Po motivima Luče mikrokozme Petra II Petrovića NjegošaAutorski projekat: Radmila Vojvodić, Paolo Magelli

Based on the Light of Microcosm by Petar II Petrovic NjegoshOriginal project authors: Radmila Vojvodic and Paolo Magelli

NJEGOŠ, VATRENJEGOSH, THE FIRESwww.kotorart.me

POSVETA NJEGOŠUDEDICATION TO NJEGOSHRadmila Vojvodić & Paolo Magelli

Zapitani smo o smislu i porijeklu svijeta i čovjeka i razvitku materijalnih i duhovnih pojava? Ne. Nego, je li čovjek jači od kletve božije? Valjda, je li Pjesnik jači od…? Je li to pitanje koje postavlja Njegoš? Njegošev Pjesnik i Bog su srodnici! A Bog i Satana srodnici po vlastoljublju? Da. To je dobra mjera slobode inter-pretacije. A Adam je lakomisleni smrtnik… Prokle-ti drznik. Karakteri mitoloških bića i njihovi odnosi predstavljaju slike ljudskih odnosa i društvenih pri-lika! Svejedno, našoj civilizaciji nikako ne pripada da se bavi filozofijom i metafizikom izvan banalne situ-acije realiteta. Da. Taj čovjek realiteta naše civilizacije ionako traži dimenziju koju više ne može naslutiti. A Zatvor? Topos ljudske patnje, mučenja tijela i poniženja duha, čisto zemaljskog nagona, prirod-nog i materijalnog grijeha, neobuzdane strasti…? Luča? Duhovna svjetlost. Spiritualni pojam. Ili ma-terijalno svjetlo, fizičko? Kreacija. Da. I himera kre-acije. Da. Je li Njegoš čitao Borhesa? Da. Je li Dante čitao Njegoša? A Kipling, je li čitao Miltona …? Je li Njegoš čitao Kafku? A Bucatija? Da. Čitao je Korta Maltezea…? Je li Njegoš …? Njegoš...

Do we wonder about the meaning and origins of the world and of man and the evolution of material and spiritual phenomena? No. But, can a man be stronger than the curse of God? I guess, is the poet stronger than … Is that a question that Njegosh asks? Njegosh’s Poetry and God are of kin! And God and Satan share their love of power? Yes. That is the right measure of poetic license. And Adam is a thoughtless mortal… Damn insolence. The characters of mythical creatures and their relationships represent human relationships and the social climate! Nevertheless, our civilization is not worthy of dealing with philosophy and meta-physics beyond the frivolous situation of reality. Yes. Man in our civilization’s reality is in search of the di-mension he can no longer foresee anyway. And the Prison? The strains of human suffering, body torture and humiliation of spirit, of purely earthly urges, nat-ural and material sin, the passion unrestrained…? The Light? Spiritual light.Spiritual notion. Or mate-rial, physical light? Creation. Yes. And the chimera of creation. Yes. Did Njegosh read Borges? Yes. Did Dante read Njegosh? And Kipling, did he read Milton … Did Njegosh read Kafka? What about Buzzati? Yes. He read Corto Maltese…? Did Njegosh? … Njegosh...

KRALJEVSKO POZORIŠTE ZETSKI DOM CETINJEMEĐUNARODNI FESTIVAL KOTOR ART

Kotor, Zgrada starog zatvora

NJEGOŠ, VATREKotor arTeatar premijera 2010

Po motivima Luče mikrokozme Petra II Petrovića NjegošaAutorski projekat: Radmila Vojvodić, Paolo Magelli

Producent: Slobodan BožovićKompozitor: Ljupčo KonstantinovVideo art: Ivan Marušić KlifSaradnik na režiji: Danijela RadovanovićOrganizator: Đorđije Radoičić

Igraju

Pjesnik / Adam: Srđan GrahovacTvoritelj: Jelena Rakočević / Karmen Bardak*Satana: Goran SlavićLuča: Ana Vučković*Angel Mihailo: Karmen Bardak */ Sanja Vujisić**Angel Gavrilo: Jovan KrivokapićAngeli: Emir Ćatović / Momčilo Otašević*, Petar Novaković*, Julija Milačić, Bojana Malinovska*, Gordana Mićunović*, Miloš Pejović*, Aleksandar Radulović*

Đevojčice sa školjkama: Antonina Lešenko, Tijana LešenkoKlavir: Julija Milačić

ROYAL THEATRE ZETSKI DOM AND INTERNATIONAL FESTIVAL KOTOR ART

Kotor, Old prison

NJEGOSH, THE FIRES

Based on the Light of Microcosm by Petar II Petrovic NjegoshOriginal project authors: Radmila Vojvodić and Paolo Magelli

Producer: Slobodan BožovićComposer: Ljupčo KonstantinovVideo Art: Ivan Marušić KlifAssistant Director: Danijela RadovanovićOrganization: Đorđije Radoičić

Cast

Poet / Adam: Srđan GrahovacCreator: Jelena Rakočević / Karmen Bardak*Satan: Goran SlavićLight: Ana Vučković*Angel Michael: Karmen Bardak */ Sanja Vujisić**Angel Gabriel: Jovan Krivokapić*Angels: Emir Ćatović / Momčilo Otašević*, Petar Novaković*, Julija Milačić, Bojana Malinovska*, Gordana Mićunović*, Miloš Pejović*, Aleksandar Radulović*

Girls with shells: Antonina Lešenko, Tijana LešenkoPiano: Julija Milačić

Photo: Slaven Vilus, Duško Miljanić

PETAR II PETROVIĆ - NJEGOŠ rođen je na Njegušima, blizu Cetinja 1. no-vembra 1813. godine.Vladika, pjesnik i filozof, naslijedio je Svetog Petra Cetinjskog nastavljajući njegovu državotvornu i prosvetiteljsku misiju. Njegoševo djelo pripada duhu evropskog romantizma, ali je njegov autorski otklon oslonjen na narodnoj poe-ziji, donio autentičan pečat književnosti XIX vijeka.Dramski spjevovi “Gorski vijenac” i “Lažni car Šćepan mali” kao i filozofsko-religiozni spjev “Luča mikrokozma” nesumnjivi su vrhunci njegovog djela. Naj-veći pjesnik Južnih Slovena, jedan od najobrazovanijih umova svoga vremena, državnik i izvrstan diplomata, bio je jedan od kreatora “jugoslovenske ideje”. Održavao je duhovne veze sa najvišim evropskim političkim i kulturnim perso-nama svoga vremena, boravio u Italiji, Rusiji, Austriji... Umro je od tuberkuloze 1851. godine u tridesetosmoj godini života, a dvadesetprvoj godini vladavine.“Luča mikrokozma” je, kako kažu kritičari, Njegošev najzreliji misaoni spjev sa filozofskom i teološkom sadržinom. Napisao ga je krajem marta i početkom aprila 1845. godine za svega nekoliko sedmica, odgovarajući na složene proble-me egzistencije u snažnoj inspiraciji. U njemu je do najvećeg pjesničkog izraza došlo bogatstvo Njegoševih misli i prema ocjeni savremenika “Luča mikrokoz-ma” bila je pjesniku najdraža od svih djela.

PETAR II PETROVIĆ - NJEGOSH was born in Njegushi, near the town of Ce-tinje, on November 1, 1813. He was the Bishop-ruler of Montenegro, poet and philosopher. He succeeded St. Peter of Cetinje on the state throne, continuing his creation of the state and enlightening mission. Njegosh's works are part of European Romanticism, but his tendencies toward folk poetry, created authen-tic signature in the 19th century literature.His poetry pieces “The Mountain Wreath” and “Scepan the Small, the Pretend-er”, as well as phi losophic-religious epic “The light of Microcosm” are his best works. He was the greatest poet among the South Slavs, and one of the most educated persons of that time, statesman and excellent diplomat. Njegosh was one of the creators of the “Yugoslav idea”. He had spiritual relationship with the most important European, political and cultural personas, he was in Italy, Rus-sia, Austria... He died of tuberculosis in 1851, at the age of 38, and the 21st year of his rule.“The Light of Microcosm” is, as the critics say, Njegosh's the most mature epic with philosophic and theological content. He wrote it at the end of March and the beginning of April of 1845. It took him just few weeks to finish it, being strongly inspired, responding complex existence problematic. His poetry talent was highly exhibited in the richness of his thoughts. The critics also say “The Light of Microcosm” was his preferred work.

RADMILA VOJVODIĆ, pozorišni reditelj, dramski pisac i univerzitetski profe-sor rođena je 1961. godine u Baru. Diplomirala je režiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu 1985. godine.Autor je drama Princeza Ksenija od Crne Gore (1993), Montenegrini (1998) i Montenegro blues (2005).Pozorišnim predstavama po vlastitim dramskim tekstovima, kao i tekstovima savremene svjetske dramaturgije i klasične drame (Bremenska sloboda, R.V. Fas-binder, Gnijezdo, F.K. Krec, Markiza de Sad, J. Mišima, Leons i Lena, G.Bihner, Mravlji metež, Nega Mrtvaca i Play, Aleksandra Popovića, Vreme čuda, B. Pe-kić, Konte Zanović, V. Sekulić, Don Žuan se vraća iz rata, J.F. Horvat, Danilo, M. Kovač) učestvovala je na brojnim festivalima: Moskovski pozorišni festival (Rusija), Sterijino pozorje (Srbija), Poletni festival (Slovenija), Mitelfest (Itali-ja), MOS (Makedonija), Pozorišni festival-Elbasan (Albanija), Sarajevska zima i MESS (BiH). Dobitnik je stručnih priznanja i najviše državne Trinaestojulske nagrade (1997).

RADMILA VOJVODIC, a theatre director, playwright and the university pro-fessor, was born in 1961 in Bar. She graduated from the Directing Department of the Drama Art Faculty in Belgrade in 1985. She is the author of the plays Princess Xenia of Montenegro (1933), Montenegrini (1998) and Montenegro Blues (2005). With the plays she directed and wrote, and as a director of plays based on the contemporary dramaturgy and classical drama (Bremen Freedom, R.W. Fass-binder, The Nest, F. K. Kretz, Madame de Sade, Y. Mishima, Leonce and Lena, G. Büchner, Ant Confusion, Taking Care of the Dead and The Play, Aleksandar Popovic, The Time of Miracles, B. Pekic, Count Zanovic, V. Sekulic, Don Juan Comes Back from the War, O.V. Horvath, Danilo, M. Kovac) she participated in many festivals: The Moscow Theatre Festival (Russia), Sterijino pozorje (Serbia), Poletni festival (Slovenia), Mitelfest (Italy), MOS (Macedonia), Elbasan Theatre Festival (Albania), Sarajevo Winter and MESS (Bosnia and Herzegovina). She has won many professional recognitions and the 13th July Award, the grea-test state recognition.

PAOLO MAGELLI rođen je u Pratu, u središtu Toskane u Italiji. Na njegov umetnički razvoj uticao je njegov učitelj Giorgio Strehler, kome je Magelli bio asistent. Početkom sedamdesetih zajedno s Robertom Benignijem, Pamelom Viloresi i Marcellom Bartolijem postaje jedan od osnivača “Teatro studio del Teatro Me-tastasio”, gdje su se bavili proučavanjem kultura njima manje poznatih prostora.Režira gotovo na svim prostorima bivše Jugoslavije, te u Njemačkoj, Francuskoj, Belgiji, Švajcarskoj, Italiji, Južnoj Americi, Mađarskoj i Izraelu. Živi između Nje-mačke, Toskane i Zagreba, u kojem se nastanio krajem 1985. godine.Dobitnik je mnogih međunarodnih pozorišnih nagrada. Od 2010. je upravnik “Teatro Stabile della Toscana” i vanredni profesor na ADU Zagreb, na Odsjeku za pozorišnu režiju.Direktor je Međunarodnog festivala Kotor arta.

PAOLO MAGELLI was born in Prato, in the heart of Tuscany. His artistic deve-lopment was greatly influenced by his teacher Giorgio Strehler, whose assistant Magelli was. Along with Roberto Benigni, Pamela Viloresi and Marcello Bartoli he became one of the founders of “Teatro studio del Teatro Metastasio” at the beginning of the 1970's. There they studied cultures that were less known to the public. Magelli directed on almost all the stages in ex-Yugoslavia, Germany, Switzerland, Belgium, Italy, South America, Hungary, Israel. He lives between Germant, Tuscany and Zagreb, where he has been living since 1985.He won many international theatre awards. He has been the headmaster of “Te-atro Stabile della Toscana” since 2010 and associate professor at the Drama Aca-demy of the Zagreb University, department Theatre Director.Magelli is Festival Director of International festival Kotor art.

www.kotorart.me

Vlada Crne GoreMinistarstvo kulture Opština Kotor

Generalnimedijski

pokrovitelj

Pokrovitelji

www.kotorart.me

Vlada Crne GoreMinistarstvo kulture Opština Kotor

Generalnimedijski

pokrovitelj

Pokrovitelji

U predstavi „Njegoš, vatre“ Radmile Vojvodić i Paola Mađelija mitsko i arhetipsko se prepozna-ju u našoj svakodnevici, putem uključivanja niza savremenih motiva... od univerzalnog se stiže do konkretnog. A u svemu tome se rađa glavna misao – ljubav je odraz metafizičke milosti, mogućnost prevazilaženja muka materijalnosti, ograničenja tela, jedna nebeska stvar, svetlo u tamnom, večno u ljudskom, besmrtno u prolaznom.

ANA TASIĆobjavljeno: „Politika“ 15/08/2010

Mythical and archetypal are recognized in everyday life in the play „Njegoš, Fires“ by Radmila Vojvodić and Paolo Magelli, through inclusion of series of modern motives... and we arrive from universal to concrete. The main thought is being born inside all of that – love is reflection of metaphysical reality, it is possibility for overcoming of material struggles, bodily limits, one celestial thing, light in the dar-kness, immortal in ephemeral.

ANA TASIĆPublished in “Politika” 15/08/2010