NÚMEROS 1:1 1 NÚMEROS 1:5-15

NúmerosNopa censo tlen israelitame quichijque ipan Sinaí

1 TOTECO quicamahui Moisés ipan nopa huactoc tlaliSinaí ipan nopa yoyon tiopamitl campa mopantiyayaj.Quicamahui ipan 15 itequi nopa ompa metztli ipan nopaisraelita calendario [1:1 Quemantzi huetzis ni tonal ipanabril huan quemantzi ipan mayo ipan tocalendario tlenama.] quema ya panotoya se xihuitl huan se metztli paranopa israelitame quistoyaj tlen tlali Egipto. Huan ya nitlen TOTECO quiilhui:

2-3 “Monequi ta ihuaya Aarón xijtlalanaca se censo tlennochi israelita tlacame tlen quiaxitijtoque 20 xihuitl parahuejcapa huan tlen hueli tlatehuitij. Xiquijcuiloca seseitoca, huan itoca itata, huan itoca ihuejcapan tata, huanxiquinpohuaca quesqui itztoque. Huan quema ya inquin-pojtose nochi, xiquintecpanaca ipan huejhueyi pamitlqueja soldados para tlatehuise. 4 Nojquiya inmechpale-huis se iteipa ixhui nochi nopa 12 huejcapan tatame tlenhuejcajquiya itztoyaj. Sesenmotlapalehuijca elis tlenmástlayacana ipan iteixmatcahua ipan ihueyi familia. 5-15 Yani inintoca nopa tlayacanani tlen inmechpalehuis tlensesen hueyi familia:Familia, TlayacanquetlRubén, Elisur, icone SedeurSimeón, Selumiel, icone ZurisadaiJudá, Naasón, icone AminadabIsacar, Natanael, icone ZuarZabulón, Eliab, icone HelónEfraín, icone José, Elisama, icone AmiudManasés, icone José, Gamaliel, icone Pedasur

NÚMEROS 1:16 2 NÚMEROS 1:20-43Benjamín, Abidán, icone GedeoniDan, Ahiezer, icone AmisadaiAser, Pagiel, icone OcránGad, Eliasaf, icone ReuelNeftalí, Ahira, icone Enán16 Ya ni elque inintoca nopa tlayacanani tlen tlapejpe-nilme para tlayacanase ipan sesen hueyi familia.”

17 Huan Moisés huan Aarón ininhuaya ni tlayacananitlen TOTECO quintocajtlalijtoya, 18 quinnotzque nochi is-raelitamemamosentilica ipan nopa tonal quema TOTECOquicamahui Moisés. Huan pejque quinijcuilohuaj nochitlacame tlen ya quiaxitijtoyaj 20 xihuitl ica huejcapa.Huan sesen quiijcuilojque ajqueya eliyaya ihuejcapan tatahuan ajqueya itata. Moijcuilojque sesentzitzi. 19 Huajcanopona ipan nopa huactoc tlali tlen itoca Sinaí quin-pojque nochi ni tlacame queja TOTECO quinahuatijtoyaMoisés.

20-43 Huan quema Moisés, Aarón huan nopa 12 tlaya-canani tlen israelitame ya tlantoya inintequi, ya ni inin-miyaca nopa tlacame tlen quinpojque tlen quipixque 20xihuitl para huejcapa huan huelque yohuij tlatehuitij:Familia, QuesquiRubén, iachtohui ejca Israel, 46,500Simeón, 59,300Gad, 45,650Judá, 74,600Isacar, 54,400Zabulón, 57,400Efraín, icone José, 40,500Manasés, icone José, 32,200Benjamín, 35,400Dan, 62,700Aser, 41,500

NÚMEROS 1:44 3 NÚMEROS 1:52Neftalí, 53,400

44Huajca ya ni techilhui tlen quipantijque Moisés huanAarón huan nopa 12 tlayacanani tlen tlayacanayayaj ipansese ifamilia tlen iteipa ixhuihua Israel. 45 Quinpojquenopa israelita tlacame tlen quiaxitijtoyaj 20 xihuitl icahuejcapa huan tlen huelque yohuij para tlatehuitij.46 Huan quipantijque para ica nochi itztoyaj 603 mil 550tlaca israelitame tlen huelque tlatehuitij.

Ax quinpojque nopa levitame47Pero ax quinpojtoyaj tlacame ipan nopa hueyi familia

tlen iteipa ixhuihua Leví, 48 pampa TOTECO quiilhuij-toya Moisés: 49 “Quema tijtlalanas se censo tlen nochiisraelitame tlen hueli tlatehuitij, amo xiquinpohua nopalevitame, inijuanti tlen hualajque ipan nopa huejcapantata Leví. Amo xiquintlali san sejco ihuaya ne sequinocisraelitame. 50Pero xiquintequimaca nochi levita tlacamema quimocuitlahuica noyoyon tiopa tlen quipiya nopacaxa, huan nochi tlen eltoc ipani, huan nochi tlamantz-itzi tlen nopona calijtic quitequihuíaj. Quema inyasesejcoyoc, elis levitame inintequi para quihuicase nopayoyon tiopamitl campa na nimocahua imohuaya huan no-jquiya quihuicase nochi tlen quipiyaj. Nojquiya levitamema quiquetzaca ininyoyoncalhua nechca nochaj para maquiyahualoca. 51 Huan quema monequi quihuicase nopayoyon tiopamitl, inijuanti tlen quicocopitzase. Huanquema inajsise campa inquiquetzase imoyoyoncalhua,inijuanti tlen sampa quicualchijchihuase nopa tiopamitlqueja eltoya. Pero intla se tlacatl tlen ax se iteipaixhui Leví quinechcahuis nopa yoyon tiopamitl campana nimocahua imohuaya, monequi inquimictise. 52Huanmonequi nochi tlacame ipan sesen hueyi familia tlen

NÚMEROS 1:53 4 NÚMEROS 2:3-8israelitame quipiyase campa quiquetzase ininyoyoncal-hua san sejco, ica se pamitl nopona campa quintocaro-hua iteipa ixhuihua ininhueyi familia. Huan iixhuihuasesen huejcapan tata quipiyase ininbandera para quinex-tis canque mocahua ininpamitl. 53 Pero nochi nopa levi-tame quiquetzase ininyoyoncalhua yahualtic tlen nopayoyon tiopamitl campa nimocahua imohuaya huan tlenquipiya tlen imohuaya nimocajtoc pampa inintequi levi-tame quimocuitlahuise nopa tiopamitl. Quimocuitlahuisepara aqui hueli tlacatl ax huelis monechcahuis huan axnicualanis ica inisraelitame.”

54Huajca nopa israelitame quichijque senquistoc nochitlen TOTECO quinahuati Moisés.

2Campa sesen hueyi familia quiquetzase ininchaj tlen yoy-

omitl1 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés huan Aarón ni

tlanahuatili:2 “Nochi israelitame monequi quiquetzase ininyoyon-

calhua para huejca quiitase nopa yoyon tiopamitl campatimopantíaj. Huan sesen mocahuas nechca ibanderaihuejcapan tata huan mocahuas nechca ihueyi banderanopa tlatehuijca pamitl tlen quitocarohua.

3-8 “Nopa tlacame tlen nopa huejhueyi familias tlenJudá, Isacar huan Zabulón quiquetzase ininyoyoncalhuahuan ininbandera ica campa quisa tonati tlen nopa yoyontiopamitl. Huan nica eltoc inintoca sesen hueyi familia,inintlayacanca huan quesqui tlacame huelque yohuijtlatehuitij:Familia, Tlayacanquetl, QuesquiJudá, Naasón, icone Aminadab, 74,600

NÚMEROS 2:9 5 NÚMEROS 2:18-23Isacar, Natanael, icone Zuar, 54,400Zabulón, Eliab, icone Helón, 57,4009 Huajca ipan nopa tlatehuijca pamitl tlen Judá elis tla-came tlen hualahuij ipan ni eyi huejhueyi familias huansan sejco ajsique 186,400 tlacame tlen huelque tlatehuise.Huan ni tlatehuijca pamitl tlayacantiyas quema inisraeli-tame inquistehuase para inmochihuase sejcoyoc.

10-15 “Nopa tlacame tlen nopa huejhueyi familias tlenRubén, Simeón huan Gad quiquetzase ininyoyoncalhuahuan ininbandera ica sur tlen nopa yoyon tiopamitl.Huan nica eltoc inintoca sesen hueyi familia, inintlaya-canca huan quesqui tlacame huelque yohuij tlatehuitij:Familia, Tlayacanquetl, QuesquiRubén, Elisur, icone Sedeur, 46,500Simeón, Selumiel, icone Zurisadai, 59,300Gad, Eliasaf, icone Reuel, 45,65016 Huajca ipan nopa tlatehuijca pamitl Rubén itztosetlacame tlen hualahuij ipan ni eyi huejhueyi familiashuan san sejco ajsique 151,450 tlacame tlen huelquetlatehuise. Huan ni tlatehuijca pamitl motecpanase iicanopa tlatehuijca pamitl Judá quema inquistehuase parainmochihuase sejcoyoc.

17 “Huan teipa motecpanase nopa levitame tlen qui-huicase noyoyon tiopa, niimoTECO, quema inquisase paraseyoc lado. Huan quisase tlatlajco ipan nochi huejhueyifamilias san queja mocahuaj tlatlajco ininyoyoncalhua.Queja nopa quisase campa monequi sesen itzintla iban-dera.

18-23 “Nopa tlacame tlen nopa huejhueyi familias tlenEfraín, Manasés huan Benjamín quiquetzase ininyoyon-calhua huan ininbandera ica campa temo tonati tlen nopa

NÚMEROS 2:24 6 NÚMEROS 2:34yoyon tiopamitl. Huan nica eltoc inintoca sesen hueyifamilia, inintlayacanca huan quesqui tlacame huelqueyohuij tlatehuitij:Familia, Tlayacanquetl, QuesquiEfraín, Elisama, icone Amiud, 40,500Manasés, Gamaliel, icone Pedasur, 32,200Benjamín, Abidán, icone Gedeoni, 35,40024Huajca ipan nopa itlatehuijca pamitl Efraín elis tlacametlen hualahuij ipan ni eyi huejhueyi familias huan sansejco mochihuase 108,100. Huan ni tlatehuijca pamitlmotecpanase iica nopa levitame.

25-30 “Nopa tlacame tlen nopa huejhueyi familias tlenDan, Aser huan Neftalí quiquetzase ininyoyoncalhuahuan ininbandera ica norte tlen nopa yoyon tiopamitl.Huan nica eltoc inintoca sesen hueyi familia, inintlaya-canca huan quesqui tlacame huelque yohuij tlatehuitij:Familia, Tlayacanquetl, QuesquiDan, Ahiezer, icone Amisadai, 62,700Aser, Pagiel, icone Ocrán, 41,500Neftalí, Ahira, icone Enán, 53,40031Huajca ipan nopa tlatehuijca pamitl tlen Dan elis nopasoldados tlen ni eyi huejhueyi familias huan san sejcoajsique 157,600 tlacame tlen huelque tlatehuise. Huan nitlatehuijca pamitl motecpanase iica ibandera hasta teipahuan nejnemise iica nopa tlatehuijca pamitl Efraín.”

32 Huajca quema quinpojtoyaj nochi israelita tlacametlen huelque tlatehuitij ipan nochi huejhueyi familiasajsique 603,550 tlacame. 33Pero ax quintlalijque san sejconopa levitame pampa TOTECO quinahuatijtoya Moisésma ax quinpohua ica tlen tlatehuise. 34 Huajca nopa

NÚMEROS 3:1 7 NÚMEROS 3:8israelitame quichijque nochi senquistoc queja TOTECOquinahuatijtoya Moisés. Huan sesen hueyi familia qui-quetzque ininchaj tlen yoyomitl iica ibandera campaquinilhuijtoyaj. Huan quema quistejque, motecpantiya-jque huan nejnenque sesen hueyi familia senquistocqueja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.

3Inintequi nopa levitame

1 Ya ni techpohuilía tlen iteixmatcahua Moisés huaniicni Aarón ipan nopa tonali quema TOTECO quicamahuiMoisés ipan nopa tepetl Sinaí. 2 Inintoca iconehua Aaróneliyaya: Nadab tlen achtohui ejquetl, Abiú, Eleazar, huanItamar. 3Nochi inijuanti quinajalti ica aceite huan quiniy-ocacajqui ma elica totajtzitzi para ma tequitica tiopancalijtic. 4 Pero Nadab huan Abiú mijque iixpa TOTECOnepa ipan nopa huactoc tlali Sinaí pampa ax quitoquil-ijque itlajtol TOTECO huan quitequihuijque se tlitl tlenax tlatzejtzeloltic. Huan tlen mijque aya quinpiyayayaininconehua, yeca sanmocajqui Eleazar huan Itamar paraquipalehuise inintataAarón ipan itequi queja totajtzi ipanininnemilis.

5Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés huan quiilhui:6 “Xiquinnotza ma hualaca nochi iteipa ixhuihua Leví

huan xijchihua para ma monextica iixtla Aarón paraquitequipanose. 7 Huan inijuanti quitequipanose Aarónhuan quintequipanose nochi israelitame pampa quichi-huase miyac piltequitzitzi tlen tiquinilhuis ma quichi-huaca ipan nopa achtohui cuartos ipan nopa yoyontiopamitl campa timopantíaj. 8 Quimocuitlahuise nopacuamesas huan nochi tlamantzitzi tlen eltoc ipan nopayoyon tiopamitl campa timopantíaj. Huan quichihuasenochi tlen nimechnahuatijtoc inisraelitame xijchihuaca.

NÚMEROS 3:9 8 NÚMEROS 3:159Huajca xiquinmaca Aarón huan itelpocahua nochi nopalevitame. Quena, nochi tlacame ipan nopa hueyi familiaLeví quinpalehuise. Huan levitame mocahuase iyoca tlennochi ne sequinoc israelitame para melahuac ma elicaiaxcahua Aarón huan iniaxcahua itelpocahua. 10 Perosan Aarón huan itelpocahua xiquintequimaca para maelica totajtzitzi, huan ne sequinoc levitame, axtle. Intlaseyoc tlen ax totajtzi quichihuas itequi se totajtzi huanmonechcahuis campa más tiopan calijtic, monequi xi-jmictica.”

Nochi levitame iaxcahua TOTECO11 Huan sampa TOTECO quinojnotzqui Moisés huan

quiilhui:12 “Ya nimechilhuijtoc para monequi xinechmacaca

nochi imoachtohui ejcahua, pampa ya nopa noaxcahua.Pero para ax monequi innechmacatiyase imoachtohuiejcahua, ininpatlaca niquinselis nochi levitame para maelica noaxcahua ininpatlaca nochi sequinoc israelitame,13 pampa na noaxcahua nochi tlen achtohui tlacatij.Quema nijchijqui para ma miquica nochi tlen achtohuiehuani tlen nochi tlali Egipto, nimocuili nochi conemetlen achtohui ehuani tlen nochi inisraelitame, huan no-jquiya nochi tlapiyalime tlen achtohui tlacatise, huanyeca nochi noaxcahua. Na niimoTECO.”

Motlalanqui se censo tlen nochi levitame14 Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés sampa ipan

huactoc tlali Sinaí huan quiilhui:15 “Xiquinpohua nochi levitame ipan sesen cali, huan

iyoca xiquinpohua ajqueya inijuanti hualajque ipan seseitelpoca nopa huejcapan tata Leví. Xiquinpohua nochi

NÚMEROS 3:16 9 NÚMEROS 3:26oquichpilme tlen ya quiaxitijque se metztli para hue-jcapa.” 16 Huan Moisés quinpojqui senquistoc quejaquinahuatijtoya TOTECO.17Huan nopa huejcapan tata Leví quinpixqui eyi itelpoc-

ahua:Gersón, Coat huan Merari.

18Huan Gersón quinpixqui ome itelpocahua:Libni huan Simei.

19Huan Coat quinpixqui nahui itelpocahua:Amram, Izhar, Hebrón huan Uziel.

20Huan Merari quinpixqui ome itelpocahua:Mahli huan Musi.

Huajca nica nimitzilhuijtoc ajqueya itztoyaj nopa tlay-acanani ipan nopa familias tlen iteipa ixhuihua nopa hue-jcapan tata Leví huan ama tiquintocajtía nochi levitame.

Iixhuihua Gersón itelpoca Leví21 Huajca iixhuihua Gersón mochijque ome huejhueyi

familias tlen quisqui tlen itelpocahua, Libni huan Simei.22 Huan ama nochi inintlaca ixhuihua tlen quipiyayayajse metztli para huejcapa mochijque 7 mil 500. 23 HuanTOTECO quinnahuati iixhuihua Gersón ma quiquetzacaininyoyoncalhua nechca nopa yoyon tiopamitl ica campahuetzi tonati. 24Huan Eliasaf, icone Lael, elqui nopa tlay-acanquetl tlen iixhuihua Gersón. 25 Huan inijuanti quip-ixque inintequi para quimocuitlahuise nopa tiopamitlhuan nochi yoyomitl tlen quipixqui. Quimocuitlahuijqueitzajca, icortinas, 26 huan nopa icortinas tlen mochihuanopa tlatzactli tlen quiyahualohua nopa tlaixpamitl huantiopamitl, huan nopa cortinas tlen quicuapilohuaj campacalaquise, huan nochi mecatl tlen quitequihuía tiopamitl.Ya nopa eliyaya inintequi iixhuihua Gersón.

Iixhuihua Coat itelpoca Leví

NÚMEROS 3:27 10 NÚMEROS 3:3627 Huan iixhuihua Coat mochijque nopa nahui hue-

jhueyi familias tlen quisque tlen itelpocahua, Amram,Izhar, Hebrón huan Uziel. 28 Huan ama nochi inintlacaixhuihua tlen quipiyaj se metztli para huejcapa mochi-jque 8 mil 600. Huan iixhuihua Coat tequitiyayaj tiopancalijtic. 29 Huan TOTECO quinnahuati iixhuihua Coat maquiquetzase ininyoyoncalhua nechca tiopamitl ica sur.30 Huan Elizafán, icone Uziel, elqui nopa tlayacanquetltlen iixhuihua Coat. 31Huan inijuanti quipixque tlanahu-atili para quimocuitlahuise nopa caxa, nopa cuamesapara pantzi, nopa tlahuil quetzali, nopa tlaixpamitl paracopali, nopa tlaixpamitl para tlacajcahualistli tlatlatili,huan nochi tepostli tlen quitequihuijque tiopan calijtic.Nojquiya inintequi para quimocuitlahuise nopa cortinayejyectzi tlen quitzajqui campa Tlahuel Tlatzejtzeloltic.Nojquiya inintequi para quicualtlalise nochi ni tlamantliintla monequiyaya se quentzi tequitl. Ya nopa eliyayainintequi iixhuihua Coat.

32 Huan Eleazar, icone nopa totajtzi Aarón, eliyayanopa tlayacanquetl tlen más hueyi ipan nochi levitame.Yajaya tlen quintequimacayayanopa tlacame tlen tlapale-huiyayaj tiopan calijtic.

Iixhuihua Merari itelpoca Leví33 Huan iixhuihua Merari mochijque nopa ome hue-

jhueyi familias tlen quisque tlen itelpocahua Mahlihuan Musi. 34 Huan ama nochi inintlaca ixhuihua tlenquipiyaj, se metztli para huejcapa mochijque 6 mil 200.35 Huan TOTECO quinnahuati quiquetzase ininyoyoncal-hua nechca tiopamitl ica norte. Huan Zuriel, iconeAbihail, elqui nopa tlayacanquetl tlen iixhuihua Merari.36 Huan inijuanti quipixque inintequi para quimocuit-lahuise nopa huapali ica tlen quichijque caltechtli, nopacuaixtlapali, nopa tlaquetzali, huan inintepos cuatetoyo,

NÚMEROS 3:37 11 NÚMEROS 3:44huan nochi tlamantzitzi tlen quitequihuía. 37 Nojquiyaquimocuitlahuijque nopa tlaquetzali para nopa calix-pamitl tlen quiyahualohuayaya nopa tiopamitl ihuayanopa tepos cuatetomitl para tlaquetzali, ihuaya iniestacashuan ininmecayohua. Ya nopa elqui inintequi iixhuihuaMerari.

38 Huan TOTECO quinnahuati Moisés, Aarón huanininconehua ma quiquetzaca ininyoyoncalhua nechcatiopamitl ica campa quisa tonati. Huan quipixque ininte-qui para quinmocuitlahuilise nochi nopa yoyon tiopamitlcampa TOTECO mopantiyaya ica nopa israelitame. Huanintla tlen hueli tlacatl quinechcahuisquía nopa yoyontiopamitl, monequi quimictise.

39 Huan nochi nopa levita tlacame tlen Moisés huanAarón quinpojque tlen quipiyayayaj se metztli para huej-capa ajsique 22 mil oquichpilme huan tlacame.

Quejatza quicohuilise TOTECO iniachtohui oquichpil40 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:“Xiquinpohua nochi achtohui ehuani oquichpilme

huan tlacame ipan israelitame tlen quipiyaj se metztlipara huejcapa, huan xiquinijcuilo ica inintoca. 41 Nochilevitame elise noaxcahua para nechtequipanose na, ni-imoTECO. Huan yeca ayoc nimoaxcatis iniachtohui cone-hua nochi israelitame. Huan inintlapiyalhua levitamenimoaxcatis, huan yeca ayoc elis noaxca iniachtohui conesesen sihua tlapiyali tlen iniaxca sequinoc israelitametlen ax levitame.”

42 Huajca Moisés quinpojqui nochi israelitame tlenachtohui ehuani tlen oquichpilme o tlacame senquistocqueja TOTECO quinahuatijtoya. 43 Huan nochi oquichisraelitame tlen quiaxitijtoyaj se metztli quinijcuilojquehuan mochijque 22 mil 273 ica nochi.

44Huan TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhui:

NÚMEROS 3:45 12 NÚMEROS 4:345 “Xinechmaca nochi levitame para nechtequipanose

ininpatlaca imooquichpilhua tlen achtohui ehuani, huanxinechmaca inintlapiyalhua nopa levitame queja inin-patlaca inioquich tlapiyalhua tlen achtohui ehuaj tlennochi israelitame. Quena, nochi levitame elise noaxcahuapara ma nechtequipanoca na, niimoTECO. 46 Pero nopaachtohui ehuani oquichpilme huan tlacame tlen nochiisraelitame quionpano ica 273 imiyaca nopa oquich-pilme huan tlacame tlen itztoyaj levitame. Huajca axacase oquichpil o tlaca levita para ica nijpatlas nopa 273achtohui ehuani tlen inisraelitame tlen mocajque huanmonequi xinechcohuilise. 47 Huajca para sesen nopa273, monequi xinechmacaca 5 plata tomi tlen quipiya 11gramos ietica queja nopa tlayejyecoli tlen quitequihuíajipan tiopamitl. 48 Huan xiquinmactili nopa tomi Aarónhuan iconehua para innechcohuilise nopa 273 achtohuiehuani ipan israelitame tlen mocajque.”

49 Huajca Moisés quiseli nopa tomi tlen nopa tlacamequitlaxtlahuiyayaj ipampa nopa achtohui ehuani israeli-tame tlen mocajque. 50 Huan para nochi quiseli 1 mil365 plata tomi ica ietica queja nopa tlayejyecoli tlenquitequihuijque ipan tiopamitl. 51 Huan teipa Moisésquinmactili Aarón huan itelpocahua nopa tomi senquis-toc queja TOTECO quinahuatijtoya.

4Inintequi iteipa ixhuihua Coat

1 Teipa TOTECO quinnojnotzqui Moisés huan Aarónhuan quinilhui:

2 “Xijtlalanaca se censo tlen nochi nopa levitame tlennojquiya itztoque iteipa ixhuihua Coat. Xiquijcuilocaajqueya hualajque ipan sesen nopa huejhueyi tetatmetlen eliyayaj itelpocahua nopa huejcapan tata Coat. 3Ama

NÚMEROS 4:4 13 NÚMEROS 4:10xiquinpohuaca nochi tlacame tlen quipiyaj 30 hasta 50xihuitl huan tlen huelise tequitise ipan nopa yoyontiopamitl campa timopantíaj.

4“Huanyani nopa tequitl tlen quichihuase iteipa ixhui-hua Coat ica nopa tlamantli tlatzejtzeloltic tiopan calijtic.5 Quema monequi inquiijcuenise nopa yoyon tiopamitlpara inyase sejcoyoc, Aarón ihuaya iixhuihua calaquiseachtohui huan quiquixtilise nopa cortina tlen quitzacuaipan puerta campa calaquij campa nopa caxa tlen quipiyatlen imohuaya nimocajqui, niimoTECO, huan quipajpat-lahuase nopa cortina ipan nopa caxa. 6 Huan ipan nopacortina quiixtzacuase huan quiquimilose ica inincuetlaxopesojme. Huan iixco quipatlahuilise nopa patiyo yoyomitltlen azultic huan sampa quicalaquise nopa cuahuitl hue-hueyac ipan ianillos para ica quihuicase.

7 “Teipa ipan nopa cuamesa campa mocahua nopapantzi monequi xijpajpatlahuase se yoyomitl azultic.Huan ipan nopa yoyomitl quitlalise nochi platos, cucha-ras, caxitl huan nopa tazas tlen quitequihuíaj quemaquitoyahuaj se tlacajcahualistli tlatoyahuali. Huan no-jquiya nopa pantzi tlen nochipa eltos nopona. 8 Huaniixco nochi nopa tlamantli quipatlahuase nopa patiyoyoyomitl tlen chichiltic. Huan teipa quipiquise ica in-incuetlaxo pesojme huan teipa sampa quicalaquise nopacuahuitl huehueyac tlen ica quihuicase.

9 “Teipa quicuise seyoc nopa patiyo yoyomitl tlen azul-tic huan quipatlahuase ipan nopa tlahuil quetzali icaitlahuilhua, nopa tepostli para quiitzquise tlicoli, iplatos,huan nochi ixarro para aceite tlen nopona quitequihuíaj.10 Huan nochi nopa tlamantli ihuaya nopa tlahuil quet-zali quiquimilose ica inincuetlaxo pesojme. Huan teipasampa quicalaquise nopa cuahuitl huehueyac para icaquihuicase.

NÚMEROS 4:11 14 NÚMEROS 4:1611 “Teipa quipatlahuase seyoc patiyo yoyomitl azultic

ipan nopa tlaixpamitl tlen oro para copali. Teipaquipiquise ica inincuetlaxo pesojme huan sampaquicalaquise nopa huejhueyi cuahuitl para ica quihuicase.12 Huan nochi tlamantzitzi tlen motequihuía tiopancalijtic quisentilise huan quitlalise ipan seyoc patiyoyoyomitl azultic. Teipa quiquimilose ica inincuetlaxopesojme huan sampa quicalaquise nopa huehueyaccuahuitl para ica quihuicase.

13 “Teipa monequi quiquixtise nochi nopa cuanextlitlen nopa tlaixpamitl campa quitlatíaj tlacajcahualistli.Huan ipan quipatlahuase seyoc patiyo yoyomitl morado-jtic. 14 Huan iixco quitlalise nochi tlen motequi-huía ipan tlaixpamitl. Quitlalise itepos caja campaquitemaj cuanextli, iteposchijcolhua para quiitzquisenacatl, ipalas, huan nopa huajcali para quiselis estli,huan nochi sequinoc tepostli tlen nopona motequihuíaj.Huan teipa quipiquise ica inincuetlaxo pesojme huansampa quicalaquise nopa huehueyac cuahuitl para icaquihuicase. 15 Huan quema Aarón huan itelpocahua yatlantose para quipijpiquise nochi nopa tlamantli tlentlatzejtzeloltic tlen eltoya tiopan calijtic, huajca quena,hueli quicuiquij iixhuihua Coat para quihuicase ipan ojtlihasta campa inajsise. Pero iteipa ixhuihua Coat axhueli quiitzquise nopa tlamantli tlatzejtzeloltic, pampamiquise. Huajca nochi ni tlamantli inintequi iteipa ixhui-hua Coat para quihuicase.

Itequi Eleazar, itelpoca Aarón16 “Huan Eleazar itelpoca nopa totajtzi Aarón quipiyas

imaco nopa aceite para nopa miyac tlahuili, nopa co-pali tlen ajhuiyac mijmiyotía, nopa tlacajcahualistli tlenharina tlen monequi mojmostla, huan nopa aceite tlen

NÚMEROS 4:17 15 NÚMEROS 4:25tlatzejtzeloltic para tlaiyocatlalise para na, niimoTECO.Nelía mocahua imaco Eleazar para quimocuitlahuis nochinopa yoyon tiopamitl campa nimocahua imohuaya icanochi cuamesas huan tlamantzitzi tlen onca tiopan cali-jtic huan nochi tlen mochijtoc nopona.”

17Huan TOTECO quinilhui Moisés ihuaya Aarón:18 “Amo xijcahuilica para iteipa ixhuihua Coat ma

quichihuaca tlamantli tequitl tlen ax quipiyaj tlanahu-atili quichihuase huan queja nopa miquise. 19 Para axtlantiyase iixhuihua Coat ipan levitame, quej ni inquichi-huase. Aarón huan itelpocahua ma itztoca tiopan calijticininhuaya huan ma quinilhuica sesen iixhuihua Coattlen monequi quichihuase huan tlen monequi quihuicasepara ax quinechcahuise tlen tlatzejtzeloltic huanmiquise.20 Huan intla axaca itelpocahua Aarón tiopan calijtic,ma ax calaquica coatitame niyon se tlalochtli, pampahuelis quiitase se tlamantli tlen tlatzejtzeloltic, huan intlaquiitase se tlenijqui, miquise.”

Inintequi iixhuihua Gersón21 Teipa sampa TOTECO quinojnotzqui Moisés huan

quiilhui:22 “Xijtlalana nojquiya se censo tlen nochi nopa levi-

tame tlen iixhuihua Gersón tlen itztoya huejcajquiya.Xiquijcuilo ajqueya hualajque ipan sesen nopa huejhueyitetatme tlen eliyayaj Gersón itelpocahua huejcajquiya.23Xiquinpohuaca nochi tlacame tlen quipiyaj 30 hasta 50xihuitl tlen huelise calaquise ipan notequi, niimoTECO,ipan nopa yoyon tiopamitl campa timopantíaj.

24 “Huan ya ni elis inintequi iixhuihua Gersón quematequipanose tiopan calijtic huan quema quihuicase tla-mamali. 25 Quihuicase nopa cortinas ica tlen quichijque

NÚMEROS 4:26 16 NÚMEROS 4:34nopa cuartos ipan tiopa, huan nopa inincuetlaxo peso-jme tlen ica quitzactoque, huan nopa cortinas tlen icaquitzacuaj campa incalaquij tiopan calijtic. 26 Nojquiyaquihuicase nopa cortinas ipan nopa tlatzactli iteno cal-ixpamitl, ihuaya nopa cortina tlen quitzacua campaincalaquij campa calixpamitl tlen quiyahualohua nopatiopamitl huan nopa tlaixpamitl. Huan quihuicase nochimecatl huan tepostli tlen motequihuíaj ipan nopa corti-nas. Huajca inintequi iixhuihua Gersón para quihuicaseni tlamantzitzi. 27Huan Aarón ihuaya itelpocahua quinil-huise iixhuihuaGersón sesen tequitl tlenmonequi quichi-huase huan tlen quihuicase. 28 Pero elis Itamar, itelpocanopa totajtzi Aarón, tlen achimás quinnahuatis iixhuihuaGersón ipan inintequi.

Inintequi iixhuihua Merari29 “Xiquinpohua nojquiya nochi levitame tlen elij

iixhuihua Merari tlen huejcajquiya ica sese itelpoc-ahua, pampa nochi ome mochijtoque huejhueyi tetatme.30 Xiquinpohua nochi iniixhuihua tlen quipiyaj 30 hasta50 xihuitl huan hueli calaquise tlatequipanose tiopancalijtic. 31 Iixhuihua Merari quihuicase nopa tiopamitlihuapalhua, icuaixtlapalhua, itlaquetzalhua huan iteposcuatetoyo. 32 Nojquiya quihuicase nopa tlaquetzali ipancalixpamitl huan inintepos cuatetoyo, huan inintepos es-tacas, huan ininmecayohua huan nochi nopa tlamantzitzitlen quitequihuíaj. Huan Itamarmonequi quinotzas sesentlacatl ica itoca huan quiilhuis tlaque quihuicas quemainmijcuenise. 33 Huajca ya ni eli inintequi iixhuihuaMerari huan monequi quinnahuatis Itamar, icone nopatotajtzi Aarón.”

34 Huajca Moisés huan Aarón huan nochi nopa tlaya-canani tlen nopa israelitame quinpojque iixhuihua Coat.

NÚMEROS 4:35 17 NÚMEROS 4:46Huan quiniyocatlali ipan nahui familias queja quisquetlen inahui telpocahua Coat huejcajquiya. 35 Quinpojquetlen quipixque 30 hasta 50 xihuitl huan quinijcuilojquepara quitequipanose TOTECO ipan nopa yoyon tiopamitlcampa timopantíaj. 36Huan iixhuihua Coat ajsique 2 mil750. 37 Ya ni elque nochi iixhuihua Coat tlen hueliyayatlapalehuise ipan nopa yoyon tiopamitl. Huan Moiséshuan Aarón quinpojque huan quinijcuilojque senquistocqueja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.

38 Huan nojquiya quinpojque iixhuihua Gersón. Huanquiniyocatlali ipan ome familias queja quisque tlen seseiome telpocahua Gersón huejcajquiya. 39Quinpojque tlenquipixque 30 hasta 50 xihuitl, 40 huan quinijcuilojquepara quitequipanose TOTECO ipan nopa yoyon tiopamitlhuan ajsique 2 mil 630. 41 Huajca ya ni elque nochiiixhuihua Gersón tlen hueliyaya tlapalehuise ipan nopayoyon tiopamitl campa timopantíaj. Huan Moisés huanAarón quinpojque huan quinijcuilojque senquistoc quejaTOTECO quinahuatijtoya Moisés.

42 Huan nojquiya quinpojque iixhuihua Merari. Huanquiniyocatlali ipan ome familias queja quisque ipan seseiome telpocahua Merari huejcajquiya. 43 Quinpojquetlen quipixque 30 hasta 50 xihuitl huan quinijcuilojquepara quitequipanose TOTECO ipan nopa yoyon tiopamitlcampa timopantíaj. 44 Huan iixhuihua Merari ajsique 3mil 200. 45Huajca ya ni elque nochi iixhuihua Merari tlenhueliyaya tlapalehuise ipan nopa yoyon tiopamitl. HuanMoisés huan Aarón quinpojque senquistoc queja TOTECOquinahuatijtoya Moisés.

46 Huan Moisés huan Aarón quichijque se suma tlennochi levitame tlen itztoyaj ipan nopa tonal. Huanquiijcuilojque tlen quisque ipan Coat, Gersón huanMeraritlen elque ieyi telpocahua Leví tlen huejcajquiya. Huan

NÚMEROS 4:47 18 NÚMEROS 5:7quiijcuilojque tlen quisque tlen sese ininchicueyi telpoc-ahua. 47 Huan nopa tlacame tlen quipixque 30 hasta 50xihuitl huan huelque tlapalehuise ipan tiopamitl huantlamamase, 48 ajsique 8 mil 580. 49 Huajca ya ni elquenochi iteipa ixhuihua Leví tlen huelque tlapalehuise ipantiopamitl. Huan senquistoc queja TOTECO quinahuatij-toya Moisés, quinpojque nochi tlen quichihuase tequitl otlen quihuicase tlamantzitzi.

5Tlamantli ax tlapajpactic iixpa TOTECO

1 Teipa TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhui:2 “Xiquinnahuati nochi israelitame para ma quinquix-

tica tlen ininchajchaj nochi tlen palani ininnacayo icalepra, huan nojquiya tlen atemoj ipan inintlacayo ihuayanochi tlen ax tlapajpactique pampa quiitzquijque se mi-jcatzi. Huan xiquintojtoca huejca tlen imoaltepe tlenyoyoncaltini. 3 Xiquinquixtica tlacame huan nojquiyasihuame tlen mopantíaj ica ni cocolistli, huan ma yacaitztotij huejca tlen imochajchaj para ax quichihuase axtlapajpactic campa imoyoyoncalhua pampa nopona tlat-lajco imojuanti, nimocahua na tlen nitlatzejtzeloltic.”

4 Huajca nopa israelitame quineltocaque nochi tlenTOTECO quinahuatijtoya Moisés huan quinquixtijquenochi tlen queja nopa mococohuayayaj.

Tlanahuatili intla se quichihua tlen ax cuali5Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés huan quiilhui:6 “Xiquinilhui nochi israelitame para quema se tlacatl

o se sihuatl quiixpano seyoc tlacatl, na niquijtohua paraquihuica tlajtlacoli noixtla. 7 Huan monequi nopa tla-catl o nopa sihuatl nechnelilhuis noixtla tlen quichijtochuan teipa yas quitlaxtlahuis ne se tlen quichihuilijtoc

NÚMEROS 5:8 19 NÚMEROS 5:16fiero. Huan quicuepilis nochi tlen quinenpolojtoc huannojquiya quimiyaquilis 20 por ciento más huan ax quejaquicuitoya. 8 Huan intla nopa tlacatl tlen quitlaxtequili-jtoya o tlen hueli quichihuilijtoya ya mictoc huan axacaniyon se iteixmatca para quicuepilis, huajca nopa tomitlen quitlahuiquilía elis para Toteco huan para quite-quihuis se totajtzi. Huan nojquiya monequi quimacasnopa totajtzi nopa oquich borrego tlen monequi. Huannopa totajtzi nechtencahuilis para nechixtzacuilis nopatlajtlacoli tlen quichijtoc nopa tlacatl.

9 “Nochi regalo tlen israelitame nechhualiquilíaj na,niimoTECO, elis iaxca nopa totajtzi. 10 Nochi tlamantlitlacualistli huan tlapalehuili tlen ininmil tlen quimacaseTOTECO, mocahuas iaxca nopa totajtzi.”

Tlanahuatili para tlen mosihuatlasomatij11 Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés huan quiilhui

ma quinmaca israelitame ni tlanahuatili:12 “Intla isihua se tlacatl quiixpanos ihuehue huan

mocahuas ica seyoc tlacatl, 13 pero axaca quiitas parahuelis quiteilhuis ica itlajtlacol, ya ni tlen quichihuas.14 Intla ihuehue, quena, quitlasomati isihua huan moil-huía para tlajtlacolchijtoc, o huelis ihuehue quitlasomatiisihua huan ax tleno quichijtoc, queja ni inquisencahuase.15 Nopa tlacatl monequi quihuicas isihua iixpa totajtziica se tlacajcahualistli tlen ome kilos harina tlen ce-bada, huan nechtencahuilis para na, niimoTECO. Pero axquimanelos nopa harina ica aceite, niyon ax quitequilisnopa copali tlaajhuiyacayotl, pampa ya nopa elis se tla-cajcahualistli para quimatis tlen temachtli intla moilhuíahuelis tlajtlacolchijtoc isihua.

16 “Huan nopa totajtzi quihualicas nopa sihuatl parama monechcahui huan moquetzas noixtla, niimoTECO.

NÚMEROS 5:17 20 NÚMEROS 5:2517 Huan nopa totajtzi quicuis se achi atl tlen tlaiyocat-lalili para na huan quitlalis ipan se xarro tlen soquitl,huan quimanelos ica se achi tlaltejpoctli tlen tlalchi tlennopa yoyon tiopamitl campa nimocahua. 18 Huan teipanopa totajtzi quichihuas para nopa sihuatl ma moquetzanoixpa, niimoTECO, huan quitojtomas itzoncal. Huannopa totajtzi quitlalis imaco nopa sihuatl ne tlacajcahual-istli tlen harina pampa ihuehuemoilhuía tlajtlacolchijtoc.Huan nopa totajtzi moquetzas iixpa nopa sihuatl huanquipixtos imaco nopa xarro ica nopa atl tlen chichic huantlen quimaca se tlatelchihuali o se tlatzacuiltilistli tlentlajtlacolchijtoc. 19 Huajca nopa totajtzi quichihuas paranopa sihuatl ma nechtestigojquetzas, niimoTECO, intlaax tlajtlacolchijtoc. Huan teipa nopa totajtzi quiilhuis:‘Intla ax timocajtoc ica seyoc tlacatl quema ya tijpixquimohuehue, niyon ax tleno tlen ax cuali tijchijtoc icaseyoc tlacatl, huajca ax tleno ma mopanti quema tiquisni atl tlen chichic tlen quihualica tlatelchihualistli ipantlen tlajtlacolchijtoc. 20 Pero intla timochijtoc ax titlapaj-pactic huan titlaixpanotoc quema ya tijpixqui mohuehuehuan timocajtoc ica seyoc tlacatl, 21 huajca TOTECO mamitztelchihuas huan ma mitztlatzacuiltis para nochi maquiitaca. 22Huan quema tiquis ni atl tlen chichic, quichi-huas ma palanis mometztomahuiya huan ma samahuiyamoijti huan ax huelis tiquinpiyas coneme.’ Huan nopasihuatl quiijtos: ‘Queja nopa ma eli.’

23 “Huajca nopa totajtzi quiijcuilos ni tlatelchihualistliipan se cuetlax amatl ica tinta huan teipa quiixpolos nopatinta huan nopa tlajtoli ica nopa atl tlen chichic. 24 Teipaquichihuas para nopa sihuatlma quii nopa atl tlen temacase tlatelchihualistli ipan tlen tlajtlacolchijtoc. Huan nopaatl calaquis iijtico huan quichihuas chichic iijtic intlaquipiya tlajtlacoli. 25 Huan teipa nopa totajtzi quiselis

NÚMEROS 5:26 21 NÚMEROS 6:2tlen imaco nopa sihuatl nopa tlacajcahualistli tlen harina,huan quihuisos iixtla TOTECO huan quihuicas campatlaixpamitl. 26 Huan quicuis se tlamajtzoli tlen nopatlacajcahualistli tlen cebada huan quitlatis ipan nopatlaixpamitl queja eliyaya nochi nopa tlacajcahualistli.

“Huan teipa quema nopa totajtzi quichijtos nochi nitlamantli, quimacas nopa atl ma quii. 27 Huan intlamochijtoc ax tlapajpactic huan quiixpanotoc ihuehue,nopa atl tlen quihualica tlatelchihualistli calaquis iijticohuan quichihuas para isihuayo ma temi huan imetztom-ahuiya ma palani. Huan nochi itlacajhua quiitase nopasihuatl para tlatelchihuali. 28 Pero intla nopa sihuatl axquipiya tlajtlacoli, ax tleno oncas huan teipa cuali huelisconepiyas.

29 “Huajca ya ni eli nopa tlanahuatili quema se quit-lasomati isihua pampa mochijtoc ax tlapajpactic huanquiixpanotoc ihuehue quema ya monamictijtoya ihuaya.30 O ya ni nojquiya para quema se tlacatl moilhuía paraquiixpanotoc huan quitlasomati, huan quinequi quima-tis tlen temachtli. Ihuehue quinextis isihua noixtla,niimoTECO, huan nopa totajtzi quichihuilis senquistocqueja quiijtohua ni tlanahuatili. 31 Huan ax elis itlajtla-col ihuehue intla quiajsis ni tlatelchihualistli, pampa elinopa sihuatl itlajtlacol. Huan monequi quiijiyohuis nochitlatzacuiltilistli.”

6Tlanahuatili para nazareos

1Huan sampa TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinilhui nochi israelitame para quema se sihuatl

o se tlacatl tlen quinequi noca mocahuas, na niimoTECO,para elis se nazareo huan moiyocatlalis para senquistocelis noaxca, huan ax queja sequinoc sihuame o tlacame,

NÚMEROS 6:3 22 NÚMEROS 6:113huajca nopa tlacatl ax hueli quiis xocomeca atl o niyon setlaili nelcococ. Niyon ax hueli quiis tlen quixocoltijtoque,niyon vinagre tlen quichijtoque ica xocomeca atl, o tlencococ. Nojquiya ax huelis quicuas xocomecatl itlajca,niyon nopa xocomecatl tlen ya huactoc. 4 Ipan nochi nopatonali quema noca mocajtoc para moiyocacahuas quejase nazareo, ax tleno quicuas tlen huala ipan xocomecatlitlajca, niyon iyol, niyon ipetlayo. 5 Ipan nochi nopatonali quema moiyocacajtoc para na, ax hueli moxi-mas. Yajaya elis tlatzejtzeloltic huan tlaiyocatlalili parana, niimoTECO, huan quicahuas ma moscalti huehueyacitzoncal hasta ma quitlamiltis nochi nopa tonali huannopa tlamantli tlen nechilhuijtoc. 6 Huan ipan nochinopa tonali quema moiyocatlalijtoc para na, ax huelimonechcahuis campa se mijcatzi, pampa mochihuas axtlapajpactic noixpa. 7 Yonque miquis itata, inana, ose isihuaicni, o se itlacaicni, ma ax monechcahuis paramochihuas ax tlapajpactic pampa moiyocatlali para na,niimoTeco Dios, huan quipiyas itzoncal huehueyac tlenquiixnextía tlen noca mocajtoc. 8 Huan nochi tonalitlen huejcahuas tlen noca mocajtoc, monequi mocahuastlatzejtzeloltic noixtla.

9 “Huan intla nimantzi san huetzis mictoc se acajyatlen moquetza ihuaya, huajca, quena, quichihuilis axtlapajpactic noixpa, yonque ax quinequiyaya mochihuasax tlapajpactic. Huajca quema ajsis chicome tonali paramochijtoc ax tlapajpactic, quipiya para quitequis nochiitzoncal pampa itzoncal huehueyac quinextiyaya paratlaiyocatlalili para na. 10 Huan ipan ne chicueyi tonali,quinhualicas ome pilpichontzitzi, o ome pilpalomajtz-itzi, huan quimacas nopa totajtzi campa ipuerta nopayoyon tiopamitl campa timopantíaj. 11Huan nopa totajtzinechtencahuilis nopa piltototzi queja se tlacajcahualistli

NÚMEROS 6:12 23 NÚMEROS 6:16ipampa tlajtlacoli, huan ne seyoc nechtencahuilis quejase tlacajcahualistli tlatlatili. Huan ica ya ni nechixtza-cuilis itlajtlacol pampa itztoya nechca se mijcatzi. Huannojquiya ipan nopa tonal sampa moiyocatlalis noca na,niimoTECO, huan sampa pehuas quicahuas ma moscaltiitzoncal. 12 Nopa tonali tlen ya panotoc quema achto-hui moiyocatlalijtoya noca na, quiixpolo. Sampa mon-equi motemacas noca na para elis nazareo nochi tonaliqueja quichijqui achtohui. Huan monequi quihualicasse piloquich borregojtzi tlen san quipiya se xihuitl paranechtencahuilis queja se tlacajcahualistli pampa quihuicatlajtlacoli.

13 “Huan quema ya tlamis nochi nopa tonali tlenmotemacac para elis nazareo, ya ni nopa tlanahuatili tlensesen monequi quitoquilis. Monequi hualas huan nech-hualiquilis se tlacajcahualistli campa ipuerta nopa yoyontiopamitl. 14 Nechtencahuilis se piloquich borregojtzitlen san quipiya se xihuitl huan tlen ax tleno quipiyahuan elis se tlacajcahualistli tlatlatili. Huan nojquiyanechmacas se pilsihua borregojtzi tlen san quipiya sexihuitl huan ax tleno quipiya huan nopa elis se tlacajc-ahualistli ipampa tlajtlacoli. Nojquiya nechtencahuilis seoquich borrego tlen ax tleno quipiya huan elis para setlacajcahualistli para nimoyoltlalis ihuaya. 15 Nojquiyaihuaya, xinechmacaca nopa tlacajcahualistli tlen harinahuan tlen tlatoyahuali tlen monequi nechmacase ihuaya.Huan monequi nopa tlacajcahualistli tlen harina elis sechiquihuitl temitoc ica pantzi tlen ax quipiya tlasonej-cayotl. Quipiyas tortas tlen quichijtoque ica cuali harinamaneltic ica aceite, huan nojquiya quipiyas pantzi tlencacatztic tlen quixacualojtoque ica aceite.

16 “Huan nopa totajtzi quitencahuas nochi ya ni noixtlaihuayanopa tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli huannopa

NÚMEROS 6:17 24 NÚMEROS 6:21

tlacajcahualistli tlatlatili tlen ne nazareo quihualicac.17 Huan nechmacas nopa oquich borrego huan nopachiquihuitl ica pantzi tlen ax quipiya tlasonejcayotl, huanelis se tlacajcahualistli para tlayoltlalili nohuaya. Huannopa totajtzi nojquiya nechmacas nopa tlacajcahualistlitlen harina huan tlen tlatoyahuali tlen ihuaya yohui.

18 “Huan nopona campa ipuerta nopa yoyon tiopamitlcampa timopantíaj, nopa nazareo monequi quiximasnochi itzoncal tlen quinextiyaya tlen noca mocajtoya,huan quicuis nochi nopa tzoncali huan quitlalis ipan nopatlitl tlen eltoc itzala nopa tlacajcahualistli para tlayolt-lalili nohuaya.

19 “Huan teipa quema cuali motzoncaltectos nenazareo, nopa totajtzi quicuis iajcol nopa oquich borregotlen molontoya hasta cuali icsitoc, huan quitlalis imacone nazareo ihuaya se pantzi ica tlatzopelcayotl huan sepantzi tlen cacatztic tlen eltoc ipan nopa chiquihuitlhuan tlen ax quipiya tlasonejcayotl. 20 Huan teipanopa totajtzi quicuis huan quitlejcoltis huan quihuisosnopa tlacajcahualistli noixtla, niimoTECO, para maeli se tlacajcahualistli tlahuisoli. Huan nochi nopatlacajcahualistli mochihuas tlatzejtzeloltic huan elisiaxca nopa totajtzi, ica nopa pantzi ihuaya ielchiquihuan iajcol nacayo nopa borrego tlen tlahuisoli. Huanteipa quema nopa totajtzi tlamis nechtencahuilía nochinoixtla, ya tlen eliyaya nazareo huelis quiis xocomeca atlpampa ya tlanqui tlen noca mocajqui, niimoTECO.

21“Huajca ya ni elqui nopa tlanahuatili para se nazareo,huan inmechilhuía tlaque tlacajcahualistli monequi in-nechtencahuilise quema se quitlamichihuas tlen nocamocajtoc para quichihuas. Nojquiyamonequi quihualicasnochi sequinoc tlacajcahualistli tlen nechilhui nechmac-tilis quema moiyocatlali huan mochijqui nazareo.”

NÚMEROS 6:22 25 NÚMEROS 7:3Tlajtoli tlen ica totajtzitzi tetiochihuase

22 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:23 “Xiquilhui Aarón ininhuaya iconehua para ma quin-

tiochihuaca israelitame ica ni tlajtoli. Ma quiijtoca:24 ‘Ma TOTECO mitztiochihua huan ma mitzmocuitlahui.25Ma cahuani ixayac TOTECO ica paquilistli quema moil-

huía tlen ta.Ma quipiya hueyi iyolo mohuaya.26 Ma TOTECO mitznextili itlaicnelijcayo huan ma mitz-

maca itlasehuilis ipan moyolo.’27 “Ica ni tlajtoli, Aarón huan iconehua nechnotzase

ma niquintiochihua israelitame huan, quena, na niquin-tiochihuas para nochi quimatise inijuanti noaxcahua.”

7Quitlatzejtzelolchihuase tlaixpamitl

1Huan ipan nopa tonali quema Moisés quitlamisencaj-toya nopa yoyon tiopamitl campa TOTECOmocahuasquíaininhuaya, quiatzejtzelhui ica aceite sesen tlamantli tlenmocajqui calijtic, huan quiiyocatlali para TOTECO. No-jquiya quiatzejtzelhui ica aceite nopa tlaixpamitl huannochi tlen motequihuía nopona. 2 Teipa yajque nopatlayacanca israelitame ipan sesen hueyi familia tlen tla-palehuijtoyaj para quitlalanque nopa censo. 3Huan quit-lalitoj iixtla TOTECO nochi tlen quinequiyayaj quimac-tilise. Huan sesen nopa tlayacanani quihualicac sehueyi toro. Huan sese ome tlayacanani quihualicaquese cuacarro. Huajca ica nochi nopa ofrendas tlen qui-hualicaque elqui chicuase cuacarros tlen tzactoque, huan12 huejhueyi torojme tlen quimatij tlatilanase huanquimacaque TOTECO iteno ipuerta nopa yoyon tiopamitlcampa mocahua TOTECO.

NÚMEROS 7:4 26 NÚMEROS 7:134 Huan TOTECO quiilhui Moisés: 5 “Xiquinselili nopa

cuacarros huan nopa huejhueyi torojme tlen quimatijtlatilanaj, huan xiquinmaca nopa levitame para ma quin-tequihuica ipan nochi nopa tequitl tlen monequi paraquihuicase tlen eltoc ipan nopa yoyon tiopamitl campatimopantíaj. Xijmaca sesen levita nopa tlamantzitzitlen monequi quitequihuis ipan itequi tlen quitocarohuaquichihuas.”

6 Huajca Moisés quinseli nopa cuacarros huan nopahuejhueyi torojme huan quinmajmacac nopa levitame.7 Iixhuihua Gersón quinmacac ome cuacarros huan nahuihuejhueyi torojme para quitequihuise ipan inintequi.8Huan iixhuihuaMerari quinmacac nahui cuacarros huanchicueyi huejhueyi torojme para quitequihuise ipan inin-tequi ica imaco Itamar, icone nopa totajtzi Aarón. 9 Peroiixhuihua Coat ax quinmacac niyon se cuacarro huanniyon se toro, pampa monejqui quihuicase iniajcolpanopa tlamantli tlatzejtzeloltique tlen mocajqui ininmacopara quimocuitlahuise.

10Huan nojquiya quema ajsic tonal para quiiyocatlalisenopa tlaixpamitl para TOTECO huan quitlatzejtzelolchi-huase, sesennopa tlayacanani tlen nochi huejhueyi famil-ias quihuicaque se ofrendas huan quitlalijque iixtla nopatlaixpamitl. 11Huan TOTECO quiilhui Moisés: “Mojmostlaipan sesen tonal quema inquitlatzejtzelolchihuaj nopatlaixpamitl, xijcahua san se tlayacanquetl ma nechtemac-tili tlen quihualicac.”

12 Huajca ipan nopa achtohui tonali, quitemactili ire-galo Naasón, icone Aminadab, ipan nopa hueyi familiaJudá. 13 Huan iregalo eliyaya se hueyi plato ixpelentictlen plata huan ietica eliyaya se kilo huan tlajco, ihuayase hueyi taza tlen plata ica ietica queja tlajco kilo ipanitlayejyecol nopa yoyon tiopamitl. Huan nopa plato huan

NÚMEROS 7:14 27 NÚMEROS 7:42

nopa hueyi taza quihualicac temitoc ica harina tlen achimás cuali maneltic ica aceite para se tlacajcahualistlitlen harina. 14 Nojquiya quihualicac se cuchara tlensenquistoc oro ica 110 gramos ietica, huan temitoya icacopali. 15Huan quihualicac se becerro, se oquich borregohuan se piloquich borregojtzi tlen san quipiya se xihuitlpara elise se tlacajcahualistli tlatlatili. 16 Nojquiya qui-hualicac se oquich chivo para se tlacajcahualistli ipampatlajtlacoli. 17Huan para se tlacajcahualistli para ma oncatlayoltlalili ihuaya TOTECO, quinhualicac ome huejhueyitorojme tlen quimatij tlatilanaj, macuili oquich borrego-jme,macuili oquich chivojme huanmacuili piloquich bor-regojtzitzi tlen san quipiyaj se xihuitl. Nochi ya ni elquinopa regalos tlen Naasón, icone Aminadab, quihualicac.

18 Ipan ome tonali quihuicac iregalo Natanael, iconeZuar, tlen eliyaya tlayacanquetl ipan nopa hueyi familiaIsacar. 19-23Huan iregalo tlen quitemactili elqui senquis-toc san se queja tlen temacac Naasón.

24 Ipan eyi tonali quihuicac se regalo Eliab, icone Helón,tlen eliyaya tlayacanquetl ipan nopa hueyi familia Zab-ulón. 25-29Huan quitemactili iregalo tlen elqui senquistocsan se queja ne sequinoc.

30 Ipan nahui tonali quihuicac se regalo Elisur, iconeSedeur, tlen eliyaya tlayacanquetl ipan nopa hueyi familiaRubén. 31-35 Huan quitemactili nojquiya san se iregaloqueja ne sequinoc.

36 Ipan macuili tonali quihuicac se regalo Selumiel,icone Zurisadai, tlen eliyaya tlayacanquetl ipan nopahueyi familia Simeón. 37-41 Huan quitemactili nojquiyasan se iregalo queja ne sequinoc.

42 Ipan chicuasen tonali quihuicac se regalo Eliasaf,icone Reuel, tlen eliyaya tlayacanquetl ipan nopa hueyi

NÚMEROS 7:43-47 28 NÚMEROS 7:85familia Gad. 43-47 Huan quitemactili nojquiya san seiregalo queja ne sequinoc.

48 Ipan chicome tonali quihuicac se regalo Elisama,icone Amiud, tlen eliyaya tlayacanquetl ipan nopa hueyifamilia Efraín. 49-53 Huan quitemactili nojquiya san seiregalo queja ne sequinoc.

54 Ipan chicueyi tonali quihuicac se regalo Gamaliel,icone Pedasur, tlen eliyaya tlayacanquetl ipan nopa hueyifamilia Manasés. 55-59 Huan quitemactili nojquiya san seiregalo queja ne sequinoc.

60 Ipan chicnahui tonali quihuicac se regalo Abidán,icone Gedeoni, tlen eliyaya tlayacanquetl ipan nopa hueyifamilia Benjamín. 61-65Huan quitemactili nojquiya san seiregalo queja ne sequinoc.

66 Ipan majtlactli tonali quihuicac se regalo Ahiezer,icone Amisadai, tlen eliyaya tlayacanquetl ipan nopahueyi familia Dan. 67-71 Huan quitemactili nojquiya sanse iregalo queja ne sequinoc.

72 Ipan majtlactli huan se tonali quihuicac se regaloPagiel, icone Ocrán, tlen eliyaya tlayacanquetl ipan nopahueyi familia Aser. 73-77 Huan quitemactili nojquiya sanse iregalo queja ne sequinoc.

78 Ipan majtlactli huan ome tonali quihuicac se regaloAhira, icone Enán, tlen eliyaya tlayacanquetl ipan nopahueyi familia Neftalí. 79-83Huan quitemactili nojquiya sanse iregalo queja ne sequinoc.

84 Nochi ya ni elqui nopa regalo tlen nopa tlaya-canani tlen israelitame quitemactilijque para quiiyocat-lalise nopa tlaixpamitl para TOTECO huan quitlatze-jtzelolchihuase. Ica nochi elqui 12 huejhueyi platostlen ixpelentique tlen plata, 12 huajcali tlen plata, huan12 huejhueyi cucharas tlen oro. 85 Huan sesen platoquipixqui se kilo huan tlajco ietica, huan sesen huajcali

NÚMEROS 7:86 29 NÚMEROS 8:2tlen plata quipixqui tlajco kilo ietica. Ica nochi nopatlamantli tlen plata quipixqui nechca 26 kilos ietica ipanitlayejyecol nopa yoyon tiopamitl. 86 Nojquiya oncayaya12 cucharas tlen oro temitoya ica copali tlen quipixqui110 gramos ietica ipan itlayejyecol nopa yoyon tiopamitl.Nopa oro tlen nochi nopa cucharas quipixqui se kilo huan320 gramos ietica.

87Huan nopa tlapiyalime para tlacajcahualistli tlatlatilielque ica nochi 12 becerros, 12 oquich borregojme, 12piloquich borregojtzitzi tlen san quipiyaj se xihuitl ihuayanopa 12 tlacajcahualistli tlen harina tlen monequiyayaininhuaya, huan 12 oquich chivojme para quinmacasequeja tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. 88 Huan nochinopa tlapiyalime tlen quihualicaque para tlacajcahualistlipara tlayoltlalili elqui ica nochi 24 becerros, 60 oquichborregojme, 60 oquich chivojme huan 60 piloquich bor-regojtzitzi tlen san quipixque se xihuitl. Nochi ya ni elquitlen quimactilijque TOTECO quema quiiyocacahuayayajhuan quitlatzejtzelolchihuayayaj nopa tlaixpamitl paraTOTECO.

89 Huan Moisés quicaquiyaya itos Toteco Dios quemacalaquiyaya para quicamahuis ipan nopa yoyon tiopamitlcampa mopantiyaya ihuaya. Huan caquistic itosquisayaya tlen tlatlajco nopa ome elhuicac ehuani tleninintoca querubines tlenmoquetztoyaj iixco itzajca icaxa.Huajca nopona Toteco Dios quicamahui Moisés.

8Tlanahuatili para nochi tlahuili

1Huan TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhui:2 “Xiquilhui Aarón quema quintlalis nochi tlahuili, ma

quichihua para ma tlahui ica iixmelac tlen nopa tlahuilquetzali.”

NÚMEROS 8:3 30 NÚMEROS 8:113 Huan quichijqui Aarón nochi tlen TOTECO quinahu-

atijtoya Moisés, huan quinsencajqui nochi tlahuili parama tlahui ica iixmelac. 4 Huan nopa tlahuil quetzaliquichijchijtoyaj ica senquistoc oro tlen quitejtejtzontoyajsan ica martillo. Iicxi hasta iyecapa campa quichihuilij-toyaj ixochiyo, nochi quichijque san ica martillo. Nochiiyejyejca nopa tlahuil quetzali elqui senquistoc quejaTOTECO quinextilijtoya Moisés ma quichihua.

Quiniyocacajqui nochi levitame para TOTECO itequi5Huan TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhui:6 “Xiquinquixti nochi iteipa ixhuihua Leví tlen ne se-

quinoc israelitame huan xiquintlapajpacchihua noixtlapara nechtequipanose. 7Ya ni tlen tijchihuas: Xiquinatze-jtzelhuis ica atl tlen tetlapajpacchihua noixtla. Teipamoximase huan mohuatanise hasta moquixtilise nochitzoncali ipan inintlacayo. Teipa maltise, huan cualiquichicuenise ininyoyo, huan queja nopa elise tlapaj-pacme para nechtequipanose. 8 Teipa ma quihualicacase becerro huan nopa tlacajcahualistli tlen harina tlenihuaya yohui. Ya nopa elis cuali harina maneltic icaaceite. Huan nojquiya quihuicase seyoc becerro para setlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. 9 Ta tijchihuas paranopa levitame ma monechcahuica ipuertajteno ni yoyontiopamitl campa timopantíaj huan nochi israelitame no-jquiya nopona ma mosentilica. 10 Teipa xijchihua paranopa levitame ma moixnextica noixtla huan nopa se-quinoc israelitamema quintlalilica ininma ipan inintzon-teco. 11 Huan Aarón quinixnextis nochi levitame noixtlana, niimoTECO, queja se hueyi tlacajcahualistli tlahuisolitlen nochi israelitame nechmacaj na, niimoTECO. Huanica ya nopa quiniyocatlalis nochi levitame para nechte-quipanose.

NÚMEROS 8:12 31 NÚMEROS 8:1912 “Teipa nochi levitame quitlalise ininma ipan in-

intzonteco nopa becerros. Teipa nechtencahuilise sebecerro queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli huanseyoc becerro nechmactilise queja se tlacajcahualistlitlatlatili para na, niimoTECO, para nechixtzacuilise in-intlajtlacolhua nochi levitame. 13 Huan teipa xiquint-lali nochi nopa levitame para ma moquetzaca iniixtlaAarón huan itelpocahua, huan nochi yajaya nechmacasqueja se tlacajcahualistli majcahuali para na, niimoTECO.14Huan quej ni tiquiniyocatlalis nopa levitame tlen nochisequinoc israelitame, huan nochi levitame elise noaxc-ahua. 15 Huan quema ya inquintlapajpacchijtoque nopalevitame huan inquinnextijtoque noixtla queja se tla-cajcahualistli majcahuali, inijuanti hueli calaquise paranechtequipanose ipan ni yoyon tiopamitl campa timo-pantíaj.

16 “Pampa nochi levitame senquistoc noaxcahua huanax queja sequinoc israelitame, pampa nimocuili nochilevitame ininpatlaca nochi ininconehua israelitame tlenachtohui ehuani tlen monequiyaya nechmactilisquíaj.17Pampa nelía noaxcahua nochi tlen achtohui tlacatij tlenisraelitame, yonque ininconehua o inintlapiyalhua, nochitlen achtohui tlacatij noaxcahua. Pampa huejcajquiyaquema niquinmijmicti nochi coneme tlen achtohui ejqueipan tlali Egipto, niquiniyocatlali para noaxcahua nochiconeme tlen achtohui ehuani tlen israelitame. 18 Peroamaqueja ininpatlaca nopa achtohui ehuani tlen nochi is-raelita coneme, nimoaxcatijtoc nochi levitamepara noax-cahua. 19Huan amaniquinmacanochi levitame tlennochisequinoc israelitame para ma elica se regalo para Aarónhuan itelpocahua para quinpalehuise quichihuase nopatequitl tlatzejtzeloltic ipan ni yoyon tiopamitl campatimopantíaj. Huan nopa levitame tequitise ininpatlaca

NÚMEROS 8:20 32 NÚMEROS 8:26

sequinoc israelitame. Huan nechtencahuilise inintlaca-jcahualis nopa sequinoc israelitame para quiixtzacuaseinintlajtlacolhua noixtla na, niimoTECO. Huan quej ni,tlen hueli israelita ax calaquis ipan ni yoyon tiopamitlpara tlapalehuis para ax quinajsis israelitame se hueyicocolistli tlen ica miquise.”

20Huajca Moisés, Aarón huan nochi israelitame quichi-jque ica nopa levitame nochi tlen TOTECO quinahuatij-toyaMoisésma quichihuaca. 21Huan nochi levitamemot-lapajpacchijque huan quichicuenijque ininyoyo, huanAarón quinpannexti iixtla TOTECO queja se tlacajcahual-istli majcahuali. Huan Aarón nojquiya quitencajqui iixtlase tlacajcahualistli para quinixtzacuilis inintlajtlacolhuapara ma elica tlapajpacme iixtla. 22Huajca quema tlanquinochi ni tlamantli tlen mochijqui, nopa levitame pe-jque calaquij para quichihuase nochi inintequi ipan nopayoyon tiopamitl campa timopantíaj ihuaya TOTECO, huantequitique inintempa Aarón huan itelpocahua. Huannochi quichijque senquistoc queja TOTECO quinahuatij-toya Moisés ma quinchihuili nopa levitame.

Quesqui xihuitl ma tequiti se levita23 TOTECO nojquiya quicamahui Moisés huan quiilhui:24“Nochi levitame quema quiaxitijtose 25 xihuitl, mon-

equi quipehualtise para nechtequipanose ipan ni yoyontiopamitl campa timopantíaj. 25 Huan quisase ipan nopatequitl quema quiaxitise 50 xihuitl. 26 Teipa quema yaquiaxitijtose nopa xihuitl para mosehuise, huelis quin-palehuise ininhuampoyohua ica tequitl tlen ax ohui, peronopa tequitl tlen ohui ayoc ma quichihuaca. Queja nopainquintequimacase levitame.”

NÚMEROS 9:1 33 NÚMEROS 9:8

9Quejatza ma quinextica nopa Pascua Ilhuitl

1 Quema TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhuinochi ni tlajtoli ya tlantoya se xihuitl para quistejquetlen tlali Egipto. Ya calaquiyaya ipan nopa achtohuimetztli ipan ome xihuitl. Huan ipan nopa tonali nopaisraelitame itztoyaj ipan nopa huactoc tlali Sinaí huannojquiya TOTECO quiilhui ni tlajtoli:

2 “Sesen xihuitl monequi nochi israelitame quinex-tise nopa ilhuitl tlen itoca Pascua ipan nopa tonal tlennimechnahuatijtoc. 3 Quema ya tiotlaquixtos ipan 14itequi nimetztli tlen achtohui ipan toxihui, inquitoquilisenopa tlanahuatili queja ijcuilijtoc. Senquistoc quejanimechnextilijtoc para inquichihuase, ya nopa inquichi-huase.”

4 Huajca Moisés quinnahuati nopa israelitame maquinextica nopa Pascua Ilhuitl. 5Huan nopona ipan nopahuactoc tlali tlen itoca Sinaí quema tiotlaquixtoya ipan 14itequi nopa achtohui metztli ipan nopa xihuitl, inijuantiilhuichijque senquistoc queja TOTECO quinahuatijtoyaMoisés.

6 Pero itztoyaj sequin tlacame tlen mochijtoyaj ax tla-pajpacme iixpa TOTECO pampa quiitzquitoyaj semijcatzi,huan yeca ax huelque quichihuase nopa Pascua Ilhuitlipan nopa tonali. Huajca yajque quiitatoj Moisés ihuayaAarón ipan nopa tonali, 7huan quinilhuijque:

―Yonque tiquitzquitoque se mijcatzi, huan timochi-jtoque ax titlapajpactique iixpa TOTECO, ¿para tlen axhuelis tijtencahuilise se regalo iixtla TOTECO ipan nitonali quema nochi israelitame quichihuaj ni Pascua Il-huitl?

8Huan Moisés quinnanquili:

NÚMEROS 9:9 34 NÚMEROS 9:15―Ximochiyaca hasta TOTECO nechilhuis tlaque cuali

para mochihuas quema queja ni pano.9Huan TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhui:10 “Xiquinilhui nopa israelitame quema inijuanti o se

inincone ax hueli quinextise nopa ilhuitl Pascua ica nochisequinoc, huelis quichihuase teipa. Intla se ax hueliquichihuas quema monequi pampa monejqui quiitzquisse mijcatzi huan yeca ax tlapajpactic o huelis se mopantíahuejca tlen ichaj quema sequinoc ilhuichihuaj, yajayahueli quinextise nopa ilhuitl teipa. 11 Pero quichihuasequema tiotlaquixtos ipan 14 itequi nopa ome metztliipan ne xihuitl. Monequi quicuase nopa pilborregojtziica xihuitl tlen chichic huan pantzi tlen ax quipiya tla-sonejcayotl. 12 Huan ax tleno quicahuase para seyoctonali, niyon ax quipostequilise niyon se iomiyo nopapilborregojtzi. Ma quinextica nopa Pascua senquistocqueja nimechnextilijtoc inquichihuase. 13 Pero intla seacajya yonque tlapajpactic huan ax cana yajtoc, sanmoilhuis para ax quichihuas nopa Pascua Ilhuitl, mon-equi inquiquixtise para ayoc huelis itztos imohuaya in-israelitame. Queja nopa inquichihuase, pampa ax nech-tencahuili nopa tlacajcahualistli noixtla ipan nopa tonalquema, niimoTECO, nijtlali, huan huajcamonequi quiselisnopa tlatzacuiltilistli ipampa itlajtlacol.

14 “Nochi seyoc tlali ehuani tlen itztoque imohuayanojquiya monequi quinextise nopa Pascua para na quejanimechnextilijtoc. Onca san se tlanahuatili para israeli-tame huan seyoc tlali ehuani para quejatza quichihuase,huan nochi san se monequi quitoquilise.”

Nopa mixtli tlen motlali itzonpac itiopa TOTECO15 Ipan nopa tonal quema tlanque quiquetzaj nopa

yoyon tiopamitl tlen quipixqui nopa tlajtoli tlen quichi-jtoya ininhuaya, se hueyi mixtli hualajqui quitzacuaco.

NÚMEROS 9:16 35 NÚMEROS 9:23Huan quema pejqui tiotlaquiya, nopa mixtli mopatlacpara nesis queja se tlilelemectli itzonpac nopa tiopamitlhuan queja nopa eltoya hasta tlanesiyaya. 16 Huan quejni eliyaya nochipa. Ica tonaya se mixtli quitzacuayayanopa yoyon tiopamitl huan ica tlayohua nesiyaya quejase hueyi tlitl. 17 Quema nopa mixtli mijcueniyaya tlennopa yoyon tiopamitl, nopa israelitame quistehuayayajhuan quitoquilijtiyohuiyayaj. Huan quema nopa mixtlimoquetzayaya huan ayoc nejnemiyaya, nopona nopa is-raelitame quiquetzayayaj ininyoyoncalhua. 18 Quej ninopa israelitame mijcueniyayaj quema TOTECO quin-nahuatiyaya, huan moquetzayayaj san campa quinil-huiyaya. Nochi tonali quema nopa mixtli mocahuayayaitzonpac nopa tiopamitl, ax quistehuayayaj. 19 Huanyonque nopa mixtli mocahuasquía ipan tiopamitl miyactonali huan ax mijcueniyaya, nochi israelitame quinel-toquiliyayaj itlanahuatil TOTECO huan ax nejnemiyayaj.20 Huan quema nopa mixtli ax mocajqui miyac tonali,nopa israelitame ax mocajque miyac tonali, pampa quejanopa TOTECO quinnextilijtoya. 21 Huan quema nopamixtli moquetzayaya tlen se tiotlac hasta ijnaloc, huajcanopa israelitame moquetzayayaj. Huan quema ica ij-naloc nopa mixtli motlalanayaya, inijuanti nojquiya mot-lalanayayaj huan quitoquiliyayaj. Pero yonque tonayao tlayohua mijcueniyaya nopa mixtli, inijuanti quis-tehuayayaj para quitoquilise senquistoc queja TOTECOtlanahuatijtoya. 22 Yonque nopa mixtli moquetzayayaipan nopa yoyon tiopamitl campa TOTECO itztoya seome tonali, o se metztli, o se xihuitl, nopona nochinopa israelitame mocahuayayaj huan ayoc nejnemiyayaj.Pero quema nopa mixtli motlalanayaya, inijuanti quiste-huayayaj huan quitoquiliyayaj. 23Huajca quema TOTECOquinnahuatiyaya ma quiquetzaca ininyoyoncalhua, in-

NÚMEROS 10:1 36 NÚMEROS 10:10ijuanti quinquetzayayaj. Huan quema TOTECO quin-nahuatiyaya ma nejnemica para quitoquilise nopa mixtli,quistehuayayaj. Quineltoquilijque nochi tlen TOTECOquinahuati Moisés ma quichihuaca.

10Nopa ome tlapitzali tlen plata

1Huan TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhui:2 “Xijchihua ome tlapitzali ica plata tlen tlatepacholi

ica martillo. Huan inquipitzase para inquinnotzase is-raelitame ma mosentilica o para ma quimatica quemamonequi ma motecpanaca para quisase. 3 Quema in-quinpitzase nochi ome tlapitzali ica sampa, nochi israeli-tame quimatise ma mosentilica imelac ipuerta ni yoyontiopamitl campa timopantíaj. 4 Pero quema inquipitzasesan se tlapitzali, san mosentilise tlen tlayacanaj ipansesen hueyi familia. 5 Huan quema inhuejcahuase in-quipitzase, elis para inquistehuase, huan inijuanti tlenquiquetztoque ininchajchaj ica campa quisa tonati tlenni yoyon tiopamitl achtohui quistehuase para nejnemise.6 Huan quema inquipitzase ica ompa, motecpanase paranejnemise tlen quiquetztoque ininchajchaj ica sur huannochi sequinoc quintoquilise. 7 Pero quema san in-quinnotzase tlacame ma mosentilica, amo xihuejcahuacaxijpitzaca. 8 San totajtzitzi, inijuanti tlen itelpocahuaAarón, huelise quipitzase nopa tlapitzali. Ya ni elis setlanahuatili para inquitoquilise imojuanti huan imoixhui-hua para nochipa.

9 “Quema inajsise ipan imotlal huan monequi inquin-tehuise imocualancaitacahua, xijpitzaca chicahuac nopatlapitzali, huan na, niimoTECO Dios, nimechilnamiquis,huan nimechmanahuis ininmaco imocualancaitacahua.10 Nojquiya xijpitzaca nopa tlapitzali quema onca tonali

NÚMEROS 10:11 37 NÚMEROS 10:20

tlen paquilistli. Xijpitzaca quema inilhuichihuaj, o quemaeli selic metztli, o quema inquitencahuaj tlacajcahual-istli tlatlatili o tlacajcahualistli para ma onca tlayoltlalilinohuaya. Huan queja nopa na tlen niimoTECO huanniimoDIOS nimechilnamiquis.”

Nopa israelitame quistehuaj ipan Sinaí11 Huan ipan 20 itequi nopa ompa metztli quema

yohuiyaya para ome xihuitl quistoyaj tlen tlali Egipto,nopamixtlimotlalanqui tlen nopa yoyon tiopamitl campaTOTECO mocajqui. 12Huajca nopa israelitame quistejqueipan nopa huactoc tlali itoca Sinaí huan quitoquilijque.Huan teipa nopa mixtli moquetzato ipan nopa huactoctlali tlen itoca Parán. 13Ya ni nopa achtohui huelta quemaquistejque huan quitoquilijque nopamixtli queja TOTECOquinahuatijtoya Moisés ma quichihuaca.

14 Huan achtohui motecpanque para nejnemise tlenquihuicayayaj ibandera nopa tlatehuijca pamitl Judá.Huan Naasón, icone Aminadab, quinyacanayaya nopahueyi familia Judá. 15 Huan teipa quitoquilijque nopahueyi familia Isacar ica inintlayacanca, Natanael, iconeZuar. 16Huan teipa yohuiyaya nopa hueyi familia Zabulónica inintlayacanca, Eliab, icone Helón.

17 Huan quema tlanque quicocopitzaj nopa yoyontiopamitl campa TOTECO ininhuaya mocajqui, nopa levi-tame tlen iniixhuihua Gersón huan Merari motecpanquehuan pejque quihuicatiyohuij nopa yoyon tiopamitl.

18 Huan iniica motecpanque tlen quihuicayayaj iban-dera nopa tlatehuijca pamitl Rubén. Huan Elisur,icone Sedeur, quinyacanayaya nopa hueyi familia Rubén.19Teipa quintoquilijque nopa hueyi familia Simeón ica in-intlayacanca tlen itoca Selumiel, icone Zurisadai. 20Huan

NÚMEROS 10:21 38 NÚMEROS 10:30iniica yohuiyaya nopa hueyi familia Gad ica inintlaya-canca Eliasaf, icone Reuel.

21 Huan iniica motecpanque iixhuihua Coat tlen elquiseyoc itelpoca Leví huejcajquiya. Huan nopa coati-tame quihuicayayaj nochi cuamesas, tlaixpamitl huantlamantli tlatzejtzeloltic tlen nopa yoyon tiopamitl. Huantlen tlayacantiyajque nimantzi quiquetzatoj nopa yoyontiopamitl nopona campa yohuij para ya eltos tlasenc-ahuali quema ajsise ni tlacame ica ni tlamantli.

22 Teipa iniica coatitame motecpanque tlenquihuicayayaj ibandera nopa tlatehuijca pamitl Efraín.Huan Elisama, icone Amiud, quiyacanayaya nopa hueyifamilia Efraín. 23 Huan iniica yohuiyaya Gamaliel, iconePedasur, tlen quiyacanayaya nopa hueyi familia Manasés.24 Huan iniica motecpanque Abidán, icone Gedeoni, tlenquiyacanayaya nopa hueyi familia Benjamín.

25 Huan iniica motecpanque tlen quihuicayaya iban-dera nopa tlatehuijca pamitl Dan. Huan Ahiezer, iconeAmisadai, quiyacanayaya nopa hueyi familia Dan. 26Huaniniica Dan yohuiyayaj nopa hueyi familia Aser ica in-intlayacanca tlen itoca Pagiel tlen eliyaya icone Ocrán.27 Huan iniica yohuiyaya nopa hueyi familia Neftalí icainintlayacanca Ahira tlen eliyaya icone Enán.

28 Quej ni motecpanque nopa huejhueyi familias tlenisraelitame quema quistehuayayaj para yase seyoc lugar.

Moisés quiilhui itex ma yohui ininhuaya29 Se tonal Moisés quiilhui itex, Hobab, tlen eliyaya

icone Reuel tlen ejqui tlali Madián:―Tojuanti tiyohuij ipan nopa tlali tlen TOTECO quiijto-

jtoc para techmacas. Xihuala tohuaya huan tiitztose cualimohuaya, pampa TOTECO techtencahuilijtoc tlen cualitechchihuilis tiisraelitame.

30 Pero Hobab quinanquili:

NÚMEROS 10:31 39 NÚMEROS 11:1―Axtle, ax nijnequi niyas. Nijnequi nimocuepas notlal

campa itztoque noteixmatcahua.31 Pero Moisés quiilhui:―Amo xinechcajtehua. Ta cuali tiquixmati nochi ojtli

ipan nopa huactoc tlali huan canque cuali timocahuase.Xihuala tohuaya huan xitechyacana. 32 Intla tihualas to-huaya, nochi tlen cuali tlen TOTECO techmacas tojuanti,timitzmacase nojquiya.

33Huajca yajaya yajqui huan nochi inijuanti quistejquetlen itepe TOTECO huan nejnenque eyi tonali. Huanicaxa TOTECO tlen quipixqui tlen quintencahuilijtoyatlayacantiyohuiyaya huan quintemolijtinemiyaya campamosehuise. 34 Huan tonaya quema quistejque, nopamixtli tlen TOTECO quinmacac yohuiyaya inintzonatipa.35 Huan quema quitlalanayayaj nopa caxa para quiste-huase, Moisés quitzajtziliyaya:“¡Ximotlalana TOTECO!¡Xijchihua nochi mocualancaitacahua ma mosemanaca!¡Xijchihua para nochi tlen ax quinequij mitzitase ma

cholojtehuaca!”36Huan quema quisehuiyayaj nopa caxa paramosiyajc-

ahuase, Moisés sampa quitzajtziliyaya:“¡Ximocuepa, TOTECO, nica campa motlacajhua!¡Tiitztoque tlahuel onpanomiyacmiles tlen tlacamehasta

axaca huelis techpohuas!¡Nica ximocahua tohuaya!”

11Nopa israelitame quiyolaxitijque TOTECO

1Se tonal nopa israelitame pejque camatij tlen axmon-equi huan quitlaijilhuiyayaj TOTECO pampa moilhuijquequipanoyayaj tlaohuijcayotl. Huan TOTECO quincajqui

NÚMEROS 11:2 40 NÚMEROS 11:11huan tlahuel cualanqui. Huan quintitlanili se tlitl tlen pe-jqui quintlatía tlen quiquetztoyaj ininchajchaj itejteno nesequinoc israelitame. 2 Huajca nochi israelitame cuatza-jtzique chicahuac huan quitlajtlanijque Moisés ma quin-palehui. Huan Moisés quitlajtlani TOTECO tlapalehuilihuan nopa tlitl sejqui. 3 Huajca quitocajtijque itejtenoinialtepe Tabera. (Tabera quinequi quiijtos Campa Tlale-menqui.) Pampa hasta nopona nopa tlitl tlen TOTECOquintlati.

4 Nopa tlacame tlen ax israelitame tlen nejnemiyayajininhuaya israelitame huan hualajtoyaj ipan tlen huelixinachtli tlacame, san moilhuiyayaj para quicuase nacatl.Huan nopa israelitame nojquiya quintoquilijque huanpejque mochoquilíaj huan quiijtohuayayaj: “¡Nelíacuali elisquía intla oncasquía nacatl para tijcuase!5 Tiquilnamiquij nopa michime tlen tijcuayayaj santlapic nepa ipan tlali Egipto. Huan nojquiya tijcuayayajpepinos, melones, xonacatl, seboyas huan ajos. 6 Peroama nochi tiyamaníaj huan ayoc timayanaj, pampa san nimaná onca para tijcuase.”

7 Huan nopa maná tlen huetziyaya eliyaya quejaiyol nopa colanto huan nesiyaya achi costic quejacuaestli. 8 Huan iajhuiyaca eliyaya queja tlaxcalitlen harina tlaxacualoli ica aceite. Huan mojmostlanopa israelitame quisayayaj calteno huan quisentiliyayaj.Teipa quitisiyayaj ipan ininmetl, o quitepachoyayaj, oquimanayayaj huan ica quichihuayayaj se pantzi. 9 Icatlayohua, quema huetziyaya ajhuechtli calteno, huet-ziyaya nojquiya nopa maná.

10 Huan Moisés quicajqui para tlacame ipan seseisraelita familia mosehuijtoyaj inincalixpa chocayayaj,huan yeca TOTECO tlahuel cualanqui, huan Moisés axquicualitac. 11Huajca Moisés quiilhui TOTECO:

NÚMEROS 11:12 41 NÚMEROS 11:19―¿Para tlen quej ni tinechchihuilijtoc, na nimotlate-

quipanojca? ¿Tlaque ax cuali nijchijtoc moixpa paratinechmamaltijtoc nochi ni tlacame? 12Ax na niinintata oniininnana. Inijuanti ax noconehua. ¿Para tlen tinechil-huía ma niquinmamajtinemi hasta tiajsise campa nopatlali tlen tiquinilhuijtoc para tiquinmacas tohuejcapantatahua? Na niquinhuica san queja se quihuica iconetlen noja chichi. 13 ¿Canque hueli nijcuis nacatl para maquicuaca nochi ni miyac israelitame? Nochi san nech-choquilíaj huan nechilhuíaj: ‘Xinechmaca nacatl paratijcuase.’ 14Na ax nihueli niquinhuicas nochi nimiyac tla-camenoselti. Niquinita para se tlamamali tlen tlahuel eticpara na. 15 Intla quej ni tinechchihuilis nochipa, achi máscuali tinechmictis ama intla nelía tinechicnelía. Quejanopa ax monequi niquitas tlen ni tlacame nechchihuilise.

16 Pero TOTECO quinanquili:―Xinechsentilhuili 70 huehue tlacame tlen tijmati

cuali tlayacanaj huan quihuicaj tequihuejcayotl ica nimiyac israelitame. Huan xiquinhualica campa nopayoyon tiopamitl campa timopantíaj huan noponaxinechchiya ininhuaya. 17 Huan na nitemos huannopona nimitzcamahuis. Huan nijcuis Notonaltzitlen itztoc mohuaya huan nojquiya niquinmacas parainijuanti ma mitzpalehuica para inquinhuicase nochi nimiyac tlacame. Huan queja nopa ax monequi titequitismoselti. 18 Huan nojquiya nimantzi xiquinnahuati nochiisraelitame ma moyolpajpacaca noixpa, pampa mostlaica ijnaloc quicuase nacatl. Xiquinilhui ya niquincactocpara chocaj huan quiijtohuaj para elisquía cuali intlaoncasquía nacatl para quicuase. Moilhuíaj achi más cualiitztoyaj nepa ipan tlali Egipto. Yeca ama na niquinmacasnacatl para quicuase. 19 Huan ax quicuase se tonal,niyon ome tonali, niyon macuili tonali, niyon majtlactli

NÚMEROS 11:20 42 NÚMEROS 11:26tonali, niyon 20 tonali. 20 Pero quicuase nochi se metztlihasta quisas ipan iniyacatzol huan quiijiyase, pampainijuanti nechhuejcamajcajtoque na, tlen niimoTECO;na tlen niitztoc tlatlajco inijuanti. Chocatoque noixtlahuan quiijtojtoque: ‘¿Para tlen tiquisque nepa ipan tlaliEgipto?’

21Huajca Moisés quiijto:―San tlacame tlen nejnemij nohuaya itztoque 600 mil

huan iyoca sihuame huan coneme. ¿Quejatza tiquijto-hua titechmacas nacatl para tijcuase nochi se metztli?22 Yonque tiquinmictisquíaj nochi toborregojhua huantohuacaxhua, ax quinaxilisquía para nochime. Yonquetiquinmacasquía nochi michime tlen itztoque ipan hueyiatl, ax quinaxilisquíaj.

23 Pero TOTECO quinanquili:―¿Ta timoilhuía tlahuel pilquentzi nochicahualis?

Ama tiquitas intla mochihuas o ax mochihuas tlen niqui-jtohua.

Nopa huehue tlacame camatij queja tiocamanalohuani24 Huajca Moisés quisqui huan quinpohuili nochi is-

raelitame tlen TOTECO Dios quiilhuijtoya. Huan quinsen-tili nopa 70 huehue tlacame tlen nopa israelitame huanquintlali yahualtic tlen nopa yoyon tiopamitl. 25 HuanTOTECO temoc ipannopamixtli huanquicamahuiMoisés.Huan teipa quicuic Itonaltzi tlen itztoya ipan Moisés paraquipalehuis, huan nojquiya quinmacac nopa 70 huehuetlacame. Huan quema Itonaltzi motlali ipan nopa huehuetlacame, pejque camatij queja tiocamanalohuani. Perosan se huelta panoc huan ayoc mochijqui sampa.

26 Huan itztoyaj ome tlen nopa 70 huehue tlacametlen TOTECO quintlapejpenijtoya tlen mocajtoyaj ipanininchajchaj, se itoca Eldad huan ne se itoca Medad. Pero

NÚMEROS 11:27 43 NÚMEROS 11:33nojquiya Itonaltzi TOTECO motlali ipan inijuanti huanpejque camatij queja tiocamanalohuani nopona campaitztoyaj ipan ininchajchaj. 27 Huajca sequin telpocamemotlalojtiyajque huan quiilhuitoj Moisés para Eldad huanMedad camatitoyaj queja tiocamanalohuani nepa campaininchajchaj.

28Huajca Josué, icone Nun, tlen quipalehuijtoyaMoiséshasta itelpocatiya quiijto:

―Noteco Moisés, xiquintlacahualti.29 Pero Moisés quinanquili:―¿Ta tinechtlasomati? Nelcuali elisquía intla TOTECO

quinmacasquía Itonaltzi nochi israelitame huan nochielise tiocamanalohuani.

30 Huan Moisés huan nochi nopa huehue tlacamemocuepque campa ininchajchaj.

TOTECO quintitlanili miyac solime31 Huan TOTECO quichijqui ma huala se ajacatl chic-

ahuac tlen campa hueyi atl huan quinhualicac tlahuelmiyac solime. Huan patlantinemiyayaj campa hueli tlat-lajco huan yahualtic nopa altepetl tlen ininyoyoncalhuanopa israelitame. Huan nopa solime patlantinemiyayajtlalchipantzi san queja se metro ihuejcapanca. Huannojquiya san se eliyaya temitoc ica solime huejca tlenininchajchaj hasta campa se huelis ajsis intla nejnemispara se tonal ihuejcaca. 32 Huajca nochi nopa achtohuitonali huan yohuali huan ipan ne seyoc tonali, nochiisraelitame quinitzquitinemiyayaj huan quinmictijtine-miyayaj solime. Huan inijuanti tlen tlahuel pilquentziquisentilijque, quisentilijque queja 60 hueyi lalax chiqui-huitl tlen senquistoc solime. Huan pejque quinhuatzajcampa hueli ipan inialtepe tlen yoyon caltini. 33 Peroquema pejque quicuaj nacatl nopa israelitame, TOTECO

NÚMEROS 11:34 44 NÚMEROS 12:6cualanqui ininhuaya huan quintitlanili se hueyi cocolistlihuan quichijqui ma miquica miyac tlacame. 34 Huanyeca quitocajtijque nopa lugar Quibrot Hataava pampanopona quintlaltojque miyac tlen tlahuel quinequiyayajnacatl. (Quibrot Hataava quiijtosnequi Campa Quintlalto-jque Tlen Itzcuime.)

35Huan nopa israelitame motlanantejque tlen QuibrotHataava huan nejnentiyajque hasta Hazerot huan noponamocajque se quesqui tonali.

12María huan Aarón ica camatque Moisés

1 Teipa María ihuaya Aarón pejque quijilnamiquijMoisés, pampa Moisés mosihuajtijtoya ica se sihuatl tlenehua ipan tlali Etiopía. 2 Huan nojquiya quiijtojque:“¿Ajqueya quiijtohua para TOTECO san quicamahuíaMoisés? Nojquiya techcamahuijtoc tojuanti.” HuanTOTECO quicajqui.

3MelahuacMoisés eliyaya se tlacatl tlen achimásmoic-nonequiyaya huan ax queja nochi sequinoc tlacame ipantlaltepactli. 4 Huajca nimantzi TOTECO quiilhui Moisés,Aarón huan María: “Xiyaca imojuanti ineyi campa nopayoyon tiopamitl campa timopantíaj.”

Huan nochi eyi yajque campa nopa yoyon tiopamitl.5 Huajca TOTECO temoc ipan nopa mixtli huan mo-quetzqui campa puerta tlen calaqui ipan nopa yoyontiopamitl. Huan quinnotzqui Aarón ihuaya María huanquema monechcahuijque, 6 TOTECO quinilhui: “Xijtla-caquilica ni tlamantli tlen nimechilhuis:Quema nimechtitlanilía se tiocamanalojquetl para itztos

imohuaya,na niimoTECO, nimonextía ica ya ipan se temictli o nimo-

camahuía ihuaya ipan se tlanextili.

NÚMEROS 12:7 45 NÚMEROS 12:157 Pero ax queja nopa nijcamahuía ni notlatequipanojca

Moisés.Yajaya tlen achi más temachtli nechneltoquilía que nochi

sequinoc notlatequipanojcahua.8Huan quema ihuaya Moisés nicamati,timoixtlachilijtoque huan nicamati ica se tlajtoli tlen ax

ohui huan tlen nimantzi quimachilía.Huan yajaya quiita noxayac huan queja na niitztoc.Huajca ¿para tlen inmotlalijtoque inquiijilnamiquij not-

latequipanojca Moisés?”9Huan TOTECO nelía cualanqui miyac ininhuaya huan

quisqui. 10 Huan quema nopa mixtli mijcueni ipan nopayoyon tiopamitl, María pejqui palani itlacayo huan mo-cajqui chipahuac. Huan quema Aarón moicancuepquipara quiitas María, quiitac quipixqui nopa fiero tlacayopalanca cocolistli tlen itoca lepra. 11 Huajca nimantziAarón quiilhui Moisés: “Xijpiya hueyi moyolo tohuaya,noteco. Amo xitechtlatzacuilti ipampa ni totlajtlacol.Nelía tihuihuitique huan yeca queja nopa ticamatque.12 Pero amo xijcahua María ma mocahua queja se conetltlen tlacati mictoc tlen quisa iijtico inana ica icuetlaxo yasan papalaca.”

13 Huajca Moisés quitzajtzili TOTECO: “¡Toteco Dios,nimitztlajtlanía xijchihua hueyi moyolo, huan xijchic-ahua!”

14 Huan TOTECO quinanquili: “Intla itata san quiix-chajchatosquía, monequi mopinahuasquía hasta chicometonali, huajca xijquixtica huanma itzto huejca tlen imoal-tepe tlen imoyoyoncalhua para chicome tonali. Huanquema tlamis chicome tonali, sampa hueli mocuepascampa ichaj.”

15 Huan queja nopa María quiquixtijque huejca tleninialtepe huan nopona mocajqui chicome tonali. Huan

NÚMEROS 12:16 46 NÚMEROS 13:4-15nopa israelitame axmijcuenijque hasta sampa quiselijqueMaría ipan inialtepe tlen yoyon caltini. 16 Teipa mot-lalantejque tlen campa itztoyaj campa itoca Hazerot huanyajque quiquetzatoj ininchajchaj ipan nopa huactoc tlalitlen itoca Parán.

13Moisés quintitlanqui tlapijpiyani ipan Canaán

1Huan nopona TOTECO quicamahui Moisés huan quiil-hui:

2 “Xiquintitlani tlacame para ma tlachiyatij quejatzaeltoc ipan nopa tlali Canaán tlen na nimechmacas inis-raelitame. Xijtitlani se tlayacanca tlacatl tlen sesen hueyifamilia.”

3 Huajca senquistoc queja TOTECO quinahuati maquichihua, Moisés quichijqui. Quintitlanqui tlayacancaisraelitamema quistehuaca ipan nopa huactoc tlali Paránhuan yase ipan nopa cuali tlali. 4-15 Huan ya ni inintocasesen tlayacanquetl tlen sesen hueyi familia tlen yajque:Familia, TlayacanquetlRubén, Samúa, icone ZacurSimeón, Safat, icone HoríJudá, Caleb, icone JefoneIsacar, Igal, icone JoséEfraín, Oseas, icone NunBenjamín, Palti, icone RafúZabulón, Gadiel, icone SodiManasés, icone José, Gadi, icone SusiDan, Amiel, icone GemaliAser, Setur, icone MicaelNeftalí, Nahbi, icone VapsiGad, Geuel, icone Maqui

NÚMEROS 13:16 47 NÚMEROS 13:2316Huajca ya ni elqui inintoca nopa tlacame tlen Moisés

quintitlanqui ma tlachiyatij ipan nopa tlali. Pero Moisésquitocajpatlac Oseas, icone Nun, huan quitocajti Josué.

17 Huan quema Moisés quintitlanqui ma tlajtlachiyatijnochi ipan nopa tlali Canaán, quinilhui:

―Xiyaca huan xipanoca ica norte ipan tlali Neguevhuan xitlejcoca ipan nopa tepetini. 18 Huan xijtlachilicaquejatza eltoc ipan nopa tlali huan xijtlachilica intla nopatlacame tlen itztoque nopona tejtetique o axtle; intlamiyac inijuanti o ax miyac. 19 Xijtlachilica quejatza eltocnopa tlali, intla cuali temaca itlajca, o axtle. Xijtlachilicaintla nopa altepetini ipan tlen itztoque moyahualojtoqueica tepamitl, o san tlapojtoc altepetini campa quiquetz-toque ininchaj para se tlalochtli. 20Xijtlachilica intla cualinopa tlali huanmiyac tlamantlimoscaltía nopona, o axtle.Xiquitaca intla onca miyac cuatini, o axtle. Nojquiyaxijcuica quentzi itlajca nopa tlali para intechhualiquilise.(Elqui ipohual nopa achtohui tlatequistli tlen itlajca xo-comecatl.)

21 Huajca nopa tlacame yajque ixtacatzi tlachiyatojipan nochi nopa tlali tlen nopa huactoc tlali Zin hastacampa itoca Rehob ica norte, inechca campa itoca Hamat.22 Quema quisque, yajque ica norte huan quipanoquenopa huactoc tlali campa itoca Neguev huan yajque hastaaltepetl Hebrón. Nopona itztoyaj iteixmatcahua Ahimán,Sesai huan Talmai. Nochi inijuanti eliyayaj iteipa ixhui-hua Anac. (Nopa altepetl Hebrón nelía quipixtoya miyacxihuitl. Ya quichijchijtoyaj huan quiquetztoyaj chicomexihuitl achtohui que quema pejqui altepetl Zoán ipan tlaliEgipto tlen nojquiya huejcajquiya tlasencahuali.) 23Huanajsitoj hasta ipan nopa tlamayamitl tlen itoca Escol, huannopona quitejque san se quechtli tlen itlajca xocome-catl, huan elqui hueyi hasta monejqui quicuapilojque

NÚMEROS 13:24 48 NÚMEROS 13:31nopa quechtli uvas ipan se cuahuitl huan ome tlacamequiquechpanojtihualajque. Huan nojquiya quihualicaquesequin granadas huan higos tlen nopona moscaltiyaya.24Huan nopa israelitame quitocajtijque nopa tlamayamitlEscol pampa nopona quitejque nopa hueyi quechtli tlenitlajca xocomecatl. (Escol quinequi quiijtos Quechtli.)

25 Huan quema ya tlantoyaj quitlachilijtinemij nopatlali para 40 tonali, 26 mocuepque Cades ipan nopahuactoc tlali Parán campa itztoyaj Moisés, Aarón huannochi ne sequinoc israelitame. Huan quinpohuilijquenochi tlen quipantijtoyaj huan quinnextilijque nopa cu-atlajcayotl tlen oncayaya ipan nopa tlali. 27Huan queja niquiilhuijque Moisés:

―Tiyajque ipan nopa tlali tlen titechtitlanqui ma tijt-lachilitij. Melahuac nochi temaca hasta mocahua itlajca,huan ya ni quentzi tlen temaca nopa tlali. 28 Pero nopatlacame tlen nopona itztoque nelía tejtetique, huan nopaaltepetini nelía huejhueyi, huan cuali moyahualojtoqueica tepamitl. Huan nojquiya tiquinitaque nopona iteipaixhuihua Anac tlen nelía huejcapantique. 29 Campa itocaNeguev itztoque nopa amalecitame, huan nopona campatlahuejcapanco itztoque nopa heteos, jebuseos huannopaamorreos. Huan iixmelac hueyi atl hasta campa atemitlJordán itztoque nopa cananeos.

30 Huajca Caleb quichijqui para ma ayoc tlahuejchi-huaca nochi nopa israelitame tlen itztoyaj iixtla Moisés,huan quiijto:

―¡Ma tiyaca nimantzi huan ma timoaxcatica nopatlali! ¡Temachtli tojuanti tihuelise tiquintlanise huantimoaxcatise!

31 Pero ne sequinoc tlen yajtoyaj ihuaya quiijtojque:―¡Axtle! Tojuanti ax tihuelise timotehuise ininhuaya

nopa tlacame, pampa inijuanti más tetique que tojuanti.

NÚMEROS 13:32 49 NÚMEROS 14:632Huan pejque quinilhuíaj nopa israelitame para nopa

tlali huan nopa tlacame nopona nelía ax cuali eliyaya.Quiijtojque:

―Nopa tlali tlen tijtlachilitoj quinpiya tlacamemahuililme. Tlahuel quimatij tlatehuíaj huanhuejcapantique hasta temajmatíaj. 33 Nojquiyatiquinitaque nopona iteipa ixhuihua Anac tlen tlahuelhuejcapantique huan tejtetique. Inijuanti seyocxinachtli tlacame tlen ax queja tojuanti. Huan iniixtlatimomajmatiyayaj san queja tipilchapoltzitzi. Huantlen huejcapa inijuanti techtlachiliyayaj queja tiquinitajpilchapoltzitzi.

14Israelitame motochonchijque iixtla TOTECO

1Huajca nochi nopa israelitame pejque cuatzajtzij huanseyohual chocayayaj huan tlahuejchihuayayaj. 2 Huannochi pejque quiijilnamiquij Moisés huan Aarón. Qui-ijtohuayayaj: “¡Achi más cuali timictosquíaj nepa ipantlali Egipto! ¡O cuali timiquisquíaj nica ipan ni huactoctlali, 3 para ax techhuicas TOTECO ipan nopa tlali, huannopona techmictise ica machete! Huan quema techmic-tise, tosihuajhua huan toconehua mocahuase ininmacotocualancaitacahua para mochihuase inintlatequipanojc-ahua. ¡Achi más cuali elisquía timocuepasquíaj sampaipan tlali Egipto!”

4 Huajca nimantzi pejque moilhuíaj se ica seyoc: “¡Matijtlalica se totlayacanca para ma techhuica para timo-cuepase tlali Egipto!”

5Huajca Moisés ihuaya Aarón motlancuaquetzque ini-ixtla nochi nopa israelitame huan hasta moixtlaltenami-jque. 6 Huan Josué ihuaya Caleb tlen quitlachilitojnopa tlali, quitzayanque ininyoyo para quinextise tlahuel

NÚMEROS 14:7 50 NÚMEROS 14:15mocuesoyayaj, 7 huan inijuanti quinilhuijque nochi nopaisraelitame:

―¡Xitechtlacaquilica! Nopa tlali tlen tijtlachilitoj nelíanel cuali. 8 Intla TOTECO paqui ica tojuanti, ya tech-huicas ipan nopa cuali tlali tlen nochi temaca hastamocahua huan ya techmactilis. 9 Pero amo xiquixpanocaTOTECO, niyon amo xiquinimacasica nopa tlacame no-pona, pampa nimantzi tiquintlanise. Axaca tlen huelisquinmanahuis pampa TOTECO itztoc tohuaya. Huajcaamo ximajmahuica.

10Pero nochi nopa israelitame quinequiyayaj quintzon-tepachose. Huan iniixtla nochi nopa israelitame mon-exti itlatlanex TOTECO ipan nopa yoyon tiopamitl campamopantíaj. 11Huan TOTECO quiilhui Moisés:

―¿Hasta quema nechcuatotonise ni israelitame? ¿Axquema nechneltocase yonque nijchijtoc tlahuel miyactlanextilijcayotl iniixtla? 12 Na niquincocos ica semiquistli huan niquinpolihuiltis. Huan ica ta nijchihuasseyoc tlamantli tlacame tlen achi más hueyi huan mástejtetique huan ax queja inijuanti.

13 Pero Moisés quinanquili TOTECO huan quiilhui:―Intla queja nopa tijchihuas, nimantzi quicaquise

nopa Egipto ehuani tlen quiitaque queja tiquinquixti nitlacame ipan inintlal ica mohueyi chicahualis. 14 Huannopa Egipto ehuani quicaquise huan quinpohuilise tla-came nica. Pampa tlacame ipan ni tlali quicactoque tlenta mohueyi chicahualis huan quejatza nochipa tiitztoctlatlajco tojuanti. Quicactoque quejatza titechixtlachilíapara titechcamahuis quema nopa mixtli tlen moaxcamoquetza totzonixco. Huan quejatza titechyacana ica semixtli tonaya huan ica se tlilelemectli tlayohua. 15 Intlatiquinmictis nochi ni israelitame san ica sampa, nochi

NÚMEROS 14:16 51 NÚMEROS 14:23tlacame ipan sequinoc tlaltini tlen quicactoque tlen mo-hueyitilis quiijtose, 16 ta tiquinmicti ipan ni huactoctlali pampa ax tihuelqui tiquinmocuitlahui para itztosehasta tiquinhuicas ipan ne cuali tlali tlen tiquintencahuilipara tiquinmacas. 17 Huajca yeca ama nimitztlajtlanía,xijnexti mohueyi chicahualis huan xiquintlapojpolhui.Xijchihua queja titechilhuijtoc para tijchihuas. Toteco, tatiquijtojtoc, 18 ax nimantzi ticualanis, huan tlahuel hueyimotlaicnelilis. Titetlapojpolhuía tlaixpanolme, pero axtiquixpolos inintlajtlacol queja san ax tleno quichijtoque.Pampa tiquijtohua ica ta, sesen tlajtlacoli quihuica itlatza-cuiltilis. Huan quema se tetaj tlajtlacolchihua, tijtlatza-cuiltía huan tiquintlatzacuiltía iconehua huan iteipa ix-huihua huan hasta iteipa ixhuihua quipiyase ininconehuaipampa tlen quichijqui ne tetaj. Queja nopa tiquijtojtocTOTECO. 19 Huajca ama ica nopa mohueyi teicnelijcayo,xiquintlapojpolhui inintlajtlacol nochi ni tlacame sanqueja miyac huelta tiquintlapojpolhuijtoc tlen quematiquistejque ipan tlali Egipto.

TOTECO quintlatzacuilti nopa israelitame20Huan TOTECO quiijto:―Cualtitoc, niquintlapojpolhuis queja tinechtlajtlani-

jtoc. 21 Pero melahuac nimitzilhuía queja temachtli naniitztoc huan temachtli notlatlanex nesis campa hueliipan nochi tlaltepactli, 22 nojquiya temachtli niyon setlen ni tlacame tlen quiitztoque nohueyitilis ax quiitasnopa cuali tlali. Pampa yonque quiitztoque nochi nopatlanextilijcayotl tlen nijchijqui ipan tlali Egipto huanipan huactoc tlali, nechyejyecojtoque huan ax quinelto-catoque notlanahuatil ya majtlactli hueltas. 23 Huajcaniyon se tlen ni tlacame ax quiitase nopa cuali tlalitlen niquinilhui niquinmacas inintatahua. Axaca tlen

NÚMEROS 14:24 52 NÚMEROS 14:34nechhuejcamajcajtoc quiitas. 24 Pero notlatequipanojcaCaleb, quena. Pampa ya quipixtoc seyoc tlamantli iyolohuan senquistoc nechneltocatoc, ya, quena, nijcahuilisma calaqui ipan nopa tlali tlen quitlachilito, huan yaihuaya iconehua quiselise tlen iniaxca nopona. 25 Huanpampa inquinimacasij nopa amalecitame huan cananeostlen itztoque ipan nopa tlamayamitl, mostla monequiinmocuepase ipan huactoc tlali ipan nopa ojtli tlen yohuiHueyi Atl Chichiltic.

26 Huan nojquiya TOTECO quiilhui Moisés ihuayaAarón:

27―Ayoc niquinijiyohuis ni tlacame tlen nechijilnam-ictinemij. Niquincactoc nochi tlen noca camatij. 28Huajcaxiquinyolmelahua: ‘Nimotestigojquetza ica noselti, ni-imoTECO, para nimechchihuilis tlen nijcajqui inquiijto-huaj. Inquiijtojque achi cuali inmiquisquíaj ipan nehuactoc tlali, 29 huan yeca nochi tlen inquiaxitijtoque 20xihuitl huan inmoijcuilojtoque ipan nopa censo, mon-equi inmiquise ipan ni huactoc tlali pampa intechijil-namijque. 30 Niyon se tlen imojuanti ax incalaquiseipan nopa tlali tlen nimomatlalanqui hasta elhuicac huanniquijto para melahuac nimechmacasquía. San calaquiseCaleb, icone Jefone, huan Josué, icone Nun. 31 Huanimoconehua tlen inquiijtojque huetzisquíaj ininmacoimocualancaitacahua, na niquinhuicas ipan nopa cualitlali tlen inquihuejcamajcajque. 32 Pero imotlacayohuamocahuas ipan ni huactoc tlali. 33 Huan imoconehuanejnentinemise ipan ni huactoc tlali para 40 xihuitl.Queja nopa inijuanti quiixtlahuase ipampa imotlajtlacol-hua hasta nochi imojuanti inmiquise ipan ni huactoctlali. 34 Inquitlachilijtinenque 40 tonali nopa cuali tlali,huan yeca nojquiya inquiselise imotlatzacuiltil 40 xihuitlpara intlaxtlahuase nopa imotlajtlacolhua, se xihuitl para

NÚMEROS 14:35 53 NÚMEROS 14:43sesen tonal. Queja nopa inquimatise quejatza ipanti setlen nechhuejcamajcahua.’ Queja nopa xiquinilhuica.35 Na niimoTECO nimechyolmelajtoc, huan queja nopanimechchihuilis nochi intojtochon tlacame tlen inmose-jcotilijtoque para ax inquichihuase tlen cuali nohuaya.Nochi inmiquise ipan ni huactoc tlali.

Mijque tlen quitlachilitoj nopa tlali36 TOTECO quinmicti nopa tlacame tlen Moisés quinti-

tlanqui para ma quitlachilitij nopa cuali tlali huan teipainijuanti mocuepque huan camatque fiero tlen nopa tlenquiitztoyaj. 37 Inijuanti mijque ica se cocolistli noponaiixtla TOTECO. 38 San Josué, icone Nun, ihuaya Caleb,icone Jefone, mocajque yoltoque, huan nochi nopa se-quinoc tlacame tlen quitlachilitoj nopa cuali tlali huet-zque mictoque.

Inincualancaitacahua quintlanque nopa israelitame39Huan quemaMoisés quinilhui nopa israelitamenochi

tlen TOTECO quinilhuijtoya, nochi tlahuel mocuesojque.40 Huan hualmostla cualca mejque huan pejque tlejcojcampa nopa tepetini tlen eltoya nechca, huan quiijto-huayayaj:

―Melahuac titlajtlacolchijtoque, pero ama nica tiitz-toque. Ma tiyaca nimantzi timoaxcatise nopa tlali tlenTOTECO techilhuijtoc para techmacas.

41 Pero Moisés quinilhui:―¡Amo xiquixpanoca tlen TOTECO quiijtojtoc! ¡Nopa

tlamantli tlen inquichihuaj ax quisas cuali! 42Amo xiyaca,pampa TOTECO ax itztoc imohuaya, huan temachtli in-mechtlanise imocualancaitacahua. 43 Nopa amalecitamehuan nopa cananeos imohuaya motlalise, huan inhuet-zise ininmaco, huan inmechmictise. Ax inquitlacaquilij-toque TOTECO, huan TOTECO ax itztos imohuaya.

NÚMEROS 14:44 54 NÚMEROS 15:644 Pero inijuanti ax quichihuilijque cuenta huan tlej-

cotiyajque ipan nopa tepetl yonque Moisés, niyon nopacaxa tlen quipixtoya tlen TOTECO quintencahuilijtoyaax yajqui ininhuaya. 45 Huajca motlalanque nopaamalecitame ihuaya nopa cananeos tlen itztoyaj ipannopa tlali huan temoque, huan quinmictijtihualajquenopa israelitame hasta Horma.

15Tlanahuatili para tlacajcahualistli

1Huan TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhui:2 “Xiquincamahui nopa israelitame huan xiquinilhui

quema calactiyase ipan nopa cuali tlali tlen niquin-macas para ipan itztotij, 3 huan quinequise nechpaquil-ismacase ica se tlacajcahualistli tlatlatili, o se tlacajc-ahualistli tlen nechmacase ipan tlitl, quej ni monequiquichihuase. Yonque nechmacase nopa tlacajcahual-istli pampa quitlamichijtoque se tlenijqui tlen necht-encahuilijtoque quichihuase, o pampa huelis san ica in-inpaquilis quinequij nechmacase se tlenijqui, o pampaajsis se ilhuitl quema monequi se tlacajcahualistli, oquinequij nechyolpactise ica tlen mijmiyotis ajhuiyacnoixtla, huajcamonequi nechmacase se borrego, se chivo,o se becerro. 4 Ihuaya sesen tlacajcahualistli monequinojquiya nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen harinatlen ihuaya yohui. Intla se pilborregojtzi nechmacase,monequi ihuaya nechmacase ome kilo tlen cuali harinatlamaneloli ica se litro aceite. 5Huan intla nechmacase sepilborregojtzi queja se tlacajcahualistli tlatlatili, nojquiyama nechmacaca se litro xocomeca atl queja se tlaca-jcahualistli tlatoyahuali huan mijmiyotis cuali noixtla.6Huan intla nechmacase se oquich borrego, ihuaya nech-macase nojquiya nahui kilos tlen cuali harina tlamaneloli

NÚMEROS 15:7 55 NÚMEROS 15:20ica se litro huan se achi tlen aceite. 7 Huan nojquiyaihuaya nechmacase se litro huan se achi tlen xocomecaatl queja se tlacajcahualistli tlatoyahuali noixtla. 8 Huanintla nechtencahuilise se becerro para se tlacajcahualistlitlatlatili, o pampa quitlamiltijtoque tlen nechtencahuili-jtoque quichihuase, o intla nechmacase pampa quinequijquipiyase tlayoltlalili nohuaya, 9 monequi ihuaya nopabecerro nechmacase se tlacajcahualistli tlen chicuasekilos tlen cuali harina tlamaneloli ica ome litros tlenaceite. 10 Huan ihuaya nojquiya nechmacase ome litrostlen xocomeca atl queja se tlacajcahualistli tlatoyahualinoixtla. Huan nochi san sejco quitlatise huan mijmiyotisajhuiyac noixtla huan nechpactis. 11-12 Huajca quej nisese israelita monequi quisencahuas sesen becerro, seseoquich borrego, sesen pilborregojtzi, o sesen chivo tlennechmacase. 13Nochi israelitame quichihuase nochi ya niquemanechmacase se tlacajcahualistli tlen quitlatíaj paraajhuiyac niquijnecuis.

14 “Huan san se quichihuas se tlen seyoc tlali ejquetltlen itztos imohuaya, huan quinequis nojquiya necht-encahuilis se tlacajcahualistli tlen quitlatis. Nochi sanse tlanahuatili quitoquilise para quejatza cuali quisenc-ahuase inintlacajcahualis para na. 15 Israelitame huanseyoc tlali ehuani tlen mocahuaj ininhuaya san setlanahuatili quitoquilise para nochipa. 16 Queja nopainisraelitame huan seyoc tlali ehuani san se initztosenoixtla.”

17Huan TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhui:18 “Xiquinilhui nochi israelitame quema calactose ipan

nopa cuali tlali campa na niquinhuicas, 19 huan pehuasequicuase nopa trigo tlen temaca nopa tlali, monequiquiiyocatlalise se achi para nechtencahuilise. 20 Quemaachtohui quisentilise trigo sesen xihuitl huan quichi-

NÚMEROS 15:21 56 NÚMEROS 15:28huase nopa achtohui tixtli, ma nechsencahuilica se pantzihuan quihuisose noixtla queja se tlacajcahualistli tlenpantzi tlen nopa trigo pixquistli. 21 Huan quitencahuaseni tlacajcahualistli tlen nopa achtohui trigo ipan sesenxihuitl hasta iniixhuihua quinpiyase iniixhuihua huanpara nochipa.

22-23 “Huan yonque nelía quinequise quichihuasenochi senquistoc cuali, intla inijuanti o iniixhuihuateipa ehuani, ax quichihuase nochi ni tlanahuatilitlen nimechmacatoc ica Moisés hasta quema nipejquinijmaca tlanahuatili, huajca ya ni tlen monequiquichihuase. 24 Quema san sejco inijuanti momacasecuenta para ax nochi tlamantli tlen quichihuayayaj eltoyasenquistoc cuali noixtla, monequi nechtencahuilise sebecerro queja se tlacajcahualistli tlatlatili tlen tlahuelajhuiyac mijmiyotis para na. Huan ihuaya nechmacaseitlacajcahualis tlen harina huan tlen xocomeca atl quejaquiijtohua nopa tlanahuatili tlen nimechilhuijtoc.Huan nojquiya nechtencahuilise se chivo queja setlacajcahualistli ipampa nopa tlajtlacoli tlen quichijque.25 Huajca nopa totajtzi nechmacas nopa tlacajcahualistlipara nechixtzacuilis inintlajtlacolhua nochi israelitamehuan niquintlapojpolhuis, pampa ya nechtencahuili nopatlacajcahualistli ipampa nopa tlajtlacoli tlen quichijqueyonque ax quimatiyayaj. 26 Huan na niquintlapojpolhuisnochi israelitame huan nochi seyoc tlali ehuani tlenitztose ininhuaya ipampa nopa tlajtlacoli tlen nochiinijuanti sentic quichijque yonque ax quimatiyayaj.

27 “Intla tlajtlacolchihuas se tlacatl san pampa axquimati, quemamomacas cuenta tlen quichijqui, quitenc-ahuas se sihua chivo tlen san quipiya se xihuitl queja setlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli. 28 Huan nopa tota-jtzi nechmacas nopa tlacajcahualistli para nechixtzacuilis

NÚMEROS 15:29 57 NÚMEROS 15:38itlajtlacol noixtla pampa ax quimatiyaya intla quichi-huayaya se tlajtlacoli, huan na nijtlapojpolhuis. 29 Huanni tlanahuatili monequi san se quitoquilise israelitamehuan tlen seyoc tlali ehuani tlen itztose imohuaya quemaquichihuaj tlajtlacoli pero ax quimatiyayaj.

30 “Pero intla tlajtlacolchihua se tlacatl ica ipaquilis,yonque se israelita o axtle, yajaya tlahuel nechhuejcama-jcahua na, niimoTECO, huan monequi miquis para ayocitztos imohuaya. 31 Inquimictise pampa ax quinejquiquicaquis notlajtol huan ax quineltocac notlanahuatil,huan nochi itlajtlacol huetzis ipan ya.”

Tlatzacuiltilistli ipampa tlen tequiti ipan sábado32 Quema nopa israelitame itztoyaj ipan nopa huactoc

tlali, quipantijque se tlacatl quisentiliyaya cuahuitlipan se tonal para ma ax tequitise. 33 Huan inijuantitlen quipantijque quihuicaque iixtla Moisés ihuayaAarón huan iniixtla nochi israelita tlayacanani, 34 huanquitlalijque ipan tlatzactli pampa aya quimatiyayajtlaque ipaquilis TOTECO para quichihuilise. 35 Pero teipaTOTECO quiilhui Moisés: “Nopa tlacatl monequi miquis.Nochi inisraelitame monequi inquiquixtise huejca tlenimoaltepe campa inquinquetztoque imoyoyoncalhuahuan inquitepachose hasta miquis.”

36 Huajca nopa israelitame quiquixtijque nopa tlacatltlen inialtepe huan quihuicaque huejca. Huan quitepa-chojque hasta quimictijque senquistoc queja TOTECOquinahuatijtoya Moisés.

Itenhuaxo ipan itencuelpachol ininyoyo37Huan TOTECO quicamahui Moisés, huan quiilhui:38 “Xiquincamahui nochi israelitame, huan xiquinilhui

ma mochihuilica inintenhuaxo para quiilpise ipan iten-cuelpachol nochi ininyoyo. Monequi quitlalise itenhuaxo

NÚMEROS 15:39 58 NÚMEROS 16:3ica icpatl tlen azultic. 39Huan quema inquitlachilise iten-huaxo imoyoyo, inquiilnamiquise itlanahuatil TOTECOhuan inquitoquilise. Huan ax innechcajtehuase quejase tlacanenca sihuatl quicahua ihuehue. Niyon ax in-quichihuase san tlen inquinequij inquichihuase, o tleninmoilhuíaj para cuali. 40 Queja nopa inquiilnamiquisenochi notlanahuatil huan inquineltocase, huan ineltoseintlatzejtzeloltique san para na, niimoTeco Dios. 41 NaniDIOS niimoTeco, huan na tlen nimechquixti ipan tlaliEgipto para innechixmatise para niimoTECO. Quena, naniimoTECO Dios.”

16Itlajtlacol Coré huan itlatzacuiltilis

1Se tonal pejquemotlalanaj Coré ihuaya Datán, Abiramhuan On. (Coré eliyaya icone Izhar, tlen eliyaya iconeCoat, tlen eliyaya icone Leví huejcajquiya. Huan Datánhuan Abiram eliyayaj iconehua Eliab huan On eliyayaicone Pelet. Huan nochi ni eyi itztoyaj iteipa ixhuihuaRubén tlen itztoya huejcajquiya.) 2 Huan Coré, Datán,Abiram huan On mohueyimatque huan motlalanque in-inhuaya 250 israelita tlayacanani. Nopa 250 tlacamequihuicayayaj tequihuejcayotl huan tetlalnamictiyayajhuan nochi israelitame quinixmatiyayaj. 3 Huan nochiinijuanti mosentilijque huan motlalijque iixtla Moisésihuaya Aarón, huan quinilhuijque:

―Ayoc timechijiyohuise más. Imojuanti ax más incua-jcualme que sequinoc tiisraelitame. Nochi tiisraelitametechtlapejpenijtoc TOTECO, huan yajaya itztoc tohuayanochi tojuanti. Huajca ¿para tlen imojuanti tlahuel in-mohueyichihuaj huan inquinequij intechnahuatise nochisequinoc tiisraelitame?

NÚMEROS 16:4 59 NÚMEROS 16:124 Huan quema Moisés quicajqui nopa tlamantli,

motlancuaquetzqui huan motlancuaixtlapachoiixtla TOTECO. 5 Teipa quiilhui Coré ininhuaya tlenquitoquiliyayaj:

―Mostla ica ijnaloc TOTECO quinextis ajqueya iaxc-ahua huan ajqueya quinita para tlatzejtzeloltique huanajqueya ya quitlapejpenijtoc para quinechcahuis ica tla-cajcahualistli, pampa san tlen TOTECO quitlapejpenishuelis quimactilis tlacajcahualistli. 6 Huajca xijchihuacaya ni para tijmatise: Coré, ta huan nochi tlen itztoquemohuaya, mostla xijcuica popochcomitl, 7huan ipan xijt-lalica tlicoli. Huan xijtemilica copali huan xijtlalica iixtlaTOTECO. Huan nopa tlacatl tlen TOTECO quitlapejpenis,ya nopa tlen tiquitase para tlatzejtzeloltic. Imojuantiinlevitame, tlahuel inmohueyimajtoque.

8Nojquiya Moisés quiilhui Coré:―¡Xinechtlacaquilica, inlevitame! 9 ¿Ax inquiitaj para

hueyi ipati tlen Toteco Dios inmechchihuilijtoc? ¿Paratlen inquiitaj para tlahuel pilquentzi para TOTECO tlentiisraelitame tijhueyichihuaj inmechtlapejpenijtoc sanimojuanti para iniaxcahua? Inmechiyocatlalijtoc tlennochi sequinoc israelitame para inquinechcahuise huanintequitise ipan ni iyoyon tiopa campa yajaya mocahuatohuaya. Nica eltoc campa inquintequipanose nochiisraelitame. 10 Quena, TOTECO mitztlapejpenijtoc ta,tiCoré, huan nochi moicnihua tlen levitame para inte-quitise inechca. Ax cuali para inquiitaj ya nopa quejaax tleno. ¿Para tlen ama inquinequij inmochihuaseintotajtzitzi nojquiya? 11 Ax inmotochonchijtoque icaAarón huan inquitlaijilhuíaj. Yajaya ax tleno quichijtoc.Inmotochonchijtoque huan inquitlaijilhuíaj TOTECO.

12 Teipa Moisés tlanahuati ma quinotzatij Datán huan

NÚMEROS 16:13 60 NÚMEROS 16:21Abiram tlen eliyayaj iconehua Eliab, pero san tlananquil-ijque:

―Ax tiyase. 13 Ta timoilhuía tlahuel pilquentzi paratitechquixtijtoc ipan tlali Egipto tlen temacayaya itlajcahasta mocahua para ma timiquiquij nica ipan ni huactoctlali, huan ¿ama tijnequi tielis titotlanahuatijca nojquiya?14 Ax titechhuicatoc ipan se tlali tlen nochi temaca hastamocahua, niyon ax titechmacatoc se tomil, niyon setoxocomecamil. Tijnequi nochi ma timitztoquilica quejasan tipopoyotzitzi. ¡Axtle, ax timitzitatij!

15 Huajca Moisés tlahuel cualanqui huan quiilhuiTOTECO:

―Amo xiquinselili inintlacajcahualis. Na ax tlenoniquincuilijtoc, niyon se pilburrojtzi. Ax tleno tlen axcuali nijchihuilijtoc niyon se tlen inijuanti.

16 Teipa Moisés quiilhui Coré:―Mostla ximonextica iixtla TOTECO, huan Aarón no-

jquiya nopona itztos. 17 Sesen imojuanti xijhuicacaimopopochco huan ipan ma quitlali copali. Ta ihuayaAarón huan ne sequinoc 250 tlacame inquihuicaseimopopochco huan inquitlalise san sejco iixtla TOTECO.

18 Huajca sesen tlen inijuanti quicuic ipopochco, huanipan quitlali tlicoli huan copali huan moquetzqui ihuayaMoisés huan Aarón iixtla nopa yoyon tiopamitl campatimopantíaj ihuaya TOTECO. 19Huan Coré quichijtoya mamosentilica nopona nochi nopa israelitame para ma quit-lachilica tlaque panos. Huan itlatlanex TOTECO monextiiniixtla nochi nopa israelitame.

20HuanTOTECOquicamahuiMoisés ihuayaAarónhuanquinilhui:

21―Ximoiyocatlalica tlen nochi ni tojtochon tlacame,huan na niquintzontlamiltis ipan se tlalochtli.

NÚMEROS 16:22 61 NÚMEROS 16:3222 Huan Moisés huan Aarón motlancuaquetzque iixtla

TOTECO hasta tlaltenamijque, huan quiijtojque:―¡Ay Toteco Dios! Ta tlen tiquinmaca yolistli nochi

tlacame, amo xicualani ininhuaya nochi ni israelitameipampa itlajtlacol san se tlacatl.

23Huajca TOTECO quiilhui Moisés:24 ―Xiquincamahui nochi nopa israelitame huan

xiquinnahuati ma quisaca huejca ininchaj Coré, Datánhuan Abiram.

25 Huajca Moisés motlanantejqui huan yajqui campaitztoya Coré, Datán huan Abiram, huan quitoquilijquenochi nopa 250 tlayacanca israelitame. 26 Huan noponaMoisés quinilhui nopa tlacame:

―Ximoiyocatlalica tlen ininyoyoncalhua ni tlacametlen fierojtique, huan amo xijcuica tleno tlen iniaxca paraax incalaquise ipan inintlajtlacol nojquiya.

27 Huan nopa israelitame mijcuenijque tlen inincha-jchaj. Huan Coré, Datán huan Abiram ininhuaya ininsi-huajhua, huan ininconehua moquetztoyaj calixpa nechcasese ininpuerta. 28Huan Moisés quiijto:

―Ica ya ni inquimatise para TOTECO nechtitlantocparama nijchihua nochi tlen nijchijtoc, huan ax nijchihuasan pampa na nijnejqui. 29 Intla ni tlacame miquise quejasequinoc tlacamemiquij, huajca TOTECO axnechtitlantocma nimechyacanas. 30 Pero intla TOTECO quichihuasse tlamantli tlen ax quema inquiitztoque huan ni tlalitlapohuis huan quintolos ica nochi tlen inijuanti quipiyaj,huan nochi huetzise yoltoque tlalijtic, huajca inquimatisepara ni tlacame quiixpanotoque TOTECO.

31 Huan quema tlanqui camati Moisés, nopa tlali mot-lapo campa inijuanti itztoyaj, 32 huan quintolo nochinopa tlacame tlen mosentilijtoyaj ihuaya Coré ininhuayaininsihuajhua huan ininconehua tlen ininhuaya itztoyaj

NÚMEROS 16:33 62 NÚMEROS 16:40huan nochi tlen quipiyayayaj. 33 Huan nochi inijuantihuetzque yoltoque tlalijtic ica nochi tlen eliyaya ini-axca, huan nopa tlali sampa motzajqui. Queja nopanochi tlen tlajtlacolchijque polijque huan ayoc itztoyaj icanopa israelitame. 34 Huan quema nopa israelitame tlenitztoyaj ininnechca quicajque cuatzajtzique tlen huet-ziyayaj, motlalojtejque huan quiijtojtiyajque: “Huelistechtolos nojquiya.” 35 Huan nojquiya TOTECO quitit-lanqui tlitl huan quintlamitlati nochi nopa 250 tlacametlen quitlatijtoyaj nopa copali.

36Huajca TOTECO quiilhui Moisés:37 “Xijnahuati Eleazar itelpoca Aarón parama quiquixti

nochi nopa popochcomitl tlen mopantía ipan nopa tlitlcampa mijcatzitzi pampa tlatzejtzeloltic. Ma quisehuihuan ma quisemana nopa tlicoli 38 tlen eltoc ipan sesenininpopochco nopa tlacame tlen tlajtlacolchijque huanyeca mijque, pampa mochijque tlatzejtzeloltique nopapopochcomequemaquitequihuijquenoixpa. Xiquincuicahuan xiquintejtepachoca para ica nopa tepostli inquichi-huilise se itzajca nopa tlaixpamitl. Huan nopa israelitamequiitase huan quiilnamiquise para san itelpocahua Aarónhueli quitlatise copali noixtla.”

39 Huajca nopa totajtzi Eleazar quisentili nochi nopapopochcome tlen bronce tlen quihuicatoyaj nopa tlacametlen mijque huan tlanahuati ma quichihuilica se itzajcanopa tlaixpamitl. 40Huan ya nopa elis se nemachiltili paraquinmajmatis nochi israelitame, para niyon se tlen axitelpoca Aarón ax hueli monechcahuis campa tlaixpamitlpara quitlatis copali iixtla TOTECO para ax quipantis tlenquiajsic Coré huan nochi tlen quitoquiliyayaj. Huan nochimochijqui san queja TOTECO quinahuatijtoya Eleazar icaMoisés.

NÚMEROS 16:41 63 NÚMEROS 16:4941 Huan ne seyoc tonal ica ijnaloc, nochi nopa israeli-

tame pejque quinijilnamiquij Moisés huan Aarón. Huanquiijtohuayayaj:

―¡Imojuanti inquinmijmictijtoque nochi itlacajhuaTOTECO!

42 Huajca nochi nopa tlacame tlen mosansejcotilij-toyaj para quintehuise Moisés huan Aarón tlachixquecampa nopa yoyon tiopamitl, huan quiitaque nopamixtli quitlapachojtoya, huan monextiyaya itlatlanexTOTECO. 43 Huajca quinechcahuijque Moisés ihuayaAarón nopa yoyon tiopamitl campa mopantíaj ihuayaTOTECO. 44Huan TOTECO quiilhui Moisés:

45 ―Ximoiyocatlalica tlen ni fiero tlacame, huanniquintzontlamiltis ipan san se tlalochtli.

Huan Moisés huan Aarón motlancuaquetzque huanmotlancuaixtlapachojque iixtla TOTECO. 46 Huan teipaMoisés quiilhui Aarón:

―Xijcui nopa popochcomitl huan ipan xijtlali tlicolitlen eltoc ipan tlaixpamitl, huan xijtlali copali, huan ni-mantzi xiya campa itztoque nopa israelitame. Huan ica yanopa tiquixtzacuas inintlajtlacolhua, pampa icualancayoTOTECO tlejcotoc huan ya pejqui se hueyi cocolistli tlenquinmictía.

47Huajca Aarón quichijqui tlenMoisés quinahuatijtoya,huanmotlalojtiyajqui campamosentilijtoyaj nopa israeli-tame. Huannopa cocolistli tlen TOTECOquintitlanilijtoyaya pejtoya huan campa hueli israelitame miquiyayaj.Huajca Aarón quitlati nopa copali huan quiixtzajqui in-intlajtlacolhua nopa israelitame. 48 Huan moquetzquitlatlajco inijuanti tlen ya mictoyaj huan inijuanti tlennoja yoltoyaj, huan nopa miquistli huan nopa cocolistlimoquetzqui. 49Huan ica nochi, inijuanti tlen mijque ipannopa cocolistli elque 14 mil 700 huan ni iyoca eliyaya tlen

NÚMEROS 16:50 64 NÚMEROS 17:9inijuanti tlen mijque ihuaya Coré. 50 Teipa mocuepquiAarón campa itztoya Moisés ipan ipuerta nopa yoyontiopamitl campa mopantíaj ihuaya TOTECO pampa yatlantoya nopa miquistli.

17Icuatopil Aarón tlen chamanqui

1 Teipa TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhui:2-3 “Xiquinnahuati nopa tlayacanani ipan sesen hueyi

familia ma nechhualiquilica se cuatopili. Ica nochi,mochihuase 12 cuatopili tlen nechhualiquilise. Huan ipansesen tiquijcuilos itoca tlen quihualicac, pampa sesentlayacanquetl tlen se hueyi familia quipiya se cuatopili.Huan tiquijcuilos itoca Aarón ipan nopa cuatopili tlenhuala ipan nopa hueyi familia Leví. 4Huan nochi xijtlalicacalijtic ipan nopa yoyon tiopamitl campa timopantíaj.Xijtlalica iixtla nopa caxa tlen quipiya nopa tlajtoli tlennijchijqui imohuaya. 5 Huan na nijchihuas para machamani icuatopil tlen na nijtlapejpenijtoc. Huan icaya ni nopa israelitame ayoc nechcualancamacase pampainmechijilnamiquij.”

6 Huan Moisés quinilhui nopa israelitame, huan sesentlen tlayacanayaya ipan se hueyi familia quimacac icu-atopil, huan quej nopa quisentili nopa 12 cuatopili. Huanihuaya nopa cuatopili nojquiya eltoya icuatopil Aarón.7HuanMoisés quitlali nopa cuatopili iixtla TOTECOcampamás calijtic ipan nopa yoyon tiopamitl campa mocahuanopa caxa.

8 Huan hualmostla quema Moisés sampa yajqui ipannopa yoyon tiopamitl, quiitac ya chamantoya icuatopilAarón tlen quitocaro nopa hueyi familia tlen Leví. Huanicuatopil Aarón quipixtoya ichamanca, ixochiyo, huanhasta nojquiya temacatoya almendras icsitoc. 9 Huajca

NÚMEROS 17:10 65 NÚMEROS 18:3Moisés quinquixti nochi nopa cuatopili tlen eltoya iixtlaTOTECO huan quinnextili nochi nopa israelitame. Huannopa israelita tlayacanani sanquisentlachilijque tlenpan-otoya huan sesen quicuic icuatopil.

10Huajca TOTECO quiilhui Moisés: “Sampa xijtlali icu-atopil Aarón iixmelac nopa caxa huan nopona mocahuasqueja se tlanextilijcayotl tlen quinilnamiquiltis nochi is-raelitame tlen panoc ica nopa tlacame tlen motochonchi-jque huan pejque nechcualancaitaj. Huan intla sequinocsampa nechijilnamiquise, tiquinnextilis ni tlanextili parama quiquetzaca inintochonyo huan ax niquinmictis.”

11 Huan Moisés quichijqui nochi queja TOTECOquinahuati. 12 Pero nopa israelitame nojaquiijilnamiquiyayaj Moisés huan quiijtohuayayaj:“¡Timopolojtoque! ¡Nochi timiquise! 13 Pampa nochimiquij tlen monechcahuíaj campa nopa yoyon tiopamitltlen TOTECO. Huajca senquistoc nochi tojuanti timiquise,¿ax que?”

18Inintequi nopa totajtzitzi huan levitame

1 Teipa TOTECO quiilhui Aarón: “Ta ihuaya motelpoc-ahua huan moixhuihua tlen hualahuij ipan mofamiliainquihuicase tlajtlacoli intla acajya quichihuas ax tla-pajpactic nopa yoyon tiopamitl. Nojquiya inquihuicasetlajtlacoli intla ax mochijtoc senquistoc nochi tlen mon-equi ipan imotequi queja intotajtzitzi. 2 Xiquinhualicacaimoteixmatcahua tlen nojquiya hualahuij ipan nopahueyi familia Leví, huan ma inmechpalehuica, ta ihuayamotelpocahua, ipan nopa tequitl tlen monequi inquichi-huase ipan noyoyon tiopa. 3 Quena, moteixmatcahuainmechpalehuise ipan sequin tlamantli tequitl. Pero santa, Aarón, ihuaya motelpocahua hueli inmonechcahuise

NÚMEROS 18:4 66 NÚMEROS 18:9campa cuamesas o tlaixpamitl pampa intlatzejtzeloltique.Huan intla sequinoc monechcahuise, miquise, huan tanojquiya timiquis. 4 Inijuanti inmechpalehuise ipannochi tequitl tlen monequis ipan ni yoyon tiopamitlcampa timopantíaj, pero niyon se tlacatl tlen ax levitaax huelis monechcahuis campa imojuanti. 5 San ta huanmotelpocahua hueli intequitise campa cuamesas huancampa nopa tlaixpamitl. Huan intla queja nopa mochi-huas, huajca ayoc nicualanis ica imojuanti inisraelitame.6Pampa na niquincuitoc moicnihua, nopa levitame, huanniquinquixtijtoc ipan nochi ne sequinoc israelitame paranimechmacas queja totajtzitzi para ma inmechpalehuicaipan nopa tequitl tlen monequi calijtic ipan nopa yoyontiopamitl. 7 Pero san ta, Aarón, ininhuaya motelpoc-ahua huelis intlatlatise huan inquichihuase nochi nopatequitl tlatzejtzeloltic tlen mochijtoc campa tlaixpamitl,huan nochi tlen mochijtoc más tiopan calijtic CampaMás Tlatzejtzeloltic iica nopa cortina pampa na nimecht-lalijtoc intotajtzitzi. Huan nopa hueyi tequitl tlen in-quichihuase, na nimechmacatoc queja se regalo. Huansan imojuanti huelis innechchihuilise nopa tequitl tlentotajtzitzi queja nimechnahuatijtoc. Huan intla seyoctlen ax totajtzi quichihuas itequi se totajtzi, monequiinquimictise.”

Quejatza mopanoltise totajtzitzi huan levitame8Nojquiya TOTECO quiilhui Aarón:“Na nimechmacatoc nochi tlacajcahualistli tlen is-

raelitame quihuijhuisose noixtla. Quena, nochi tlaca-jcahualistli tlatzejtzeloltic elis imoaxca pampa nimech-macatoc, ta huan motelpocahua. Ni elis se tlanahuatilipara nochipa. 9 Elis imoaxca nochi nopa partes tlennopa tlatzejtzeloltic tlacajcahualistli tlen ax quiajsi tlitl.

NÚMEROS 18:10 67 NÚMEROS 18:16Imoaxca nochi nopa tlacajcahualistli tlen harina, huannochi tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli, huan nochi tla-cajcahualistli tlen nechmacaj pampa quihuicaj tlajtlacolinoixtla. Nochi ya ni niquiyocatlalijtoc para inquitequi-huise. 10 San nopa quentzi tlen nimechnahuatijtoc in-quitlatise ipan tlaixpamitl tlen sesen tlacajcahualistli elispara na. Nochi intotajtzitzi ininhuaya imotlaca conehuahuelis inquicuase ni tlacajcahualistli tlen tlatzejtzeloltic,pero san hueli inquicuase campa tlatzejtzeloltic.

11 “Nojquiya nimechmaca nochi tlacajcahualistli ma-jcahuali, huan nojquiya huelis quicuase imoconehuayonque oquichpilme o sihuapilme. Nochi ya ni inmechto-caros para elis imoaxcahua para nochipa. Aqui hueli tlenimoteixmatcahua tlen tlapajpactic noixtla, huelis quicuasni tlacajcahualistli. 12Nojquiyanimechmaca, intotajtzitzi,nochi iniachtohui tlajca ininmil nopa israelitame tleninijuanti nechhualiquilíaj sesen xihuitl. Elis tlen achimás cuali tlen nochi aceite, nochi xocomeca atl, huannochi trigo. 13 Nopa tlen achtohui pixcase israelitametlen ininmil tlen quitoctoque huan nechmacase, nochielis para intotajtzitzi huan imoteixmatcahua tlen tlapa-jpacme noixpa. 14 Nochi tlen tlaiyocatlalili para na ipaninintlal israelitame, elis para imojuanti.

15 “Nojquiya elise imoaxcahua iniachtohui conehuaisraelitame, huan iachtohui cone sese inintlapiyal. Nochiya ni nechmacase huan elis para imojuanti. Pero inijuantisampa nechcohuilise iniachtohui conehua. Nojquiyanochi iniachtohui cone tlapiyalhua tlen ax tlapajpacticnechcohuilise ica ininpati tlen ta tiquitas para cuali.16Quema iniachtohui conehua quipiyase semetztli, nech-cohuilise ica macuili tomi tlen plata tlen sesen quipiya 11gramos ietica ipan nopa tlayejyecoli tlen tiopamitl. Huanya nopa tijselis para ininpati sese iniachtohui cone.

NÚMEROS 18:17 68 NÚMEROS 18:2217 “Pero amo xiquincahua ma tlaxtlahuaca para nech-

cohuilise tlen achtohui tlacatis tlen ininhuacaxhua oininborregojhua o ininchivojhua. Nopa tlapiyalime ini-achtohui conehua elise san para na. Huan monequitiquinmictis, huan inieso xijtzejtzelos ipan nopa tlaix-pamitl. Huan ininchiyajca xijtlati queja se tlacajcahual-istli tlatlatili tlen ajhuiyac mijmiyotía para na. 18 Peroquema israelitame nechmactilise huacaxme, borregojmehuan chivojme, nopa nacatl tlen quihuisose noixtla paranechmacase queja ininyolix huan ininmetztomahuiyanopa tlapiyalime, elis para inquitequihuise. 19 Huajcanochi tlen nopa israelitame quiiyocatlalíaj para qui-huisose noixpa, nimechmaca ta ininhuaya motelpocahuapara ma quicuaca imoconehua, yonque oquichpilme osihuapilme. Ni elis se tlanahuatili para nochipa. Nise tlajtoli tlen nimechtencahuilía, niimoTECO. Nochi yani nimechmacas. Huan queja istatl ax quema quipolosipoyeca, nojquiya notlajtol ax quema tlamis ica ta, Aarón,huan ica moixhuihua.”

20Nojquiya TOTECO quiilhui Aarón:“Intotajtzitzi huan inlevitame, ax inquiselise tlali para

imoaxca quema inajsise ipan nopa cuali tlali campa in-yase, huan quema momajmacase tlen quitlanise ipantlatehuijcayotl, ax tleno inmechtocaros. Pampa ipatlacanopa tlali tlen ne sequinoc israelitame quinaxcatise, in-nechpiyase na. Huan na nielis niimoaxca huan na tleninmechtocaros, huan san ya nopa monequi.

21 “Huan imoicnihua tlen iteipa ixhuihua Leví tlen axtotajtzitzi, niquinmacas nopa diezmos tlen nechmacajnochi israelitame. Ica ya ni niquintlaxtlahuis tlen inin-tequi tlen quichihuaj ipan nopa yoyon tiopamitl campatimopantíaj. 22 Ayoc huelis monechcahuis campa yoyontiopamitl campa timopantíaj niyon se israelita tlen ax

NÚMEROS 18:23 69 NÚMEROS 18:29totajtzi, o ax se levita; pampa intla quinechcahuis, qui-huicas itlajtlacol, huan nopona miquis. 23 San levitametlapalehuise ipan ni yoyon tiopamitl campa timopan-tíaj. Huan inijuanti quihuicase tlajtlacoli intla tlen axcuali mochijtoc nopona. Huajca ni elis se tlanahuatilipara nochipa tlen panos tlen tetatme hasta inincone-hua iniixtla nochi israelitame: niyon se levita ax hueliquiselis tlen ya itlal. 24 Pero niquinmacatoc levitamenochi diezmos [18:24 Diezmos quinequi quiijtos 10 porciento. Ya nopa quinequi quiijtos tlen sesen majtlactlitlapiyalime tlen quintlacatiltise itlapiyalhua se tlacatl,quimacas TOTECO se tlapiyali. O quimacas TOTECO secuartillo tlen sesen majtlactli cuartillos tlen itlajca imil.]tlen israelitame nechmacaj na, niimoTECO. Huan yecaniquijtojtoc tlen inijuanti: Inlevitame ax inquiselise tlalipara imoaxca quema ne sequinoc imoisraelita icnihuaquiselise.”

25Huajca TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhui:26 “Xiquinilhui nochi ne sequinoc levitame quema

quiselise nopa diezmos tlen israelitame nechmacase huantlen niquinmacatoc para iniaxca, inijuanti quipiyaj paraquiquixtise se diezmo huan nechmacase na, niimoTECO.Elis se diezmo tlen nochi diezmos san sejco. 27 Huanna, niimoTECO, niquitas ya ni queja elisquía inindiezmotlen trigo o tlen xocomeca atl tlen nechmacase intlaquipixtosquíaj inintlal. 28 Huajca queja nopa levitametlen quiselise nopa diezmos tlen nechmacase israelitame,nojquiya quiiyocatlalise se diezmo para na, niininTECO,huan quimacase nopa totajtzi Aarón. 29 Huan quemalevitame nechmacase nopa diezmo tlen nochi nopa diez-mos tlen quiselijtoque, monequi quitlapejpenise tlen achimás cuali huan achi más tlatzejtzeloltic tlen nochi paranechmacase.

NÚMEROS 18:30 70 NÚMEROS 19:630 “Xiquinilhui nopa levitame nojquiya quema quiiy-

ocatlalijtoque tlen achi más cuali para na, tlen mocahuahuelis quiitase queja inintrigo huan ininxocomeca atl.31 Huan hueli quicuase campa quinequise ininhuaya in-inteixmatcahua. Ya nopa elis inintlaxtlahuil pampa tlate-quipanohuaj ipan ni yoyon tiopamitl campa timopantíaj.32Quema ya quiiyocatlalijtoque nochi tlen achi más cualipara na, huelis quicuase nochi tlen mocajtoc, huan ax setlajtlacoli, pampa ya nechmacatoque tlen achi más cuali.Pero xiquinilhui nopa levitamemamomocuitlahuica paraax san queja hueli quiitase nochi nopa tlacajcahualistlitlen tlatzejtzeloltic tlen nechmacaque israelitame para axmiquise.”

19Quejatza ma tetlapajpacchihuaca

1 TOTECO nojquiya quinilhui Moisés huan Aarón:2 “Ni se tlanahuatili tlen ama na, niimoTECO, nimech-

maca: Xiquinilhui nochi israelitame san sejco ma nech-hualiquilica se huacax tlen quipiya iijhuiyo achi chichiltic.Monequi elis se huacax tlen ax quipiya tleno tlen ax cuali,huan tlen axaca quitequihuijtoc para tlapoxahuas. 3Huanma quimactilica nopa totajtzi Eleazar, huan ya quiquixtishuejca tlen imoaltepe huan tlanahuatis para se ma quim-icti iixtla. 4 Huan nopona nopa totajtzi Eleazar quicuisse achi ieso ica imacpil huan quiixmelac itas nopa yoyontiopamitl ica huejca, huan tlaatzejtzelos iixmelac chicomehueltas ica nopa estli. 5 Teipa se quitlatis nochi nopahuacax iixtla Eleazar. Quitlatis icuetlaxo, inacayo, iesohuan icuitl. 6Huan quema tlatlas, nopa totajtzi quicuis secuahuitl tlen tiocuahuitl, se imacuayo nopa xihuitl itocahisopo, se quentzi borrego ichcatl tlen chichiltic, huanquimajcahuas nochi ipan tlitl campa tlatla nopa huacax.

NÚMEROS 19:7 71 NÚMEROS 19:137 “Teipa nopona nopa totajtzi monequi quichicuenis

iyoyo, huan maltis cuali ica atl. Huan teipa huelismocuepas sampa campa imoaltepe tlen imoyoyoncal-hua, pero nopa totajtzi mocahuas ax tlapajpactic noixpahasta tlayohua huan huajca, quena, elis tlapajpactic.8 Huan nopa tlacatl tlen quitlatis nopa huacax, nojquiyamonequi quichicuenis iyoyo nopona huan maltis ica atl;huan mocahuas ax tlapajpactic noixpa hasta tlayohua.Huan teipa ya nojquiya elis tlapajpactic. 9 Huan teipaseyoc tlacatl tlen tlapajpactic noixpa, quisentilis nopacuanextli tlen nopa huacax huan quiajcocuis huejcatlen imoaltepe ipan se lugar tlen quitlapajpacchijtoquenoixpa. Huan nopona mocahuas nopa cuanextli parainisraelitame inquitequihuise para ica inquichihuase seatl para ica motlapajpacchihuase tlen aya tlapajpacmenoixpa huan nopa atl quinquixtilis inintlajtlacol. 10Huannopa tlacatl tlen eliyaya tlapajpactic, pero quisentili nopacuanextli, mochijtoc ax tlapajpactic noixpa, huan mon-equi quichicuenis iyoyo. Huan mocahuas ax tlapajpacticnoixpa hasta tlayohua. Huajca queja nopa inquisenc-ahuase nopa atl, huan inquitequihuise para inmotlapaj-pacchihuase noixpa. Huan ax san inisraelitame inquite-quihuise, pero nojquiya quitequihuise seyoc tlali ehuanitlen itztose imohuaya, huan para nochipa huejcahuas nitlanahuatili.

11 “Quema se acajya quiitzquis se mijcatzi, mochihuasax tlapajpactic noixpa para chicome tonali. 12Huan ipaneyi tonali huan ipan chicome tonali, monequi motlapa-jpacchihuas ica nopa atl tlen tetlapajpacchihua noixpa,huan elis tlapajpactic. Pero intla se ax motlapajpacchi-huas ipan nopa eyi huan nopa chicome tonali, elis ax tla-pajpactic noixpa. 13Pampa intla acajya quiitzquía itlacayose mijcatzi, huan ax motlapajpacchihuas queja ijcuilijtoc,

NÚMEROS 19:14 72 NÚMEROS 19:19quichihuas ax tlapajpactic nopa yoyon tiopamitl campana nimocahua imohuaya, huan nopa tlacatl monequiinquimictise para ayoc itztos imohuaya inisraelitame.Miquis san pampa ax quiatzejtzelhuijque ica nopa atl tlentetlapajpacchihua huan yeca elis ax tlapajpactic noixpa.

14 “Ya ni se tlanahuatili para quema se acajya miquisipan se yoyoncali. Nochi tlen mopantíaj calijtic ihuayahuan nochi tlen calaquise nopona mocahuase ax tlapaj-pacme noixpa para chicome tonali. 15 Nochi tasas huannochi tlamantli tlen eltoya calijtic tlen ax tlahuel tzactocelis ax tlapajpactic.

16“Intla se itztoc campamili huan quiitzquis semijcatzitlen quimictijtoque ipan tlatehuijcayotl o ica tlen huelitlamantli, mochihuas ax tlapajpactic. O intla se sanquiitzquis se iomiyo se mijcatzi, o quiitzquis tlali campaquitlaltojque se mijcatzi elis ax tlapajpactic noixpa parachicome tonali.

17 “Huajca quema acajya quitocaros mochihuas ax tla-pajpactic queja nopa, para huelis motlapajpacchihuas,monequi xijcuica achi icuanexo nopa huacax tlen quit-latijque queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli, huanxijtlalica ipan se comitl huan xijtequilica atl tlen se ameli.18 Huan se tlacatl tlen tlapajpactic noixpa quicuis seimacuayo nopa xihuitl itoca hisopo, huan quixolonis ipannopa atl huan quiatzejtzelhuis tlen mochijtoc ax tlapaj-pactic. Huan intla nopa mijcatzi mijqui calijtic, monequiquiatzejtzelhuis nopa yoyoncali, huan nochi tlamantlitlen tlapojtoya calijtic, huan nochi tlen itztoyaj nopona.Huan intla mochijtoc ax tlapajpactic pampa quiitzquiitlacayo se tlen mijqui huejca ipan tlatehuijcayotl o icatlen hueli tlamantli, o intla quiajsic se iomiyo se mij-catzi o quiitzqui campa quitoctoyaj se mijcatzi nojquiyaquiatzejtzelhuis. 19 Se tlen tlapajpactic noixpa monequi

NÚMEROS 19:20 73 NÚMEROS 20:4quiatzejtzelhuis ya tlen mochijtoc ax tlapajpactic ipaneyi tonali huan ipan chicome tonali. Huan ipan nopachicome tonali nojquiya monequi ya tlen mochijtoya axtlapajpactic maltis ica atl huan quichicuenis iyoyo huanquema ajsis tlayohua elis tlapajpactic.

20 “Pero intla se mochijtoc ax tlapajpactic noixpa huanax motlapajpacchihuas, san mocahuas ax tlapajpactic,monequi inquimictise para ayoc itztos imohuaya. Miquispampa quichihuas ax tlapajpactic noyoyon tiopa tleneltoc imohuaya, pampa ax moatzejtzelhuijtoc ica nopaatl tlen quitlapajpacchihuasquía. 21 Ni elis se tlanahu-atili para nochipa. Huan ya tlen quiatzejtzelhuía seyocica nopa atl tlen tetlapajpacchihuas nojquiya monequiquichicuenis iyoyo, pampa aqui hueli quiajsis nopa atltlen tetlapajpacchihua, mocahuas ax tlapajpactic hastatlayohua. 22 Nojquiya nochi tlamantli tlen se tlacatl tlenax tlapajpactic noixpa quiajsis o quiitzquis, mochihuasax tlapajpactic. Nojquiya nochi tlen quiitzquía nopatlamantli tlen ax tlapajpactic, mocahuas ax tlapajpactichasta tlayohua.”

20Quisqui atl ipan nopa hueyi tepexitl

1 Huan nopa israelitame sampa ajsitoj ipan nopahuactoc tlali tlen itoca Zin ipan abril, nopa achtohuimetztli ipan iniyancuic xihui, huanmocajque campa itocaCades. Huan nopona mijqui María, huan quitlaltojque.

2Huan ax oncayaya atl nopona para quiise nopa israeli-tame. Huan sampa mosentilijque huan mosisinijque icaMoisés huan Aarón, 3huan quiixcoilhuijque Moisés:

―Achi más cuali timictosquíaj ininhuaya nopa se-quinoc israelitame tlen TOTECO quinmicti iixpa. 4 ¿Paratlen titechhualicac, tiitlacajhua TOTECO, ipan ni huactoc

NÚMEROS 20:5 74 NÚMEROS 20:12

tlali para tojuanti huan totlapiyalhua ma timiquicanica? 5 ¿Para tlen titechquixti nepa ipan tlali Egiptohuan titechhualicac nica campa nelía tlahuel fiero? Axquipiya tlatoctli, niyon higos, niyon xocomecamili, niyongranada. ¡Niyon ax onca atl para tiquise!

6Huan Moisés ihuaya Aarón quincajtejque nopa miyacisraelitame puertajteno huan calajque ipan nopa yoyontiopamitl campamopantíaj ihuaya TOTECO, huan noponamotlancuaquetzque huan mohuijtzonque tlalchi, huanitlatlanex TOTECO monexti iniixtla. 7 Huan TOTECOquiilhui Moisés:

8 ―Xijcuitehua icuatopil Aarón, huan xiya ihuayaya huan xiquinsentiliti nochi israelitame. Teipa ini-ixtla nochi israelitame xijnojnotza nopa hueyi tetl, huanxiquilhui ma inmechmaca atl. Huan queja nopa in-quiquixtise atl ipan nopa tepexitl para nochi ma atlicaininhuaya inintlapiyalhua.

9 Huajca Moisés quicuic nopa cuatopili tlen eltoyaiixtla TOTECO, senquistoc queja quinahuatijtoya. 10HuanMoisés ihuaya Aarón quinsentilijque nochi nopa israeli-tame iixpa nopa tepexitl, huan Moisés quinilhui:

―¡Xitlacaquica inmosisinijca tlacame! ¿Huelis mon-equi tojuanti ma timechquixtilica atl ipan ni hueyi tepex-itl para timechamacase?

11 Huan quema Moisés quiijto ya ni, quitlalanqui imahuan ome huelta quitzohuitejqui nopa hueyi tepexitl icanopa cuatopili. Huan tlahuel miyac atl quisqui, huannochi nopa israelitame ininhuaya inintlapiyalhua pejqueatlij.

12 Pero TOTECO quiilhui Moisés ihuaya Aarón:―Pampa ax inmotemachijque ipan na, huan ax in-

quinnextilijque nopa israelitamepara nanitlatzejtzeloltic

NÚMEROS 20:13 75 NÚMEROS 20:18

huan niiyoca tlen nochi sequinoc, ax inquinyacanase ipannopa tlali tlen nimechmacatoc.

13 Huan quitocajtijque campa itztoyaj Ameli TlenMeriba, (Meriba quiijtosnequi Campa Monajnanquili-jque) pampa nopona nopa israelitamemonajnanquilijqueica TOTECO huan yajaya quinnextili para yajaya tlatze-jtzeloltic huan nelía iyoca tlen nochi sequinoc.

Ax huelque panose ipan tlali Edom14 Quema nopa israelitame itztoyaj ipan Cades, Moisés

quintitlanqui sequin itlayolmelajcahua ma quiitatij nopatlanahuatijquetl tlen tlali Edom para ma quiilhuica nitlajtoli:“Tojuanti tiiteipa ixhuihua Israel tlen huejcajquiya

eliyaya iicni mohuejcapan tata. Ta cualitijmati nopa tlaohuijcayotl tlen topantitoc.15 Tohuejcapan tatahua yajque ipan tlali Egiptohuan nopona huejcajque para itztose, pero nopaEgipto ehuani tlahuel techtlaijiyohuiltiyayaj.16 Pero quema tijtzajtzilijque TOTECO matechpalehui, techtlacaquili huan techtitlanilise elhuicac ejquetl, huan techquixti ipan nopatlali Egipto.

“Huan ama nica tiitztoque ipan Cades, se altepetl campamonepantía ica motlal. 17 Yeca timitztlajtlaníajxitechcahuili tipanose ipan motlal. Ax ticalaquisecampa onca toctli o campa se xocomeca mili,niyon ax tiquise atl tlen niyon se moamelhua. Santiyase ipan nopa hueyi ojtli huan ax tijcahuasenopa ojtli hasta quema tiquistose ipan motlal.”

18 Pero nopa hueyi tlanahuatijquetl tlen tlali Edomquinnanquili:

NÚMEROS 20:19 76 NÚMEROS 20:28“Ax timechcahuilise inpanose ipan totlal. Huan intla in-

hualase, na ihuaya nosoldados timechtzacuilise.”19 Pero nopa israelitame sampa quiijtojque:

“San tiyase ipan nopa ojtli tlen nochi quitequihuíaj,huan intla tojuanti o totlapiyalhua quiise imoa,timechtlaxtlahuise. San xitechchihuilica se favorhuan xitechcahuilica tiicxinejnemise ipan imot-lal.”

20 Pero nopa hueyi tlanahuatijquetl tlen tlali Edomquinnanquili:“¡Ax inpanose!”

Huan quisqui ica miyac isoldados tlen quihuicayayajinintepos para quinnamiquitij nopa israelitame. 21Huajcapampa nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Edom ax quinejquima panoca nopa israelitame ipan itlal, moicancuepquetlen itlal huan quitemojque seyoc ojtli.

Mijqui Aarón22 Teipa nochi nopa israelitame quisque ipan altepetl

Cades, huan nejnentiyajque hasta itzintla nopa tepetlHor. 23 Huan nopona itzintla tepetl Hor nechca campamonepantía ihuaya tlali Edom, TOTECO quinilhui Moisésihuaya Aarón:

24 “Ya ajsic hora para miquis Aarón. Ax calaquis ipannopa cuali tlali tlen na niquinmacatoc israelitame, pampanepa campa Ameli Meriba ax inquineltocaque tlen nanimechnahuati. 25 Huajca ta, Moisés, xijhuica Aarónihuaya icone Eleazar tepeixco ipan tepetl Hor. 26 Huannopona xijquixtilis Aarón iyoyo tlen totajtzi huan xijtlaliliEleazar, pampa nopona miquis Aarón.”

27 Huajca Moisés quichijqui senquistoc queja TOTECOquinahuati. Huan nochi inijuanti tlejcoque ipan te-petl Hor iniixtla nochi israelitame. 28 Huan noponaMoisés quiquixtili Aarón iyoyo tlen totajtzi huan quitlalili

NÚMEROS 20:29 77 NÚMEROS 21:5Eleazar, itelpoca. Huan nopona tepeixco mijqui Aarón,huan Eleazar ihuaya Moisés temoque ipan nopa tepetl.29Huan quemamomacaque cuenta nopa israelitame paramictoya Aarón, quichoquilijque para 30 tonali.

21Nopa israelitame quintlanque nopa cananeos

1 Itztoya se hueyi tlanahuatijquetl cananeo tlentlanahuatiyaya ipan altepetl Arad ipan tlali Neguev,huan ya quicajqui para nopa israelitame hualayayaj ipanojtli tlen Atarim. Huajca motlalanqui para quintehuitihuan quinitzquijque sequin israelita tlacame huanquinhuicaque ilpitoque. 2 Huajca nopa israelitamequichijque se tlajtoli ica TOTECO. Quiilhuijque intlaquinpalehuisquía para quintlanise nopa cananeos,quintzontlamiltisquíaj nochi tlen itztoyaj nopona icainialtepehua. 3 Huan TOTECO quintlacaquili nopaisraelitame huan quinpalehui ma quintlanica nopacananeos. Huan nopa israelitame quintlamimictijquehuan quinxolejque nochi nopa altepetini. Huajcanopona pejqui motocajtía Horma. (Horma quiijtosnequiTlaxolehuali.)

Nopa tepos cohuatl tlen bronce4 Teipa nopa israelitame quisque campa tepetl Hor

huan yajque ipan ojtli tlen yohui para Chichiltic Hueyi Atlpara quiyahualose tlali Edom para ax calaquise. Pero ipanojtli ayoc quipixque ininyolo, 5 huan pejque tlen huelicamatij ica Toteco Dios huan ica Moisés. Quiijtohuayayaj:

―¿Para tlen techquixtijque ipan tlali Egipto para matimiquica ipan ni huactoc tlali? ¡Ax tleno onca tlen huelistijcuase, niyon atl para tiquise! ¡Huan techyolajsic nimaná tlen techmaca para tlacualistli pampa nelía fiero!

NÚMEROS 21:6 78 NÚMEROS 21:146Huajca TOTECO quintitlanili cohuame tlen quipixque

inintencococa huan quema quintzacaniyayaj, elqui quejaquintlatiyayaj huan nimantzi miquiyayaj. Huan ica yanopa mijque miyac israelitame. 7 Huajca yajque nopaisraelitame campa itztoya Moisés huan quiilhuijque:

―Titlajtlacolchijtoque pampa ticamatitoque tlen axcuali ica TOTECO, huan ica ta. ¡Xijtlajtlani TOTECO maquinijcueni nopa cohuame!

Huan Moisés quitlajtlani TOTECO ipampa nopa israeli-tame. 8Huajca TOTECO quiilhui Moisés:

―Xijchihua se cohuatl tlen bronce tlen nesis quejase tlen nopa cohuame. Huan xijtlali huejcapa ipan seasta, huan quema se acajya quitzacanis se cohuatl, maquitlachili nopa cohuatl tlen eltos huejcapa ipan se asta,huan tlen quitlachilis, momaquixtis.

9 Huan Moisés quichijqui se cohuatl ica bronce huanquitlali huejcapa ipan se asta huan quema se acajyaquitzacaniyaya se cohuatl, san quitlachiliyaya nopa cohu-atl tlen bronce huan ax miquiyaya.

Nopa ojtli campa nejnentiyajque israelitame10 Huan nopa israelitame quitoquilijque iniojhui huan

teipa quiquetzque ininyoyoncalhua hasta Obot. 11 Huanquistejque tlen Obot huan quitoquilijque iniojhui huanmochihuatoj ipan Ijeabarim ipan nopa huactoc tlali icacampa quisa tonati tlen tlali Moab. 12 Huan teipasampa quitoquilijque iniojhui huan quiquetzque ininy-oyoncalhua ipan nopa Zered tlamayamitl. 13 Huan teipaquitoquilijque iniojhui huan mochihuatoj ipan neca nalitlen nopa atemitl Arnón. Nopa atemitl Arnón mopan-tía ipan nopa huactoc tlali huan onquisa ipan inintlalnopa amorreos, huan eltoc campa monepantía tlali Moabihuaya inintlal nopa amorreos. 14Yani nojquiyamopantía

NÚMEROS 21:15 79 NÚMEROS 21:20ijcuilijtoc ipan nopa amatl tlen quipiya itlatehuijcayoTOTECO, quiijtohua:“Ximoilhui tlen Toteco quichijqui ipan nopa Hueyi Atl

Chichiltic,huan ipan nopa pilatentzitzi tlen nopa atemitl Arnón.15Camati tlen nopamiyac atentli tlen yohuij hasta tlali Ar,huan tlami campa monepantía ica tlali Moab.”

16 Huan nopa israelitame quistejque nopa atemitlArnón huan quitoquilijque iniojhui hasta Beer. (Beerquinequi quiijtos Ameli.) Nopona TOTECO quiilhuiMoisés: “Xiquinsentili nochi nopa israelitame huanniquinmacas atl.”

17Huajca elqui ipan nopa tonal quema nopa israelitamehuicaque ica paquilistli, quiijtojque:“¡Ma tihuicaca tlen ni ameli:Ma meya atl nica!18Huan quisqui atl ipan nopa ameli,tlen totlayacancahua quixajque.Quixajque ica ininma huan ica inintepospala.Quena, ica inincuatopil tlen ica tlanahuatíaj,techtlaxahuilijque ni ameli.”

Huan nopa israelitame quistejque campa nopa huactoctlali huan quitoquilijque iniojhui huan panoque Matana,19 Nahaliel huan Bamot. 20 Huan quisque Bamot huanquitoquilijque iniojhui hasta nopa tlamayamitl tlen eltoyaipan nopa tlali Moab tlen eltoya itzintla nopa huejca-pantic tepetl Pisga. Itzonpac nopa tepetl hueliyaya mo-quetzase huan tlachiyase hasta nopa huactoc tlali campahualajtoyaj.

Israelitame quitlanque Tlanahuatijquetl Sehón

NÚMEROS 21:21 80 NÚMEROS 21:2721 Nopa israelitame quintitlanque inintlayolmelajc-

ahua ma quiitatij nopa hueyi Tlanahuatijquetl Sehón tlenquinnahuatiyaya amorreos, huan ma quiilhuica:22 “Tojuanti tijnequij tipanose ipan motlal. Ax ticalaquise

campa intlatojtoctoque, o campa se xocomecamili. Ax tiquise atl ipan niyon se imoamel. Santipanose ipan nopa hueyi ojtli hasta tiquisase ipanmotlal.”

23 Pero Tlanahuatijquetl Sehón ax quincahuili mapanoca. San quinsentili nochi isoldados huan quisquequintzacuilitij nopa israelitame ipan huactoc tlali, huanajsitoj campa Jahaza huan motehuijque ininhuaya.24Huajca nopa israelitame quintehuijque ica ininmachetehuan tlatlanque. Huan inijuanti moaxcatijque itlalSehón tlen pejqui ica nopa atemitl Arnón hasta nopaatemitl Jaboc. Quinequi quiijtos moaxcatijque itlal Sehónhasta campa monepantía ica inintlal nopa amonitame.Nopa amonitame quipixque inintlal achi más cualimoyahualojtoyaj que amorreos.

25 Huajca nopa israelitame moaxcatijque nochi nopaaltepetini tlen nopa amorreos huan pejque quitequi-huíaj nopa hueyi altepetl Hesbón huan nochi iranchos.26 Hesbón eliyaya ialtepe Tlanahuatijquetl Sehón huannopona mosehuiyaya para quinnahuatis nopa amorreos.Sehón quiichtequilijtoya nopa altepetl nopa tlanahuati-jquetl tlen moabitame. Nojquiya Sehón quincuilijtoyanochi inintlal nopamoabitame hasta nopa atemitl Arnón.27 Huan yajaya quiijcuilojtoya se tlajcuilojquetl quejaTlanahuatijquetl Sehón tlatlantoya. Quej ni quiijto:“Xihualaca ipan altepetl Hesbón.Ma tijcualtlalica para elis nopa altepetl campa tlanahuatis

nopa hueyi Tlanahuatijquetl Sehón.

NÚMEROS 21:28 81 NÚMEROS 21:35

28 Sehón nochi quixolejqui ica nopa tlitl tlen pejqui ipanaltepetl Hesbón.

Quitlamilti nochi hasta altepetl Ar ipan tlali Moab.Quinmicti nochi huejhueyi tlacame tlen tlanahuatiyayaj

campa itoca Arnón.29 ¡Titeicnelti, ta titlali Moab! ¡Tipolijtoc!¡Nojquiya nochi inQuemos ehuani!Motelpocahua nochi cholojque, huan moichpocahua

huetzque imaco nopa hueyi Tlanahuatijquetl Se-hón.

30 Yajaya quitzontlamiltijtoc nochi ipan altepetl Hesbónhuan hasta Dibón huan Nofa.

Huan nopa tlitl tlen quipehualti yajqui hasta Medeba.”Queja nopa quiijcuilo nopa tlajcuilojquetl.

Israelitame quitlanque Tlanahuatijquetl Og ipan Basán31Huajca nopa israelitame quitequihuijque tlen eliyaya

inintlal nopa amorreos. 32Huan tlen noponaMoisés quin-titlanqui tlacame ma quitlachilitij ixtacatzi nopa altepetlJazer. Teipa nopa israelitame yajque huan moaxcatijqueJazer ihuaya nochi altepetini inechca, huan quinpanquix-tijque nochi amorreos tlen nopona itztoyaj. 33 Teipasampa yajque para yase altepetl Basán, pero nopa hueyiTlanahuatijquetl Og ipan Basán, motlalanqui ica nochiisoldados huan hualajqui quintehuiqui nopa israelitamecampa altepetl Edrei. 34 Huan TOTECO quiilhui Moisés:“¡Amo xiquimacasica Og! Na ya nijtlalijtoc imomaco icanochi isoldados huan nochi itlal. Huan ta tijchihuilissan se queja tijchihuili Sehón, inintlanahuatijca nopaamorreos tlen itztoya ipan altepetl Hesbón.”

35 Huajca quej ni nopa israelitame quimictijqueTlanahuatijquetl Og ihuaya itelpocahua huan nochiisoldados. Niyon se ax quicajque itztoc huanmoaxcatijque nochi inintlal.

NÚMEROS 22:1 82 NÚMEROS 22:622

Balac tlatitlanqui ma quinotzatij Balaam1 Huan nopa israelitame sampa pejque nejnemij ipan

iniojhui huan quiquetzque ininyoyoncalhua ipan nopatlamayamitl ipan tlali Moab iteno atemitl Jordán iixmelacaltepetl Jericó.

2Huan Balac, icone Zipor, tlen eliyaya inintlanahuatijcanopa moabitame, quiitztoya nochi tlen nopa israelitamequinchihuilijtoyaj nopa amorreos. 3 Huan nojquiya mo-macac cuenta para itztoyaj tlahuel miyac nopa israeli-tame, yeca yajaya huan itlacajhua campa hueli ipan tlaliMoab tlahuel majmajque ica inijuanti. 4 Huajca nopamoabitame quincamahuijque nopa huehue tlacame tlenMadián ehuani huan quinilhuijque: “Ne israelitame quit-lamiltise tlen eltoc ipan totlal queja se huacax quitlam-icua sacatl ipan se potrero.”

Huajca Tlanahuatijquetl Balac tlen tlanahuatiyaya ipannopa tlaliMoab, 5quintitlanqui tlacamemaquicamahuitijBalaam, se tlachixquetl tlen eliyaya icone Beor. Balacitztoya ipan ichaj ipan altepetl Petor nechca nopa hueyiatemitl Éufrates. Huan Balac quinequiyaya Balaam maquipalehuiqui, huajca quinilhui nopa tlacame ma quiil-huitij ni tlajtoli:“Hualajtoque tlahuel miyac tlacame tlen tlali Egipto huan

quiquetzaj ininyoyoncalhua campa hueli hastaquitlamitzacuaj nochi tlali, huan ama mochij-toque noixmelac.

6 “Xihuala nimantzi huan xitechtelchihuiliqui ni tlacame,pampa inijuanti más tetique que tojuanti. Huelisqueja nopa nihuelis niquintlanis huan niquintoj-tocas ipan ni tlali. Pampa cuali nijmati quema ta

NÚMEROS 22:7 83 NÚMEROS 22:14tijtiochihua se acajya, nelía quiselía se tlatiochi-huali huan quema ta tijtelchihua se acajya, nelíaquiselía se tlatelchihuali.”

7Huajca nopa huehue tlacame tlen tlaltini Moab huanMadián yajque ica tomi ininmaco para quitlaxtlahuisepara ma quintelchihuaqui. Huan quema ajsitoj campaBalaam, quiilhuijque nochi tlen quinilhuijtoya ma quiil-huica. 8Huan Balaam quinilhui:

―Ximocahuaca nica ni tlayohua, huan nimechilhuistlen DIOS nechilhuis ma nijchihua.

Huan nopa huehue tlacame mocajque nopa tlayohuaihuaya Balaam. 9 Huan Toteco quinojnotzqui Balaam,huan quitlajtlani:

―¿Ajqueya inijuanti ne tlacame tlen itztoque mo-huaya?

10Huan Balaam quinanquili:―Balac, icone Zipor, tlen tlanahuatía ipan tlali Moab

quintitlantoc para ma nechnotzaca. 11Quiijtohuaj huala-jtoque tlahuel miyac tlacame tlen tlali Egipto huan qui-quetzaj ininyoyoncalhua campa hueli hasta quitlamitza-cuaj nochi tlali, huan ama mochanquetztoque iixmelac.Quinequi ma niyas nimantzi huan ma niquintelchihuilinopa tlacame para huelis quintlanis huan quintojtocas.

12Huajca Toteco quiilhui Balaam:―Amo xiya ininhuaya, niyon amo xiquintelchihua

nopa tlacame, pampa na niquintiochijtoc.13 Huajca ica ijnaloc Balaam mejqui huan quinilhui

nopa tlacame tlen Balac quintitlantoya:―Ximocuepaca ipan imotlal, pampa TOTECO ax nechc-

ahuilía ma niya imohuaya.14Huajca nopa tlayacanani tlen tlali Moab mocuepque

campa itztoya inintlanahuatijca Balac, huan quiilhuijque:―Balaam ax quinejqui hualas tohuaya.

NÚMEROS 22:15 84 NÚMEROS 22:2315Pero Balac sampa quintitlanquimás tlacame tlen achi

más quipixque tlatlepanitacayotl que nopa tlen achtohuiyajque. 16 Huan yajque quiitatoj Balaam huan quiilhui-jque:Balac, icone Zipor, techtitlantoc. Chicahuac mitztlajt-

lanía xijchihuili se favor huan xiya xijpalehuiti.Amo xijchiya. 17 Quiijtohua mitzmacas huejhueyitlatlepanitacayotl huan nochi tlen tlahuel patiyotlen tijtlajtlanis. San xijchihua se favor huan xiya,huan xiquintelchihuiliti nopa tlacame.

18 Pero Balaam quinnanquili:―Yonque Balac nechmacasquía ichaj temitoc ica oro

huan plata, na ax hueli nijchihuas se tlenijqui, niyon tlenhueyi, niyon tlen pilsiltzi, tlen TOTECO ax nechcahuilisma nijchihua. 19 Pero ximochiyaca. Ximocahuaca nicani tlayohua huan niquitas intla TOTECO nechilhuis seyoctlamantli.

20 Huan ica tlayohua Toteco Dios monexti campa itz-toya Balaam huan quiilhui:

―Pampa nopa tlacame hualajtoque para mitzcuiquij,ximehua huan xiya ininhuaya. Pero san tijchihuas tlenna nimitzilhuis.

Balaam mopanti ihuaya ielhuicac ejca TOTECO21 Huajca hualmostla Balaam mejqui cualca, huan

quipejpechti iburro huan yajqui ininhuaya nopamoabitame.

22 Pero Toteco Dios cualanqui ihuaya Balaam pampayohuiyaya ininhuaya. Huajca quema Balaam nejnentiy-ohuiyaya burrojtipa huan ihuaya yohuiyayaj ome itlate-quipanojcahua, hualajqui ielhuicac ejca TOTECO, huanmotlajcoquetzqui ipan iojhui para ax ma pano. 23 Huanquema nopa burro quiitac ielhuicac ejca TOTECO icase machete imaco, moicancuepqui huan calajqui ipan

NÚMEROS 22:24 85 NÚMEROS 22:33

se mili. Huan Balaam quihuitejqui iburro hasta sampapejqui nemi ipan iojhui. 24 Huan teipa ielhuicac ejcaTOTECO motlajcoquetzqui ipan ojtli campa tlatzocopilcoipan nopa xocomeca mili huan nochi oncac quipiyayayatepamitl. 25Huan quemanopa burro quiitac ielhuicac ejcaTOTECO, momajmati huan mocaltecho ipan se tepamitl,huan quimetzcuapitztlac Balaam. Huajca Balaam sampaquihuitejqui nopa burro. 26 Huan teipa ielhuicac ejcaTOTECO sampa quisqui huan quitlayacancuili Balaam,huanmoquetzqui campa nelía tlatzocopilco huan ax canahueliyaya panos nopa burro. 27 Huan quema nopa burroquiitac ielhuicac ejca TOTECO, motejqui tlalchi. HuajcaBalaam tlahuel cualanqui, huan chicahuac quihuitejquiica icuatopil. 28Huan ipan nopa tlalochtli TOTECO quichi-jqui para nopa burroma camati, huanmaquiilhui Balaam:

―¿Tlaquenimitzchihuilijtoc para eyi huelta tinechhui-tectoc?

29Huan Balaam quinanquili:―Tinechpinahualtijtoc. Intla nijpiyasquía se machete

nomaco, amantzi nimitzmictisquía.30Huajca nopa burro quiilhui:―¡Ximoilhui! Nimoburro tlen nochipa ipan titlejco,

¿huelis quej ni nimitzchihuilijtoc nochipa?Huan Balaam quiijto:―¡Axtle, ax quema!31 Huajca TOTECO quichijqui para Balaam ma quiita

ielhuicac ejca tlen mosehuijtoya tlatlajco ojtli ica semachete imaco. Huan Balaam motlancuaquetzqui hastatlaltenamijqui. 32 Pero ielhuicac ejca TOTECO quiilhui:

―¿Para tlen tijhuitejqui eyi huelta moburro? Nanihualajtoc nimitzojtzacuas, pampa campa tiya ax nech-pactía. 33 Ni burro nechitac huan yeca moiyocatlali eyi

NÚMEROS 22:34 86 NÚMEROS 22:41hueltas. Intla ax moquetztosquía moburro, melahuac nanimitzmictijtosquía, huan ya nijcajtosquía ma itzto.

34 Huan nopa tlachixquetl Balaam quiilhui ielhuicacejca TOTECO:

―Nitlajtlacolchijtoc. Ax nijmatiyaya intla ta tine-chojtzacuayaya. Intla ax mitzpactía para ma niya, ni-mocuepas.

35 Pero ielhuicac ejca TOTECO quinanquili:―Hueli tiyas ininhuaya nopa tlacame, pero san huelis

tiquijtos tlen na nimitzilhuis.Balac quiseli Balaam

Huajca Balaam yajqui ininhuaya nopa tlayacanani tlenBalac quintitlantoya. 36 Huan quema TlanahuatijquetlBalac quimatqui para hualayaya Balaam, yajqui quiselitoipan se altepetl tlen eltoya nechca nopa atemitl Arnóncampa tlali Moab monepantía ica seyoc tlali. 37 HuanTlanahuatijquetl Balac quiilhui:

―Na nitlatitlanqui para ma mitzilhuitij xihuala ni-mantzi. ¿Para tlen ax tijnequiyaya tihualas hasta ama?¿Timoilhuiyaya para ax nihuelis nimitzmacas tlen nim-itzilhui?

38Huan Balaam quinanquili:―Ama nimitzitaco. Pero ax hueli niquijtos san tlen

hueli tlajtoli. San huelis niquijtos nopa tlajtoli tlen Toteconechilhuis.

39 Huan Balaam yajqui ihuaya Tlanahuatijquetl Balachasta Quiriat Huzot. 40 Huan nopona TlanahuatijquetlBalac tlanahuati ma quinmictica huacaxme huan borre-gojme huan quintencahuilise queja se tlacajcahualistli.Huan nojquiya quinhuiquilijque nacatl Balaam ihuayanopa tlayacanani tlen itztoyaj ihuaya.

41 Huan hualmostla ica ijnaloc, Tlanahuatijquetl Balacquihuicac Balaam hasta itzonpac tepetl Ramot Baal para

NÚMEROS 23:1 87 NÚMEROS 23:7ma quintlachili nochi nopa israelitame tlen quiquetztoyajininyoyoncalhua campa hueli tlatzintla ipan tlamayamitl.

23Balaam camati tlajtoli tlen Toteco

1Huajca Balaam quiilhui Tlanahuatijquetl Balac:―Xinechchihuili nica chicome tlaixpamitl, huan

xinechcualtlalili chicome becerros huan chicomeborregojme.

2 Huan Tlanahuatijquetl Balac quichijqui senquistocqueja Balaam quinahuatijtoya. Huan san sejco ipan sesentlaixpamitl quitencahuilijque se becerro huan se borrego.

3Huan teipa nopa tlachixquetl Balaam quiilhui Balac:―Ximocahua nica ica motlacajcahualis tlatlatili huan

na niyas nepa niquitas intla TOTECO nechnamiquiqui.Teipa nimitzilhuis tlen ya nechilhuis para ma nimitzilhui.

Balaam quintiochijqui nopa israelitameHuajca Balaam yajqui ipan se piltepetzi tlen ax tleno

quipiya, 4 huan Toteco hualajqui quinamiquico huan qui-ilhui:

―Na nijcualtlalijtoc chicome tlaixpamitl huan ipansesen tlaixpamitl nimitztencahuilijtoc se becerro huan seborrego.

5 Huajca TOTECO quimacac Balaam nopa tlajtoli tlenquinequiyaya ma quiijto, huan quiilhui:

―Ximocuepa campa itztoc Tlanahuatijquetl Balachuan xiquijto nochi senquistoc queja nimitzilhuijtoc.

6 Huan Balaam mocuepqui huan quipantico Tlanahu-atijquetl Balac ijcatoc nechca nopa tlacajcahualistli tlenquitlatijtoya. Huan ihuaya itztoyaj nochi nopa tlaya-canani tlen nopa tlali Moab. 7 Huajca Balaam quiijto nitlajtoli:

NÚMEROS 23:8 88 NÚMEROS 23:13“Nechchijtoc ma nihuala nica nopa hueyi Tlanahuatij-

quetl Balac ipan ni tlali Moab.Huan nihualajtoc tlen nopa tepetini ipan tlali Aram ica

campa quisa tonati.‘Xihuala’, yajaya nechilhui, ‘xiquintelchihuaqui ni israeli-

tame.Xijcahua mocualancayo ma tlejco ica inijuanti para ma

ininpanti tlen fiero.’8 Pero ax hueli niquintelchihuas intla Toteco ax quin-

telchijtoc.Ax hueli niquincualanis tlen TOTECO ax ininca cualani.9Niquinita tlen nica itzonpac ni hueyi tepetl.Nojquiya niquintlachilía tlen piltepetzitzi.Niquinita para moiyocatlalijtoque tlen sequinoc.Inijuanti seyoc tlamantli tlacame.Ax queja sequinoc tlaltepac ehuani.10 Tlahuel miyac inijuanti hasta itztoque queja tlalte-

jpoctli.Axaca hueli quinpohua.Niyon se ax hueli quimatis quesqui itztoque.Nipaquisquía intla nimiquisquía xitlahuac iixpa TOTECO

queja inijuanti.Ma nimiquis ica nopa tlatiochihualistli tlen se israelita

quipiya.”11Huajca nopa Tlanahuatijquetl Balac quiilhui Balaam:―¿Tlaque tijchijtoc? Na nimitzhualicac para xiquin-

telchihua nocualancaitacahua, huan ta tiquintiochijtoc.Sampa Balaam camati tlajtoli tlen TOTECO

12Huan Balaam quinanquili:―Monequi san niquijtos tlen TOTECO nechilhuis.13Huajca Tlanahuatijquetl Balac quiilhui Balaam:―Xihuala nohuaya huan ma tiyaca seyoc lugar. Huan

tlen nopona hueli tiquitas san se achi tlen nochi nopa

NÚMEROS 23:14 89 NÚMEROS 23:21miyac israelitame. Tlen nopona huelis tiquintelchihuassan se achi tlen inijuanti.

14Huajca Tlanahuatijquetl Balac quihuicac Balaam ipanse mili campa itoca Zofim ipan itzonpac nopa tepetlPisga, huan nopona quichijqui chicome tlaixpamitl huanquitencajqui se becerro huan se borrego ipan sesen tlaix-pamitl. 15 Huajca nopona Balaam quiilhui Tlanahuatij-quetl Balac:

―Ximocahua nica nechca motlacajcahualis tlatlatilihuan na niquitati Toteco Dios nopona.

16Huan TOTECO quinamiquico Balaam huan quimacacnopa tlajtoli tlen quinequiyayama quiijto. Huan nojquiyaquiilhui:

―Ximocuepa campa itztoc Tlanahuatijquetl Balachuan xiquilhui tlen na nimitzilhuijtoc.

17 Huan Balaam mocuepqui huan quiitac Balac ijcatocnechca nopa tlacajcahualistli tlatlatili, huan ihuaya itz-toyaj nopa tlayacanani tlen tlali Moab. Huan Tlanahuati-jquetl Balac quitlajtlani:

―¿Tlaque mitzilhuijtoc DIOS?18 Huajca Balaam sampa pejqui camati huan quiijto ni

tlajtoli:“¡Tlanahuatijquetl Balac, ta tlen tiicone Zipor,cuali xinechtlacaquili!19 Toteco ax itztoc queja titlacame.Yajaya ax istlacati.Niyon ax moyolpatla queja se tlacatl.Tlen yajaya quiijtohua para oncas, ya nopa oncas.Tlen yajaya quitencahua, ya nopa quichihua.20Nechnahuatijtoc ma niquintiochihua ni tlacame.Huan pampa yajaya ya quintiochijtoc,ax hueli na niquijtos para axtle.21 TOTECO ax quipantía tlajtlacoli ipan ni israelitame.

NÚMEROS 23:22 90 NÚMEROS 23:29Inijuanti tlen iteipa ixhuihua Jacob.Ax hualas cuesoli ipan inijuanti pampa TOTECO tlen inin-

tata quihueyichijqui huan yajaya itztoc ininhuaya.Yeca inijuanti tzajtzij ica paquilistli,pampa tlahuel hueyi inintlanahuatijca tlen ininhuaya

yohui.22Queja se hueyi toro quipiya icuacua,ni tlacame quipiyaj TOTECO queja ininchicahualis, yajaya

tlen quinquixti ipan tlali Egipto.23Axaca hueli quintelchihuas ni iteipa ixhuihua Jacob.Ni israelitame ax tleno huelis quinchihuilis se tetlajchi-

huijquetl.Nochi quiijtohuaj:‘Huejhueyi tlamantli Toteco Dios quinchihuilijtoc.’24Ni tlacame motlalanaj huan temajmatíajqueja se tecuani tlen ax mosiyajcahuahasta quicuas tlen moitzquilijtoc,huan quiis ieso tlen momictilijtoc.”

25Huajca Tlanahuatijquetl Balac quiilhui Balaam:―Yonque ax hueli tiquintelchihuas, amo xiquintiochi-

hua.26 Pero Balaam quinanquili:―¿Ax nimitzilhui na san hueli niquijtos tlen TOTECO

nechilhui?27Huajca Tlanahuatijquetl Balac quiilhui:―Xinechchihuili se favor, xihuala nohuaya huan nim-

itzhuicas seyoc lugar. Huelis tlen nopona Toteco mitzc-ahuilis xiquintelchihua.

28 Huan Balac quihuicac Balaam hasta itzonpac nopahueyi tepetl Peor campanesiyayanochi nopahuactoc tlalitlen mocajqui tlatzintla. 29Huan nopona Balaam quiilhuiTlanahuatijquetl Balac:

NÚMEROS 23:30 91 NÚMEROS 24:5―Xinechchihuili nica chicome tlaixpamitl, huan

xiquinsencahua chicome becerros huan chicomeborregojme.

30 Huajca Tlanahuatijquetl Balac quichijqui nochi sen-quistoc queja quinahuati Balaam. Huan ipan sesen nopatlaixpamitl quitencajqui se becerro huan se borrego.

241 Huajca Balaam ya quiitztoya para san tlapic se tla-

catl quintelchihuasnequis israelitame pampa TOTECOquinequiyaya quintiochihuas. Yeca Balaam ayoc yajquipara quichihuas queja se tetlajchihuijquetl. Yajqui xit-lahuac campa huelqui tlachiyas imelac ipan nopa huactoctlali huan quinitac nopa israelitame. 2 Huan quemaBalaam tlachixqui huan quinitac nochi nopa israelitametlen quiquetztoyaj ininyoyoncalhua ica pamitl, sese icaihueyi familia itlacajhua, nimantzi Itonaltzi Toteco Diosmotlali ipan ya, 3huan pejqui quiijtohua ni tlajtoli:“Ya ni nopa tlajtoli tlen niBalaam, niicone Beor, nijhual-

ica.Na nise tlacatl tlen cuali hueli niquita tlen ininpantis ni

israelitame.4 Nijcactoc itlajtol Toteco tlen quipiya nochi chicahual-

istli, huan niquitztoc ya tlen quipiya nochi chic-ahualistli huan tlen nechnextilijtoc.

Huan quema nihuetzqui iixtla, nechtlapohuili noixtiyolhuan nochi nijmachili.

Huajca ya ni tlen nechilhui para ininpantis:5 Nelía paquij iteipa ixhuihua Jacob ipampa nopa tlati-

ochihualistli tlen quinchiya.Tlayejyectzi elis campa ininchajchaj israelitame huan

nopona oncas paquilistli.

NÚMEROS 24:6 92 NÚMEROS 24:11

6 Niquinita para mosemantoc ininchajchaj campa hueliipan huejhueyi tlamayamitl campa xoxohuicsacapetlatl.

Nesi queja se hueyi xochimili tlen tlahuel yejyectzi huantlen nochi temaca pampa eltoc atentli.

Nesi queja campa miyac áloes tlen TOTECO quitoctoc.Itztoque queja miyac tiocuatini tlen tlatoctli ateno.7Miyac atl quipiyase israelitame hasta mocahuas.Quipiyase atl para quiatequise ininmil.Quipiyase inintlanahuatijca tlen más hueyi que nochi

totlanahuatijcahua.Huan tlahuel hueyi elis itlanahuatil.8 Toteco Dios tlen quinquixti ipan tlali Egipto itztoc inin-

huaya.Yajaya ininchicahualis queja se hueyi toro quipiya hue-

jhueyi icuacua.TOTECO quintzontlamiltis nochi tlacame ipan nochi tlal-

tini tlen quincualancaitaj.Quena, quinpostequilis iniomiyo, huan quinmictis ica

cuatlamintli.9Nopa israelitame itztoque queja se tecuani tlenmotectoc

para mosiyajcahuas,huan axaca motemaca para quiixitis. ¡TOTECO quinti-

ochihuas tlen inmechtiochihua, inisraelitame,huan quintelchihuas nochi tlen inmechtelchihuaj!”

Más itlajtol Balaam10Huajca quema Tlanahuatijquetl Balac quicajqui nopa

tlajtoli tlen Balaam quiijto, tlahuel cualanqui ihuaya,huan momatejtejtzonqui huan quiilhui:

―Na nimitznotzqui para xiquintelchihua nocualan-caitacahua, huan ta hasta eyi huelta tiquintiochijtoc.11 ¡Xiquisa nica! Na nijnequiyaya nimitzmacas miyac

NÚMEROS 24:12 93 NÚMEROS 24:18tlamantli tlen tlahuel patiyo, pero Toteco ax quinejquimanimitzmaca.

12Huan Balaam quiilhui Tlanahuatijquetl Balac:―Achtohui niquinilhui nopa tlacame tlen tinechti-

tlanili 13 para yonque Tlanahuatijquetl Balac nech-macasquía ichaj temitoc ica oro huan plata, ax hueliniquixpanos tlen nechilhuía TOTECO. Ax tleno tlen cuali,niyon tlen ax cuali niquijtos san pampa na nijnequi niqui-jtos. San tlen TOTECO nechilhuía, ya nopa niquijtos. ¿Axqueja nopa niquinilhui? 14Huan ama, quena, nimocuepasnotlal, pero achtohui nimitzilhuis tlen ni israelitamequinchihuilise imotlacajhua teipa.

Itlamiya tlajtol Balaam15Huajca Balaam sampa camatqui queja se tlachixquetl

huan quiijto ni tlajtoli:“Ya ni notlajtol niBalaam, niicone Beor.Ama cuali niquita tlen huala.16Nicamatis na tlen nijcactoc itlajtol TOTECO.Quena, Toteco tlen más hueyi nechmachiltijtoc ni tlen ya

quimati.Niquitztoc ya tlen quipiya nochi chicahualistli,huan ya ni tlen nechnextilijtoc.17Niquita se tlen axaca ama.Yajaya tlen nijtlachilía nopona hasta tlahuel huejca,yajaya hualas teipa.Monextis se sitlali tlen hualas tlen iteipa ixhuihua Jacob.Yajaya elis se hueyi Tlanahuatijquetl tlenmotlalanas ipan

ni israelitame.Quintzonpechis Moab ehuani.Quintlamiltis iteipa ixhuihua Set.18 Israelitame quitlanise nopa tlali Edom huan Seir.Quena, moaxcatise inintlal inincualancaitacahua.Quichihuase huejhueyi tlamantli tlen temajmatise.

NÚMEROS 24:19 94 NÚMEROS 25:219 Se tlanahuatijquetl quisas ipan iteipa ixhuihua Jacob,huan quintzontlamiltis nochi tlen mocahuaj ipan altepe-

tini ipan tlali Edom.”20Teipa Balaam quitlachili ininchajchaj iteipa ixhuihua

Amalec, huan sampa camatqui queja se tlachixquetl huanquiijto ni tlajtoli:“Itlacajhua Amalec hualahuij tlen huejcajquiya,pero se tonal mocahuas ax tleno, tlamisosolijtos.”

21 Huan Balaam nojquiya quintlachili campa inincha-jchaj nopa quenitame, huan sampa camatqui queja setlachixquetl huan quiijto ni tlajtoli:“Imojuanti inceneos, cuajcuali campa inmomanahuíaj.Initztoque temachtli queja se tototlica itepasol huejcapa campa huejhueyi tetl.22 Pero inmechtzontlamiltise nopa soldados tlen tlali

Asiria,huan inmechhuicase inilpitoque.”

23 Teipa Balaam quitlamilti itlajtol huan quiijto:“¡Ay! ¿Ajqueya noja hueli itztos quema ni tlamantli

quichihuas Toteco Dios?24 Huejhueyi cuaacaltini apanose hueyi atl huan hualase

ica tlacame tlen nopa Chipre tlali,huan quema inijuanti mocuepase, quicajtehuase tlaltini

Asiria huan Heber tlami tlaxolehuali.”25 Huan quema Balaam tlantoya quiijtohua ni tlajtoli,

quisqui huan mocuepqui ichaj. Huan TlanahuatijquetlBalac nojquiya quistejqui.

25Israelitame quihueyichijque Baal Peor

1 Huan quema nopa israelitame noja mocahuayayajipan Sitim, sequin israelita tlacame pejque tlen hueliquichihuaj ica moabita sihuame, 2 pampa nopa moabita

NÚMEROS 25:3 95 NÚMEROS 25:9

sihuame quinnotzayayajma yaca campa tlacuayayaj huanquintlacajcahuiliyayaj inintlaixcopincayohua. Huannopa israelitame pejque tlacuaj ipan nopa tlacualistlihuan pejque quihueyichihuaj inintlaixcopincayohua.3Huajca queja nopa mosansejcotilijque ica nopa teteyotlBaal Peor. Huan TOTECO tlahuel cualanqui ininhuaya.4Huajca TOTECO quiilhui Moisés:

―Xiquinsentili nochi tlen tlayacanaj ipan ni tlamantlihuan xiquinmijmicti tlamiyacapa. Huan teipa xiquin-cuapilo ipan cuahuitl tlen huejcapantic para nochi quini-tase. Queja nopa sehuis nocualancayo ininhuaya ni is-raelitame.

5 Huajca Moisés quinnahuati nopa jueces tlen nopaisraelitame, huan quinilhui:

―Nochi imojuanti xiquinmijmictitij nochi imoteix-matcahua tlen mosejcotilijtoque ica nopa tlaixcopincay-otl Baal Peor.

6 Huan quema Moisés noja camatiyaya, se israelitatlacatl panoc iixtla tlen quihualicayaya se sihuatl ma-dianita hasta ipan ichaj. Huan nojquiya panoque ini-ixtla nochi nopa israelitame tlen mosentilijtoyaj huanchocayayaj iixtla TOTECO nopona nechca ipuerta nopayoyon tiopamitl campa TOTECO mopantiyaya ininhuaya.7Huan quemaquiitac nopa tlamantli Finees, icone Eleazarhuan iixhui totajtzi Aarón, moquetzqui huan quistihuet-zqui ipan nopa tlasentilistli. Huan quicuic se tepos choso,8 huan quitoquilijtiyajqui nopa israelita tlacatl ipan ichajtlen yoyomitl campa quihuicatoya nopa sihuatl huanquisentlapalpanoc itlacayo nopa israelita huan itlacayonopa sihuatl ica icuachoso. Huan queja nopa tlanquinopa cocolistli tlen TOTECO quititlantoya para quinmictisisraelitame ica inintlajtlacol ica nopa Baal Peor, 9 pero yamictoyaj 24 mil israelitame.

NÚMEROS 25:10 96 NÚMEROS 25:18

10Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés:11 ―Finees, icone Eleazar huan iixhui nopa mijcatzi

totajtzi Aarón, quichijqui para ma sehui nocualancayoininhuaya ni israelitame, pampa ya quitlasomatqui not-latlepanitacayo iniixtla israelitame queja na nijtlasomati.Huan tlahuel cualanqui ininhuaya pampa ax quinequiquiitas tlen fiero quichihuayayaj inijuanti huan yeca axquincahuili itztose. Huajca ipampa ya, ax niquintzont-lamiltis nochi israelitame queja nijchihuasnequiyaya.12 Huajca xiquilhui Finees para ama na nijchihuas setlajtoli ihuaya para nochipa tijpiyase tlayoltlalili. 13Huannitlayolmelahua para yajaya ihuaya nochi itelpocahuaelise totajtzitzi para nochipa, pampa ica icualancayohuan tlen quichijqui, quitlasomatqui notlatlepanitacayo,niiTeco. Huan ica ya nopa nechixtzacuili inintlajtlacolhuani israelitame.

14 Huan itoca nopa tlacatl israelita tlen quisentlapal-panoque ihuaya nopa sihuatl madianita eliyaya Zimri,icone Salu. Huan eliyaya se tlayacanquetl tlen se familiaipan nopa hueyi familia Simeón. 15 Huan nopa sihuatlmadianita itoca eliyaya Cozbi huan elqui iichpoca Zur, setlayacanquetl ipan se hueyi familia ipan tlali Madián.

16 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:17 ―Ama monequi xiquinita nopa madianitame queja

imocualancaitacahua huan xiquinmijmictica. 18 Pampainijuanti inmechitayayaj para inincualancaitacahuaquema ica miyac tlamantli inmechcajcayajque parama xijhueyichihuaca inintlaixcopincayo Baal Peor.Nesiyaya inmechcajcayahuasnequiyayaj quema hualajquiiniicni Cozbi, iichpoca nopa tlayacanquetl tlen Madián.Quimictijque Cozbi ica se cuatlamintli tlen huehueyacipan nopa tonali quema nijtitlanqui nopa cocolistli matemicti pampa inquihueyichijtoyaj Baal Peor.

NÚMEROS 26:1 97 NÚMEROS 26:6

26Se yancuic censo quema panotoc cuarenta xihuitl

1 Quema ya panotoya nopa hueyi miquistli, TOTECOquincamahui Moisés ihuaya Eleazar tlen elqui icone nopamijcatzi totajtzi Aarón huan quinilhui:

2 “Xijtlalanaca se censo tlen nochi israelita tlacametlen quiaxitijtoque 20 xihuitl huan hueli yohuij ipantlatehuijcayotl. Xiquijcuiloca itoca sese itata huan tlenihueyi familia para tijmatis quesqui itztoque.”

3 Ipan nopa tonali nopa israelitame itztoyaj ipan nopahueyi tlamayamitl ipan tlali Moab nechca nopa atemitlJordán iixmelac altepetl Jericó. Huan Moisés huanEleazar, nopa hueyi totajtzi, quinnotzqui nopa tlaya-canani tlen israelitame huan queja TOTECO quinilhuij-toya, quinilhui para 4ma moijcuiloca nochi tlacame tlenquiaxitijtoque 20 xihuitl para huejcapa tlen hueli yohuijipan tlatehuijcayotl queja TOTECO tlanahuatijtoc.

Huajca quinpojque quesqui tlacame itztoyaj ipan sesenhueyi familia ipan nopa hueyi tlasentilistli tlen nopatlacame tlen achtohui pejque ipan tlali Egipto huan ya nitlen quipantijque.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Rubén5 Rubén, iachtohui ejca Israel, huejcajquiya quinpixqui

nahui itelpocahua: Enoc, Falú, Hezrón huan Carmi. Huanininteipa ixhuihua sesen ni tlacame mochijque familiastlen huejhueyi.Iteipa ixhuihua Enoc mochijque nopa enoquitame.Iteipa ixhuihua Falú mochijque nopa falutame.6 Iteipa ixhuihua Hezrón mochijque nopa hezronitame.Iteipa ixhuihua Carmi mochijque nopa carmitame.

NÚMEROS 26:7 98 NÚMEROS 26:157Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itztoyaj

ipan nochi nopa familias tlen iteipa ixhuihua Rubén,quinpojque 43 mil 730 tlatehuijca tlacame.

8Huan Falú quipixqui itelpoca tlen itoca Eliab. 9Huanitelpocahua Eliab elque Nemuel, Datán huan Abiram.Huan Datán huan Abiram elque nopa tlacame tlen mosej-cotilijtoyaj huejcajquiya ihuaya Coré huanquichijque tlenfiero iixpa TOTECO, huan ica Moisés huan Aarón. 10Huanmotlapo tlali huan quintolo ni ome tlacame ihuaya Coré.Nojquiya ipan san se tonal TOTECO quinmicti ica tlitl 250tlacame tlen quintoquiliyayaj. Nochi ya ni elqui se hueyitlamachtili para nochi nopa israelitame tlen mocajque.11 Pero ipan nopa tonali itelpocahua Coré ax itztoyajihuaya inintata huan ax mijque.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Simeón12 Simeón, iompa telpoca Israel, huejcajquiya quin-

pixqui macuilti itelpocahua: Nemuel, Jamín, Jaquín, Zerahuan Saúl. Huan ininteipa ixhuihua sesen ni tlacamemochijque familias huejhueyi.Iteipa ixhuihua Nemuel mochijque nopa nemuelitame.Iteipa ixhuihua Jamín mochijque nopa jaminitame.Iteipa ixhuihua Jaquín mochijque nopa jaquinitame.13 Iteipa ixhuihua Zera mochijque nopa zeraitame.Iteipa ixhuihua Saúl mochijque nopa saulitame.

14 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itz-toyaj ipan nochi familias tlen iteipa ixhuihua Simeón,quinpojque 22 mil 200 tlatehuijca tlacame.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Gad15 Gad, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui

chicome itelpocahua: Zefón, Hagui, Suni, Ozni, Eri, Arodhuan Areli. Huan ininteipa ixhuihua sesen ni tlacamemochijque familias huejhueyi.

NÚMEROS 26:16 99 NÚMEROS 26:23Iteipa ixhuihua Zefón mochijque nopa zefonitame.Iteipa ixhuihua Hagui mochijque nopa haguitame.Iteipa ixhuihua Suni mochijque nopa sunitame.16 Iteipa ixhuihua Ozni mochijque nopa oznitame.Iteipa ixhuihua Eri mochijque nopa eritame.Iteipa ixhuihua Arod mochijque nopa aroditame.17 Iteipa ixhuihua Areli mochijque nopa arelitame.

18 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itz-toyaj ipan nopa familias tlen iteipa ixhuihua Gad, quin-pojque 40 mil 500 tlatehuijca tlacame.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Judá19 Judá, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui ome

itelpocahua tlen inintoca Er huan Onán. Inijuanti mijquenimantzi ipan nopa tlali Canaán. 20 Pero teipa Judánojquiya quinpixqui sequinoc eyi itelpocahua: Sela, Fareshuan Zera. Huan ininteipa ixhuihua sesen ni tlacamemochijque familias huejhueyi.Iteipa ixhuihua Sela mochijque nopa selaitame.21 Iteipa ixhuihua Fares mochijque nopa faresitame.Iteipa ixhuihua Zera mochijque nopa zeraitame.Huan Judá itelpoca tlen itoca Fares quinpixqui ome

itelpocahua, Hezrón huan Hamul tlen mochijquenopa hezronitame huan nopa hamulitame.

22 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itz-toyaj ipan nopa familias tlen iteipa ixhuihua Judá, quin-pojque 76 mil 500 tlatehuijca tlacame.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Isacar23 Isacar, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui nahui

itelpocahua: Tola, Fúa, Jasub huan Simrón. Huan inin-teipa ixhuihua mochijque familias huejhueyi.Iteipa ixhuihua Tola mochijque nopa tolaitame.Iteipa ixhuihua Fúa mochijque nopa fuaitame.

NÚMEROS 26:24 100 NÚMEROS 26:31

24 Iteipa ixhuihua Jasub mochijque nopa jasubitame.Iteipa ixhuihua Simrón mochijque nopa simronitame.

25 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itz-toyaj ipan nopa familias tlen iteipa ixhuihua Isacar, quin-pojque 64 mil 300 tlatehuijca tlacame.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Zabulón26 Zabulón, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui eyi

itelpocahua: Sered, Elón huan Jahleel. Huan ininteipaixhuihua sesen ni tlacame mochijque familias huejhueyi.Iteipa ixhuihua Sered mochijque nopa sereditame.Iteipa ixhuihua Elón mochijque nopa elonitame.Iteipa ixhuihua Jahleel mochijque nopa jehleelitame.

27 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itz-toyaj ipan nopa familias tlen iteipa ixhuihua Zabulón,quinpojque 60 mil 500 tlatehuijca tlacame.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Manasés28 José, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui ome

itelpocahua: Manasés huan Efraín. 29 Tlen Manasésquisqui ome familias huejhueyi.

Se quisqui tlen itelpoca tlen itoca Maquir. Huaniteipa ixhuihua mochijque nopa maquiritame.

Huan ne se hueyi familia quisqui tlen itelpoca tlenitoca Galaad tlen elqui itelpoca Maquir. Huaniteipa ixhuihua Galaad mochijque nopa galaadi-tame.

30Huan itelpoca Galaad tlen itoca Jezer, iteipa ixhui-hua mochijque nopa jezeritame.

Huan itelpoca Galaad tlen itoca Helec, iteipa ixhui-hua mochijque nopa helequitame.

31Huan itelpoca Galaad tlen itoca Asriel, iteipa ixhui-hua mochijque nopa asrielitame.

NÚMEROS 26:32 101 NÚMEROS 26:38Huan itelpoca Galaad tlen itoca Siquem, iteipa ixhui-

hua mochijque nopa siquemitame.32 Huan itelpoca Galaad tlen itoca Semida, iteipa

ixhuihua mochijque nopa semidaitame.Huan itelpoca Galaad tlen itoca Hefer, iteipa ixhui-

hua mochijque nopa heferitame.33 Hefer quipixqui itelpoca tlen itoca Zelofehad, pero

yajaya ax quipixqui niyon se itlaca cone. Zelofehad sanquinpixqui iichpocahua tlen inintoca: Maala, Noa, Hogla,Milca huan Tirsa.

34 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itz-toyaj ipan nopa familias tlen iteipa ixhuihua Manasés,quinpojque 52 mil 700 tlatehuijca tlacame.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Efraín35 Ipampa José itelpoca tlen itoca Efraín quinpixqui eyi

itelpocahua: Sutela, Bequer huan Tahán. Huan ininteipaixhuihua sesen ni tlacame mochijque familias huejhueyi.Iteipa ixhuihua Sutela mochijque nopa sutelaitame.Iteipa ixhuihua Bequer mochijque nopa bequeritame.Iteipa ixhuihua Tahán mochijque nopa tahanitame.

36 Huan Sutela, itelpoca Efraín, quipixqui itelpocatlen itoca Erán huan iteipa ixhuihua mochijquenopa eranitame.

37 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itz-toyaj ipan nopa familias tlen iteipa ixhuihua Efraín, quin-pojque 32 mil 500 tlatehuijca tlacame.

Huajca ya nimitzilhuijtoc tlen iteipa ixhuihua Joséhuan catlía huejhueyi familias quisque ipan ya.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Benjamín38 Benjamín, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui

macuilti itelpocahua: Bela, Asbel, Ahiram, Sufam huan

NÚMEROS 26:39 102 NÚMEROS 26:45

Hufam. Huan ininteipa ixhuihua sesen ni tlacamemochi-jque familias huejhueyi.Iteipa ixhuihua Bela mochijque nopa belaitame.Iteipa ixhuihua Asbel mochijque nopa asbelitame.Iteipa ixhuihua Ahiram mochijque nopa ahiramitame.39 Iteipa ixhuihua Sufam mochijque nopa sufamitame.Iteipa ixhuihua Hufam mochijque nopa hufamitame.

40Huan Bela, itelpoca Benjamín, quinpixqui itelpoc-ahua Ard huan Naamán. Huan ininteipa ixhuihuamochijque nopa arditame huan nopa naamitame.

41 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itz-toyaj ipan nopa familias tlen iteipa ixhuihua Benjamín,quinpojque 45 mil 600 tlatehuijca tlacame.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Dan42 Dan, itelpoca Israel, huejcajquiya quipixqui san se

itelpoca tlen itoca eliyaya Súham.Huan iteipa ixhuihua Súham mochijque nopa suhamitas.

43 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itz-toyaj ipan nopa familias tlen iteipa ixhuihua Dan, quin-pojque 64 mil 400 tlatehuijca tlacame.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Aser44 Aser, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui eyi

itelpocahua: Imna, Isúi huan Bería. Huan ininteipaixhuihua sesen ni tlacame mochijque familias huejhueyi.Iteipa ixhuihua Imna mochijque nopa imnitame.Iteipa ixhuihua Isúi mochijque nopa isuitame.Iteipa ixhuihua Bería mochijque nopa beriaitame.

45Huan Bería, itelpoca Aser, quinpixqui itelpocahuatlen inintocaHeber huanMalquiel. Huan iniixhui-hua mochijque nopa heberitame huan malquieli-tame.

NÚMEROS 26:46 103 NÚMEROS 26:5646 (Nojquiya Aser quipixqui se ichpocatl tlen itoca

Sera.)47 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itz-

toyaj ipan nopa familias tlen iteipa ixhuihua Aser quin-pojque 53 mil 400 tlatehuijca tlacame.

Tlatehuijca tlacame ipan hueyi familia Neftalí48 Neftalí, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui

nahui itelpocahua: Jahzeel, Guni, Jezer huan Silem. Huaniniixhuihua sesen ni tlacame mochijque familias hue-jhueyi.Iteipa ixhuihua Jahzeel mochijque nopa jahzeelitame.Iteipa ixhuihua Guni mochijque nopa gunitame.49 Iteipa ixhuihua Jezer mochijque nopa jezeritame.Iteipa ixhuihua Silem mochijque nopa silemitame.

50 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque tlen itz-toyaj ipan nopa familias tlen iteipa ixhuihua Neftalí,quinpojque 45 mil 400 tlatehuijca tlacame.

51 Huajca quema tlanque moijcuilohuaj nochi nopaisraelita tlacame tlen huelque yohuij ipan tlatehuijcayotl,quinpojque 601 mil 730 tlacame.

52Huajca TOTECO quiilhui Moisés:53 “Quema inmoaxcatise nopa cuali tlali tlen nimech-

macas, xiquinmajmaca nopa tlali ica sesen nopa hue-jhueyi familias queja ininmiyaca tlacame tlen moijcuiloj-toque ama ipan ni censo. 54Nopa huejhueyi familias tlenachi más miyac tlacame quinpiyaj, tiquinmacas achi máshueyi tlali. Huan nopa huejhueyi familias tlen axmiyaquitlacame quinpiyaj, tiquinmacas quentzi tlali. 55 Peropara tijmatis campa quiselis sesen hueyi familia monequitimahuiltis ica piltetzitzi. Queja nopa tijmatis canquesesen hueyi familiamoaxcatis itlal. 56Huan nopa tlali tlenquintocarohua moxelhuilise queja quinextis nopa suerte

NÚMEROS 26:57 104 NÚMEROS 26:62iixtla TOTECO para elis iniaxca. Huan nopa hueyi familiatlen achi hueyi quiselis achi más, huan nopa hueyi familiatlen pilsiltzi, huan ax más miyac tlacame quipiyaj, axmiyac tlali quiselis.”

Nopa tlacame ipan nopa hueyi familia Leví57 Leví, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui eyi

itelpocahua: Gersón, Coat huan Merari. Huan ininteipaixhuihua sesen ni tlacame mochijque familias tlen hue-jhueyi.Iteipa ixhuihua Gersón mochijque nopa gersonitame.Iteipa ixhuihua Coat mochijque nopa coatitame.Iteipa ixhuihua Merari mochijque nopa meraitame.58Huan nojquiya iteipa ixhuihua Leví mochijque:

nopa familia tlen libnitame,nopa familia tlen hebronitame,nopa familia tlen mahlitame,nopa familia tlen musitame,nopa familia tlen coreitame.

Huan Coat, itelpoca Leví, quipixqui se iteipa telpocatlen itoca Amram. 59Huan Amrammosihuajti ica Jocabedtlen nojquiya tlacatqui ipan nopa hueyi familia tlen iteipaixhuihua Leví quema inijuanti itztoyaj ipan tlali Egipto.Huan Amram huan Jocabed quinpixque ininconehua tleninintoca Aarón, Moisés huan María. 60Huan teipa Aarónquinpixqui iconehua tlen inintoca Nadab, Abiú, Eleazarhuan Itamar. 61 Pero Nadab ihuaya Abiú mijque iixtlaTOTECO quema quitlatijque nopa copali ica tlitl tlen axelqui tlatzejtzeloltic.

62 Huan quinpojque nochi oquichpilme huan tlacameipan nopa hueyi familia Leví tlen quiaxitijtoyaj se metztlipara huejcapa. Huan nochi nopa tlaca levitame mochi-jque 23 mil. Pero ax quinpojque nopa levitame ica nopa

NÚMEROS 26:63 105 NÚMEROS 27:4

sequinoc huejhueyi familias tlen israelitame pampa nopalevitame ax quiselise niyon se inintlal.

63Ya ni elqui nochi nopa israelitame tlenMoisés ihuayanopa totajtzi Eleazar quinpojque ipan nopa tlamayamitlipan tlali Moab nechca Jordán atentli, imelac nopa alte-petl Jericó quema itztoyaj para calaquise ipan nopa tlali.64 Huan ipan ni censo ax quipojque niyon se tlacatl tlenquipojtoyaj Moisés huan Aarón huejcajquiya ipan nopaachtohui censo tlen quitlalanque ipan nopa huactoc tlaliSinaí, pampa nochi nopa tlacame ipan nopa achtohuicenso ya mictoyaj. 65 TOTECO quiijtojtoya para nochinopa tlacame miquisquíaj ipan nopa huactoc tlali huanqueja nopa panoc. Niyon se axmocajqui yoltoc, san Caleb,icone Jefone, huan Josué, icone Nun.

27Tlen quiselise tesihuaconehua

1 Ipan hueyi familia Manasés itztoyaj macuilti sihuaicnime tlen inintoca Maala, Noa, Hogla, Milca huan Tirsa.Inijuanti iichpocahua Zelofehad, icone Hefer, tlen eliyayaicone Galaad, tlen eliyaya icone Maquir, tlen eliyayaicone Manasés, tlen eliyaya icone José. 2 Huan nopamacuilti sihua icnime yajque campa ipuerta nopa yoyontiopamitl campa mopantiyaya ihuaya TOTECO. Noponaquicamahuitoj Moisés ihuaya nopa totajtzi Eleazar, huannopa tlayacanani huan ne sequinoc israelitame tlen no-pona itztoyaj. Huan quinilhuijque: 3 “Totata mijqui nepaipan huactoc tlali, pero ax moiyocatlalijtoya ihuaya Corétlen quichijqui tlen fiero iixpa TOTECO. Yajaya mijquisan queja nochi sequinoc mijque ipampa tlen ya itlajt-lacol. Huan ax quicajqui niyon se itelpoca. 4 ¿Ax huelititechmacas tiiichpocahua se tlali queja tlen quiselise

NÚMEROS 27:5 106 NÚMEROS 27:16inintelpocahua totlaihua para ma ax polihui itoca totataipan ifamilia san pampa ax quipixqui se itelpoca?”

5 Huajca Moisés quiilhui TOTECO tlen ininpantiyayani sihuame huan tlen quinequiyayaj. 6 Huan TOTECOquinanquili: 7 “Iichpocahua Zelofehad quipiyaj razón.Xiquinmaca para iniaxca tlen quiselisquía inintata ipanne tlali nechca campa quiselise inintlaihua. 8 Nojquiyaxiquinilhui nochi nopa israelitame, intla se acajya miquishuan ax quicajtehuas niyon se itelpoca, nopa tlali tlenya quipiya panos ininmaco iichpocahua. 9 Huan intlaniyon se iichpoca ax quipiya, huajca itlal quiselise itlacaicnihua. 10 Huan intla ax quipiya niyon se iicni, huajcaquincahuilijtehuas itlaca icnihua itata. 11 Huan intlaitata ax quipixqui se iicni, huajca nopa tlali quiseliseiteixmatcahua tlen más nechca. Ya ni elis se tlanahuatilipara nochipa para nochi israelitame quitoquilise. Maquichihuaca senquistoc queja nimitznahuatijtoc ama.”

Josué quiselis itequi Moisés12Huan TOTECO quiilhui Moisés:―Xitlejco ipan ni tepetl Abarim huan xijtlachili nopa

tlali tlen niquinmacatoc ni israelitame. 13Huan quema yatiquitztos, huajca timiquis huan timosejcotilis icamohue-jcapan tatahua queja panoc ica moicni Aarón. 14Timiquisnopona pampa ipan nopa huactoc tlali Zin quemanopa is-raelitame nechijilnamijque, ax innechneltoquilijque tlennimechilhui, niyon ax innechhueyichijque iniixtla quemanechtlajtlanijque atl. (Ya ni panoc campa nopa atl Meribatlen mopantía nechca Cades ipan huactoc tlali Zin.)

15Huajca Moisés quiilhui TOTECO Dios:16 ―¡Ay noTECO! Ta tlen tiquinmaca yolistli nochi

tlacame. Xijtlapejpeni se acajya tlen quinyacanas ni

NÚMEROS 27:17 107 NÚMEROS 28:2

tlacame. 17 Monequi se tlen quinyacanas ipan tlatehui-jcayotl huan quinmocuitlahuis para motlacajhua ma axnemica queja borregojme tlen ax quipiyaj inintlamocuit-lahuijca.

18Huan TOTECO quinanquili Moisés:―Xijnotza Josué, icone Nun. Yajaya se tlacatl tlen

quipiya notonaltzi. Huan xijtlali moma ipan itzonteco.19Huan ma moquetza iixtla nopa totajtzi Eleazar iniixtlanochi israelitame. Huan nopona iniixtla nochi nopatlacame, xijtequitlali. 20 Huan iniixtla, xijmaca se achinopa tequihuejcayotl tlen ta tijpiya para inijuanti maquitlepanitaca huanma quineltoquilica. 21Nojquiya teipapara Josué quimatis tlaque monequi quichihuas, mon-equi monextis iixtla nopa totajtzi Eleazar. Huan Eleazarnechtlajtlanis ipampa ya ica nopa Urim, nopa dadostlatzejtzeloltic tlen nimechmacatoc. Huan ica nopa Urimnijnextilis nopaquilis. Huan queja nopa inijuanti quima-tise tlaque monequi quichihuase. Huajca ica tlen Eleazarquinilhuis para nopaquilis, Josué huan nopa tlayacananihuan nopa israelitame quimatise tlaque quichihuase.

22 Huajca Moisés quichijqui senquistoc queja TOTECOquiilhuijtoya. Quihuicac Josué huan quiixnexti ica nopatotajtzi Eleazar huan iniixtla nochi nopa israelitame.23 Huan Moisés quitlali ima ipan itzonteco Josué, huanquitequimacac queja TOTECO quinahuatijtoya.

28Tlacajcahualistli tlen monequi mojmostla

1Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinilhui nopa israelitame para niquita nopa

pantzi huan nopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen moj-mostla nechtencahuilíaj queja se quiita itlacualis. Huan

NÚMEROS 28:3 108 NÚMEROS 28:10ajhuiyac mijmiyotía noixtla na. Ma ax quiilcahuacanechtencahuilise nochi huelta queja nimechilhuijtoc.

3 “Mojmostla monequi innechmacase ome piloquichborregojtzitzi queja tlacajcahualistli tlatlatili. Xinech-macaca pilborregojtzitzi tlen san quiaxitíaj se xihuitlhuan tlen ax tleno quipiyaj. 4 Monequi xijmictica se icaijnaloc huan nopa seyoc ica tiotlac. 5 Huan ininhuayaxinechmacaca se tlacajcahualistli tlen harina tlen elisome kilo tlen cuali harina tlamaneloli ica se litro aceitetlen olivo. 6 Ya ni san se ica nopa tlacajcahualistli tlat-latili tlen nimechnahuati huejcajquiya xipehuaca xinech-macaca nopona nechca tepetl Sinaí. Huan mojmostlamonequi innechmacatiyase para elis se tlacajcahualistlitlen ajhuiyac mijmiyotis noixtla. 7 Huan ihuaya sesenpilborregojtzi monequi nojquiya xinechmacase se litroxocomeca atl tlen elis se tlacajcahualistli tlatoyahuali.Huan para innechtencahuilise, monequi inquitoyahuasenoixtla tiopan calijtic ipan nopa cuarto tlatzejtzeloltic.8 Huan nojquiya quema ya tiotlaquiya, xinechmaca neseyoc pilborregojtzi huan ihuaya nojquiya nopa tlacajc-ahualistli tlen harina huan tlen tlatoyahuali queja icaijnaloc. Huan inquitlatise nopa tlacajcahualistli parainnechtencahuilise huan ajhuiyac mijmiyotis noixtla na,niimoTECO.

Tlacajcahualistli tlen monequi sesen samano9 “Huan ipan nopa tonali quema monequi ximosehuica

sesen chicueyi, monequi innechtencahuilise ome pilo-quich borregojtzitzi tlen san quiaxitíaj se xihuitl huantlen ax tleno quipiyaj. Nojquiya ihuaya xinechmacacanopa tlacajcahualistli tlen harina tlen ihuaya yohui tlenelis nahui kilos tlen cuali harina tlamaneloli ica aceite,huan nojquiya xinechmacaca nopa tlacajcahualistli tlentlatoyahuali noixtla. 10Huan ni tlacajcahualistli tlatlatili

NÚMEROS 28:11 109 NÚMEROS 28:17tlen innechtencahuilise sesen sábado quema inmosiyajc-ahuasemonequi elis iyoca tlen nopa ome tlacajcahualistlitlatlatili huan inintlacajcahualis tlatoyahuali tlen innech-macase mojmostla.

Tlacajcahualistli tlen monequi sesen metztli11 “Ipan nopa achtohui tonali ipan sesen metztli

xinechtencahuilise se tlacajcahualistli tlatlatili tlen elisome becerros, se oquich borrego, huan chicome piloquichborregojtzitzi tlen san quiaxitíaj se xihuitl huan tlenax tleno ax cuali quipiyaj. 12 Huan nojquiya ihuayasesen becerro xinechtencahuilise sesen tlacajcahualistlitlen harina tlen elis chicuase kilos tlen cuali harina tla-maneloli ica aceite. Huan ihuaya ne borrego innecht-encahuilise nahui kilos tlen cuali harina tlamaneloli icaaceite. 13 Huan ihuaya sesen pilborregojtzi innechtenc-ahuilise se tlacajcahualistli tlen harina tlen elis ome kilostlen cuali harina tlamaneloli ica aceite. Nochi elis setlacajcahualistli tlatlatili tlen ajhuiyac mijmiyotis noixtlana, niimoTECO. 14Nopa tlacajcahualistli tlen tlatoyahualitlen innechtencahuilise ininhuaya, elis ome litros xo-comeca atl ica sesen becerro, huan se litro huan tlajcoica nopa borrego, huan se litro para sesen nopa pil-borregojtzitzi. Ya ni eli nopa tlacajcahualistli tlatlatilitlen monequi innechmacase sesenmetztli ipan se xihuitl.15 Huan iyoca tlen nopa tlacajcahualistli tlatlatili huannopa tlacajcahualistli tlatoyahuali tlen ininhuaya yohuij,nojquiya sesen metztli monequi innechtencahuilise setlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli tlen elis se oquichchivo.

Tlacajcahualistli para nopa Pascua Ilhuitl16 “Ipan 14 itequi nopa achtohui metztli ipan sesen

imoxihui, monequi inquinextise nopa Pascua Ilhuitl parainnechhueyichihuase, niimoTECO. 17Huan ipan ne seyoc

NÚMEROS 28:18 110 NÚMEROS 28:26tonali, inquipehualtise se ilhuitl tlen elis chicome tonaliquema ax inquicuase niyon se pantzi tlen quipiya tla-sonejcayotl. 18Huan ipan nopa achtohui tonali tlen nopachicome, inquichihuase se tlasentilistli tlatzejtzelolticpara sampa inmoiyocatlalise para na. Huan ipan nopatonali ax inquichihuase niyon se tequitl. 19Huan para tla-cajcahualistli tlatlatili, innechtencahuilise, niimoTECO,ome becerros, se oquich borrego, huan chicome piloquichborregojtzitzi tlen san quiaxitíaj sesen xihuitl huan tlenax tleno quipiyaj. 20Huan para nopa tlacajcahualistli tlenharina tlen yohuij ininhuaya, innechtencahuilise cualiharina tlamaneloli ica aceite, chicuase kilos tlen harinapara sesen becerro, huan nahui kilos para sesen nopaborregojme, 21 huan ome kilos para sesen pilborregojtzi.22 Nojquiya innechmacase se chivo para se tlacajcahual-istli ipampa tlajtlacoli para innechixtzacuilise imotlajtla-colhua. 23Nochi ya ni innechtencahuilise iyoca tlen nopatlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi mojmostla ipannochi ijnaloc. 24 Huajca nochi ya ni innechmacase sesentonali ipan nopa chicome tonali tlen nopa ilhuitl. Huannochi elis tlacajcahualistli tlen tlatlatili tlen ajhuiyacmijmiyotis noixtla na, niimoTECO. Nojquiya monequi in-nechtencahuilise nopa tlacajcahualistli tlen tlatoyahualitlen monequi ihuaya sese. Huan iyoca, monequi nochisequinoc tlacajcahualistli tlen ya nimechilhuijtihualajtoc.25 Huan ipan nopa chicome tonali, nojquiya inquipiyasese tlasentilistli tlen tlatzejtzeloltic para inmoiyocatlalisepara na. Huan ipan nopa tonali, niyon se tequitl axinquichihuase.

Nopa ofrenda tlen nopa achtohui pixquistli26 “Ipan nopa tonali para nopa ilhuitl ipan ipejya

pixquistli, tlen nojquiya itoca ilhuitl tlen samanos, in-nechhualiquilise se quentzi nopa yancuic harina tlen

NÚMEROS 28:27 111 NÚMEROS 29:2achtohui inquipixcaque tlen inquitoctoque. Huan no-jquiya ipan nopa tonali inquipiyase se tlasentilistli tlatze-jtzeloltic para inmoiyocatlalise para na, huan niyon setequitl ax inquichihuase. 27 Huan innechtencahuilisetlacajcahualistli tlatlatili tlen ajhuiyacmijmiyotis noixtla,huan nopa tlacajcahualistli elis ome becerros, se oquichborrego, huan chicome piloquich borregojtzitzi tlen sanquiaxitíaj se xihuitl. 28 Huan nopa tlacajcahualistli tlenharina elis cuali harina tlamaneloli ica aceite. Huanmonequis chicuase kilos harina ica sesen becerro, huannahui kilos ica nopa borrego, 29 huan ome kilos ica sesennopa pilborregojtzi. 30 Huan nojquiya innechmacase sechivo queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli para in-nechixtzacuilise imotlajtlacolhua. 31 Sesen tlacajcahual-istli tlatlatili monequi nojquiya quipiyas nopa tlacajc-ahualistli tlatoyahuali tlen ihuaya yohui. Huan iyoca,xinechtencahuilica nochi nopa sequinoc tlacajcahualistlitlatlatili huan nopa tlacajcahualistli tlen harina tlenmon-equi. Huannochi tlapiyalime tlen innechmacasemonequiax tleno tlen ax cuali quipiyase.

29Nopa ilhuitl tlen tlapitzali

1 “Ipan nopa achtohui tonal ipan metztli chicome ipannopa israelita calendario [29:1 Quemantzi ni tonal huetzisipan septiembre huan quemantzi ipan ipejya octubre ipantocalendario tlen ama.] ipan sesen xihuitl inquichihuasese tlasentilistli tlatzejtzeloltic para sampa inmoiyocat-lalise para na, huan niyon se tequitl ax inquichihuaseipan nopa tonali. Nopa elis se tonal para inquipitzasetlapitzali. 2Huan ipan nopa tonali innechtencahuilise setlacajcahualistli tlatlatili tlen ajhuiyac mijmiyotis noixtlapara innechhueyichihuase. Huan tlen innechmacase elis

NÚMEROS 29:3 112 NÚMEROS 29:9se becerro, se oquich borrego huan chicome piloquichborregojtzitzi tlen san quiaxitíaj se xihuitl huan tlen axtleno quipiyaj. 3 Nojquiya monequi xinechmacaca nopatlacajcahualistli tlen harina tlen yohui ininhuaya tlen eliscuali harina tlamaneloli ica aceite. Monequi innecht-encahuilise chicuase kilos tlen harina para nopa becerro,nahui kilos para nopa oquich borrego, 4 huan ome kilospara sesen pilborregojtzi. 5 Huan nojquiya innechtenc-ahuilise se chivo para se tlacajcahualistli ipampa tlajtla-coli para innechixtzacuilise imotlajtlacolhua. 6 Nochi nitlacajcahualistli monequi xinechmacase iyoca tlen nopatlacajcahualistli tlatlatili tlen innechmacase pampa ajsicipejya se metztli, huan iyoca tlen nopa tlacajcahualistlitlen innechmacase mojmostla. Huan sesen nopa tlaca-jcahualistli monequi quipiyas itlacajcahualis tlen harinahuan tlen tlatoyahuali tlen ihuaya yohui queja nimech-nahuatijtoc. Huan nochi tlacajcahualistli tlatlatili elistlacajcahualistli tlen innechmacase ica tlitl para ajhuiyacma mijmiyoti noixtla na, niimoTECO.

Tlacajcahualistli para nopa tonal quema Quiixtzacuas Tet-lajtlacolhua

7 “Huan quema panos 10 tonali sampa inquichihuase setlasentilistli tlatzejtzeloltic para sampa inmoiyocatlalisepara na. Huan inmoicnonequise huan inmosahuase, huanax inquichihuase niyon se tequitl. 8 Huan ipan nopatonali xinechtencahuilise ni tlacajcahualistli tlatlatili tlenajhuiyac mijmiyotis noixtla para innechhueyichihuase.Monequi innechmacase se becerro, huan se oquich bor-rego, huan chicome piloquich borregojtzitzi tlen sanquiaxitíaj se xihuitl huan tlen ax tleno quipiyaj. 9 Huanininhuaya xinechmacaca nopa tlacajcahualistli tlen ha-rina tlenmonequi, tlen elis se cuali harina tlamaneloli ica

NÚMEROS 29:10 113 NÚMEROS 29:16aceite. Monequi chicuase kilos para nopa becerro, nahuikilos para nopa oquich borrego, 10 huan ome kilos parasesen pilborregojtzi. 11 Nojquiya innechtencahuilise seoquich chivo queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli.Huan nopa chivo elis iyoca tlen nopa oquich chivo tleninnechmacase para innechixtzacuilise imotlajtlacolhua.Huan nojquiya ni chivo elis iyoca tlen nopa tlacajcahual-istli tlatlatili, huan tlacajcahualistli tlen harina, huantlacajcahualistli tlen tlatoyahuali tlen monequi innech-macase mojmostla.

Tlacajcahualistli para nopa ilhuitl tlen pilxajcaltzitzi12 “Huan quema panos macuili tonali, inquichihuase

seyoc tlasentilistli tlatzejtzeloltic para inmoiyocatlalisepara na, huan niyon se tequitl ax inquichihuase. Huanipan nopa tonali inquipehualtise inquichihuase se ilhuitlpara innechhueyitlalise, huan nopa ilhuitl huejcahuasseyoc chicome tonali. 13Huan para innechhueyichihuaseipan nopa achtohui tonali innechmacase se tlacajcahual-istli tlatlatili tlen ajhuiyac mijmiyotis noixtla. Huan nopatlacajcahualistli elis 13 becerros, ome oquich borrego-jme, huan 14 piloquich borregojtzitzi tlen san quiaxitíajse xihuitl huan tlen ax tleno quipiyaj. 14 Huan inin-huaya innechmacase nopa tlacajcahualistli tlen harinatlen quitocarohua sesen tlen elis cuali harina tlamaneloliica aceite. Innechmacase chicuase kilos harina ica sesennopa 13 becerros, nahui kilos ica sesen nopa oquichborregojme, 15 huan ome kilos harina ica sesen tlen nopa14 pilborregojtzitzi. 16Nojquiya ipan nopa tonali innech-tencahuilise se oquich chivo queja se tlacajcahualistliipampa tlajtlacoli. Huan iyoca xinechtencahuilica nopatlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi mojmostla icanopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlen tlatoyahualitlen ininhuaya yohuij.

NÚMEROS 29:17 114 NÚMEROS 29:2417 “Huan ipan ome tonali ipan nopa ilhuitl, innecht-

encahuilise 12 becerros, ome oquich borregojme, huan14 piloquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque se xihuitlhuan tlen ax tleno quipiyaj. 18 Huan ininhuaya nopabecerros, borregojme huan pilborregojtzitzi monequi in-nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlentlatoyahuali tlen ininhuaya yohuij, sesen ica imiyacatlen ya nimechnahuatijtoc. 19 Nojquiya ipan nopa tonaliinnechtencahuilise se oquich chivo queja se tlacajcahual-istli ipampa tlajtlacoli. Huan iyoca xinechtencahuilicanopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi mojmostlaica nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlen tlatoy-ahuali tlen ininhuaya yohuij.

20 “Huan ipan eyi tonali ipan nopa ilhuitl, innecht-encahuilise 11 becerros, ome oquich borregojme, huan14 piloquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque se xihuitlhuan tlen ax tleno quipiyaj. 21 Huan ininhuaya nopabecerros, borregojme huan pilborregojtzitzi monequi in-nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlentlatoyahuali tlen ininhuaya yohuij, sese ica imiyaca tlenya nimechnahuatijtoc. 22 Nojquiya ipan nopa tonali in-nechtencahuilise se oquich chivo queja se tlacajcahual-istli ipampa tlajtlacoli. Huan iyoca xinechtencahuilicanopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi mojmostlaica nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlen tlatoy-ahuali tlen ininhuaya yohuij.

23 “Huan ipan nahui tonali ipan nopa ilhuitl, innech-tencahuilise 10 becerros, ome oquich borregojme huan14 piloquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque se xihuitlhuan tlen ax tleno quipiyaj. 24 Huan ininhuaya nopabecerros, borregojme huan pilborregojtzitzi monequi in-nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlentlatoyahuali tlen ininhuaya yohuij, sese ica imiyaca tlen

NÚMEROS 29:25 115 NÚMEROS 29:31ya nimechnahuatijtoc. 25 Nojquiya ipan nopa tonali,innechtencahuilise se oquich chivo queja se tlacajcahual-istli ipampa tlajtlacoli. Huan iyoca xinechtencahuilicanopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi mojmostlaica nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlen tlatoy-ahuali tlen ininhuaya yohuij.

26 “Huan ipan macuili tonali ipan nopa ilhuitl, innech-tencahuilise 9 becerros, ome oquich borregojme, huan14 piloquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque se xihuitlhuan tlen ax tleno quipiyaj. 27 Huan ininhuaya nopabecerros, borregojme huan pilborregojtzitzi monequi in-nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlentlatoyahuali tlen ininhuaya yohuij, sese ica imiyaca tlenya nimechnahuatijtoc. 28 Nojquiya ipan nopa tonali,innechtencahuilise se oquich chivo queja se tlacajcahual-istli ipampa tlajtlacoli. Huan iyoca xinechtencahuilicanopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi mojmostlaica nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlen tlatoy-ahuali tlen ininhuaya yohuij.

29 “Huan ipan chicuasen tonali ipan nopa ilhuitl, in-nechtencahuilise 8 becerros, ome oquich borregojmehuan 14 piloquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque se xi-huitl huan tlen ax tleno quipiyaj. 30Huan ininhuaya nopabecerros, borregojme huan pilborregojtzitzi monequi in-nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlentlatoyahuali tlen ininhuaya yohuij, sese ica imiyaca tlenya nimechnahuatijtoc. 31 Nojquiya ipan nopa tonali,innechtencahuilise se oquich chivo queja se tlacajcahual-istli ipampa tlajtlacoli. Huan iyoca xinechtencahuilicanopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi mojmostlaica nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlen tlatoy-ahuali tlen ininhuaya yohuij.

NÚMEROS 29:32 116 NÚMEROS 29:3932 “Huan ipan chicome tonali ipan nopa ilhuitl, innech-

tencahuilise chicome becerros, ome oquich borregojmehuan 14 piloquich borregojtzitzi tlen quiaxitijtoque sexihuitl huan ax tleno quipiyaj. 33 Huan ininhuaya nopabecerros, borregojme huan pilborregojtzitzi monequi in-nechmacase nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlentlatoyahuali tlen ininhuaya yohuij, sese ica imiyaca tlenya nimechnahuatijtoc. 34 Nojquiya ipan nopa tonali,xinechtencahuilica se oquich chivo queja se tlacajcahual-istli ipampa tlajtlacoli. Huan iyoca xinechtencahuilicanopa tlacajcahualistli tlatlatili tlen monequi mojmostlaica nopa tlacajcahualistli tlen harina huan tlen tlatoy-ahuali tlen ininhuaya yohuij.

35 “Huan ipan chicueyi tonali tlen nopa ilhuitl, in-quichihuase se tlasentilistli tlatzejtzeloltic para inmoiy-ocatlalise sampa para na, huan ax inquichihuase niyon setequitl. 36 Huan ipan nopa tonali, para innechhueyichi-huase innechmacase se tlacajcahualistli tlatlatili tlenajhuiyac mijmiyotis noixtla. Huan nopa tlacajcahualistlielis se becerro, se oquich borrego, huan chicome pilo-quichborregojtzitzi tlenquiaxitijtoque sesenxihuitl huanax tleno quipiyaj. 37 Huan ininhuaya nopa becerro, bor-rego huan pilborregojtzitzi monequi innechmacase nopatlacajcahualistli tlen harina huan tlen tlatoyahuali tlenininhuaya yohuij, sese ica imiyaca tlen ya nimechnahuati-jtoc. 38 Nojquiya ipan nopa tonali, innechtencahuilise seoquich chivo queja se tlacajcahualistli ipampa tlajtlacoli.Huan iyoca xinechtencahuilica nopa tlacajcahualistli tlat-latili tlen monequi mojmostla ica nopa tlacajcahualistlitlen harina huan tlen tlatoyahuali tlen ininhuaya yohuij.

39 “Huajca nochi ni tlacajcahualistli innechtencahuilisena, niimoTECO, ipan sesen tonali tlen niquixtlalijtoc.Huan nochi ya ni elis iyoca tlen se tlacajcahualistli tlat-

NÚMEROS 29:40 117 NÚMEROS 30:8latili, o tlen harina, o tlen tlatoyahuali, o se para tlayolt-lalili nohuaya tlen inquinequise innechmacase. Huan elisiyoca tlen se tlacajcahualistli tlen innechmacase pampainnechtlajtolcahuilíaj se tlenijqui.”

40 Huajca Moisés quinpohuili nochi nopa israelitamenochi ni tlanahuatili tlen TOTECO quimacatoya.

30Tlen ica mocahua TOTECO tlaque quichihuase

1 Huan Moisés quincamahui nochi tlayacanani tlensesen hueyi familia tlen nopa israelitame, huan quinilhui:

“TOTECO tlanahuatijtoc 2 para quema se tlacatl qui-tencahuas para quichihuas se tlamantli para TOTECO, omotestigojquetzas para ax quichihuas se tlamantli, mon-equi quitlamichihuas nochi tlen quiijtojtoc.

3 “Huan quema se ichpocatl tlen noja itztoc ihuayaitata, quitencahuilis Toteco para quichihuas se tlamantli,o motestigojquetzas para ax quichihuas se tlamantli,4 huan itata quimati huan ax tleno quiijtohua, huajcanopa ichpocatl monequi quitlamichihuas tlen quiijtojtoc.5Pero intla itata quiijtos nimantzi ipannopa tonali para axquicahuilis para quitlamichihuas tlen quiijtojtoc, huajcaax monequi quichihuas, pampa itata ax quinejqui. HuanTOTECO quitlapojpolhuis tlen quiijtojtoc pampa itata axquicahuili ma quichihua.

6 “Huan intla se ichpocatl quitencahuilijtoc tlen quichi-huilis TOTECO, yonque ohui quichihuas huan teipa mon-amictis, 7 huan intla ihuehue ax quitzacuilía nimantziquema quicaqui, huajca nopa ichpocatl monequi quit-lamichihuas tlen quiijtojtoc. 8 Pero intla ihuehue quemaquimatis, nimantzi ipan nopa tonali quiijtos para ax

NÚMEROS 30:9 118 NÚMEROS 30:16

quinequi ma quitlamichihuas, huajca ax monequi quichi-huas pampa ihuehue quiquixtilijtoc ichicahualis tlen qui-ijtojtoc, yonque quiijto tlen nelía ohui. Huan TOTECOquitlapojpolhuis tlen quiijtojtoc.

9 “Pero intla se sihuatl tlen cahualtzi pampa mijquiihuehue, o tlen ihuehue quicajqui, o amaxolehua ihuayanechtencahuilis tlen nechchihuilis, o motestigojquetzastlen ax quichihuas, huajca tlen quiijtojtoc, ya nopa mon-equi quitlamichihuas.

10 “Huan intla se sihuatl tlen ya monamictijtoc nech-tencahuilis se tlenijqui, o motestigojquetza tlen quichi-huas, 11 huan ihuehue quimati, huan ax tleno quiil-huía, huajca quena, tlen quiijtojtoc quipiya chicahualistlihuan monequi quitlamichihuas. 12 Pero intla, ipan nopatonali quema ihuehue quimatqui tlen isihua quitenc-ahuilijtoc Toteco, ihuehue quiijtohua para ax quicahuilispara quichihuas, huajca ayoc quipiya chicahualistli tlenquiijtojtoc pampa ihuehue quiquixtili ichicahualis. HuanTOTECO quitlapojpolhuis ica tlen quiijtojtoc.

13 “Huajca se tlacatl huelis quimacas chicahualistli,o quiquixtilis ichicahualis tlen isihua quitencajtoc icaTOTECO para quichihuas o ax quichihuas, intla nimantziquiijtos. 14 Pero intla ya ax molinía huan queja nopapano se ome tonali, huajca, quena, monequi quitlamichi-huas. 15 Huan intla ya quichiya hasta seyoc tonal huanteipa quiijtos para ax quicahuilis ma quichihua, huajcaya quihuicas nopa tlajtlacoli ipampa tlen quitencajquiquichihuas isihua huan ax quichijqui.”

16Huajca ya ni nopa tlanahuatili tlen TOTECO quimacacMoisés para quejatza elis ica se tlacatl ihuaya isihua, huanse tetat ica iichpoca quema noja itztoc imaco intla nopaisihua o iichpoca motestigojquetzas para quichihuas setlamantli.

NÚMEROS 31:1 119 NÚMEROS 31:1131

Israelitame quixolehuaj tlali Madián1Huan TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquincuepili nopa madianitame ica tlen quinchi-

huilijtoque nopa israelitame huan teipa timiquis.”3Huajca Moisés quinilhui nopa israelitame:―Sequin insoldados monequi ximocualtlalica huan

xijcuica imotepos para ica intlatehuitij. Monequi tim-omacuepase ica nopa madianitame ica itequihuejcayoTOTECO. 4 Sesen hueyi familia quipiyas para quintitlanisse mil soldados para tlatehuitij.

5 Huajca queja nopa mosentilijque 12 mil soldados, semil tlen sesen hueyi familia. Huan nochi ya mocualtlalij-toque para yase tlatehuitij ica nopa madianitame. 6HuanMoisés quintitlanqui nopa 12 mil soldados, huan paraquinyacanas quititlanqui Finees, itelpoca nopa totajtziEleazar. Huan ya nojquiya quinhuicac sequin tlamantz-itzi tlen quintequihuía ipan tiopan calijtic, huan nopatlapitzali para quipitzase para quinyolmelahuase quemapehuase para tlatehuise.

7 Huan quintehuijque nopa madianitame huan quin-mictijque nochi queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.8 Quinmictijque Evi, Requem, Zur, Hur huan Reba tleneliyayaj nopa macuilme tlanahuatiani tlen madianitame.Huan nojquiya quimictijque Balaam, icone Beor ica ma-chete. 9Huan nopa israelitame quinitzquijque huan quin-huicaque ilpitoque nopa sihua madianitame ininhuayaininconehua tlen pilsiltzitzi. Huan quincuilijque huanquihuicaque nochi inintlapiyalhua, huan nochi tlamantlitlen patiyo tlen quipixtoyaj. 10Huan nojquiya quintlamit-latilijque nochi inialtepehua huan campamochihuayayaj.11Huan nopa soldados quihuicaque nochi nopa tlamantlitlen quitlantoyaj ininhuaya nopa tlapiyalime, sihuame

NÚMEROS 31:12 120 NÚMEROS 31:21huan coneme. 12 Huan quinhuiquilijque Moisés huannopa totajtzi Eleazar huan nopa sequinoc israelitame tlenmocajtoyaj campa ininchajchaj ipan nopa tlamayamitlipan tlali Moab, nechca atentli Jordán, iixmelac altepetlJericó.

13 Huan Moisés, Eleazar huan nochi nopa tlayacananitlen israelitame quisque campa ininchajchaj huan quin-namiquitoj nopa soldados. 14 Huan Moisés cualanqui icanopa soldados tlen quipiyayaya tequihuejcayotl, inijuantitlen quinyacanayayaj se mil o se cien soldados, 15 huanquinilhui:

―¿Para tlen inquincajque yoltoque nochi ni sihuame?16 Inijuanti tlen quitoquilijque itlajtol Balaam, huanquichijque ma tlajtlacolchihuaca nochi nopa israelitamequema quicajtejque TOTECO para quihueyichihuase Baalipan nopa tepetl Peor. Huan elqui inintlajtlacol inijuantipara huetzqui nopa cocolistli topani, tiitlacajhuaTOTECO.17Huajca xiquinmictica amantzi nochi oquichpilme huannochi sihuame tlen ya quiixmajtoque se tlacatl. 18 Huannochi sihuapilme tlen nelía aya tleno quimatij huelis itz-tose, huan elise imoaxcahua. 19Huannochi imojuanti tleninquimictijtoque se acajya o inquiitzquitoque se mijcatzi,monequi ximocahuaca huejca tlen imoaltepe. Amo xi-calaquica ipan toaltepe tlen yoyon caltini. Huan ipan eyitonali huan chicome tonali, monequi ximopajpacaca icanopa atl tlen tetlapajpacchihua queja TOTECO quiijtohua.Huan nojquiya xiquinpajpacaca nopa sihuapilme tlen in-moaxcatijtoque. 20 Nojquiya xijtlapajpacchihuaca nochitlamantli tlen inmocuilijtoque tlen cuahuitl huan tlenyoyomitl para inmotlalilise, huan yoyomitl tlen cuetlaxtlio tlen iniijhuiyo chivojme.

21 Huan nopa totajtzi Eleazar quinilhui nochi nopasoldados tlen yajtoyaj tlatehuitoj:

NÚMEROS 31:22 121 NÚMEROS 31:31―Ya ni nopa tlanahuatili tlen TOTECO quimacac

Moisés: 22 Nochi tlamantli tlen ax hueli tlatla quejaoro, plata, bronce, hierro, estaño, huan plomo tlen in-mocuilijtoque, 23 monequi inquicalaquise ipan tlitl parainquipajpacase. Huan teipa xijtzejtzeloca ica nopa atltlen tlapajpaca iixtla TOTECO. Huan nochi tlamantlitlen ax quiijiyohuis tlitl, monequi xijpajpacaca san icanopa atl. 24 Huan ipan chicome tonali monequi in-quichicuenise imoyoyo, huan inmocahuase intlapajpac-tique iixtla TOTECO sampa. Teipa sampahueli incalaquisecampa toaltepe.

Momajmacaque tlen quincuilijque madianitame25Huan TOTECO quiilhui Moisés:26 “Xiquinpohua quesqui tlapiyalime huan sihuapilme

tlen inquincuilijque nopa madianitame. Ma mitzpale-hui nopa totajtzi Eleazar ihuaya nopa tlayacanani tlensesen hueyi familia, huan xiquijcuiloca quesqui itztoque.27Huan xijtlajcoitaca tlen onca. Tlajco elis iniaxcahua ini-juanti tlen tlatehuitoj, huan nopa seyoc tlajco elis iniaxcane sequinoc israelitame. 28Nojquiya xijcuica se achi parana tlen elis queja se impuesto. Ipan tlen iniaxca nopasoldados, elis noaxca se tlacatl, se huacax, se burro o seborrego ipan sesen 500. 29Huan inijuanti tlen noaxcahuainquimacase nopa totajtzi Eleazar para nechmactilis na,niimoTECO. 30 Huan tlen ne seyoc tlajco tlen quinto-carohua ne sequinoc israelitame, innechiyocatlalilise sesihuapil, se huacax, se burro huan se borrego tlen sesen50. Huan nochi inijuanti inquinmacase nopa levitametlen quimocuitlahuíaj noyoyon tiopa, niimoTECO.”

31 Huajca Moisés huan Eleazar quichijque senquistocqueja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.

NÚMEROS 31:32 122 NÚMEROS 31:4732 Huan tlen mocajque yoltoque tlen nopa soldados

quincuilijtoyaj inincualancaitacahua elque: 675 mil bor-regojme, 33 72 mil huacaxme, 34 61 mil burrojme 35 huan32 mil ichpocame tlen aya quiixmatiyayaj se tlacatl.

36Huajca nopa tlajco tlen tlapiyalime huan ichpocametlen quintocaro nopa soldados elque:337 mil 500 borregojme,37 huan tlen inijuanti 675 elqui iaxca TOTECO queja se

impuesto.38Huan 36 mil huacaxme,huan tlen inijuanti 72 elqui iaxca TOTECO.39Huan 30 mil 500 burrojme,huan tlen inijuanti 61 elqui iaxca TOTECO.40Huan 16 mil ichpocame,huan tlen inijuanti 32 iaxca TOTECO.

41 Huan Moisés quincuic nopa tlapiyalime huan si-huapilme tlen elqui queja se impuesto para TOTECO huanquimactili nopa totajtzi Eleazar queja TOTECO quinahu-atijtoya.

42Huan Moisés quiiyocatlali ne tlajco tlen quintocaro-hua nopa israelitame tlen ne tlatlajco tlen eliyaya iniaxcanopa soldados. 43 Huan nopa tlajco tlen quintocaronopa israelitame elque: 337 mil 500 borregojme, 44 36mil huacaxme, 45 30 mil 500 burrojme 46 huan 16 milsihuapilme.

47Huan tlen ya ni tlen eliyaya iniaxca nopa israelitame,Moisés quintlapejpeni se ipan sesen 50 ichpocame huantlapiyalime queja TOTECO quinahuatijtoya, huan quin-mactili nopa levitame tlen quimocuitlahuiyayaj iyoyontiopa TOTECO.

NÚMEROS 31:48 123 NÚMEROS 32:2

48 Huajca nopa soldados tlen quipixque tequihuejcay-otl ica sesen mil soldados huan ica sesen 100 solda-dos monechcahuijque campa Moisés, 49 huan quiilhui-jque: “Timotequipanojcahua tiquinpojtoque nochi solda-dos tlen itztoyaj tomaco quema titlatehuitoj, huan niyonse ax polijtoc. 50 Huajca tijnequij tijmactilise TOTECOse ofrenda para tijtlascamatilise. Huan nochi macostli,maquechcostli, anillos, pijpiloli huan quechcostli tlenoro tlen sesen timopantilijtoyaj tijhualicatoque para ti-jmacase TOTECO. Ma elis se tlaixtzacuili para quiixtza-cuas totlajtlacolhua, pampa ax senquistoc tijtoquilijqueitlanahuatil achtohui.”

51 Huajca Moisés ihuaya Eleazar quinselilijque nochinopa tlamantli tlayejyecayotl tlen oro tlen quihualicaque.52 Huan nochi nopa oro tlen san nopa tlayacanani tlensoldados ica ininyolo quimactilijque TOTECO quipanoc184 kilos ietica huan tlahuel eliyaya patiyo. 53Huan iyocamiyac tlayejyecayotl oncac, pampa sesen soldado tlen axtlayacanquetl quitencahuili TOTECO nopa tlamantli tlenoro tlen eltoya imaco. 54 Huajca Moisés ihuaya Eleazarnopa totajtzi quiselijque nopa oro tlen nopa tlayacananiquihualicatoyaj, huan quitlalijque tiopan calijtic campamopantiyayaj ica TOTECOparaTOTECOmaquinilnamiquinopa israelitame.

32Iniixhuihua Rubén huan Gad quiselijque inintlal

1 Huan nopa israelitame ipan nopa huejhueyi familiasRubén huan Gad quinpiyayayaj tlahuelmiyac tlapiyalime.Huan quiitaque para nopa tlali Jazer huan tlali Galaadnechca campa itztoyaj elque nelía cuali para tlapiyalimehuan huajca inijuanti quinequiyayaj. 2 Huajca yajque

NÚMEROS 32:3 124 NÚMEROS 32:13quinitatoj Moisés, nopa totajtzi Eleazar huan nopa tlay-acanani tlen nochi israelitame huan quinilhuijque:

3―Xiquitaca, TOTECO techcahuilijtoc tiisraelitamematijtlanica nochi ni tlaltini tlen Atarot, Dibón, Jazer, Nimra,Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo huan Beón. 4Huan nochi nitlaltini nelía cuali para tlapiyalime, huan tojuanti, timo-tequipanojcahua, tiquinpiyaj miyac tlapiyalime. 5Huajcaintla inquiitaj para cuali, xitechmacaca ni tlali para elistlen techtocarohua tijselise, huan ax tleno tijselise ipannopa tlali ipan neca nali atentli Jordán.

6PeroMoisés quinnanquili iteipa ixhuihua Rubén huanGad:

―¿Inquinequij ne sequinoc israelitame yase tlatehuitijhuan imojuanti san inmosehuise nica? 7 Inquinmajmatisenopa israelitame para ma ax panoca ipan nopa tlali tlenTOTECO quinmacatoc. 8 Queja nopa quichijque imo-tatahua quema niquintitlanqui tlen Cades Barnea parama quitlajtlachilitij nopa cuali tlali. 9 Inijuanti ajsi-toj hasta ipan nopa tlamayamitl tlen Escol huan cualiquitlajtlachilijque nopa tlali, huan teipa quinmajmaticojisraelitame parama ax calaquica ipan nopa cuali tlali tlenTOTECO quinmacatoya. 10 Huan TOTECO tlahuel cualan-qui ininhuaya nopa tonali, huan ya motestigojquetzqui,11 huan quiijto para niyon se tlen ni tlacame tlen quisqueipan tlali Egipto huan tlen ya quiaxitijque 20 xihuitl, axcalaquise ipan nopa tlali tlen ininca mocajqui Abraham,Isaac huan Jacob para quinmacasquía ininteipa ixhui-hua. Pampa nopa tlacame ax quitoquilijtoque ica nochiininyolo. 12 San hueli calaquise Caleb, icone Jefone nopacenezeo, ihuaya Josué, icone Nun, pampa inijuanti quito-quilijque TOTECO ica nochi ininyolo. Huajca queja nopaquiijto TOTECO ne tonal. 13 Huan ya tlahuel cualanquiica israelitame huan quichijqui ma nejnemica ipan nopa

NÚMEROS 32:14 125 NÚMEROS 32:20huactoc tlali para 40 xihuitl. Monequiyaya nejnentine-mise nopona hasta mijque nochi tlen quisque ipan tlaliEgipto pampa inijuanti san sejco tlacatque ipan Egiptohuan ica sampa quiixpanoque TOTECO, huan monejquimiquise iixtla. 14 Huan ama imojuanti, inininconehuane tlajtlacolchijca tetatme, inquinequij inquitoquilise in-infiero ojhui, huan inquinequij inquiixpanose TOTECOpara noja más cualanis tohuaya tiisraelitame. 15 Intla axinquitoquilíaj TOTECO, ya quichihuas para nochi israeli-tame noja más xihuitl ma huejcahuaca ipan ni huactoctlali hasta nochi miquise, huan imojuanti inquipiyasetlajtlacoli ipampa ininmiquilis.

16 Huajca ininteipa ixhuihua nopa huejhueyi familiasRubén huan Gad monechcahuijque campa Moisés huanquiilhuijque:

―¡Axtle! Ax ya nopa tlen tiquijtohuaj. Tojuantitijnequij tijchihuase tlatzactli para totlapiyalhua, huanaltepetini para toconehua huan tosihuajhua. 17 Huanteipa titlacame tijhuicase totepos huan tiquinyacantiyasene sequinoc israelitame titlatehuitij hasta quema tiquin-calaquitij nochi inijuanti ipan inintlal tlen quiselise. Perotoconehua huan tosihuajhua mocahuase nica ipan alte-petini tlen cuali moyahualojtose ica tepamitl para axtleno ininpantis ica tlacame tlen itztoque nica nechca.18Huan tojuanti ax timocuepase tochajchaj hasta senquis-toc nochi israelitame moaxcatijtose inintlal tlen quinto-caros para quiselise. 19 Pero tojuanti ax tijselise niyon setlali ica neca nali atentli Jordán, pampa ya tijselijtose nicaipan ni nali.

20Huan Moisés quinnanquili:―Intla melahuac inquitlamichihuase tlen inquiijto-

huaj huan inmocualtlalise huan inquihuicase imotepospara intlatehuitij ipan itlatehuijcayo TOTECO, huajca

NÚMEROS 32:21 126 NÚMEROS 32:30cuali. 21 Pero monequi nochi imosoldados apanosenopa atemitl Jordán iixtla TOTECO huan tlatehuisehasta TOTECO quintlamitojtocatos nochi icualancaitac-ahua iixtla, 22 huan mocuilijtos nopa tlali. Huan teipa,quena, ya huelis inmocuepase ipan imotlal nica quemaya inquichijtose, nochi tlen inmocajtoyaj iixtla TOTECOhuan iniixtla israelitame para inquichihuase. Huan nitlaltini nica elis imoaxca iixtla TOTECO. 23 Pero intlaax inquitlamichihuase nochi ya ni tlen inquiijtojtoque,cuali xijmatica intlajtlacolchijtose ica TOTECO, huan setonal inmechajsis se tlatzacuiltilistli ica nopa tlajtlacoli.24 Huajca ama xipehuaca xijcualtlalica altepetini paraimoconehua huan imosihuajhua, huan tlatzactli paraimoborregojhua, huan teipa xijtlamichihuaca nochi tleninquiijtojtoque.

25Huan nochi iteipa ixhuihua Rubén huan Gad quinan-quilijque:

―Timotlatequipanojcahua tijchihuase senquistocnochi tlen ta titechnahuatijtoc. 26 Toconehua,tosihuajhua huan totlapiyalhua mocahuase ipanaltepetini ipan tlali Galaad. 27 Huan tojuanti tlen huelitijhuicaj tepostli tijpanose ni atemitl iixtla TOTECO huantitlatehuitij queja titechnahuatijtoc.

28 Huajca Moisés quinnahuati nopa totajtzi Eleazar,Josué huan nopa tlayacanani tlen nochi israelitame ica nitlajtoli:

29 ―Intla nochi nopa tlatehuijca tlacame ipan nopahuejhueyi familias Gad huan Rubén quipanose atemitlJordán cuali mocualtlalijtoque para tlatehuitij quejaTOTECO quinnahuatía, huan tlatehuise hasta quema yainquitlamitlantose nopa cuali tlali, huajca xiquinmacacanopa tlali Galaad para ma eli iniaxca. 30 Pero intla ax

NÚMEROS 32:31 127 NÚMEROS 32:40quipanose ica inintepos para tlatehuitij, huajca quinto-caros se tlali ipan neca nali ipan tlali Canaán campainquiselise imojuanti.

31Huan nochi iteipa ixhuihua Gad huan Rubén tlanan-quilijque:

―Tijtlamichihuase tlen TOTECO technahuatijtoc, tim-otlatequipanojcahua. 32 Temachtli cuali timocualtlalij-tose ica totepos huan tijpanose ne atemitl para titlate-huitij queja TOTECO technahuatía ipan tlali Canaán, peroteipa timocahuase ica ni tlali tlen ama tijselíaj ipan ni nalitlen ni atemitl Jordán.

33 Huajca Moisés quinmacac nopa hueyi familia Gad,Rubén huan tlajco nopa hueyi familia Manasés, tlen elquiicone José, nopa tlaltini ipan nica nali. Huan quiselijquenopa tlali tlen achtohui quinahuatiyayaj nopa amorreotlanahuatiani, Sehón huan Og tlen altepetl Basán. No-jquiya quiselijque nochi nopa altepetini tlen quinahu-atiyayaj huan nochi tlali tlen quinyahualojtoya.

34 Huan nopa hueyi familia Gad quisencajque nopaaltepetini tlen Dibón, Atarot, Aroer, 35 Atarot Sofán,Jazer, Jogbeha, 36 Bet Nimra huan Bet Arán, huan cualiquinyahualojque ica tepamitl huan quichijque tlatzactlipara ininborregojhua.

37Huan nopa hueyi familia Rubén quinsencajque nopaaltepetini tlen Hesbón, Eleale, Quiriataim, 38 Nebo huanBaal Meón huan quipatlaque inintoca. Huan nojquiyaquisencajque nopa altepetl Sibma.

39 Huan iixhuihua Maquir, tlen elqui icone Manaséstlen huejcajquiya, moaxcatitoj nopa tlali tlen Galaadtlen quitequihuiyayaj nopa amorreos huan moaxcatijquenopa tlali. 40Huajca Moisés quinmacac iixhuihua Maquirnopa tlali Galaad, huan nopona mocajque para itztose.

NÚMEROS 32:41 128 NÚMEROS 33:741Huan iixhuihua Jair, ne seyoc icone Manasés tlen huej-cajquiya, yajquemoaxcatitoj tlen eliyaya iniaxca sequinocamorreos huan quitocajtijque Havot Jair. 42 Huan Nobaihuaya iteixmatcahua yajquemoaxcatitoj Kenat ica nochipilaltepetzitzi tlen iaxca, huan quitocajtijque Noba quejaya itoca eltoya.

33Nopa ojtli tlen israelitame quitoquilijtoyaj

1 Nica eltoc inintoca nochi nopa lugares campa nopaisraelitame panotiyajque quema quisque ipan tlali Egiptoica nochi nopa huejhueyi pamitl tlen inintlacajhua, huanquinyacantiyohuiyayaj Moisés ihuaya Aarón. 2 Moisésquiijcuilojtiyajqui nochi inintoca nopa lugares campa qui-quetztiyajque ininyoyoncalhua.

3 Nopa israelitame quistejque nopa altepetl Ramesésipan tlali Egipto ipan 15 itequi nopa achtohui metztliipan nopa israelita calendario [33:3 Ni tonal quemantzihuetzi ipan marzo huan quemantzi ipan ipejya abrilipan tocalendario tlen ama.]. Quinextijque nopa ilhuitlPascua huan ipan ijnaloc tlen ne seyoc tonali quistejqueica hueyi chicahualistli iniixtla nopa egiptome. 4 Huanquema quistejque, nopa egiptome noja quintlaltocayayajininconehua tlen achtohuime pampa TOTECO quichijtoyama miquica. Huan TOTECO nojquiya quintlamitepejquinochi inintlaixcopincayohua.

5 Huan nopa israelitame quistejque altepetl Rameséshuan quiquetzque ininyoyoncalhua ipan Sucot.

6Quistejque Sucot huan mochihuatoj ipan Etam campapehua nopa huactoc tlali.

7Quistejque Etam huan mocuepque para quimacase sehuelta ica Pi Hahirot tlenmocahua ica campa quisa tonatitlen Baal Zefón, huan nopona mochijque nechca Migdol.

NÚMEROS 33:8 129 NÚMEROS 33:238 Huan quema quistejque Pi Hahirot, apanoque nopa

hueyi atl huan ajsitoj campa nopa huactoc tlali. Huannejnentiyajque eyi tonali ipan nopa huactoc tlali tlenEtam huan mochijque campa Mara.

9 Huan quistejque tlen Mara huan ajsitoj ipan nopahuactoc tlali tlen itoca Elim campa oncayaya 12 ameltinihuan 70 apach cuatini, huan mochijque nopona.

10 Teipa quistejque Elim huan mochihuatoj nechcanopa hueyi atl tlen itoca Chichiltic.

11 Huan quistejque campa nopa Hueyi Atl Chichiltichuan mochihuatoj ipan nopa huactoc tlali tlen itoca Sin.

12 Huan quistejque campa nopa huactoc tlali Sin huanmochihuatoj ipan Dofca.

13Huan quistejque Dofca huan mochihuatoj ipan Alús.14 Teipa quistejque Alús huan mochihuatoj ipan

huactoc tlali tlen Refidim campa ax oncayaya atl paraquiise.

15 Huan quistejque Refidim huan mochihuatoj ipannopa huactoc tlali Sinaí.

16 Teipa quistejque nopa huactoc tlali Sinaí huanmochihuatoj ipan Kibrot Hataava.

17 Huan quistejque Kibrot Hataava huan mochihuatojipan Hazerot.

18 Huan quistejque Hazerot huan mochihuatoj ipanRitma.

19 Teipa quistejque Ritma huan mochihuatoj ipanRimón Peres.

20Huanquistejque RimónPeres huanmochihuatoj ipanLibna.

21Huan quistejque Libna huan mochihuatoj ipan Rissa.22 Huan quistejque Rissa huan mochihuatoj ipan Cee-

lata.23 Teipa quistejque Ceelata huan mochihuatoj ipan

nopa tepetl Sefer.

NÚMEROS 33:24 130 NÚMEROS 33:3924 Huan quistejque campa nopa tepetl Sefer huan

mochihuatoj ipan Harada.25 Huan quistejque Harada huan mochihuatoj ipan

Macelot.26 Teipa quistejque Macelot huan mochihuatoj ipan

Tahat.27Huan quistejque Tahat huan mochihuatoj ipan Tara.28 Teipa quistejque Tara huan mochihuatoj ipan Mitca.29 Huan quistejque Mitca huan mochihuatoj ipan Has-

mona.30 Huan quistejque Hasmona huan mochihuatoj ipan

Moserot.31 Huan quistejque Moserot huan mochihuatoj ipan

Bene Jaacán.32Huan quistejque Bene Jaacán huanmochihuatoj ipan

Hor ipan tlali Gidgad.33 Huan quistejque Hor ipan tlali Gidgad huan mochi-

huatoj ipan Jotbata.34 Huan quistejque Jotbata huan mochihuatoj ipan

Abrona.35 Huan quistejque Abrona huan mochihuatoj ipan

Ezión Geber.36Huan quistejque Ezión Geber huanmochihuatoj ipan

huactoc tlali tlen Zin campa Cades.37Huan quistejque Cades huan mochihuatoj ipan nopa

tepetl Hor campa monepantía nopa tlali Edom.38 Huan queja TOTECO quinahuati ma quichihua, tlej-

coc nopa totajtzi Aarón ipan ne tepetl Hor huan noponamijqui ipan nopa achtohui tonal ipan nopa macuilpametztli ipan nopa israelita calendario [33:38 Ni tonaleltoc ipan julio ipan tocalendario tlen ama.], quema yaquipiyayaya 40 xihuitl para quistoyaj ipan tlali Egipto.39 Huan quema Aarón mijqui ipan nopa tepetl Hor,quipiyayaya 123 xihuitl.

NÚMEROS 33:40 131 NÚMEROS 33:5240 Huan Tlanahuatijquetl Arad tlen itztoya ipan nopa

huactoc tlali Neguev ipan tlali Canaán quicajqui paraajsitihualayayaj nopa israelitame.

41 Huan nopa israelitame quistejque tepetl Hor huanmochihuatoj ipan Zalmona.

42 Huan quistejque Zalmona huan mochihuatoj ipanPunón.

43Huan quistejque Punón huanmochihuatoj ipan Obot.44 Huan quistejque Obot huan mochihuatoj ipan Ije

Abarim campa monepantía ica tlali Moab.45 Huan quistejque Ije Abarim huan mochihuatoj ipan

Dibón Gad.46 Huan quistejque Dibón Gad huan mochihuatoj ipan

Almón Diblataim.47Huan quistejque Almón Diblataim huanmochihuatoj

ipan nopa tepetini tlen Abarim tlen mocahua más nechcacampa quisa tonati tlen Nebo.

48 Huan quistejque tlen nopa tepetini tlen Abarimhuan mochihuatoj ipan nopa tlamayamitl ipan tlali Moabnechca nopa atemitl Jordán, huan iixmelac altepetl Jericótlen mocajqui ipan seyoc nali. 49 Huan quiquetzqueininyoyoncalhua nechca atemitl Jordán ipan nopa tla-mayamitl tlen tlali Moab, huan ininchajchaj pejqui campaBet Jesimot huan ajsic hasta Abel Sitim.

Quejatza ma momajmacaca tlali Canaán50 Ipannopa tlamayamitl ipan tlaliMoabnechca atemitl

Jordán, iixmelac altepetl Jericó, TOTECO quicamahuiMoisés huan quiilhui:

51 “Xiquinilhui nopa israelitame ya ni: Quema inqui-ixcotonase ni atemitl Jordán huan incalaquise ipan tlaliCanaán, 52 xiquinmictica nochi tlen itztoque ipan nopa

NÚMEROS 33:53 132 NÚMEROS 34:4tlali. Xiquinxolehuilica nochi inindioses yonque quichij-toque tlen tetl, o quitejtejtzontoque tlen tepostli. Xijxole-huaca nochi inintlaixcopincayohua huan inintotiotzitzihuan nojquiya nochi nopa tlaixpamitl campa tlacajcahuajipan tepetini. 53 Ximocuilica nopa tlali huan noponaximochantica para initztose, pampa na nimechmactilíapara elis imoaxca. 54Pero monequi ximomajmacaca nopatlali ica sorteo queja imiyaca itlacajhua ipan sesen hueyifamilia. Nopa huejhueyi familias ica más miyac tlacamequichihuase se sorteo para nopa tlaltini tlen achi hueyi,huan nopa huejhueyi familias tlen ax quipiya más miyactlacame quichihuase sorteo para nopa tlaltini tlen ax máshueyi. Huan queja nopa, nopa sorteo quinextis para elisiaxca se familia, ya nopa elis iaxca.

55 “Pero intla ax inquintlamimictise tlen ama itz-toque ipan nopa tlali, tlen inquincahuilise ma moc-ahuaca tlahuel inmechcuesolmacase queja se cuatejtlitlen calaqui ipan imoixtiyol o queja se huitztli tlen calaquiipan imotlacayo. Huan miyac intlaijiyohuise ipan nopatlali tlen nimechmaca. 56 Huan na nimechtlatzacuiltisimojuanti queja nimoilhuiyaya niquintlatzacuiltis ini-juanti.”

34Campa monepantía nopa tlali tlen moaxcatise

1Huan nojquiya TOTECO quiilhui Moisés:2 “Nojquiya xiquinmaca ni tlanahuatili nopa israeli-

tame: Quema incalactose ipan tlali Canaán tlen nimech-macas para imoaxca, ya ni nopa tlaltini tlen ihuaya in-monepantise:

3 “Ica sur inmonepantise ica nopa huactoc tlali Zinnechca nopa tlali Edom. Inepa imotlal pehuas ica campaquisa tonati tlen nopa Hueyi Atl Mictoc, 4 huan yajtiyas

NÚMEROS 34:5 133 NÚMEROS 34:15para sur hasta nopa tlaixtlejcolis tlen itoca Acrabim.Huan panos ipan nopa huactoc tlali Zin huan ajsis hastacampa Cades Barnea. Teipa panos campa Hasaradar hastaAsmón, 5 huan tlen Asmón quitoquilis nopa atlajtli tlenmonepantía ica tlali Egipto huan quitoquilijtiyas hastanorte campa nopa Hueyi Atl Mediterráneo.

6 “Huan ica campa huetzi tonati inmonepantise icanopa Hueyi Atl Mediterráneo.

7 “Huan nopa nepamitl para imotlal ica norte pehuasica nopa Hueyi Atl Mediterráneo huan yajtiyas xitlahuacpara campa quisa tonati hasta ajsis campa nopa tepetlHor. 8 Huan teipa tlen tepetl Hor yas hasta Lebo Hamat,huan teipa hasta Zedad. 9 Teipa tlen Zedad yas hastaZifrón huan tlamis ipan Hazar Enán. Ya ni elis nopanepamitl tlen imotlal ica norte.

10 “Huan nopa nepamitl tlen imotlal ica campa quisatonati, pehuas ipan Hazar Enán huan yas hasta Sefam.11 Huan tlen Sefam inepa imotlal yas hasta Ribla achimás para campa quisa tonati tlen Aín. Huan tlen Aíntemos hasta inaliyo campa quisa tonati ipan nopa HueyiAtl Cineret. 12Huan quitoquilis nopa atemitl Jordán hastaitlamiya nopa Hueyi Atl tlen itoca Mictoc.

“Nochi ya ni elis nopa nepamitl tlen quiyahualohuaimotlal.”

Quejatza ma moxelhuilica nopa tlali13HuanMoisés quinmacac nopa israelitame ni tlanahu-

atili:“Huajca ya ni nopa tlali tlen inmomajmacase ica sorteo

queja TOTECO technahuatijtoc. Huan quiselise nochinopa chicnahui huan tlajco huejhueyi familias tlenmoca-jtoque. 14 Pampa nopa huejhueyi familias Rubén ihuayaGad huan nopa tlajco hueyi familia Manasés ya mocuil-ijtoque inintlal tlen quintocarohua, 15 ipan ni nali tlen

NÚMEROS 34:16 134 NÚMEROS 35:2atemitl Jordán. Inintlal mocahua achi más para campaquisa tonati tlen altepetl Jericó tlen eltoc iixmelac ipanseyoc nali ni atemitl.”

16Huan TOTECO quicamahui Moisés huan quiilhui:17 “Para temajmacase nopa tlali niquintlapejpenijtoc

Eleazar nopa totajtzi huan Josué, icone Nun. 18 Peronojquiya ma quinpalehuica se tlayacanquetl ipan sesenhueyi familia. 19-28 Huajca nica eltoc inintoca sesentlayacanquetl tlen sesen hueyi familia tlen quinpalehuise:Familia, TlayacanquetlJudá, Caleb, icone JefoneSimeón, Semuel, icone AmiudBenjamín, Elidad, icone QuislónDan, Buqui, icone JogliManasés icone José, Haniel, icone EfodEfraín icone José, Kemuel, icone SiftánZabulón, Elizafán, icone ParnacIsacar, Paltiel, icone AzánAser, Ahiud, icone SelomiNeftalí, Pedael, icone Amiud29 Huajca ya ni eltoc nopa tlacame tlen TOTECO quin-tequimacac ma quinxelhuilica nopa tlali Canaán nopaisraelitame.”

35Altepetini tlen levitame quiselise

1Huan quema nopa israelitame noja itztoyaj ipan nopatlamayamitl ipan tlali Moab nechca atemitl Jordán huaniixmelac altepetl Jericó, TOTECOquicamahuiMoisés huanquiilhui:

2 “Xiquinnahuati israelitame para sesen hueyi familiamonequi quiquixtise sequin altepetini ipan nopa tlali tlen

NÚMEROS 35:3 135 NÚMEROS 35:11quiselise para quinmacase levitame para ipan itztose.Nojquiya ma quinmacaca potreros campa sacayo tlenquiyahualohua nopa altepetini. 3 Queja nopa levitamequipiyase campa itztose, huan quipiyase sacatl para in-inhuacaxhua huan ininborregojhua. 4 Nopa potrerostlen inquinmacase monequi yas 450 metros tlen seseinacastla nopa tepamitl tlen quiyahualohua sese altepetl.5 Nochi nopa potrero tlen quiyahualohua se altepetl eliscuadradojtic huan quipiyas 900 metros más hueyi ipansesen lado tlen imiyacametros tlen quipiya nopa tepamitltlen quiyahualohua nopa altepetl ipan nopa lado. Huannopa altepetl mocahuas tlatlajco, huan nopa potreroscampa quintlacualtise inintlapiyalhua, nochi yahualtic.

Altepetini para ipan momanahuise tlen temictijtoque6 “Inquinmacase levitame 42 altepetini huan iyoca in-

quinmacase chicuase altepetini tlenmonequi xijtocajtica:‘altepetini campa hueli momanahuise’. Huan noponaipan nopa chicuase altepetini, huelis cholos se tlacatltlen quimictijtos se acajya. 7 Huajca ica nochi monequixiquinmacaca 48 altepetini, sese ica ipotreros para in-intlapiyalhua. 8 Huan ni inialtepehua levitame monequiinquinquixtilise tlen inintlal nochi huejhueyi familiascampa hueli. Huan nopa huejhueyi familias ica inintlaltlen hueyi quinmacase más altepetini nopa levitame,huan nopa huejhueyi familias tlen ax más hueyi inintlalax miyac altepetini quinmacase.”

Altepetini campa hueli momanahuise9Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moisés:10 “Xiquinilhui nopa israelitame ya ni: ‘Quema in-

quiixcotonase nopa atemitl Jordán huan incalaquiseipan tlali Canaán, 11monequi inquitlapejpenise chicuase“altepetini campa hueli momanahuise” campa huelis

NÚMEROS 35:12 136 NÚMEROS 35:21calaquiti para momanahuis se tlen temictijtoc yonque axquinequiyaya. 12Huan nopona ax huelis quicuepilis iteix-matca nopamijcatzi tlen quitocarohua paramomacuepasica tlen quichijtoc. Queja nopa se tlen temictis ax miquishasta hueli monextis iniixtla jueces huan tlacame paraquinilhuis tlen oncac. 13 Huan quej ni inquiniyocatlalisealtepetini campa tlacame momanahuise: Xijtlapejpenicaeyi altepetini ipan ni lado atemitl Jordán campa másnechca campa quisa tonati. 14 Huan ne se eyi altepe-tini inquitlapejpenise ipan ne seyoc lado atemitl Jordánipan tlali Canaán. 15 Huan nopa chicuase altepetini eliscampa momanahuise huan motlatise nochi israelitamehuan sequinoc tlali ehuani tlen itztoque imohuaya quemaquimictise se acajya, pero ax quichijque ica ininyolo o axquinequiyayaj.

16“ ‘Pero intla se acajya quimaquilis seyoc ica se tepostlihuan nopa tlen quicocojtoc miquis, huajca nopa tlacatlnelía se temictijquetl huan quena, nopa temictijquetlquipiya para inquimictise.

17 “ ‘O intla se acajya quimaquilis seyoc ica tetl huannopa tlacatl miquis, huajca yajaya se temictijquetl, huanquipiya para inquimictise.

18 “ ‘O intla se acajya quimaquilis seyoc ica cuahuitlhuan nopa tlacatl ica ya nopa miquis, huajca yajayatlen temaquili, se temictijquetl huan monequi inquim-ictise. 19 Iteixmatca nopa mijcatzi tlen quitocarohuamomacuepas quipiya para quimictis quema quipantis.

20“ ‘Huan intla se acajya quiojchiyayayama panos huanquicuatopehua o quimajcahuilía se tlenijqui seyoc sanpampa quicualancaita, o san pampa quinequi cualantlihuan ne tlacatl miquis, huajca yajaya se temictijquetl.21O yonque se quimaquilis seyoc pampamocualanijtoquehuan ax tleno quihuica imaco, intla ya miquis, huajca

NÚMEROS 35:22 137 NÚMEROS 35:29

tlen tecoco quipiya para miquis pampa mochijtoc setemictijquetl. Huan monequi iteixmatca nopa mijcatzima momacuepas quema quipantis huan quimictis.

22 “ ‘Pero intla se acajya quicuatopejqui seyoc tlen axihuaya cualaniyaya, o intla quicuamajcahuili se tlenijqui,pero ax pampa quichiyayaya ma pano, ya nopa ax san se.23 O intla ax quicualancaitayaya, niyon ax quichiyayayaquicocos, huan huetzis tlen imaco se tlenijqui ica tlenmiquis se acajya, huajca ax san se. 24 Intla quej ni huanax quicualancaitayaya, huajca monequi inisraelitame in-mosentilise huan inquitlajtolsencahuase tlen melahuacica ya huan iteixmatca nopa mijcatzi. 25 Intla inquiitajpara ax quinamiqui ma miquis tlen tecocojtoc, huajcamonequi inquimanahuise imaco iteixmatca ne mijcatzi,huan inquicahuilise ma mocahua ipan nopa altepetltlen tlamanahuili. Huan ya ni nopa tlanahuatili tlenmonequi quitoquilise ipan se altepetl campa tlacamemomanahuise. Tlen tecocojtoc monequi nochipa itz-tos ipan nopa altepetl tlen tlamanahuili hasta miquisnopa hueyi totajtzi tlen quitequilijtoc nopa aceite paraquiiyocacahuas para TOTECO. 26 Pero intla nopa tlacatltlen temictijtoc quisas ipan nopa altepetl tlen ipan mo-manahuía, 27 huan iteixmatca nopa mijcatzi quipantishuan quimictis, huajca tlen momacueptoc ax quihuicastlajtlacoli pampa quimicti, pampa quisqui tlen nopa al-tepetl. 28 Pampa tlen temictijtoc monequi senitztos ipannopa altepetl campa tlacame momanahuise hasta miquisnopa hueyi totajtzi. Huan intla mocahuas hasta miquisnopa hueyi totajtzi, huajca quena, huelis mocuepas ipanichaj campa itlal.

29 “ ‘Huan ya ni elis se tlanahuatili para inquitoquilisehasta imoixhuihua quipiyase iniixhuihua.

NÚMEROS 35:30 138 NÚMEROS 36:1

Tlanahuatili para ajqueya monequi inquimictise30 “ ‘Intla se acajya quimictía seyoc huan itztoque

tlacame tlen quiitaque huan nechtestigojquetzase, ni-imoTECO para nelía, huajca monequi inquimictise nopatemictijquetl. Pero intla san se tlacatl tlatestigojquetzatlen panoc, ax huelis inquimictise, pampa ax inquimatijtemachtli intla yajaya tlen quimicti ne seyoc.

31 “ ‘Nojquiya ax huelis inquiselise itomi se tlacatltlen temachtli temictijtoc ica cualantli para ica tominopa temictijtoc moquixtis huan ax tleno ipantis. Intlatemachtli se temictijquetl, quipiya para miquis.

32 “ ‘Nojquiya ax hueli inquiselise itomi se tlen mon-equi nochipa itztos ipan se altepetl campa tlacame mo-manahuise, huan inquicahuilisemamocuepa ichaj quemaaya miqui nopa hueyi totajtzi.

33 “ ‘¡Axtle! Monequi inquitoquilise nochi ni tlanahu-atili para ax inquichihuase ax tlapajpactic nopa tlali huaninquicahuilise mamomahua tlen ax cuali nopona. Pampase tlen temictía quichihua ax tlapajpactic nopa tlali huanquichihua ma tlamahua tlen ax cuali ipan nopa tlali.Huan axaca hueli quipajpacas nopa tlali ica nopa estlitlen quitoyajqui, intla ax miquis nopa temictijquetl tlentemicti ica cualantli.

34 “ ‘Xijpiyaca cuidado para amo xijchihuaca ax tla-pajpactic nopa tlali campa inyase. Amo xijcahuaca matlamahua tlen ax cuali. Pampa na, niimoTECO, noponanojquiya nimocahuas para niitztos imohuaya.’ ”

36Tlen sihuame ma quiselica

1Nochi tlayacanani tlen nopa familia Galaad, tlen elquiicone Maquir, tlen elqui icone Manasés, tlen elqui icone

NÚMEROS 36:2 139 NÚMEROS 36:8José, yajque quiitatoj Moisés huan nopa israelita tlaya-canani, huan quiilhuijque:

2―Moisés, TOTECO mitznahuati xijtlajcoita nopa tlalihuan ica sorteo xiquinmajmaca sese israelita tlen quito-caros para quiselis. Huan nojquiya TOTECO mitznahuatixijmaca nopa tlali tlen quintocarohuayaya toicni Zelofe-had iichpocahua pampa ax quinpixqui telpocame. 3 Perointla monamictise ica tlacame ipan sequinoc huejhueyifamilias tlen tiisraelitame, nopa tlali tlen quiselijquepampa itztoyaj ipan tohueyi familia Manasés, teipa elisiaxcahua nopa sequinoc huejhueyi familias tlen ihuayamonamictise. Queja nopa techcuilijtiyase tlen totlal tlentechtocarojtoc ipan sorteo. 4 Pampa teipa ajsis nopaXihuitl Quema Nochi Elis Tlamalacanili o Tlamajcajtochuan quinmajcahuase nochi tlatequipanohuani ipan tlaliIsrael, huan nopa tlali tlen eltoya toaxca tohueyi familiaManasés ayoc elis toaxca pampa mochihuas itlal seyochueyi familia tlen tohuaya monamictijtose.

5Huajca Moisés quitlajtlani TOTECO huan teipa quiny-olmelajqui nochi nopa israelitame tlen TOTECO quinahu-atijtoya. Quiijto:

―Ni tlacame ipan ni hueyi familia Manasés tlen iconeJosé quipiyaj razón. 6Huajca ya ni tlen TOTECO tlanahu-atía. Iichpocahua Zelofehad huelise monamictise icatlen quinequise, pero monequi ininhuehuejhua nojquiyahualase ipan nopa hueyi familia Manasés queja inijuanti.7 Queja nopa niyon se tlali tlen quitocarohua se hueyifamilia ax panos ipan seyoc hueyi familia. Pampa sesenhueyi familia tlen israelitame monequi mocahuase icanopa tlali tlen quitocarohua nopa hueyi familia paraquiselis. 8 Huan quema se sihuatl ipan tlen hueli hueyifamilia quitocarohua quiselis se tlali, quipiya monamictisica se tlacatl tlen huala ipan san se ihueyi familia. Huan

NÚMEROS 36:9 140 NÚMEROS 36:13yeca sesen israelita mocahuis tlen quitocarojtoc tlen yaihueyi familia para quiselis. 9 Queja nopa se tlali tlenquiselis se hueyi familia para iaxca, ax panos ipan seyochueyi familia. Huan sesen hueyi familia tlen israelitamemocahuase ica nopa tlali tlen ya quintocarojtoc.

10Huajca iichpocahua Zelofehad quichijque nochi tlenTOTECO quinahuati Moisés. 11 Maala, Tirsa, Hogla,Milca huan Noa, iichpocahua Zelofehad, monamictijqueica ininconehua inintlaihua. 12 Huajca ininhuehuejhuanojquiya itztoyaj ipan nopa hueyi familia Manasés tlenelqui icone José huejcajquiya. Huan yeca nopa tlali tlenquiselijque nopa ichpocame mocajqui ipan inintlal nopahueyi familia Manasés campa monequiyaya.

13Huajca nochi ya ni nopa tlanahuatili huan tlamachtilitlen TOTECO quinmacac israelitame ica Moisés campanopa tlamayamitl ipan tlali Moab, nechca atemitl Jordán,huan iixmelac altepetl Jericó.

141Itlajtol toteco: Santa Biblia

Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Oriental(MX:nheBI:Nahuatl, Huasteca Oriental)

copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca OrientalDialect: Huasteca OrientalTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Huasteca Oriental [nhe], MexicoCopyright Information

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Huasteca Oriental

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

1422014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Apr 2020 from source files dated 2 Apr20206e359f6d-e93f-5d56-819d-a3feae810a1b