no.1 coro d'introduzione e cavatina [合唱...

名古屋市民コーラス

1

声部の分かれは、各見出しに [D3声 T2声 B2声] のように表記しました。「Ｄ」は「donnna」女声を表します。

PARTE PRIMA - Gerusalemme 第１部エルサレム

No.1 CORO D'INTRODUZIONE E CAVATINA ［合唱の導入部とカヴァティーナ］

P.10 CORO Ebrei, Leviti e Vergini Ebree [D3声 T2声B2声] ﾍﾌﾞﾗｲ人、ﾚｳﾞｨ人、ﾍﾌﾞﾗｲの乙女たち

Gli arredi festivi giù cadano infranti,

[ ʎi ] [ arrɛ:di ] [ fɛstì:vi ] [ dʒù ] [ kà:dano ] [ infrànti ]

（定冠詞・複・男）調度、備品祝日の、祭日の下に、下方へ落ちる壊れた、砕けた

il popol di Giuda di lutto s'ammanti!

[ il ] [ pɔ:pol ] [ di ] [ dʒù:da ] [ di ] [ lùtto ] [ sammànti ]

（定冠詞・単・男）人々、民族～のユダ～の喪服覆い隠す、身を包む

Ministro dell'ira del Nume sdegnato

[ minì:stro ] [ dellì:ra ] [ dél ] [ nù:me ] [ zdeɲɲà:to ]

使徒、使者怒りの（di[前]＋il[定]＋ira）～の（di[前]＋il[定]）神意、神憤慨した、軽蔑された

il rege d'Assiria su noi già piombò!

[ il ] [ rɛ:dʒe ] [ dassì:ria ] [ su ] [ nó:i ] [dʒà ] [ pjɔmbò ]

（定冠詞・単・男）王ｱｯｼﾘｱの（di[前]＋ｱｯｼﾘｱ）～の上に我々すでに急襲する

Di barbare schiere l'atroce ululato

[ di ] [ bàrbare ] [ skjɛ:re ] [ latrò:tʃe ] [ ululà:to ]

～の野蛮な軍隊の残忍な、恐ろしい（lo[定]＋残忍な）咆哮

nel santo delubro del Nume tuonò!

[ nél ] [ sànto ] [ delù:bro ] [ dél ] [ nù:me ] [ twonò ]

～に（in[前] + il[定]）聖なる神殿～の（di[前]＋il[定]）神意、神轟く

P. 12 LEVITI [B1声] レヴィの人たち

I candidi veli, fanciulle, squarciate,

[ i ] [ kàndidi ] [ vé:li ] [ fantʃùlle ] [ skwartʃà:te ]

（定冠詞・複・男）純白のヴェールを少女たちよ引き裂け

le supplici braccia gridando levate;

[ le ] [ sùpplitʃi ] [ bràttʃa ] [ gridàndo ] [ levà:te ]

（定冠詞・複・女）嘆願者の腕懇願しつつ持ちあげよ


2

d'un labbro innocente la viva preghiera

[ dun ] [ làbbro ] [ innotʃɛnte ] [ la ] [ vì:va ] [ pregjɛ:ra ]

～による（di[前]＋un[不定]) 唇無垢な、純真な（定冠詞・単・女）心からの祈り

è grato profumo che sale al Signor.

[ ɛ ] [ grà:to ] [ profù:mo ] [ ke ] [ sà:le ] [ al ] [ siɲɲó:r ]

～である心地よい香り（関係代名詞）昇る～へ（a[前]＋il[定]）主

Pregate, fanciulle!

[ pregà:te ] [ fantʃùlle ]

祈りなさい少女たちよ

Per voi della fiera nemica falange

[ per ] [ vó:i ] [ délla ] [ fiɛ:ra ] [ nemì:ka ] [ falàndʒe ]

～によってあなたたち～の（di[前]＋la[定]) 残忍な敵群衆、部隊

sia nullo il furor!

[ sì:a ] [ nùllo ] [ il ] [ furó:r ]

～となるように効力のない（定冠詞・単・男）怒り、暴力

P.13 VERGINI [D3声] 乙女たち

Gran Nume, che voli sull'ale dei venti,

[ gràn ] [ nù:me ] [ ke ] [ vó:li ] [ sullà:le ] [ dé:i ] [ vɛnti ]

偉大な神意、神（関係代名詞）飛ぶ翼の上を（su[前]＋le[定]＋翼）～の（di[前]＋i[定]）風

che il folgor sprigioni dai nembi frementi,

[ ke ] [ il ] [ fòlgor ] [ spridʒɔ:ni ] [ dà:i ] [ némbi ] [ fremɛnti ]

（関係代名詞）（定・単・男）稲妻、雷電発する～から（da[前]+i[定]）雲ぶるぶる震える

disperdi, distruggi d'Assiria le schiere,

[ dispɛrdi ] [ distrùddʒi ] [ dassì:ria ] [ le ] [ skjɛ:re ]

駆逐せよ破壊せよｱｯｼﾘｱの（di[前]＋ｱｯｼﾘｱ）（定冠詞・複・女）部隊

di David la figlia ritorna al gioir!

[ di ] [ dà:vid ] [ la ] [ fìʎʎa ] [ ritórna ] [ al ] [ dʒɔì:r ]

～のダヴィデ（定冠詞・単・女）娘戻せ～へ（a[前]＋il[定]）喜び


3

Peccammo!

[ pekkàmmo ]

（我々は）罪を犯した

Ma in cielo le nostre preghiere

[ ma ] [ in ] [ tʃɛ:lo ] [ le ] [ nɔstre ] [ pregjɛ:re ]

しかし～の中で天（定冠詞・複・女）我々の祈り

ottengan pietade, perdono al fallir!

[ ottɛngan] [ pjetà:de ] [ perdó:no ] [ al ] [ fallì:r ]

得られますように哀れみ許し～に（a[前]＋il[定]）過ち

P.15 TUTTI [D3声,T2声,B1声] 全員

Deh! l'empio non gridi, con baldo blasfèma:

[ dɛ: ] [ lémpjo ] [ non ] [ grì:di ] [ kón ] [ baldo ] [ blasfɛ:ma ]

ああ [定]＋不敬虔な人～しない叫ぶ～をもって大胆な不敬な

P.16 EBREI e LEVITI [T1声 B1声] ヘブライ人、レヴィ人

Il Dio d'Israello si cela per tema?

[ il ] [ dì:o ] [ dizraɛllo ] [ si ] [ tʃè:la ] [ per ] [ tɛ:ma ]

（定冠詞・単・男）神ｲｽﾗｴﾙの（di[前]＋ｲｽﾗｴﾙ）隠れる～のために恐れ

P.17 TUTTI [D3声,T3声,B2声] 全員

Non far che i tuoi figli divengano preda

[ non ] [ fà:r ] [ ke ] [ i ] [ tuɔ:i ] [ fìʎʎi ] [ divɛngano ] [ prɛ:da ]

～しない～する（関係代名詞）（定冠詞・複・男）あなたの子供たち（彼らが）～になる獲物

d'un folle che sprezza l'eterno poter!

[ dun ] [ fɔlle ] [ ke ] [ sprɛttsa ] [ letɛrno ] [ poté:r ]

～によって（di[前]＋un[不定]）狂人（関係代名詞）軽蔑する [定]＋永遠の力

non far che sul trono davidico sieda

[ non ] [ fà:r ] [ ke ] [ sùl ] [ trɔ:no ] [ davì:diko ] [ sié:da ]

～しない～する（関係代名詞）～の上に（su[前]＋il[定]）王座ダヴィデの座る


4

fra gl'idoli stolti l'assiro stranier!

[ fra ] [ ʎì:doli ] [ stólti ] [ lassì:ro ] [ stranjɛ:r ]

～の間で [定]＋偶像愚かな [定]＋アッシリア人異邦人の、敵の

No.2 (CAVATINA) ［カヴァティーナ］

P.21 CORO [D2声 T2声 B1声] 一同

Di lieto giorno un sole

[ di ] [ ljɛ:to ] [ dʒórno ] [ un ] [ só:le ]

～の嬉しい、幸せな一日、日（不定冠詞）太陽

forse per noi spuntò!

[ fórse ] [ pér ] [ nó:i ] [ spuntò ]

多分～のために私たち出現した


Qual rumore!

[ kwàl ] [ rumó:re ]

何という騒音、大騒ぎ

P.29 CORO [T2声 B1声] 一同

Pria la vita...

[ prì:a ] [ la ] [ vì:ta ]

まず始めに（定冠詞・単・女）生命が…


Oh Dio, pietà!

[ o: ] [ dì:o ] [ pjetà ]

おお神よ哀れみ、同情


5

P.32 TUTTI ZACCARIA e CORO [D1声 T1声 B1声] ザッカリーア、一同

Ne' tuoi servi un soffio accendi

[ ne ] [ tuɔ:i ] [ sɛrvi ] [ un ] [ sòffjo ] [ attʃɛndi ]

～の中に（in[前]+i[定]=nei

の省略形）

あなたのしもべたち（不定冠詞）霊感、ひらめき点火する、引き起こす

che dia morte…

[ ke ] [ dì:a ] [ mɔrte ]

（関係代名詞）与えるような死を


che dia morte allo stranier.

[ ke ] [ dì:a ] [ mɔrte ] [ allo ] [ stranjɛ:r ]

（関係代名詞）与えるような死を～に（a[前]＋lo[定]）異邦人、敵

No.4 CORO ［合唱］

P.49 ANNA e DONNE EBREE(coi Soprani) [S2声] アンナとヘブライの女たち

Lo vedeste?

[ lo ] [ vedé:ste ]

彼を（あなたたちは）見たか？

Fulminando egli irrompe nella folta!

[ fulminàndo ] [ éʎʎi ] [ irrómpe ] [ nélla ] [ fólta]

落雷する、稲光がする彼はなだれ込む～の中に（in[前]＋la[定]）群衆

VECCHI [B1声] 老人たち

Sanguinoso ergendo il brando

[ sanguinó:so ] [ erdʒéndo ] [ il ] [ brándo ]

血まみれの掲げながら（定冠詞・単・男）剣

egli giunge a questa volta!

[ éʎʎi ] [ dʒùndʒe ] [ a ] [ kwésta ] [ vɔlta ]

彼は到着する～へ、～に向かってこの方向


6

P.50 LEVITI [B1声] レヴィ人たち

De' guerrieri invano il petto

[ de ] [ guerrjɛ:ri ] [ invà:no ] [ il ] [ pɛtto ]

～の（di[前]＋i[定]=deiの省略形）兵士無駄に（定冠詞・単・男）胸

s'offre scudo al tempio santo!

[ sɔffre ] [ skú:do ] [ al ] [ tɛmpjo ] [ sànto ]

（彼らが）申し出る、志願する楯、防御～に（a[前]＋il[定]）神殿聖なる

DONNE EBREE [D2声]（S,A）ヘブライの女たち

Dall'Eterno è maledetto

[ dalletɛrno ] [ ɛ ] [ maledétto ]

永遠の神によって（da[前]＋il[定]+Eterno(神)）呪われた

il pregare, il nostro pianto!

[ il ] [ pregà:re ] [ il ] [ nɔstro ] [ pjànto ]

（定冠詞・単・男）祈る（定冠詞・単・男）我々の涙

DONNE EBREE, LEVITI e VECCHI [D3声,B2声] ヘブライの女たち、レヴィ人たち、老人たち

Oh felice chi morì

[ o: ] [ felì:tʃe ] [ ki ] [ morì ]

おお幸せ（関係代名詞）～する人死んだ

pria che fosse questo dì!

[ prì:a ] [ ke ] [ fósse ] [ kwésto ] [ dì ]

前に（関係代名詞）（日が）～であるこの日

P.51 GUERRIERI EBREI [T1声] ヘブライの兵士たち

Ecco il rege!

[ ɛkko ] [ il ] [ rɛ:dʒe ]

ほら～が来た（定冠詞・単・男）王

sul destriero verso il tempio s'incammina,

[ sùl ] [ destriɛ:ro ] [ vɛrso ] [ il ] [ tɛmpjo ] [ sinkàmmina]

～の上に（su[前]＋il[定]）軍馬～に向かって（定冠詞・単・男）神殿歩き出す


7

come turbine che nero tragge

[ kó:me ] [ túrbine ] [ ke ] [ né:ro ] [ tràddʒe ]

～のように旋風（関係代名詞）すさまじい（風が）吹く

ovunque la rovina.

[ ovùnkwe ] [ la ] [ rovì:na ]

至るところに（定冠詞・単・女）破壊、廃屋

P.52 TUTTI(CORI, ZACCARIA) [D3声,T2声,B2声] 一同

Ahi sventura!

[ à:i ] [ zventù:ra ]

ああ（同情などを表す）不運、惨禍

chi difende ora il tempio del Signor?

[ ki ] [ difɛnde ] [ ó:ra ] [ il ] [ tɛmpjo ] [ dél ] [ siɲɲó:r ]

誰守る今、今から（定冠詞・単・男）神殿～の（di[前]＋il[定]）神、主

P.55 (FINALE PRIMO) （第１部フィナーレ）

P.55 CORO[T2声] 合唱（バビロニア人？）

Viva!

[ vì:va ]

万歳

P.61 ISMAELE, ANNA, ZACCARIA e CORO [D3声,T2声,B2声]

イズマエーレ、アンナ、ザッカリーア、合唱（ヘブライ人・レヴィ人たち）

Tu che a tuo senno

[ tu ] [ ke ] [ a ] [ tù:o ] [ sénno ]

あなた（関係代名詞）～で（手段）あなたの思慮、知恵

de' regi il core volgi,

[ de ] [ rɛ:dʒi ] [ il ] [ kɔ:re ] [ vɔldʒi ]

～の（di[前]＋i[定]=deiの省略形）国王の（定冠詞・単・男）心向ける、変える

o gran Nume, soccorri a noi!

[ o ] [ gràn ] [ nù:me ] [ sokkórri ] [ a ] [ nó:i ]

おお偉大な神意、神救い給え～に、～を（対象）私たち


8

P.67 ISMAELE, ANNA, ZACCARIA e CORO [D3声,T2声,B2声]

イズマエーレ、アンナ、ザッカリーア、合唱（ヘブライ人・レヴィ人たち）

gran Nume, soccorri a noi,

[ gràn ] [ nù:me ] [ sokkórri ] [ a ] [ nó:i ]

偉大な神意、神救い給え～に、～を私たち

china lo sguardo su' figli tuoi,

[ kì:na ] [ lo ] [ zgwàrdo ] [ su ] [ fìʎʎi ] [ tuɔ:i ]

下げる（定冠詞・単・男）視線～の上に（su[前]＋i[定]=suiの省略形）子供たちあなたの

che a rie catene s'apprestan già!

[ ke ] [ a ] [ riɛ ] [ katé:ne ] [ sapprɛstan ] [ dʒà ]

（関係代名詞）～に（対象）元の状態に戻る鎖用意の整ったすでに

P.84 ZACCARIA e CORI [T2声,B1声] ザッカリーア、合唱（ヘブライ人たち）

Dalle genti sii rejetto,

[ dàlle ] [ dʒɛnti ] [ sì:i ] [ rejɛtto ]

～から（da[前]＋le[定]）全民族人々呪いをかけられよ

dei fratelli traditore!

[ dé:i ] [ fratɛlli ] [ traditó:re ]

～の、～のために（di[前]＋i[定]）仲間、兄弟裏切り者

il tuo nome maledetto

[ il ] [ tù:o ] [ nó:me ] [ maledétto ]

（定冠詞・単・男）お前の名前呪われた

fia l'obbrobrio d'ogni età!

[ fì:a ] [ lobbrɔ:brjo ] [ dóɲɲi ] [ età ]

～だろう [定]+不名誉、恥さらしどの～も（di[前]＋ogni）時代、時期

P.85 ZACCARIA e CORI [D2声,T2声,B2声] ザッカリーア、合唱（ヘブライ人たち）

Oh fuggite il maledetto,

[ o: ] [ fuddʒì:te ] [ il ] [ maledétto ]

おお逃げよ（定冠詞・単・男）呪われた（者）

terra e cielo griderà!

[ tɛrra ] [ e ] [ tʃɛ:lo ] [ griderà ]

大地そして天、神、空叫ぶだろう


9

P.105 PARTE SECONDA - L'EMPIO 第2部不信心者

No.5 SCENA ED ARIA ［シェーナとアリア］

P.114. GRAN SACERDOTE, CORO DI MAGI [T1声,B1声] 大司教、マギの王たち

Noi già sparso abbiamo fama

[ nó:I ] [ gʒà ] [ spàrso ] [ abbjà:mo ] [ fà:ma ]

私たちはすでにまき散らした～した噂を

come il re cadesse in guerra

[ kó:me ] [ il ] [ re ] [ cadésse ] [ in ] [ gwɛrra ]

～のように（定冠詞・単・男）王倒れた、死んだ～で戦争

te regina il popol chiama

[ te ] [ redʒì:na ] [ il ] [ pɔ:pol ] [ kjá:ma ]

あなたに、あなたを女王（定冠詞・単・男）民衆求める

a salvar l'assiria terra.

[ a ] [ salvà:r ] [ lassì:ria ] [ tɛrra ]

～のために救う、守るアッシリアの（la[定]+ｱｯｼﾘｱ）大地

Solo un passo…

[ só:lo ] [ un ] [ pàsso ]

ただ～だけ（不定冠詞・単・男）歩み、一歩

è tua la sorte! Abbi cor!

[ ɛ ] [ tù:a ] [ la ] [ sɔrte ] [ àbbi ] [ kɔ:r ]

～であるあなたの（もの）（定冠詞・単・女）運命持ちなさい勇気を

P.120 GRAN SACERDOTE, CORO DI MAGI [T2声,B2声] 大司教、マギの王たち

E di Belo la vendetta

[ e ] [ di ] [ bɛ:lo ] [ la ] [ vendétta ]

そして～のベル神（定冠詞・単・女）復讐、神の裁き

con la tua saprà tuonar.

[ kón ] [ la ] [ tù:a ] [ saprà ] [ tuonà:r ]

～と共に（定冠詞・単・女）あなたの～だろう轟く


10

P.127 No.7 CORO DI LEVITI ［レヴィ人の合唱］

LEVITI [B1声] レヴィ人たち

Che si vuol?

[ ke ] [ si ] [ vuɔ:l]

何あなたは～したい

chi mai ci chiama

[ ki ] [ mà:i ] [ tʃi ] [ kjà:ma ]

誰が一体私たちを呼ぶ

or di notte in dubbio loco?

[ ó:r ] [ di ] [ nɔtte ] [ in ] [ dùbbjo ] [ lɔ:ko ]

時間～の夜～疑わしい、不安な場所


Ismael!!!

[ izmaé:l ]

イズマーレ


Orror!!!

[ orró:r ]

怖ろしいもの、憎悪

Fuggi! va'!

[ fùddʒi ] [ va ]

消え去れ！行け！


Maledetto dal Signor!

[ maledétto ] [ dàl ] [ siɲɲó:r ]

呪われた（者）～から（da[前]＋il[定]）神、主

Il maledetto non ha fratelli

[ il ] [ maledétto ] [ non ] [ a ] [ fratɛlli ]

（定冠詞・単・男）呪われた（者）～しない持つ兄弟、同胞


11

non v'ha mortale che a lui favelli!

[ non ] [ va ] [ mortà:le ] [ ke ] [ a ] [ lù:i ] [ favɛlli ]

（人々を）持たない人間（関係代名詞）～に彼言葉

Ovunque sorge duro lamento

[ ovùnkwe ] [ sórdʒe ] [ dù:ro ] [ laménto ]

至るところで生じる辛いうめき声、嗚咽

all'empie orecchie lo porta il vento!

[ allɛmpje ] [ orékkje ] [ lo ] [ pɔrta ] [ il ] [ vɛnto ]

不敬虔な者どもに（a[前]+le[定]+empie）耳それを持っていく（定冠詞・単・男）風

Sulla sua fronte come il baleno

[ sùlla ] [ sù:a ] [ frónte ] [ kó:me ] [ il ] [ balé:no ]

～の上に（su[前]+la[定]）彼の額～のように（定冠詞・単・男）稲妻

fulge il divino marchio fatal!

[ fùldʒe ] [ il ] [ divì:no ] [ màrkjo ] [ fatà:l ]

きらめいている（定冠詞・単・男）神の、神性な刻印宿命的な

Invano al labbro presta il veleno,

[ invà:no ] [ al ] [ làbbro ] [ prɛsta ] [ il ] [ velé:no ]

無駄に～に（a[前]+il[定]）口、唇与える（定冠詞・単・男）毒、毒薬

invano al core vibra il pugnal!

[ invà:no ] [ al ] [ kɔ:re ] [ vìbra ] [ il ] [ puɲɲà:l ]

無駄に～に（a[前]+il[定]）心貫く、投げる（定冠詞・単・男）短剣


Sei Maledetto dal Signor!

[ sɛ:i ] [ maledétto ] [ dàl ] [ siɲɲó:r ]

（お前は）～だ呪われた（者）～から（da[前]＋il[定]）神、主

P.135 No.8 (SCENA E FINALE SECONDO ) （シェーナと第 2部フィナーレ）

P.135 CORO DI LEVITI [B1声] レヴィ人たち

Oh! che narri!

[ o: ] [ ke ] [ nárri ]

おお何（出来事の一部始終を）語る


12

ISMAELE, ZACCARIA e CORO DI LEVITI [B1声] イズマエーレ、ザッカリーア、レヴィ人たち

Oh! ciel! che fia!

[ o: ] [ tʃɛ:l ] [ ke ] [ fì:a ]

おお天、神何起こる

P.138 ISMAELE, ABDALLO, ZACCARIA e CORO DI LEVITI [B2声]

イズマエーレ、アブダッロ、ザッカリーア、レヴィ人たち

Ferma! Oh sventura!

[ férma ] [ o: ] [ zventú:ra ]

止めよおお不運、惨禍

P.145 TUTTI (CORI [D1声,T1声,B1声] ) ナブッコと全員

S'appressan gl'istanti d'un'ira fatale;

[ sapprɛssan ] [ ʎistànti ] [ dunì:ra ] [ fatà:le ]

近づく [定]＋瞬間、寸時怒りの（di[前]+una[不定]+ira）宿命的な

sui muti sembianti

[ sù:i ] [ mù:ti ] [ sembjànti ]

～の上に（su[前]+i[定]）黙した人々顔

già piomba il terror!

[dʒà ] [ pjómba ] [ il ] [ terró:r ]

すでに急襲する（定冠詞・単・男）恐怖、驚愕

le folgori intorno già schiudono l'ale!

[ le ] [ fólgori ] [ intórno ] [dʒà ] [ skjù:dono ] [ là:le ]

（定冠詞・複・女）雷電、稲妻あたりに、近辺にすでに開く、広げる翼（le[定]+ale）

apprestano un giorno di lutto e squallor!

[ apprɛstano ] [ un ] [ dʒórno ] [ di ] [ lùtto ] [ e ] [ skwalló:r ]

用意する不定冠詞日～の哀悼～と寂しさ、荒涼

P.153 ZACCARIA e CORO DI LEVITI [B1声] ザッカリーア、レヴィ人たち

Ahi stolto!

[ à:i ] [ stólto ]

ああ（同情）愚か者


13

P.153 CORO DI GUERRIERI [T2声] バビロニアの兵士たち

Nabucco viva!

[ nabùkko ] [ vì:va ]

ナブッコ万歳

P.156 TUTTI (eccetto NABUCCO) (CORO[D1声,T1声,B1声] ) 一同（除ナブッコ）

Oh come il cielo vindice

[ o: ] [ kó:me ] [ il ] [ tʃɛ:lo ] [ vìnditʃe ]

おお～として（定冠詞・単・男）天、神復讐の

l'audace fulminò!

[ laudà:tʃe ] [ fulminò ]

大胆な人、向こう見ずな人（la[定]+audace）雷を落とした

P.162 PARTE TERZA - LA PROFEZIA 第3部預言

P.192 No.11 CORO DI SCHIAVI EBREI ［ヘブライ人の合唱］＊

P.192 CORO EBREI [D3声,T2声,B1声] 合唱（ヘブライ人たち）

Va, pensiero, sull'ali dorate;

[ va ] [ pensjɛ:ro ] [ sullà:li ] [ dorà:te ]

行け思い翼に乗って（su[前]+le[定]+ali[複]）金色の

Va, ti posa sui clivi, sui colli,

[ va ] [ ti ] [ pɔ:za(sa) ] [ sù:i ] [ klì:vi ] [ sù:i ] [ kólli ]

行け休む、横たわる～の上に（su[前]+i[定]）小丘、小山～の上に丘陵、丘

Ove olezzano tepide e molli

[ ó:ve ] [ oléddzano ] [ tɛ:pide ] [ e ] [ mɔlli ]

～するところ（関係副詞）よい匂いがするなま暖かい～と柔らかな

L'aure dolci del suolo natal!

[ làure ] [ dóltʃi ] [ dél ] [ swɔ:lo ] [ natà:l ]

そよ風（le[定]+aure）甘い、甘美な～の（di[前]＋il[定]）土地生誕の

Del Giordano le rive saluta,

[ dél ] [ dʒordà:no ] [ le ] [ rì:ve ] [ salù:ta ]

～の（di[前]＋il[定]）ヨルダンの（定冠詞・複・女）川岸挨拶する、訪れる


14

Di Sionne le torri atterrate

[ di ] [ siónne ] [ le ] [ tórri ] [ atterrà:te ]

～のシオン（定冠詞・複・女）塔倒された

Oh mia patria sì bella e perduta!

[ o: ] [ mì:a ] [ pà:trja ] [ sì ] [ bɛlla ] [ e ] [ perdù:ta ]

おお私の祖国かくのごとく美しい～と失った

Oh membranza sì cara e fatal!

[ o: ] [ membràntsa ] [ sì ] [ kà:ra ] [ e ] [ fatà:l ]

おお思い出かくのごとく愛しい、懐かしい～と宿命的な、致命的な

Arpa d'ôr dei fatidici vati,

[ àrpa ] [ dɔ:r ] [ dé:i ] [ fatì:ditʃi] [ và:ti ]

竪琴金でできた（di[前]＋oro）～の（di[前]＋i[定複]）運命を予告する予言者、大詩人

Perché muta dal salice pendi?

[ perké ] [ mù:ta ] [ dàl ] [ sà:litʃe ] [ pɛndi ]

なぜ無言の～に（da[前]＋il[定]）柳ぶら下がる、垂れる

Le memorie nel petto raccendi,

[ le ] [ memɔ:rje ] [ nél ] [ pɛtto ] [ rattʃɛndi ]

（定冠詞・複・女）思い出～に（in[前]＋il[定]）胸再び火をつける

Ci favella del tempo che fu!

[ tʃi ] [ favɛlla ] [ dél ] [ tɛmpo ] [ ke ] [ fu ]

私たちに話せ～の（di[前]＋il[定]）時、時代（関係代名詞）～であった

O simìle di Solima ai fati

[ o ] [ simì:le ] [ di ] [ só:lima ] [ ai ] [ fà:ti ]

おお～に似た～のソリマ～に（a[前]＋i[定]）宿命

Traggi un suono di crudo lamento,

[ tràddʒi ] [ un ] [ swɔ:no ] [ di ] [ crù:do ] [ laménto ]

引き出せ、導け不定冠詞音、響き～の不快な、耳触りな哀歌

O t'ispiri il Signore un concento

[ o ] [ tispì:ri ] [ il ] [ siɲɲó:re ] [ un ] [ kontʃɛnto ]

おおお前に霊感がありますよう

（補語人称＋ispiri）

（定冠詞・単・男）主不定冠詞調和


15

Che ne infonda al patire virtù!

[ ke ] [ ne ] [ infónda ] [ al ] [ patì:re ] [ virtù ]

（関係代名詞）（それらについて）呼び覚ます、引き起こす～に（a[前]＋l[定]）受ける、被る徳、霊験

＊詩篇 137ご参照

P.202 ( PROFEZIA ~ FINALE TERZO ) （預言～第 3部フィナーレ）

P.203 CORO(EBREI ) [D3声,T2声,B1声] 合唱（ヘブライ人たち）

Oh futuro!

[ o: ] [ futù:ro ]

おお未来

P.204 CORO(EBREI ) [D2声,T2声,B2声] 合唱（ヘブライ人たち）

Oh qual foco nel veglio balena!

[ o: ] [ kwà:l ] [ fɔ:ko ] [ nél ] [ vɛʎʎo ] [ balé:na ]

おお何という、どのくらいの火～に（in[前]＋il[定]）老人輝く

Sul suo labbro favella il Signor!

[ sùl ] [ sù:o ] [ làbbro ] [ favɛlla ] [ il ] [ siɲɲó:r ]

～の上に（su[前]＋il[定]）彼の口、唇語る（定冠詞・単・男）主

Sì, fia rotta l'indegna catena,

[ sì ] [ fì:a ] [ rótta ] [ lindéɲɲa ] [ katé:na ]

そうだ～だろう壊れた、砕けた [定]＋恥ずべき鎖

già si scuote di Giuda il valor!

[dʒà ] [ si ] [ skwɔ:te ] [ di ] [ dʒù:da ] [ il ] [ való:r ]

本当に（強意）はっとする、びくっとする～のユダ（定冠詞・単・男）勇気

P.209 PARTE QUARTA - L'IDOLO INFRNTO 第 4部壊れた偶像

P.209 No.12 PRELUDIO, SCENA ED ARIA ［プレリュード、シェーナとアリア］

P.212 CORO INTERNO [B1声] 声（外から）バビロニア人（民衆？）

Fenena!

[ fené:na ]

フェネーナ


16

P.213 CORO INTERNO [T2声, B2声] 声（外から）バビロニア人（民衆？）

Fenena a morte!

[ fené:na ] [ a ] [ mɔrte ]

フェネーナ～に死、死刑

P.216 CORO DI GUERRIERI [T1声,B1声] バビロニアの兵士たち

Oh noi tutti qui siamo in tua difesa!

[ o: ] [ nó:i ] [ tùtti ] [ kwi ] [ sjà:mo ] [ in ] [ tù:a ] [ difé:sa ]

おお我々は皆ここに（我々は）～である～のためにあなたの防衛、防御

P.218 ABDALLO e CORO DI GUERRIERI [T1声,B1声] アブダッロ、バビロニアの兵士たち

Cadran, cadranno i perfidi

[ kadràn ] [ kadrànno ] [ i ] [ pɛrfidi ]

（彼らは）倒れるだろう倒れるだろう（定冠詞・複・男）裏切り者たち

come locuste al suolo!

[ kó:me ] [ lokù:ste ] [ al ] [ swɔ:lo ]

～のようにバッタ、イナゴ～に（a[前]＋il[定]）地面

Per te vedrem rifulgere

[ per ] [ te ] [ vedrém ] [ rifùldʒere ]

～によってあなた（我々は）見るだろう燦然と輝く

sovra l'Assiria il sol!

[ só:vra ] [ lassì:ria ] [ il ] [ só:l ]

～の上に [定]＋アッシリア（定冠詞・単・男）太陽

P.220 ABDALLO e CORO DI GUERRIERI [T1声,B1声] アブダッロ、バビロニアの兵士たち

Per te vedrem rifulgere

[ per ] [ te ] [ vedrém ] [ rifùldʒere ]

～によってあなた（我々は）見るだろう燦然と輝く

per te, per te,

[ per ] [ te ] [ per ] [ te ]

～によってあなた～によってあなた


17

vieni, vieni, vedrem rifulgere

[ viɛ:ni ] [ viɛ:ni ] [ vedrém ] [ rifùldʒere ]

来い来い（我々は）見るだろう燦然と輝く

sovra l'Assiria il sol!

[ só:vra ] [ lassì:ria ] [ il ] [ só:l ]

～の上に [定]＋アッシリア（定冠詞・単・男）太陽

andiam, andiam.

[ andjà:m ] [ andjà:m ]

行こう行こう

P.223 No.13 MARCIA FUNEBRE E PREGHIERA ［葬送行進曲と祈り］

P.227 (FINALE QUARTO) （第４部フィナーレ）

P.227 CORO [B1声] 合唱バビロニア人？

Viva Nabucco!

[ vì:va ] [ nabùkko ]

万歳ナブッコ

ANNA, FENENA, ISMAELE, ZACCARIA, e CORO DI EBREI[D2 声,T2声,B1声]

アンナ、フェネーナ、イズマエーレ、ザッカリーア、ヘブライ人たち

Qual grido è questo!

[ kwàl ] [ grì:do ] [ ɛ ] [ kwést ]

何という叫び声～であるこれ

CORO [B1声] 合唱バビロニア人？

Viva Nabucco!

[ vì:va ] [ nabùkko ]

万歳ナブッコ

ANNA, FENENA, ISMAELE, ZACCARIA, e CORO DI EBREI [D1声,T1声,B1声]

アンナ、フェネーナ、イズマエーレ、ザッカリーア、ヘブライ人たち

Divin prodigio!

[ divìn ] [ prodì:dʒo ]

神聖な、超人的な奇跡


18

P.231 TUTTI (CORO[D4声,T2声,B2声]) 一同

Immenso Jeovha,

[ immɛnso ] [ jɛova ]

無限の、計り知れないエホヴァ

TUTTI (CORO[D3声,T2声,B2声]) 一同

chi non è polvere

[ ki ] [ non ] [ ɛ ] [ pólvere ]

（関係代名詞）～でない～である塵

TUTTI (eccetto ZACCARIA) (CORO[D4 声,T2声,B2声]) 一同（除くザッカリーア）

Jeovha, Jeovha, ah!

[ jɛova ] [ jɛova ] [ a: ]

エホヴァエホヴァああ

Immenso Jeovha,



TUTTI (CORO[D3声,T2声,B2声]) 一同

Tu vibri il fulmine?

[ tu ] [ vìbri ] [ il ] [ fùlmine ]

あなた投げる、（一撃を）加える（定冠詞・単・男）雷

L'uom più non è.

[ lwɔ:m ] [ pjù ] [ non ] [ ɛ ]

[定]＋人間～以上の～でない～である

TUTTI (eccetto ZACCARIA) (CORO[D4 声,T2声,B2声]) 一同（除くザッカリーア）

Jeovha, Jeovha, ah!

[ jɛova ] [ jɛova ] [ a: ]

エホヴァエホヴァああ


19

Immenso Jeovha,



P.236 CORO[D2声,T1声,B1声] 合唱ヘブライ人？

La misera

[ la ] [ mì:zera ]

（定冠詞・単・女）哀れな女性

a che si tragge or qui?

[ a ] [ ke ] [ si ] [ tràddʒe ] [ ó:r ] [ kwi ]

～のために何の寄る、移動する、近寄る今ここ

P.238 CORO DI EBREI [D2声,T2声,B1声] ヘブライ人たち

Solleva Iddio l'afflitto.

[ sollɛ:va ] [ iddì:o ] [ lafflìtto ]

重荷を取り除く、慰める神は [定]＋悩む人、受難者


Solleva Iddio.

[ sollɛ:va ] [ iddì:o ]

重荷を取り除く、慰める神は


Cadde!

[ kàdde ]

（彼女は）死んだ、倒れた

＋＋＋参考資料＋＋＋

「プリーモ伊和辞典和伊付」秋山余思・監修（白水社） 2011年初版。

※重要単語に発音記号あり。また全ての見出し語にカタカナの発音表記あり。

「伊和中辞典」（小学館） 1983年初版。

※開口・閉口母音の区分記載あり。また古語など含め、語彙は多い。

「現代イタリア文法」坂本鉄男（白水社）

「歌うイタリア語ハンドブック」森田学（ショパン）


20

Giuseppe Verdi

NABUCCO 逐語・発音資料

no.1 coro d'introduzione e cavatina [合唱...

Documents