no volveremos a vagar

8/10/2019 No Volveremos a Vagar

http://slidepdf.com/reader/full/no-volveremos-a-vagar 1/8

NO VOLVEREMOS A VAGAR... (SO, WE'LL GO NO MORE AROVING...)

So, we'll go no more a roving

So late into the night,Though the heart be still as loving,And the moon be still as bright.

Así es, no volveremos a vagar

Tan tarde en la noche,Aunque el corazón siga amandoY la luna conserve el mismo brillo.

For the sword outwears its sheath,And the soul wears out the breast,And the hearth must ause to breathe,And love itsel! have rest.

"ues la es ada gasta su vaina,Y el alma desgasta el echo,Y el corazón debe detenerse a res irar,Y a#n el amor debe descansar.

Though the night was made !or loving,And the da$s return too soon,Yet we'll go no more a roving%$ the light o! the moon.

Aunque la noche !ue hecha ara amar,Y demasiado ronto vuelven los días,A#n así no volveremos a vagarA la luz de la luna.

CAMINA BELLA (SHE WALKS IN BEAUTY)

She wal&s in beaut$, li&e the night! cloudless climes and starr$ s&ies(

And all that's best o! dar& and bright)eet in her as ect and her e$es*Thus mellow'd to that tender light+ich heaven to gaud$ da$ denies.

amina bella, como la noche-e climas des e ados $ cielos estrellados(

Y todo lo me or de la oscuridad $ de la luzSe reune en su as ecto $ en sus o os*/nriquecida así or esa tierna luz0ue el cielo niega al vulgar día.

ne shade the more, one ra$ theless,1ad hal! im air'd the namelessgrace+hich waves in ever$ raven tress,

r so!tl$ lightens o'er her !ace(

+here thoughts serenel$ sweete2 ress1ow ure, how dear their dwelling

lace.

3na sombra de m4s, un ra$o de menos,1abría mermado la gracia sin nombre0ue se agita en cada trenza de negro brillo,

ilumina suavemente su rostro(

-onde ensamientos serenamente dulcese2 resanu4n ura, cu4n adorable es su morada.

And on that chee&, and o'er that brow,So so!t, so calm, $et elocuent,The smiles that win, the tints thatglow,%ut tell o! da$s in goodness s ent,A mind at eace with all below,

Y en esa me illa, $ sobre esa !rente,Son tan suaves, tan tranquilas, $ a la vezelocuentes,5as sonrisas que vencen, los tintes que brillan,Y hablan de días vividos en bondad,3na mente en az con todo,63n corazón cu$o amor es inocente7



A heart whose love is innocent7

OSCURIDAD (DARKNESS)8 had a dream, which was not all a dream.Tuve un sue9o, que no era del todo un sue9o.The bright sun was e2tinguish'd, and thestars /l brillante sol se a agaba, $ los astros

-id wander dar&ling in the eternal s ace, :agaban a ag4ndose or el es acio eterno,;a$less, and athless, and the ic$ earth Sin ra$os, sin rutas, $ la helada tierraSwung blind and blac&ening in themoonless air(

scilaba ciega $ oscureci<ndose en el aire sinluna(

)orn came, and went = and came, and brought no da$,

5a ma9ana llegó, $ se !ue, $ llegó, $ no tra oconsigo el día,

And men !orgot their assions in thedread

Y los hombres olvidaron sus asiones ante elterror

! this desolation( and all hearts -e esta desolación( $ todos los corazones+ere chill'd into a sel!ish ra$er !orlight* Se congelaron en una legaria egoísta or luz(

And the$ did live b$ watch!ires = and thethrones, Y vivieron unto a hogueras = $ los tronos,

The alaces o! crowned &ings = the huts, 5os alacios de los re$es coronados = laschozas,

The habitations o! all things which dwell, 5as viviendas de todas las cosas que

habitaban,+ere burnt !or beacons( cities wereconsumed,

Fueron quemadas en los !ogones( las ciudadesse consumieron,

And men were gathered round their blazing homes

Y los hombres se reunieron en torno a susardientes casas

To loo& once more into each other's !ace( "ara verse de nuevo las caras unos a otros(1a $ were those who dwelt within thee$e Felices eran aquellos que vivían dentro del o o

! the volcanos, and their mountain=torch* -e los volcanes, $ su antorcha monta9osa*

A !ear!ul ho e was all the world

contain'd(

3na temerosa es eranza era todo lo que el

mundo contenía(Forest were set on !ire = but hour b$ hour Se encendió !uego a los bosques = ero otra

tras horaThe$ !ell and !aded = and the crac&lingtrun&s

Fueron ca$endo $ a ag4ndose = $ loscru ientes troncos

/2tinguish'd with a crash = and all was blac&.

Se e2tinguieron con un estr< ito = $ todoestuvo negro.

The brows o! men b$ the des airing light 5as !rentes de los hombres, a la luz sines eranza

+ore an unearthl$ as ect, as b$ !its Tenían un as ecto no terreno, cuando de ronto

The !lashes !ell u on them( some la$down

5os haces caían sobre ellos( algunos setendían



And hid their e$es and we t( and somedid rest

Y escondían sus o os $ lloraban( otrosdescansaban

Their chins u on their clenched hands,and smiled(

Sus barbillas en sus manos a retadas, $sonreían(

And others hurried to and !ro, and !ed Y otros iban r4 ido de aquí ara all4, $

alimentabanTheir !uneral iles with !uel, and loo&edu

Sus ilas !unerarias con combustible, $miraban hacia arriba

+ith mad disquietude on the dull s&$, on loca inquietud al sordo cielo,

The all o! a ast world( and then again /l sudario de un mundo asado( $ entoncesotra vez

+ith curses cast them down u on thedust, on maldiciones se arro aban sobre el olvo,

And gnash'd their teeth and howl'd* thewild birds shrie&'d,

Y rechinaban sus dientes $ aullaban( las avessilvestres chillaban,

And, terri!ied, did !lutter on the ground, Y, aterrorizadas, revoloteaban sobre el suelo,And !la their useless wings( the wildest

brutesY agitaban sus in#tiles alas( los brutos m4ssalva es

ame tame and tremolous( and vi erscrawl'd

:enían dóciles $ tr<mulos( $ las víboras searrastraron

And twined themselves among themultitude, Y se enroscaron entre la multitud,

1issing, but stingless = the$ were slain!or !ood*

Sisando, ero sin icar = $ !ueron muertas araser alimento*

And +ar, which !or a moment was nomore,

Y la >uerra, que or un momento se habíaido,

-id glut himsel! again( = a meal was bought Se sació otra vez( = una comida se com raba

+ith blood, and each sate sullenl$ a art on sangre, $ cada uno se sentó resentido $solo

>orging himsel! in gloom* no love wasle!t(

Atiborr4ndose en la enumbra* no quedabaamor(

All earth was but one thought = and thatwas death,

Toda la tierra era un solo ensamiento = $ eseera la muerte,

8mmediate and inglorious( and the ang 8nmediata $ sin gloria( $ el dolor agudo

! !amine !ed u on all entrails = men -el hambre se instaló en todas las entra9as =hombres

-ied, and their bones were tombless astheir !lesh( )orían, $ sus huesos no tenían tumba, $tam oco su carne(The meagre b$ the meagre weredevoured, /l magro or el magro !ue devorado,

/ven dogs assail'd their masters, all saveone,

Y a#n los erros asaltaron a sus amos, todossalvo uno,

And he was !aith!ul to a cor se, and &e t Y aquel !ue !iel a un cad4ver, $ mantuvoThe birds and beasts and !amish'd men at

ba$,A ra$a a las aves $ las bestias $ los d<bileshombres,

Till hunger clung them, or the dro ingdead

1asta que el hambre se a oderó de ellos, o losmuertos que caían

5ured their lan& aws( himsel! sought outno !ood,

Tentaron sus delgadas qui adas( <l no se buscócomida,



TE VÍ... (I WATCHED THEE...)

Nota: En sus últimos días, Byron, que había vivido su adultez de manera al parecer heterosexual, se enamoró perdidamente de un muchacho griego de !a"os### sin ser correspondido# $ara %l &ue escrito este poema#

'tra nota: (asta ahora no consigo hacer una traducción satis&actoria deesto) las sugerencias son bienvenidas *sobre todo en la primera estro&a+#

8 watched thee when the !oe was at our side =;ead$ to stri&e at him, =or thee and me=

+ere sa!et$ ho eless =rather than divideAught with one loved =save love and libert$.

8 watched thee in the brea&ers =when the roc&;eceived our row =and all was storm and !earAnd bade thee cling to me through ever$ shoc& =This arm would be th$ bar& = or breast th$ bier.

8 watched thee when the !ever glazed thine e$es =Yielding m$ couch = and stretched me on the ground =+hen overworn with watching = ne'er to rise

From thence = i! thou an earl$ grave hadst !ound.

The /arthqua&e came and roc&ed the quivering wall =And men and ?ature reeled as i! with wine =+hom did 8 see& around the tottering 1all =For thee = whose sa!et$ !irst rovide !or = thine.

And when convulsive throes denied m$ breathThe !aintest utterance to m$ !ading thought =To thee =to thee = even in the gras o! death)$ s irit turned = Ah7 o!tener than it ought.

Thus much and more = and $et thou lov'st me not,And never wilt = 5ove dwells not in our will =

?or can 8 blame thee = though it be m$ lotTo strongl$ = wrongl$ =vainl$ = love thee still.

SONETO A CHILLON (Sonet to C !""on)



Nota: El castillo de hillon se halla -unto a lago .inebra, y Byron lo visitó -unto a /helley en 0 1) 2ran3ois Bonnivard estuvo prisionero en el castilloen el siglo 456#

/ternal s irit o! the chainless mind7

%rightest in dungeons, 5ibert$7 thouart,For there th$ habitation is the heart =The heart which love o! thee alonecan bind(

6/s íritu eterno de la mente sin cadenas7

65ibertad7 )4s brillante eres en lasmazmorras,"ues allí tu morada es el corazón =/l corazón al que sólo el amor or tí uedeatar.

And when th$ sons to !etters areconsigned =To !etters, and the dam vault'sda$less gloom,Their countr$ conquers with theirmart$rdom,And Freedom's !ame !inds wings onever$ wind.

Y cuando tus hi os son enviados a los grilletes=A los grilletes, $ al h#medo sótano de

enumbra sin día,

Su aís vence con su martirio,Y el nombre de la 5ibertad halla alas en todoviento.

hillon7 th$ rison is a hol$ lace,And th$ sad !loor an altar = !or 'twastrod,3ntil his ver$ ste s have le!t a trace

6 hillon7 Tu risión es un sitio sagrado,Y tu triste suelo un altar, ues !ue hollado,1asta que sus asos de aron una huella

+orn, as i! th$ cold avement were a

sod,%$ %onnivard7 = )a$ none thosemar&s e!!ace7For the$ a eal !rom t$rann$ to >od.

>astada, como su tu avimento !uese un

rado,6 "or %onnivard7 = 60ue no se borre ningunade esas marcas7"ues ellas claman a -ios contra la tiranía.

CUANDO NOS SE#ARAMOS... (WHEN WE TWO #ARTED...)

+hen we two arted8n silence and tears,1al! bro&en=heartedTo sever !or $ears,"ale grew th$ chee& and cold,

older th$ &iss(Trul$ that our !oretoldSorrow to this.

uando nos se aramos/n silencio $ con l4grimas,

on el corazón medio roto,"ara a artarnos or a9os,Tu me illa se volvió 4lida $ !ría,Y m4s !río tu beso(/n verdad aquella hora redi o/l dolor de esta.

The dew o! the morningSun& chill on m$ brow =8t !elt li&e the warning

! what 8 !eel now.

/l rocío de la ma9anaSe hundió g<lido en mi !rente =Se sintió como el anuncio-e lo que siento ho$.



Th$ vows are all bro&en,And light is th$ !ame(8 hear th$ name s o&en,And share in its shame.

Todos tus votos est4n rotos,Y ligera es tu !ama(/scucho decir tu nombre,Y com arto su verg@enza.

The$ name thee be!ore me,A &nell to mine ear(A shudder comes o'er me =+h$ wert thou so dearThe$ &now not 8 &new thee,+ho &now thee too well* =5ong, long shall 8 rue thee,Too dee l$ to tell.

Te nombran !rente a mí,3n toque l#gubre en mi oído(3n estremecimiento viene a mí =B"or qu< te quise tanto

?o saben que te conocí,Aquellos que te conocen demasiado bien* ="or mucho, mucho tiem o he de arre entirme de tí,-emasiado hondo como ara e2 resar.

8n secret we met =

8n silence 8 grieve,That th$ heart could !orget,Th$ s irit deceive.8! 8 should meet theeA!ter long $ears,1ow should 8 greet thee7 =+ith silence and tears.

/n secreto nos encontramos =

/n silencio me lamento,-e que tu corazón udiese olvidar,Tu es íritu enga9ar.Si llegara a encontrarteTras largos a9os,6 ómo habría de saludarte7 =

on silencio $ l4grimas.

ESTRO$AS #ARA M%SICA (STAN&AS $OR MUSIC)

8 s ea& not = 8 trace not = 8 breathe notth$ name,There is grie! in the sound = therewere guilt in the !ame(%ut the tear which now burns on m$chee& ma$ im artThe dee thought that dwells in thatsilence o! heart.

?o digo = ?o esbozo = ?o res iro vuestronombre,1a$ esar en el sonido = habría cul a en la!ama("ero la l4grima que ahora arde en mi me illa

uede dar cuenta-el ro!undo ensamiento que habita en esesilencio del corazón.

Too brie! !or our assion, too long !or our eace,+ere those hours, can their o$ ortheir bitterness cease+e re ent = we ab ure = we will brea& !rom our chain(+e must art = we must !l$ to = uniteit again.

-emasiado cortas ara nuestra asión,demasiado largas ara nuestra az,Fueron aquellas horas, B uede cesar su alegríao su amargura

?os arre entimos = ab uramos = deseamosrom er nuestra cadena(-ebemos se ararnos = debemos volar a = unirlaotra vez.

h7 thine be the gladness and mine be the guilt,

6 h7 :uestra sea la alegría $ mía sea la cul a,"erdonadme adorada = abandonadme si lo



Forgive me adored one = !orsa&e i!thou wilt(%ut the heart which 8 bear shalle2 ire undebased,And man shall not brea& it = whatever thou ma$'st.

dese4is("ero el corazón que orto e2 irar4 sin habersido reba ado,Y los hombres no lo quebraran = sea lo que sea

que od4is vos.

And stern to the haught$, but humbleto thee,)$ soul in its bitterest blac&ness shall

be(And our da$s seem as swi!t = and ourmoments more sweet,+ith thee b$ m$ side = than the worldat our !eet.

Y !irme ante el altivo, ero humilde ante vos,1abr4 de ser mi alma en su m4s amargaoscuridad(Y nuestros días han de ser m4s r4 idos = $nuestros momentos m4s dulces,

on vos a mi lado = que con el mundo anuestros ies.

ne sight o! th$ sorrow = one loo& o!th$ love,Shall turn me or !i2, shall reward orre rove(And the heartless ma$ wonder at allwe resign,Th$ li shall re l$ no to them = but tomine.

3na visión de vuestro dolor = una imagen devuestro amor,1abr4 de cambiarme o con!irmarme, decastigar o re robar(Y los sin corazón odr4n maravillarse de tantoa lo que renunciamos,:uestro labio no habr4 de res onder a ellos =sino al mío.

no volveremos a vagar

Documents