nomenclatura di medicina popolare barese
TRANSCRIPT
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
1/96
-
I
I
I
I
l
Do//o stssso
ouloror
SAGGIO
DI
NOMENCLATURA
POPOLARI
IAiITI
coccla,
psoca),
Rocta,
1067,
Brrl,
BABI
MITO
(mottl popolarl
c numorl drl loth
laborazlonc
col
Proff.
L,
Eadr
o
V, Vrlrnh'
trlco,
Bsrl, 1970,
DIZIONARIO STOBICO.ETIMOLOOICO
DEL
DIAITTC
ag6lo
ln collaborazlono ool Proff, L,
lrdr
I
V,
Edlzlonl
Lovantc,
Borl,
1971,
I
I
CARLO SCORCIA
NOMENGI,ATURA
II
MEIIITINA
PIIPOI,ARE
BARESE
(saggio
etno
-
linguistico)
\
EDIZIOM LEVNTE
1972
BARI
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
2/96
CARLO SCORCIA
NllMENGTATURT
II
MEIIIGINA
POPOTARE
BARESE
(saggio
etno
-
linguistico)
EDIZIOMLEVANTE
1972
BARI
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
3/96
.
+
:
o
6
E
3
-
a
o
:
o
E
a
^
,
o
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
4/96
PREMESSA
Questo
lavoro
vuol
essere
un omaggio
ai Baresi
del tempo
passato,
in
cui
le
soflerenze
venivano
alleviate, e
rese soppor-
tabili,
dai
rapporti tra
uomo
e
natura,
tra
uomo
e
uomo; ed,
ai
Baresi
d'oggi,
un
dono
che valga
a
ricordare
come
anche il
nostro
popolo,
teso
nello
s-forz,o
per
un
migliore
avvenire in
buona salute, viveva di
quegli
antichi
usi, che uniti alla
fede
ed alla
pratica
religiosa, costituivano la sua
parte
spirituale,
dalla
quale
dipendeva la solidariet.
e l'amicizia.
Si
sono catalogati
gli
aspetti
pi
pietosi,
che
venivano
cor-
retti
anche con la
superstizione, sempre
presenle
come difesa
dal
negativo,
sia
pure
in
rnisura
ridotta
rispetto
a
quanto
lo
'fosse
tra le
nostre
popolazioni
non
rivierasche, nleno mer-
cantili e
pi
contemplative. A
questa
conclusione
si
giunti.
prendendo
contatto
con
quella
cultura invisibile,
che il loro
patrimonio
di tradizioni,
venuta in superficie nel corso
dell'in-
chiesta, condotta
dal
1964
ad
oggi, e
partendo
con
elementi
ac-
quisiti
sin
dalla
giovinezza,
trascorsa
lra
il
mare
e
la
campagna,
tra
i
pescatori
e i contadini.
Il
piacere
che ogni
ammalato
provat)a
nel
dilungarsi
sui
suoi
acciacchi, e l'interesse
di ascoltarlo,
lavoriva
l'esame di
persona
della
maggior
parte
delle
malattie
trattate;
altre,
quelle
scomparse,
venivano
ricordate
e spiegate
da anziani in'formatori,
alla
memoria dei
quali
si
fatto
ampio ricorso,
soprattutto
per
raccogliere
quel
materiale
linguistico e di
't'olk-lore,
che
il let-
tore
potr"
trovare incasellato
a corredo di ogni malanno,
cos come
stato offerto.
Uno dei risultati
di
questa
ricerca
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
5/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
6/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
7/96
AVVERTENZA
PER
LA GRAFIA
Ai fini
pratici
di
una
corretta lettura delle
parti
dialettali
non
sembra
necessaria
una
esposizione
analitica
di
regole
ortografiche.
Chi
voglia
conoscere
i
criteri
della
soluzione
grafica
adottata
potr
leggere
quanto
stato
scritto
in
pro-
posito
in un recente
lavoro sul dialetto baresel. Il
sistema
di
trascrizione
seguito nella
presente
opera,
tranne
pochissimi
particolari,
ancora
quello.
Per utilit dei
lettori
baster
qui
riassumere
le
cose essenziali.
Per
i
suoni vocalici si
fa
differenza
tra
la
e
aperta
e la
e
chiusa,
segnando
la
prima
con
accento
grave
(),
\a
seconda
con accento
acuto
().
Parimenti
per
la
o,
ma
resta conve-
nuto che
solo la o di suono aperto
reca l'accento
grave,
mentre
la
o
chiusa
non
porta
nessun
accento.
Il segno
e
senza
alcun
accento
indica
un
suono
muto,
tanto all'interno che
in fine di
parola.
La
grafia
di
due
,ra
consecutive,
sia
staccate
(es.
du
urrue
(es.
diuue
di a
semi-
Per
quanto
riguarda
i suoni consonantici,
si
ritenuto
opportuno
segnare
le
doppie iniziali
iI
cui
rafforzamento
sensibile, specialmente
in sillaba
accentata.
Per
altri
suoni e
situazioni non ricorrenti
nella
serie fo-
'dell'albero'),
sia unite nel
corpo della
stessa
parola
'diavolo')
rappresenta
un
suono
unico
rafforzato
consonantico
preceduto
o
seguito da vocale.
(1)
L. Sada, C. Scorcia, V. Valente,
Bari mito,
Bari
1970,
pp.
27-39
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
8/96
nologica
e tipografica
dell'italiano,
si
tenga
conto che:
chj
e
cchi,
ghj
e
gghi
sono espedienti
usati
per
rappresentare lo
speciale suono
palatale
dei
nostri
dialetti
in
parole
come chj-
che
'piaga',
cchje
'occhion,
ghjagghj
'biascicare'.
Si
distingue
una grafia
sc
per
rappresentare
il
suono
sc
semplice
di scerubbe
'sciroppo'
e
vosce
'voce',
da
una
grafia
ssc
per
lo
stesso
suono rafforzato
come
in
dlsscete
'dito',
vsscere
'viscere'.
Si
adottato
l'espediente
scft
per
indicare
sckne
'schiena',
rascke
'raschio'
e
simili.
Non
si
fatta distinzione
tra
s
sorda
(es.
e s
sonora
(es.
smicce
'miope'), essendo raro
secondo
suono
e
sempre
e
solo
davanti
a
b,
Invece
si
adoperato
z
per
Ia
sorda e
Zr
per
salz,izze'salsiccia'),
essendo
questa
distinzione
dialetto
di Bari.
il
suono
sc di
sfoche
'sfogo')
nel
barese iI
d, g,
l,
m,
n.
la
sonora
(es.
frequente
nel
t4
l5
TAVOLA
DEI
SEGNI
E
DELLE ABBREVIAZIONI
abbr.
agg.
all.
AN.
C.D.B.
cfr.
cfr. sp.
cit.
dim.
f.
fie.
fr.
F.U.
G.D.E.
ger.
imp.
cong.
imp. i.
lat.
long.
m.
mer.
n,r.
onom,
op.
cit.
pag.
pagg.
abbreviativo
aggettivo
allegato
atto
notarile
codice
diplomatico
barese
confronta
confronta
spagnolo
gia
citato
diminutivo
femminile
figurato
francese
farmacopea
ufficiale
grande
dizionario
enciclopedico
gerundio
imperfetto congiuntivo
imperfetto indicativo
latino
longobardo
maschile
meridionale
nota
redattore
onomatopeico
opera
citata
pagina
pagine
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
9/96
p.l.
pl.
pt.
rif.
s,
Sc.
Sc.
med.
segg.
simil.
ved.
vezz,
r.
272
acqua-iazze
f.
acqua
lurida di
acquitrino,
acqua
stagnante,
acqua
di
guazzo .
1
acquaquagghiate
pt.
di
acquaquagghj,
porsi
cocco-
loni
per
fhrsi
il
semicupio. Accoc-
colato,
acquacchiato. 279
1 acqu-a lla vnde
f. raccolta libera di
liquido
nella
cavit
addominale,
che
fa
gonfiare
l'addome
come un
otre.
Ascite,
idro-
pisia, n
acqua al ventre
.
Oggi
vie-
ne indicata
anche
col
termine drap-
pesc,
idropisia.
Malattia
che
veni-
va
attribuita
all'aver
bevuto
ac-
qua-iazze,
acqua
stagnante.
Racco-
mandavano di diventare
paniste, pa-
naio, di mangiare
molte cnue,
carrube.
Cura conosciutissima
era
di
prendere
due tazze al
giorno,
tra
i
pasti,
di decotto
di
iuve de
le
serpe,
morella,
di
centescaTTette,
erisimo,
e di
radici di chjapparine,
I
numeri
seguono,
citata.
progresslvr
il rinvio
a
quelli
che
dialettale
t7
6
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
10/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
11/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
12/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
13/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
14/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
15/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
16/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
17/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
18/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
19/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
20/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
21/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
22/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
23/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
24/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
25/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
26/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
27/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
28/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
29/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
30/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
31/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
32/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
33/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
34/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
35/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
36/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
37/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
38/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
39/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
40/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
41/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
42/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
43/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
44/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
45/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
46/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
47/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
48/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
49/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
50/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
51/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
52/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
53/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
54/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
55/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
56/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
57/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
58/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
59/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
60/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
61/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
62/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
63/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
64/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
65/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
66/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
67/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
68/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
69/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
70/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
71/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
72/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
73/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
74/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
75/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
76/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
77/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
78/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
79/96
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
80/96
INDICE
METODICO
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
81/96
ITALIANO
BARESE
delle
voci
citate
nel
testo
I'del
Corpo
Umano
addome
alito
alluce
anca
ano
apofisi
spinose cervicali
apparato
genitale
femminile
appendice
xifoidea
sternale
articolazioni
ascella
bacino
barba
bocca
braccio
bulbi dell'occhio
bulbo
oculare
capelli
capezzolo
caPo
cardias
vnde
ttiate
srchje
desscetne
ighire
cule
spenale
nqture
sse
de ?Anneme
chicatore
ngavine
scidde
tededdiche
ighiire
tarve
vocche
vrazze
I
248
260
118 t7t 184
15
265
193
224
28
2t9
155
155
ls5
208
15
24
105
2M
110 155 259
261
czzue
du
ucchie
lrutte
du
ucchie
capidde
capetedd.e
caplcchje
cape
titte
rtcche ilu stmmeche
69
60
251
188
236
84
188
74
163
28
161
carnl
cassa
toracica
cavit addominale
cavit
ascellare
cerume
carne
cassce
vnde
scidde
tededdiche
peddresine
8l
23
1
155
155
87
faccia
fauci
fegato
femore
fontanella
bregmatica
facce
frche
f
cldeche
sse
grsse
f
ercclde
256
54
123
15
163
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
82/96
cervel10
ciglia
cistifellea
coccige
cocuzzolo
collo
collottola
colon
discendenie
colostro
crion
corpo
umano
costole
cuore
dente anteriore
dente
canino
dente
del
giudizio
dcntc incisivo
dente molare
denti
denti occhiali
digcrirc
dita
ditcr
emorroidi
epigastrio
escrementi umani
csofago
162
celebbre
cerviedde
cgghje
fecatale
sse
pezzdde
chegglterteze
cudde
chezztte
stendine
cheloste
cantrttise cle la
Madnne
seconde
curpe
50
105
228
stcche
cre
dnde
de
tltlan1e
spenarole
tlrtde
scagghjne
dnde cle t1tlat17e
gartgale
cliertde 45
46
spenarole
regeri
dsscetre
disscete
rnerrte
nterrgghj
e
stemacle
sse
de l'nnertte
prevednge
carutarile
270
273
44
58
123
193
178
110
277
193
255
221
t9
t9
231
254
107 tl6
179 232
53
45
53
45
53
45
53
53
182
45
39 97
252
262
136
254
137
254
254
28
116
194
forcella
frenulo
della
lingua
gambe
gengive
ghiandole
inguinali
ghiandolc
linfatiche
del
collo
ghiandole
linfatiche
delle
ascelle
ghiar-rdole
sottomandibolari
ginocchio
glandole
amigdale
globi
degli occhi
gola
gomito
gote
goz7,o
g'osso
intcstino
guancia
inguinc
intcstini
intestino
crasso
intestino
tenue
istmo
delle
fauci
labbra
lamina
cartilaginea
nasale
legamcnti
tendinei
lingua
lobi
delle orecchie
sse
de
l'rmente
file
de
la
lngue
gatlnlte
33
96 105
203
scutgirte
stutg
ceggiariedde de le ngergghje
lcpidde
du
cttdde
nedre
tlu
cttdde
lepidde
cle
le
yrazze
grnrtere
scenrcclt
je
tlortglle
cggue
de l'cchje
cttttnarile
ctbbete
gnvete
90
petniedcle
1'OZZe
rutctsckaredde
sl
crtclirte
gctrSe
rrgcrttggltje
yisscere
30
trdranrc
156
ncl
rcutta
rtguacchj
at
e
rrclrama
longhe
frche
t1'tusse
sse
teneredde
du
nase
nerve
lrtgue
add
stonne
le recchjine
45
t47
255
28
10
26t
45
53
24
ll0
ll0
110
103
43
54
60
194
90
139
83
290
290
255
53
224
284
26s
149
255
54
237
13s
154
287
l3
1,63
lobi
ghiandolari
lombi
mammelle
mano
meato uditivo
nute
lumme
mnne
84 181
mane
cingh-ssere
buche
de
la rcchje
petto
piede
piedi
pisciarello
placenta
pollice
piette
pte
184
piete
scudde
seconde
dsscete
grsse
84
47
188
13
252
87
28
186
259
172
204
19
118
161
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
83/96
meconio
membro
virile
midollo
milza
narici
naso
nervi
nocche
noce
del
collo
nuca
nuca spinale
occhio
ombelico
orecchie
organi
sessuali esterni
organo
della vista
orifizio
anale
orina
OSSA
osso
del
pube
osso
ileo
osso nasale
osso occipite
palato
palpebre
patella
pecten
pubis
peli
pelle
pettine
pubico
l&
malandre
creapbbele
meddde
mlgue
nasche
nase 35
74 77
nerve
chjcature de le cingh-ssere
nosce
du
cudde
nosce du cudde
spenale
cchje
62
69
veddiche
50
rcchje
13 45
mascute
vedagne
acchjtte
pessciatre
ssere
1t6
pttene
ighjre
canndde du
nase
chezz.tte
palatne
parpddre
58
retdde
peccine
pile
145
peddcchje
carne
pttene
224
polmone
polpastrello
del
pollice
polso
pudenda
regione epigastrica
regione
flessoria
regione lombare
regione
renale
reni
(i)
reni
(le)
respirare
respiro
retto
rotula
sacco
amniotico
safene
saliva
sangue
scapole
schiena
scroto dei
bambini
secondine
sedre
sensi
della
testa
setto nasale
pedecuale
paracofe
vendrecdde
pulge
restcce
pcche
du
stmmeche
chjcatore
luntme
lumme
rine
42
regnne
42
rine
refiat
ffiate
srchje
stendine
retdde
terrzzue
seconde
capevne
scketre
sanghe
53 78
scdde
sckne
yorsecdde
seconde
pennde
scapeT.late
siddere
senge
sse teneredde
maschili
))1
38
251
48
32
216
277
237
t93
193
193
t20
113
t8l
73
65
237
183
203
224
15
135
L93
93
198
43
239
188
tt6
81
239
161
764
174
122
t6t
27
239
28
2L9
47
49
183
207
202 207
.49
2t4
248
153
255
43
43
t9
79
236
278
94
262
139
L42
104
19
112
98
98
2.)
135
165
srgma
sistema
ner\roso
stinco
stomaco
sutrra coronale
tempie
stendine
nerpatte
canndde
stmmeche
56
serecdde
lgge
97
189
44
763
255
l0
31
226
238
262
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
84/96
testa
testa
del
femore
testicoli
testicoli degli
anziani
testicoli
dei
giovani
testicoli
dei
ragazzi
tonsille
trachea
tubo
digerente
ugola
unghia
utero
vene esterne
delle
pudende
ventre
viscere
scroto
zigomi
eape
uffe
chegghii,me
chigghje
condrapise
cgghere tunne
cheggucchje
donTlle
ngdde
cannarile du srchje
yisscere
pennnde
gne
maddrecne
ddesce
uddre
capevne
vnde
vsscere
porsecdde
pemedde
II" delle Malattie e
dei Malanni
44
15
60
60
4t
4l
41
54
158
153
102
178
118
tL7
279
279
L9
151
101
104
83
59
54
50
accidente
acne
giovanile
acne
polimorfa
acne
punctata
acne
rosacea
adenite ascellare
adenite
inguinale
adenoidi
adenopatia
all'inguine
adenopatia
ascellare
adenopatia
luetica
adenopatia tubercolare
Iinfoghiandolare
affanno
agalattia
agitazione
agitazione
di sangue
gcce
mbreveddne
sfoche
de
getend
mbreveddne
sfoche
de
gevend.t
pte
du sole
semende de
ggrasse
ffuche
de Sand'Andonie
mbreyvedne
sfoche
de
gevendt
rizze
tengne
pulp-o
nase
carne
cressciute
tengne
ngavine
bebbne
lepidd-o
cudde
lepidd-o
vrazze
salmizze
sobbrafliate
scarszze
de llatte
trevgghje
modesanghe
185
t29
101
t29
241
129
241
185
235
78
129
241
208
264
192
192
264
155
7
110
110
214
248
221
275
142
t67
166
alopecia
alitosi
ambliopia
anemia
idiopatica
spel
capidde
sperte
s,rchie
fetnde
colre
ngurpe
scressciatine
ruim
bolla al
tallone
bollore
di sangue
borse
agli occhi
brivido
di
freddo
r,dde
de
scarpe
vtgghje
de
sanghe
ftrrie
de sanghe
tttcLlandt'-a
ll'
cchj e
iredduiizze
251
251
260
260
233
t4l
94
286
291
94
tt9
81
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
85/96
anemia
sintomatica
angioma
cavernoso
angioma
semplice
angiomi
del cuoio capelluto
angoscia
ansia
antrace
apoplessia
fulminante
apostema
apostema
ai denti
artrosi
della rotula
ASCCSSO
ascesso
freddo
ascesso
all'inguine
ascite
atonia
intestinale
aumento
di
volume
della tiroide
balbettare
batticuore
bernoccolo
biascicone
bitorzolo
blefarite
blenorragia
bocca
patinosa
boccarole
168
t'ttint
gheli
ghel
fiche
ngape
passacore
penrrie
ttdrasce
vpe
ndrasce
vpe
tr.sscene
gcce
pestrn-a
lla rcchje
pestm-a
lle dende
delur-a lla
retdde
felntne
frugne fridde
tengrte
acqlla
lla
vnde
drappesci
rtdrame rtgreduesscitte
ntasckttredde
cacaggltjt
nxodesanghe
pancchje
ehjaechj
mn3alngue
pancchje
fersine
d'cchie
scalfatre
ghengherr
scole
vcche
mappose
srchi-o
musse
brivido
febbrile
bronchite
bruciore
bubbone
bulima
cacosmia
caamai
calazio
calcolosi
caldane
calli
plantari
callo
cutanco
calvizie
campsemo
capezzolo
ingorgato
capogiro
capo-parto
carbonchio
carie
dei
denti
catarro
calarro
intestinale
cateratta
cefalea
chiodi nevralgici
cirrosi
epatica
spanncchje
brenghne
strertgiute
de
pette
brescectLre
bebbtte
lpe
srclrje
feltde
colre
rtgurpe
c
cl
t
j
-
ar
r
u
t
rul
en
g
i
at e
rasule
pt-a
lle
rrc
caldctcrte
ttarnb-a
lla
facce
peltldrech-ct
lle
piete
cadde
spcl
capidde
sperte
pistne
pesre
capiccltje
cecate
capetrne
capeparte
ttdrasce
vpe
ndrasce
upe
tr.sscene
carvLgne
diende
carru"te
catarre
gcce-a
lle
tsscere
calaratte
delure
de
cape
cendrune
ngape
acqu-(t
lla
ynde
141
98
98
80
166
179
152
288
288
101
181
1.82
43
72
89
264
I
1
151
290
10
142
163
100
100
t63
76
220
232
232
105
237
250
8
2s8
265
7
tt6
260
260
57
198
183
13
280
172
t2
25t
251
189
189
188
l8
t7
152
288
288
288
53
23
102
al
LL
44
25
I
169
malangtxeche
patLne
ngape
fiche
ngape
patane
,'tgape
clorosi
rnim
ciste
sebacea sull'occhio
cisti
epidermoidi
superficiali
cisti
sebacee del cuoio
capelluto
120
167
80
L67
141
34
deliquio
delirium
tremens
depressione
psichica
dermatite
seborroica
del
lattante
mosse de stmmeche
male
de San Denate
mte
nervatur-allendat
e
penrrie
ntbodde
du llatte
scherzdde
ngape
tt6
143
122
t44
154
179
128
223
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
86/96
colera
col
colica
intestinale
dei bambini
desscn7e
colica
e
vomito
sci
e sciette
collasso
cardiaco
colpe
colon discendente
ostruito
stendine
colon
ingorgato
ndranta
nguacchjale
colpo
apoplettico
colpe
comedoni
pte
du
sole
serniende
de
ggrasse
lrevgghie
commozione cerebrale
lrrie
de sanghe
condilomi
acuminati
crsle
de
gadde
congiuntivite catarrale
purulenta
cchie
cacate
cchie
pinde
congiuntivitecatarralesierosa
cchie
pessciate
cchie
scesciate
convulsioni
chentbelgine
strPPue
ntte
commozrone
cotEa
costipazione
costipazione
degli intestini
crampo
allo
stomaco
crampo
professionale
creste
di
gallo
crosta
crosta
lattea
cruppe
deformazione
della colonna
cervicale
170
clatwlluerrLle
chestipe
fersine
chestip-a
lle
visscere
ntezzecuat re
de stmmeche
rartghe
crste
de
gadde
scherzdde
mbodde
mbodde
du llatte
scherzdde ngape
gruppe
quarruche
185
52
226
254
255
149
36
185
235
275
254
38
58
63
62
66
28
122
t44
32
29
74
30
tt6
195
38
222
196
128
223
106
193
diabete
diarrea
disfagia
clispnea
dissenteria
distorsione
disturbo
di stomac
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
87/96
emorragia
emorragia
emorroidi
cerebrale
enuresl
epilessia
epistassi
erisipela
eritema
pernio
eritema solare
ernia
ernia crurale
ernia dello scroto
ernia inguinale
ernia inguinale dei bambini
ernia ombelicale acquisita
ernia
ombelicale
dei
bambini
ernia scrotale
dei bambini
ernia
tendinea
erpete
erpete
della
pudenda
erpete
labiale
eruzione cutanea
nteraggi
col
pe
frrie
de
sartghe
t,rgghie de sanghe
tnerrte
nrcrrggltje
stentacle
debelzze cle
rine
rrrule de
San Denate
pelessi
ruteragg
sanglte
do nase
ressibbue
rsstLe
fecre
jrule
citggltje
padde
cape-de-cane
ctggh
je
*etlre
graSgie
de la Madnne
lindattre
graggie
de la Madntte
gragTie
de la
Madnne
checrrtbr-o
pt7e
rnalesalge
sfoch-a lla restcce
sfocll-o
peccine
sfoche de
la
frve
sfoche
upe
etilismo
cronico
etisia
favo
febbre
febbre
alta
febbre canicolare
febbre del latte
febbre
intermittente
febbre
malarica
febbricola
ferita
fiamme
al viso
fiato
grosso
fibrolipoma
fico
fistola
flato
flemmone
flittene
flussione
flussione
di
naso
flussione
d'occhi
follicolite
della
barba
forfora
foruncoletti
foruncolo
foruncolo senza cratere
foruncolosi
fotofobia
male
de San
Denate
ittecine
fbbue
frve
frevne
frva
rosse
frve
du
llatte
frve
lass-e
pgghje
terzne
caldudde
tgchie
vantb-a lla
facce
sobbraffiate
pulp-o
nase
carne cressciute
fiche
ngape
chjche
derrutte
felntne
rdde
fersine
fersine
de
nase
fersine
d'cchie
sfoche
de
varve
canegghjle
spurte
frugne
frugne
cecate
frugne
fiTassauu
fersine
d'cchje
135 122
107
70
83
86
82
84
85
267
84
262
280
248
t92
t92
80
31
51
72
285
74
77
76
244
t4
253
87
88
90
76
173
36
94
94
136
254
t37
254
254
42
122
173
135
135
216
205
209
82
4t
4t
160
l5
4l
206
104
113
104
104
27
125
239
239
242
240
288
172
ftiriasi
fuoco sacro
galattoforite
gallozza
al tallone
sfoch-a lla
restcce
sfoch-o
peccine
f
fuche
de Sand'Andonie
pil-a
lla ntnne
capicchje cecale
mezzecuatre
239
239
78
188
188
l4t)
l
impotenza
incotto
indigestione
dei lattanti
infantilismo dell'utero
infezione
venerea
rcchia
frdde
czze du
ffuche
safuzze
crettrrie
uddre
mbande
mbeslatre
199
37
215
39
279
t27
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
88/96
gastricismo
gastrite
gastroenterite
gastro-cnteroclite
gavoccioli
venosi
gcloni
gestosi
ghiandole
sottomanclibolari
raffreddate
giradito
gocciola
gonalgia
gonorrea
gozzo
gotta
graffiatura
graffio
grippe
grosso
favo
Herpes
Zoster
ictus
idrocele
idropisia
impetigine
174
gaslrecne
gastrecine
rescaldamnde
vsscere
rescaldate
rescaldamnde
rtul-a
lle
gatntlte
rssue
scette
grtutere
refrdde
peururzze
gcce
delor-o scenitcchje
ghertglterr
scalfatre
scole
rnasckaredde
vozze
pedaccre
palddrech-a
lle
piete
rasckjatre
rascke
grbbue
favne
lf
ttche
de
Sand'Andortie
colpe
trentbon-o
cervedde
cgghie
acqu-a lla vnde
drappesc
petisscene
97
97
204
284
204
157
209
227
103
t6l
101
43
99
220
232
290
290
t7L
172
197
196
105
7t
78
36
273
4t
I
55
187
infiammazione
del
cuoio
influenza
infreddatura
ingorgo mammario
intcrtrigine
intcrtrigine
alle mammelle
intcstini
spastici
inlestino crasso
ingorgato
ipcrcmesi
gravidica
ipcrtosse
ipcrtrofia della tiroide
ipocondria
ilrogalattia
irregolarit
di
sinostosi
delle
ossa
craniche
ittcrizia
itterobruno
lagoftalmo
senile
languire
Iaringite
laringite
difterica
lattime
capellutocapegatte
grbbue
mbrunge
fersirte
pil-a
lla
utrtne
capicchje
ceca.le
scaldalr-a lle
ganune
scaldatre
ndrarrte rtdregtmte
ndranta
ngtLacchjale
scette
tosse clrcnteleSgte
ntasckaredde
pechendr
pecgne
scarszze
tle llatte
picca
rertnetre
serecdde
iriddesce
nrule du
uurche
rettggie
ternggie
t
err77ie
verntte
de chelore
verntte de
chelore
cchje
de
chgghje
cchje
de
pemedure
ngtteussce
vosce cadute
vosce
perdute
gruppe
mbodde
du llatte
t6
105
131
74
188
188
2t9
218
150
149
227
272
290
169
t70
221
221
238
108
123
123
123
266
123
123
59
60
156
289
289
106
128
175
leucoma corneale
leucorrea
licantropia
lipoma
sull'occhio
lipomi
del cuoio capelluto
lipotimia
panatdde
murrue
lepmmene
malangneche
fiche
ngape
ngneussce
pinde
.menopausa
mestruazione
miliare
miope
paust
schev
benefgge
fruute
smicce
cecatiedde
smiccepoche
162
239
fi2
120
80
156
168
224
229
9l
245
24s
247
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
89/96
Iippitudine
litiosi
livdo anularis
livdo
reticularis
livido
lombaggine
lue
lupa
Iussazione
macchia
corucale
macerazione
cutanea
delle
mammelle
macroftalmo
malcaduco
male della
luna
male della
lupa
male dell'utero
male
della
pietra
male di
petto
mal francese
malinconia
malinconia involutiva
melanoma
melanosi
menarca
meningite
cchje
pt-a
lle
rine
salgzze
czze du
ffuche
livuede
delure de rine
ntbestat.tre
lepin-a ll'cchje
mescucchje
stret
tegghj
atre
sveldatre
panatdde
scaldatre
cchje
de chgghje
cchje
de
pemedure
male
de San Denate
lepmmene
lpe
maddrecne
pt-a
lle rine.
malescche
mbestattre
ntelgne
melgne
penrrie
malangneche
melgne
sci rddua-roddue
malengite
malangne
tip-a
lla cape
morbillo
morbo
di
Parkinson
morso
di cane
moto
di
sangue
mughetto
narici
otturate
naso
intasato
natta
sull'occhio
nausea
nefropatia
neurosi
funzionale
nevo
materno
nevo
pigmentato
nevralgie
superficiali
nevrosi
nicturia
nodo
al
polso
nodosit
cutanee
occhiaie
occhi
cerchiati
occhi
cisposi
occhi
divergenti
occhi
infossati
occhi
lippi
occhi
scesosi
occhi sgranati
occhi
strabici
occhi
stralunati
mbrertiddue
tremuizze
tnuzzeche
de cane
ntodesanghe
fume
nasche
felgiute
nase
flde
malangneche
tnosse
de stmmeche
regnne
rescaldate
debelzze
de rine
gheli
cddeche
remlnasce
nervatur-allendate
debelzze
de
rine
checmbr-o
pulTe
ntbrepeddme
cch
j-amrnalengiate
melengian-a
ll'cchie
cchje cacate
cchje
pinde
cchje
tr-tr
cchje sfennecuate
cchie
pinde
cchje
scesciate
cchje scattesciate
cchje srantnte
cchje trte
cchje scattesciate
63
183
215
37
tt4
49
127
r1l
139
259
261
162
130
274
145
t42
93
32
77
120
L43
202
42
98
98
203
154
42
27
129
57
133
58
63
69
67
63
66
65
68
69
65
218
59
60
122
tt2
tt6
t17
183
126
127
134
t34
179
120
114
229
r24
132
270
176
t77
occhio
pollino
dontalgia
odontalgia delle donne iricinte
orecchioni
orripilazione
cchie de
pssce
delure
de dende
delure
de dende
de
recchjune
reccusscene
fredduzze
piccole
ulcerazioni
piiosi
pleurite
podagra
chjachtte
vsscere rescaldate
pendre
ponde
pedaccre
pelddrech-a
lle
pelc
6t
45
le
prne
46
200
20t
8l
ll
211
t7,
t90
t?l
't?l
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
90/96
or'ticaria
orzaiolo
osteomielite
osteoperiostite
oiite
purulenta
ozena
palpitazione
:
peinclcccio
iranno
corneale
del
tracoma
papula
paralisi
p4rallsl
dr
paranora
parchinsonismo
arteriosclerptico
paresi
paresi
momentanea
del
piede
parotite
epidemica
patereccio
periungueale
Paufa
:r
''j
'
pedignoni
peristalsi
del
sigma
peritonite
tubercolare"
essudatlva
psantezza
di testa
peso
allo
stomaco
I
ea
aghetta
'i
I,78
artddeche
rasule
spitru
vendose
spina
vendose
peslnra
lla rcchie
colr-o
nase
modesanghe
panarizze
panatdde
ntbreveddne
vdde
gcce
l
parange
cianghe
penneche
trentuizze
cianghe
pte
dermesscite
pte
ngerrute
recchilnle
reccusscene
panarzze
sckande
trevgghje
rssue
stendine
acqu-a
lla vnde
pesre
pisme
pesre
chjache
chjachtte
pollpo aglr
occhr
polipo
al
naso
polmonite
presbite
pressino
produzione
tumorale della
cute
prolasso
del
retto
prolasso
dcll'utero.
prurito
prurito
generico
pspudo
clefantiasi
pterigio
ptialismo
punturc
di
attinie
puntura
di
trachino
puntura
di vespe
puntura
di vespe
solitarie
pustole
quartana
raffreddore
raffreddore
di
capo
con
cefalea
ragacll
ragadi anali
ragadi ai capezzoli
ranula
pulp-a
ll'cchje
pulpo
nase
carne cressciute
paracore
pelmor
curne
snticcelwtgasd
pisme
carne
cressciute
carna-ngule
maddrecne
uddesce-avvescite
perdite
aggigghje
gamnruscine
pulp-a
ll'cchje
scialapp
pengeture
de
rcclcligl4rc
pe,lgelure
de
sparusitljc
ntuzzeche
de
rtrcspa
muzzeche
de
le
lupc
mbreveddne
sprrie
terzne
ciantnturrue
fersine
de cape
srchje
srchj-o uacchjtlc
srchi-a lle capelccldc
'
rgnele
vdde sott-a
lla
lttgtrc
un
arto
inferigre
6
198
2s2
252
181
.r
"
35
.....: {,
142
''"
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
91/96
reuma
reumatismo
ribrezzo
rinite
rinorrea
riscaldo
risipola
rogna
rogna
lieve
rogna
minuta
rogna
persistente
rogna
secca
rosolia
epidemica
rutto
safene
salso
sangue
alterato
sangue
del naso
sbadiglio
nervoso
sbucciatura
sbucciatura
al tallone
scabbia
scalmane
scarlattina
scerpellino
scialorrea
180
rnghe
remnlasce
spanncchje
fersine
de nase
ciamnturrue
vsscere
rescaldate
ressibbue
rugne
perdite
rugna scme
rugne
de
le
cane
rugne
mascute
rugne
de
le
cane
zenefgne
vetrne
derrutte
capetne
amore
salge
malesalg,e
sanghe iddesce
bbrote
russe
alazze
rascke
mezzecuatre
rugne
perdite
zenefgne
caldacine
vetrne
cchie
russe
scialapp
seborrea
secca
sfogo
sfogo
di
gioventir
sfogo
di
mare
sifilide
sicosi
tricofitica
sigma ostruito
singhiozzo
sinostosi
irregolare
slogatura
di
spalla
slogatura
muscolare
soffocare
sofferenza
morale
soprassalto
soprosso
spallarsi
spasmo
di
stomaco
spina
ventosa
splenalga
spurghi
sterile
(donna)
stipsi
stipsi
abituale
stiratura
di tendini
stitichezza
stitichezza
dei
lattanti
stomaco
appesantito
stomaco
intossicato
storta
muscolare
canegghjle
14
sfoche
240
mbreveddne
129
sfoche
de
gettend
Z4l
sfoche
de
rnare
gl
243
mbestatire
127
zeflde
127
sfoche
de varve
244
stendine
2Ss
segghiutte
234
serecdde
238
spaddatre
249
sveldatre
261
nec
153
penrrie
l7g
sckande
231
checmbr-o
pulge
27
spaddatr.re
249
ntezzecuatr-o
strluneche
116
spina
vendose
252
delure
de
mlgue
48
sptrrie
253
schevate
224
chestip-a
lle
vsscere
30
ndrarne
ngreduesscite
151
ndernatre
148
ndrame
ngreduesscitte
151
ndrame
ndregnate
150
stmmech-assaterrute
227
stntmeche
destenguate
226
mescucchie
139
203
203
250
77
32
284
205
2tt
2tt
2t0
212
213
212
293
282
51
t9
5
125
217
135
4
196
140
211
211
293
13
282
64
225
t8l
strabismo
strappo
muscolare
striae
distensae
ccltje
sratnnle
ccltje
trte
rttescrLcchje
ndernattre
strettegghj
atre
sveldatre
tumoretto cutaneo
tun-oretto
peduncolato
della
mucosa nasale
turbamento
ugola
edematosa
ulcera
molle
cuertle
pttlp-o
nase
cartrc
cressciute
trevgghje
pennnde
scadute
rge
68
69
139
148
259
261
40
192
t92
275
178
159
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
92/96
suCamine
svenire
tabe
meseraica
tachicardia
tartagliare
terzana
tessuto
di
granulazione
tifo
tigna
decalvante
tigna
favosa
tigna tonsurante
tincone
tisi
tonsille
infiammate
tonsillite
tdrcicollo
tosse
canina
tosse
convulsiva
iosse
secca
tremolio
1
."
'
trombosi
al
cervello
tumefazione
dell
ghiandole
inguinali
^:
tumore
benigrio'
r.'.,.';
tullrore
maligno
tumoretti
di tcssuto
grasso
in
r82
lvvede de
la
Madrute
.
fruuite
ttgrtetsscc
rtdavve
rnotlesanghe
cacagghj
terzne
frve
lass-e
pgghje
carne cresscittte
lipe
tite
ligrte
zlle
tigne.
tettgrte
il
I ecinc
tutulesccltc
dottglle
rr3dtle
t
Ltre
turcecudde
nerve
du cttdde
ttgreclduate
losse cheurclqTite
tosse
chentele7Tite
toss-assulte
trtnnnte
trcmbort-o
ccryicdde
c
e
ggiari
e
d
d-a ll e n
get gghj
e
tentne benigne
temne
nlalgne,
testafiche
ngape
ulcera
purulenta
ulcerazione
umore erpetico
unghia
incarnata
ustione
vacche
vaiolo
varicclla
varici
varici vcnose
vcnc esterne clclle
pudende
vcnc varicose
vcl'rLlca
vertigini
vespaio
vibici
virago
voglia
vomito
vomito
incoercibile
vulvite
zon'
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
93/96
III' delle Erbe
Medicinali
f.
acacla
acetosella
alga
di
mare
alchechengi
loe
arancio
amaro
artemisia
basilico
biancospino
bietola
bietola
spontanea
biondella
bistorta
borraggine
borrana
buglossa
selvatica
calaminta
calendola
camedrio
camomilla
anna
nostrana
spenacasce
acite
lgghene
lAnneche
pemedor-americane
mes
nome-st
marangerizze
arcemse
vasenecole
vasenecne
vasglie
spenapddesce
ite
ite nascetigTe
cariazze
154
7
72 232
262
262
183
230
230
44
229
35
156
180
260
272
154
n
255
8 23
123
frAule
salvagge
45
verrasce
8
228
eerrosce
I
228
lngue
d.e
yve
156
2ll
mnde
de
lo
Madnne
229
rve
de
le
pggre
123
camddre
261
calamdde
181
cannd.de
31
185
capelvenere
cappero
carota
gialla
carruba
castagna
d'acqua
catapuzia
rve
de le
puzz.e
267
chjapparine
r
bastenache
289
crrue
1 105
187
sand'anncchje
tlz
caccabbugge
9
151
rve
de
211
fico
selvatico
finocchio
bastardo
finocchio dolce
fiorrancio
fragaria
fragolaria
fumosterno
fecaragge
fencchje
salvagge
fencchje
rve
de
le
pggre
frule
salvagge
frule
salvagge
fume
73
tgt
221
39
r13
,,
45
45
125
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
94/96
cavolo
broccolo
cavolo
cieco a
penna
centaurea minore
centinodia
centogallo
centrongalli
cerfoglo
icorie
veraci
cinoglosso
ipolla
marina
:.';.
ipolle d'inverno
cipresso
qocomero
asinino
corallina
Corregiola
crespigno
dente di leone
dulcamara
erba dorata
erba vetriola
erisimo
uforbi
lattaiola
eufrasia
frfaraccio
farfaro
186
la
rugne
centedecle
260
cemedecle vastase
279
cariazze
8 23
123
ciendenddre
78 167
196
232
cndragalle
23
105
cndragalle
23
105
scerefugghje
23
cecure
salvagge
31
255
lngue de vve
156
2ll
cepodcle
de Ie cane
205
2ll
232
'
spengate
289
rrue
du
cammesande
96 I57
224
cares\edde
salvagge
123
151
156
rue cheraddine
283
.
rve de
le
verme
283
rve
ngorollte
283
semenddde
283
ciendenddre
78 167 196
232
sevne
ll4 157 196
255 262
cecure salvagge 255
pemedure
de le serpe 53
spaccapte
183
rve de vende
31
183 232 254
cemescaz.z.ette
I
260
rve
tle
la
rugne'::t
^''":'
'
'
'
':2ll
rve
de
la vedgne 65
.
rye
de l'cchje 65
ciambe de
cavadde
174
,:
,,
f
arfargge
,,.174
farfargge
774
gelsi
rossi
gramigna
.
lattuga velenosa
lavanda
.
.
liquir,izia
lupini
maggiorana
malvarosa
marrubbio
melangolo
melograno'
morella
oleandro
,r, .,
oleastro
origano
orobanche
ortica maschia
parietaria
passiflora
peperoncino
rosso
peperoni
tondi
pi
d'asino
porraccio
posidonia piccola
cel7e russe
gramgne
grattarole
16
spenacarde
1
arregor1ge
lepine
majerane
malvne
marugge
17 29
49
101 172
marangerizze
rrue de
ste
uve de
le
serpe
lambascine
lendre
,.
:.
l
rrue d'auui
gnustre
maierane
rigghene
nggre
ardggue
reddiggue
t5 41
96
rve de
yiende
31 183
fiure
de
la
passine
diauucchje 49
1.01
193
pepune
ciambe
de
cavadde
farfargge
avuzze
feldde
1l'l
93
194
232
18 272
239
248
23
tzt
.32
78
254
33
43
193
203
206
244
44
232
1
49
264
83
32
43
24
264
6
107
135
232
254
122
214
252
214
174
174
239
279
di
Cajenna
187
quassia
robinia
rosa
grassa
rosolaccio
rovo
ruta
salvia
selvatica
lgnecasse
spenacasce
rve de le
cadde
sckattarule
lumbre
rute
de
le
verme
cndragalle
151
154
t2
2
227
7
236
28
283
los
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
95/96
santoreggia
scilla
smilace
soncino
spigonardo
spongiuole
stramonio
succiamele
tasso
barbasso
tossilagine
trifoglio
acetoso
vilucchio
vincetossico
zucca
napoletana
mnde de
la
Madnne
nggre
rve
yaruose
varvAcchie
farlargge
acite
cepodde
de
le cane
205
2ll
232
strazzagatte
183
sertne 114
157 196 255
262
spenacard.e I 239
248
spenzate
289
rve
du
diuue
42
sprchie
24
23
229
24 2
254
254
174
7 72 232
crescile
255
cenische
72
87 157 161
236
checzze
du
ttlerne
tt6
188
INDICE
Dedica
Premessa
Awertenza
per
Ia
grafia
Tavola
dei segni
e
delle
abbreviazioni
Nomenclatura
Indice
metodico
-
Corpo
Umano -
MalattieeMalanni
'
Erbe
medicinali
pag.
5
7
13
,15
17
'
16l
167
185
-
7/26/2019 Nomenclatura Di Medicina Popolare Barese
96/96
F
z
>
o
N
N
r
3
s'
-
z
E
-
*
;
.
I