『ninagawa⼗⼆夜』の鏡:シェイクスピアと 歌 …...2018/01/06  · 『ninagawa...

10

Upload: others

Post on 11-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 『NINAGAWA⼗⼆夜』の鏡:シェイクスピアと 歌 …...2018/01/06  · 『NINAGAWA 夜』の鏡:シェイクスピアと 歌舞伎の 較演劇研究 服部 厚 鈴 医療科学

!"#"$%$&$'()*+,-./012345

678+9:;<=>

!" #$

!"#$%&'& ()*+&, -./01%&%

!"#$

2332 456789:;<=>?@ABCDEFG

H&IJKBCDEFGHLMNOPQRSTUVW

XYZ[\]X^_`BCDEFGHabXcdTe

f<ghijklmnTo]Xp<qnlr;Tst

uvnLpflwmlxX[\]yz{|X}`

~�V�������lwm[����[���lQ

RT���;<m��u��:��X��;`}�X

��f�<g

�l}��m�T��f�<m�|l�y7e`�

�� J[23¡¢ 4l£¤~�L��¥¦§¨©ª\+n

«¬X­®�[BCDEFGHnlm�T¯so�_[

£°±²§¨©£WE³F©£¥H´©£�¥E¥Vµ©

¶X����M·¶l\]lQR¸l¹º�»¼T�

��;[½¾O�¿ÀT��f�<g®<[��JD

Á¥Fl¤DÂ�ÃBCDEFGHnÄlÅmTm�

p<Æ�l\]ym�|7e`�[ÇÈÈÉ 4ÊËX��

�Ì7£ÍÎÍÏÐÏÑÏÒÓÔ©ªhÕ£ÍÎÍÏÐÏÑÏ©¬

TÖm�p<g

ÇÈÈÉ 4JK×ØÙÒÚSLÛ�'ÜÝl ÇÞ2 4ß�

làá�[âãäåÚlæÜ�ç�e�[����è

éTêë<47ìe�<gíîJKm�|lïîSL

Û�;[ðñò�ó[ôØõö[÷Øøù�çíîn

lm�|<ú�ûü�f���lm�To�_fÛ

`g�ý[QR¸lþ�Tÿ�!"Ø#$����%

&T'(pfBCDEFGHnT��)7m�pfÛ

`g£ÍÎÍÏÐÏÑÏ©lwmJ[*%T+L,<-w

./0�²1V¨¥VN7�`qz���T2ò3

_[£ÒÓÔ©T4ë[56��Xm�T7�!89L

Û�g���ÌK:Ë'���S7;p��Lpf<

Ô=�m>7wm?`lJ���!"lûL7e`g

]#JBCDEFGHnL���l$ýXcdT%

f[ûlwmlMNO&'L�l()T2*?`+,

mnl¿À7e`g

%&'()*+,-./

���L\]X^_`BCDEFGHn�-.w/

0?`dT[123456l789¶T:2Xpf;

<pfÀ<Ûg

���J[�='>l?@7A@LÜB`@C�6

D7EFG�TmH< 2IÈÞ 4XJ+p<L��;f

Û`gíKlK���SJLM7e�[NOJKPQS[

+®�r�TR��?`STp<UV§BWXTY?

�Z7e�<LÛ�g@C¸yl�)[l3«�@¼

l\C�çlCl]^�çX}�[A@���J_`

%&

' (

Page 2: 『NINAGAWA⼗⼆夜』の鏡:シェイクスピアと 歌 …...2018/01/06  · 『NINAGAWA 夜』の鏡:シェイクスピアと 歌舞伎の 較演劇研究 服部 厚 鈴 医療科学

Ta?ìlLpfbcd:;[�e� ÇI 47fòf

Û`g2IÈÞ 4J[BCDEFGHl£°±²§¨©l

Ög]�=hi+j�]7�g:;<47e`g��

�lk+LBCDEFGH�+�fálp<ïîJm

��fÛ`g

noT�)XqpqLrpqlsqtuTvwVU

XpfÛ`BCDEFGHl£UX�F¨©ª2I22x2Ǭ

XJ[qyzX>T{_++e�<%ïlDÁ¥Fl

|}O�~(����:;fÛ`g�����yM*

)làá[5ý���çX}�f��<�yz<�'

�s���++e`ïî7e�<g�lïîl��T

a_f[����ïîl\]7ì¯slD¦µFIQ

��<ú���T�;��á�T��fÛ<g¨W

FÃ�D±Fª������ �� �� ��¬J[¡6�jOX¢

4<úX£�T��¤<�¥¦nT9:¤<�p<§

¨T©ª[�;����lk+X쫬T­ò<ûL

T®HfÛ`ªÇ¯3xÞÞǬgA@�°±7���TmH

<L:;`l� 2Iȯ 4[²³X}`´¥BµX¶·

¸J 2IÈÞ 47e`g@A/r�¹�X��[º»M

N�¼ò<½X���J+®;[r�p<g

�l¾A@���J¿À���Xî��[@Á�3

«?`g���JÂ�Ã*lÄÅú�6\@lÆÇÈ

®7¯ÉXÊßUVWT[�Ã��ÃM·lU´F¨

�6[ËÛJ[Ì|ÇÈ�çl-.ÇÈl���6ï

îlÍÀXÎ�}�u�pfÏÐXÑÒp<g���

J[�;�wm:;<ïîl_`T�p�?íînL

pf[ÓÐMNL��<g

Ô}X��[|³lÕN|Ö�K×ØÙ®SX}`

Ú�Ãè]ÛÜX}�f���lè]ìwmÁÝì�

NTÞ�<g×ØJ�NlßL:;[�;®7làá

~â�ãäf�åÆæçlUVW�è_6;[-.�

é)éêlÇÈX��fî��<l7e`g�ý[j

klÇÈXëX¨Tì<[íîjkïqzìðm:;

<g2¯¡É 4ªÔ}Ê4¬£°±²§¨©JñÜòóMX

}�jk���£Zôõö©Lpfu�:;q÷XY

ø:;<g¾Xoùp:;[���Lpfwm:;<

lJ�l 2ÈÈ 4¾l 2332 47e`g£³úFlûy©

J[®e 2¯¯I 4ªÔ} 2¯ 4¬X£yüý�þÿ©L

pf!"Xu�:;[�l¾£#$¡$%yâª:s

6ç�&Xl}l��¬©Lpf���7wm:;<g

®<5'Ðs(��^û�)*+,���-<:;`

½X[£��¥HFBV.V©J£5'/0��12©

ª23ÈǬLpfwm:;<gÔ}3l���l4�6

lBCDEFGHnJïîl56XÎ�¤fu�lÁ

7ab:;<l7e`g

Ô}�6'7X�_f[8ilnÄX}`BCDE

FGHn�K98@yl<,X:;<VUÌ7wm:

;<ûLJ[=]>?6l78X}�fÔ6�X:;

fÛ`g'«!}6�Y"?`}�XªÇÇx¢¡¬[8@

yX}`wmT<<�8@7l#÷T$,<�p<

yO�[D%&Xª'�() * Î+��(, 2¯ÇIx23ÇI¬6X}

`5-*)Ã./*)X}`jkmnT0Lpfuv

nlwmT¿À`}�X��<g1234�!�25

6X}`qn(�ì�l�+7e`g�Ã���ÃM

·�çl\]lQR¸J67+�¹ºT(Ûfnyz

TÑÒ?`�[%ïljkmnJ[3«yÇX89X

}`ü:_Tp[�)w7í/T;íp}�L¿À`

ìl7e�<g'7ïîX�`L���Jxlmn(

�X<:;=>X��[*XQR¸l?@XqTAB

}�X�`g���lHDCXUDUDTE`ûL�

���F3XG5L2ò<l7eH�gûlIX[�

��JKX}`BCDEFGHnJu�ìlLpf7

J�suvnLpfwm:;<g^�6s[jkL¥

7e`BCDEFGHJt�ÀX�ò`ª�7J�Û

L2ò[���l¹º7mH}�LJp���<l7

eH�g

=MN'¾¾�6 23IÈ 4½®7[BCDEFGH

nwmìàO3TPò[qnlr;TstnÄ�ûQ

mnl«7¯swm:;<gR,`°±²§¨�ç[

3«yÇXSTU�T�Û[nOí/TÎ9O�+¥

H�XVsmnÁÝ��WO7e�<gJKJK%T

+�`SG5�e�<g¤WXX�6Yî¥H¥µ±

®7lmn<XJ[nâyÇlCZL����[pf

Î9CT\ë[<]ì�;T^_`?`LÛ�2ò�

;apfÛ`g

23IÈ 4î[¥H¥µ±XbcTdsqn�ûQmn

%)

Page 3: 『NINAGAWA⼗⼆夜』の鏡:シェイクスピアと 歌 …...2018/01/06  · 『NINAGAWA 夜』の鏡:シェイクスピアと 歌舞伎の 較演劇研究 服部 厚 鈴 医療科学

XefpfHXg�!nÄ�3«?`gh�þiªj

klm¬[áÒÚªnon«¬�çLLìX�pTq�

<l���� ªr>¬7e`g¡6Jnâlí/X

s:ß�T�_ft/l(>TuÛùp<gnâX!

Nz(Tvúw�!l7e`g�lAëX¨Xp<l

�yIlx_7e�[\]lL¥¸�7e�<g��

JyYîO�\]LjklmnJ;a?`L2ò<l

7e`g

%ïDÁ¥Fl¤DÂ�ÃBCDEFGHnÄ�ç

ìBCDEFGHwmle�ýTz{pfÛ<g�û

X�+lý{TÒp<l�[|V�X}yÂXÃ~§

ª��( ����, 232¢� ¬l£BCDEFGHJ�6l

=ïîy©ª23I2¬7e`gBCDEFGH.nXK-

.LÛ��'���úµ±l?�<ST#`~§¨J[

K-.wlÜy�[./Xe?`MM;�lé/:�

çJ[ç�7ì}Ûgno�t/�l!gSªÇȬL[

�ªfÛ`gyzl��ÀL��Ll���®H6;

­,<ïî7e�<g~§BC�ÃUV~Vª� ����

��������, 23ÇIx23¯¢¬J£�ZLÇ©ª23II¬X^Ûf[

³�F�Fª���������, 2É33x2IIȬlÜ�K�@<

úSª2IÉI¬X^_`[�X�.p/^?`d/l��

�6JH,f[jkYîX^_`�lÁºLsql�

���T®H<gBCDEFGHnlwm�¯¹Np

<lJ%-l�87e`gíî�7mH`X¤}[L

¥OXmH`¤}[wmXJmnX��`y<úlm

n<Ãyz<���:;fÛ`l7e`g

01()*+,-./

23¡¢ 4XûQmnXU�<��J[�l¾¯sl

B C D E F G H n l m � T o � _ f Û `g

£ÍÎÍÏÐÏÑÏ WE³F©ª23¯È¬J[ïL«íT�

���Xd� ò[»¼ì\]O7e�<�[%ÜL

)¡ª!Øo 4v¬J�l®®7[�)¼dXF¢

L$T£9OX(Ûfwm:;<g��JBCDEF

GHwmX�?`DXµ¤�Vl��7[�¥1¦F

E�wmL��;`lJ887e`ûL[BCDEF

GHT§;l\]y<]X9¨©��Á7ÑÒ?`<

,X\]lL¥¸�lýªT«�f�fÛ`ûL[5

�LBCDEFGHyzl+���Tz{p[ÑÒ?

`<,XÛHÛH�ýªT(ÛfÛ`ûL[¶T�ª

fÛ`ª� (��  ¬­���, Î�( ®�))����)�, ���( Р�� ��

Ç2Èx23¬g¡J[jklL¥nTjkmnl~GVL

pfmH`l7�s[\]lL¥nl¹ºToªLp

f(�p[qpÛD�V��¯D�WXT+À���

LpfÛ`l7e`g

��J[�°*)O�MN±0L��fÛ`BCD

EFGHTwm?`<,X[KÛ�<�²'�¸1z

³lÌ�6´�e�µL?G5S�e`L2ò[�)

X{��¶pTNl}�X�ª`gK�)Jyzl�

7e`g·<úl�Je6�H,¸OX¹;fÛ<[

LÛ�l�['º»XÛ�L[ûl ÇÈ y¼½XmnX

��`&X¾¤6;<[¿À7e`¹XìÁò`l7

?g·<úlÂ+J�l¹;<�lÃÄTÅ,f[y

zT;ÆÇ?`ûL7p<SªÇ2xÞI¬g

KmnLJ5-X{��f�TYZ`ûL!SªÈ²

M«¬J[°±²§¨�É%&<úX{��f�ª`

ÊÜ�)¡7e`gû;JMË�6Ì�Í:;f[m

nLJÇ+Te`�®®XVsûL!LÛ�./*)

lmn®Lpf¨Î:;`ûL�¯Û�[ûlnân

J[CXWVE´7e�<ÏlÐlÑT¨s<,Xm

H6;`ìl7e`g°±²§¨�KmnJÒ:;<

t/TÔ6�X?`¼d7e`SL2òfÛ`}�X[

��ì®<2òfÛ`l7eH�g

��J�)yÓl�l¼dT£WE³F©£�¥E

¥Vµ©wm7[ÔÎlÕ�V�;fÛ`�Ö�l×

T£ØÙï23¯É¬7(Û<g¦GÚV}lÛÄT

Å,f-.TVsoªJ[HX}²Dõ�~UF´V

ÜÝl£�©ª23¡¢¬X;a?`oª7[���£ÒÓ

Ô©lÞ·q%lz{|7e`ßàákJûl��X

«¬Ta_fÛ`LÁ�;`ªâãä 2I¯x3¬g

£ÍÎÍÏÐÏÑÏ©l²�8sL[�)yÓLwo[Õ

o¾ýXåål�'�°VU~�V�Ö�æ6pfe

`gyÓ�Ô`ÛL��l�X���Ìl<]ç��

p�:;[#è;<éê�)l���ÌlëIJì�

�[íÁn«l!ëIXî���?`g*_L]_�

b�X�;ï��[<]J#`FK7e`L=ïX#

£ÍÎÍÏÐÏÑÏÒÓÔ©l�ðBCDEFGHL���l+,mn78 %*

Page 4: 『NINAGAWA⼗⼆夜』の鏡:シェイクスピアと 歌 …...2018/01/06  · 『NINAGAWA 夜』の鏡:シェイクスピアと 歌舞伎の 較演劇研究 服部 厚 鈴 医療科学

6;`FKL��[ñÆyzX��w®;fÛsg�

��Ìllmç�ò¤§En«l´Ì�çJd/TÅ

,`}�Xz6;fÛ`�[�l¼dX}�fn«ë

I2Xây�6lUH¨�±Ã±XCDKyzJn«

7e`Slyz<�;í:;[��lÑÒ?`BCD

EFGHlyzX<]Jó�;`l7e`g

2(34567

£ÒÓÔ©J[�X�`8#L��Ô�?t/LÛ�[

HDCXUDUDlì<6?ô�L�lõöTVÛ<

÷n7e`gølùÃ7$ólúLû;<ül¯VD

��J[D¥¥HXr;ý�[�û7úTo]X\¼

pf!þB.V¥�LÜB�Åÿ�VBV!VXÂò

`gNl´(J[¸"�¥¯DHlìLX#�:;<

B.V¥��[Åÿl$Û%ÛTQò`)¡7e`g

��*� �� � & ���& ��+ ( �� ­��) '���,

Ï(( ���� �)�( �­ ���� & �� ( ��� ����� *

Ñ) �� ��­�� ��(��(� �+ ��(���(�( ��,�,

Ï(( � (' ���� ���( �,�(  ( ��� (��( �+ ( '�� *

'����& ­��) (��� �� ��� )�,�)+�)��� � ���,

Ï(( ��*� ��� +�++� (' '��� ) �+ ��� � )

®)­ ��� -.� , � /0 ., ­�� �����( (�� )���

1��&��( ��� �����(�� �+ � ) �(( ��)��

1�� ­�� �����( ) �­ �� /

2Î� ,� ÇI¡x¡I3

4�´§ÚF56XJ[yIl7�l�ßLpfl

��$s���fÛ ª��B�V�89¦ IÉx222¬g

4�´§ÚFJ[:lúXU[¦~Vl;T~dp<

<,X<¤6;[=aX��<5�l«T;le�X

?`g�ý¦~VJ[ÆXc�;f[>lÀlFKL

�`g�¥¯DHJ[5�lùp:T�+�+?Zf

>¨X?`!ç="�âs[ÅÿT~dp3_fÛ`g

Æl#&%L��<B.V¥�J[4�´§ÚFl5

6T)Òp��6[4�BBµ±X$`�¥¯DHl

>TÅÿX{_:¤}�L?`�[%X�>&;:;

fp®�g¯VD��J'�XÅÿT;pf^�[(

ëlüX)pf�l;TÈ`�[ÆXÆ?`ÅÿXJ

*ò�+sJeì�Ûg�,l�ÛÆlå-��J[

7�l./�0177�e�`l7e`g

�¥¯DH2l5&;l3Û4+W�¯5V¥�T

æ`%¤§¨Xì�J$s���fÛ`g�FUD¥

�V¦ª1��(����)� ®��� '� �(�2¢¡¯x2ÉÇ3¬l£Ã*

®©ª2Éǯ¬J 2ÉI2 4X6ÈXuv:;[w74{l

DXg�X}89ylòD:�L��fÛ<�[�û

XJ[89yJ5�l9%TÁÛV�[5�5xL9

%;LTm<Î�¤�_;=�6�Û>�®H6;f

Û`ªIIxI¡¬g%ï�J[yIXL�f5?T��]

<N?`<,lx&l>Lpf[@A<úXL�fB

C7Je`�xDÛl<,X.�¤�Û�ß7e�<

ª��)( (� Éɬg

W�¯5V¥�J[*yl�¥¯DHLx�EÛl

8FX}�f@AX�`ûLTGÀ[H75�l�x

<`«X{��fû���¦IzªlâLT?`gû

l¦GÚV}J[¡��Tv+x�7�s[5(�J

K75?T]<N?`ûLl7��ÛLlyI7e`

ûLT)ÒpfÛ`gMN/ùX#¤��6[/JO

'�W�¯5V¥�T[�¥¯DHlPÏ�#(y<

úJ[�¥¯DHlQÝXR¤<SoTTµLpf�

6��g¡JoTl8#XU:;�¥¯DHX;:;

fÛ`LVH[W;Xl��<`YålF¨§´XgT

xX+_Z[&T=�`�[/JF¨§´XgJW\

%Xl��7e`gûl¹óJ[|y<úl�OLp

f�ïlnânÁºX��fÛ`g£ÍÎÍÏÐÏÑÏ©

X^Ûf[ûl«J�T&'Xp<]�=_lH7m

H6;[Ò;fÛ`yÇ��X��f<]X#ò`Â

�ÀL��fÛ`g�l¼dJ�µBHµVO�ûl

«l]ýTL6òfÛ`gW�¯5V¥�!®pl«

X^_`mnCX+ÛfBCDEFGHJ|yl

UCV¤HXX[Kû��l��)7wm:;<6[e

�®�=�=�pÛz�6!�fM^T+_`LûH

7?}gSªÈ²_«¬LÈ6¤fÛ`g£WE³F©l

Ky+J`�&l×ØX?a�ÛSª>²>«¬LÛ�

KUH¨�±Ã±XCDSlÁ%��bpfr;fÛ

`�[£ÒÓÔ©7J�;��X}�f�p�:;[7

%+

Page 5: 『NINAGAWA⼗⼆夜』の鏡:シェイクスピアと 歌 …...2018/01/06  · 『NINAGAWA 夜』の鏡:シェイクスピアと 歌舞伎の 較演劇研究 服部 厚 鈴 医療科学

�lµ²�cÛle�X:;fÛ`g

Li}�yIJ�T;pf5�l¶Tk#pf5?

T}�}s�`=��7�s[>X#ò`ìlTdò

f>X#ò�Ûdd®7oX�;`ûL�7�`L2

òfÛ<gyJ�lâTlü�wtL�[�l¾ý}

�x&�í;<�[�l{û�X�ÓTe�f_f!

ëI�ì��fÛ<�?`}�X^g?`ûL�e

`g��Jûlì��TnëIXh�p<l!�[û

;J´¥F¨�lQRL8ë+ÛfÛ`g

�<p<úJ[iJ[�X�pf#`}�X^j

HZX#fÛ`gp�p[�lïXJ[kLkT

Î�¤f[#`7eH�g�<p<úl�`Lû

HJ[iJ�,�X?a�Ûgp�p�lïXJ[

·�lmX�6;fÛ`}�X[lmX�`7e

H�g

K~¥X¨y[l=�loTS2Þ n 2Ç o

�wlp�J5l¯D�WXXe?`q_7e`L

Û�2òJ[ jH����lkr7e�[K´¥F¨

lsÒ5&lt]Sª�uv? ÇÞxÇ¢¬7e`gKÒÓ

ÔSLJhËw\l5lxíTy�´¥F¨�lz�

lï7e`�[=ïX 2Ç \I3Û<ÙóJ+lyz

l{��T|Z`L�7ìe`g

£ÒÓÔ©l}{²[�;®7Í;=�;X��f~

aT´�'ûpf�<$ólúü;Il«XJ[y�

lK~¥X¨y[l=hloTSXe?`H�V�W

X�#6;`g

.(� +���, �(� ,� ��, �(� ��+ �, �(( �&� )�)��(�,

Ï (���)�� )�)�)��� ,�, ����  � �((  � (�� /

2��  � Ç2Ix¡3

��lô�l01J3«yÇ<ú�7�T.�ô�l

m_;T�6���<dXe`g)¡âl�(���)��

)�)�)��� ,��J[���� '���� ����� �)���ª��  � ÇIɬ�

6ÿÛpf[5-zXe`�l�ï7eH�gûl«

X&òFw¥XJ[¨V¤V6T�,`<,X�T�

��-pf3«p<g¡l3«�ô�T?õp[�Û

Tì<6p<l!�6[òVò�Ã���F´

ª1�)+�)� �� ��&���* ¬lµD|¤�����ÀJ©

�7eH�g<![1¤CDVÂäfl�y*3«X

^Ûf<]�K��7e�f��7�ÛSLÛ�nâ

lñÆTWt/XL´�a_`�ç��X'Û� Wt

/XlxíJ���fÛ`g

nâ7J[�QO�NlUCFU�[xyTcÛì

lX?`L=ïX5�Tì]<NpfyOX+l(>

TuÛ[`�:T�òfÛ`gUCFUJKA���

,&<`}�J�,�A�&<;Sªh²>«¬LÈ�[

�ZT�àp��6(>Te6pfÛs�[ûl²¨

¥§EJ�l�àl�ÈN7e`g��X�lyM&

&C�C¥�Fæ�F±Fª��� (�) �� �)�����,

2¢II��2ÉÞI¬J£�`5¦�©ª2É22¬l��7[K5

��`&!L�`&J�&7e`SL`L�TÎ�¤

�l}�Xpf®H[�ûX°XFÃ��òDXª'�(�

'��+� (, 2¢IÉ ½�2ÉÇ¢¬�[�X��<5�l¶T#

fÛ`�NlÕTVÛ<g�zT+�`�NJ[5?

T�eN?`�T0p�?FK�l7e`ª�D�

U5V} IÉx222¬g£ÒÓÔ©l}¾7UCFUJK×

ØJ{��fì\�J{�6�Û[×ØJ×Ø7e`S

ª>²h«¬L�Û[ñÆyzL/y+Te+:¤[

n«l8lí/l(>T}¾X��ëw�6¤`l7

e`g

3898:;:<:7=>?@2

�)wl�X<]lk���]ç��Û<¾[]ç

l�ÔJfò[�8l$lÕ7wCXò¤l��Xe

�¤fòU²X_l»¼Tý<¢4<ú�£�T��

fÛ`gélâ�6'�'�ª�VBV!V¬l��

X3«?`¶��X�p�:;`g�)[L�s'�

'�J<]L=H4XFK?`L=ïX[�;X}�

¡ý}��)[L{��fs`FK7e`}�X#ò

`g�)wlóçì<úJ[KÒÓÔSTy��l}�

X[5lÙólJ+T÷ß�ù����(   ��(  

����(����ª ps¡úXp¬T��fÛ`g¢�X

ùpÛ²8_7e`g\]lQRO�ù(�TÁ£p

£ÍÎÍÏÐÏÑÏÒÓÔ©l�ðBCDEFGHL���l+,mn78 %%

Page 6: 『NINAGAWA⼗⼆夜』の鏡:シェイクスピアと 歌 …...2018/01/06  · 『NINAGAWA 夜』の鏡:シェイクスピアと 歌舞伎の 較演劇研究 服部 厚 鈴 医療科学

f�<$L[jk_`�¤i³l¦´¥wBµ±e¦

;`�)§¨J[BCDEFGHnL���l�IÛ

LÛ����Ìle6<�-.X¦:�ps[���

J+3l£���©ª©Xe`i«10lK¬@��

�Slµ:¤VTÁÛ�:¤`g12345J[ûl

ÕXK¿�X­p<@K�®¯l»¼Týf[/0T

°B`À�)XeÛfä�fÛ`�[�l±Xé`l

J¤.¥�lÒM(7e`gSª12345 ÇÈÈ¢[2Þ¬

L"ÔT²òfÛ`g³´µª¯VD��¬%l@Á

l./0�[nâ7!þ¶ó·ªB.V¥�¬X\¼

p['�'�lÙy7�TmH`«J[®:Xûlµ

:¤VLm��fÛ`g

��J[û;®7BCDEFGHTwm?`AXJ[

m�J>qpsfìU´F¨XJ!L�ç�¸T²ò

fû���<gi?[è]Tu�p<ikXepfK0

z;�[7�`!_��f!pÛSLÛ�5¹�e�

<��7e`ª!º»ó ÞȬg89Lpf[wmè]

JjklM&QR�MN[lH�V�WX�çT¼Û

f[���!Øo 4vXYÛìlL��fÛ`gû

;J\]7BCDEFGHTm�p<�C��}Ã

WVUDVªÐ�)��( ��))�­¬l[�)�( ��� ���� ('

�(( (� �(( ('�ª��( ��������  2¡É¬LÛ�ýªX�

;H`ìl�e`g¡Jûlýª7[BCDEFGH

nT§;l\]y<]X½V¤§1MNLl¾ÍTS

H:¤��6ìxY�ìlLpf#¤<l7e`g

£ÒÓÔ©T�l®®���Áº7wm?`l�6

=[BCDEFGHX����¿�À�!_7eH�g

Á·}J£ÍÎÍÏÐÏÑÏ©Xe?`mnÂl��7K�

��Lpf£ÒÓÔ©TmH`ïxKN?`Ã�;Ä

ÅÆg���LæÇ[5Lj[\L@[ñL/g�;

6T[�X}`dgN7�=XÈëÉò<lJ��l

ÊË7e`gSª22ȬL�ªfÛ`g���7£ÒÓÔ©

TmH`LÛ�ûLJ[BCDEFGHlyzTÑÒ

p��6[���lQRlíKT#¤`ûL�l7e

`g8²l�J[£ÒÓÔ©X#6;`mÌCL[��

�LBCDEFGHnl"�L�lµ²T)ÒpfÛ

`g

\]lL¥¸�7J[��M·7e;[���7e

;[\�O��ZT6?e�l®®l3«yÇT�)

XB¤`LÛ�Sg�e®��Û}�XÁ�;`g

NOK%&SLÛ��ZJ[ªI[z¦�çX%Ta

_v�fÍÂ?`Îû�K&ST(>?`g�)w7

m0?`y�[ñÓT:_<�Ï��Tp<�?`�

ç[Gepìí/L�[p�Û��TL`lJ[L¥

¸�7JÐl®®7J�)Xä<�ÛûLl�;7e

`g�)7í/T;í?`AXG5L:;`Áº�

WÑX7e�[L¥¸�l�+lÎÒT�pfÛ ª1

2345 ÇÈÈ2[2Ç¢x2ÇI¬g@l¥H��Ç®<7�

s[z�ÇlízX}�f@l]ýT�?@ÁlÑJ[

DÁ¥F�¦ÓXF3l>���yl¢4JK�[Ô

p�oLJ]ýOXJ!�`l7e`g

%&lízlÕ]JÇ®<7e`�[¸Lpfl®

<JñÆL(�:;��6ìt/6p:��;�_;

=�6�Ûgx_lû�p�6�ßXÖ`®7���

7JWÑXX×®;`�[WÑXJ[ØpfÙ�`Áº

7J�s[K¸l�È�l7e`g�pf[�ÈJ[�

lÚ5T+�<ïX­,f�È<�ì`Sªðñ(

Ç2¬g%&��)���7WÑXTØ,fÛ`L�[<

]J�;Xepf'{û��6>T�_`g<]Jn

âlí/X=N¤e[ñTñLpfa_�;��6[

�ûX/T#Û!pfÛ`l7e`g���JñT+

�`%&â8lmnL�ò}�g�ýBCDEFGH

nJ[�ZX}�f3«yÇ�}�Wl&'Tz�w

Z[K#ì�ÛëISX¥H¥UDTv<¤`n7e`g

���lyzXBCDEFGHT���;`LÛ�û

LJ�Zl�Ó!_T�ü`l7�s[¸l�È<`

WÑXTÛ#?`ûLT(>?`l7e`g

£ÒÓÔ©X^Ûf@*yůVD���\¼pf

B.V¥�L��~aT´�'û?§¨J[

£ÍÎÍÏÐÏÑÏ©X^Ûf:6XÜÝ�ìlL��f

Û`g-w./0J[Þ�*ß/0ª&òFw¥X¬[

³´µ[¶ó·lå%TmHfÛ`g$ólúlÞ�

*ß/0J[¼àáâlølw7Wîãp6òX�Wä

�ïòXl0ªT(Ûf¶ó·XWîï��X?`g

û�pf[3«yÇlÓmC�Wîï��Xl}�W

å�ÁVX}�f×ØlâX�Àw®;`�[Wîï

%,

Page 7: 『NINAGAWA⼗⼆夜』の鏡:シェイクスピアと 歌 …...2018/01/06  · 『NINAGAWA 夜』の鏡:シェイクスピアと 歌舞伎の 較演劇研究 服部 厚 鈴 医療科学

��XJìLìL¸ælì:TçÒ?`<,lìl7

e�<g%lÓmCX�?`ú�HXF����L

BCDEFGH7[µ²fÛ`l�9¨7�`g

!þL��<¶ó·X'�'��K�Û�Ûp:û

�¦:�pÛSLÆl#ÛTèp+_`L[¶ó·J

éX³Tz�f@Álk>7Kê¹7ã-�®pë�

�gSLìH`g:6X'�J[¶ó·lÎÒX+Ûf

KíºlîS�K���l¿ÀSL��fÛ`g'�

J8#XU:;fÛ`�[=ïXU:;fÛ�Ûl7

e`g'��ï«p<¾[¶ó·J�)wl�X��

<5�l¶T#f[K,"�;`l�[®ûL[@ól

ûl³´µ7e�<6[ç��X�¤7eH�SL@

Ál>7³T+s�f�ª`gûlL�¶ó·J[Ð

kT#¤fÛ`}�XmHfÛ`gðñµª�¥¯D

H¬X,wT�ª`L�XJ[KÛLìòp�µÃ¹S

L[@Ál>7È�­,[óffk>T�ò`g�p

f[Kûl)¡Jô�H`lXõöp®p<g®ûL

l·J<!imHfÛ`·LJE�f^�®?gSL

���[K®ûLl·SLJ÷�l!H��gû;6l

)¡JU´F¨X!jé/7e`g

BCDEFGHJ@%T+L,`>���yl¢4

JKXeffû;6l)¡T9ÛfÛ`gBCDEF

GHnwmX^Ûfì[ûl«J·øµúl)¡Lp

f'ÛXa_`LûH7e`g@ÁT'(?`���

l«Î[ÐTÒpfm0?`L�l)¡J�ò�f¶

ó·lÐCXyOl(�T{_`ûLX�`g¶ó·

l8#T;pf[³´µ[³´µTmH`@Ál./

0[./0TÜB�fÛ`ù4lÐk�ú_f#ò`g

K/JûûSLÛ�§¨J���X}s#6;[Kåy

üåSl^"üå[Kýj!þSlýj!þ�ç[@!

LÁ�<6/J\!�<LÛ�§¨Je`�[\¼l

@C%JL��Ûg£ÍÎÍÏÐÏÑÏ©7J[\CCL

@CC�Óÿåÿp[�;TmH`./0LÛ�%&

lx_�A>TÅ,`89L�`g

nl'!,J[ðñµ2l�Ö�lH7e`gãJ

NOÓ+lyzT+�Z`ìl7e`�[�)wl/

"ãJ�X��f#$p[yzlÜÃCT)ÒpfÛ

`gyEÛX}`~a�%dX[p¶ó·�&ï'

®�<L�[îï��X}�*ß/0�3«?`gx

î��l%&�mH`¶ó·ì./0lñÓT+_f

3«?`g(Ø)?6JKûlñÓlÂ*_l<,X[

£ÒÓÔ©l'íÄ�]i­òfs;`Jel^^6

���+SJ���,¢pfp®�<}�XÁ�;

`gªâ-¬<]l%;qTVHf!p��<Sª3¡¬

LÂpfÛ`g�WX[kT#Î�¤`Óylk�<

LòRfÛ�sfì[nyzl.y�/Ó+!L7,

�_;=nyzlWt/XJ£�ä<�Ûg:6X<

]��l0Ta_�;<L�X[8#TÉò<Wt/X

�í;`g+®�[Wt/XJe`ìlLpfÑÒ:;

`�[>X#ò`Á7J�:;�Ûl7e`g

��m�l£�¥E¥Vµ©ª1l@[ÇÈÈÞ¬X^Û

f�yÓ%7mH6;<2L3l;Il«Ó7J[ä

�ïò%J¾HT{Û<®®7e�<g£ÒÓÔ©ª1

l@[233¯¬7JúüTÓylJK�mHfÛ`g

£ÍÎÍÏÐÏÑÏ©XJ[m�|lÎû�(©�e�<

LÁ�;`g

;Il«7[���Ìl<]çJ-�,Û<ªÇÈÈÉ

4ÊË Ç¯\<l,¬g×Ølr;TWt/X6ps#

¤}�Lp<m�JnyzT¹pfÛ`g÷�mHf

Û`l��4Ô7e`L�[67+Lpfl�¼ì×

Øì5�p�Ûg<]��)wl0T]%L´�a_

`L�l·pÀJ6¤[%XmHfÛ`JKJWÐX

T#¤fp®��67e`g�Ö�lëI7K/Jû

ûSLÛ�noT+�+,`L[ñ;�m��ç;�

]���6�s�`lJ%-7e`gp�p���

X^Ûfðñ�Y"?`}�X[WÐXì®<+s6;

fÛ`g×Ølr;�ÛúÌ6;<���Ìl;Il

«7Ô�:;<t/J[ûlK7N_Sl%"[%&

lx_lñÆC7e�K���LÛ�4Á8�mnl

]ýSªðñ([ÞÇ¢Þ¬�l7e`g

���l<]l¯sJ[9:l%&l¸T#`<,

Xn«X��fi`g;p��Lpf�bp<ãT^

�}�ì[�;ü;l«�;äpfmH6;`ûL�

¯Ûlì[ûl}��9'�6LÁ�;`gK/Jû

ûSJ[ÜÃlyzT+�Û7���X<��T­ò

`!_7�s[%&l¸�Ñli-®7Ò?l7e`g

£ÍÎÍÏÐÏÑÏÒÓÔ©l�ðBCDEFGHL���l+,mn78 %-

Page 8: 『NINAGAWA⼗⼆夜』の鏡:シェイクスピアと 歌 …...2018/01/06  · 『NINAGAWA 夜』の鏡:シェイクスピアと 歌舞伎の 較演劇研究 服部 厚 鈴 医療科学

ðñµJ[â@�^µ¹lQRO�W=µlÑX7

3«p<gúlÐl>°LJ[/J'�'�T?-_

`,/7e`g¶ó·[l%Û�íz����ÎÊl

)¡?p7Ò:;[!â7?6e`�[ðñµ%lâ

ãï"J ÇÈÈÉ 4ÈËK]#$iêSª@än«¬7%

mòµTmHfÛ`gÐ�!LÁÛôØ&7l>°T

pfÛ<%mòµ�[H�'z/J&7L�I�KÒ

ï(Sl«ÓJ[£ÒÓÔ©lvwVULm�`g)A

ªW�DH¬%l*�+}ÚJ5xl�V±�V�

ª���),--&&&�*���. )��(��-¬7[ûl%X+Ûf£/

f�©lª0lD�V�T(�p<L�ªfÛ`g¸

XÚ&?`%&lx_J[���lU´F¨l/^?

`«L��fÛ`l7e`g®<[Ì1Zl-w.2

ÚJ·-3/5ªW�¯5V¥�¬40ªUCFU¬

lÓ%!�[40JBCDEFGHnl�N%LÛ�

}�[â@�x�l&�xTÒp<K�+pSl}�

7e`g]il�NJ4K7e�[×ØJ×ØX?a

�Ûl7e`g

£ÒÓÔ©J[3«yÇlHDCXUDUD�ñL/

l��56lÕX�Àw®;<÷n7e`g

£ÍÎÍÏÐÏÑÏ©J[Ómcdl!®pÕl}�X[

�ý7£ÒÓÔ©lyzT[xý7QR¸l���l

íKT#¤f[Ó+�/^?`yzL�l�zT��

ëw�6¤<gÔ}Ö3[jkX&j�Lpfu�l

Á7­®�<\]lBCDEFGHabJ[z7T8

<¾X[jkYîl�°*)T9¨?`m�|<úX

}�[QR¸T���;<wmT:8XMNkV?`

®7XÖ�<g£ÍÎÍÏÐÏÑÏ©J[;<T²òfQ

RO����lyzT}�ä�X?`<,X=�:

;[�+f�°*)T>p<��X}�fKBCDE

FGHSLÛ��°T�(pfq<�?·l�)X@

�eZ6;<l7e`g

���Ìl�JÎ�¤�l}�X5�pf[���

LBCDEFGHn�;ü;56T�eNpf[x&

LpfL6òù?���_T­òfÛ`gK���@

X9&?`+ì�SªA=®�[¢È¬LÛ�Bzk�§

&I#ïl�Z�Ò?L^�[£ÍÎÍÏÐÏÑÏ©wm

J[mnyzlì��l©�CLLìX[�;ü;l

mnÁºl]ýT;2:¤`C5L��fÛ`g

DBCDEFGHl�Ã�ÒJ[!"# $%&#'(%)#

*"+,#(-#+'#� '��'���( � ++� (, 1����(, 23¡¢� X[

BCDEFGHlvMJ[!Øo 4vðBCDE

F G H m Å[5 6[23¯¡EX F `g® <[

£ÍÎÍÏÐÏÑÏÒÓÔ©J ÇÈÈÉ 4 2Ç Ë���w¥

X¦�7-�:;<�;T:2Xp<g

ABCD

12345ð+,mn&EºG>[56[23I¡E

12345ð���E56'&�gI[56[ÇÈÈ2E

12345ð�ß�¤V}Emn�g>[56[ÇÈÈ¢E

������ �� �� �� , .%# /01(1#"2304 .#( 5+63,%� �� ��

1) ��, �� (�(, 233È�

'«!}ðBCDEFGHT<`EH�9I[56[

ÇÈÈ2E

=]>?ð:;<VUÌÔ}Ã'7ljkn«ÓgE

HuJÇK[:;[23¯IE

��� [1L,Mðm�1E¼ZNø9I[56[

ÇÈÈÇE

ÂXÃ~§¨ðBCDEFGHJ�6l=ïîyEO

L) [÷4P v[7=>[56[23I¯E

~§BC�ÃUV~Vð�ZLÇEðñ��[QOR

nv[qS>[56[23¡¢E

� (��  ¬­���, Î�( ®�))����)�, ���( Р�� �� �((� ,

7#'82'9%04 *"+,#(-#+'# %0 :+-+0� ®��+) ('� T� U�,

®��+) ('�, ÇÈÈ2�

��� ð�)ÃGTVBW«E\]-X�gYI[

233¯E

âãäð��� Q"E1�9Zq>[56[ÇÈÈ2E

Ó¤V[Ã��B�V�89¦ð�lMN.E2âl

üÀv[ª|'&�g\[56[ÇÈÈÞE

�FUD¥�V¦ð89yEA=]�[H^ßé[j

ô_vA[5:'&�gI[56[23¯¡E

� �� ��)( (� , *1%;; <+'-%04 20 .+34"1#'( = >29#0

+0) .'+9+ %0 !"# ?4# 28 *"+,#(-#+'# , 23¯Þ,

'�),����) Ñ��������+, '�)�+�)(�� )��

%.

Page 9: 『NINAGAWA⼗⼆夜』の鏡:シェイクスピアと 歌 …...2018/01/06  · 『NINAGAWA 夜』の鏡:シェイクスピアと 歌舞伎の 較演劇研究 服部 厚 鈴 医療科学

�uv?ð�lWú¦¥F±E78>[56[23¡¯E

1�)+�)� �� ��&���*  , -������ � U����)(�  ( �&��+��

Í '��,0 *"+,#(-#+'# *13)%#( Î� 23IÉ, 2I¯x2¯2�

�)����� �+ ¬����)�(�� , 7'+%(# 28 @2;;A� U�('� (

®���� ��, Í�& `�)*, 23¡2�

�D¥H±Ã�D�U5V}ð�NLabEâ�$v[

cM>[56[23¯ÞE

!º»óð!Øo 4ûikäd eeE:Ë'��

�ÍÎÍÏÐÏÑÏÒÓÔE���Ì[56[ÇÈÈÉE

��( ��������  , � )��� (' -��)�(��� f��*��)��)�0

���� � �­ �(( T(  ,�)�� � �­ � �  (��  ¬­��� , Î�(

®�))����)� , ���( Ð   � �  �� �(( � , 7#'82'9%04

*"+,#(-#+'# %0 :+-+0�� ®��+) ('� T� U�, ®��+) ('�,

ÇÈÈ2�

Á·}ð�lg8ãÒÓÔ©EUH¨¤ ¡I¯[2È3x222[

ÇÈÈÉE

ðñ(ð���lûL=['þK[56[ÇÈÈ¢E

(Ø)?ð./0lhiO�ClÉ�Emnz IÞ[

3Ix3¯[ÇÈÈÉE

A=®�ðÍÎÍÏÐÏÑÏ ÒÓÔ��i`®7E:Ë

'��� ÍÎÍÏÐÏÑÏ ÒÓÔE���Ì[56[

ÇÈÈÉE

£ÍÎÍÏÐÏÑÏÒÓÔ©l�ðBCDEFGHL���l+,mn78 %/

Page 10: 『NINAGAWA⼗⼆夜』の鏡:シェイクスピアと 歌 …...2018/01/06  · 『NINAGAWA 夜』の鏡:シェイクスピアと 歌舞伎の 較演劇研究 服部 厚 鈴 医療科学

?@AB@CD#E"F EA !"!#$#%# &'( &%()*&'

!"$'& GH I$JKI#L$ M

$ CNOPQRQSGTU FSVWX NY I$JKI# QHW FZQ[U\PUQRU

Ï���*� 'Ï��.¬Î

��)�)���(� �+ ¬�( ���' ��� ����(���'­, f���*� T( ,�)� �­ �+ ��( ��� f� �(��

IUX &NRW\M !"# !B#;81" C%4"1, ��+�* , � ))�), ¬��� �­ �(( Ï))��)�(��, U�)+�)��(��

$]\SRQ^S

®����)�� �(( )�� � ��� +��*')��((� ��,� ��( �(  (+���(�� �( ��� )�)+�)��(�� �(( ��� �(�)��� �( �+ )��­�� Î(

��)�( ��+�*  ����  (�� +� ('  ( ��� Ï'� �+ � ���,�)­ �(( (�,���)�( �� ���� ��� )��� )���(�� �(( ��� +��� �(� �+

����� (�­��

Î( ÇÈÈÉ, ÍÎÍÏÐÏÑÏ `�* � ( )����( ��)�(��� f��*��)��)�, CDC?E?>? !</ !>/F@!< CDE<!  ( �

��+�*  ��­��� Î� &�� ��� + )�� ��+�*  )�)+�)��(�� �+ !"# !B#;81" C%4"1  ( ��+�* ��, ��*­�� Í (�'�&�  � �

+����� ( )����), &�� ��(� � � + )�� �))��)�(�� �( � �����)� �� � (�+ �(� ( )����)� '� �� (*� ( ���,�) (' � ����+  �

��� ��)� �+ � � �)� �� � ��)�''��� ���)�+�)� �� ��� ���( ,�) ��� ���� �� �� )�+���� � +�  ( )�))���(� (' � � ()���� �

&�)�(� f��� �+ � � 9%( G0 (H#0#  (���(� � ))�)� �( � ���'� �(( ���))­ +��������

Î( ��� �)�( (' ���(� �+ CDC?E?>? !"# !B#;81" C%4"� ��� ��( �(�� &�� ��(+)�(��( +­ ��� ) �&( )�+���� �(�

 ( ��'� � ))�)� �( ��� ���'�� ���­ &�)�  (, ��(  (�� ��� &�)�( �� � ���'�, 1"#+1'39 930)%� �� � ���(� )�+����� ���

��+���� �+ ��� + )�� �+ ��+�* , (�)� ����� �+ ��+�*  �(( f��*��)�)��j� )��­�, �(( (��+��  ��'�� �+ )��� �­ �((

�))��)�(���

!"# !B#;81" C%4"1  � � ����(­ �+ � ���*�(  (�(� � �� �(( +��� ,� ( ��)(�)�� �����, � ���&(, )��­� �(  �)�)��(�

)��� �� ���( �) � ))�)� �� (���)�� Î( ��� ��+�*  ,�)� �( .Í.� � *�(���*� )��­�( ��� ��)�� )�)�� �+ ���

))���'�( ���, ����  �, 1 &�� ��, f� �� ��)� �(( f����((���*��� Î( �( �('��)(�( ����(� f� �� ��)�, � ( �'� ��(

)�'�, �)��*�  ( � +����� ,� ��� ��)��'� � � �))��)�(�� &� ��( ��� � �-��) )��� �­� ��+�*   � � ��­� ��( )��­ +­

��+�*  )��­�)� &�� ��,� �)� (�( ��� ) �&( ��­����

��� � ))�)�  ( ��+�* �� )�+���� ��� ( ++�)�(�� �(( �(���'­ +��&��( ��+�*  �(( f��*��)��)�j� )��­�  ( ���

'��+�� �'��

,0