i ti ostatn. Podvej, u ctm, e se stvaj neklidnmi vichni, kter jsem od vk pohltil, bol mne bicho a zd se mi, e kdy mi byl prve vyrvn Lazar, bylo to patn znamen. Vyltl ode mne ne jako mrtv, ale jako orel. Tak rychle ho zem ze sebe vydala. Proto t zapsahm, pro tv i m dobro, nevo ho sem. Myslm toti, e sem pichz, aby vzksil vechny mrtv. A to ti km, pi temnot, kter nm pat, jestlie ho sem pivede, nezstane mi u nikdo z mrtvch. 21 1Zatmco Satan a Hds takto spolu rozmlouvali, zaznl hlas mocn jako hrom: Nech vai pedstaven zvednou vn brny, a vejde Krl slvy. Kdy to Hds uslyel, ekl satanovi: Vyjdi, jsi-li mocn a postav se mu. Satan tedy vyel ven. Pak Hds ekl svm dmonm: Zavete dobe a pevn kovov brny a elezn bevna, mjte v moci zmky, stjte vzpmen a dvejte pozor na vechno. Jestlie toti on sem vejde, pak bda, bda, zmocn se ns. 2Kdy to praotcov uslyeli, zaali ho vichni uret a kali: Veroute nenasytn, otevi, aby veel Krl slvy. Prorok David ekl: Nev slepe, e o tom hlasu, o onom zvednte brny jsem prorokoval, kdy jsem byl iv na svt? Izaj ekl: J jsem to pedvdal a osvcen Duchem svatm jsem napsal: Mrtv obivnou a (mrtv) v hrobech budou vzkeni a plesat budou obyvatel zem i kde je, smrti, tv zbra? Kde je, Hde, tv vtzstv? 3A zase se ozval hlas: Zvednte brny! Kdy Hds uslyel hlas podruh, odpovdl jako by nerozuml a ekl: Kdo to je Krl slvy? A andl Pn ekli: Hospodin siln a mocn, Hospodin mocn v boji. Pi tomto hlasu se kovov brny rozbily, elezn bevna se zlomila a vichni spoutan mrtv byli zbaveni pout a my s nimi. A veel Krl slvy jako lovk a vechny temnoty Hdu se naplnily svtlem.

22 1Hds ihned vykikl: Byli jsme poraeni, bda nm. Ale kdo jsi ty, kter m tak velikou moc a slu? A kdo jsi ty, kter sem pichz bez hchu, kter se zd bt malm, a m velikou moc, kter jsi nzk i vysok, otrok i pn, vojk i krl, kter m moc nad mrtvmi i ivmi? Kter jsi byl pibit na k, uloen do hrobu a sotva ses stal svobodnm, zlomil jsi vekerou nai moc? Jsi snad Je, o nm nm kal archisatrapa Satan, e m skrze k a smrt zddit cel svt? 2Tehdy Krl slvy uchopil archisatrapu Satana za hlavu, pedal ho andlm a ekl: elezy mu spoutejte ruce, a nohy, ji i sta. Pak ho pedal Hdovi a ekl: Vezmi a dr ho pevn a do mho druhho pchodu. 23 1Hds uchopil satana a kal mu: Belzebube, ddici ohn a pekla, nepteli svatch, co t pimlo k tomu, abys zpsobil, e byl ukiovn Krl slvy, aby on pak piel sem, a zbavil ns moci? Obra se a viz, e ve mn nezstal ani jeden mrtv, ale e ve, co jsi zskal dky devu poznn, jsi ztratil kvli devu ke, veker tv radost se obrtila v zrmutek a tm, e jsi chtl usmrtit Krle slvy, jsi usmrtil sm sebe. Ponvad jsem t tedy pevzal, abych t pevn drel ve sv moci, ze zkuenosti pozn, jak zlo ti zpsobme. Ty arcible, pino smrti, koene hchu, cli veho zla, co zlho jsi shledal na Jeovi, e jsi usiloval o jeho zhubu? Jak ses odvil spchat takovou patnost? Jak sis usmyslil pivst do tto temnoty takovho lovka, kter t pipravil o vechny od vk zemel? 24 1Zatmco Hds takto mluvil k Satanovi, Krl slvy naphl pravici, uchopil a vzksil praotce Adama. Pak se otoil a ekl ostatnm: Sem ke mn vichni, kte jste byli usmrceni kvli devu, jeho se tento dotkl. Hlete, j jsem ten, kter vs vechny ks skrze devo ke. Potom vechny pustil ven a praotec Adam, na nm bylo patrno, e je pln radosti, ekl: Dkuji tv vzneenosti, Pane, e jsi mne vyvedl vzhru z nejhlubho Hdu. A stejn promluvili i vichni proroci a svat: Dkujeme ti, Kriste, spasiteli svta, e jsi vyvedl ze zhuby n ivot. 2Kdy toto ekli, Spasitel poehnal Adama znamenm ke na ele. Kdy uinil tot i patriarchm, prorokm a muednkm a praotcm, uchopil i je a vystoupil z Hdu. A zatmco on krel, zpvali svat otcov, kte ho provzeli: Poehnan, jen pichz v Hospodinov jmnu, aleluja, jemu pslu chvla vech svatch. 25 1On tedy el do rje, drel praotce Adama za ruku a pedal jej i vechny spravedliv archandlovi Michaelovi. Kdy vchzeli do brny rje, setkali se s nimi dva starci, jim svat otcov ekli: Kdo jste vy, kte jste nespatili smrt a nesestoupili jste do Hdu, ale bydlte v rji se svmi tly a duemi? Jeden z nich odpovdl: J jsem Henoch, kter se zalbil Bohu, jm jsem byl sem uveden a tento zde je Elij Tibejsk, a my budeme it a do konce vku. Tehdy budeme vyslni Bohem, abychom se postavili Antikristovi a byli jm usmrceni, po tech dnech vstali z mrtvch a v mracch uchvceni k setkn s Hospodinem. 26 1Zatmco oni toto kali, piel jin ponen lovk a nesl na ramenou k. Svat otcov mu ekli: Kdo jsi ty, kter vypad jako lupi, a jak k to nese na ramenou? On odpovdl? J, jak vy kte, jsem na svt byl lupiem a zlodjem, proto mne id chytili a pedali smrti na ki spolu s nam Pnem Jeem Kristem. Kdy jsem, zatmco on visel na ki, spatil znamen, uvil jsem v nj, prosil jsem jej a ekl mu: Pane, a se stane krlem, nezapome na mne. A on mi ihned ekl: Amen, amen, pravm ti, dnes bude se mnou v rji. Nesl jsem tedy svj k a piel s nm do rje a kdy jsem nael archandla Michaela, ekl jsem mu: N Pn Je, kter byl ukiovn, mne sem poslal. Pivedl mne tedy k brn Edenu. A kdy ohniv me spatil znamen ke, otevel mi a j jsem veel. Potom mi andl ekl: Pokej chvli, protoe pichz praotec lidskho rodu Adam se spravedlivmi, aby i oni veli dovnit. A nyn, kdy jsem vs uvidl, piel jsem vm naproti. Kdy to svat uslyeli, zvolali vichni mocnm hlasem: Velk je n Pn a velk je jeho moc! 27 1Toto ve jsme vidli a slyeli my, dva vlastn brati, kte jsme byli poslni archandlem, Michaelem a bylo nm uloeno, abychom ohlsili zmrtvchvstn Pn, dve vak, abychom odeli k Jordnu a byli poktni. Tam jsme i odeli a byli jsme poktni spolu s jinmi vzkenmi mrtvmi. Potom jsme pili do Jeruzalma a

oslavili jsme pesach vzken. Nyn odchzme, ponvad zde nememe pobvat. Lska Boha a Otce a milost naeho Pna Jee Krista a ptomnost Ducha svatho nech je se vemi vmi. Toto napsali, zapeetili svitky a dali jeden z nich veleknm a jeden Josefovi a Nikodmovi. A oni pak okamit byli pry. K slv naeho Pna Jee Krista, amen. (Podle latinsk verze pokrauje kapitola 27 a nsleduj kapitoly 28 a 29.)

(Peklad: J. Dus, P. Pokorn, Neznm evangelia - Novozkonn apokryfy I.)

ZDROJE Dus J., Pokorn P., Neznm evangelia Novozkonn apokryfy I., Vyehrad, Praha 2001 James M.R., The Gnostic Society Library, The Gospel of Nicodemus, http://www.gnosis.org/library/gosnic.htm