El grabador digital DR 100 ha conseguido destacados premios.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PPáággiinnaa 22

Editorial: AEQ cumplió 25 años . . . . . . . . . . . . . . . PPáággiinnaa 33

BC 2000 D en los mejores sitios y a pleno rendimiento... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PPáággiinnaass 66--77

AEQ ha ganado el concurso para parcelaen el polígono tecnológico Legatec . . . . . . . . . . PPáággiinnaa 1122

Nº 13, 2005

2

En la convención internacional NAB 2005 enLas Vegas, el grabador digital AEQ DR 100 haconseguido los siguientes destacados premios:

CCooooll SSttuuffff AAwwaarrdd 22000055 ddee RRaaddiioo WWoorrlldd PPiicckk HHiitt 22000055 ddee BBrrooaaddccaasstt EEnnggiinneeeerriinnggPPiicckk HHiitt 22000055 ddee BBEE RRaaddiioo

Las revistas profesionales del sector, desde hace decenas deaños, cada mes de abril y con motivo de la convención de laNAB premian los productos novedosos que más sensacióncrean entre los lectores. Estos premios se otorgan de formaabsolutamente objetiva y trasparente, bien sea con juradosindependientes compuestos por prestigiosos profesionalesdel sector o a través de votación popular.

AEQ presentó este año el grabador digital DR 100 y haobtenido una lluvia de premios, ¡nada menos que tres!

El Producto, ha venido a resolver una carencia importante enel mercado de la toma de testimonios sonoros de altacalidad en exteriores a través de un equipo profesional, ligeroy personal, utilizable por un reportero. Elmaterial puede ser editado en elpropio equipo y transferido a laestación, en formato audio, porun teléfono móvil, o comofichero directamentedesde un MODEM, oa través de unordenador porInternet.

Para másinformación, enespañol visite la página www.aeq.es/spn/pr_dr100.htm y en inglés, www.aeq.es/eng/pr_dr100.htm

NUEVO SYSTEL 6000 RECOGIENDO LASVALIOSAS APORTACIONES DE LOS USUARIOSEl AEQ Systel 6000 es una solución única en el mundo. Noes una simple herramienta para talk show o consola demultiplex. Maneja de forma integral las comunicaciones de laestación de radio o televisión.

En cerca de dos años en el mercado ha sido adoptado pormuchas estaciones emblemáticas. Algunos usuarios con unagran experiencia, nos han hecho muchas sugerencias paraadaptarlo a sus necesidades de explotación. Las hemosrecogido y hemos sacado el nuevo Systel 6000, tan flexibleque puede utilizarse sin alterar los hábitos de trabajo de cada estación.

Para conocer el nuevo Systel 6000, consulte nuestra webwww.aeq.es donde podrá conocer los detalles y bajarse elmanual. También puede pedir el CD con el software DEMO ouna demostración a domicilio.

NUEVO MÓDULO TELEFÓNICO PARA LA CONSOLAAEQ BC 500

AEQ ha lanzado para la consola BC 500 el módulo BC 533 HMPX que incorpora un híbrido telefónico digital integrado,además de las funciones de extensión de frecuencia ymúltiplex entre dos módulos telefónicos.

El nuevo módulo 533 H MPX puede utilizarse en cualquierade las consolas BC 500.

Conceptualmente, las matrices de conmutación se controlanperfectamente desde aplicaciones instaladas en redes deordenadores, pero es más seguro utilizar paneles dedicados.

Así los primeros usuarios de matriz BC 2000 D, la Radio dela Provincia de Heilong Jiang, en el norte de China, requirióque la configuración y el mantenimiento del sistema sehiciera por ordenador, pero que la operación de lasconmutaciones la realizaran unos paneles dedicados. Por esose ha incorporado a la familia BC 2000 D el panel NCB 100 ,

que se conecta directamente a la red ethernet privada delSistema

Dispone de 12 teclas programables, un amplio display, unbotón de scroll con pulsador de activación, 4 teclas de doblefunción y las típicas teclas de TAKE y BREAK. Ademásincorpora 3 GPI y 3 GPO para poder utilizarlo comoelemento de entrada y salida de órdenes.

Puede ejecutar conexiones y desconexiones individuales oagrupadas, salvos y macros, proteje o desproteje lineas, eincluso indica al usuario la hora exacta. Además su flexibilidadpermite programarlo especialmente para cubrir necesidadesparticulares de cada instalación.

AEQ presenta el panel de control XY NCB 100 para la matriz BC 2000 D

NEW PRODUCTSNEW PRODUCTS

RedacciónDDeeppaarrttaammeennttoo ddee MMaarrkkeettiinngg ddee AAEEQQ SSAAC/ Rey Pastor, 40, 28914 Leganés Madrid. EspañaTelf. : (34) 91 686 1300. Fax: (34) 91 686 4492.

DDiirreeccttoorr:: Miguel Sancho.

MMaaqquueettaacciióónn:: Suntrap y Asociadoswww.suntrapyasociados.com

EEddiittaa:: AEQ S.A.

IImmpprriimmee:: Marco Gráfico

ContactosAEQ USA4121 SW 47 Avenue, Suite 1303 Fort Lauderdale FL 33314Tel. 954-581 7999 Fax. 954-581 7733Toll Free 866-817 9745e-mail: sales@aeqbroadcast.comwww.aeqbroadcast.comAEQ UKCarl LANDSBERTPO BOX 277 Northwood HA6 9BETel. 0845 838 1529 Fax. 0845 838 1539e-mail: info@aequk.comwww.aequk.comAEQ PORTUGALAntonio PIÇARRAQuinta de Palhacana-Pereiro de Palhancana2580 AlenquerTel. +351 261943006 Fax +351 261943007e-mail: aeq@mail.telepac.ptAEQ CATALUNYAAlejandro SOCÍASAv. De les Corts Catalanes, 7. 08190 San Cugat del VallésTel. 93 340 96 71 Fax. 93 504 12 77e-mail: catalunya@aeq.es

SSUUMMAARRIIOO .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..ppáággiinnaa

NNuueevvooss PPrroodduuccttooss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..22

AAEEQQ ccuummpplliióó 2255 aaññooss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..33

AAEEQQ eenn UUSSAA .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..44

AAEEQQ eenn EEuurrooppaa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..55

BBCC 22000000 DD eenn llooss mmeejjoorreess ssiittiiooss yy aa pplleennoo rreennddiimmiieennttoo 66--77

AAEEQQ eenn AAssiiaa yy ÁÁffrriiccaa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..88

AAEEQQ eenn LLaattiinnooaamméérriiccaa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..99

AAEEQQ eenn EEssppaaññaa yy PPoorrttuuggaall .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1100--1111

NNoottiicciiaass IInntteerrnnaass,, BBrrooaaddccaasstt 22000055 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1122AA ffiinnaalleess ddee 11997799se constituyó formalmenteAApplliiccaacciioonneess EElleeccttrróónniiccaassQQuuaassaarr, AEQ con el objetosocial de fabricar ycomercializar productoselectrónicos. La actividadfue consolidándose en losprimeros meses de 1980 dentro del audio profesional.Progresivamente se fue especializando en productos yproyectos de audio para Broadcast.

Ha pasado mucho tiempo y se han alcanzado muchasmetas: el equipo musical de Asfalto, la principal banda deRock español de la época, la exportación de losamplificadores de potencia, el primer mezclador portátil paraRadio, la consola BC 2000 analógica, nuestro primer híbridodigital, la exportación de los equipos de broadcast, el primercodec utilizado en unos Juegos Olímpicos, en Atlanta, elprimer sistema de Automatización, el Sistema decomentarista digital, la certificación de Calidad ISO 9001, elmayor sistema de automatización radiofónica del mundo, laconsola digital BC 2000 D... y seguimos pisando fuerte!

Ahora, nuestro plan estratégico nos lleva a acometer laconstrucción de un edificio para continuar desarrollandonuestra actividad, dentro del campus de la Universidad deCarlos III con la que tenemos suscrito un acuerdo marco bajoel que acometemos desarrollos conjuntos. Esto nos lleva aotra renovación y ampliación de la gama de producto.

La tecnología no para de avanzar y continuamente sevislumbran nuevas soluciones para hacer más perfecta ysencilla la tarea de crear y difundir contenidos multimedia.

Por eso en AEQ, con más de 25 años nos sentimos muyjóvenes, por vocación y por imperativo de nuestra función enla sociedad de la información.

3

EDITORIAL

AEQ cumplió

25años

www.aeq.es aeqsales@aeq.es

Maqueta del futuro edificio de AEQ en el parque científico y tecnológico Legatec.

AEQ adapta el software de control entiempo real de los multicodecs Course alas necesidades de ESPN

ESPN es un cliente activo de AEQ, que utiliza lagama completa de codecs AEQ para ISDN,

incluyendo el Course, que es un multicodec, capaz para manejarhasta 10 audiocodecs dobles en un chasis de 4 unidades derack de alto, el Eagle, el codec de una unidad de rack, y el Swing,el codec portátil de ISDN con un híbrido telefónico y mezcladorde micros. Todos esos productos pertenecen a la familia E@sy. Elsistema de control remoto E@sy incluye una aplicación software,el RTC, control en tiempo real, y una conexión directa con losaudio codificadores a través del puerto de comunicación E@asy.El software RTC, viene incluido con los audio codificadores AEQ.

ESPN encontró muy útil la capacidad del control remoto E@syen los audio codificadores AEQ para controlar sus líneasmúltiples ISDN. Tras instalar los audio codificadores AEQ, el Dpto.de Ingeniería solicitó una simple modificación en el software RTC.La solicitud consistía en dar por terminada la llamada en unproceso de dos pasos para evitar colgar la llamadainvoluntariamente. AEQ llevó a cabo esta solicitud rápidamente.El segundo cambio solicitado por ESPN en el software RTCconsistía en añadir la capacidad de renombrar las líneas en elsoftware, haciendo así la identificación de la línea más fácil parael operador.

AEQ PARTICIPÓ EN LAS SIGUIENTES FERIAS EN USA

Austin, TexasTTeexxaass AAssssoocciiaattiioonn ooff BBrrooaaddccaasstteerr,, TTAABB que se celebraró en el

Hotel Hilton Austin Downtown, el 4 de agosto de 2005.

Philadelphia, Pennsylvania, USANNAABB RRaaddiioo sshhooww,, del 21 al 23 de septiembre de 2005

Verona, N.Y., USA3333rrdd AAnnnnuuaall SSBBEE 2222 BBrrooaaddccaasstt && TTeecchhnnoollooggyy EExxppoo, el 22 de

septiembre de 2005

Madison, Wisconsin, USA22000055 BBrrooaaddccaasstteerrss CClliinniicc, del 11 al 13 de octubre de 2005

En esas ferias, AEQ envió a todos los radiodifusores de NewHampshire, Vermont, Maine, Massachusetts y New York unainvitación personal para visitar las ferias, reiterada telefó-nicamente. AEQ demostró la última tecnología digital de laconsola BC 2000 D, que puede configurarse para cubrir losrequisitos de cualquier estudio de radio o televisión, a travésde opciones personalizables.

También se demostró el popular audiocodec Eagle y el codecportátil de ISDN Swing. Y como primicia, se presentó elgrabador digital portátil DR 100, apreciado por periodistas yradiodifusores por sus atractivas prestaciones y por suportabilidad. El premiado DR 100 es el más nuevo de losproductos AEQ.

La RadioEs Mi VidaNo podría creer que desdemi primer contacto con laradio, como operador deCitizen Band Radio, mipasión por el mediohubiera crecido tanto. Soyentusiasta de las nuevastecnologías y equipos. Después me convertí en operador deradio aficionado (Ham) [J88DF] porque sentía que me animabaa implicarme más en la electrónica y la teoría de la radio.Después vino la radio en directo, mi primer trabajo tras dejar elcolegio fue operador técnico en National BroadcastingCorporation, NBC Radio, en St. Vincent y Grenadines. Estuvemenos de tres años en ese puesto y me pasaron después aldepartamento de programas como reportero. La evolucióncontinuó conforme yo ganaba experiencia y conocimientos y mepromocionaron a locutor de noticias. Cuando dejé NBC radio en2004, había estado como jefe de programas durante unos dosaños. Durante ese periodo como jefe de programas, formé partede un comité para seleccionar equipos para la actualización delas instalaciones del estudio. Tuve el placer de revisar productosde la mayoría, si no todos, los integrantes de la industria de laradio, incluyendo los equipos para radio de AEQ. Hasta elmomento no tenía idea de que finalmente formaría parte de lafamilia AEQ. Sí, en AEQ hemos pasado de ser un equipo, somosuna familia. Desde octubre de 2004, en mi puesto demarketing/ventas en AEQ me relaciono diariamente condistribuidores, jefes de operación e ingenieros. Mis 13 años deexperiencia en la radio han hecho este nuevo reto más fácil.Ahora, en mi tiempo libre continúo investigando nuevas yemergentes tecnologías para radio, y hago en directo unprograma divertido en WAVS, una emisora de radio de AM enDavie, Florida.

por Paul Lowman

4

USAUSA

ESPN está satisfecha. Han tenido pocos problemas usando elsistema y están impresionados con el nivel de servicio que hanrecibido. Las modificaciones que se han realizado para ellos a lolargo de los años, han resultado de gran ayuda. El Course hasido especialmente útil como herramienta en gestión yproducción remota en su entorno.

Estas actualizacionesdel software RTC estándisponibles sin cargoalguno para todos losclientes de los audiocodificadores de AEQ.

NNAABB

220000

55

4

GlobeCast UK Limited, subsidiaria deFrance Telecom acaba de adquirir la primera consolaBC 2000 D en el Reino Unido.

Instalada en el nuevo estudio central de GlobeCastRadio en Londres, en el prestigioso edificio ITN, estemoderno Estudio Digital se usa para lasprogramaciones nocturna y de fin de semana deGlobecast Radio. Totalmente equipado con

instalaciones para producción y directo, incluye ControlMaster RCS, Burli, sistema telefónico multilínea dellamadas entrantes, y se completa con un codificadorISDN AEQ Eagle y un mezclador portátil ISDN/PSTNpara exteriores AEQ Swing. El Estudio también tieneinstalaciones para comentarios "off-tube". Globecasttambién alquila el Estudio dando a muchos otros laoportunidad de probar por sí mismos la nueva BC 2000 D.

Gary Champion, jefe de noticias de Globecast paraEuropa está entusiasmado con el Estudio, "hemoselegido la consola AEQ BC 2000 D porque nos ofrecela flexibilidad que ninguna otra consola nos daría porel mismo precio". En Globecast Radio predominan losprogramas de deportes de motor y de entretenimientoseguidos por 22.000 radio oyentes en EPG 907 delsistema de satelite BSkyB así como muchos más através de Internet.

El primer programa en directo desde el Nuevo Estudioprovee cobertura "trackside" como parte de unpaquete de provisión de instalación y producción departe de Haymarket Publishing para Autosport Radio Le Mans, laemisora oficial en lengua inglesa de la carrera de las 24 horas de LeMans. Esto originará un uso intensivo de los codificadores ISDN deAEQ y la capacidad de enrutar de la BC 2000 D.

Visite la website de Globecast en: www.globecast.com.

El Campeonato de Europa deBaloncesto se retransmitió concodecs AEQ SwingLa RTS (Radio televisión de Serbia), Host Broadcaster deltorneo europeo de baloncesto adquirió 30 audiocodecsportátiles AEQ Swing y 5 estacionarios AEQ Eagle para serusados en las retransmisiones del Campeonato de Europade Baloncesto que tuvo lugar en las ciudades Serbias deBelgrado, Novi Sad, Vrsac y Podgorica entre el 16 y el 25de Septiembre del 2005.

PAOLO CORCHIA, PRODUCT MANAGER DE AEQ EN ITALIA

Integrado en la estructura deExhibo, Distribuidor Oficial deAEQ en Italia, Paolo se ocupa enayudar a los clientes a conocerel Producto AEQ promoviendosu venta y utilización. Con unafuerte experiencia técnica enequipos AEQ adquirida dentrode Exhibo, es el interlocutorideal de los técnicos y usuariosde Radiodifusión y Televisión.

Se puede contactar con Paolo

en el teléfono 003399 2200 8844 226688, en el mail

ppaaoolloo..ccoorrcchhiiaa@@eexxhhiibboo..iitt y en la web: wwwwww..eexxhhiibboo..iitt

RAI Expande Sus Sistemas MulticodecAEQ Para la FIS Alpine Skiing WorldChampionships en Bornio (Italia).Para satisfacer la demanda de Señales de Comentarista parala FIS Alpine Skiing World Championship en Bornio RAI haadquirido 2 nuevos sistemas multicodec de AEQ.El Sr. Rombaldoni de transmisiones exteriores de RAI dijo:"Los sistemas del Coursese usan como unaherramienta de producciónestándar para producciónen exteriores desde ellanzamiento del productohace 4 años, pero lainesperada demanda delos radiodifusores queusan transmisiones ISDNpara sus Señales deComentarista Unilateral, hicieron inevitable buscar unincremento en nuestra capacidad de transmisión ISDN".

La Televisión Vaticana instalaposiciones de Comentaristapermanentes en la Basílica deSan Pedro.Para complementar el Sistema Comentarista permanente

instalado por la RAI en laPlaza de San Pedro, laTelevisión Vaticana haadquirido el SistemaComentarista Digital AEQDCS-10 para la Basílica. Sehan instalado un total de 5posiciones de comentaristapermanentes para permitirla cobertura de loscomentarios de lasceremonias dentro de la Basílica.También ha adquirido doscodificadores Eagle para

enviar los programas a la estación de destino.

5

EUROPAEUROPA

Prim

era

BC 2

000

D p

araU

K

6

BC 2000 Den los mejores sitios

y a pleno rendimiento...El equipo se entrega desde otoño de 2004 y los primeros usuarios, de muy diversas culturas, aprecian laadaptación a sus formas de trabajo particulares.

Las consolas salen pre-configuradas para la forma de radio de cada zona, y en el arranque se adaptan a laforma de explotación de cada estación.

La acogida ha sido impresionante por lo que además de las consolas entregadas hay una amplia carterade pedidos que ha compensado ampliamente la gran apuesta técnica y económica de AEQ en consolasdigitales de audio para Radio y Televisión.

Los usuarios señalan especialmente su funcionalidad completa de consola de radio, sus ampliasposibilidades de proceso: ecualización, dinámica, delay y otros, el panel de control modular con variaspáginas de faders motorizados, la asignación flexible de entradas y salidas sobre cada fader y la integracióncon la matriz de conmutación del control central.

RRAADDIIOO MMUUNNIICCIIPPAALL DDEE HHAARRBBIINN,, CCHHIINNAAMatriz digital de audio AEQ BC 2000 D en el control central. El control en tiempo real se hacedesde unos 6 puestos de trabajo con la aplicación de software BC 2000 D RTC concurrente-mente con un panel dedicado XY. Además de la matriz de conmutación se han entregado dosconsolas digitales de audio BC 2000 D para dos estudios de nueva creación.

SSLLAAGGEERR RRAADDIIOO,,BBUUDDAAPPEESSTT,, HHUUNNGGRRÍÍAAEstación comercial quecubre todo el país a travésde unos 60 transmisores.Ha adquirido 2 consolasBC 2000 D para susnuevos estudios decontinuidad.

TTEELLEEMMAADDRRIIDD RRAADDIIOO,, MMAADDRRIIDD,, EESSPPAAÑÑAA..La estación pública dependiente del gobierno regional de Madrid, ha adquirido una consola BC 2000 D para manejar dos locutorios desde los que se pueden hacer dos programas simultáneos.

CCOOMM RRAADDIIOO,, AAGGEENNCCIIAA DDEE CCOOMMUUNNIICCAAÇÇIIÒÒ LLOOCCAALL,,BBAARRCCEELLOONNAA,, EESSPPAAÑÑAA..Utiliza una consola BC 2000 D para el estudio 3, compuestapor una superficie DM y dos D10, totalizando 25 faders, quepueden controlar hasta 225 canales simultáneamente. COMRadio transmite programas de noticias y entretenimiento através de una amplia red de estaciones en Catalunya.

CCAADDEENNAA SSEERR,, RRAADDIIOO

GGUUAADDAALLAAJJAARRAA,, EESSPPAAÑÑAALa Cadena Privada SER, hainstalado una consola BC 2000 D para su centrode Producción deProgramas de Guadalajara.

7

...otras instalacionesCADENA COPE, MADRID, ESPAÑACRI, CHINA RADIO INTERNATIONAL, PEKÍN, CHINARADIO VIGO, CADENA SER, ESPAÑARADIO PROVINCIAL DE JIANG XI, CHINAULTIMA HORA RADIO, PALMA DE MALLORCA, ESPAÑARADIO MUNICIPAL DE YUNAN, CHINAUNIVERSIDAD DE VIC, BARCELONA, ESPAÑATSF RADIO JOURNAL, LISBOA, PORTUGALRADIO MUNICIPAL DE MANLLEU, BARCELONA, ESPAÑALV 10, MENDOZA, ARGENTINAKEDT, CORPUS CHRISTI, TEXAS, USARADIO FORMULA-TELEFORMULA, MEXICO DF.

RRAADDIIOO IIBB33,, PPAALLMMAA DDEE MMAALLLLOORRCCAA,, EESSPPAAÑÑAAHa adquirido para sus estudios centrales en Palma de Mallorca,tres consolas BC 2000 D, en configuraciones de autocontrol yControl-Locutorio, que se utilizan para continuidad y grabación.

GGLLOOBBEECCAASSTT UUKK,, LLOONNDDRREESS,, RREEIINNOO UUNNIIDDOOGlobecast UK Limited, subsidiaria de France Telecom ha adquirido la primera consoladigital para radiodifusión AEQ BC 2000 D del Reino Unido.Este moderno Estudio Digital se usa para las programaciones nocturna y de fin desemana de Globecast Radio. Totalmente equipada con instalaciones para producción ydirecto, incluye Control Master RCS, Burli, sistema telefónico multilínea de llamadasentrantes, y se completa con un codificador ISDN AEQ Eagle.

RRAADDIIOO MMUUNNIICCIIPPAALL DDEE LLIIUUZZHHOOUUEsta emisora local en la provincia de Guang-Xi ha adquirido unaconsola digital de audio BC 2000 D para continuidad.

RRAADDIIOO PPRROOVVIINNCCIIAALL DDEE HHEEIILLOONNGG JJIIAANNGG,, CCHHIINNAAEl corazón del sistema es una matriz digital de audio AEQ BC 2000 D redun-dante y distribuída en tres ubicaciones físicas, el control central, el centro dela red situado en la Torre del Dragón a 500 metros y el centro detransmisión a unos 10 Km.

RRDDPP RRAADDIIOODDIIFFUUSSÃÃOO PPOORRTTUUGGUUEESSAA ((PPOORRTTUUGGAALL NNAATTIIOONNAALL PPUUBBLLIICC RRAADDIIOO))RDP es la Radio Nacional de Portugal, miembro de UER ycon un alto nivel tecnológico. Ha adquirido dos consolas BC 2000 D para equipar los estudios 6 y 7, de continuidadde su canal principal Antena 1.Tiene cobertura por satélite en Europa, África, Asia y Oceanía.

Para el servicio deretransmisionesexteriores satelitalesALL INDIA RADIO (AIR) Compra 42 Codecsportátiles AEQ MPAC 02 y 42 Codecsestacionarios AEQ Eagle

A través de la consultoraWEBEL, AEQ y surepresentante local Falcon

Technologies han suministrado los equipos para distribuirlosentre 42 sedes regionales de AIR, de forma que cada sedepueda recibir en alta calidad los eventos exteriores a travésde transpondedores digitales full duplex NERA. El AEQ MPAC02 se encarga de convertir el audio a nivel de micro o líneaen un flujo binario de 64 Kbps. que es entregado al equipoportátil NERA que a través del satélite lo pone en el puertodel equipo estacionario desde donde el Codec AEQ Eagle loentrega al control central de la emisora como audio analógicoo digital AES/EBU. El retorno de programa y coordinacióntécnica realiza el recorrido en sentido opuesto.El ancho de banda llega a ser de 11 kHz., aunque en funcióndel retardo admisible en ocasiones se trabaja a 7 KHz., anchode banda suficiente para la mayoría de las aplicaciones.La operación económica ha rondado alrededor del mediomillón de dolares.

Instalación de la Matriz de RTM en RabatEl corazón del Sistema es una matriz digital de audio Impactde 2x120x120 circuítos, más un codec Course de 10 tarjetascontrolados a través de una red de nueve puestos con lasaplicaciones Impact + y Systel 6000.

Se han realizado enRabat los trabajos deinstalación, formación ypuesta a punto delsistema que multiplica ysimplifica la capacidadde trabajo del actualCDM de la RadioNacional de Marruecos.El nuevo “Centre deDistribution et deModulation de Rabat”controla y encamina lasseñales generadas encada uno de los 8estudios de la Radio enla capital marroquí, lascontribuciones de lasestaciones regionales y

establece las comunicaciones móviles y temporales pararetransmitir en vivo los eventos exteriores. Las comunicaciones se gestionan a través de la aplicaciónSystel 6000 manejada desde cada uno de los controles odesde la consola de control del CDM. Se instaló la nuevarelease, recogiendo las sugerencias de centenares deusuarios que a lo largo, en ocasiones, de más de un año detrabajo con la aplicación, han acumulado experiencias pararedondear la forma de trabajar con las comunicaciones de laradio y la televisión.

La interconexión delos estudios entreellos y con loscentros detransmisión se hacepreferentemente através de laaplicación Impact +que permiteconfigurar vistas dela matriz, de formaque cada operadorde un estudio o del CDM tenga a su alcance solamenteaquellos circuitos que necesita para trabajar. También puedenrealizar conmutaciones en bloque pre-programadas ( salvos)o automáticamente al alcanzarse una hora.

Al cierre de estaedición, RTMProyecta ampliar ymejorar lafuncionalidadincorporandounos nuevosterminales decomunicacionespara el Systel6000 yaumentando la

capacidad de la matriz de manejar circuítos analógicos através de más convertidores Caddy y distribuidores de señalanalógicos AEQ DA 16 T

Radio Comunitaria en Guinea BissauAEQ respondió positivamente a la petición de la AssociaçãoGuineense de Estudo e Divulgação de TecnologiasApropriadas (DIVUTEC), una ONG involucrada e el proyectode creación de una radio comunitaria en Guinea Bissau.El objetivo es prestar un servicio de información a lapoblación local de la zona de Boé, donde se proclamó laindependencia de Guinea Bissau, y que sufre gravesproblemas de infraestructuras.Es un pequeño proyecto compuesto por un emisor de FM de500W, un sistema radiante, y un estudio completo equipadocon una mezcladora AEQ BC 300, micrófonos, CD´s ygrabadores de casette, monitores, etc. con capacidad paraanimador e invitado.

Noticias BrevesAEQ ha equipado la unidad de transmisiones exteriores dela Radio Nacional de Botswana con Codecs Swing.SABC, South African Broadcasting Corporation haaumentado su parque de codecs Eagle. SABC empezó aadquirir equipos de comunicaciones AEQ hace más deuna década, empezando por el ya obsoleto mezcladorportátil MP10 La Radio Nacional de Brunei ha adquirido una consolaAEQ BC500 para continuidad.La Radiotelevisión Caboverdiana ha comprado 3codificadores AEQ Eagle y 3 AEQ TLE 02 D para suscomunicaciones móviles.

8

ASA-AFRICAASIA-AFRICA

Grupo ACIR, estaciónmultiprograma, está ubicada enMéxico DF y está terminando suplan de actualización técnica de

estudios y comunicaciones dirigido por el IngenieroBarrientos, en base a equipamiento AEQ.

Tienen un Systel con dos racks, lo que permite del orden de30 comunicaciones simultáneas a efectos demulticonferencia, talk show y comunicaciones permanentes oesporádicas interestatales con las estaciones propias y

9

LATINOAMERICALATINOAMERICA

asociadas que se encadenan para reemitir o contribuir a losvariados productos radiofónicos generados.

Remotamente tienen codecs estacionarios AEQ Eagle para lasubicaciones permanentes, y portátiles AEQ Swing para loseventos externos puntuales.

Una matriz AEQ Impact de cerca de un centenar de entradasy salidas da servicio no solo a las comunicaciones a través dela aplicación Systel, sino también actúa como matriz deantena, admitiendo entradas y salidas digitales o analógicas através del convertidor analógico-digital AEQ Caddy.

GRUPO ACIR DE MÉXICO SE EQUIPA CON AEQ

JORNADAS TÉCNICAS DE GRUPO 10 EN MEXICO D.F.Del 17 al 19 de mayo pasado, se celebraron en la sede de la Oficina Comercial de la Embajada de España en México lasJornadas Técnicas de Grupo 10.

El Ingeniero Comercial de AEQ Sr Eduardo Villanueva disertó sobre Codificación y Compresión de audio y sobre Mezcla yEnrutado de Audio digital. Los asistentes, ingenieros de prácticamente todas las estaciones de Radio de Televisión de MéxicoDF y de las principales estaciones de otros estados mexicanos, mostraron gran interés por la información ofrecida.

Hubo además exposición y demostración funcional de equipamiento. AEQ mostró la consola digital y matriz BC 2000, elSistema de Multiconferencia Systel 6000, la matriz Impact / Caddy, el monitor AM 03 y el híbrido digital TH02

Además estuvieron presentes las compañías españolas Rymsa, Seratel, Kroma y Egatel.

La Estación Venezolana YVKE Mundialadquiere 2 consolas AEQ BC 500 para sucabecera en Caracas

El Circuito Mundial (YVKEMundial) fue fundado el 16 dejunio del 1970 por Antonio J.Istúriz como una radioemisora

de corte popular; antiguamente comenzó el 16 de junio de1944 bajo el nombre de Radio Cultura fundada por GonzaloVeloz Mancera. Hoy día es una de las emisoras con mayorbranding del pais y cuenta con 7 radios AM a nivel nacional,pronto serán inauguradas 2 nuevas emisoras AM destinadas acomplementar la cobertura total del circuito. La presidenta

actual del circuito es la Licenciada Cristina Gonzalez.

YVKE mundial esta en plena expansión, todo esto enconcordancia con el plan nacional de medios decomunicación. Acaban de comprar dos consolas analógicasAEQ BC 500, además de una serie de otros equiposdestinados a los 2 estudios de aire de la emisora.

Su frecuencia es de 550 KHz., y su potencia de 10 Kw.Actualmente tiene ubicada su planta en Las Mercedes,

Alrededor de 160 personas, más o menos unas 30 familias,derivan su subsistencia de esta emisora.

Sus variados, pintorescos y útiles noticieros y programasmusicales, los cuales son mantenidos por 24 horasininterrumpidamente hacen de esta, una de las emisorasconsentidas del radioescucha venezolano.

AAEEQQ rreeaalliizzóó eell ttrraassllaaddoo yynnuueevvaa iinnssttaallaacciióónn ddee lloossnnuueevvooss eessttuuddiiooss yy ccoonnttrroolleesscceennttrraalleess ddee CCaannaall SSuurrRRaaddiioo eenn MMáállaaggaa yy JJaaéénn..TTaammbbiiéénn iinnssttaallóó eell eessttuuddiioo 33ddee SSeevviillllaaAAEEQQ IInnssttaallóó eell nnuueevvoo ssiisstteemmaa ddee mmuullttiiccooddeeccss ddee RRNNEE,,RRaaddiioo NNaacciioonnaall ddee EEssppaaññaa,, en Madrid, dando servicio a 24puestos en más de 15 estudios que comparten 40 líneasde Codecs a través de una matriz Impact y el softwareSystel 6000. AAEEQQ PPoorrttuuggaall ppaarrttiicciippóó ddeell 2299 ddee aabbrriill aall 11 ddee mmaayyoo eenn eell1100 CCoonnggrreessoo NNaacciioonnaall ddee RRaaddiiooddiiffuussããoo PPoorrttuugguuééss enOeiras, en el centro de Congresos del Tagus Park,exponiendo y demostrando sus equipos a los trescientos participantes

AAEEQQ ssuummiinniissttrraa llaa ccoonnssoollaa ddeelleessttuuddiioo ddee FFlloo.. El popularcomunicador español FlorentinoFernández recepcionó en la fábricade AEQ una consola BC 2000 analógica para su estudiodoméstico de radio desde el quepodrá grabar y enviar programascon toda comodidad.AAEEQQ hhaa ccoonnssttrruuiiddoo uunnaa nnuueevvaa uunniiddaadd mmóóvviill ppaarraa CCOOMMRRaaddiioo uuttiilliizzaannddoo ppaarrttee ddeell mmaalleetteerrooddee uunn FFiiaatt EEssttiilloo..Es un vehículo ranchera que permitetransmitir en directo mientras viajan 4personas y su equipaje. En esta-cionario permite enlace múltiple conla estación y con los reporterosautónomos que cubran el evento.

AEQ realizó el Equipamiento y lainstalación de los estudios de IB 3Radio de les Illes Baleares en Palmade Mallorca, Menorca, Ibiza y launidad informativa de Formentera.

Una instalación EmblemáticaAEQ ha realizado el equipamiento y la instalación de losestudios de IB 3 Radio de les Illes Balears en Palma deMallorca, Menorca,Ibiza y la UnidadInformativa deFormentera en uncontrato del ordende un millón deEuros.

Ha sido un trabajotécnicamenteapasionanate, conunas estrictas normas de calidad, incluyendo no solamentetodas las instalaciones técnicas de varios Centros de

Producción de Programas(tratamiento acústico,estudios, control central,redacciones), sinotambién equipamiento ycomunicaciones paraunidades móviles deretransmisionesexteriores.

En Palma de Mallorca se han equipado 3 estudios conconsola digital AEQ BC 2000 D, un control central consoftware Systel 6000 y matrices AEQ Impact - Caddy y doscabinas de periodista.

El Sistema de automatización lo componen más de 50puestos de trabajo: emisión, producción, grabación decontinuidad, grabación de crónicas, redacción, acceso ainternet, administración y programación.

Las otras sedes tienen un equipamiento más modesto peroigualmente productivo:

Uno o dos estudios por sede con consola analógica, uncontrol central con codecs Eagle, y un Sistema deautomatización adecuado a sus dimensiones.

También se han equipado transmisores receptoresinalámbricos, radioteléfonos, mezcladores portátiles y lascorrespondientes estaciones base para recibir las señales demóviles, así como 40 grabadores digitales de reportaje AEQDR 100.

Las instalaciones en Palma de Mallorca fueron inauguradaspor el Conseller en Cap Exmo Sr D. Jaume Matas el pasado1 de Marzo de 2005, coincidiendo con el día de las IslasBaleares, y el resto se ha puesto en servicio escalonadamen-te a lo largo del resto del primer semestre de 2005.

10

ESPAÑA ESPAÑA

Noticias Breves

AEQ INSTALA RADIO VIGODE LA CADENA SERCCoonn uunnaa eessppeecciiaall ssoolluucciióónn ddee iinnggeenniieerrííaa ccoonnccoonnssoollaass yy mmaattrriicceess BBCC 22000000 DD ppaarraa ccoommppaarrttiirr uunnllooccuuttoorriioo eennttrree 55 ccoonnttrroolleess..Radio Vigo es una estación líder en su Región desde hace 3generaciones. Se traslada a un edificio rehabilitado junto alpuerto deportivo y se reequipa con la más avanzada tecnología.

AEQ ha consensuado con la Dirección Técnica un Proyectode ingeniería muy especial para adaptarse a lasparticularidades del espacio disponible, a las característicasdel edificio y a la amplia diversidad de productos radiofónicosque produce y comercializa como estación asociada a laCadena SER. En el Control Central se instala una matriz deconmutación BC 2000 D , enlazada por fibra óptica con lasconsolas digitales BC 2000 D de los 6 estudios

Hay 6 estudios:

El de Producción tiene una consola de 15 faders y tiene unlocutorio en exclusiva. Además puede utilizar el locutorio de continuidad.

El Control de continuidad principal para SER AM y FM tieneuna consola de 15 faders. Los Controles de continuidad delos 4 productos musicales: 40 Principales, Máxima FM, Dial yM80 tienen consolas de solo 5 canales paginables (¡cadauno con 9 páginas - equivalentes a 45 faders!) y trabajannormalmente en autocontrol.

Los 5 controles de aire y el de grabación comparten un únicolocutorio.

La coordinación técnica entre controles también se realiza através de un sistema de intercomunicación integrado en elsistema BC 2000 D.

11

TSF Rádio Jornaladquiere una

mesa de mezclas BC 2000 DigitalRadio Jornal es una prestigiosa emisora de coberturanacional en FM y on-line en el sitio www.tsf.pt con unaespecial relevancia de la faceta noticiosa. Parte significativade sus equipamientos de reportaje son codecs ymulticodecs AEQ. Utilizan un Systel 3000 de 8 líneasanalógicas en debates, y coberturas deportivas diariamentedesde hace 12 años sin ninguna avería. Está prevista susustitución por el nuevo Systel 6000.

La nueva mesa digital BC 2000 D, con su nuevo conceptode "rack"/superficie de control enteramente modular, va asustituir a una mesa digital de otro fabricante.

RDP adquiere BC 2000 DigitalRDP-Radiodifusão Portuguesa adquiere 2 mesas digitalesAEQ BC 2000 D, para equipar los estudios 6 y 7dedicados a continuidad del principal canal Antena 1.

Antena 1 es un canaldestinado a los oyentesen general. Susprincipales componentesson la información denoticias de actualidadnacional e internacional,el entretenimiento, conpredominio de la músicaportuguesa, divulgaciónde temas de relevanciasocio-cultural y deactualidad deportiva.

Antena 1 tiene cobertura por Satélite para Europa porHotbird 4, Africa por Intelsat 2, Asia y Oceanía por Asiasat2. Onda Média, FM y DAB-Digital Audio Broadcasting cubreel territorio continental de Portugal y las regionesautónomas de Madeira y Azores. Esta igualmente on-lineen internet en la página www.rdp.pt

TTooppoollooggííaa ddee llaass ccoonnssoollaassEn el Control Técnico se instalan 1 módulo BC 2000 DMde 5 faders y 2 módulos BC 2000 D10 de 10 faders.Estos estudios a pesar de ser control locutorio tienen laparticularidad de permitir la operación en autocontroldesde un locutorio asociado.

Existe otra superficie BC 2000 D10 que funciona enespejo de uno de los módulos del Control. Esta soluciónpermite que en algunos programas de continuidad, entrevistas,control de sistema de automatización Mar4win se puedaprescindir, en caso de que desee, del técnico de control.

PORTUGAL PORTUGAL

NOTICIAS INTERNAS

REFUERZO DEL DEPARTAMENTO INTERNACIONAL

AEQ ha duplicado su Departamento InternacionalAEQ ha reforzado su presencia internacional con laincorporación de 5 personas.

SSaannttiiaaggoo PPeerreezz, comoDirector del Departa-mento. Es ingeniero deTelecomunicación. Vienedel Mercado de la telefo-nía donde trabajó muchosaños en Alcatel en losmercados de Latino-américa, Europa, Magreby China.

DDaavviidd LLooiiss se reincorpora des-pués de más de un año deausencia. Es ingeniero de sonido.Amplio conocedor de las comuni-caciones y los productos AEQ seocupa de Europa del Éste yOriente Medio

RRaammóónn PPaassccuuaall viene delmercado de la instrumenta-ción, test y medida y“embedded computers”. Esingeniero de telecomunica-ciones. Trabajó para Kontroncomo responsable deGenRad (ATE´s) y Leader. Seocupa de Europa Central,Norte de África y Península Arábica.

CCaarrll LLaannddssbbeerrtt ha servidodurante muchos años elmercado británico delBroadcast. Es ingeniero desonido. Ha sido jefe de ven-tas de RCS y ha proyectadoy ejecutado muchas instala-ciones de audio. Poseeamplios conocimientos

sobre discos duros, consolas para broadcast ycodecs. Se encarga de UK e Irlanda.

MMóónniiccaa MMaarrttíínn ha trabajado en diversas compañíasdel área de Madridcomo administrativa,secretaria, recepcionista.Es licenciada enFilología Inglesa y tieneamplios conocimientosde francés. Trabajacomo asistente deldepartamento.

TTVV22 ddee NNoorruueeggaa iinnssttaallaa eenn BBeerrggeenn llaa mmaattrriizz BBCC 22000000 DD ppaarraa eell aauuddiioo ddee ccoommuunniiccaacciioonneess

El Director de Servicios Técnicos Eivind Mikkelsen felicitó a AEQpor su excelente trabajo.

TV 2, la cadena privada de televisión más importante deNoruega, ha seleccionado entre sus competidoras a la MatrizDigital BC 2000 D de AEQ como sistema Router para las

comunicaciones de audio en la emisora, no solo por sus características sinotambién por el compromiso de AEQ en conseguir el mínimo plazo de entregaya que TV2 necesitaba el sistema para cubrir las Elecciones Generales de Noruega.

La configuración instalada es de más de 100 canales de entrada y de salida,entre digitales y analógicos controlados por el software de control en tiemporeal sobre IP. Desde la compra a la instalación, puesta a punto y formación,todo el proceso se ha hecho en apenas un mes, coincidiendo con el periodovacacional y a tiempo para dar servicio en las elecciones del 12 de septiembre.

El Sr Eivind Mikkelsen nos dijo: "Estabamos bajo presión para que el Sistemaestuviera listo para las elecciones y AEQ cumplió lo prometido. La matriz fueun éxito el lunes. Las elecciones utilizaron casi toda la capacidad de la matriz,y trabajó perfectamente. Estamos muy satisfechos. Gracias por toda su ayuda".

El responsable del proyecto en AEQ, Ramón Pascual dijo que se trataba de "unProyecto de prestigio y estamos muy contentos de que el uso de BC 2000 Dle facilitará a TV2 la cobertura de las elecciones".

AEQ HA SIDO ADJUDICATARIO DE UNA PARCELAPARA CONSTRUIR UN EDIFICIO INDUSTRIAL ENEL AREA CIENTIFICA DE LEGATECEn concurso de méritos, por el carácter técnico y científico de laactividad y la calidad de los proyectos de desarrollo empresarial y deedificación pesentados, AEQ ha sido adjudicatario de la parcela CE1.7 del polígono "Leganés Tecnológico" liderado por la UniversidadCarlos III, con la que AEQ tiene en curso importantes proyectos deInvestigación, Desarrollo e Innovación.

Se prevé trasladarse a las nuevas instalaciones de más de 4000 m2

el año 2007, después de más de 20 años de utilización del actualedificio de la Calle de Rey Pastor.

BROADCAST 2005Estaremos en la feria de Madrid Broadcast2005 del 15 al 18 de Noviembre de 2005

Stand 4F601

ULTIMAHORA