no.6 - v01 - c01

DIYAOI NO FANSUB

Asano Atsuko

http://diyaoi.myfineforum.org Diyaoi no Fansub

2

No.6 - Capítulo 1


3

Asano Atsuko


4

No.6 - Capítulo 1


5

Nota preliminar:

Si no estáis iniciados en la prosa japonesa puede que esta información os sea útil. Es rara. Tanto yo (la traductora al español) como el traductor inglés lo

notamos. Para empezar, en las narraciones de ficción hay solo dos tipos de oraciones, en pasado y no en pasado; pero el tiempo verbal no es necesariamente

indicativo del orden cronológico real. Y después notareis que el narrador cambia constantemente de una oración a otra; de primera persona a

omnipresente sucesivamente, lo cual no es normal en la prosa en español (ni en inglés) pero si en japonés debido a que los sus pronombres provocan una línea

muy difusa entre el narrador y los personajes. Así que si notáis algo raro en adelante, pues ya sabéis a que se debe.

Asano Atsuko


6

Capítulo I. El ratón Capítulo I. El ratón Capítulo I. El ratón Capítulo I. El ratón aaaahogado.hogado.hogado.hogado.

Un ratón [1] arrastrándose dentro de un agujero Él respiraba calladamente, arropado en la oscuridad. Podía oler el

tenue perfume de la tierra húmeda. Siguió adelante, despacio y con cautela. El agujero era estrecho. Era apenas lo bastante grande para que un ratón se apretujara a través de él. Y era oscuro. No se veía ninguna luz. Pero él se sentía a gusto. A él le gustaban los lugares estrechos y oscuros. Las criaturas más grandes empeñadas en atraparlo no podían llegar hasta él en lugares como este. Era un fugaz momento de paz y silencio. La herida en su hombro le estaba doliendo, pero en realidad no lo molestaba. El verdadero problema no era el dolor, si no la cantidad de sangre que estaba perdiendo. La herida no era especialmente mala. Solo era un pequeño agujero en su hombro. Debería haber empezado a coagular hacía rato. Pero… la herida… aún se sentía viscosa y caliente. Aún sangraba.

—Debieron poner un anticoagulante en la bala. El ratón mordió su labio. [1] [1] [1] [1] ネズミ- Nezumi- Ratón Es el nombre de uno de los personajes

principales, significa ratón, y durante el texto es usado indiferentemente para referirse al animal o al personaje. Durante el primer párrafo, por ejemplo, queda ambiguo si lo están usando para referirse a él “por su nombre” o simplemente como metáfora hacia el animal. En japonés las distinciones son insignificantes y ambos usos pueden alternarse simultáneamente sin ningún esfuerzo; en inglés el traductor optó por usar mouse en ambos casos, pero para mí sería raro estar llamando al personaje Ratón, por lo que confío que simplemente mantengáis en mente la ambigüedad y no me dé problemas en el futuro.

No.6 - Capítulo 1


7

Desearía tener algún agente hemostático. No pido nada lujoso. Trombina

o sulfato de aluminio, cualquiera estaría bien para mí. Por lo menos

desearía tener un poco de agua limpia para lavar la herida.

Sus piernas fallaban. Se sentía débil y mareado. --Esto es malo. Probablemente entraré en shock. En ese caso, estoy en serios

problemas. No seré capaz de moverme más. --Está bien. Oí una voz en mi cabeza. Tal vez está bien si no puedes moverte en esta húmeda oscuridad.

Caerás dormido y morirás pacíficamente. Probablemente no sufrirás mucho. Apuesto a que solo se sentirá como algo frío. No, eso sería muy fácil. Tu presión sanguínea está cayendo, tu respiración se lentifica, tu cuerpo se entumece… por supuesto que sufrirás.

--Estoy adormilado. Estás adormilado. Tienes frío. Estás dolorido. No puedes moverte.

Solo tienes que sufrir un poco más. Vamos, solo abandona esta inútil lucha y quédate quieto. Incluso si las personas que te persiguen llegan aquí, nadie vendrá a rescatarte. Nadie te salvará. Así que solo desiste ya de vivir. Solo acurrúcate aquí y duerme. Solo ríndete ya.

Forzó su pie hacia adelante, apoyándose contra la pared. El ratón sonrió irónicamente.

Su cuerpo desafiaba a la voz que le decía que se rindiera. Que fastidio.

– Una hora. No, ¿treinta minutos?

Asano Atsuko


8

No.6 - Capítulo 1


9

Solo puedo seguir moviéndome en esta condición por cerca de treinta minutos. En ese lapso de tiempo, necesito detener el sangrado y asegurarme un lugar para descansar. Es todo lo que necesito para superar esto.

El aire se agitó. La oscuridad frente a él comenzó a abrirse solo un poco. Pesado paso tras pesado paso siguió caminando. Emergió de la oscuridad, del estrecho túnel a un vasto espacio rodeado de blancas paredes de cemento. El ratón sabía que eso había sido usado como parte del sistema de alcantarillado hasta hacía algo más de diez años al final del siglo veinte.

Comparadas a las secciones superficiales de N° 6, las instalaciones subterráneas abandonadas eran bastante más ordinarias. Instalaciones dejadas sin tocar de siglos pasados, estaban diseminadas por el subsuelo. Era un ambiente más apropiado para un ratón. Cerró sus ojos y recordó el mapa de N°6 que había extraído de la computadora.

Esta alcantarilla debía ser la ruta de desechos K0210. Termina arriba cerca de la zona residencial de clase alta, Chronos. Por supuesto, podría haber callejones sin salida antes de eso.

Si quieres sobrevivir, tienes que continuar moviéndote hacia adelante. En esos momentos, el ratón no podía permitirse vacilar o ser quisquilloso.

El aire estaba revuelto. No era el mismo aire viciado y sofocante de antes, si no aire fresco y húmedo. Hablando de eso, estaba lloviendo pesadamente en la superficie. Seguro que este lugar está conectado con el mundo exterior.

El ratón respiró el aroma de la lluvia.

Asano Atsuko


10

7 de Septiembre de 2013 era el día de mi doceavo cumpleaños. Ese día, un ciclón tropical, es decir un tifón, que se desarrolló en la

región suroeste del pacifico norte, tomó fuerza y se dirigió al norte y tocó tierra en la ciudad donde vivía, N° 6.

Fue el mejor regalo que jamás recibí. Estoy tan emocionado. A penas son las cuatro de las tarde, pero ya ha oscurecido. Los árboles en el patio oscilan con el viento, y sus hojas son arrancadas. El sonido de los crujidos es tan agradable. Un completo cambio al silencio de muerte de esta área residencial.

Mi madre prefiere los arboles a las flores, así que terminó plantando ciruelos de flor, camelias y arce japonés por todo el patio. En lugar de un jardín, nosotros tenemos una pequeña arboleda, así que el ruido hoy era pleno. Cada árbol tenía su propia voz gimiente. Las hojas y ramitas golpeaban el cristal y se pegaban a él antes de ser arrojadas volando otra vez. Incluso en viento en sí mismo golpeaba directamente.

Estaba terriblemente tentado a abrir la ventana. No había forma de que una ráfaga de viento natural rompiera el cristal de un impacto. En este cuarto de ambiente controlado, la temperatura y humedad eran constantes, nada cambiaba jamás. Era por eso que quería abrir la ventana. Quería abrir la ventana e invitar adentro a ese viento y lluvias tan diferentes a la atmosfera normal de aquí.

-- Sion. [2] Mi madre me llamó desde el intercomunicador. -- No intentes abrir la ventana ni nada parecido. -- Está bien. -- De acuerdo, bien, pero… ¿oíste? Las partes bajas del bloque oeste

están bajo el agua, es terrible. La voz de mi madre no sonaba ni remotamente turbada.

[2][2][2][2] 紫苑 El nombre del otro personaje principal, es Aster tataricus una flor con propiedades antibacterianas, parte de las 50 hierbas fundamentales de la medicina china.

No.6 - Capítulo 1


11

N°6 se divide en los bloques Norte, Sur, Este y Oeste, la mayor parte

de los bloques Oeste y Sur son granjas y tierras de pastoreo. Ellos proporcionan el 60% de los productos y el 50% de la ganadería para los habitantes de N°6. El bloque Norte está comprendido por montañas y bosques espesos. La región está completamente protegida por el Comité de Control Central.

No puedes entrar al área sin un permiso del Comité. De todos modos, no nadie quisiera poner un pie en un bosque forestal casi abandonado.

En el centro de la ciudad, más de una sexta parte del área está cubierta por un enorme parque arbolado. Puedes disfrutar de la naturaleza de cada estación, y hay alrededor de cien variedades diferentes de pequeños animales e insectos con los que puedes entrar en contacto. La naturaleza del parque es más que suficiente para la mayoría de los ciudadanos aquí. Pero yo mismo no soy muy aficionado a él. Siempre he odiado esas torres del ayuntamiento de la ciudad. Es un edificio con forma de cúpula con cinco pisos sobre el suelo y diez abajo. Es bastante alto para un lugar como N° 6, donde no hay ningún rascacielos, pero tal vez no sea realmente la “torre” en sí misma. Pero, cualquiera que sea la razón, es bastante intimidante. Hay personas que la llaman Moon Drop, la “Gota lunar” por su redondo y blanco exterior, pero a mí solo me recuerda a una burbuja. Es una burbuja en el centro de la ciudad causada por un golpe o una quemadura. El hospital de la ciudad y los edificios del quehacer público están alineados alrededor de ella. Están conectados por pasillos que parecen tuberías de cristal. Y después, todo eso está rodeado por un bosque verde. Ese bosque continúa hasta convertirse en un tranquilo y relajante parque arbolado para los ciudadanos. La flora y la fauna que viven ahí son

Asano Atsuko


12

minuciosamente controladas. Ellos saben todo, desde cuando y donde florece una flor y nace una fruta hasta donde viven los animales.

Los ciudadanos incluso pueden buscar los mejores lugares y momentos para observar y admirar el área a través del sistema de servicio de la ciudad. Qué naturaleza tan domada y mansa. Pero, al menos hoy está algo animado. Es un tifón después de todo.

Abrí la ventana. El viento soplaba la lluvia hacia adentro. Era la primera vez en un largo tiempo que podía oír el sonido rugiente del viento. Era casi como el sonido del suelo sacudiéndose. Saque mis manos y mi cara y trate de gritar. Mi voz era borrada por el viento. Ni un alma podía oírme. Hice un grito mudo. Gotas de lluvia caían volando a mi garganta. Incluso yo sabía que estaba actuando infantilmente, pero no podía evitarlo. La lluvia torrencial empezó a caer aún más fuerte. Me pregunté cómo me sentiría si me quitara toda la ropa y saltara fuera, hacia la lluvia. Me imaginé a mí mismo, desnudo, corriendo por ahí en la tormenta. Probablemente parecería completamente delirante. Pero era una tentación irresistible. Abrí mi boca de nuevo y bebí la lluvia. Trataba de suprimir esta extraña urgencia. Me asustaba lo que había dentro de mí. Severas y violentas emociones me asaltaban a cada tanto.

Rómpelo.Rómpelo.Rómpelo.Rómpelo. Destrúyelo.Destrúyelo.Destrúyelo.Destrúyelo. ¿Destruir qué?¿Destruir qué?¿Destruir qué?¿Destruir qué? Todo.Todo.Todo.Todo. ¿Todo?¿Todo?¿Todo?¿Todo? Oí un ruido electrónico. Era un sonido de advertencia indicando

que el ambiente interno estaba comprometido. Si las cosas se dejaban solas, la ventana probablemente se cerraría y sellaría automáticamente. El control de temperatura y humedad se encendería y el área mojada por la lluvia, yo mismo incluido, seria secada. Sequé mi chorreante cara mojada en las cortinas y camine a través hacia la puerta para apagar los controles de ambiente.

Me pregunto… ¿Qué habría pasado si hubiera obedecido el sonido de advertencia en ese entonces? Si hubiera cerrado la ventana y decidido

No.6 - Capítulo 1


13

quedarme en el cuarto más o menos seco, cuan diferente hubiera resultado mi vida. Sin embargo no me arrepiento. Ni un poco. Solo es curioso. Fue curioso que aquello que cambiara mí, hasta entonces, estrictamente controlado mundo, fuera el efecto de la ventana durante el tifón el siete de septiembre en 2013, únicamente por capricho.

No creo en Dios, pero de vez en cuando la frase “la mano de Dios”

parece apropiada. Apagué el interruptor. El ruido electrónico se detuvo. El cuarto se

quedó en silencio de inmediato. Hmph. Pude oír una risa débil a mis espaldas. Instintivamente me giré y dejé

escapar un gemido ahogado. Un chico empapado estaba ahí de pie. Aunque, no noté que fuera un

chico de inmediato. Tenía el cabello largo hasta los hombros y su pequeño rostro estaba sepultado bajo su pelo. Los brazos y el cuello que salían de su camisa de manga corta eran bastante delgados. No hubiera podido asegurar si era hombre o mujer, joven o viejo. Más que nada, mis ojos y mi mente estaban fijos en la parte de su hombro izquierdo manchada de rojo, nada más llegaba a mi mente.

Es el color de la sangre. Esta es la primera vez que he visto a alguien sangrando tan profusamente. Me acerque a él casi inconscientemente. Antes de que mi mano lo alcanzara, el intruso desapareció. Al mismo tiempo, hubo un estrépito. Una poderosa fuerza me presionó contra la pared. Una sensación fría y terrible golpeó mi garganta. Cinco helados dedos cerrados alrededor de ella.

“No te muevas”, dijo él.

Asano Atsuko


14

No.6 - Capítulo 1


15

Era más bajo que yo. Le miré a los ojos mientras se estiraba para aferrar mi cuello. Sus ojos eran gris oscuro. Nunca había visto ojos de ese color antes.

Sus dedos se clavaron en mi cuello. Jamás hubiera imaginado que pudiera ser tan fuerte. Mi cuerpo entero estaba congelado. Él sabía lo que estaba haciendo.

--Ya veo. Dije en un tono temerario. --Sabes lo que estás haciendo. Sus ojos color ceniza no parpadearon ni una vez. Esos ojos firmes

eran tranquilos como el océano llano. No sentí ninguna amenaza, miedo o intención de matarme por su parte. Eran ojos realmente serenos. Yo estaba conteniendo mi propia agitación.

--Trataré tu herida. Dije, lamiendo mis labios. -- Estás lesionado, trataré la herida. Podía verme a mí mismo reflejado en los ojos del intruso. Podía

sentirlo inhalando pesadamente. Bajé mis ojos y lentamente repetí las

mismas palabras.

—Trataré la herida. Necesitas detener la hemorragia. Tra-ta-ré la herida, ¿de acuerdo?

La fuerza que apretaba mi cuello retrocedió un poco. --Sion. La voz de mi madre llegó desde el intercomunicador. --La ventana está abierta, ¿verdad? Traté de respirar profundo. Estará bien, pensé, está bien, puedo

actuar como si nada pasara. -- ¿La ventana?... Sí, está abierta. -- No debiste abrirla, cogerás un resfriado. --De acuerdo. Mi madre comenzó a reírse de repente.

Asano Atsuko


16

--Aunque acabas de cumplir 12 hoy, realmente aun eres como un niño.

--Dije que estaba bien… Oh, mamá -- ¿Qué pasa? --Estoy trabajando en un informe, así que por favor no me molestes

durante un rato. --¿Un informe? Pero si acabas de decidir inscribirte en el curso

especial. --¿Qué?... Como sea, hay muchas asignaturas… --Está bien… No te esfuerces demasiado. Por favor ven para la cena.

El quitó sus helados dedos de mi garganta. Estaba liberado. Alargué

mi mano y dejé que el sistema controlador ambiental hiciera su trabajo. Pero dejé el sistema de detección de cuerpos extraños apagado. Sin él, el intruso no sería reconocido como un cuerpo extraño y la odiosa alarma no sonaría. Los residentes legalmente confirmados de N° 6 no harían saltar la alarma estando en la habitación. No son considerados cuerpos extraños. Pero, yo no pensaba que hubiera alguna forma de que este empapado intruso fuera un residente legal de la ciudad.

Cerré la ventana y el aire caliente comenzó a inundar la habitación. El intruso de ojos grises se sentó en el suelo, apoyándose en la cama como si pudiera colapsar. Respiró honda y largamente. Se veía increíblemente agotado.

Saqué el kit de primeros auxilios, y traté de tomar su pulso. Corté su camisa y limpié la herida.

--Esto es… No pude evitar mirar fijamente. Nunca había visto nada como esto

antes. Surcos superficiales estaban tallados en la carne de su hombro. -- ¿Una herida de bala?

No.6 - Capítulo 1


17

--Ajá. Respondió afirmativamente de inmediato. --Una bala me rozó. ¿Cuál es el término técnico de tu gente para

eso? --Yo no soy un especialista. Apenas soy un estudiante. --En el curso especial. --Empezando el próximo mes. --Je, fantástico. Debes tener un IQ alto. Su tono tenía un deje de broma burlona. Levanté la vista de la herida

y encontré sus ojos. — ¿Te estás riendo de mí? — ¿Riéndome de ti? Dime ¿por qué me burlaría de la persona que

está atendiendo mi herida? ¡Claro que no! Así que, ¿cuál es tu especialidad? Le dije que era ecología. Apenas había decidido inscribirme en el

curso especial. Ecología. No estaba en absoluto preparado para tratar una herida de bala. Era mi primera vez. Es un poco emocionante. Uhm, ¿entonces qué debería hacer primero? Desinfectarla, detener el sangrado… Cierto, tenía que detener el sangrado primero.

— ¿Qué vas a hacer con eso? Me miró fijamente mientras yo sacaba una jeringa de su funda estéril

y de repente tragó saliva. —Es una anestesia local. Bien, aquí vamos. —Espera un segundo. ¿Para qué necesito anestesia? —Sutura. Por supuesto, este soy yo hablado de ello mucho después de hacerlo,

pero en ese momento, creo que sonreía como si fuera tan feliz que no podía soportarlo.

— ¡Sutura! ¿Vas a usar un tratamiento tan primitivo? —Este no es un hospital con tecnología punta. Y además, una herida

de bala es bastante primitiva en sí misma. El índice de criminalidad en la ciudad siempre ha sido cercano a

cero. El orden público se mantiene, así que realmente no debería haber ningún ciudadano ordinario llevando armas de fuego. La única excepción

Asano Atsuko


18

debería ser para cazar. La prohibición de la caza solo se levanta dos veces al año. Las personas llevan viejas armas de fuego a las montañas. A mi madre no le gustan esas personas. Y mi madre no es la única, tampoco. Sondeos de opinión regulares muestran que el 70% de la población se siente incómodo con la idea.

Matar animales que no han hecho nada malo es terrible. Es cruel. Atroz…

Pero, sangrando junto a mí no había un zorro o un ciervo, sino una persona.

--No lo creo. Susurre. --¿No crees que? --Que haya alguien que apuntaría su arma contra otra persona… No

me digas que un cazador te disparó por error. El cerró sus labios un poco. Estaba sonriendo. --No era un cazador. Bueno, supongo que ellos son de algún modo

como cazadores. Pero no fue un accidente. --¿Ellos sabían que eras una persona y te dispararon de todos modos?

¿No es eso ilegal? --No lo sé. En lugar de cazar zorros, ellos cazan humanos. Una

cacería de personas. Probablemente no sea un crimen realmente. --¿Qué quieres decir? --Hay gente que caza personas, y personas que son cazadas. --No tengo idea de que estás hablando. --Lo sé, ¿verdad? Eso es algo bueno probablemente. Como sea,

¿realmente vas a ponerme una inyección? ¿No tendrás de casualidad algún anestésico tópico, ¿o sí?

--Siempre he querido ponerle una inyección a alguien. Después de desinfectar, inyecté anestesia tres veces en las zonas de

alrededor de la herida. Estaba nervioso, así que mis manos temblaban un poco, pero de algún modo resultó bien.

--Entonces, trataré la herida y… --Coserás.

No.6 - Capítulo 1


19

--Correcto. -- ¿Has hecho esto antes alguna vez? --No, no tengo interés en la medicina, así que desde luego que no.

Pero por lo menos sé cómo funcionan los vasos sanguíneos. Vi un vídeo sobre eso.

--Así que no tienes ni idea. Respiré hondo, él me miraba fija y directamente. Sus labios eran

delgados y carentes de sangre, su pecho estaba hundido y su piel era pálida y seca. No importa como lo miraras, no era el rostro de una persona viva. Él realmente parecía estar en alguna cacería en la que lo perseguían, agotándolo y forzándolo a salir de su escondite. Pero sus ojos por si solos eran diferentes. Incluso si no revelaban nada de lo que sentía, podía sentir que estaba vivo. Podrías llamarlo, la chispa de la vida. Pero hasta entonces, jamás había conocido a una persona con ojos tan impresionantes. Esos ojos me observaban fijamente sin parpadear.

--Eres raro. --¿Por qué? --Ni siquiera me has preguntado mi nombre. --Oh, es cierto. Pero tú no me diste tu nombre tampoco, así que los

dos somos culpables. --Tú eres Sion, ¿cierto? ¿Es ese el nombre de una flor? --Aja. Mi madre ama los árboles y las flores silvestres. ¿Qué hay de ti? --Nezumi. --¿Disculpa? --Ese es mi nombre. --Nezumi… Eso no está bien. --¿No está bien?

Asano Atsuko


20

Sus ojos no eran para nada tímidos. Eran mucho más elegantes que eso. Eran un poco como el color del cielo justo después de romper el alba.

Me ruboricé. Estaba avergonzado de la torpe poesía que estaba pensando. Hable en voz alta a propósito.

-- Bien, allá vamos. Vamos, recuerda los procedimientos básicos para suturar vasos

sanguíneos. Debía asegurar en dos, no, tres puntos, y después usar eso para

sostener una puntada corrediza... Tengo que hacerlo con precisión... Para hacer una puntada corrediza tengo que...

Mis dedos temblaban. Nezumi estaba mudo, fijo en las puntas de mis dedos.

Yo estaba nervioso, pero también un poco emocionado. Estaba poniendo en práctica algo que anteriormente solo había sido una pieza de información en mi cabeza. Era una clase agradable de entusiasmo.

Terminé la sutura y lo vendé con una gasa estéril. El sudor goteaba por mi frente.

-- Perfecto. Nezumi también sudaba un poco. --Solo tengo dedos talentosos. --No solo son tus dedos, también eres listo. Solo tienes 12 años,

¿verdad? Eres de la súper elite, entrando al curso especial del Alto Instituto a esta edad.

Esta vez, no pareció que se burlara de mí. Ni que me alabara de hecho. Limpié silenciosamente los utensilios y las gasas usadas.

Hacía diez años, durante la revisión en mi segundo año en la ciudad, fui acreditado con un alto rango de inteligencia. Si te acreditan con un alto rango en inteligencia o habilidad física, tienes garantizada una educación de primera por parte de la ciudad. Recibí clases de educación general y fundamentos, de maestros expertos junto a muchos otros en salones de última generación hasta que cumplí 10. A partir de entonces, todos esperábamos especializarnos en el campo que fuera más apropiado para nosotros. Me asignaron unos profesores particulares. Mi futuro estaba

No.6 - Capítulo 1


21

Asano Atsuko


22

arreglado desde el mismo momento en que fui acreditado como un élite a los dos años. A no ser que algo loco sucediera, así sería. Nada loco debería haber sucedido.

--Tu cama es cómoda. Susurró Nezumi, aun tumbado en la cama. --Puedes usarla. Pero cámbiate primero Lancé una camisa limpia, una toalla y una caja de antibióticos al

regazo de Nezumi. Entonces se me ocurrió la idea de preparar chocolate. Con una cocina de inducción hasta yo podía hacer una bebida simple como esa.

--¿Te gusta? Nezumi cogió la camisa a cuadros y resopló. --Bueno, es preferible que una ensangrentada, manchada y rota. Le pasé una taza llena con chocolate. Esa fue la primera vez que vi

algún rastro de emoción en sus ojos grises. Dicha. Nezumi tomó un sorbo del chocolate y murmuró que estaba bueno.

--Está bueno. Mucho mejor que la operación de sutura. -- No compares las dos cosas. Fue mi primera vez. Y creo que hice

un trabajo bastante bueno, considerando todas las circunstancias. --¿Siempre eres así? -- ¿Disculpa? --¿Bajas la guardia con cualquiera? ¿O son todos los de elite así de

inconscientes? Nezumi continuó, sosteniendo la taza con chocolate con ambas

manos. --Todos ustedes viven sin temor o cautela de los intrusos. --Yo soy precavido. Y soy temeroso. Me asustan las situaciones

peligrosas. No soy tan ingenuo para creer, que alguien que se escabulle atreves de la ventana de un segundo piso podría ser un ciudadano honesto.

--¿Entonces por qué? Si, por qué entonces. ¿Por qué atendí la herida de un intruso y le di

chocolate? No me considero una persona de corazón especialmente frío. Pero no creo ser una clase de santo que tiende su mano a cualquiera que

No.6 - Capítulo 1


23

este herido. Odio las cosas problemáticas y que causan molestias. Y aun así, acogí a un intruso. Si las autoridades de la ciudad lo descubren, estaré en serios problemas. Tal vez solo estoy falto de sentido común. Pero entonces...

Encontré su mirada fija de ojos grises. Parecía estar sonriendo ligeramente. Casi como si supiera justo lo que estaba pensando. Me lanzo una mirada profunda y feroz.

--Si hubieras sido un hombre amenazador, hubieras disparado la alarma de inmediato. Pero pareces una niña pequeña e incluso ahora te ves tan pálido que podrías colapsar en cualquier momento. Por eso... Por eso es que te ayude. Y...

Y, tus ojos son de un color fascinante que nunca había visto antes. Eso incentivó mi interés.

--¿Y? --Y... quería intentar hacer la sutura. Nezumi se encogió de hombros y terminó su chocolate. Limpió sus

labios con el dorso de la mano y acarició ligeramente las sabanas de la cama.

--¿De verdad que puedo dormir aquí? --Sí, de verdad. --Gracias. Esa fue la primera vez que el me dió las gracias desde que irrumpió

aquí. Me senté en el sofá de la sala. Mi madre estaba mirando el panel

LCD de la pared. Apuntó a la pantalla cuando me vio. Una comentarista femenina de largo y liso cabello estaba leyendo una advertencia para los residentes de Chronos.

Uno de los prisioneros de la instalación correccional en el bloque oeste había escapado y estaba libre cerca de Chronos. Con el tifón aproximándose también, toda la región fue puesta bajo toque de queda. Esa noche todas las salidas estaban prohibidas salvo excepciones especiales.

La cara de Nezumi apareció en la pantalla. Las letras VC103221 estaban estampadas en rojo bajo su cara.

Asano Atsuko


24

--VC Comí un pedazo del pastel de cerezas que estaba sobre la mesa. Mi

madre siempre hornearía pastel de cereza para mi cumpleaños. Desde que mi papá trajo a casa pastel de cerezas el día que nací. De acuerdo a mi mamá, mi padre era descuidado con ambos, mujeres y dinero, pero amaba el alcohol más que cualquier otra cosa, una persona al borde del alcoholismo. Parece como si fuera un hombre sin remedio. Los tres pasteles de cereza que ese hombre compró bajo la influencia del alcohol fueron deliciosos y supongo que ella todavía recuerda eso cada 7 de Septiembre. Mis padres se divorciaron solo dos meses después de comer ese pastel, pero yo no recuerdo a mi bueno para nada, casi alcohólico padre en absoluto. Eso nunca me dio problemas realmente. Desde que me colocaron en el rango superior, a mi madre y a mí nos fue concedido este perfectamente seguro estilo de vida, viviendo en esta casa en Chronos que es acogedora y sencilla, incluso amueblada con comodidades de última generación. Sin problemas de ningún tipo.

--Hablando de eso, el sistema de alarma del jardín aun esta pagado, pero probablemente está bien.

Mi madre se incorporó lentamente. Últimamente había empezado a ganar peso de repente y su cuerpo parecía pesado.

--Que fastidio. Si un gato salta por el muro, la alarma sonaría y el departamento de asuntos públicos vendría a revisar de inmediato, sería un fastidio.

El uso que mi madre hace de la frase "un fastidio" se incrementa en proporción al peso que gana.

--En todo caso, él es tan joven. Me pregunto que podría estar haciendo con un VC.

VC. Un V-chip. Diminutivo para Chip de violencia. En el pasado, era el nombre de un chip de silicón usado en la televisión Americana para restringir el acceso a cierto tipo de programación. Si lo instalabas en tu TV, podías programarlo para evitar escenas especialmente violentas y cosas de ese tipo. Si recuerdo correctamente, el nombre viene de la FCC

No.6 - Capítulo 1


25

Americana (Federal Communications Commision; Comisión federal de comunicaciones) en 1996.

Pero, en N°6 el VC es algo mucho más serio. Personas condenadas por asesinato, intento de asesinato, robo y asalto tienen el chip implantado en sus cuerpos, a través de él una computadora puede rastrear la localización del prisionero, condición física e incluso estado emocional. El VC se ha convertido en un término coloquial para alguien que ha cometido un crimen atroz.

-- Me pregunto que hizo para obtener un chip. Si aún tenía el chip en él, el sistema de búsqueda debería ser capaz de

localizarlo fácilmente. Deberían ser más que capaces de arrestarlo sin alertar a los ciudadanos. Aun así, han ido tan lejos como para hacer el anuncio público de que un VC escapó e imponer un toque de queda, así que probablemente no puedan localizarlo.

-- Podría esa herida de bala haber sido... No, eso es imposible. Esa fue la primera vez que viera una herida de bala en la carne

humana, pero definitivamente fue causada por un disparo a cierta distancia. Si él hubiera tratado de sacar el chip de su hombro el mismo, sería una herida más grave, acompañada de una quemadura. Habría sido mucho peor de lo que yo vi.

--Aun cuando es tu cumpleaños, ha estado bastante sombrío, ¿no? Mi madre suspiró mientras esparcía perejil en el guisado que estaba

sobre la mesa. Ella había desarrollado últimamente el hábito de describir cosas como "sombrías”.

Mi madre y yo éramos bastante parecidos. Los dos éramos neuróticos y socialmente ineptos. Las personas a nuestro alrededor eran todas agradables, personas normales y corrientes. Tanto mis compañeros de clases como las personas en esta región eran tranquilos, intelectuales y educados. Nadie era nunca verbal o físicamente violento. No había personas extrañas o fuera de lugar. Todos tenían acceso a un adecuado cuidado de la salud, así que incluso personas ligeramente pasadas de peso como mi mamá eran raras. En este mundo donde todos disfrutaban de la misma estable tranquilidad, donde mi madre estaba engordando y

Asano Atsuko


26

quejándose de cosas que son "un fastidio" y "sombrías", me volví plenamente consciente de lo malo que era tratando con otras personas.

Rómpelo.

Destrúyelo.

¿Destruir qué?

Todo.

¿Todo?

La cuchara se me resbaló de la mano. --¿Qué pasa? Estas en las nubes. Mi madre me miró. Su cara redonda de repente esbozo una sonrisa. --Que rara imagen. Tú, ¡en las nubes! ¿Quieres que te traiga otra

cuchara? --No, está bien. Forcé una sonrisa. Mi corazón latía tan rápido que dolía. Bebí mi

vaso con agua mineral de un solo trago. Herida de bala, sangre, VC, ojos grises, ¿qué diablos era todo eso?

Esas cosas no existían en mi mundo hasta hoy. ¿Por qué llegaron tan inesperadamente, tan abruptamente a mi vida?

Tuve una premonición. La premonición de que algo grande cambiaría. Del mismo modo que un virus se infiltra en las células para cambiarlas o destruirlas, tal vez ese intruso terminaría cambiando o destruyendo mi mundo.

--¿Sion? ¿Qué es lo pasa realmente? Esta vez, mi madre me miró seriamente. --Perdona, mamá. Estoy preocupado por mi informe, así que voy a

comer en mi cuarto. Le mentí y me levanté. --No enciendas la luz. Dijo él en voz baja cuando entré al cuarto. Yo odio la oscuridad así

que generalmente dejo las luces del cuarto encendidas. Ahora estaba completamente oscuro.

--Pero no se puede ver nada. --Eso es bueno.

No.6 - Capítulo 1


27

Asano Atsuko


28

No puedo moverme si no puedo ver. Estaba congelado sosteniendo el plato con el pastel y el guisado.

--Eso huele bien. --Es estofado y pastel de cereza. Lo escuche silbar en la oscuridad. --¿Quieres un poco? --Por supuesto. -- ¿En la oscuridad? -- Por supuesto. Comencé a caminar lentamente. Lo escuche reír un poco. --No puedes caminar cómodamente en tu propio cuarto. --Lo siento, pero no soy exactamente nocturno. ¿Tú puedes ver en la

oscuridad? --Soy un ratón después de todo. Obviamente soy nocturno. --VC103221. Nezumi se congeló en seco. --Tuviste un primer plano en la televisión. Eres famoso. --Jejeje. La realidad es infinitamente mejor. Oh, este pastel esta

bueno. Me senté en la cama y mientras mis ojos se acostumbraban a la

oscuridad, pude ver a Nezumi. --¿Huiste? --Por supuesto. --¿Qué hay de tu chip? --Todavía está dentro de mí. --¿Vas a quitarlo? --¿Otra operación? Dame un respiro. --Pero... --Estaré bien. No funciona de todos modos. --¿Qué quieres decir? --El VC es solo un juguete. Es fácil romperlo. --¿El VC es solo un juguete?

No.6 - Capítulo 1


29

--Es un juguete. Y por cierto, toda esta ciudad es un juguete. Es un juguete barato que solo se ve bonito por fuera.

Nezumi parecía haber limpiado su plato de carne y estofado. Dejó salir un saciado suspiro.

--¿Entonces estas seguro de que puedes salir de en medio de esta ciudad de alta seguridad?

--Por supuesto. --Las personas que no son ciudadanos registrados son etiquetadas

como intrusos, y hay controles estrictos para ellos. El sistema se extiende por toda la ciudad.

--No estaría tan seguro de eso. Ese sistema que tú crees tan perfecto, no es funcional en absoluto en esta ciudad. Está lleno de huecos.

--¿Cómo puedes estar tan seguro de eso? --Porque yo no soy parte del sistema como vosotros lo sois. Porque

encajas perfectamente en el sistema, piensas que esta ciudad falsa, plagada de huecos es una utopía. Bueno, tal vez esto es solo como lo veo yo.

--Yo no creo eso. --¿Qué? --No creo que esto sea una utopía. Las palabras simplemente se deslizaron. Nezumi se quedó en

silencio. Solo había oscuridad frente a mí. No había indicio de su presencia. Ya veo, realmente es un ratón. Un pequeño, nocturno animalito merodeando en la oscuridad.

--Eres raro. Dijo, en voz incluso más baja que antes. --No me digas. --Eres raro. Eso no es algo que un súper elite debería decir. ¿No

estarías en problemas si los oficiales de la ciudad lo descubren? --Si, en serios problemas. --Estas dando refugio a un fugitivo VC y has evitado dar aviso a las

autoridades... Eso también podría traerte problemas. Perdona por todos los inconvenientes.

--No te preocupes.

Asano Atsuko


30

Él agarró mi brazo de repente. Sus pequeños dedos me apretaban. --¿Estas realmente de acuerdo con esto? Lo que ocurra contigo no es

asunto mío, pero me molestaría si algo que yo hice terminara por arruinar tu vida. Me sentiría realmente culpable...

--Tienes un fuerte sentido del deber.

--Mi mamá me crió para no causar problemas a los demás. [3] --¿Así qué vas a irte? --No quiero hacerlo. Estoy cansado y hay un huracán afuera. Ya que

finalmente he conseguido una cama, creo que dormiré aquí. --Hipócrita. --Papá me dijo que hay un momento y un lugar para todo. --Suena a que tenías un buen padre. Soltó mi brazo. --Me alegra que resultaras un bicho raro. Susurró Nezumi. --Nezumi. --¿Sí? --¿Cómo llegaste a Chronos? --Eso es confidencial. --¿Escapaste de las instalaciones de la correccional? ¿Es eso siquiera

posible? [3] [3] [3] [3] Apuntado aquí porque es la primera vez en la traducción que se

vuelve realmente obvio. Nezumi, habla en un dialecto diferente al de Sion. Principalmente es que usa や en lugar de だ para las conjunciones, pero eso no es realmente suficiente para determinar de qué región es el dialecto

No.6 - Capítulo 1


31

que usa (porque muchos hacen eso). Probablemente no sea la intención indicar una región particular, sino solo dar la idea de que habla diferente, no tan propiamente, como Sion que fue criado en el barrio de clase alta Chronos. Como sea, disculpen si no resulta tan evidente en la traducción como debería.

--Claro que lo es. Pero yo no me colé en N°6 por mí mismo, fui traído. Aunque realmente no lo quería.

--¿Fuiste traído dentro? --Ajá, más comúnmente descrito como ser escoltado. [Bajo guardia

armada] --¡Escoltado! ¿Hacia dónde en la ciudad? El bloque Oeste, donde están las instalaciones correccionales tiene la

más alta seguridad. La oficina que procesa las solicitudes de permiso para entrar a N°6 está ahí. Es fácil para las personas con licencias especiales de las autoridades de la ciudad. Para aquellos sin ellas, tarda al menos un mes después de presentar la solicitud, como mínimo. Y aun entonces, a menos del diez por ciento de los solicitantes se les concede el permiso para entrar a la ciudad. Y encima de todo eso, la duración de su estancia está estrictamente limitada. Naturalmente las personas se amontonan en el bloque oeste. Lógicamente hay personas esperando a que lleguen sus permisos y hay alojamientos, restaurantes para esas personas, junto con muchas otras que trabajan y hacen negocios ahí. Nunca he puesto un pie ahí, pero parece ser un lugar diverso y ocupado. Hay mucho crimen también. Los VC de las instalaciones correccionales son en su mayoría residentes del bloque oeste. En las instalaciones correccionales, el periodo de encarcelamiento, de un año a sentencia de por vida, es determinado en base a la edad, antecedentes criminales y severidad del delito. No hay pena de muerte. En cierto sentido, el bloque oeste es una barrera para el crimen. Le ha sido dado el rol de una fortaleza para evitar que cualquier cosa relacionada con el crimen entre a la ciudad. Y un VC fue escoltado desde bloque Oeste a la ciudad. A donde y con qué propósito...

Asano Atsuko


32

No.6 - Capítulo 1


33

Nezumi se escabulló dentro de la cama. --Probablemente cerca del 'Moon Drop' --¡El ayuntamiento! Estaba sorprendido. --¿Por qué te llevaban al centro de la ciudad? --No lo diré. Probablemente sea mejor si no lo sabes. --¿Por qué? --Estoy cansado. ¿Podrías dejarme dormir ya? --¿Quieres decir que no puedes decirlo? --¿Puedes olvidar algo después de haberlo oído? ¿Puedes hacer como

si nunca lo hubieras escuchado? ¿Puedes hacerte el tonto? Puede que seas listo, pero esa es una habilidad que normalmente solo tienen los adultos.

--Eso... --Entonces no preguntes. A cambio, yo no diré ni una palabra sobre

eso. --¿Eh? ¿Sobre qué? --Que estabas gritando por la ventana. Él me vio. Mis mejillas ardían. --Me asustaste. Apenas me había colado en el jardín y estaba

tratando de idear que hacer cuando tú sacaste la cara por la ventana. --Espera un segundo. --Así que, quería ver que estabas haciendo y me asustaste de nuevo

cuando empezaste a gritar. El ver a un humano hacer esa cara y gritar... --Cállate. Me abalancé sobre Nezumi. Pero solo aterricé sobre la almohada.

Nezumi voló hacia mí con increíble velocidad y torció mi mano extendida. Mi cuerpo hizo un medio giro abruptamente. Terminé sobre mi espalda con él sentado a horcajadas sobre mí, sujetándome ambos brazos con una mano. Apretó sus piernas alrededor de mi cintura. Los dedos de mis pies empezaron a entumecerse de inmediato. Era tan vívido. Estaba siendo presionado contra mi propia cama tan fuertemente que no podía moverme ni ofrecer ninguna resistencia. Nezumi hizo girar la cuchara con su mano libre. Puso el mango en mi cuello y lo arrastro a través de mi garganta.

Asano Atsuko


34

--Si esto fuera un cuchillo... Se inclinó sobre mí y susurro justo en mi oído. --Estarías muerto. Los músculos de mi garganta temblaban. Pero, uau. --Uau. ¿Sabes cómo hacer eso? --¿Qué? --¿Cómo sometes a alguien tan fácilmente? ¿Son puntos de presión? La fuerza con la que me presionaba se relajó. Y al mismo tiempo, el

cuerpo de Nezumi se encorvó. Estaba temblando de risa. --Eres gracioso, eres realmente gracioso, Eres un completo

despistado. Envolví mis brazos alrededor de la espalda de Nezumi y deslice las

palmas bajo su camisa. Estaba caliente. Su piel se sentía caliente y sudada. --Esto no es bueno... tienes fiebre. Deberías tomar los antibióticos. --No te preocupes por eso... solo quiero dormir. --Solo te pondrás más débil si esa fiebre no se va. Estás ardiendo. --Tú eres bastante cálido también. Nezumi susurraba suavemente mientras respiraba hondo. --Las personas son cálidas cuando están vivas. Se quedó dormido de inmediato. Y antes de que me diera cuenta, caí

dormido sosteniendo su cuerpo febril. A la mañana siguiente, Nezumi había desaparecido. La camisa a

cuadros, la toalla y el botiquín de primero auxilios desaparecieron con él.

Continúa en el Capítulo 2Continúa en el Capítulo 2Continúa en el Capítulo 2Continúa en el Capítulo 2....

No.6 - Capítulo 1


35

no.6 - v01 - c01

Documents