DIGITALNI FOTOAPARAT

Korisnicko uputstvo

Gde pronaiPronaite odgovore na pitanja:

i i i i i

SadrajPronaite stavku po funkciji ili nazivu u meniju.

0 ivxi

Indeks pitanja i odgovora

0 iiiii

Znate ta elite ali ne znate kako se zove funkcija? Pronaite je u pitanjima i odgovorima.

IndeksPretraga po kljunim reima.

0 322325

Poruke o grekama Potekoe

0 305308

Ukoliko se na displeju pojavi upozorenje pronaite reenje ovde.

0 299304

Fotoaparat se ponaa nepredvieno? Pronaite reenje ovde.

A Za vau bezbednost Pre korienja aparata po prvi put, pogledajte Za vau bezbednost (0 xiixvii).

Pomo Koristite ugraeni meni pomoi na aparatu. Pogledajte stranu 18 za detalje. Digitalno upustvo Digitalno upustvo, serije gledaj i ui upustava, dostupnih na sledeem sajtu: http://www.nikondigitutor.com/index_eng.html

Indeks pitanja i odgovora Sadraj

0

ii

0 iv 0 1

X Uvod s Osnove fotografije i reprodukcije x Kadriranje na monitoru (Live View) y Snimanje i reprodukcija filmova # P, S, A, i M Reimi $ Korisnika podeavanja: U1 i U2 reimi k Reim okidanja d Opcije snimanja fotografije N Fokus S ISO Osetljivost Z Ekspozicija/Braketiranje r Balans bele J Poboljavanje fotografije l Fotografisanje blicem t Druge opcije snimanja I Vie o reprodukciji Q Povezivanje U Vodi kroz meni n Tehnike beleke

0 35 0 49 0 57 0 67 0 75 0 77 0 85 0 91 0 101 0 105 0 117 0 131 0 143 0 151 0 163 0 179 0 195 0 269i

Indeks pitanja i odgovoraNaite ta traite pomou ovog pitanja i odgovori indeksa.

FotografisanjeiReimi okidanja i opcije kadriranjaPostoji li brz i lak nain fotografisanja (i reim)? Kako da brzo promenim podeavanja za razliite scene? Mogu li izabrati brzinu okidanja (reim S)? Mogu li izabrati aperturu (mode A)? Kako da napravim duge (vremenski) ekspozicije (mode M)? Mogu li kadrirati fotografije na ekranu? Mogu li snimati video?

03539 4045 69 70 73 4955 5761 7, 77 80 7, 77 9195 96

i Reimi okidanjaMogu li fotografisati jednu po jednu ili u kontinuitetu? Kako da fotografiem sa tajmerom ili daljinskim upravljaem? Mogu li smanjiti zvuk okidaa u tihim sredinama?

i FocusMogu li promeniti nain fokusiranja kamere? Mogu li promeniti taku fokusa?

i Kvalitet i veliina fotografijaKako da snimim fotografije za tampanje na velikim formatima? Kako da snimim vie fotografije na memorijsku karticu? 8588

i EkspozicijaKako da fotografije posvetlim ili potamnim? Kako da sauvam detalje u senkama i svetlim delovima? 107 139

i Korienje blicaMogu li podesiti blic da se automatski ukljuuje kada je potrebno? Kako da iskljuim blic? Kako da izbegnem crvene oi? 143145

Pregled fotografijai ReprodukcijaKako da vidim fotografije na aparatu? Kako da vidim vie informacija o fotografiji? Mogu li videti fotografije u automatskoj prezentaciji (slide show)? Mogu li pregledati fotografije na TV-u? Mogu li zatititi fotografije od sluajnog brisanja?

046, 163 165170 201 191194 174 47, 175177

i BrisanjeKako da obriem neeljene fotografije?

ii

Retuiranje fotografijaKako da napravim retuirane kopije fotografija? Kako da uklonim crvene oi? Kako da napravim JPEG kopije RAW (NEF) fotografija? Mogu li preklopiti dve NEF (RAW) fotografije u jednu? Mogu li napraviti kopiju fotografije koja izgleda kao slika? Mogu li napraviti film od fotografija?

0248264 251 258 256257 261 6366

Meni i podeavanjaKako da koristim menije? Kako da prikaem menije na drugom jeziku? Kako da koristim este tastere? Kako da mi displej bude stalno ukljuen? Kako da fokusiram na tragau? Mogu li prikazati linije za kadriranje sa tragaa na ekranu? Kako da znam da je kamera u ravni? Kako da podesim sat na kameri? Kako da formatiram memorijsku karticu? Kako da vratim fabrika podeavanja? Kako da vidim poruku pomoi?

01820 27, 238 1316 215 34 53, 216 245 27, 237 32, 236 151, 202, 207 18, 305

PovezivanjaKako da kopiram fotografije na raunar? Kako da odtampam fotografije? Mogu li utisnuti datum snimanja na fotografije?

0179181 182190 184, 190

Odravanje i zasebni dodaciKoju memorijsku karticu mogu da koristim? Koje objektive mogu da koristim? Koje bliceve mogu da koristim? ta sve od dodataka postoji za moj aparat? Koji je softver dostupan za moj aparat? ta da radim sa poklopcem? Kako da istim aparat? Kome da se obratim radi servisiranja aparata?

0319 269 275 280281 81 283

iii

SadrajIndeks pitanja i odgovora....................................................................................................... ii Za vau bezbednost................................................................................................................ xii Napomene ................................................................................................................................ xiv

Uvod

1

Uvod ............................................................................................................................................... 1 Upoznavanje sa fotoaparatom ............................................................................................. 2Telo aparata.................................................................................................................................2 Dojstik..........................................................................................................................................6 Dojstik okidaa .........................................................................................................................7 Kontrolni panel...........................................................................................................................8 Trailo ............................................................................................................................................9 Informacioni ekran................................................................................................................. 10 Komandni tasteri .................................................................................................................... 13 BM-11 poklopac ekrana ....................................................................................................... 17

Meniji aparata ...........................................................................................................................18Korienje menija ................................................................................................................... 19

Prvi koraci ...................................................................................................................................21Punjenje baterije..................................................................................................................... 21 Stavljanje baterije................................................................................................................... 24 Stavljanje objektiva................................................................................................................ 25 Osnovna podeavanja .......................................................................................................... 27 Stavljanje memorijske kartice ............................................................................................ 29 Formatiranje kartice .............................................................................................................. 32 Podeavanje fokusa treila.................................................................................................. 34

Osnove fotografije i reprodukcije

35

Uperi i slikaj fotografija (i i j reimi) .........................................................................35Korak 1: Ukljuivanje fotoaparata..................................................................................... 35 Korak 2: Izaberi i ili j Reim ............................................................................................ 36 Korak 3: Kadriranje ................................................................................................................. 37 Korak 4: Fokus.......................................................................................................................... 38 Korak 5: Slikanje ...................................................................................................................... 38

iv

Kreativno fotografisanje (reimi scena) ...........................................................................40k Portret................................................................................................................................41 l Pejsa.................................................................................................................................41 p Deca ...................................................................................................................................41 m Sport...................................................................................................................................41 n Izbliza.................................................................................................................................42 o Noni portret...................................................................................................................42 r Noni pejsa ....................................................................................................................42 s Zabava/Unutra ...............................................................................................................42 t Plaa/Sneg .......................................................................................................................43 u Zalazak ..............................................................................................................................43 v Sumrak/Svitanje.............................................................................................................43 w Portret ljubimaca...........................................................................................................43 x Svetlo svea.......................................................................................................................44 y Pupoljak ............................................................................................................................44 z Jesenje boje.....................................................................................................................44 0 Hrana ..................................................................................................................................44 1 Silueta................................................................................................................................45 2 High Key............................................................................................................................45 3 Low Key.............................................................................................................................45

Osnove reprodukcije ..............................................................................................................46Brisanje fotografija .................................................................................................................47

Kadriranje na monitoru (Live View)

49

Kadriranje na monitoru .........................................................................................................49

Snimanje i reprodukcija filmova

57

Snimanje filmova .....................................................................................................................57 Reprodukcija filmova .............................................................................................................62 Editovanje filmova...................................................................................................................63Skraivanje Filmova ...............................................................................................................63 Snimanje odabranih frejmova............................................................................................66

P, S, A, i M reimi

67

Reim P (Programirani automatski)..................................................................................68 Reim S (Prioritet zatvaraa automatski)........................................................................69 Reim A (Prioritet blende automtski) ..............................................................................70 Reim M (Runo) .....................................................................................................................71 Duge ekspozicije (SamoM reim) .................................................................................73

v

Korisnika podeavanja: U1 i U2 reimi

75

Memorisanje korisnikih podeavanja ........................................................................... 75 Vraanje korisnikih podeavanja .................................................................................... 76 Resetovanje korisnikih podeavanja ............................................................................. 76

Reim okidanja

77

Odabir reima okidanja .........................................................................................................77 Kontinualni reim (CH/CL)........................................................................................................78 Samookida i daljinski............................................................................................................80 Ispred ogledala reim.............................................................................................................83

Opcije snimanja fotografije

85

Kvalitet i veliina fotografije ................................................................................................85Kvalitet fotografije.................................................................................................................. 85 Veliina fotografije ................................................................................................................. 88

Korienje dve memorijske kartice ...................................................................................89

Fokus

91Autofokus reim...................................................................................................................... 91 AF-polje reim.......................................................................................................................... 94 Odabir take fokusa............................................................................................................... 96 Zakljuavanje fokusa............................................................................................................. 97

Autofokus ...................................................................................................................................91

Runi fokus.................................................................................................................................99

ISO osetljivost

101

Automatska ISO osetljivost ............................................................................................... 103

Ekspozicija/braketiranje

105

Merenje .................................................................................................................................... 105 Zakljuavanje autoekspozicije......................................................................................... 106 Kompenzacija ekspozicije ................................................................................................. 107 Braketiranje............................................................................................................................. 109

vi

Balans bele

117

Fino podeavanje balansa bele ....................................................................................... 119 Odabir temperature boja................................................................................................... 122 Rune predefinicije .............................................................................................................. 123

Poboljanje slike

131

Kontrole slike.......................................................................................................................... 131Odabir kontrole slike .......................................................................................................... 131 Izmena kontrole slike.......................................................................................................... 133 Kreiranje line kontrole slike............................................................................................ 136 Razmena kontrole slike sa drugima .............................................................................. 138

Aktivno D-osvetljenje.......................................................................................................... 139 Prostor boje ............................................................................................................................ 141

Fotografisanje sa blicem

143

Korienje ugraenog blica .............................................................................................. 143Blic reim................................................................................................................................. 144

Kompenzacija blica .............................................................................................................. 148 FV zakljuavanje.................................................................................................................... 149

Ostale opcije fotografisanja

151

Vraanje fabrikih podeavanja....................................................................................... 151 Viestruka ekspozicija ......................................................................................................... 152 Fotografisanje u intervalima............................................................................................. 155 Non-CPU objektiv ................................................................................................................. 159 GP-1 GPS jedinica ................................................................................................................. 162

Vie o reprodukciji

163

Reprodukcija preko celog ekrana ................................................................................... 163Informacije o fotografiji..................................................................................................... 165

Repordukcija ikonica ........................................................................................................... 171 Reprodukcija kalendara...................................................................................................... 172 Pogledajte blie: Zum reprodukcije............................................................................... 173 Zatita od brisanja ................................................................................................................ 174 Brisanje fotografija ............................................................................................................... 175Naini reprodukcije ............................................................................................................. 175 Meni reprodukcije................................................................................................................ 176

vii

Povezivanje

179

Povezivanje sa raunarom ................................................................................................ 179Pre povezivanja aparata.....................................................................................................179 Povezivanje aparata ............................................................................................................180 Beine i Ethernet mree .....................................................................................................181

tampa fotografija ............................................................................................................... 182Povezivanje tampaa ........................................................................................................182 tampanje fotografije .........................................................................................................183 tampanje vie fotografija ................................................................................................185 tampanje kontakt kopije .................................................................................................188 Kreiranje DPOF redosleda .................................................................................................189

Pregled fotografija na TV-u ............................................................................................... 191Ureaji stndarde definicije................................................................................................191 Ureaji visoke definicije .....................................................................................................193

Vodi kroz meni

195

D Meni reprodukcije .......................................................................................................... 195Folder repordukcije.........................................................................................................195 Sakrij fotografiju ...............................................................................................................196 Reim prikaza ....................................................................................................................197 Kopiranje fotografija.......................................................................................................197 Pregled fotografija...........................................................................................................200 Nakon brisanja ..................................................................................................................200 Rotiranje ..............................................................................................................................200 Prezentacija........................................................................................................................201

C Meni snimanja: Opcije snimanja ........................................................................................ 202Resetovanje menija snimanja......................................................................................202 Folder snimanja ................................................................................................................203 Imenovanje fajlova..........................................................................................................204 Automatska kontrola distorzije...................................................................................205 Duga ekspozicija (Duga ekspozicija redukcija uma) .........................................205 Smanjenje uma pri visokoj ISO vrednosti .............................................................205

A Posebna podeavanja: Fina podeavanja ....................................................................... 206A: Restovanje podeavanja .........................................................................................207 a: Autofokus............................................................................................................................208 a1: AF-C Prioritet odabira ..............................................................................................208 a2: AF-S Prioritet odabira ..............................................................................................208 a3: Praenje fokusa sa ukljuenim zakljuavanjem .............................................209 a4: AF Taka osvetljenja.................................................................................................209 a5: Proirenje take fokusa ...........................................................................................209 a6: Broj taki fokusa.........................................................................................................210 a7: Ugraeni AF-asistent osvetljenja .......................................................................210 a8: Autofokus pri ivom prikazu/film........................................................................211

viii

b: Merenje/Ekspozicija ....................................................................................................... 211 b1: Vrednost koraka ISO osetljivosti ......................................................................... 211 b2: EV koraci za kontrolu ekspozicije. ...................................................................... 211 b3: Laka kompenzacija ekspozicije ........................................................................... 212 b4: Centralno-mereno polje ........................................................................................ 213 b5: Fino podeavanje optimalne ekspozicije........................................................ 213 c: Tajmeri/AE Zakljuavanje ............................................................................................. 213 c1: Okida AE-L................................................................................................................. 213 c2: Automera - vreme gaenja.................................................................................. 214 c3: Samookida ................................................................................................................ 214 c4: Monitor - vreme gaenja........................................................................................ 215 c5: Daljinska kontrola..................................................................................................... 215 d: Snimanje/Prikaz ............................................................................................................... 215 d1: Bip.................................................................................................................................. 215 d2: Prikaz mree za pomo pri kadriranju .............................................................. 216 d3: ISO prikaz i podeavanja........................................................................................ 216 d4: Prikazi upozorenja na tragau............................................................................. 216 d5: Saveti na ekranu ....................................................................................................... 216 d6: CL reim brzine snimanja ...................................................................................... 217 d7: Maksimalno kontinuirano snimanje.................................................................. 217 d8: Sekvenca numerisanja fajlova ............................................................................. 218 d9: Prikaz informacija..................................................................................................... 219 d10: Osvetljavanje LCD-a.............................................................................................. 219 d11: Reim kanjenja ekspozicije............................................................................... 219 d12: Upozorenje blica.................................................................................................... 219 d13: MB-D11 Tip baterije .............................................................................................. 220 d14: Naruivanje baterije ............................................................................................. 221 e: Braktiranje/Blic ................................................................................................................. 222 e1: Sinhronizacija brzine blica .................................................................................... 222 e2: Brizna okidaa blica ................................................................................................. 223 e3: Kontrola ugraenog blica ..................................................................................... 223 e4: Modeliranje blica ...................................................................................................... 228 e5: Automatsko braketiranje (opkoljavanje) ......................................................... 229 e6: Redosled braketiranja (opkoljavanja) ............................................................... 229 f: Kontrole ............................................................................................................................... 229 f1: D Prekida ................................................................................................................... 229 f2: OK taster (reimi snimanja).................................................................................... 229 f3: Dodeli Fn taster.......................................................................................................... 230 f4: Dodeli Preview taster............................................................................................... 232 f5: Dodeli AE-L/AF-L taster ........................................................................................... 232 f6: Podesi komandne tastere....................................................................................... 233 f7: Otpusti taster da korsiti dojstik ........................................................................ 234 f8: Otkljuaj prazno mesto ........................................................................................... 234 f9: Obrni indikatore......................................................................................................... 234 f10: Dodeli MB-D11 4 taster ....................................................................................... 235

ix

B Meni podeavanja: Podeavanje fotoaparata...................................................................... 236Formatiranje memorijske kartice ...............................................................................236 Osvetljavanje LCD-a........................................................................................................237 Video reim ........................................................................................................................237 Redukcija treptanja .........................................................................................................237 Vremenska zona i datum...............................................................................................237 Jezik.......................................................................................................................................238 Komentari fotografije .....................................................................................................238 Automatska rotacija fotografija..................................................................................239 Referentna slika za uklanjanje praine .....................................................................240 Informacije o bateriji.......................................................................................................242 Informacije o licenci........................................................................................................243 Zapamti/Uitaj podeavanja........................................................................................244 Virtuelni Horizont.............................................................................................................245 AF fino podeavanje .......................................................................................................246 Eye-Fi Upload ....................................................................................................................247 Verzija firmvera.................................................................................................................247

N Retu meni: Kreiranje Retouiranih Kopija............................................................................. 248Kreiranje retuiranih kopija...............................................................................................249 D-Lighting...........................................................................................................................251 Korekcija crvenih oiju ...................................................................................................251 Odsecanje ...........................................................................................................................252 Crno-belo ............................................................................................................................253 Efekti filtera ........................................................................................................................254 Balans Boja .........................................................................................................................255 Preklapanje slike...............................................................................................................256 NEF (RAW) obrada............................................................................................................258 Promena veliine..............................................................................................................259 Brzo retuiranje.................................................................................................................260 Ispravljanje .........................................................................................................................261 Kontrola distorzije............................................................................................................261 Riblje oko ............................................................................................................................261 Konture boja ......................................................................................................................262 Kreiranje skice ...................................................................................................................262 Kontrola persepktive ......................................................................................................263 Efekat minijature ..............................................................................................................263 Uporeivanje.....................................................................................................................264

O Moj meni/m Skorija podeavanja ............................................................................. 265Skorija podeavanja.............................................................................................................268

x

Tehnike bleke

269

Kompatibilni objektivi......................................................................................................... 269 Opcionalni blicevi (Speedlights) ..................................................................................... 275Nikonov sistem kreativnog osvetljenja (CLS) ............................................................ 276

Ostali dodaci........................................................................................................................... 280Prikljuenje AC Adaptera .................................................................................................. 282

Briga o fotoaparatu .............................................................................................................. 283Skladitenje............................................................................................................................ 283 ienje ................................................................................................................................... 283 Niskopropusni filter............................................................................................................. 284 Oisti sada....................................................................................................................... 284 ienje pri paljenju/gaenju ................................................................................. 285 Runo ienje .............................................................................................................. 286

Odravanje aparata i baterije: Mere opreza ................................................................ 289 Mogua podeavanja.......................................................................................................... 292 Osnovno................................................................................................................................... 295 Program ekspozicije (reim P).......................................................................................... 298 Potekoe ................................................................................................................................ 299Displej ...................................................................................................................................... 299 Slikanje (Svi reimi).............................................................................................................. 300 Slikanje (P, S, A, M).............................................................................................................. 302 Reprodukcija.......................................................................................................................... 303 Razno........................................................................................................................................ 304

Poruke o grekama............................................................................................................... 305 Specifikacije ............................................................................................................................ 309 Odobrene memorijske kartice ......................................................................................... 319 Kapacitet memorijske kartice........................................................................................... 320 Trajanje baterije .................................................................................................................... 321 Indeks........................................................................................................................................ 322

xi

Za vau bezbednostDa bi ste spreili oteenje vaeg Nikon proizvoda ili da povredite sami sebe ili druge, proitajte sledee mere bezbednosti u ovom upustvu pre poetka korienja proizvoda. Drite ove mere bezbednosti nadohvat ruke svih koji budu koristili ovaj fotoaparat. Posledice koje mogu biti rezultat nepravilnog primenjivanja nabrojane su kao mere predostronosti u ovom odeljku i prikazane su sledeim simbolima: oznaava upozorenje, informacije bi trebalo proitati pre nego A Ova ikonica koristite ovaj Nikon proizvod da bi kojespreili mogue povrede. to ponete da ste

zz Upozorenja A Drati aparat dalje od suncaDrati apart to dalje od sunca. Sunce koje je upereno u aparat moed a izazove poar.

A Ne rastavljatiDiranje unutranjih delova fotoaparata i AC adaptera moe izazvati povredu prava. Popravke moze vriti samo kvalifikovani tehniar. Ako se fotoaparat ili AC adapter otvori prilikom pada, odnesite ga u Nikon autorizovani servis radi provere , nakon iskljuivanja proizvoda ili vaenja baterija.

A Ne gledajte u sunce kroz trailoGledanje u sunce ili druge svetle objekte kroz trailo moe trajno da vam oteti vid.

A Korienje kontrole dioptrije na trailuKada radite sa kontrolom dioptrije na trailu, pazite da se sluajno ne ubodete u oko sa vaim prstom.

A Budite obazrivi kada koristite kaifotoaparata Nikada nemojte stavljati kai oko vrata ili ga davati deci, poto moe izazvati guenje.

A Iskljuite ga u sluaju grekeAko primetite dim ili neki neobian miris koji dolazi iz ureaja ili AC adaptera, iskljuite AC adapter i izvadite odmah bateriju, vodei rauna da se ne opeete. Nastavak operacije bi mogao izazvati povrede. Nakon vaenja baterije, odnesite ureaj u autorizovani Nikon servis radi provere.

A Pridravajte se mera predostronostikada koristite blic Korienje blica u blizini oiju subjekta koji fotografiete moe izazvati privremeno smanjenje vida. Posebnu panju treba obratiti kada fotografiete decu, tada ne bi trebalo koristiti blic na udaljenosti manjoj od 1 metra (39) od subjekta.

A Nemojte koristiti fotoaparat u blizinizapaljivog gasa Nemojte koristiti elektronske ureaje u blizini zapaljivog gasa, zato to to moe izazvati eksploziju ili poar.

A Izbegavajte kontakt sa tenimkristalom Ukoliko se polomi displej, treba voditi racuna kako se ne bi posekli na razbijeno staklo ili dozvoliti da tecni kristal iscuri na kozu ili u kontakt sa ocima ili ustima.

A Drati ga van domaaja deceNe pridravanje ove mere opreza moe dovesti do povrede.

xii

A Vodite posebna racuna kada rukujete sa

baterijama Baterije mogu iscuriti ili eksplodirati ako se njima pogresno rukuje. Vodite racuna o sledecim stvarima kada rukujete sa baterijama ovog proizvoda: Koristite iskljuivo baterije koje su odobrene za upotrebu u aparatu. Nemojte da napravite kratak spoj ili da rasturate bateriju. Iskljucite proizvod pre promene baterije. Ukoliko koristite AC adapter iskopcajte ga. Nemojte pokusavati da ubacite bateriju u leziste naopacke. Ne izlazite bateriju vatri ili viskokim temperaturama. Nemojte potapati ili izlagati vlazi. Stavite poklopac na bateriju kada je izvadite iz fotoaparata. Nemojte je transportovati zajedno sa metalnim predmetima kao npr. ogrlicama ili snalama. Baterije mogu iscuriti kada se potpuno isprazne. Kako ne bi ste ostetili fotoaparat, izvadite ispraznjene baterije iz njega. Kada se baterija ne koristi, stavite joj zastitni poklopac i cuvajte na hladnom i tamnom mestu Baterija se moze zagrejati odmah nakon upotrebe ili nakon duze upotrebe fotoaparata sa baterijama. Pre vadjenja baterija iz fotoaparata, iskljucite ga i dozvolite da se baterije malo ohlade. Prestanite sa koriscenjem odredjene baterije ukoliko primetite fizicke promene kao sto su npr. promena boje ili deformacija u strukturi.

A Vodite posebno racuna kada koristite punja Cuvajte na suvom. U suprotnom moze doci do elektricnog soka prilikom koriscenja. Nemojte prespajati prikljuke terminala. U suprotnom moe doi do pregrevanja i oteenja punjaa. Prasina na ili blizu metalnih konektora moraju se cistiti suvom krpom. U suprotnom moze doci do pozara. Nemojte dirati napojni kabal ili prilaziti punjacu prilikom nevremena i grmljavine. U suprotnom moze doci do elektricnog soka. Nemojte ostetiti, menjati, ili savijati naponi kabal upotrebom sile. Nemojte ga stavljati ispod teskih predmeta ili ga izlagati vatri i toploti. Ukoliko se osteti izolacija kabla i vide se zice, odnesite napojni kabal u ovlasceni Nikon servis radi inspekcije. Ukoliko ne sledite ova upozorenja, moze doci do povrede, pozara ili elektricnog soka. Nemojte rukovati punjacem ili napojnim kablom kada su vam mokre ruke. Ukoliko ne sledite ovo upozorenje moze doci do elektricnog soka. Nemojte koristiti konvertore ili adaptere za putovanja namenjene pretvaranju jedve voltae u drugu ili DC u AC invertore. U suprotnom moe doi do pregrevanja i oteenja punjaa.

A Koristite odgovarajuce kabloveKada spajate kablove na konektore na fotoapratu, Koristite samo kablove koje ste dobili ili one dostupne od Nikon-a kako ne bi doslo do kvarova i stete.

A CD-ROMCD-ROM-ove sa software ili uputstvima nemojte stavljati u audio uredjaje. U suprotnom moze doci do kvara audio uredjaja ili ostecenja sluha.

xiii

Napomene Ovo uputstvo ne sme se reprodukovati u Nikon se ne moze teretiti za povrede ili stetu delu ili celosti, prikazivati, kopirati, stavljati nastalu koriscenjem ovog proizvoda. u bazu podataka, ili se prevoditi na bilo koji Iako je ucinjeno sve kako bi sve informacije jezik u bilo kojoj formi, na bilo koji nacin, u ovom uputstvu bile tacne i ispravne, bili bi bez pismene dozvole Nikon-a. smo zahvalni na informacijama o mogucim Nikon zadrzava pravo da promeni greskama ili nedostatcima koje mozete specifikacije hardware ili software poslati na adresu lokalnog Nikon prodavca predstavljenim u ovom uputstvu bilo kada i (adresa naknadno dostupna). bez prethodne informacije. Napomena za korisnike iz Kanade Upozorenje Ova B klasa digitalnih ureaja ispunjava sve uslove Kanadskog ICES-003. Napomena za korisnike iz Evrope UPOZORENjE POSTOJI RIZIK OD EKSPLOZIJE UKOLIKO SE BATERIJA ZAMENI POGRENOM. ODLOITE KORIENE BATERIJE SHODNO INSTRUKCIJAMA. Ovaj simbol pokazuje da se ovaj proizvod moe samostalno odloiti. Sledee vazi samo za korisnike u evropskim zemljama: Ovaj proizvod je napravljen da se moe odloiti samostalno na odgovarajuim mestima za to. Nemojte ga bacati sa ostalim kunim otpadom. Za vie informacija kontaktirajte lokalnog prodavca ili predstavnitvo. Ovaj simbol na bateriji pokazuje da se moe samostalno odloiti. Sledee vazi samo za korisnike u evropskim zemljama: Sve baterije, bez obzira da li imaju ovaj simbol ili ne su napravljene za zasebno odlaganje. Nemojte ih bacati sa ostalim kunim otpadom. Za vie informacija kontaktirajte lokalnog prodavca ili predstavnitvo. ATTENTION Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

xiv

Napomene za korisnike u S.A.D. Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement Ovaj fotoaparat je testiran i nalazi se u klasi B digitalnih ureaja, shodno aktu 15 iz FCC pravilnika. Ove granice su postavljene da D7000 obezbede razumnu zatitu naspram tetne smetnje u instaliranju. Ovaj ureaj stvara, PREDOSTRONOSTI koristi i moze zraiti energiju radio frekvencije i ako nije instaliran i ne koristi se u saglasnosti Modifikacije sa instrukcijama, moze izazvati tetne smetnje FCC zahteva od korisnika da ga obaveste o bilo kakvim modifikacijama koje su napravljene na u radio komunikacijama. Svejedno, nema ovom ureaju, a koje nisu posebno odobrene garancije da se smetnje nece pojaviti u od strane Nikon korporacije. instalaciji. Ako ovaj ureaj pravi tetne smetnje kod radio ili TV prijema, koje se mogu ograniiti ukljuivanjem ili iskljuivanjem fotoaparata, korisnici se mogu ohrabriti da pokuaju da poprave smetnje primenom jednom ili vise mera koje slede: Okretanjem ili promenom mesta prijemnoj anteni. Poveanjem razdaljine izmeu ureaja i prijemnika. Povezivanje ureaja sa ulazom i izlazom razliito od toga kako je povezan prijemnik. Konsultujte se sa ovlaenim zastupnikom ili sa radio/TV tehniarom. Kablovi za povezivanje Koristite kablove koje prodaje ili preporuuje Nikon. Korienje drugih kablova moze prekriti granice akta 15 B klase FCC pravilnika. Beleke za korisnike u Kaliforniji Upozorenje: Manipulisanje sa kablom ovog proizvoda moe vas izloiti hemikaliji poznatoj u Kaliforniji, moze izazvati oteenja kod raanja ili neke druge reproduktivne tete. Perite ruke nakon korienja. Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200

xv

Napomene o Zabrani Kopiranja i Umnoavanja Napomena da posedovanje materijala koji je digitalno kopiran ili reporodukovan upotrebom skenera, digitalne kamere ili ostalih ureaja je kanjivo po zakonu. Stvari koje su zakonom zatiene od kopiranja i Oprez pri odreenim kopijama i umnoavanjima Vlada je izdala upozorenje na kopiranje ili umnoavanja umnoavanje hartija od vrednosti koje su Ne kopirajte ili umnoavajte papirni novac, kovanice, hartija od vrednosti, vladine akcije izdate od strane privatnih kompanija (akcije, rauni, ekovi, sertifikati, itd), javnim ili lokalne akcije, ak i ako su takve kopije ili propusnicama ili kuponima, osim kada je umnoavanja oznaena kao Uzorak. neophodan minimalan broj kopija za Kopiranje ili umnoavanje papirnog novca, poslovnu upotrebu unutar kompanije. kovanica ili obveznica koje su u opticaju u Takoe, ne kopirajte ili umnoavajte pasoe nekoj drugoj zemlji je takoe zabranjeno. koji su izdati od strane vlade, licenci izdatih Osim ukoliko ranije nije dobavljeno od strane javnih agencija i privatnih odobrenje od vlade, kopiranje ili grupacija, line karte i kupone, kao to su umnoavanje ne korienih potanskim propusnice i kuponi za hranu. markica ili razglednica je zakonm zabranjeno. Kopiranje ili repordukcija Pridravajte se napomena o zatiti prava markica koje su izdate od strane vlade i Kopiranje ili umnoavanje kreativnih radova sertifikovanih dokumenata je takoe koji podleu zatiti prava i svojine, kao to su zakonom zabranjeno. slike, muzika, slike, duborezi, mape, crtei, filmovi i fotografije su zatieni nacionalnim i internacionalnim zakonom o zabrani kopiranja. Nemojte koristiti ovaj proizvod su svrhu pravljenja ne legalnih kopija ili da doete u sukob sa zakonom o zatiti svojine i kopiranja. Uklanjanje Memorijskih Ureaja Imajte na umu, da brisanje slika ili formatiranje memorisjkih ureaja kao to su memorijska kartica ili ugraena memorija u kameri nikada u potpunosti ne obriu podatke originalne slike. Obrisani fajlovi se ponekad mogu povratiti sa odbaenog memorisjkog ureaja korienjem komericijalnog softvera, to na kraju moe da dovede do zloupotrebe linih podataka i slika. Briga o privatnosti podataka je u potpunosti odgovornost korisnika.Pre bacanja memorisjkih ureaja ili prenosa vlasnitva na drugu osobu, obriite sve svoje podatke korienjem komercijalnog programa za brisanje, ili formatirajte ureaj i potom ga u celosti napunite sa slikama koje ne sadre nikakvu privatnu inoformaciju (na primer, sliek vedrog neba). budite sigurni da ste zamenili i slike sa start ekrana. Vodite rauna da se ne povredite ili unitite opremu kada fiziki elite da unitite memorijske ureaje.

xvi

Koristite samo Nikon licencirane elektronske ureaje Nikon kamere su dizajnirane po najviim standardima i ukljuuju kompelksna elektronska kola. Samo Nikon licencirani elektronski ureaji (ukljuujui punjae za baterije, baterije i ispravljae) su sertifikovani od strane Nikona pogotovo za upotrebu sa Nikon digitalnom kamerom su proizvedeni i testirani tako da zadovaoljavaju sve radne i bezbednosne zahteve za ova elektrina kola. KORIENJE NE-NIKON ELEKTRONSKIH UREAJA MOEDA IZAZOVE OTEENJE NA KAMERI I IZUZEE VAE NIKON GARANCIJE. Korienje punjivih Li-ion baterija koje na sebi nemaju Nikon hologram moe da dovede do sukobljenja sa normalnim radom aparata ili da dovede do pregrevanja, paljenja, kratkog spoja ili curenja baterija. AVC Patent Portfolio License THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (AVC VIDEO) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE http://www.mpegla.com

A

Pre Pravljenja Vanih Fotografija Pre nego li ponete da pravite fotografije tokom vanih dogaaja (kao to je venanje ili pre nego li ponesete kameru na putovanje), napravite probni snimak kako bi bili sigurni da kamera radi normalno. Nikon se nee smatrati odgovornim za oteenja i izgubljene fotografije to moe biti rezultovano kvarom proizvoda. Doivotno uenje Kao deo Nikonovog doivotnog uenja posveenost podrci proizvoda i obuci, kontinualno dopunjene informacije se mogu pronai na sledeim sajtoviam: Za korisnike u U.S.A.: http://www.nikonusa.com/ Za korisnike u Evropi i Africi: http://www.europe-nikon.com/support/ Za korisnike u Aziji, Okeaniji i Bliskom Istoku: http://www.nikon-asia.com/ Posetite ove sajtove kako bi saznali najnovije informacije o proizvodu, reenjima, odgovore na najee postavljena pitanja (FAQs), i opte savete i digitalnoj fotografiji i forografisanju. Dodatne informacije moete da dobije od lokalnog Nikon predstavnitva. Pogledajte URL ispod za kontakt informacije: http://imaging.nikon.com/

A

xvii

xviii

X

Uvod PregledX

Hvala vam to ste kupili digitalni refleksni fotoaparat (SLR). Da izvuete makismum iz istog, molim vas i svakog ko e korostiti fotoaparat da proita sledea uputstva.

zz Simboli i konvencijeZa lake snalaenje koristite:

D A 0D

Ova ikonica oznaava oprez; proitajte informacije da biste spreili eventualno oteenje aparata. Ova ikonica oznaava poruku; informaciju koju treba znati pre korienja fotoaparata. Ova ikonica se odnosi na referencu ka nekoj drugoj stani u uputstvu.

Koristite samo Nikon dodatnu opremu Samo Nikon dodatna oprema sertifikovana od strane Nikona za korienje sa vaim Nikon digital. fotoaparatom kreirana je i operie unutar operativnog i sigurnosnog sistema. KORISCENJE DODATNE OPREME KOJA NIJE NIKON MOE DOVESTI DO OTEENJA.

D

Servisiranje fotoaparata i dodataka Fotoaparat je precizan ureaj i zahteva redovno servisiranje. Nikon preporuuje da se fotoaparat pregleda od strane originalnog prodavca ili Nikon-servisa jednom u godinu ili dve dana, i da se servisira jednum u 3 do 5 meseci (prijavite se za servis). Stalne inspekcije i servis se naroito preporuuju ako se fotoaparat koristi profesionalno. Bilo koji dodaci koji se redovno koriste sa fotoaparatom, kao to su objektivi i optimalne jedinice blica, se trebaju ukljuiti kada se fotoaparat pregleda ili kada se servisira. Podeavanja aparata Objanjenja u ovom uputstvu se odnose na fabrika podeavanja.

A

1

Getting to Know the CameraOdvojite par minuta da se upoznate sa kontrolama fotoaparata i ekrana. Ovaj deo e vam pomoi i tokom itanja ostatka upustva.

Telo fotoaparataX1 2 7 8 9 10 11 12 13

3

4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8

Otkoiti Toki za izbor reima ........................ 7, 77 Toki za izbor reima ............................................... 6 Uka za remenik Otkoiti Toki za izbor reima ........................ 7, 77 Papuica za dodatke (opcionalni blic) ............. 275 Poklopac papuice................................................ 275 Prekida za napajanje ............................................... 2 Okida.................................................................. 38, 39

9 E taster kompenzacije ekspozicije................... 107 Dva tastera za resetovanje.................................. 151 10 Z (merenje) taster ............................................... 105 Q (format) taster ................................................... 32 11 Uka za remenik 12 Ravan senzora (E)............................................... 100 13 Kontrolni panel ...........................................................8

A

Prekida za napajanje Rotirajte prekida kao to je pokazano da ukljuite aparat.

Rotirajte prekida kao to je pokazano da iskljuite aparat.

2

Telo aparata (nastavak)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

X

1 Ugraeni blic...........................................................143 2 M (reim blica) taster .............................................143 Y (kompenzacija blica) taster ..........................148 3 D (braketiranje) taster.............................109, 164 4 Infracrveni prijemnik (prednji) .............................81 5 Marker za montiranje .............................................25 6 Ugraeni mikrofon........................................... 58, 60 7 Taster za oslobaanje objektiva...........................26 8 Poklopac tela ...............................180, 182, 191, 193 9 Poklopac konketora ................................................57

10 11 12 13 14 15 16 17 18

AF-reim taster ........................................... 50, 92, 95 Odabir reima fokusiranja...............................91, 99 Poluga spojnice meraa ...................................... 310 Ogledalo............................................................83, 287 USB konektor Povezivanje na raunar .................................... 180 Povezivanje na tampa................................... 182 A/V konektor .......................................................... 191 HDMI mini-pin konektor ..................................... 193 Prikljuak za dodatke .................................. 162, 281 Konektor za eksterni mikrofon .............................57

3

Telo aparata (nastavak)

9 1

X

2 3

10

4 5 6 7 8 11

12

1 AF-pomono osvetljenje..................................... 210 7 Poklopac konektora opcionog MB-D11 paketa Indikator samookidaa...........................................81 baterija..................................................................280 lampica za redukciju crvenih oiju ................... 145 8 Poklopac konektora eksternog napajanja ...... 282 2 Bira podkomandi ..........................................13, 233 9 Kontakt CPU-a 3 Fn taster .......................................................... 149, 230 10 Postolje za objektiv........................................ 25, 100 4 Taster pregleda dubine polja .......................72, 232 11 Postolje za stalak 5 Poklopac slota baterije ...........................................24 12 Poklopac tela................................................... 25, 281 6 Otvaranje poklopca za baterije ...........................24

D

Mikrofon i zvunik Ne pribliavajte mikrofon i zvunik magnetnim ureajima. Ne pridravanje ove mere predostronosti moe kompromitovati podatke sauvane na magnetnim ureajima.

4

Telo aparata (nastavak)

2

1

10 11 12

X

3 4 5 6 7 8 9

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 Trailo .........................................................................81 2 Gumeni okvir ............................................................81 3 O (brisanje) taster Brisanje slika ..........................................................47 Brisanje slike tokom reprodukcije ..................175 Q (format) taster ...................................................32 4 K (reprodukcija) taster.................................46, 163 5 Monitor Podeavanje prikaza............................................10 ivi prikaz ........................................................ 49, 57 Pregled slika...........................................................46 Reprodukcija preko celog ekrana...................163 6 G (meni) taster...........................................18, 195 7 L (pomo/zatita) taster...........................18, 174 WB (balans bele) taster .........................................117 8 W (ikonice/odzumiranje reprodukcije) taster .......................................................................171, 172 ISO (ISO osetljivost) taster ....................................101

9 X (zumiranje reprodukcije) taster..................... 173 QUAL (kvalitet slike/veliina) taster ...............86, 88 Dva tastera za resetovanje.................................. 151 10 Kontrola podeavanja dioptrije ...........................34 11 A (AE-L/AF-L) taster..............................97, 106, 232 12 Zvunik .......................................................................62 13 Komandni toki .............................................13, 233 14 prekida ivog prikaza.....................................49, 57 15 Taster za snimanje filmova ....................................58 16 Dojstik .......................................................................19 17 Poklopac leita memorijske kartice...................29 18 J (OK) taster ............................................................19 19 Infracrveni prijemnik (zadnji)................................81 20 Zakljuavanje selektora fokusa.............................96 21 Indikator pristupa memorijskoj kartici ........29, 38 22 R (info) taster ............................................ 10, 12, 53

5

Toki za izbor reimaFotoaparat nudi izbor sledeih reima:Toki za izbor reima

XP, S, A, i M Reimi Odaberite ove reime za punu kontrolu nad podeavanjima aparata. PProgrammed auto (0 68) SShutter-priority auto (0 69) AAperture-priority auto (0 70) MManual (0 71)

Automatski reimiOdaberite ove reime za jednostavne, uperi i slikaj potrebe. i Auto (0 35) j Auto (bez blica) (0 35)

Reim scene (0 40) Aparat automatski optimizuje podeavanja kako bi odgovarala odabranoj sceni.

U1 i U2 reimi (0 75) Zapamtite i povratite podeavanja snimanja.

A

CPU nekompatibilni objektivi CPU nekompatibilni (0 270) objektivi se mogu koristiti samo u A i M reimima. Odabirom drugog reima kada je CPU nekompatibilni objektiv prikaen iskljuuje se okida.

6

Toki reima okidaaDa bi ste odabrali reim, pritisnite prekida oslobaanja tokia i odaberite eljeni reim snimanja. (0 77).Prekida oslobaanja tokia

XOslobodi toki Reimi Opis Jedna fotografija se naini svaki put kada se okida pritisne. Aparat naini od 1 do 5 fotografija u sekundi dok je okida pritisnut. Aparat naini do 6 fotografija u sekundi dok je okida pritisnut. Smanjuje se zvuk okidaa.

S CL CH J E 4 MUP

Jedna slika Kontinualno mala brzina Kontinualno mala brzina Tihi okida

Vremenski samookida Fotografie se samookidaem. Fotografiite sa opcionim ML-L3 daljinskim upravljaem. Podie ogledalo pre fotografisanja.

Daljinska kontrola

Ispred ogledala

7

Kontrolni panel1 2 3 4 5 10 11 12 13 14 15 16

X

6 7 8 9

3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Pokaziva temperature boja .............................. 122 2 Brzina okidaa ................................................... 69, 71 Vrednost kompenzacije ekspozicije ................. 107 Vrednost kompenzacije blica............................. 148 Fino podeavanje balansa bele ......................... 120 Temperatura boja ................................................. 122 Osnovna vrednost balansa bele............... 123, 128 Broj snimaka u sekvenci .................... 109, 112, 114 Broj intervala za fotografisanje sa vremenskim intervalom........................................................... 156 Fokusna duina (CPU nekompatibilni objektivi).. 15817 18 19 20 21 22 23 24 25 26

12 13 14 15 16

Indikator MB-D11baterije ................................... 221 Indikator baterije..................................................... 35 Reim blica..............................................................144 Veliina fotografije.................................................. 88 Kvalitet fotografije .................................................. 85 Indikator finog podeavanje balansa bele...... 120 Balans bele..............................................................117 Indikator zaustavljanja blende ................... 70, 270 Blenda (f-broj) ....................................................70, 71 Blenda (Broj zaustavljanja) .......................... 70, 270 Poveavanje braketiranja........................... 110, 112 Broj snimaka po intervalu ................................... 156 Maksimalni otvor (CPU nekomp. objektivi) .... 158 Indikator PC reima .............................................. 181 Indikator fleksibilnog programa.......................... 68 Indikator memorijske kartice (Slot 1)...........30, 89 Indikator memorijske kartice (Slot 2)...........30, 89 Indikator ISO osetljivosti ..................................... 101 Indikator Auto ISO osetljivosti ........................... 104 K (Pojavi se kada u memoriji ostane jo 1000 snimaka)................................................................. 36

27 28 29

23 24 25 26 27 28 29 30

30

17 18 19 20 21

Beep indikator .................................................... 215 Indikator kompenzacije ekspozicije................. 107 Indikator sinhronizacije blica............................. 222 Indikator kompenzacije blica............................. 148 Auto-polje AF indikator..........................................95 Indikator reima AF-polja ......................................95 Indikator 3D-praenja.............................................94 22 Reim autofokusa ....................................................91

Sat nije podeen indikator........................ 28, 237 Indikator vremenskog Intervala ........................ 157 Viestruka ekspozicija indikator ....................... 153 Ekspozicija i blic indikator braketiranja ........... 109 WB Indikator braketiranja ................................... 112 ADL indikator braketiranja.................................. 114 Braketiranje u toku indikator............ 109, 112, 115 GPS konekcija indikator....................................... 161 Merenje.................................................................... 105 Preostali broj ekspozicija....................................... 36 Preostali broj snimaka pre punjenja bafera memorije..........................................................38, 79 Reim hvatanja indikator .................................... 181 ISO osetljivost......................................................... 101 Snimanje podeavanja balansa bele................ 124 Active D-Lighting koliina................................... 139 Runi broj objektiva.............................................. 160 HDMI-CEC indikator konekcije........................... 194

8

Trailo1 2 12 15 14

3 4 5 6

7

8

9

10

11

13

X16 17 18 19 20 21 22 23

1 Mrea kadriranja (Prikazano je kada je On izabrano u runim podeavanjima d2) .........216 2 Taka fokusa....................................................... 38, 96 AF-polje reim ..........................................................94 3 AF polje zagrade .............................................37, 165 4 Indikator baterije * ..........................................35, 216 5 Crno-belo indikator * .............................................216 6 Nema memorijske kartice indikator * .....30, 216 7 Fokus indikator......................................... 38, 97, 100 8 Auto-ekspozicija (AE) zakljuano.......................106 9 Brzina Okidaa................................................... 69, 71 AF reim .....................................................................91 10 Blenda (f-number)............................................ 70, 71 Blenda (broj zaustavljanja)...........................70, 270 11 Prazna baterija upozorenje ...................................35 12 Ekspozicija i blic indikator braketiranja............109 WB indikator braketiranja....................................112 ADL indikator braketiranja ..................................114 13 ISO osetljivost indikator .......................................101 14 K (Pojavi se kada u memoriji ostane jo 1000 snimaka) .................................................................36* Prikaz se moe iskljuiti u runim podeavanjima d4.

15 16 17 18 19 20 21 22 23

Flash-spreman indikator ...............................39, 219 FV zakljuan indikator.......................................... 149 Sinhronizacija blica indikator............................. 222 Stop Blende indikator ....................................70, 270 Ekspozicija indikator ...............................................72 Prikaz kompenzacije ekspozicije....................... 107 Tilt indikator ........................................................... 231 Kompenzacija blica indikator............................. 148 Kompenzacija ekspozicije indikator................. 107 Auto ISO osetljivost indikator ............................ 104 Preostali broj ekspozicija........................................36 Preostali broj snimaka pre punjenja bafera memorije .........................................................38, 79 ISO osetljivost ........................................................ 101 Preset white balance recording indikator....... 124 Snimanje podeavanja balansa bele................ 107 Vrednost kompenzacije blica............................. 148 Active D-Lighting koliinat................................. 139 AF-polje reim...........................................................94

Nema baterije Kada je baterija potpuno prazna ili kada nije ubaena, ekran na traila ce potamneti. Ovo je normalno i ne ukazuje na kvar. Ekran traila e se vratiti u normalu kada se ubaci nova puna baterija.

D

D

Kontrolni panel i prikaz traila Osvetljenje kontrolnog panela i traila varira sa temperaturom, vreme odziva displeja moe opasti sa padom temperature. Ovo je normalno i ne ukazuje na kvar.

9

Informacioni dispejInformacije snimanja, brzina zatvaraa, blende, i broj preostalih snimaka, se prikazuju na monitoru kada se pritisne taster R.

X

R taster8 Ekspozicija indikator............................................... 72 Prikaz kompenzacije ekspozicije ....................... 107 Braketiranje u toku indikator Exposure and flash bracketing ....................... 109 WB braketiranje.................................................. 112 ADL braketiranje ................................................ 115 9 Auto-area AF indikator........................................... 95 taka fokusa indikator......................................37, 96 AF-area reim indikator ......................................... 95 3D-tracking indikator............................................. 94 10 ISO osetljivost indikator....................................... 101 Auto ISO osetljivost indikator............................. 104 11 K (Pojavi se kada u memoriji ostane jo 1000 snimaka)................................................................. 36 12 Preostali broj ekspozicija ...................................... 36 Runi broj objektiva.............................................. 160 13 Fn taster dodela ..................................................... 230 14 AE-L/AF-L taster dodela ......................................... 232 15 Kontrola slike indikator........................................ 132 16 Smanjenje uma duge ekspozicije indikator.. 205 17 Auto distorzija kontrola ....................................... 205 18 Balans bele..............................................................117 Balans bele fino podeavanje indikator .......... 120 19 Kvalitet slike.............................................................. 85 Memorijska kartica u slotu 2 ................................ 89 20 Veliina slike ............................................................. 88 21 Reim blica..............................................................144

1 2 3 4

Reim snimanja .......................................................... 6 Fleksibilni program indikator................................68 Sinhronizacija blica indikator............................. 222 Brzina zatvaraa ................................................ 69, 71 Vrednost kompenzacije ekspozicije ................. 107 Vrednost kompenzacije blica............................. 148 Broj snimaka u sekvenci braketiranja .............................................................. 109, 112, 114 Fokusna duina CPU nekomp. objektiv) ........ 158 Temperatura boja ................................................. 122 5 Temperatura boja indikator ............................... 122 6 Blenda stop indikator.....................................70, 270 7 Blenda (f-number) ............................................ 70, 71 Blenda (Broj zaustavljanja) ...........................70, 270 Poveavanje braketiranja........................... 110, 112 Maksimalna blenda CPU nekomp. objektiv ) . 158

10

X28 MB-D11 bateriaja prikaz...................................... 220 MB-D11 baterija indikator .................................. 221 29 GPS konekcija indikator....................................... 161 30 Merenje ................................................................... 105 31 Pregled dubine polja............................................ 232 32 Veliina boja ........................................................... 141 33 Active D-Lighting indikator................................ 139 34 Visok ISO redukcija uma indikator .................. 205 35 Kvalitet filma .............................................................60 36 Autofokus reim .......................................................91 37 Copyright informacije .......................................... 243 38 Sat nije podeen indikator.........................28, 237 39 Komentar slike indikator..................................... 238 40 Reim zatvaraa................................................... 7, 77 Brzina kontinualnog snimanja.....................78, 217 41 Eye-Fi connekcija indikator................................. 247 42 FV lock indikator.................................................... 149 43 Kompenzacija blica indikator............................. 148 44 Kompenzacija ekspozicije indikator................. 107

22 Beep indikator.....................................................215 23 Viestruka ekspozicija indikator.........................153 24 Ekspozicija i braketiranje blica indikator .........109 WB braketiranje indikator....................................112 ADL braketiranje indikator ..................................114 25 ADL koliina braketiranja.....................................114 26 Interval tajmera indikator....................................157 27 Baterija indikator .....................................................35

Gaenje monitora Za sklanjanje informacija sa monitora, pritisnite R taster dva puta ili pritisnite okida do pola. Monitor e se automatski iskljuiti ukoliko se nijedna operacije ne izvri tokom 10 sekundi.

A A

Pogledajte takoe Za izbor koliko e dugo biti aktivan monitor, pogledajte Custom Setting c4 (Monitor off delay, 0 215). Za informacije oko promene boje slova na ekranu pogledajte Custom Setting d9 (Information display, 0 219).

11

zz Promena podeavanja na informacionom ekranuDa bi ste promenili dole opisana podeavanja, pritisnite R taster u informacionom ekranu. Osenite stavke korienjem dojsrikai pritisnite J da vidite opcije osenenog menija.

X3 2 1 4 5

R taster1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kvalitet filma............................................................. 60 Visok ISO redukcija uma .................................... 205 Active D-Lighting .................................................. 139 Color space ............................................................. 141 Pregled dubine polja............................................ 232 Fn taster ................................................................... 230 AE-L/AF-L taster ....................................................... 232 Kontrola slike.......................................................... 132 Redukcija uma duge ekspozicije ..................... 205 Kontrola auto distortzije...................................... 205

10

9

8

7

6

A

Saveti Saveti o alatu se mogu iskljuiti korienjem runog podeavanja d5 (Saveti na ekranu; 0 216).

12

The Command DialsGlavni i pomoni tokii se mogu koristiti sami ili u kombinaciji sa ostalim kontrolama radi menjanja brojnih podeavanja.M/Y taster Reim blica Kompenzacija blica D taster Braketiranje AF-reim taster Autofokus reim AF-area reim

X

Pomoni toki E taster Kompenzacija ekspozicije

Toki reima

Glavni toki

Z taster merenje

WB/L taster Balans bele ISO/W taster ISO osetljivost QUAL/X taster Kvalitet/veliina slike

13

zz Reim sceneOdabir scene (h; 0 41).

X

h reim

glavni toki

Monitor

zz kvalitet slike and SizePodesite kvalitet slike (0 86).

+QUAL taster Odaberite kvalitet slike (0 88). glavni toki Kontrolni panel

+QUAL taster pomoni toki Kontrolni panel

zz AutofokusOdaberite reim autofokusa (0 92).

+AF-reim taster glavni toki Kontrolni panel

Odaberite AF-area reim (0 95).

+AF-reim taster pomoni toki Kontrolni panel

zz ISO OsetljivostPodesite ISO osetljivost (0 101).

+ISO taster glavni toki Kontrolni panel

14

zz EkspozicijaOdaberite kombinaciju blende i brzine okidaa(reim P; 0 68).

Reim P Odaberite brzinu okidaa (reim S ili M; 0 69, 71).

glavni toki

Kontrolni panel

X

Reim S ili M Odaberite otvor blende (reim A ili M; 0 70, 71).

glavni toki

Kontrolni panel

Reima A ili M Odaberite opciju merenja (reim P, S, A, ili M; 0 105).

pomoni toki

Kontrolni panel

+Z taster glavni toki Kontrolni panel

Podesite kompenzaciju ekspozicije (reim P, S, A, ili M; 0 107). E taster Aktivirajte braketiranje/ Odaberite broj ssnimaka u sekvenci braketiranja (reim P, S, A, ili M; 0 109, 112, 114). D taster

+glavni toki Kontrolni panel

+glavni toki Kontrolni panel

15

Odaberite poveanje braketiranja (reim P, S, A, ili M; 0 110, 112). D taster

+pomoni toki Kontrolni panel

X zz Balans beleOdaberite opciju balans bele (reim P, S, A, ili M; 0 117).

+WB taster glavni toki Kontrolni panel

Fine-tune white balance (0 120), set color temperature (0 122), ili choose a white balance preset (0 128) in reim P, S, A, ili M.

+WB taster pomoni toki Kontrolni panel

zz Podeavanje blicaOdaberite reim blica (0 144).

+M taster Podesite kompenzaciju blica (reim P, S, A, ili M; 0 148). glavni toki Kontrolni panel

+Y taster pomoni toki Kontrolni panel

16

BM-11 poklopac ekranaProvidan plastini poklopacdolazi uz kameru da bi monitor ostao ist i da bi ga zatitio kada se aparat ne koristi. Da zakaite poklopac, ubacite gornji deo u predvieno leite iznad monitora (q) i pritisnite donji deo poklopca dok ne klikne (w).

X

Da skinete poklopac, drite aparat vrsto i povucite donji deo poklopca lagano ka spolja, kao to je prikazano na slici.

17

Meniji aparataVeini opcija snimanja, reprodukcije i podeavanja se moe pristupiti iz menija aparata. Da vidite menije pritisnite G taster.G taster

Xlist Odaberite meu sledeim menijima: D: Playback (0 195) C: Shooting (0 202) A: Custom Settings (0 206) B: Setup (0 236) N: Retouch (0 248) O/m: My Menu ili Recent settings (defaults to My Menu; 0 265)

Slajder pokazuje poziciju u tekuem meniju.

Trenutna podeavanja su pokazana ikonom.

Opcije menija Opcije u trenutnom meniju.

IUkoliko je prikazana ikonica d u donjem levom uglu monitora, moe biti prikazan ekran pomoi na taster Q . Pritisnite 1 ili 3 za skrol po ekranu.

d

L taster

18

Korienje menija kamereDojstik i J taster se koriste za navigaciju kroz menije kamere.Pomerite kursor gore Odustani i vrati se na prethodni meni J taster: odaberite stavku

Odaberite stavku ili prikai podmeni

X

Pomerite kursor dole

Pratite sledee korake za navigaciju kroz menije.

1

Prikaz menija.Pritisnite G taster za prikaz menija.

G taster

2

Oznaite ikonicu trenutnog menija.Pritisnite 4 da oznaite ikonicu trenutnog menija.

3

Odaberite meni.Pritisnite 1 ili 3 za pomeranje kursora po meniju.

4

Pozicioniranje kursora u odabranom meniju.Pritisnite 2 za pozicioniranje kursora u trenutnom meniju.

19

5

Oznaite stavku menija.Pritisnite 1 ili 3 da oznaite stavku menija.

X

6

Prikaz opcija.Pritisnite 2 za prikaz opcija za odabranu stavku.

7

Oznaite opciju.Pritisnite 1 ili 3 da oznaite opciju.

8

Odaberite oznaeno.Pritisnite J da odaberete oznaeno. Za izlaz bez promene, pritisnite G taster.

Vodite rauna o seldeem: Stavke u meniju su prikayane sivo ukoliko nisu mogue. Dok drite 2 to im isti efekat kao da pritisnete J, mada postoje neki sluajevi kada morate da pritisnete J. Za islazak iz menija i povratak u reim snimanja, pritisnite okida na pola (0 39).

20

Prvi koraciNapunite baterjuAparat se napaja EN-EL15 punjivom Li-jon betrijom (u kompletu). Da produite vreme snimanja, napunite bateriju sa MH-25 brzim punjaem pre upotrebe. Potrebno je 2 sata i 35 minuta za puotpuno punjenje prazne baterije.

1

X

Prikljuite punja.Ukljuite AC kabl u punja i prikljuite u utinicu.

U zavisnosti od zemlje ili regiona kupovine, AC adapter se moe nai u kompletu sa punjaem. Da bi koristili adapter, ukljuite uloak u adapter (q). Gurnite zidni adapter u smeru pokazanom na slici (w) i okrenite adapter za 90 kako bi ga fiksirali u poziciji prikazanoj na slici (e). Ponovite ove korake unazad da bi skinuli adapter.

90

2

Uklonite zatitnu plastiku.Uklonite zatitnu plastiku sa baterije.

21

3

Ubacite bateriju.Stavite bateriju na punja kako je prikazano na slici.

X

4

Ukljuite punja.CHARGE lampica treperi dok se baterija puni.

Baterija se puni

Baterija puna

D

Punjenje baterije Punite bateriju unutar kue na tempertaurama izmeu 535C (4195F). Baterija se nee puniti ukoliko je temperatura ispod 0C (32F) ili iznad 60C (140F).

5

Uklonite bateriju kada se punjenje zavri.Punjenje je gotovo kada CHARGE lampica prestane da blinka. Iskljuite punja i izvadite bateriju.

22

D

O bateriji i punjau Proitajte upozorenje i mere zatite na stranama xiixiii and 290291 of this manual. Ne koristite bateriju kada je temeratura okruenja ispod 0C (32F) ili iznad 40C (104F). Punite bateriju na temperaturama od 535C (4195F); za najbolje rezultate punite na 20C (68F). Kapacitet baterije moe biti manji ukoliko se puni na niskim temperaturama ili koristi van preporuenog raspona temperatura. Ne pomerajte punja ni bateriju tokom punjenja. Ne pridravanje ovih mera opreza moe dovesti do toga da punja pokae da je baterija puna iako nije. Skinite i bratite bateriju da ponovo pone punjenje. Ukoliko CHARGE lampica treperi (oko 8 puta u sekundi) tokom punjanja, proverite da li je temperatura u zadatom opsegu, iskljuite punjac, skinite i vratite bateriju. Ukoliko se problem ponovi, odmah odnesite bateriju i punja kod prodavca ili autorizovanog servisera. Kabl i zidni adapter su predvieni za upotrebu samo sa MH-25. Koristite punja samo sa kompatibilnim baterijama. Iskljuite ga kada se ne koristi.

X

A

EN-EL15 punjive Li-ion baterije EN-EL15 alje informacije sa kompatibilnim ureajima, omoguavajui kameri da prikae status baterije u 6 nivoa (0 35). Battery info opcija u meniju podeavanja prikazuje status bateije, stepen napunjenosti, dugovenost i broj snimaka nainjenih od zadnjeg punjenja baterije (0 242).

23

Stavljanje baterije

1X

Iskljuite aparat.

D

Stavljanje i vaenje baterije Uvek ugasite aparat pre stavljanja ili vaenja baterije.

2

Otvorite poklopac leita za beteriju.Povucite (q) i otvorite (w) poklopac.

3

Stavite bateriju.Stavite bateriju kao na slici (q), drite naradastu polugu pritisnutu baterijom sa strane. Poluga zakljuava bateriju u mestu kada legne na mesto (w).

Poluga baterije

4

Zatvorite poklopac.

A

Vaenje baterije Ugasite aparat i otvorite poklopac. Pritisnite polugu baterije u smeru prikazanom strelicom na slici i izvadite bateriju rukom.

24

Stavljanje objektivaObratite panju na prainu kada skidate ili stavljate objektiv. AF-S DX NIKKOR 1855mm f/3.55.6G VR korien je u uputstvu samo radi ilustracije.ina daljina Okvir (0 317) Poklopac Oznaka za montiranje Oznaka ine daljine

CPU kontakti (0 269) Zadnji poklopac A-M rekida (vidi dalje) Zumiranje VR (redukcija vibracija) prekida (0 26) Fokusiranje (0 55, 99)

X

1 2

Iskljuite aparat. Skinite poklopac tela i zadnji poklopac objektiva.q w

3

Stavite objektiv.Poklopite oznaku na telu sa oznakom za montiranje na objektivu (q). Paljivo, ne pritiskajte dugme sa skidanje objektiva, rotirajte objektic u suprotnom smeru od kazaljke na satu dok ne klikne (w). Ukoliko je objektiv opremljen A-M ili M/ A-M prekidaem, odaberite A (autofokus) ili M/A (auto fokus sa runom opcijom).

25

zz Redukcija vibracija (VR)AF-S DX NIKKOR 1855mm f/3.55.6G VR podrava reukciju vibracija (VR), koji redukuje zamuenje koje nastaje vibracijama fotoaparata, omoguavajui brzinama zatvaraa da budu do 3 EV na inoj daljini 55mm (Merio Nikon; efekti variraju od korisnika i uslova snimanja).

X

Da koristite VR, ukljuite VR prekida na ON. Redukcija vibracija se aktivira kda drite okida na pola, redukujui efekte vibracija u trailu olakavajui kadriranje i fokusiranje. Kada aparat panuje, redukcija vibracija se primenjuje samo na kretanje koje nije paning (ukoliko panujete horizontalno, na primer, redukcija vibracija e se odraziti samo na vertikalne vibracije). VR se iskljuuje prebacivanjem na OFF. Iskljuite redukciju vibracija kada koristite stativ, ali je koristite kada koristite monopod.Skidanje objektiva Osigurajte da aparat bude iskljuen pre skidanja objektiva. Da skinete objektiv, pritisnite i drite taster za skidanje objektiva (q) dok okreete objektiv u smeru kazaljke na satu (w). Nakon skidanja objektiva, stavite poklopce.

A

D D

CPU objektivi sa prstenom za blendu U sliaju da je CPU objektiv opremljen prstenom za blendu(0 269),zakljuajte blendu na najveu f vrednost.

Redukcija vibracija Ne skidajte objektiv i ne iskljuujte aparat dok koristite VR. Ukoliko ste ugasili aparat dok je VR bio u funkciji slika moe udno izgledati. Ovo nije kvar i moe se reiti skidanjem i ponovnim postavljanjem objektiva. Redukcija vibracije ne radi dok se puni interni blic. Kada je aktivna VR, slika u trailu moe biti zamuena dok okidate. Ovo takoe nije kvar..

26

Osnovna podeavanjaKada ukljuite aparat pojavljuje se meni za izbor jezika. Odaberite jezik i vreme. Neete moi da fotografiete dok ne podesite vreme.

1 2

Ukljuite aparat.Pojavie se meni za izbor jezika.

X

Odaberite jezik.Pritisnite 1 ili 3 da markirate eljeni jezik i kliknite J.

3

Odaberite vremensku zonu.Prikazuje se dijalog za odabir vremenske zone. Pritisnite 4 ili 2 da odaberete (UTC polje prikazuje razliku izmeu izabrane zone i referentnog vremena, ili UTC, u satima) i pririsnite J.

4

Odaberite format datuma.Pritisnite 1 ili 3 da odaberete redosled, meseca, godine i dana. Pritisnite J da nastavite dalje.

5

Ukljuite ili iskljuite letnje vreme.Prikazuje se meni za izbor letnjeg vremena. Po isnovnom podeavanju je iskljuleno; ali ukoliko ono igra ulogu u vaoj vremenskoj zoni, pritisnite 1 da markirate On i kliknite J?

6

Podesite datum i vreme.Prikazuje se meni kao na slici. Pritisnite 4 ili 2 da odaberete stavku, 1 ili 3 da je promenite. Pritisnite J da podesite sat i vratite se u reim simanja.

27

A

Podeavanje sata Jezik, vremenska zona i vreme se mogu podesiti u opcijama Language (0 238) i Time zone and date (0 237) u setup meniju. Sat kamere se moe sinhronizovati sa GPS ureajima (0 162). Baterija sata Sat fotoaparata se napaja iz nezavisne, punjive baterije, koja se puni kada je prikljuen EP-5B konektor napajanja ili EH-5a AC adapter (0 280). Dva dana punjenja e biti dovoljna za oko 3 meseca. Ukoliko B ikonica blica u kontrolnom panelu, baterija sata je prazna. Podesite vreme i datum. Sat fotoaparata Sat fotoaparata nije precizan kao veina satova. Povremeno proverite vreme.

A

X

A

28

Stavljanje memorijske karticeFotoaparat koristi Secure Digital (SD) memorijske kartice (kupuju se posbno); 0 319). Aparat ima dva slota za memorijske kartice (Slot 1 and Slot 2); Ukoliko koristite samo jednu karticu, ubacite je u Slot 1 (0 30).

1 2

Iskljuite fotoaparat.

X

A

Stavljanje i vaenje memorijske kartice Uvek iskljuite aparat pre vaenja ili stavljanja kartice.

Otvorite poklopac.Povucite prema sebi (q) i otvorite poklopac (w).

3

Stavite memorijsku karticu.Drei karticu kao na slici, stavite dok ne klikne. Lampica kartce svetli par sekundi. Zatvorite poklopac.

D

Stavljanje memorijske kartice Stavljanje memorijske kartice naopako moe otetiti aparat ili samu karticu. Proverite da bi bili sigurni da je kartica pravilno okrenuta.

Front Access lamp

Ukoliko stavljate novu karticu ili fomatiranu na drugom ureaju,formatirajte karticu kao to je opisano na strani 32.

4GB

29

A

Nema memorijske kartice Ukoliko nije ubaena memorijska kartica, na ekranu kontrolnog panela i u dnu traila e se prikazati S i no memory card ikonica e biti prikazana na ekranu dokle god baterije traju iako je aparat ugaen.

X

A

Vaenje memorijskih kartica Kada proverite da je lampica pristupa ugaena, ugasite aparat, otvorite pooklopac