niskofrekventni elektro-impulsni masažer poštovani korisniče, · ‑ postavljanje elektroda...

1

Niskofrekventni elektro-impulsni masažerNiskofrekventni elektro-impulsni masažer

Sadržaj 1. Mere predostrožnosti .......................................... 2

2. Aparat i pribor .................................................... 4 2.1 Kontrolne funkcije ……………………… 5

3. Kako da izaberete pravi tretman ......................... 6 3.1 Program …………………………… 6 3.2 Podešavanje ………………………… 6

4. Priprema ............................................................ 7 4.1 Postavljanje baterija …………………… 7 4.2 Upotreba masažera po prvi put …………… 8 4.3 Postavljanje jastučića …………………… 8

5. Rukovanje........................................................... 9 5.1 Programi masaže …………………… 10 5.2 Podešavanje ……………………… 10

6. Kraj tretmana i čuvanje ......................................11

7. Čuvanje .............................................................12

8. Problemi i održavanje ........................................13 8.1 Održavanje i rezervni delovi …………… 13 8.2 Zamena baterija …………………… 13

9. Tehnički podaci ..................................................14

Poštovani korisniče,

Zahvaljujemo Vam na kupovini OMRON ‑ovog proizvoda. Možete biti sigurni da ste napravili dobar izbor. Ku‑povinom elektro ‑masažera E4 TENS izabrali ste izuzetno kvalitetan aparat za umanjenje bolova i zamora Vaših mišića u koji su ugrađena najsavremenija tehnološka rešenja. Omron E4 TENS masažer je elektroterapeutski uređaj koji radi na TENS principu (Transcutaneous

Electrical Nerve Stimulation). TENS je električna stimulacija nervnih vlakana preko kože pomoću elektroda, prvenstveno služi za olakšanje bola. E4 TENS Vam omogućava da smanjite i otklonite bol. Tretman ublažava

mišićne i nervne bolove blagom stimulacijom. Onima koji su fizički aktivni može poslužiti za masažu, koja ima veoma povoljan uticaj na bol u mišićima ili ukrućenost ramena i vrata. Izvanredan je kod opšteg telesnog zamora i poboljšava cirkulaciju na tretiranim područjima. Može da se koristi za tretman više delova tela, npr. ramena, kolena,

laktova, tabana i listova na nogama kao i donjeg dela leđa. Pre prve upotrebe, pročitajte pažljivo ovo uputstvo. Pošto proučite ovo uputstvo sačuvajte ga da bi

i u daljem radu mogli da ga koristite kao podsetnik. Ukoliko imate pitanja u vezi upotrebe ili načina rada aparata nemojte se

ustručavati da nam se obratite putem priložene adrese. Biće nam drago da od Vas čujemo i predloge za poboljšanje naše ponude proizvoda i servisa. Želimo Vam dobro zdravlje i sve najbolje u budućnosti.

Sa prijateljskim pozdravima PRIZMA, Kragujevac

NAMERAVANA UPOTREBAMedicinska namena • ovaj elektronski stimulator nerava je namenjen da se koristi kao masažer radi oslobađanja i smanjivanja (mišićnog) bola, ukočenosti i umora. Efekat masaže je postignut elektronskom stimulacijom nerava kroz elektronske jastučiće postavljene na koži. Mogu se birati razni delovi tela za masažu, kao i različiti programi tretmana.Ko sme da koristi ovaj aparat • obavezno pogledajte “Mere predostrožnosti” pre upotrebe aparata (aparat ne smeju da koriste osobe kojima je to zabranjeno u poglavlju “Mere predostrožnosti”).Radno okruženje • ovaj aparat je namenjen za upotrebu isključivo u kućnim uslovima.Efiksasnost • masažer: oslobađanje i smanjivanje (mišićnog) bola, ukočenosti i umora.Mere opreza prilikom upotrebe • pročitajte i poštujte upozorenja, mere opreza i napomene koje su navedene u poglavlju “Mere predostrožnosti”.

2

E4

1. Mere predostrožnosti Znaci upozorenja i primeri simbola prikazani ovde navedeni su kako bi ovaj proizvod

bezbedno i ispravno koristili i smanjili rizik od povreda. Izgledi simbola i njihovo značenja su:

Primeri znakova upozorenjaZnak ukazuje na zabranu (šta ne sme da se radi). Situacije na koje se odnosi zabrana su označene tekstom ili slikom koji se nalaze unutar ili pored znaka . Npr, znak sa leve strane označava “Zabrana rasklapanja aparata”.

Znak označava nešto što je obavezno (mora se poštovati). Situacije na koje se odnosi zabrana su označene tekstom ili slikom koji se nalaze unutar ili pored znaka . Npr, znak sa leve strane označava “Opštu obaveznu akciju”.

OPASNOSTOvaj aparat se NE SME koristiti u kombinaciji sa sledećim medicinskim uređajima:(1) Elektronski medicinski uređaji koji se nalaze unutar tela, npr. pejsmejker.(2) Oprema za elektronsko održavanje životnih funkcija, npr. respirator.(3) Elektronski medicinski uređaji koji su prikačeni za telo, npr. elektrokardiograf.

Upotreba ovog aparata zajedno sa drugim elektronskim medicinskim uređajima može prouzrokovati nepravilan rad tih uređaja.

UPOZORENJEOsobe sa sledećim zdravstvenim stanjima moraju konsultovati lekara pre upotrebe aparata:(1) akutna zaraza(2) maligni tumor(3) infektivna bolest(4) trudnoća(5) srčano oboljenje(6) povišena temperatura(7) visok krvni pritisak(8) osetljiva koža ili problemi sa kožom(9) lečenje ili primanje terapije, posebno ako izazivaju nelagodnost ili nervozu

Možete prouzrokovati povredu ili pogoršanje zdravstvenog stanja.Nemojte koristiti ovaj aparat blizu srca, iznad vrata, na glavi, oko usta ili na oboleloj koži.

Možete prouzrokovati povredu ili pogoršanje zdravstvenog stanja.‑ Postavljanje elektroda blizu grudnog koša može povećati rizik od srčane fibrilacije.

Nemojte koristiti ovaj aparat zajedno sa drugim terapeutskim uređajima ili u kombinaciji sa mastima (uključujući i masti u spreju).

Možete prouzrokovati nelagodnost ili pogoršanje zdravstvenog stanja.‑ Zajedničko povezivanje pacijenta na elektromasažer i H. F. hiruršku opremu može prouzrokovati opekotine na mestu postavljenih elektroda na telo i moguće oštećenje aparata

‑ Rad aparata u neposrednoj blizini (oko 1 m) kratkotalasne ili mikrotalasne terapijske opreme može izazvati nestabilan izlazni signal elektromasažera.

Nemojte koristiti ovaj aparat za druge namene osim za tretmane opisane u ovom uputstvu za upotrebu.Možete prouzrokovati nesrećan slučaj, probleme u radu aparata ili kvar aparata.

Nemojte uključivati sigurnosni priključak u bilo koje drugo mesto osim u utičnicu na elektromasažeru.Možete izazvati strujni udar ili nesrećan slučaj.

Nemojte rasklapati ili prepravljati aparat.Možete izazvati vatru, nezgodu ili nesrećan slučaj.

3


OPREZAko aparat ne funkcioniše pravilno ili se ne osećate prijatno tokom upotrebe, odmah prekinite sa tretmanom.

Ukoliko osećate bilo kakav problem sa telom ili kožom, kosultujte se sa lekarom i sledite njegova uputstva.

Ako želite da pomerite jastuče sa elektrodom na drugi deo tela tokom tretmana, obavezno pre toga isključite aparat.U suprotnom možete doživeti jak strujni udar.

Nemojte pokušavati da tokom tretmana postavite jastučiće sa elektrodama na drugu osobu.Možete doživeti jak strujni udar.

Nemojte počinjati tretman ukoliko nosite bilo kakav elektronski uređaj.Možete poremetiti podešavanja na takvim uređajima.

Nemojte koristiti ovaj aparat na maloj deci ili osobama koje ne mogu da izraze svoju saglasnost.Možete prouzrokovati povredu ili pogoršanje zdravstvenog stanja.

Nemojte koristiti ovaj aparat na mestima gde je visoka vlažnost vazduha (npr. kupatilo), tokom kupanja ili tuširanja.Možete doživeti jak strujni udar.

Nemojte koristiti ovaj aparat dok spavate.Aparat može prouzrokovati probleme, ili se jastuče može pomeriti na drugi deo tela i izazvati bol.

Nemojte koristiti ovaj aparat dok upravljate prevoznim sredstvom.Uticaj nagle jake stimulacije može dovesti do saobraćajne nezgode ili povrede.

Nemojte ostavljati jastuče sa elektrodom na koži posle tretmana.Dugotrajni kontakt jastučeta sa kožom može izazvati iritaciju kože ili infekciju.

Ne dozvolite da bilo kakav metalni objekat (npr. narukvica, ogrlica, ...) dođe u kontakt sa jastučetom.Možete doživeti jak strujni udar.

Nemojte koristiti mobilne telefone ili druge elektronske uređaje u blizini aparata.

Nemojte koristiti aparat za tretman jednog dela tela duži vremenski period (više od 30 minuta).Mišići u tretiranom delu tela mogu postati iscrpljeni i dovesti do fizičke slabosti.

Dugotrajne jastučiće stavljajte samo na kožu ili nosač jastučića da biste izbegli oštećenje lepljive površine jastučića.

4

E4

A Telo aparataB Kabl za elektrode sa sigurnosnom utičnicomC Crveni konektorD Beli konektor

E Jastučići (dugotrajni)F Nosač jastučićaG Odeljak za baterijeH Mekana torbica od platna za odlaganje

2. Aparat i pribor

5


J Ekran J1 Preostali minuti do isteka tretmana J2 Trepćuća crtica pokazuje frekvenciju J3 Indikator tačke J4 Indikator širine K Taster niske frekvencije: za izbor tremana za zgrčene mišiće L Taster visoke frekvencije: za izbor tretmana za akutni bol M ON/OFF i prekidač za podešavanje intenziteta N Ekran pokazuje On/Off, intenzitet od 0 do 10 P Taster za izbor dela tela koji će biti tretiran Q Indikator odabranog dela tela

R Taster za izbor metoda masaže

S Indikator izabranog metoda masaže

T Hiper taster za izbor postepenog povećanja intenziteta

U »Soft« taster za izbor lagane stimulacije

V Dugme za izbor funkcije ponavljanja stimulacije

W Podešavanje površine tretmana: W1 Levi (crveni jastučić) W2 Impuls u jednoj tački W3 Desni (beli jastučić) W4 Impuls na široj površini

2. 1 Kontrolne funkcije

6

E4

3. 1 ProgramNa raspolaganju imate 12 programa tretmana (prema donjoj tabeli) koji traju po 15 minuta.

Problem Program Efekat

1 Zgrčeni mišići, ukočenost

Različite kombinacije vibracija na niskoj frekvenciji poboljšavaju krvnu cirkulaciju. Ovaj program je efektivan nakon dužeg perioda

2 Akutni bol Vibracije na visokoj frekvenciji odmah olakšavaju bol

3 Ukočena ramena

Različite vibracije poboljšavaju krvnu cirkulaciju i otklanjaju osećaj zamora

4Akutni bol u kolenima i laktovima

Vibracije na visokoj frekvenciji odmah olakšavaju bol

5 Zamor u nogama Različite vibracije poboljšavaju cirkulaciju krvi

6 Oticanje i zamor stopala

Različite vibracije poboljšavaju cirkulaciju krvi i telesne tečnosti u stopalima

7 Oticanje i zamor listova

Različite vibracije poboljšavaju cirkulaciju krvi i telesne tečnosti

8Bol u leđima i ukočenost u krstima

Vibracije niske frekvencije poboljšavaju cirkulaciju krvi i oslobađaju bola (neuralgija)

9

Različiti simptomi

Omiljeni metod masaže oslobađa i umanjuje zgrčenost, bol i ukočenost

10

11

12

3. Kako da izaberete pravi tretman

7


3.2 PodešavanjePotrebno je obaviti nekoliko podešavanja da bi ste odabrali željeni tretman. Vaš omiljeni tretman možete iskombinovati na početku programa i možete ga menjati u svakom trenutku.

»Hiper«[H] i »Soft«[S] mod

Hiper mod postepeno povećava stimulaciju tokom tretmana i na taj način delotvorno otklanja ukrućenost mišića. Soft mod je udobniji pošto stimuliše bez osećaja nadraživanja i umanjuje ukrućenost mišića postepeno.

Površina tretiranja Tretman možete primeniti na određenu tačku ili širu površinu jastučeta.

Intenzitet

Intenzitet tretmana sami podešavate prekidačem za izbor in‑tenziteta.

Mogućnost »ponavljanja«

Željeni tretman je moguće ponoviti. Aktivira se tastertom za pomenutu funkciju čime će zadnji deo odabranog tretmana biti ponovljen. Uređaj će nastaviti sa programom tretmana i ako se taster za ponavljanje tretmana dezaktivira.

4.1 Postavljanje baterija 1. Najpre proverite da li je prekidač uljučeno/isključeno [ON/

OFF] u položaju [OFF] — isključeno.

4. Priprema

2. Uklonite poklopac za baterije

3. Postavite baterije u odeljak za baterije. Vodite računa da baterije budu identične kao i o polaritetu.

4. Vratite poklopac nazad

8

E4

4.2 Upotreba masažera po prvi put

OPREZ: Proverite da li je masažer isključen i da li su baterije pravilno postavljene!

4. Uklonite film sa jastučića i postavite ih direktno na kožu.

• Postavite jastučiće sa obe strane zgloba gde osećate bol.

1. Ubacite sigurnosni priključak u utičnicu na masažeru

2. Izvadite jastučiće

3. Povežite kabl od e l e k t r o d a s a j a s t u ‑ćičima

4.3 Postavljanje jastučića

OPREZ: Uvek koristite čiste jastučiće!

OPREZ: Nemojte presavijati jastučiće!

OPREZ: Jastučiči ne smeju doći u kontakt sa metalnim predmetima, npr. šnala kaiša ili ogrlica.

OPREZ: Nemojte oštetiti lepljivu površinu jastučića.

• Postavite jastučiće na oba ra‑mena vodeći računa da kičma bude tačno između njih.

9


• Postavite jastučiće sa obe strane zgloba gde osećate bol. • Postavite jastučiće na nadlakticu gde osećate bol.

• Postavite oba jastučeta na deo lista na kome osećate bol.

• Postavite jedno jastuče na deo stopala na kome osećate hladnoću a drugu na list.

OPREZ: Ne postavljajte istovremeno jastučiče na oba stopala

• P o s t a v i t e o b a jastučeta na krsta vodeći računa da kičma bude u sredini.

OPREZ: Proverite da li su sve komponente dobro povezane, a jastučići postavljeni na delove tela koje želite da tretirate.

OPREZ: Nemojte potezati kabl od elektroda tokom tretmana

5. Rukovanje

Napomena: Ukoliko je potrebno podesite željeni intenzitet tretmana (1 – 10).

10

E4

5.2 Podešavanje

5.1 Programi masaže

1. Uključite masažer 2. Izaberite jedan od dvanaest programa zavisno od vaših

potreba

1. Izaberite »Hiper« ili »Soft« mod. Ukoliko želite »hiper« mod, pritisnite taster »hiper« na 3 sec. 2. Izaberite impuls koji želite: u konkretnoj tački ili na široj

površini.

3. Pritisnite taster za ponavljanje ukoliko želite da se program prethodnog tretmana ponovi.

Program tretmana traje 15 minuta.

11


Nakon petnaest minuta masažer automatski prestaje sa radom.

1. Zaustavite program ukoliko je neophodno

PAŽNJA: Prekinite tretman kada želite da promenite program.

OPREZ: Prekinite tretman kada želite da uklonite jastučiće.

PAŽNJA: Prekinite tretman kada osećate nelagodnost na koži ili se osećate neprijatno.

PAŽNJA: Prekinite tretman kada aparat ne radi kako treba ili se osećate nelagodno.

2. Skinite jastućiče i postavite ih na nosač

6. Kraj tretmana i čuvanje

3. Izvadite sigurnosni priključak iz utičnice na masažeru

4. Uklonite kontakte sa jastučića

5. Operite jastučiće lagano ih dodirujući vrhovima pr sti ju ispod slabog mlaza vode u trajanju od oko 3 sekunde.

OPREZ: Nemojte koristiti vruću vodu

6. Osušite jastučiče

12

E4

OPREZ: Nemojte brisati lepljivu površinu jastučića!

OPREZ: Ostavite da se lepljiva površina osuši na vazduhu!

OPREZ: Tokom sušenja lepljiva površina da bude okrenuta na gore!

7. Priključite konektore sa kabla na jastučiće i smestite jastučiće na nosač

8. Obmotajte kabl oko nosača

9. Upotrebite mekanu, navlaženu tkaninu za čišćenje masažera.

OPREZ: Nemojte ga prati niti koristiti benzin, razređivač ili slične rastvarače za čišćenje.

7. Čuvanje

• Ostavite masažer i nosač u torbicu za odlaganje • Čuvajte masažer na suvom, u zatvorenom prostoru na tem‑

peraturama u opsegu od — 20 do + 60°C.

OPREZ: Ukoliko masažer ne koristite duže vremena izvadite baterije (duže od tri meseca).

13


Problem Uzrok Postupak

Uređaj se ne uključuje Baterije postavljenje u pogrešnom pravcu Postavite baterije pravilno

Uređaj se isključuje prerano Jastučići nisu postavljeni na kožu pravilno Postavite jastučiće pravilno na kožu

Nestane napajanja u toku tretmana

Slabe ili istrošene baterije Postavite dve nove baterije

Period od 15 min je istekao i uređaj se automatski isključio Započnite tretman ponovo ili isključite masažer

Kabl elektroda u prekidu Zamenite kabl

Teško je postaviti jastučiće na kožu

Niste skinuli providni film Skinite providni film sa lepljive starne jastučića

Jastučići postavljeni neposredno nakon pranja Potpuno osušite jastučiće

Prijanjajuća površina jastučića oštećena Zamenite jastučiće

Prijanjajuća površina jastucica je lepljiva

Bili ste znojavi kada ste postavili jastučiće

Ostavite jastučiće u zamrzivač tokom noćiJastučići su prani predugo ili previše često

Jastučići su odlagani u prostor gde je visoka temperatura, vlažnost vazduha ili su bili izloženi direktnoj sunčevoj svetlosti

Ne osećate ili osećate veoma malo stimulaciju

Niste pravilno postavili jastučiče na kožu Posatvite jastučiće pravilno na kožu

Stavili ste jastučiće jedno preko drugog Ponovo postavite jastučiće vodeći računa da se ne preklapaju

Kabl za elektrode nije povezan pravilno Povežite kabl za elektrode pravilno

Intenzitet koji ste odabrali je preslab Povećajte izabrani intenzitet

Koža Vam je pocrvenela ili osećate da je iritirana

Prijanjajuća površina jastučića je prljava ili suva Operite jastučiće lagano ih dodirujući vrhovima prstiju ispod slabog mlaza vode u trajanju od oko 3 sekunde.

Prijanjajuća površina jastučića je oštećena Zamenite jastučiće

8.1 Održavanje i rezervni deloviNemojte vršiti nikakve popravke sami već se obratite prodavcu.

8.2 Zamena baterijaIzvadite baterije iz odeljka za baterije i stavite dve nove identične baterije.

8. Problemi i održavanje

PAŽNJA!Bacanje na otpad baterija i aparata treba da bude oba vljeno u skladu sa na cionalnim propisima o odlaganju električnih proizvoda.

14

E4

9. Tehnički podaci

Naziv proizvoda OMRON E‑4 TENS masažerModel HV‑F128‑ENapajanje 3 VDC (dve alkalne baterije AAA LR03)

Životni vek baterije • Približno 3 meseca pri korišćenju 15 min. dnevno • Približno 2 meseca pri korišćenju 15 min. dnevno u »hiper« modu

Frekvencija Približno 1 do 1200 HzPotrošnja Približno 85 mAMaksimalni izlazni napon U ≤ 90 V (kod opterećenja od 1 k Ω)Maksimalna izlazna struja I ≤ 10 mA (kod opterećenja od 1 k Ω)Radna temperatura i relativna vlažnost vazduha: 10°C do 40°C, 30 do 85% RVV

Temperatura i relativna vlažnost vazduha čuvanja: – 20°C do 60°C, 10 do 95% RVV

Dimenzije uređaja 60 x 199 x 21 mmTežina Približno 155 g (uključujući baterije)Pribor • Kabl za elektrode

• Set jastučića • Baterije

• Nosač elektroda • Torbica za nošenje i čuvanje • Uputstvo za upotrebu

Ovaj aparat ispunjava odredbe EC direktive 93/42/EEC (Direktiva o medicinskim uređajima).

Ovaj OMRON aparat je proizveden u skladu sa striktnim sistemom kvaliteta kompanije Omron healthcare Co., Ltd., Japan.

Bacanje na otpad baterija i aparata treba da bude oba vljeno u skladu sa na cionalnim propisima o odlaganju električnih proizvoda.

Ovaj proizvod ne bi trebalo da koriste osobe sa medicinskim implantima, npr. pejsmejkerom, veštačkim srcem, plućima ili drugim elektron‑skim sistemom za održavanje života.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

15


Važne informacije u vezi Elektromagnetne kom patibilnosti (EMC)

Sa povećanim brojem elektronskih uređaja (PC, mobilni telefoni...), medicinski aparati mogu biti podložni uticaju elektromagnetnih smetnji od strane drugih uređaja. To može dovesti do nepravilnog rada medi-cinskih aparata i stvoriti potencijalno opasnu situaciju.

Medicinski aparati takođe ne bi trebalo da smetaju drugim uređajima.

Radi regulisanja zahteva za EMC (Elektromagnetnu kompatibilnost) sa ciljem da se preduprede opasne situacije, implementiran je EN60601-1-2 standard. Ovaj standard definiše nivoe zaštićenosti od elektro-magnetnih smetnji, kao i maksimum elektromagnetnog emitovanja medicinskih aparata.

Ovaj medicinski aparat proizveden od strane OMRON-a zadovoljava EN60601-1-2:2001 standard, i za zaštitu i za emitovanje.

Ipak, specijalne mere zaštite nekad moraju biti razmotrene:

Ne koristite mobilne telefone i druge uređaje koji stvaraju jako električno ili elektromagnetno polje, blizu medicinskih aparata. To može dovesti do nepravilnog rada medicinskih aparata i stvoriti potencijalno opasnu situaciju. Preporučena je razdaljina od minimum 7 metara. Za manje razdaljine proverite tačan rad uređaja.

Obimnija dokumentacija u skladu sa EN60601-1-2:2001 u OMRON-ovom Evropskom predstavništvu, na adresi naznačenoj u ovom uputstvu, kao i na internet adresi: www.omron-healthcare.com.

Pravilno odlaganje na otpad ovog proizvoda (Električni i elektronski otpad)Ova oznaka na nekom proizvodu ili njegovoj literaturi, označava da on ne bi trebao da se odlaže zajedno sa običnim kućnim otpadom, na kraju svog radnog veka. Da bi ste sprečili eventualnu štetu po okolinu ili ljudsko zdravlje, molimo da ga odvojite od ostalih vrsta otpada, da bi mogao da se reciklira radi ponovnog korišćenja kao materijalni resurs .

Kućni korisnici bi trebalo da kontaktiraju lokalnu vladinu kancelariju, za detalje gde i kako mogu odložiti ovaj proizvod radi bezbednog recikliranja.

Poslovni korisnici trebaju da kontaktiraju svog dobavljača i provere uslove i obaveze iz ugovora o kupo-vini. Ovaj proizvod ne bi trebalo da se meša sa ostalim vrstama komercijalnog otpada.

Ovaj proizvod ne sadrži nijednu opasnu supstancu.

Odlaganje iskorišćenih baterija na otpad treba da bude sprovedeno u skladu sa nacionalnom zakonskom regulativom za odlaganje baterija.

16

E4

ProizvođačOMRON HEALTHCARE CO., LTD.24, Yamanouchi Yamanoshitacho, Ukyoku, Kyoto, 615‑0084 Japan

EU-zastupnik

EC REP

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.Kruisweg 577,2132 NA Hoofddorp, The Netherlandswww.omron‑healthcare.com

Proizvodni pogon OMRON (DALIAN) CO., LTD.Economic & Technical Development ZoneDalian 116600, CHINA

Predstavništva

OMRON HEALTHCARE UK LTD.Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes MK 15 0DG, United Kingdom

OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft m.b.H.Windeckstraße 81a D‑68163 Mannheim, Germanywww.omron‑medizintechnik.de

OMRON SANTÉ FRANCE14, rue de Lisbonne, F‑93561 Rosny‑sous‑Bois Cedex, France

Predstavnik za SrbijuPRIZMAKumanovska 8, 34000 Kragujevac, Srbijawww.prizma.co.rs

niskofrekventni elektro-impulsni masažer poštovani korisniče, · ‑ postavljanje elektroda...

Documents