nikos kavadhias

48
Νίκος Καββαδίας Nikos Kavadhias Fondacioni Grek i kul turs Vatra e tirans h: s Çg, lmb r

Upload: andi-rembeci

Post on 10-Apr-2018

228 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 1/48

Νίκος ΚαββαδίαςNikos Kavadhias

Fondacioni Grek i kultursVatra e tirans

Pëh:s Çg, lmb r

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 2/48

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 3/48

ΝΙΚΟΣ ΚΑΒΒΑΔΙΑΣ

nikos kaVadHias

σε μετάφασ τνs Çg καί lmb r

pëh:s Çg h lmb r

Τίανα / të 2010

ΕλληΝΙΚΟ ΙΔρυΑ ΠΟλΙΤΙΣΟυ - ΕΣΤΙΑ ΤΙρΑΝωΝ

Fondacioni Grek i kulturs - Vatra e tirans

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 4/48

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 5/48

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 6/48

6

ΑΝΤΙ ΠρΟλΟΓΟυ

Τις γαανές θάασσες τς Εάδας ποοί ποιτέςύμνσαν, από τον Όμο μέχι τον Εύτ· όπς και τον

Οδσσέα ποοί έψααν, από τον Όμο, επίσς, μέχιτον Καβάφ – και όχι μόνο.Όμς, για τν τικμιώδ ζή στα ανειήνετα κε-

άνεια ταξίδια ή στις εφήμεες ιμανίσιες αποαύσειςίγοι σπατάσαν 50 χόνια βίο και έγο μαζί.

Ένας απ’ ατούς, ο Ένας ογοτέχνς Νίκος Καβ-βαδίας, ποιτής οικομενικών οιζόντν, ισόβιος τα-ξιδετής τς τικμιώδος θάασσας και εαστής τήςοδσσειακής πειπέτειας χίς Ιθάκ. η ζή το ξο-δεύτκε στν αμή αγκαιά τής γναίκας-θάασσας– έστ, κι αν αθεήτς πέθανε στν πνεόπεια αγκα-ιά τς γιάς-στειάς... Ήταν Ένας γεννμένος στναντζοία κι ήταν οικομενικός, επειδή είχε άβειενική παιδεία.

Για διάφοος όγος, ο ποιτής Νίκος Καββαδίας

είναι ς σήμεα άγνστος στο κοινό τν Αβανών ποεντφούν στν ογοτεχνία, ς εντεώς αμετάφαστος.Γι’ ατό κι εμείς, πο τιμούμε φέτος τα εκατόχονααπό τ γέννσή το, ποβαίνομε στ δειγματική δμο-σίεσ 10 μεταφασμένν ποιμάτν το – σε τεύχοςπο θα διατίθεται δεάν στος επισκέπτες τής φτο-γαφικής έκθεσς για τον ποιτή – όχι για να εξαντή-σομε αά για ν’ ανοίξουμε την όρεξη στο αναγν-

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 7/48

7

n Vend t ParatHnies

dv ë ë ë Gë ëhë ë hm pjhmë pëv, g Hm e, h

oë ë hmz ë pëm ë g Hm kv – h j vëm .

sfë, pë jë hhm ë hëmv ë p- ëpë ë ëëv ë pëhëhm ëpv, ë pë ë ë hpz 50 vj jë hvpë ëbh. një g h hmg Nikos Kavadhias, p hz v, hë pëjhëm ë hhëm h h vëë oë p ië. J j hpz ë phë p ë -fmë – h p, p h v ë p-hë ë-pë... ih g ë Mç hmbëbë h p m m g.

Pë ë hm, p n kvh ëhë më pjh, p ëhë pëh pë p-b ë zh ë ë. Pë ëë h pë 100 vj g j j, pbjmë10 pz ë pëh – ë fh ë ’ hpë-h f vzëv ë pzë fg p – j pë ë hpë p për të shtuar interesin pb hp.

e hm ëë, p hëp b «TOENA» p

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 8/48

8

στικό κοινό τών Αβανών.

Και το έμε ατο, επειδή οι εκδόσεις «ΤΟΕΝΑ» πόκειται να εκδώσον ποσεχώς τις ποιτικές σο-γές τού Νίκο Καββαδία – γι’ ατό, άστε, σγχο-γούν εγενικά, μαζί με τν «Tirana Bank» , το έντποπο κατάτε, το οποίο φένει το αβανικό κοινό γιαπώτ φοά σε επαφή με το έγο τού ποιτή.

Από τ θέσ ατή εχαιστώ τος εγενικούς με-ταφαστές, τον σεβαστό lmb r και τον φίο s.Çg, για το έγο πο μας πααχώσαν αφιοκε-δώς· επίσς, εχαιστώ τν κ. Έγκα Καββαδία και τονεκδοτικό (ενικό) οίκο «ΑΓΡΑ» , πο δεν εμπόδισαντν δμοσίεσ ατή· τέος εχαιστώ τον σνεγάτμας δ. a rmbç για τν φιότεχν επιμέεια α-τής τς δμοσίεσς.

Δ. Γεώγιος ΓιακομήςΔ/ντής Εστίας Τιάνν

Ενικού Ιδύματος Ποιτισμού 

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 9/48

9

ë bj ë hpj pzv ë n kv-

h – h pë ëë ë pzjë mëj-hëm ë bh m «Tirana Bank» ëë fh ë ë ë, j pb hp pë hë ëpë ë m vpë p.

d g j pzë fëj pëhë, ë p lmb r h m s- Çg, pë vpë ë f f; gjhh,

fëj zj. eg kvh h hëpë (g) b- «AGRA» , ë pg ëë bm; ë fmfëj bhëpë ë d. a rëmb pëpëjj hë ë ëj bm.

d. Gg Gmdj Vë ë të

ë F G ë kë

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 10/48

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 11/48

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 12/48

12

μπεις στον δικό το ποιτικό κόσμο, ο ίδιος ο σγγα-

φέας δώνει, κατά κάποιον τόπο, τν τατόττά το:Εγώ είμαι κατααμένος! Έπειτα, αντίκ με το όνο-μα πο το έδσε οικογένεια / κοιννία, βαπτίζειτον εατό το με ένα άο όνομα, ένα όνομα ποιούτο τοπικού: ααμπού! Και ποσθέτει: ... νομίζπς στ μοναξιά και στ βακεία το μοιάζ... (α-αμπού, ααμπού). Ο Καββαδίας ένιθε ότι για τονκόσμο, για τον ίδιο κόσμο πο ζούμε και εμείς σήμεα,

ήταν κατααμένος και ανότος. Τότε άφσε τν στειάγ, πο δονείται πιο δνατά από το ποίο στν μέστς θύεας και τις τικμίας, και έδεσε τ μπέσα μετο νεό, με τν θάασσα.

Ο κόσμος, βεβαίς, δεν κατούσε κακία στον ποιτή.Στο κάτ-κάτ, ο κόσμος δεν κατάει κακία σε κανέ-ναν από τος ποιτές πο ζούνε σε ατή, ούτε στοςκατααμένος ποιτές. Αά να, πο ο Καββαδίας δεν

ένιθε καά στ στειά, ζαίζομαι, έεγε. Ενώ στνθάασσα, εκεί όχι, δεν ζαιζόταν, έεγε! Δεν άντεχε τοακίντο νεό τν άκκν και τν ιμανιών. Αδία-ζε, όταν έβεπε τος ανθώπος να εώνον το νεότς θάασσας. Πάθαινε ασφξία από τν μπόχα τνζντανών ή νεκών αποιμμάτν. Για ατό διάεξετον καθαό αέα, τ διαφανή θάασσα, μοονότι ατή ζή εννοούσε τν κατά κόσμο μοναξιά. Διάεξε να

είναι παντοτινός ταξιδιώτς, για όσο καιό ανέπνεε.Έτσι, ο κόσμος δεν είχε σκοπό να καταιέται τον ποι-τή, ούτε κι ο ποιτής ήθεε να πάει τν κατάα πάντο· αά, τεικά ατό σνέβ: ο κόσμος καταάστκετον ποιτή με εξοία, ο ποιτής κατάαβε τν κατάακαι επέεξε να γετεί τν ζή, όπς τν ήθεε. Όατή σκέψ, σύμφνα με τν κύα ογική, δε στέκει,

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 13/48

13

ë p. Pëp ë hh ë bë j p,

vë hm ë, jëfëj, v:uë jm m! Më p, pëë m ë hëë fmj / hë, ë m pzë pë,pgëz v m jë më jë, m m jëzg ë p: Mb! dh h: ... ë vmh ë çm, jëj jm, ë (Mb, Mb).kvh j pë bë, ëë bë jjmëh , h m h më. aëhë, mëjë ë ë ë më f j mgj h f, pë h bë m j, m.

B p m ë p. në f ëf, b p m ë jë g p-ë ë ë j ë ë, pë m. P jë kvh jhj më ë , më m

më, hh. k ë , j j, mhmë, hh! n pë j j p-gjv p pv. i v zë ë f hjëz ë j . i mj fm ghm mv m mb, fë ë gj, fë ëv. Pj zgjh j pë, j hjë,ë j jë h hmë vm. Zgjh ë hhë pëhhëm, pë hë ë m fmë.këh, b h m, p hë mhj, p, ë f h: b m mgj, p j mm h zgjh ë h-j jë, ç h ë. e gjhë j mëë ëm, pë m ë fhë, ëhë m-, ëhë pjë. këh vj hëm m ë p: Mb, ë ë hë, p hmë, më.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 14/48

14

είναι παανοϊκό. Εδώ μπαίνει σε ισχύ, με φσικό τό-

πο, το δεύτεο όνομα το ποιτή: ααμπού, πο πάεινα πει, πείπο, ανότος.ε εκεκτή γώσσα, με ήχος οι οποίοι χοεύον στ

γώσσα πο τα ποφέει, έχοντας μία μανιώδ ακί-βεια, ο Καββαδίας έκτισε το ποιτικό το σύμπαν σε52 ποιήματα πο εκδόθκαν σε 3 σογές (χίς νααιθμούμε εδώ τα ποιήματα πο εκδόθκαν σε πειοδι-κά, εφμείδες ή ατά πο εκδόθκαν μετά το θανά-

το το). Οι στίχοι το είναι γαφικές εικόνες. Σχνά οιαντιθετικές εικόνες βίσκονται δίπα μία στν ά(jxp), σαν σε μία παάογ ταινία: το κοίτσιαπό το Αμόι βίσκεται δίπα με τν μοάτα από τνΤενείφ, ο πετός τν Τοπικών απέναντι στ σύφιτς ρίο, οι πνιγμένοι ναύτες έχονται για εσάτο καιγια να χτενίσον για πάντα το κοίτσι, ενώ εκείν, όπςτς ζήτσε ο ποιτής, τοχίζει τα σπαθιά. Ο πόνος, ο

έτας, τέα, οι αώστιες τν νατών, κούα-σ από τις βάδιες στα καάβια, ο βόμικος αέας τνπόεν και τν ιμανιών, τα κομιά τν ιεοδούνκαι τν νατών, τα σκαισμένα με τατοάζ είναι μεικάαπό τα θέματα τν ποιμάτν. Αά πααπάν απ’ατά και κίς ασχοείται με τον άνθπο· και τονπόνο το ανθώπο, πο είναι μτέα τς ποίσς.

Τέος, τεις μέες πιν πεθάνει, ο Καββαδίας γάφει:

«ια μέδοσα σε αντίκισε γαάζια και σιμώνει / κι έναςβθός πο βόσκονε σαάχια και χταπόδια». Έζσε όπςήθεε, μποέμ το κεανού, σκάβος τς καμπίνας τοασματιστή, στα ανοιχτά πεάγ με τον καθαό αέα καιτ διάφαν θάασσα. Για ατόν ο θάνατος ήταν ακίντονεό, βούκος γεμάτος με νθά και μαθακά όντα. “r’ b mm ç, m”, και εννοούσε τον θάνατο.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 15/48

15

M jë gjhë ë ëm, m gj ë jë

ë gjhë ë hp, m ë pj m,kvh ë gjhëë j p ë 52 p-z b ë 3 vëm (p f ë pzë b- ëpë pë, gz p ë b pvj). Vgj j jë pzzh. shph pmj ëë v pë jë-jë (jxp), ë jë m ë ç: vjz g am vpë m ë tfë, mp tp z ë r, ë mb ghpë ë ph j h ’ h vjzë ë pëhë ë f, j, p ëë ë p, ëhë mph hp. M, h, çmj,ëmj ëv, hj g ë j, j v h pv, p pvh p ëv m zh jë

g m pzv. P më hmë m m jh hmbj jëz, mëmë pzë.

në f, ë p ë vë kvhh: “një mzë ë v , mhjë, / mb pg ë pg, h g xhh pë (tv). J ç h, bhm , v bë ë , ë jë ë pë

h jë ë hjë. Pë ë vj h jë j,mç m ë pgëh h ë ë. “r’ b mm ç, m”, h h fjë pëvj.

eh ëh m ë xh kvh.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 16/48

16

Ατός είναι ένας από τος ποούς τόπος με τος

οποίος μποεί κανείς να αναγνώσει τον Καββαδία.

η μετάφασ ατών τν ίγν ποιμάτν ήταν μίαποποίκι εμπειία: εχαίστσ και κούασ, πό-κσ και εγνμοσύν. Εχαίστσ επειδή έφεα,εντέει, στα αβανικά μία δέσμ από τα ποιήματα ποτόσο πού αγάπσα και πο ατέειτες φοές τα-γοδούσα ψιθιστά μέσα μο. Κούασ για τον από

όγο ότι, εκτός από τν ποιτική πόττα το κει-μένο, ο μεταφαστής έπεπε να παεύει και με τναισθτική τού στίχο και με το μέτο και τν ομοιο-καταξία. Πόκσ, διότι δεν ήθεα να αδικήσ τνποίσ το Καββαδία. Τέος, εγνμοσύν μο πάειστον Ποιτή, ο οποίος έγινε αιτία να αγαπήσ πεισ-σότεο τν γώσσα το, αά, τατόχονα, και για νατοχίσ τις ικανόττές μο στον έμμετο στίχο τς δι-

κής μο γώσσας.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 17/48

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 18/48

18

ΓρΑΑ ΣΕ ΙΑΝ ΑΓΝωΣΤη ΚυρΙΑ

Τί μὲ σπώχνει νὰ σᾶς γάψ ἀπόψε, Κία; Αὐτὸ μόνον ἐγὼδὲν τὸ ξέ. Ἡ ἀνάμνσάς σας μὲ βασανίζει. Σᾶς εἶδα χθὲς στὸκατάστμα ἑνὸς ἰταικοῦ ποίο νὰ πειφέεστε γεμάτ ἀδι-αφοία καπνίζοντας σιγαέτα καὶ κοιτάζοντας ἀόιστα γύ.Ἀφήνατε τὸν καπνὸ νὰ σᾶς κκώνει τὸ πόσπο κι ἐμένατε

γιὰ ίγο μὲ τὰ μάτια μισόκειστα...ὁαματιζόμεν κάτι...Ἴσς οἱ γίζες τούπες νὰ σχμάτιζαν πόσπα, πόσπα

ποὺ κάποτε γιὰ σᾶς ὕπξαν ἀγαπμένα. ιὰ στιγμὴ ἐπετά-ξατε τὸ τσιγάο καὶ ἀκομπήσατε σ’ ἕνα μέος, κατώντας μὲτὰ κατάεκα χέια τὸ πόσπό σας... Ποιὸς ξέει τί σκεφτό-σαστε κείν τὴν ὥα Κία! Τὰ μάτια σας ἢ μᾶον τῶν ματιῶνσᾶς οἱ γύοι ἐπόδιδαν ὅτι ἀπὸ καιὸ δὲν ἐκοιμόσαστε μόν.

Φαντάζομαι πὼς θὰ ’χετε γνίσει ἄπειος ἄνδες. Δὲν

ἀμφιβά πὼς μέσα στὴν τσάντα ὑπάχει ἕνα μικὸ χσο-δεμένο βιβίο, γιομάτο ἀπὸ τὰ ὀνόματα ἐκείνν ποὺ κάποτεκοιμήθκαν μαζί σας. (Τὸ ὄνομά μο δὲ θὰ’χεῖ τὴν τύχ νὰγαφεῖ ποτὲ ἐκεῖ μέσα). ὲ σγχεῖτε Κία, ἀὰ νομίζὅτι τὸ επτὸ πόσπό σας εἶχε πάει τὸ ἀμφίβοο καὶ σκοτεινὸχῶμα ποὺ παίνον τὰ πόσπα τῶν γναικῶν ποὺ ἔχον θ-σιαστεῖ ποὺ στὴν ἀγαπμέν θέα τος... Ποιὰ εἶναι ἡ Πατίδασας; Οἱ γναῖκες τοῦ εἴδος σας δὲν ἔχον Πατίδα. Γιατί τώασᾶς γάφ; Αὐτὸ μόνον ἐγὼ δὲν τὸ ξέ.

Πόσα γάμματα τέτοια θά ’χετε άβει... Τὰ πεισσότεαθά ’ταν κοινὰ καὶ ἀνιαὰ σὰν καὶ τοῦτο καὶ θὰ τά ’χετε σχίσει,ἄα μένον ἀκόμ σμονμένα μέσα σὲ σκαισμένα κοτιὰἀπὸ ἰνδικὸ ξύο ποὺ εὐδιάζει κι ἄα πάι θά ’ναι κεισμέναμέσα σὲ βιβία, ἀνάμεσα σὲ κίτινα φύα, κόντα σὲ πεθαμένεςπεταοδίτσες, μέσα σὲ βιβία γιομάτα κοινοτπίες καὶ μάται-ες έξεις ποὺ ἐδιαβάζατε κάποτε, στὴν ἀχὴ τῆς ἀνίας σας μέσα

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 19/48

19

ÇFar M sHtyn, Zjë, ’j hj ? Vëm ëëë . kjm jj më m. J phë j ë -vë jë jj ë vëh mbh m h-jj pë g h vëh pëh pëhm-b. l m ’j mbëh fë h që

pë p m ë gjmë ë mb... ëë ç...nf pë g fmjë f, f që ë

që ë h pë j. në jë ç ë g h mbëhë ë jë v mbj fë m j ëbh... kh ç’m ë ë ç, Zjë! së jp më më hë  v j j hjë pj hëh vëm.

M m m ë b p f. n hj

b ë çë j gj jë bëh p mbhm m , që fjë m j. (em m ëë ë f ë hh j b). Më f, Zjë, pmë f jj më gjë hmëh ë ë ë gv, që ë j hmë pë hjhë h ë ... c ëhë h jj? Gë j j ë h. Pë j hj ? këë vëm ë .

s ë ë më... Më ë hm ë ë

që ë pëgjhhm h ë mëzhm j h ’ g, ë j ë gj ë h m v ëgh pj që ëm h p h ëj ë jë ë mb ëpë b, m ëv ë zvh-, pë zv ë v, m bh mbh m b- h fjë ë , që x , ë m ë mëzëj m hmv gjhë ë ë h j ë gë... e

letr nJ ZonJe t PanJoHur

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 20/48

20

σὲ δμάτια φτεινὰ στὴν μακινή σας πατίδα... Τὸ δικό μο

δὲν θὰ σᾶς τὸ στεί ποτέ μο...Κάποια στιγμὴ μὲ κοιτάξατε μέσα στὰ μάτια, ὅπς ἀκιβῶςθὰ κοιτούσατε ἕνα πάγμα χὶς σμασία! Ἀσφαῶς δὲν εἴδα-τε τίποτα μέσα τος. Τί μποοῦσα ἐγὼ νὰ εἶμαι γιὰ σᾶς; Ἕναμδέν, ἕνα τίποτε... Τί θὰ μποοῦσε νὰ  εἴσαστε γιὰ μένα ἐσεῖς;Οὔτε αὐτὸ δὲν τὸ ξέ... Ἐγὼ εἶδα στὰ μάτια σας ὁόκοςκόσμος... Ἀναχήσεις... ἐγκαταείψεις... θανάτος... ἐπιθμίες...Ἐγὼ πάντα θὰ σᾶς θμᾶμαι...Γιατί; ήπς σᾶς ἔχ ἀγαπήσει;Ἀοίμονον! Ὄχι... Ἐγὼ δὲν ἔχ ἀγαπήσει ποτέ μο, κι οὔτε ποτὲθὰ ἀγαπήσ. Ὅμς θὰ σᾶς θμᾶμαι ὅπς ὅες τὶς γναῖκες ποὺἔχ γνίσει... Ἔχ μίαν ἀπέαντ μνήμ... Δὸ τὶς θμᾶμαι πε-ισσότεο ἀπὸ ὅες. Ἡ πώτ ἦταν μία χοεύτια στὶς Βεμοῦδες.

 Κάποτε κάψαμε χὶς νὰ ξέομε τὸ γιατί, γιὰ πάγμα-τα ἀόιστα, μακσμένα... Ἦταν ἡ πώτ φοὰ ποὺ ἔκαιγαμποστὰ σὲ γναίκα... Ἔχ ἀπὸ τότε νὰ κάψ... Ἡ δεύτεἦταν μιὰ Ἰσπανίδα στὴ Χοέμπα... Τί μποεῖ νὰ σᾶς ἐνδια-φέον τέτοιες ἀφγήσεις κία; Γιατί τώα σᾶς γάφ; Γιατί;

Γιατί σεῖς εἴσαστε ἡ τίτ... Εἴσαστε ἡ μόν ποὺ δὲν μιήσαμεδιόο κι ὅμς θὰ σᾶς θμᾶμαι πεισσότεο ἀπὸ ὅες...  «Τί ο-μαντικὸς» θὰ έγατε ἂν ποτὲ διαβάζατε τοῦτες ἐδῶ τὶς ἀνοσίες,Κία... λάθος... λάθος μεγάο... Τὸν ομαντισμό μο τὸν ἔχ δεῖμὲ τὰ μάτια μο νὰ πεθαίνει μέσα στὶς βώμικες πῶες γεμάτεςβαιὰ μδιὰ καὶ μέσα σὲ σκοτεινὰ δμάτια ποὺ τὰ κατοι-κοῦσαν πένθιμες πόνες... Τί βαιές, πόστχες έξεις, Κία!...

Τώα θὰ πέσ νὰ κοιμθῶ! Αὐτὴν τὴν ὥα καὶ σεῖς, φα-

ντάζομαι θὰ κάνετε τὸ ἴδιο... Κάποιος θὰ ἔχει βεθεῖ νὰ σᾶςἀπαάξει ἀπὸ τὰ βαιὰ οῦχα σας, καὶ νὰ πέσει κοντά σας!Κάποιος διώχνει σήμεα τὸ κενὸ ποὺ χθὲς σᾶς εἶχε κκώσει.Πόσο θά ’θεα νὰ τὸ ξέ! Ἐγὼ τώα θὰ πέσ ὅπς πάντοτεμόνος... Εἶναι χόνια ποὺ κοιμᾶμε μοναχός...

Κανύχτα Κία... Κανύχτα.Φεβοάιος 1932

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 21/48

21

mj ë ë f , ëgj ë...

në jë ç më vëh m v, pëh ç ë h- jë gjë p vë! sgh pë gjë b .Ç’m ë h ë pë j? një z, jë gjë... Ç’m ëh j pë m? a ëë ... uë phë ë ë jbë ë ë... nj... bj... vj... p... uë gjh-jë ’j jj... Pë? M j m h? Mjë! J...uë m h ë h ë ë hj.P ’j jj, gjhë gë që m jh... km jë -

jë ë pfm... d mbj m më hmë g ë gjh.e p h jë ëm ë Bm.d qmë p pë, pë gjë ë ppë, ë

gë... ih h pë që qj p jë gj... km pqë qh ëhë... e h jë pj ë Hb...Ç’m ’j jë ëm ë , Zjë? P j h-j ? sp j j ... J vmj që fëmp, mgjhë ’j jj më hmë g ë gjh...

“Ç’m” ë hh ë jëhë ë x ëbëq, Zjë... Gbm... Gbm mh...  rmz-m m m pë m ë vë m bhh ë qbmbh m ë ë ëë h m hmv ë ë b- ë pë ë pë... Ç’fjë ë ë, ë ph,Zjë!..

t ë b ë ! në ëë ë h j, m m m ë bë ë jëjë gjë... dh ë jë gj ’j

hëjë g b ë h ë ph pë jh! dhëb bhë që j j h h. s hmë ë j j! uë ë hhm gjhjë vëm... kv që vëm...

në më Zjë... në më.sh 1932

Pëh: lmb r

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 22/48

22

ΑΓΑΠΑω

Ἀγαπά τ' ὅ,τι εἶναι θιμμένο στὸν κόσμοΤὰ θοὰ τὰ ματάκια, τοὺς ἀώστος ἀνθώπος,τὰ ξεὰ γμνὰ δέντα καὶ τὰ ἔμα πάκα,τὶς νεκὲς ποιτεῖες, τοὺς τισκότεινος τόπος.Τοὺς σκφτοὺς ὀδειπόος ποὺ μ’ ἕνα δισάκι

γιὰ μία ποιτεία μακινὴ ξεκινᾶνε,τοὺς τφοὺς μοσικοὺς τῶν πούβον δόμν,τοὺς φτχούς, τοὺς ἀῆτες, αὐτοὺς ποὺ πεινᾶνε.Τὰ χμὰ τὰ κοίτσια ποὺ πάντα ποσμένοντὸν ἱππότν ποὺ εἶδαν μία βαδιάστ ὄνειό τος,νὰ φανεῖ ἀπ’ τὰ βάθ τοῦ ἀπέαντο δόμο.Τοὺς κοιμώμενος κύκνος πάν στ’ ἀσπόφτεό τοςΤὰ καάβια ποὺ φεύγον γιὰ καινούγια ταξίδιακαὶ δὲν ξέον καὰ – ἂν ποτὲ θὰ ’θον πίσἀγαπά, καὶ θά ’θεα μαζί τος νὰ πά

κι οὔτε πιὰ νὰ γίσἈγαπά τὶς καμένες ὡαῖες γναῖκεςποὺ κοιτᾶνε μακιά, ποὺ κοιτᾶνε θιμμένα...ἀγαπά σὲ τοῦτον τὸν κόσμο – ὅ,τι καίει

γιατί μοιάζει μ’ ἐμένα.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 23/48

23

dasHuroJ

dhj gjhë ç’ëhë pë ë bë,të b ç, jëz ëmë,ë hë ë zhvh h p hë, v, v ëë.uhëë pë ë m jë hjb

j jë ë gë,mzë vbë ë gëv hmëzhmëh,ë vf, vgbë, ë ë .Vjz zbh ë gjhjë pë ë pë jë mbëmj ë ëë,ë hf g hëë hë p f.Mjm fj pëmb h ë bhëaj ë pë hëm ë j

h më ë – ë jëhë ë h phj, h ë j bhë m ë hjh ë m hhh më

dhj gë pë ë bë hjë g, ë hjë m pëm...hj ë ëë bë – gjhç ë

m m pëgj.

Pëh: lmb r

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 24/48

24

ΑρΑΠΟυ

λένε γιὰ μένα οἱ νατικοὶ ποὺ ἐζήσαμε μαζὶπὼς εἶμαι κακοτάχαο τομάι διεσταμμένο,πὼς τὶς γναῖκες μ᾿ ἕνα τόπον ὕποο μισῶκι ὅτι μ᾿ αὐτὲς νὰ κοιμθῶ ποτέ μο δὲν πγαίν.

Ἀκόμα, ένε πὼς ταβῶ χασίσι καὶ κοκό,

πὼς κάποιο πάθος μὲ κατεῖ φιχτὸ καὶ σιχαμένο,κι ὁόκο ἔχ τὸ κομὶ μὲ ζγαφιὲς αἰσχές,σιχαμεὰ παάξενες, βαθιὰ στιγματισμένο.

Ἀκόμα, ένε πάματα φιχτὰ πάα πού,ποὺ εἶν᾿ ὅμς ψέματα χοντὰ καὶ κατασκεασμένα,κι αὐτὸ ποὺ ἐστοίχισε σὲ μὲ πγὲς θανατεὲςκανεὶς δὲν τό ῾μαθε, γιατὶ δὲν τό ῾πα σὲ κανένα.

᾿ ἀπόψε, τώα ποὺ ἔπεσεν ἡ τοπικὴ βαδιά,καὶ φεύγον πὸς τὰ δτικὰ τῶν ααμποὺ τὰ σμήν,κάτι μὲ σπώχνει ἐπίμονα νὰ γάψ στὸ χατί,ἐκεῖνο, ποὺ παντοτινὴ κφὴ πγή μο ἐγίν.

Ἤμονα τότε δόκιμος σ᾿ ἕνα αμπὸ ποστά καὶ ταξιδεύαμε Αἴγπτο γαμμὴ Νότιο Γαία.

Τότε τὴ γνώισα -σὰν ἄνθος ἐμοίαζε ἀπικὸ-καὶ μία στενὴ μᾶς ἔδεσεν ἀδεφικὴ φιία.

Ἀιστοκατική, επτὴ καὶ μεαγχοική,κό ἑνὸς πούσιο Αἰγύπτιο ὁπού ῾χε αὐτοκτονήσει,ταξίδεε τὴ ύπ τς σὲ χῶες μακινές,μήπς ἐκεῖ γινότανε νὰ τήνε σμονήσει.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 25/48

25

MaraBu

thë pë m, ë m ë ë m j, jm jz mh, ëgh h hf, mj jm h ëz bë j gë,h ë m g ë h m h.

thë, p h, p hhh h ë,

jë gjm pëhë ë hë më ph, p m ë m m pmj ë ,g ë bhm ë hp m ë p.

thë, p h, gjë ë fhm hmë,p jë ë h, hpfj pj ë m.sh vëë ë më h h hë’ m hëë j, ë vh j vj.

P , mbëmj pjë ë ph ë pëm f m mb,’ ç’më h, m h, ë , ëfj h pgëv j ë, ë.

Pj mç , ë jë j p,egjp - Fë Jg m p ëpë.a jh - h ëë m -h më vëzë zmë mjëhë.

a, m, hë, hmbh, , f m, h vë v ,j m hm ë gj hë g më g, m vë h bgë ëh.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 26/48

26

Πάντα σχεδὸν τῆς πασκιτσὲφ κατοῦσε τὸ Ζονά,καὶ τὴν Ἁγία τς Ἄβιας παάφοα ἀγαποῦσε,σχνὰ στίχος ἀπάγγενε θιμμένος γαικούς,κι ὧες ποὲς πὸς τὴ γαάζιαν ἔκτασ ἐκοιτοῦσε.

Κι ἐγώ, ποὺ μόνον ἑταιῶν ἐγνώιζα κομιά,κι εἶχα μίαν ἄβο ψχὴ δαμέν ἀπ᾿ τὰ πεά,μποστά τς ἑξανάβισκα τὴν παιδικὴ χαὰ

καί, σὰν ποφήτ, ἐκστατικὸς τὴν ἄκοα νὰ μιάει.

Ἕνα μικὸ τῆς πέασα σταὸν ἀπ᾿ τὸ αιμὸκι ἐκείν ἕνα μοῦ χάισε μεγάο ποτοφόικι ἤμον ὁ πιὸ δστχισμένος ἄνθπος τῆς γής,ὅταν ἐφθάσαμε σ᾿ αὐτὴν ποὺ θά ῾φεγε, τὴν πό.

Τὴν ἐσκεφτόμονα ποὲς φοὲς στὰ φοτγά,ὡς ἕνα πααστάτ μο κι ἄγγεο φύακά μο,καὶ μία φτογαφία τς στὴν πώ ἦταν γιὰ μὲὄασ, ποὺ ἕνας σναντᾶ μὲς στὴν καδιὰ τῆς Ἄμμο.

Νομίζ πὼς θὲ νά ῾πεπε νὰ σταματήσ ἐδῶ.Τέμει τὸ χέι μο, ὁ θεμὸς ἀγέας μὲ φογίζει.Κάτι ἄνθ ἐξαίσια τοπικὰ τοῦ ποταμοῦ βμοῦν,κι ἕνα βακῶδες ααμποὺ παάμεα γίζει.

Θὰ ποχήσ!... ία βαδιὰ σὲ πότο ξενικὸεἶχα μεθύσει τομεὰ μὲ οὐίσκ, τζὶν καὶ μπύα,καὶ κατὰ τὰ μεσάνχτα, τικίζοντας βαιά,τὸ δόμο πὸς τὰ βμεά, χαμένα σπίτια ἐπῆα.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 27/48

27

s’ g vj Gzë Bhçvë,ë hjë avë h çmh,ë g pë ë ë m hëh vgj ë ëhpë ë fëgjh.

uë, ë p jh vëm g ë pëh ë hp hf m h h ,pëp j ppë gj hë fëmjë,

ë hhp ëgjj fjë m hj pf.

i hv ë fë jë ë vgë, jm,j m f m ëhë jë ë.k, ë f, fm p ë mbëj,m’ vj j më f ë ëë jë.

e mj hph ëpë m ë ,më fj ëmbë gjë mbjë,ë bh h gj fgë j,zë ë më f ë hë bë.

s’vzhj , m ë, ë m .Më h , jë fh xhë më jg zj.c p ëmjë phë ë më,më j ëh p phm jë mb më.

d ë vzhj! një ë, ë jë m ë hj,h h m , xh h bë,ëh ë, j m, j j-ëh,m pë g hëpë fë ë hmbëë.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 28/48

28

Αἰσχὲς γναῖκες τάβαγαν ἐκεῖ τος νατικούς,κάποια μ᾿ ἅπαξ᾿ ἀπότομα, γεώντας, τὸ καπέο(παιὰ σνήθεια γαικὴ τοῦ δόμο τῶν πονῶν)κι ἐγὼ τὴν ἀκοούθσα σχεδὸν χὶς νὰ θέ.

ία κάμαα στενή, μική, σὰν ὅες βμεή,οἱ ἀσβέστες ἀπ᾿ τοὺς τοίχος τς ἐπέφτανε κομμάτια,

κι αὐτὴ άκος ἀνθώπινο ποὺ ἐμίαγε βαχνά,μὲ σκοτεινά, παάξενα, δαιμονισμένα μάτια.

Τῆς εἶπα κι ἔσβσε τὸ φῶς. Ἐπέσαμε μαζί.Τὰ δάχτά μο καθαὰ μέτααν τὰ κόκαά τς.Βμοῦσε ἀψέντι. Ἐξύπνσα, ὡς ένε οἱ ποιτές,«μόις ἐσκόπιζεν ἡ αὐγὴ τὰ οδοπέταά τς».

Ὅταν τὴν εἶδα καὶ στὸ φῶς τ᾿ ἀχνὸ τὸ πινό,μοῦ φάνκε πτεή, μὰ κοασμέν τόσο,ποὺ μ᾿ ἕνα δέος ἀόκοτο, σὰ νά ῾χα φοβθεῖ,τὸ ποτοφόι μο ἔβγαα γογὰ νὰ τὴν πώσ.

Δώδεκα φάγκα γαικά... ὰ ἔβγαε μία φνή,κι εἶδα μία ἐμένα νὰ κοιτᾶ μὲ μάτι ἀγιεμένο,καὶ μία τὸ ποτοφόι μο... ᾿ ἀπόμεινα κι ἐγὼ

ἕνα σταὸν ἀπάν τς σὰν εἶδα κεμασμένο.

Ξεχνώντας τὸ καπέο μο βγῆκα σὰν τὸν τεό,σὰν τὸν τεὸ ποὺ ἀδιάκοπα τικίζει καὶ χαζεύει,φένοντας μέσα στὸ αἷμα μο μία ἀώστια τομεή,ποὺ ἀκόμα βασανιστικὰ τὸ σῶμα μο παιδεύει.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 29/48

29

G ë pë jh ë p,jë m ëmb, , pë bzgz,(z vjë fz vv ë gë) p v, p jf, p mz.

një hmë ghë, vgë, b, ,g m hmbë vj vj p-p,

j, fmë gjë, m zë ë gj ,h ë bhëm, jëzë, f hë ë gp.

i hhë h ë. rmë bhë ë h.M gh jë g jë mëv h.e b g. u zgjv, ç hë pë,“ ë g hh j h”.

në fë ë, vëhv më më,m’ f pëvj h ëj, m g h, p mb,x ë hpj pë hpëb.

dmbëhjë fg fz... aj h, p më vëh m ë gëm h ë... hg gjhh,

phë ë fë j p.

Hv pë, më, çm ë pgh h hh g h,ë gj më h mbë ëmj bzzëë , p f, p m m.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 30/48

30

λένε γιὰ μένα οἱ νατικοὶ ποὺ ἐκάμαμε μαζὶ

πὼς χόνια τώα μὲ γναίκα ἐγὼ δὲν ἔχ πέσει,πῶς εἶμαι παιοτόμαο καὶ πὼς ταβά κοκό.᾿ ἂν ἤξεαν οἱ δύστχοι, θὰ μ᾿ εἶχαν σχέσει...

Τὸ χέι τέμει... Ὁ πετός... Ξεχάστκα πού,ἀσάετο ἕνα ααμποὺ στὴν ὄχθ νὰ κοιτάζ.Κι ἔτσι καθὼς ἐπίμονα κι ἐκεῖνο μὲ κοιτᾶ,νομίζ πὼς στὴ μοναξιὰ καὶ στὴ βακεία τοῦ μοιάζ...

Ο ΠΙλΟΤΟΣ ΝΑΓΚΕλ

Στὸν ποιητὴ Ν. Ράντο

Ὁ Νάγκε Χάμπο, Νοβγὸς πιότος στὸ Κοόμπο,ἅμα ἔδινε κανονικὴ ποεία στὰ καάβια

ποὺ ἔφεγαν γιὰ τοὺς ἄγνστος καὶ μακινοὺς ιμένες,κατέβαινε στὴ βάκα το βαύς, σογισμένοςμὲ τὰ χοντὰ τὰ χέια το στὸ στῆθος σταμένα,καπνίζοντας ἕνα παιὸ χμάτινο τσιμπούκι,καὶ σὲ μία γώσσα βοινὴ σιγὰ μονοογώνταςἔφεγε μόις χάνονταν ὁότεα τὰ ποῖα.

Ὁ Νάγκε Χάμπο, ποίαχος σὲ φοτγὰ καάβια,

ἀφοῦ τὸν κόσμο γύισαν ὁόκο, μία μέακοάστκε κι ἀπόμεινε πιότος στὸ Κοόμπο.ὰ πάντα σογίζονταν τὴν μακινή το χώακαὶ τὰ νσιὰ πού ῾ναι γεμάτα θύος, τὰ λοφοῦτεν.Ὅμς μία μέα πέθανε στὴν πιοτίνα μέσαξάφνο σὰν ξεποβόδισε τὸ sm t «Fj F»ὅπο ἔφεγε καπνίζοντας γιὰ τὰ νσιὰ λοφοῦτεν...

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 31/48

31

dë ë m m h ë hëbm

hë m v p h m g, jm ëmë gjë h p ë.P p, ë më f, h?

Më h ... tmpë ëhë... hv pë g jë mb ë .njëj g, p ëvz, h zg më hh;ë vm h ë çm, jëj jm, ë .

Piloti naGel 

Për poetin N. Rando

ng Hb, p vgjz kmb,p v j ë hë ë mbë,

ë h j mv ë pjh h ë gë,zb hjëë ë vë, hë m,m gj mbh mb gj,m gë jë ë ë vjë bh, p j zhh hë ë ,ghj f m v ë gjhë hë ë vëv.

ng Hb, p jv m, bh bë mbë, jë ë h, bë p kmb.Gjhmë ë m mb h gëh hj lf, mbh m gj.P jë ë v pp ë j p, hëh j sm t “Fj F”,ë j, m jë m, pë hj lf....

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 32/48

32

a Bord de l’ «ΑsPasia»

Ταξίδεες κνγμέν ἀπὸ τὴ μοία σογιὰ τὴ κατάεκ μὰ πένθιμ Ἑβετία,πάντα στὸ , σὲ μία σαὶζ-ὸγκ πεσμέν, κάτχἀπ᾿ τὴ γνστὴ καὶ θιβεότατ αἰτία.

Πάντοτε ἀνήσχα οἱ δικοί σο σὲ τιγύιζαν,μὰ ἐσὺ κοιτάζοντας τὰ μάκ ἀδιαφοοῦσες.Σ᾿ ὅτι σοῦ ῾εγαν πικογέαγες, γιατ᾿ ἔνιθεςπὼς γιὰ τὴ χώα τοῦ θανάτο ὁδοιποοῦσες.

Κάποια βαδιά, ποὺ ἀπὸ τὸ Στόμποι πενούσαμεεἶπες σὲ κάποιον γεαστή, σὲ τόνο ἀστείο:«Πῶς μοιάζει τ᾿ ἄστο κομί μο, καθὼς καίγεται,

μὲ τὴν κοφὴ τὴ φεγόμεν τοῦ ἡφαιστείο!»

Ὕστεα σ᾿ εἶδα στὴν ασίια σὰν ἐχάθκεςμέσα στὸ θόβο χὶς νὰ στέψεις πίσ.Κι ἐγώ, ποὺ μόνο τὴν ὑγὴ ἔκτασ ἀγάπσα,έ πὼς ἐσένα θὰ μποοῦσα ν᾿ ἀγαπήσ. 

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 33/48

33

a Bord de l’ «asPasia»

e j pj f m hëjj Zvë bhh ë mbh hm,ë vë j ghë, hë ë hzg, zbhë, pj pgë ë hh ë ’ mjm.

Gjhmë m hëm pë ë h,p , p çë ë, vëhm g vëj,zmë hj hë p h, hmë j hj j v ë vj, ë ë p.

një mbëmj, m pë smb, h, m h, j h:“s gj p m, pëvëh ë v,

m mjë v ë gj m g!”

Mj ë phë hmb ë Mjëm zhmë, p h ë f p.k ë, ë vëm hv, pë j ë ç.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 34/48

34

kuro siwo

Στὸ Γιῶργο Παπᾶ

Πῶτο ταξίδι ἔτχε ναύος γιὰ τὸ Νότο,δύσκοες βάδιες, κακὸς ὕπνος και μαάια.Εἴναι παάξενα τῆς Ἴντιας τὰ φανάιακαὶ δὲν τὰ βέπεις, καθὼς ένε μὲ τὸ πῶτο.

Πέ’ ἀπ’ τὴ γέφα τοῦ Ἀδάμ, στὴ Νότιο Κίνα,χιιάδες πααάβαινες τσοβάια σόγια.ὰ οὔτε στιγμὴ δὲν ἐσμόνσες τὰ όγιαποὺ σοῦ ‘πανε μιὰ κούφια ὤα στὴν Αθήνα.

Στὰ νύχια μπαίνει τὸ κατάμι καὶ τ’ ἀνάβει,χόνια στὰ ούχα τὸ ψαόαδο μίζει,

κι ὁ όγος τς μὲς στὸ μαὸ σο νὰ σφίζει,“ὁ μπούσοας εἶναι ποὺ στέφει ἢ τὸ καάβι;”

Νὶς μπατάισε ὁ καιὸς κ’ ἔχει χαάσει.Σκατζάισες, μὰ σὲ κατᾶ ύπ μεγά.Ἀπόψε ψόφσαν οἱ δό μο παπαγάοικι ὁ πίθκος πού ‘χα μὲ κούασ γμνάσει.

Ἡ αμαίνα! ...ἡ αμαίνα ὄα τὰ σβήνει.ᾶς ἔσφιξε τὸ k s σὰ μιὰ ζώνκ’ ἐσὺ κοιτᾶς ἀκόμ πάν ἀπ΄ τὸ τιμόνι,πῶς παίζει ὁ μπούσοας κατίνι μὲ κατίνι. 

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 35/48

35

kuro siwo

Për Jorgo Papën

rgë pë Jg ë hëm pë, ë hhm, m p h gjmë pë.Jë ë zhëm, hë, f ië,ë gjhë ë, ’ h hë pë.

Më uë ë am ë kë Jg,gë ë mh m, hë j p fë.ng mj ë ë z ’ h fjëë ’ h vjz ë ahë, p pëp mzg.

nëpë hj h , z mh zj ë,v v m hë b mbjë ë vj ph,

p fjë j h, hjë ë vh p h:“hë b ë vj vëë, p j gë?”

në m ë mëgj, bh f, pë .këmbv , p bg b ë mb pëf.s më gh mjm ë h ëv m m,h h ppgjë, m ë ë më ë ë .

V m ë gjë.... V ëhë j j,k s p f hëg,p ë mbëh mb m, b pëh vjë p vj.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 36/48

36

williaM GeorGe alluM

Ἐγνώισα κάποια φοὰ σ᾿ ἕνα καάβι ξένοἕναν ποὺ παάξενο Ἐγγέζο θεμαστή,ὅπο δὲν μίαγε ποτὲ κι οὔτε ποτὲ εἶχε φίοςκαὶ μόνο πάντα ἐκάπνιζε μία πίπα σκαιστή.

Ὅοι ἔεγαν μία θιβεὴ πὼς εἶχε ἱστοίακι ὅσοι εἶχαν στὸ στόκοο μὲ δαῦτον ἐγαστεῖἔεγαν ὅτι κάποτες, ἀπ᾿ τὸ αιμὸ ὡς τὰ νύχια,εἶχε σὲ κάποιο μακινὸ τόπο στιγματιστεῖ.

Εἶχε στὰ μπάτσα το σταούς, σπαθιὰ ζγαφισμένα,μία μπααίνα στὴν κοιιά, ποὺ ἐχόεε γμνὴκι ἀπὰ στὸ μέος τῆς καδιᾶς στιγματισμέν εἶχε

μὲ στίγματ᾿ ἀνεξάειπτα μίαν ἄγια καονὴ ...

Κι ἔεγαν ὅτι τὴ γναίκα αὐτὴ εἶχε ἀγαπήσειμ᾿ ἄγιαν ἀγάπ, ἀκάττ, βαθιὰ κι ἀθινὴκι αὐτὴ πὼς τὸν ἀπάτσε μὲ κάποιο ναύτ Ἀάπγιατὶ ἤτανε μία ἀναίσθτ γναίκα καὶ κοινή.

Τότε ποσπάθσε αὐτὸς νὰ διώξει ἀπὸ τὸ νοῦ το

τὴν ξτικὴ ποὺ ἀγάπσε, τόσο βαθιά, ὀμοφιὰκι ἀπὸ κοντά το ἑξάειψεν ὅ,τι δικό τς εἶχε,ἔμεινεν ὅμς στῆς καδιᾶς τὴ θέσ ἡ ζγαφιά.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 37/48

37

williaM GeorGe aluM

një j gz f ë çhëmë jë j ë hj p jh , m ë, ’h jë m,vç ë ë ë ’ ë.

Fj h gjë jë h jhm; ë m ë më h phh , ë jë v ë gë,g f hjë h hj.

kh h hp vz ë hë,jë bë vëz mb b, ë zmë h hë ë m

jë bh ë gë ë hhj m gj.

thh ëë g h h më,m jë h ë pë, ë hë h ë vëë;p j h ëë pë jë b, h g p zmë, phë, mjhë.

u pëp, g, fh j g mj

bh z ë h çmh,pj g gjhç ë jë p,p ë zmë vzm mb, pëjëh.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 38/48

38

Ποὲς φοὲς στὰ σκοτεινὰ τὸν εἴδανε τὰ βάδια

μὲ βότανα στὸ στῆθος το νὰ τίβει, οἱ θεμαστὲς ...Τοῦ κάκο, γνώιζε αὐτὸς - καθὼς τὸ ξέομ᾿ ὅοι –ὅτι τοῦ Ἀννὰμ τὰ στίγματα δὲν βγαίνονε ποτὲς ...

Κάποια βαδιὰ ὡς πενούσαμε ἀπὸ τὸ B f Bμ᾿ ἕνα μικὸ τὸν βήκανε στὰ στήθια τοῦ σπαθί.Ὁ ποίαχος εἶπε: «Θέσε τὸ στίγμα το νὰ σβήσει»καὶ διάταξε στὴ θάασσα τὴν κύα νὰ κδετεῖ.

 

ΠΑρΑλληλΙΣΟΙ

Τία πάματα στὸν κόσμο αὐτό, ποὺ νὰ μοιάζον εἶδα.Τὰ ὁόεκα μὰ πένθιμα σχοεῖα τῶν Δτικῶν,τῶν φοτγῶν οἱ βώμικες σκοτεινιασμένες πῶεςκαὶ οἱ κατοικίες τῶν κοινῶν, χαμένν γναικών.

Ἔχονε μία παάξεν σγγένεια καὶ τὰ τίαπα᾿ ὅ τὴ μεγά τος στὸ βάθος διαφοά,μὰ μεταξύ τος μοιάζονε πού, γιατὶ τοὺς είπειἡ κίνσ, ἡ ἄνεσ τοῦ χώο καὶ ἡ χαά.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 39/48

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 40/48

40

ΕΝΑΣ ΝΕΓρΟΣ ΘΕρΑΣΤηΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΖΙΠΟυΤΙ

Τοῦ Ἰ. Πικραμένου

Ὁ Γοί, ὁ μαῦος θεμαστὴς ἀπὸ τὸ Τζιμποτί,ὅταν ἀπ᾿ τὴν βάδια τοῦ τὴ βαδινὴ σχοοῦσε,στὴν κάμαά μο ἐχότανε, γεώντας νὰ μὲ βεῖ,κι ὧες ποὲς γιὰ πάματα πείεγα μοῦ μιοῦσε.

οῦ ῾εγε πῶς καπνίζονε στ᾿ Ἀγέι τὸ χασὶςκαὶ στὸ Ἄντεν πῶς χοεύοντας πίνον τὴν ἄσπ σκόν,κι ἔπειτα πῶς φνάζονε καὶ πῶς μονοογοῦν,ὅταν ἡ ζά μ᾿ ὄνεια πείεγα τοὺς κκώνει.

οῦ έγ᾿ ἀκόμα ὅτ᾿ εἶδ᾿ αὐτός, μία νύχτα πού ῾χε πιεῖ,πὼς πάν σ᾿ ἄτι κάπαζε στὴν πάτ τῆς θαάσσς,καὶ πίσθέ το τέχανε γογόνες μὲ φτεά.-Σὰν πᾶμε στὸ Ἄντεν, μοῦ ῾εγε, κι ἐσὺ θὰ δοκιμάσεις.

Ἐγὼ γκὰ τοῦ χάιζα καὶ άμες ξοαφιῶνκαὶ τοῦ ῾εγα πὼς τὸ χασὶς τὸν ἄνθπο σκοτώνει,καὶ τότε αὐτὸς σνήθιζε γεώντας τανταχτά,μὲ τό ῾να χέι το ψὰ ποὺ νὰ μὲ σκώνει.

ὲς στὸ τεάστιο σῶμα το εἶχε μι᾿ ἀθώα καδιά.Κάποια νχτιά, μέσα στὸ μπὰ ρετζίνα - στὴ ασίια

γιὰ νὰ φάξει ἐμένα ἀπὸ ἕναν Ἰσπανό,ἔφαγε αὐτὸς μίαν ἀδειανὴ στὴν κεφαὴ μποτίια.

ία μέα τὸν ἀφήσαμε στεγνὸ ἀπ᾿ τον πετό,πέα στὴν Ἄπ Ἀνατοή, νὰ φέγεται, νὰ ιώνει.Θεὲ τῶν μαύν, τὸν καὸ σγχώεσε Γοὶ καὶ δῶσ᾿ το ἐκεῖ ποὺ βίσκεται, ίγ ἀπ᾿ τὴν ἄσπ σκόν. 

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 41/48

41

nJ kaldaJist Me nGJyr nGa XHiButi

Për J. Pikramenon

u, j m gjë g Xhb, mbëmj ë j mb,v bzgz ë hmëzë m hpë ë m hë gjj ë çhm më g.

Më ëf m hhh ë agj, ë a ph bhë vëz pë,pj ëh m v ë hj ë ë ë ë.

Më hh jë hë, vë h pë, j f ë g gp m ë, m g p.- M ë h ë a, hh, h pë pë!

uë ëmbëh fj b jh hj hhh gë j v,ëhë , h f m hm,m jë ë ë vm më g ppë pëpjë.

Gjhë p mh fhh jë zmë fëmj.një ë më mbj g h jë pj mz

pm ë bh ë b “rxh”, ë Mjë,h hëg, ë v m, jë hh ë zbz ë ë.

një ë bëm ë b g hj, ë lj lgë, gjmë ë .o Z ë zjv, f u gjë,h jp ph ë bhë, ë ë pë mb.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 42/48

42

ΕΣΕρΑλΔΑ

Στο Γιώργο Σεφέρη

Ὁονχτὶς τὸν πότισες μὲ τὸ κασὶ τοῦ ίδακι ὁ φάος τὸν ἐίκνιζε μὲ τεῖς ἀνααμπές.Δίπα ὁ οστόμος μὲ μακιὰ πειατικὴ πεξίδακι αάγα μας τὸ σκοτεινὸ ιμάνι τοῦ Gbè.

Ἀπὰ στὸ γκοχάαμα σὲ φίσε ὁ πνιγμένοςκι ὅταν ξπνήσεις μὲ διπὴ καμπάνα θὰ πνιγεῖς.Στὸ κάθε χάδι κι ἕνας κόμπος φεύγει ματμένοςἀπ’ τὸ σμάδι τῆς παιᾶς κινέζικς πγῆς.

Ὁ παπαγάος σοῦ ‘στειε στενὴ φοὰ τὸ «γειὰ σο»κι ἀπάντσε ἀπ’ τὸ στόκοο σπασμένα ὁ θεμαστής,πέτα στὸ κύμα τὸν παιὸ ποὺ ἐσκούιασε σογιά σοκι ἄντε μονάχ στὸν παῖον ἱστὸ νὰ κεμαστεῖς.

Γάφει ἡ ποπέα φεύγοντας ξοπίσ: «Σὲ ποδίν»,κι ὁ γύος τὸ ξανασφάει στιγγὰ τοῦ τιμονιοῦ.ὴ φεύγεις. Πές μο, τό ‘πνιξες μιὰ νύχτα στὸ λονδίνοἢ στὰ βμιάικα νεὰ κάποιο ἄο ιμανιοῦ;

Ξπνᾶν οἱ ναύτες τοῦ βθοῦ ισάτο νὰ βαέσονκι ἀπὲ νὰ σοῦ χτενίσονε γιὰ πάντα τὰ μαιά.

Τόχισε κεῖνα τὰ σπαθιὰ τοῦ όγο ποὺ μ’ ἀέσονκαὶ ξαναγύνα μὲ τὶς φώκιες πέα στῆ σπιά.

Τεῖς μέες σπάγαν τὰ καφιὰ καὶ τεῖς ποὺ σὲ καφῶνανκαὶ σὺ μὲ τὶς παάμες σο πεισματικὰ κειστὲςστενὴ φοὰ κι ἀνώφεα ξοκίζεις τὸν τφώναποὺ μᾶς ταβάει γιὰ τὴ στειὰ μὲ τοὺς νααγιστές. 

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 43/48

43

esMeralda

Për Jorgo Seferin

i hv j gjhë ë m vë Më,f g m hpj j ë ghë.ap m, p ë gëh,m bz Gb- hf ë hmbëë.

i mb ë ph hjhëm p ç ,mb hë fh, mb h .Ç hm ë p jë j ë gj, ’mb pg ë m jm ë kë.

Pë hë ë mbm “qp!” h ppg,g j phë pëgjgj j vzhë,h vjë ’ h g h, ë vë, bh gj pj p ë ë pjë.

P hp “të hv!” h h m f, vëhë pëë hj mh p z.M h. rëfmë, vë ë lë mb ë ë,p ë jë jë m jë m b?

Zgjh ë hëv, mëmj pëg,mj ’ h ë jë hë pëgjhmë.

shp, m’ ë, mphm më m gë,ë hpë m f hh, pëfmë, pj hmë.

t ë ’ h gzhë, ë ’ g ppë, m gh mbh, mbh mf v,pë hë ë mbm, p b, m mëë zvë ç ë , m ë mb jë.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 44/48

44

Mal du déPart

  Στὴν ἀδερφή μου Ζένια

Θὰ μείν πάνα ἰδανικὸς κι ἀνάξιος ἐαστὴςτῶν μακσμένν ταξιδιῶν καὶ τῶν γαάζιν πόντν,καὶ θὰ πεθάν μιὰ βαδιά, σὰν ὄες τὶς βαδιές,χὶς νὰ σχίσ τὴ θοὴ γαμμὴ τῶν ὀιζόντν.

Γιὰ τὸ αδάς, τὴ Σιγγαπού, τ’ Ἀγέι καὶ τὸ Σφὰξθ΄ ἀναχοῦν σὰν πάντοτε πεήφανα τὰ ποῖα,κι ἐγώ, σκφτὸς σ’ ἔνα γαφεῖο μὲ χάτες νατικούς,θὰ κάν ἀθοίσεις σὲ χοντὰ ογιστικὰ βιβία.

Θα πάψ πιὰ γιὰ μακινὰ ταξίδια νὰ μιῶ•οἱ φίοι θὰ νομίζονε πὼς τά΄ χ πιὰ ξεχάσει,κι ἡ μάνα μο, χαούμεν, θὰ έει σ΄ ὄποιον τᾶ:

«Ἧταν μιὰ όξα νεανική, μὰ τώα ἔχει πεάσει....»

ὰ ὁ ἐατός μο μιὰ βαδιὰν ἐμπός μο θὰ ὑψθεῖκαὶ όγο, ὡς ἕνας δικαστὴς στγνός, θὰ μοῦ ζτήσει,κι αὐτὸ τὸ ἀνάξιο χέι μο ποὺ τέμει θὰ ὁπιστεῖ,θὰ σμαδέψει, κι ἄφοβα τὸ φταίστ θὰ χτπήσει.

Κι ἐγώ, ποὺ τόσο ἐπόθσα μιὰ μέα νὰ ταφῶ

σὲ κάποια θάασσα βαθιὰ στὶς μακινὲς Ἰνδίες,θά ΄χ ἕνα θάνατο κοινὸ καὶ κιβεὸ ποὺκαί μιὰ κδεία σὰν τῶν ποῶν ἀνθώπν τὶς κδεῖες.

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 45/48

45

Mal du dePart

Motrës sime Zenia

nghë ë mbm h b h pvë hëmv ë gj h v ëhë,jë mbëmj, ç mbëmj, m pë ë v p jë,’ ë mb h ’ çjë pë ëp mjgh.

Pë ë M, pë sgp, pë ë agj h pë sfj, gjhmë, hë ë m , ë, ë jë pë zë, ë m hh, ë,ëpë qpë, mbhj-zbj ë bëj, gj ’ bhë .

rgëm hm ë gjë ’m pë ’ zëë;h më ë mjë h m h,p ë gjë, p, m gz pë ë hëë:

“M h, j më, h, ...”.

P jë ë pë ’ ç zm ë h g ë ëjë, më gë gjë, m,j ë gë, që p h, më pë p gm,hjë ë më, gë p mëhë fj, v.

dh hmë, ë hë ë j ëëv v

m ë jë ë hë f, g ë i,p ’më gjjë jë vj hjhë, p v h hm,h jë vm ë vzhë ë m, ç j.

shpë: s Çgr: uë Bçppj

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 46/48

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 47/48

8/8/2019 Nikos Kavadhias

http://slidepdf.com/reader/full/nikos-kavadhias 48/48

Ευγενική χορηγία / Sponsorizuan: