FING<ABJI% |OUNOUAR 31% 2013

THURSDAY, JANUARY 31, 2013

9911 TTAARRII%% JJIIUU 55VOLUME 91, NO. 5

91

|ounouari 24-in Ma\r Ajo® S& H=mia‘noum Gar;gin B& ’a\rago\nPatriarq ;u Am;na\n Fa\oz Kajo[ikosn endoun;z Fa\kakanBar;gor‘akan Endfanour Miouj;an na.agaf P;ry S;drak;anin!

Fandipman enjazqoum W;fa'a® Fa\rap;te ;u Prn& S;drak;annandradar]an :rousa[hmi Fa\oz Patriarqi entrouj;ane^ wstafou-jiun \a\tn;low% or norentir Patriarq T& Nourfan Arq;piskoposManouk;ane ;®andow ou nouiroumow ke l‘oui patmakan Sb& Ajo®ixørazman ;u Sb& t;[;az mh= fa\oz irauounqn;ri pa,tpanouj;angor‘in!

>øs;low Siria\oum tiro[ mtafogic kazouj;an ;u siriafa\fama\nqi wiyaki masin^ Norin Srboujiunn ou FBEM na.agafe fas-tat;zin% or Fa\oz :k;[;zin ;u FBEM-e phtq h ,arounak;n amhnk;rp a=akz;l siriafa\ fama\nqin^ j;j;uazn;lou ‘anr kazouj;anmh= \a\tnoua‘ fa\ordin;ri kariqn;re! Qnnarkou;zin na;u Fa \as -ta noum ;u a\l ;rkrn;roum fastatoua‘ siriafa\;rin øgnoujiun zou -za b;r;lou ou[in;re!

:rousa[hmi Fa\oz Patriarq entroua‘h patriarqarani lousararap;t Nour -fan Arq& Manouk;an!

Patriarqi entroujiune kataroua‘ h;rkou fangrouanow& 23 |ounouarin ga[t -ni qouharkouj;amb fing j;kna‘oun;rentroua‘ ;n% isk 24 |ounouarin anonzmhmhke entroua‘ h^ ]a\n;rou m;‘amas-nouj;amb! Fama]a\n :rousa[hmi ou.tikanonadrouj;an (1882 jouakani)% pa -triarqakan j;kna‘ou krnan ellal Srboz|akob;anz Miabanouj;an ;r;sounfingtarin ambo[=azouza‘ wardap;tn;rn ou;piskoposn;re!

:rousa[hmi patriarqakan ajo®eja 'our mnaza‘ hr fangouz;al Jorgom Arq& Manouk;ani (1990-2012)

NOURFAN ARQ& MANOUK:ANE:ROUSA{HMI FA|OZ PATRIARQ

AM:NA|N FA|OZ KAJO{IKOSNENDOUN:Z FBEM NA>AGAFIN

<ar& h= 4

’;rakoutakann;rou m;‘amas-noujiune fauanoujiun toua‘ hAMN-i P;tqartou[ari pa,tønifamar AMN-i ’;rako\ti Mi -=axga\in |an]navo[owi [;ka -war Yon Q;rii a®a=adrmane!Lsoumn;re ka\aza‘ ;n |ounouar24-in!

FA|ASTANI :U L{F NA>AGAFN:REA|Z:LA’ :N ª:ÂABLOURº

Fa\astani xinoua‘ ouv;rou kaxmauorman 21-rd tar;dar]ikapakzouj;amb na.agaf S;rv Sargs;ane% N&S&Ø&T&T& Gar;gin BAm;na\n Fa\oz Kajo[ikose% L{F na.agaf Bakø Safak;aneFanrap;touj;an bar]rago\n [;kawarouj;an ou[;kzouj;amb:rkou,abji ør a\z;la‘ ;n ª:®ablourº xinouorakan panjhon ;u\arganqi tourq matouza‘ ir;nz k;anqe Fa\r;niqi anka .ou -j;an famar xofab;ra‘ fa\ordin;rou \i,atakin!

I<>ANAKAN MHK MILION TOLAR NOUIRATOUOUJIUN^ M:RTIN:AN

FA| AU:TARANAKAN WARVARANINM;rtin;an Warvarani fogabar]oujiune m;‘ fryouanqow ke fa -

[ordh^ or Los Any;lesi \a\tni gor‘ararn;rhn ;u ªIndo EuropeanFoods of Glendaleº fastatouj;an fimnadirn;r Thr ;u Tik& Alphrj;u Jhri Phxy;ann;re warvaranin nouira‘ ;n mhk million tolarª$1&000&000º!

I,.anakan a\s nouiratououjiune piti \atkazoui warvaranin;rka\ ,hnq;rhn mhkoun wra\ ka®ouz;lou ;rkrord \ark me! <inou -j;an auartin ka®o\ze piti kocoui Phxy;an <hnq!

Warvaranis Fogabar]oujiune ir ansafman ;ra.tagitoujiuneke \a\tnh Thr ;u Tik& Phxy;ann;roun^ .oraphs gnafat;low anonzfauatqe fandhp Fa\ Dprozin endfanraphs ;u i masnauori^ M;r -

<ar& h= 14

<ar& h= 4

’:RAKOUTAKANN:REFAUANOUJIUNTOUA’ :N AMN-IP:TQARTOU{ARIPA<TØNIN Q:RIIN<ANAKOUME

Q;rin cors vamouan enjazqinpa tas.ana‘ h .orfrda ra na -kann;rou farz;roun! Q;rinwsta f; zouza‘ h% or ir gor‘o[ou -jiunn;re piti ci fakas;nParaq Øpa ma\i a,.atakaxmiqa[aqa ka nouj;ane% ;u inqepiti ,arounakh Filari Qlin -jeni entra‘ martawaroujiune!’;rakoutakan Âob;rt Qork;relsoumn;rou auartin \a\tara -ra‘ h% or Q;rin ’;rako\ti ko[ -mhn pa,tøni kocouile ke fas-tatwi ªmøt ør;rsº!

AMN-i na.agaf ParaqØpaman^ Q;rii j;kna‘oujiunea®a =arka‘ hr D;kt;mb;r 21-in!Q;rin artaqin qa[aqakanou -j;an olorti mh= am;na\ar goua‘masnaghtn;rhn h!

NEWS.am-n na.aphs \a\tna‘hr% or am;rikafa\;re o[=ouna‘hin AMN-i p;tqartou[aripa, tønin Q;rii a®a=adroume!

Q;rin^ ’;rako\ti Mi=axga\in|arab;roujiunn;rou |an]na -

<ar& h= 15

ÂAK K:DRONAKAN WARCOUJIUNE KE<NORFAUORH :ROUSA{HMI PATRIARQNOURFAN ARQ& MANOUK:ANE

A® Norin Am;napatououjiunT& Nourfan Arq& Manouk;anNorentir Patriarq Fa\oz :rousa[hmi S& Ajo®o\

Am;napatiu Srbaxan Fa\r%Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an K;dronakan Warcoujiuns%

an.a®n gofounakouj;amb imazau Patriarqarani Mamlo\ Fa[or -dag rouj;nhn% jh 24 |ounouar 2013-i a®auøt;an t;[i oun;za‘ ir;xra'akic nistin% S& |akob;anz Miabanouj;an Andamn;re ga[t -ni qouharkouj;amb arvanauoraphs entra‘ ;n };rd Am;na pat-ououjiune% orphs 97-rd Patriarqe :rousa[hmi S& Ajo®o\!

Bar;bastik a\s a®ijow% ÂAK K;dronakan Warcoujiuns^ jarg -mane fandisanalow m;r kaxmak;rpouj;an a,.arfatara‘ an -damn;roun ou famakirn;roun stouar ,r=anakn;roun xgazoumn;roun%

<ar& h= 4

22 NOR ØR% |OUNOUAR 31% 2013

Dauan;low ®amkawarakanskxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat.øsqi irauounqi% f;t;uabar%fraparakoua‘ groujiunn;reanpa\man c;n arta\a\t;r.mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;rowsprda‘ wripakn;rou famar

k*apauininqm;r a,.atakizn;roun ;u

enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

91-AM:AK1922-2013

FFiimmnnoouuaa‘‘ 11992222--iinn ((~~rr;;xxnnøø))Established 1922 (in Fresno)

PA<TØNAJ:RJMIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR

AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN

AR:UMT:AN <R+ANI

An ADL Publication

PATAS>ANATOU >MBAGIR^

|akob Martiros;an

>MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;anSargis |& Minas;an

Frac S;';jy;an>acik Yano\;an

MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an

WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;anGhorg Grigor;anKarø Giu'hl;an

Andranik A`ar;an|owik :øxkajl;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net

Nor Or Weeklyis published weekly, except two weeks

in AUGUSTNor Or Publishing Association, Inc.

1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates:As of June 1st, 2007

U.S.A.

2nd Class: West Coast $752nd Class: East Coast $851st Class:West Coast, East Coast $120Canada Air Mail: $130All Other CountriesAir Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical MailPostage Paid at Altadena, CA.

& Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161

POSTMASTER: Send address changes to

Nor Or Publishing Association, Inc.

Qajar% Parskakan ‘ozi ar;umt;an ‘ow;x -rin wra\ gtnouo[ arabakan ;rkirn;rhn mhkn h%j;rak[xii zamaqamasow% or faroust h naujow%;u a\l p;toujiunn;rou qa[aqakan ;u tnt; sa -kan fowanauoroujiune ke wa\;lh!

Anz;al tarouenh sks;al% .ndro\ a®arka\dar]a‘ h a\s ;rkire% Sourio\ qa[aqaziakank®iun;roun ygnavame bozawa ®; lou ir gor‘onmasnakzouj;amb! 21-rd darous fa mazanza\inkar;lioujiunn;roun dhm or;uh pat nh, kar;li chdn;l% ;rb arar a,.arf ke t;snh kam ke dithSourio\ mh= patafa‘n;re% ,norfiu lratouakanmi=ozn;roun% axatamitn;roun% dauayann;rounkam lrt;sakan zanz;roun% oronq Sourio\ ka -®awarouj;an tkar wa\rk;an n;re ,afagor ‘; -low% axat famar]ak ke d; g; rin Falhpi 'o[oz -n;roun mh=! Saka\n dvba. ta bar^ \aya. ar -tasanoua‘ .øsq me% lousankar me kam t; -sa;rix me% or \atkazoua‘ k!ella\ iura \atouknpataki me famar% krna\ fakas;l artadro[inpatakin ;u fakadar] ardiunq oun;nal di -tordin famar!

Wstaf ;nq or baxmafaxarauorn;r dita‘ ;nSourio\ Falhp qa[aqhn% a\nt;[i bnakicn;rounyakti qrtinqow ;u ariunow% tarin;rou k;rta‘gor‘arann;roun ou fastatoujiunn;roun sarq; -roun lriu kaxmow dours fanoua‘ fska\akan b;® -natar;rou anw;r= ,arane! T.our ;r;uo\j hrdit;l \;[a'o.akan ,arvoumi me axatagra -kan anouan n;rq;u taroua‘ ko[opouti arar-qn;re% oroun miak npatakn hr% jalan% au;r ;ukor‘anoum! Anonz famar oronq apra‘ ;n a\da,.arfagrakan ,r=ann;re% wstaførhn ke \i,;na\n paf;re% ditordin ;u s;'akanathrn;rounparagan;rou tarb;roujiunn;row% oronz acqina®a= ke \a',takouhr ir;nz k;anqin ardiuna -b;rouj;an ptou[e!

T;sa;rixe m;knabano[ anfate% wstaførhnqajarzi kam oc souriafpatak ªarabº em -bost afab;kic me% oroun inqnoujiune na;u kas -

ka‘;li h% iuraqanciur artasanoua‘ na.ada-soujiunh ;tq ªAstoua‘ au;li m;‘ hº go®alow%(ba ®aziørhn jargman;low% est afab;kicn;rou%=ardararn;rou ;u ko[op tic n;rou soworouj;an)k!eshr% ªw;r=aphs^ Astou‘o\ kamqow a\s ap -ranqn;re ke w;rada®nan ir;nz s;'akana ti -ro=% Qajarin% Jourqio\ wra\ow! Jourqio\ wra\o#w!

Vo[owrda\in a®a‘e k!esh^ ª:kour al faua -tanqº! Patmoujiune wka\^ takauin fariurtari no\nisk ch anza‘ a\n ør;rhn% ;rb no\na -nman patrouakn;row mhk ou khs milion xoftouau fa\ axge ;u korsnzouz ir darauor fa\ r; -niqn ou oun;zoua‘qe!

Qajare% a\nqa#n al a[qat ;rkir men h% orFalhpi gor‘arann;rou sarq;roun kariqe ouni%;rb an fariurauor milionn;r ke ms.h Sourio\enbostn;roun wra\% anonz xhnq ;u xinawarvou-jiun fa\ja\j;low ir fo[;roun wra\!

No\nanman patafarn;r takauin jarm ;nMi=in Ar;u;lq apra‘ vo[owourdn;rou mtqin mh=%;rb Ph\rouji nauafangistn ou waya®akana -kan tara‘qn;re axatagrouj;an patranqinn;rq;u ke jalanouhin fama\n Libanani p; tou -j;an ;u vo[owourdin acqin a®a=% incphs or kepatafin a\sør a\l ;rkirn;rou mh= ;us% ;u xar-manaliørhn g;r-throujiunn;roun ;u anonz man-klauikn;roun ko[mh% ',ranqn;re mia\n jo[n;lowanøji fasarakouj;an!

Sourio\ safmann;re% oronq .ist fsko[ouj;ann;rq;u ke gtnouin a\s ør;roun% xarmanaliørhn^a\d rophn;roun k®naki wra\ baz hin a\n b;®na -tarn;rou ,arann;roun a®a=% a®anz or;uh jrqa -kan ªSourio\ axatagrakan banakiºi fowa -nauorn;rou n;rka\ouj;an! Saka\n Jourqia in -co#u phtq hr a®arkhr kam sasthr ko[opoute%;rb a\n bolore xark piti ta\in Jourqio\agaf% auarow ou jalanow snoua‘ axgin% ,r=anime ;us go\at;uman famar!

Dvba.tabar^ miak touvo[n;re% falhpa fa -\;rn ou falhpzin;rn ;n a\s paraga\in!

FALHPE KE KO{OPTOUI

>MBAGRAKAN

FBE Miouj;an "asatina-Kl;n th\l Masnayiu[e kaxmak;r -pa‘ h Fa\kakan arou;sti ba -za®ik zouzafandhs me! Vama -nakakiz Fa\kakan Arou;st 2013zouzafandhse t;[i piti oun; -na\ FBE Miouj;an Wach ;uJamar Manouk;an famalirhnn;rs% Ourbaj^ ";trouar 22% <a -baj^ ";trouar 23 ;u Kiraki^ "; -trouar 24-in!

A\s zouzadrouj;amb FBEM-eke ]gti .ra.ous;l 14 ta[an - dauor arou;staghtn;r% oronqmasnagitaza‘ ;n iu[an;rki%.a®n j;qniqi% lousankarcou -j;an ;u kam qandakagor‘ou -j;an mh=! ªM;r npatakn h% vo -[owourdi ou,adrouj;an \an]n;l

Fa\ arou;staghtn;rou faroustta[ande% mi;uno\n at;n a®ijtal m;r fasarakouj;an gn;lou;u wa\;l;lou arou;sti a\s ba za -®ik arta\a\toujiunn;reº k!eshFa\k Msrl;an^ VamanakakizFa\ kakan Arou;st 2013-i \an] -na .oumbi at;nap;te!

ªM;nq ;ra.tapart ;nq a\sarou;staghtn;rounº k!au;lznhKl;nth\l-"asatina Masnayiu[iat;nap;toufi Alin >any;ane&ªAnonq \armarago\n gin;row ken;rka\anan m;xi% gitakz;lowa\s zouzafandhsi axniu npa -takin ;u satar;lou masnayiu[i

;ritasardakan (Marxakan ;uskaoutakan) ‘ragirn;rounº!

Vamanakakiz Fa\kakan Ar -u;st 2013-i masnakzo[ arou;s -taghtn;rn ;n&- Âoubhn Gri gor -;an% F;rminh D;mir=;an-Thmirø%~;liqs :[iaxar;an% TigranHqix ;an% Sourhn >orhn;an% "i -jer Karap;t;an% Manou;llaKirakos;an% Sargis Famal ba, -;an% Gagik {axanc;an% TigranMatoul;an% Marat Margar;an%Ka®los Sa\ad;an% Lilij So[o -mon ;an ;u Ka\‘ Wanik;an!

FBE MIOUJ:AN VAMANAKAKIZ FA|KAKAN AROU:ST 2013 ZOUZAFANDHSE

THURSDAY, JANUARY 31, 2013 33

ANDRADAR}

AXGA|IN ARVANAPATIU K:ZOUA’Q^ YGNAVAMA|IN ØR:ROU FRAMA|AKANE

NOUARD MATO|:AN-TARAGY:AN

A\sør% Ar;u;lqi ;rknakamarin wra\ s;u s;u amp;r k*orotan% fo[ -m;r ou 'ojorikn;r kata[i irar ke ba[.in% ;rkire ar;an aliqn;roumh= ke ‘'a\% ke tapali mardkoujiune a,.arfi ;r;shn% ou ke.angaroui vo[owourdn;rou apafow ou .a[a[ k;anqe!

Axg;rou patmouj;anz mh= kan ankoumi ou partouj;an% pat; -rax mi ou j,oua®ouj;an \o®i ,r=ann;r% ;u kan na;u 'a®qi ou \a[ -janaki% .a[a[ouj;an ou bar]rouj;an bargauay dara,r=ann;r!

Jh inco#w k*oro,oui vo[owourdi me anfatakanoujiune% ;jh oc irouv;[ nkaragirow% ir bar]r arvanapatououj;amb% ir apr;lou ougo\at;u;lou kamqow ;u ir axga\in inqnoujiune fastat;lou wy®a -kamouj;amb! Saka\n^ vo[owourdi me patmoujiune sosk patmakananzq;rou ;u iradar]oujiunn;rou% \a[janakn;rou ;u partoujiun -n;rou jouakann;r c;n!

A\l a\d dhpq;rou ;tin \a\tnouo[ vo[owourdi me fog;kan a, -.arfn h% a\d ;[;loujiunn;roun jo[a‘ axd;zoujiunn h% a\n baro\a -kan f;tq;re% oronq ir;nz andradar]e k*oun;nan mardoz k;anqin mh=!

Orqa@n ørfasakan ou ygnavama\in paf;r apra‘ h fa\ vo[o wour -de% ;rb gl.oun w;r;u ka.oua‘ hr ;aja[ane% ir;n spa®nazo[ bna -=n=man ou ]oulman wtange!

Qani angamn;r fa\ vo[owourdin wiyakoua‘ h anznil 'or]ouj;andvouarago\n ou[in% ;rb a\d yakatagrakan paf;roun fa\oun an - nkoun ou ansasan ogin krza‘ h \a[jafar;l a\d 'or]oujiunn;re^apafow;low arvanapatiu k;anqi pa\mann;r!

:u kar‘;s vo[owourdn;rou k;anqin mh= a\d 'or]oujiunn;re c;npaksir% ou c;n anf;tanar% ;rb j,oua®ouj;an nor ;r;uo\jn;r a\l ;ua\l k;rparanqow ;r;uan kou gan!

Souriazi vo[owourde a\sør k*apri tagnapali dvouar ør;r% xorkar;li ch ba®;row nkaragr;l! :rkrin mh= t;[i oun;zo[ o[b;rgakandhpq;roun ‘anra‘anr f;t;uanqn;roun patya®au mardik fasa‘ ;nj,oua®ouj;an gagajnakhtin% ;u j,oua®ouj;an mh= da®naza‘ kepa\qarin antan;li pa\mann;roun dhm!

Fa\ fama\nqi xauakn;r% m;‘ wnasn;rou ;njarkoua‘% korsnzouza‘;n ir;nz bnak;li toun;rn ou gor‘at;[in;re! Pat;raxmin gor‘a‘au; re xgali h amhnour;q! Moujin ou zourtin dhm pa\qar;low% 'am -'ou,tn;rou tara'in tak mardik mi=ozn;r ke 'nt®;n ir;nz fana-paxør;a\ aprouste apafow;lou famar!

Vo[owourdin kariqn;re bauarar;lou an\;ta]g;li pafan= me ka\!Ørh ør k*au;lnan karøt;al entaniqn;roun fska\akan jiu;re!

Bar;ba.tabar fa\kakan ka®o\zn;rhn n;rs ir;nz pa,tønin oukocoumin gitakzoujiune oun;zo[ patas.anatoun;r% 'ara‘ mnazinir;nz a®aq;louj;an% an]nouraz nouiroumow ke katar;n ir;nzwstafoua‘ gor‘e! Jh;u ,at;r apafow k;anqi oronoumow% f;®azan;rkrhn dhpi xanaxan tara‘a,r=ann;r!

Mardasirakan ‘a®a\oujiunn;rou bnagaua®in mh= tarin;rou 'or]ounin m;r bar;sirakan fastatoujiunn;re% oronzmh iuraqanciure ci.ousa'ir ir partauoroujiunn;re katar;lou fa\ fama\nqin fan dhp!

A\s ‘irhn n;rs \atkan,akan h Faouert Garakhøx;an Fastatou -j;an ‘auala‘ gor‘ounhoujiune Sourio\ tara‘qin ;u \atkaphs Fa -lhpi fa\afo‘ ga[oujhn n;rs! Fastatoujiune ir ord;gra‘ la\n‘ragirn;row% oc mia\n yig ci .na\;r fogalou vo[owourdin kariq n; -re% a\l qa= gitakzoujiune ouni% a\s ør;roun vo[owourdin t.our ouanoro, irawiyake ke pafan=h laroua‘ ouv;r% our oc pakas kar;uor;n na;u baro\afog;banakan gor‘ønn;re% bar]r dimadroujiun zou - zab;r;lou% dimanalou tiro[ pa\mann;roun ou fangamanqn;roun!

Falhpafa\ k;anqi mhk .yankare ke t;sn;nq ;rb k*a\z;l;nq Ga -rakhøx;an fastatoujiune! Fon our xgali ke da®na\ k;anqi da® -noujiunn ou dvouaroujiunn;re m;[mazn;lou kocoua‘ a\s ka®o\zhn

n;rs taroua‘ a,.atanqin taro[oujiune ou ke famoxouinq% jhk;an qi dproz ou bar;sirouj;an amroz h a\s ka®o\ze!

Fon^ our kar;li h ,'ouil mardka\in k;anqi an;[‘ irakanouj;anf;t% ou yancnal k;anqe ir iskouj;an mh=% ir dvouaroujiunn;row oumaqa®oumn;row% ir t.our ou \ousadric ko[m;row!

Fon^ our ke nkat;nq partayanac an]nakaxmin axniu w;ra b;r -mounqe ;u a,.atakaxmi patrastakam ;ritasardn;rou nouiroume%oronq ant;s;low amhn qa\la'o.in \a\tnouo[ wtangn;re% krakn;roumh= ke fasnin qa[aqin tarb;r ‘a\ramas;re vo[owourdin kariqn;re%snnd;[hnn ou par;na\in mj;rqn;re apafow;lou famar!

Fastatoujiun me% or tasnam;akn;r ,arounak an,afa.ndir ax -ga sirouj;an ou mardasirouj;an n;r,ncoumn;row a®a=nordoua‘ an -fatnoum bariq ke s'®h Sourio\ tara‘qi fa\ fama\nqn;roun! K;anqi\or]anoutn;roun mh= enk[ma‘ mardkanz famar ;[a‘ h ba la san%øgnouj;an ];®q ;rkar;low karøt;al entaniqn;roun% ke bar;lauhanonz k;nsamakardake% n;zouk ke kangni fa\ ;ritasard s;roundinfarj;lou famar ir;nz k;anqi dvouaroujiunn;re! Ir man ka.nam‘ragirn;row bv,kakan a®o[=apafakan fogataroujiun k*apafowhfa\ manoukn;roun% orphsxi anonq m;‘nan a®o[= ou ba r;npastpa\mann;rou mh=! Ou ke t;sn;nq% jh Astoua‘afayo\ a\s gor‘e keka taroui lou® ou ana[mouk% f;t;u;low fimnadir bar; rar n;rou ou[; -gi‘in% a\n famoxoumow% or bar;sirakan a,.atanqe k*i mastauorouimardkanz bar;k;zouj;an mh=!

:u a\d bar;k;zoujiune apafow;lou famar% Garakhøx;ane ke fo ga\mardoz oc mia\n k;nsakan kariqn;re% a\l lr=ørhn ousoumna siroua‘ir paragan;roun ke fa[ordh baro\akan n;rouv ou qa =al;ranq%\a[jafar;lou famar k;anqi dvouar pa\mann;re!

:u ankaska‘% mardasirouj;an ga[a'arn;rou a\s emb®noume jo\lkou ta\% or mardoz .onau ou ja.‘ot acq;roun mh= ;ra.tagitou -j;an oura. vpitn;r ka\‘kltan! :u aknjarji me mh= kar;li ht;sn;l% jh incphs ja.i‘n ou arzounqe ke 'o.ouin vpiti! :u mi#jha\s ch bar;gor‘ouj;an imaste ;u fimnakan npatake!

Bar;gor‘oujiun% or ir ba®azi la\n imastow kar;li h bnoujagr;lorphs bari gor‘ kataro[% bariq ba,.o[! Bariq% or ke b.i barikam;zo[ouj;nhn ou mardasirakan w;f xgazoumn;rh!

Dvouar h es;l% jh orqanow endoun;li ;n mardka\in k;anqi masina\s emb®noumn;re m;r ,r=apathn n;rs! Orowf;t;u mardik ;rb;mnbariqe o[ormouj;an f;t ke ,'oj;n% mo®nalow or m;r vo[owourde iro[= patmouj;an enjazqin ir ouv;roun apauina‘^ ch 'or]a‘ ;rb;qo[ormoujiun fa\z;l% a\l ir arvani fatouzoume gta‘ h ir s;rmana‘bariqin mh=!

F;t;uabar% ;r;uo\jn;rou mak;r;sa\in enkalman f;t;uanqow% ba -za®oua‘ ch fasarakouj;an mh= ;rb;mn \a\tnouo[ kama\akan w;ra -b;rmounqn;rn ou tagnapali ør;roun c\armaro[ karg me mardozzouzadrakan aknba. ms.oumn;re! Phtq h endounil% or qa[aqakr-jouj;an miako[mani enkalman paraga\in fasarakouj;an mh= i\a\t kou gan oro, j;rin;r% oronq tarin;rou f;t;uo[akan ousoum-nasiroujiun pafan=o[ j;roujiunn;r ;n!

A\s .orfrda‘oujiunn;re gri k*a®nhi% ;rb \ankar‘ n;rs ke mtnhfa\ fama\nqi arvanapatiu qafanan! Thr Fa\re =;rmørhn o[=a gou -r;low Fastatouj;an \argarvan tnørhnin ir gnafatanqi .øsq;reou[[;low k*esh& ªIrau bar;gor‘oujiun h% Toqjo*r ];r katara‘ a, .a -tanqe% mardasirakan w;rab;rmounq h fa\ fama\nqi xauakn;rounfandhp an.tirº!

- Our or kariq ka\% m;nq fon ;nq Thr Fa\r% k*a,.atinq orphsxim;r s;roundn;re aprin arvanapatiu k;anqowº% ke patas.anh bvi,ke!

<ar& h= 14

NOR ØR% |OUNOUAR 31% 201344

Wrastanoum t;[i oun;za‘i,.ana'o.ouj;an ;u 2012jouakani D;kt;mb;rin Wras -tani .orfrdarani ko[mizendounoua‘ fama n;r man ma -sin ørhnqi fama]a\n% w; -rstin axatouj;an mh= h fa\m; ‘anoun ;u nouir;al gor -‘ice% ardarouj;an famaranw;f;r martike% ow 2001jouakaniz nouirou;low fa -sarakakan k;anqin% gor‘;l h+aua.qoum fa\oz ;k;[;zin;ri pafpanouj;an% dprozn;roum ma\r;nil;xoui dasauandman% =aua.qafa\;ri irauounqn;ri pa,tpanouj;an

WIRAFA|OZ J:MI MAMLO| FA{ORDAGROUJIUN

KALANAWA|RIZ AXATOU:Z FA|AXGIQA{BANTARK:AL WAFAGN CA>AL:ANE

GRAUOUA’ JOUAKAN:XRA"AKIC FANDISOUJIUN ªNOR ØRºI 90 AM:AKI

ªNOR ØRº <abajaj;rjin 90-am;aki ;xra'akic fan-disoujiun! Ke .ndr;nq apafow;l Mart 17% 2013 jouakane%so\n ,q;[ ;u n,a na k;li fandisouj;an famar!

Manramasnoujiunn;re \;taga\in

NOUIRATOUOUJIUN

Alis Maxman;an ªNOR ØRº-i 90 am;a\ tar;dar]in a®jiu%ke ma[jh bargauayoum ;u ir faraxatn;roun an ja®am \i,a -takin 100 tolar ke nouirh j;rjin!

Xro\zi enjazqoum Tiar P;ry S;drak;ane mtafogouj;ambandradar]au S'iu®qoum a®ka\ fa\apafpanouj;an .ndirn;rin ;u;ritasard s;rndi fa\;zi krjouj;an anfrav;,touj;ane! FBEM na -.agafe dranz \a[jafarman% incphs na;u Fa\r;niq-S'iu®q \ara -b;rouj;aniunn;ri amrapndman gor‘oum kar;uorouj;amb endg‘;zFa\ :k;[;zou d;rakataroujiune!

Fandipmann Am;na\n Fa\oz Kajo[ikose ;u FBEM na.agafeqnnark;zin na;u Ma\r Ajo® Sourb H=mia‘ni ;u Fa\kakan Bar;gor -‘akan Endfanour Miouj;an famat;[ irakanazouo[ ‘ragr;ri en -jazqe! A\s a®ncouj;amb W;fa'a® Fa\rap;tn ir gnafatanqe\a\t n;z Tiar P;ry S;drak;anin Fa\ :k;[;zoun zouzab;rouo[ ,a -rounakakan xørakzouj;an famar!

AM:NA|N FA|OZ KAJO{IKOSNENDOUN:Z FBEM NA>AGAFIN<ar& h= 1-hn

<ar& h= 12

NOURFAN ARQ& MANOUK:ANE&&&

wa.yanoumhn ;tq!Nourfan Arq& Manouk;an (auaxani anounow^ Pø[os) ‘na‘ h 22 |ou -

lis 1948-in^ Falhpi mh=! 1966-in endounoua‘ h :rousa[hmi Srboz |akob;anz Va®angauo-

raz warvaran% 27 |oulis 1968-in ];®nadroua‘ h sarkauag% 15 |ou -nis 1971-in kousakrøn qafana\ ];®nadroua‘ h^ w;rakocou;low Nour -fan ab;[a\!

1994-in ;[a‘ h Fiousjeni (J;qsas nafang) S& Ghorg ;k;[;zuo\fog;uor fowiu! 1998-in Fa\r Nourfan entroua‘ h :rousa[hmi S&ajo ®i lousararap;t!

14 D;kt;mb;r 1999-in% ];®amb Am;na\n Fa\oz Gar;gin B& Ka -jo[ikosin% ];®nadroua‘ ;u ø‘oua‘ h :piskopos!

2009 jouakanin :rousa[hmi Fa\oz Patriarq Jorgom Arq& Ma nouk ;aneNourfan Arq;piskopose n,anak;z patriarqakan 'o .a nord!

<ar& h= 1-hn

Jourqio\ ªVo[owourdn;rou Vo[owrdawar Qonkr;sºe w;r=in ,r=a -nin Stampouli Samajia ja[amasi mh= fa\;rou nkatmamb \ar ]a -koumn;rou dhm Stampouli Qo=amousja`a'a,a\hn minc;u Samajia\ifraparak bo[oqi ;rj kaxmak;rpa‘ h!

Stampouli fa\kakan ªAkøsºi 'o.anzmamb^ |ounouar 27-i kh sø rinªVo[owourdn;rou Vo[owrdawar Qonkr;sºi kaxmak;rpa‘ bo[oq-;r -jin masnakza‘ ;n n;rka\ ;u na.kin patgamauorn;r S;pafajJoun=;le% Hrjou[rloul Qiurqcoun% Aqen Pirtale% Ou`ouq Ourase%Frand Tinqi ;[ba\r >osrow Tinqe% Karø Pal;ane% ~;rfaj Jounce ;ubaxmajiu gor‘icn;r! :rji enjazqin masnakizn;re parxa‘ hin ªImfa\ far;uanis mi dpciqº% ªAt;loujiune ];rn h% mardkoujiune m;reº%ªFa\ vo[owourdi ko[qin ;nqº!Samajio\ fraparaki wra\ ;lo\jow fandhs ;ka‘ h Jourqio\ >orfr-darani Mardou Irauounqn;rou |an]navo[owi andam% M;rsinhn en -troua‘ patgamauor Hrjou[roul Qiurqcoun^ ,;,t;low% or w;r=in ,r=a -nin fa\;rou dhm \ar]akoumn;r irakanazoua‘ ;n a\lat;a zouj;anfo[i wra\! An kaska‘ \a\tna‘ h% or fnarauor h% oostikanoujiunn h\ar]akoumn;rou patas.anatoun!

D;kt;mb;rhn sksoua‘ Stampouli fa\;row bnak;zoua‘ Samajiaja[amasi mh= 4 \ar]akoum t;[i oun;za‘ h tar;z fa\ kananz dhm!|ar]akoumn;rhn mhkoun enjazqin \anzagor‘e kam \anzagor‘n;redavanørhn spana‘ ;n Mariza Qiucouqin! |ar]akoumn;rhn ;rkouqivamanak \anzagor‘i davan ‘;‘i f;t;uanqow 2 tar;z fa\ kana\qxrkoua‘ ;n acq;rou mhkhn!

FA| FAR:UANIS MI DPCIQ& JOURQ PATGAMAUORN:RE MASNAKZA’ :NFA|:ROU NKATMAMB |AR}AKOUMN:ROU DHM BO{OQI :RJIN

ZAIAKZAKAN

O[baz;al TOQJ& XAR:F THMIRY:ANi mafouan t.our a®jiu%ÂAK mamouli ;rb;mbi .mbagir^ Enk& Grigor Qhøsh;an irw,tak zoujiunn;re ke \a\tnh fangou z;ali a\riin% entan;kanbolor paragan;roun ;u a®jiu 70 tolar ke nouirh ªNor Ørºibargauayman `ontin!

>acatr;an fam;rgasra -foum auartou;z FF Banakikaxmauorman 20-rd tar;dar -]in nouiroua‘ tønakan fan-disoujiune% orin masnakzoumhin gor‘o[ na.agaf S;rvSargs;ane% Arza.i ;u FF pa,t-panouj;an na.ararn; re% ka -®awarouj;an ;u xinoua‘ ou -v; ri [;kawarou jiune% Arza.i;u Fa\astani bar] rastiyanfog;uor a\r;r% incphs na;u

M:NQ VAMANAKIN |A{J:L :NQ OCJH PAT:RAXMOUM% A|LFAKAPAT:RAXMOUM

<ar& h= 13

ÂAK K:DRONAKAN WARCOUJIUNE KE<NORFAUORH :ROUSA{HMI PATRIARQNOURFAN ARQ& MANOUK:ANE

so\n Grow kou ga\ \a\tn;lou };rd Am;napatououj;an ir =;rm ,nor-fauoroujiunn;re% ma[j;low };xi qa=a®o[=oujiun ou ;rkar k;anq%orphsxi ibr;u norentir Gafakale bar]rarvhq ou baxmadar;an a\sSourb Ajo®in% kar;naq k;ndani paf;l anor patmakan irauounq -n;rn ou f;[inakoujiune ibr;u axga\in farstoujiun ou darauorauand^ ba®in fog;uor jh jan]raz;al imastow! M;nq m;‘ sirowk*o[=oun;nq };r mh= arvanentir fog;uorakann ou mtauorakane orgith n;rka\ vamanakn;rou a\s dvouarin tarin;roun Fa\ :rou sa -[hmin dimagraua‘ a\laxan martafrauhrn;re ou patrast h ,a rou -nak;lou srbaxan Auande ir na.ordn;roun!

’anøj ellalow anz;ali };r faroust 'or]a®ouj;an% \a\tn;nq jh^};rd Am;napatououj;an famoxoumn;re liowin ke famapatas .a -n;n ÂAK-i axga\in ga[a'ara.øsouj;an ;u dauananqin!

Ardar;u% Fa\astan;a\z A®aq;lakan S& :k;[;zin ir nouira p; -ta kan Ajo®n;row%- gl.auorouj;amb Lousauorcafastat Ma\r Ajo®S& H=mia‘na\ ;u ambo[=anouhr srtakzouj;amb M;‘i Tann Kilikio\Kajo[ikosouj;an ;u :rousa[hmi ou K& Polso\ patriarqakan xo\gAjo®n;rou%- ke n;rka\azn;n fama\n fa\ vo[owourdin fog;uor i[];rnou t;silqn;re% ou ke kaxm;n m;r axga\in anko[opt;li farstoujiune!

A\s mta‘oumn;row famakoua‘% w;rstin k*o[=oun;nq };rd Am;na -patououjiune^ ma[j;low };r patriarqakan dvouarin ba\z srba -xan a®aq;louj;an anamp ou =in= ;rkinq% i 'a®s Fa\z& A®a q;la -kan S& :k;[;zuo\ ;u fa\ vo[owourdin!

Enk;rakan =;rm o[=o\nn;row

I dimaz^ÂAK K;dronakan Warcouj;an

Artauaxd M;liqshj;an Ma\q >arap;anAt;nadpir At;nap;t

<ar& h= 1-hn

THURSDAY, JANUARY 31, 2013 55

ÂAK-I :RA>TAUORN:RE

IRAUABAN^ TIGRAN SMSAR:AN(1890 Tigranak;rt -- 1978 Niu :orq)

ARA AFARON:AN

:ra.tauor Smsar;an ‘na‘ hrTigranak;rt% ‘no[az fam;st\arkin tak% ou 'oqr tariqhna\loz nman famt;sa‘ h famit -;an wa\rag =arde% 1996-in% ourir ‘nndawa\rn al touva‘ oudatarkoua‘ fa\ bnakcouj;nh!

Faxiu 10 tar;kan% 1900-infaraxatn;roun f;t piti gar oufastatouhr Miaz;al Nafang -n;rou M;s;cous;z nafangi Folioqqa[aqe! Dvouarin hin a\d ør; -rou pa\mann;re% oc-t;[azin;roufamar! Na.akrjakan ousman,r=anin an ke ‘anøjanar ang -l;rhn l;xouin% isk apa ke t; -[a'o.oui Niu Yerxi% our ;rkror-dakan ousoume piti auarthr'a\loun \a=o[ouj;amb! Bar]ra -go\n krjouj;an famar ke\aya.h Niu :orqi nafanga\infamalsarane! An k*entrh iraua-banakan yiu[e% xor piti dvoua -rin k;nsa,afouj;amb auarthr%ou apa da®nar Miaz;al Na -fangn;rou qa[aqazi! Faxiuira uabanakan masnagitouj;anirauounq ]ga‘ Niu :orqi ;u NiuYerxii nafangn;rhn% piti mas-nakzhr Fama,.arfa\in A®a=inPat;raxmin ‘a®a\;low am;rik -;an ‘owouvin% patouo\ ‘a®a \ou -j;amb ar]akou;low!

Ir a®a=in irauabanakangras;n;ake an k*oun;nar Fetsengaua®hn n;rs% andamakz;lowt;[uo\n irauabanakan enk;rak-zouj;an! Smsar;ani famar Niu:orqi axga\in ;k;[;zakank;anqn al f;taqrqir masnak -zoujiun me piti ellar^ mana -uand :ouniuen Sijii Fa\ A®a -q;lakan ;k;[;zin fastatakank;anqi skixbe piti ellar% oroun;rkar tarin;r andamagroua‘hr Smsar;an!

1920-in k;anqi enk;r k*entrhrSaj;nik Ja,y;ane ou anonq keba.ta.uorouin ;r;q xauakn; -row^ Htouert% Qhn;j ;u Araqs!

Andranik mance^ Htouertpiti da®nar irauaban ou føregor‘enk;re% isk mance^ Qhn;jpiti da®nar \a\tni jat;ra -war% isk doustre^ Araqs ke

da® na\ tnt;saghtoufi!Axga\in% ga[a'arakan ou[ -

[oujiune Tigran Smsar;anifamar piti da®nar ÂamkawarAxatakan Kousakzoujiune% orounpiti xinouoragrouhr an kax-mouj;an a®a=in tarin;roun! Niu:orqi ,r=ane bnako[ ®amkawaraxatakann;rou f;t ;rkar ta -rin;r piti gor‘akzhr ou irmi=ozau al xark piti trouhrÂAK-i t;[akan akoumbin^ \;ta -ga\in da®nalow ÂAK Arm;na -kan-|owsh';an akoumb% orouna,.o\v gor‘ounhoujiune pitinkathr Fa\ Dati Am;rikafa\|an]na.oumbi a,.atanqn;roun!

:ounien Sijii Sourb >ac ;k; -[;zuo\ at;nap;toujiune Smsar -;ani famar skixb me piti ellarir j;makan masnakzouj;an ou;r;soun \a=ordakan tarin;r anke n;rka\aznhr Srb& >ac ;k; -[;zuo\ ‘ou.e orphs patgamauor!1931-in ke da®na\ Fa\z& :k;[; -zuo\ Fiusisa\in Am;rika\iAr;u;l;an J;makan >orfourdiandam% ou apa mas ke kaxmhanor diuanin^ stan]n;low j;miirauakan pa,tøne! Ambo[=qa®ord dar ke ‘a®a\h J;makan>orfourdin ou ;r;s'o.anakanvo[owin! 1955-in orphs J;makanPatgamauor ke masnakzi Srb&H=mia‘ni mh= ;k;[;zakan-ax -ga\in famagoumarin% or pitientrhr Waxghn A& Am;na\nFa\oz W;fa'a®e! No\n tarin keparg;uatroui Srb& Grigor Lou -sauoric a®a=in kargi ,qan,a -now ir ;rkaram;a\ ‘a®a\ou -j;anz famar% norentir WaxghnA& W;fa'a®in ko[mh |atka n,a -kan ;[au Smsar;ani ;u tikno=^Saj;niki ko[mh Srb& >ac :k; -[;zuo\ kiz^ fastatoume kirak -nør;a\ dprozin% or a®a=inn;rhn;[au Niu Yerxii fama\nqin fa -mar!

Fa\z& A®aq;lakan :k;[;zuo\Smsar;ani �‘a®a\ouj;an ko[qin%anor masnakzoujiune Fa\kakanBar;gor‘akan Endfanour Miou -j;an t;[akan masnayiu[i a, -.atanqn;roun mh=% npast;zAm;rika\i K;dr& |an]navo[owikaxmouj;an% or fastatoua‘ hrNiu :orq! <our= 25 tari TigranSmsar;an andam mnaz a\d\an] navo[owin% oroun at;na p; -t;z ÂAK-i ouri, ;ra.tauor me^fariurap;t Yim Cangal;ane!

Am;rikafa\ nor kaxmauorouo[ga[oujn;rou k;anqin mh=%Smsar ;an ;[au faxouagiut a\n;ra.tauorn;rhn% or ir a,.a -tanqow ;u wa\;la‘ \arganqowkrzau s'iu®qafa\ axga\in-fa -sarakakan kaxmak;rpou j;anzg;rago\n marminn;rou andamentrouil! 1945-in an ke da®na\FBEM-i K;dronakan WarcakanVo[owi andam% or qani me tari

<ar& h= 14

FA|ASTANI GL>AUOR ÂAXMAKANT:SOUC& >A{A{OUJ:AN APAFOWMANFAMAR ANFRAV:<T H MARTOUNAK BANAK

>a[a[ouj;an ;u anwtangouj;an apafowman famar a®a=inf;r jin anfrav;,t h martounak banak! Nman t;sakht h\a\tn;l Fa \as tani gl.auor ®axmakan t;souc Miqa\hl |arou-jiun;ane pa tas.an;low NEWS.am-i j[jakzi farzin% jh inc hnra famar Banaki øre ;u Xinoua‘ ouv;ri kaxmauorman ta -r;dar]e!

ªBanake ;u Xinoua‘ ouv;rn in] famar amhn inc ;n% m;r ;r; -.a n;rn ;nº% - endg‘;l h Miqa\hl |aroujiun;ane \au;l;low% orXinoua‘ ouv;re anka. Fa\astani a®au;l liarvhq ];uauoroua‘ka®o\zn h! ªM;r banake p;touj;an ;u vo[owrdi anwtangou -j;an ;ra,.iqn h% ore st;[‘ou;l h 21 tari a®a=% ;u a\vm am; -naouv;[n h tara‘a ,r=a noumº% - n,;l h gl.auor ®axmakan t; -souce! Est nra ,at kar;uor h% or banaki xargazman gor‘inmasnakz;n oc mia\n xinouora kann;re% a\l;u o[= vo[owourde%or phsxi ®axmafa\r;nasirakan dastiarakoujiune sksouidproziz% ,arounakoui boufoum!

ªM;r banakin zankanoum ;m mi,t lin;l martounak% saka\nmar ti da,toum ckira®;l staza‘ git;liqn;re! Parx y,mar-tou jiun h^ ;jh .a[a[ouj;an famar martounak banak h far -kauorº% am'o';l h Miqa\hl |aroujiun;ane!

Gali`ornio\ Klhnth\l qa[aqi Klhnth\l golhyin mh= t;[i oun;zauF|D kousakzouj;an fimnadrouj;an 122-rd tar;dar]e! |ounouar27% 2013-in% Kiraki ;r;ko\;an vame 6&00-in% fa\ fo‘ baxmoujiunme l;zouza‘ hr klhnth\l golhyi srafe% oronq ;ka‘ hin n;rka\gtnou;lou tønakatarouj;an!

Ørouan gl.auor bana.øsn hr Lilij Galst;an% Fa\astaniFanrap;touj;an Axga\in Vo[owi patgamauor% fasarakakan%qa[aqakan gor‘ic ;u lragro[% or a\s a®ijow vamana‘ hr LosAny;les!

Fandisouj;an n;rka\ hin FF Fiupatosarani gl.auor fiu-patos Grigor |owannis;an% Fa\z& A®aq;lakan% Fa\ Au;ta ra -nakan ;u Kajo[ikh ;k;[;zin;rou% mamlo\ ;u kaxmak;rpoujiunn;roun;rka\azouzicn;r!

Bazman .øsqhn ;tq t;[i oun;zau g;[arou;stakan g;[;zik\a\tagir% our n;rka\azou;zan fa\r;nasirakan ;rg;r% arta sa -noujiunn;r ;u jat;rakan 'oqr n;rka\azoumn;r% fa\r;niqinnouiroua‘ kousakzouj;an ogiow ;u a,.atanqn;row! Ørouan gl.a -uor bana.øse Lilij Galst;an% .øsq a®n;low n;rka\azouz Fa\r; -niqin mh= n;rka\ qa[aqakan% tnt;sakan ;u enk;ra\in karga -wiyake% fmout ;u yartar m;knabanoujiunn;row ;u tou;al 'as -t;row! An .øs;zau enk;ra\in k;anqi bar;'o.oumn;rou a®a=ark -n;row ;u ;rkrin mh= t;[i oun;naliq na.agafakan entroujiun -n;rou kargawiyaki nkaragroujiunn;row!

Fandisouj;an auartin% F|D kousakzouj;an k;dronakan ko mi -thi andam dokt& Wighn :agoup;an n;rka\azouz kousakzouj;anpatgame% ou[[oua‘ fama\n kousakzouj;an ;u fa\ vo[owourdin!

J[j&

F&|&DA<NAKZOUJ:ANTØNAKATAROUJIUN^ FIMNADROUJ:AN122-RD TAR:DAR}IN AÂIJOW

NOR ØR% |OUNOUAR 31% 201366

ªNor Tarouan S;minº .ora-grow m;r \ødoua‘hn w;r=% piticouxhinq krkin andrada®nal:rousa[hmi Patriarqakan en -t rouj;an masin!

Saka\n% Fa\astani ªAXGºøraj;rji 15 D;kt;mb;ri jiuinmh= lo\s t;sa‘ ª:rousa[hmi 100-rd Patriarqi Entroujiune|ounouarin h% A®a\vm |a\tni hCors J;kna‘oui Anounº .ora-grow \ødoua‘e% patya® ke fan-disana\ m;xi akama\ dimaka -x;r ‘;l fa\ fog;uorakan me% or ørz;r;kow fa\ vo[owourde anghtit;[ dra‘% p[p=aka\in .øsq;rowentrapa\qari da,t i=a‘ h%zamaqamash zamaqamas zatk; low!

:rhk Anqara% a\sø*r Fa\as tan!Orphsxi enj;rzo[e t;[;ak

ella\ Thr Babghn wardap;timamlo\ asoulisi enjazqin arta -\a\ta‘ mitq;roun% fark kexganq mh=b;r;lou ;u mhk a® mhkw;rlou‘;low patas.an;lou!

A®a=in^ sksinq .oragrhn!T& Babghn ’& Wrd& Anou,;an%

or inqxinq j;kna‘ou ke \a\ta -rarh :rousa[hmi Sourb Ajo®in%ardhn isk ;r;q patriarqja[a‘ ke 'ouja\ Fa\astan% ;umamlo\ asoulisi enjazqin ke\a\ tararh ª:rousa[hmi 100-rdpatriarqi entroujiune |oun -ua rin hº! Sourb Ajo®i a\s ªjou -rist miabanºe% or mhk tari‘a®a\;lh ;tq% f;®aza‘ h wan-qhn% no\nisk orphs patriar-qakan inqnakoc j;kna‘ou% lourangam couni jh :rana,norfJorgom Patriaraqe 96-rd ga -fakaln hr Sourb Ajo®in% ;ua\vm miabanoujiune ke pat ras -toui entr;lou 97-rd gafaka le!

:rkrord^ ªXinouor;al Miaba -nou jiunº fhnz a\sphs h anoua -noum patriarqarani gor‘a -®o\je Thr Babghn% \au;l;low% or\aya. ;n stipoua‘ xinouorn;rda®nal% fo[e% oun;zoua‘qn ouira uounqn;re pa,tpan;lou fa marº!

<a@t yi,d! Saka\n xinouor meke fnaxandi ir spa\in% ;rbfrafang stana\! Farz ke ‘agia\vm jh fog;,norf fa\r sourbe%or andam h xinouor;al mia-banouj;an% o#ur hr pa,tpan;louwan qapatkan fo[;re% oun;z -ua‘ qn;rn ou irauounqn;re% ;rbørouan Patriarq^ :r=& JorgomArq& Manouk;ane tasn;ucors

tari a®a= xinq :rousa[hm fra -uir;z% orphs 'astaban ‘a -®a\;lou Sourb Ajo®in!

Ardi#unqe&&& Thr Babghn war-dap;t tar;kan m;‘ goumar hrpafan=a‘ Sourb Ajo®in ‘a®a -\;lou! Ou a\dphs al&&& cw;radar ]au!

:rrord^ jh incph#s phtq hlini :rousa[hmi patriarqe% T&Babghn Wardap;t a®anz iskamac;lou ke \a\tararh& ªPhtq hpatrast lini xofou;louº!

Xofou;lo#u&&&F;taqrqrakann a\n h% or T&

Babghn wardap;t tarin;rowf;®o@u mnaz a\d xofo[ouj;nhn%;rb Patriarqe xinq wanq kan -c;z ‘a®a\;lou! Inqxinq :rousa -[hmi miabanouj;an ªxinouorºnkato[ irauaban wardap;te%Am;rika\i taqouk ankiunn;rouapafow .ramn;rhn ;rb;q coux;zf;®anal!

Isk a\sø#r&&&A\sør Fa\astani j[jakiz -

n;roun xofo[oujiun ke qaroxh%xofo[ouj;nhn .ousa'o[ war-dap;te^ Thr Babghn!

Corrord^ ªFauatqi ou sirounxougaf;® Thr Babghn ouni na;ubaxmajiu ‘ragr;r% oronq zan ka -noum h lou‘;l patriarq entrou; louz\;to\º% ke grh ªAxgºi j[ja kize!

Farz phtq hr tal fog;,norffa\r sourbin% jh ;jh iskaphsouni a\d fauatqn ou shre SourbAjo®in fandhp% ou ke zankanara\d baxmajiu ‘ragr;row øgta -kar ellal axga\in m;r darauorpatriarqouj;an% inco#u famarciragor‘;z ir ª‘ragr;reº% ;rbT& Jorgom Patriarqe xinq wanqkanc;z ou amhn a®ij en‘a\;z or‘a®a\hr Sourb Ajo®in!

A'so@s&&& :r=& Jorgom Pa -triar qe ;jh gitnar% or T& Bab -ghn wardap;te a\d baxmaji@u‘ragr;re i mti ounhr lou‘;loupatriarq entrou;louz \;to\%gonh patriarqarani mhk an kiu -ne \atouk ajo® me k*apafowhr%m;[a\&&& m;[a\&&& gaf me pitieshi% ;u :rousa[hmi patriar-qoujiunn al a\sqan o@u, chr mnara\d cqna@[ ‘ragirn;re iragor -‘oua‘ t;sn;lou!

FA| VO{OWOURDE TFAS CH%FA|R BABGHN(:R:UANI MH+ KA|AZA’ MAMLO| ASOULISIN AÂJIU)

NAFAP:T M:LQON:AN

<ar& h= 15

T& Babghn ’& Wrd& Anou,;an

Â;fa T;n;mhc

LOUR:R^ FA| KAJO{IKH FAMA|NQHN

FOG:UOR AÂA+NORD^ THR MIQA|HL:PS& MOURAT:ANI }:ÂNADROUJ:AN25 AM:AKI |OB:L:NAKAN S&PATARAGE

>ACIK YANO|:AN

Fa\ Kajo[ikh fama\nqi AMN-i;u Ganata\i a®a=nord^ Ar fia -patiu Thr Miqa\hl :ps& Mou -rat;ani kousakrøn qafana\];®nadrouj;an 25-am;akin a® -jiu% Kiraki% 13 |ounouar 2013-in%a®auøt;an vame 11!00-in% Kl;n -th\li Tirama\r Nar;ki Fa\Kajo[ikh Ajo®anist ;k;[;zuo\mh=% t;[i oun;zau ;piskopo sa -kan sourb patarag% xor mato\z\ob;l;ar fa\re% fo‘ baxmouj;anme n;rka\ouj;amb!

Sourb >oranin ke spasarkhin;k;[;zuo\ vra=an fowiun;r^ Fa\rGrigor <afin;an ;u Fa\r AntonNoratounk;an% ;u dpraz dase!

:k;[;zuo\ qa®a]a\n ªA\ten -;anº ;rgca.oume% [;kawarou -j;amb^ mahsjrø Krhk Saro\;ani%fo\akap ;rg;zo[ouj;amb% a®au;l;us w;fazouz mjnolorte!

A\d \i,arvan pataraginn;r ka\ hin^ Anarat |[ouj;anFa\ Qo\r;re% F&F& gl.auor fiu-patos^ Tiar Grigor |owfan-nis;an% Fa\ A®aq;lakan ;u Fa\Au;taranakan ;k;[;zin;rou%qa[aqakan kousakzouj;anz%bar;sirakan ;u fa\r;nakzakanmioujiunn;rou n;rka\azouzicn;r!

Fa\ Kajo[ikh fama\nqe AMN-i;u Ganata\i mh= ouni ouj ;k; - [;zi^ f;t;u;al qa[aqn;roun mh=^Niu Yerxi% Niu :orq% ~ila t;l -ia% Tijro\j% Monjrhal% Joron -

jø% Los Any;les ;u Kl;nth\l!1983-in fimnou;zau fama\nqi

A®a=nordarane% A®a=nordi nsta-wa\r oun;nalow Niu :orq qa [aqe!

J;me zard oun;za‘ h corsa®a= nordn;r^ a®a=ine^ |owfan -nhs :ps& D;r]ak;an% ;rkrorde^N;rshs :ps Shj;an% ;rrorde^Manouhl :ps& Pajag;an! Ma\is21% 2011-in% B;n;diktos VX&Srba xan Qafana\ap;te% AMN-i;u Ganata\i A®a=nord ken,anakh Arfiapatiu Thr Mi -qa\hl :ps^ Mourat;ane!

Miqa\hl :ps& Mourat;an ‘na‘h 1961-in% Libanan% Fa\ Kajo[i -kh entaniqi me mh=! Na.nakanousoume ke stana\ Xaflhi Fa\Kajo[ikh Ma\rap;tn;rou War -varanin mh=! 1973- 1980^ k!ousaniLibanani Xmma®ou Fa\ Kajo -

[ikh Dpr;wanqin mh=!1987-in% ke ];®nadroui kou -

sakrøn qafana\% andamakz;lowXmma®ou Ar‘iu;an Miabanou j;an!

Miqa\hl :piskopos arta -karg ørhn a,.atashr ;u baxma -b;[oun k[;rakan men h! Faka®akir ;ritasard tariqin% baxma-jiu ;u baxmabno\j ‘a®a\ou -jiun n;r matouza‘ h! ’a®a\a‘ hFa\astan% Souria% Libanan%Ita lia ;u ~ransa apro[ fa\ou -j;an! Xmma®ou wanqin mh= ;[a‘h ousouzic% .mbagir% warcakanpa tas.anatou iskakan [;ka -war me! Auarta‘ h F®omi Domi -niq;an Fa\r;rou Famalsarane!Masnaght h astoua‘abanou -j;an ;u fog;banouj;an! Staza‘h Kiumri qa[aqi Miqa\hl Nal -pant;an famalsaranhn patouo\'ro`;sori kocoum!

|oulis 31% 2011-in% ke ];®na - droui ;piskopos Xmma®ou ma\ -rawanqin mh=% isk Fokt;mb;r 2%2011-in% t;[i k!oun;na\ kanon-akan gafakaloujiune ProuqliniªShnj Vh\mxº Ajo®anist ta ya -rin mh=% orphs a®a=nord Am; -rika\i Miaz;al Nafangn;rou ;uGanata\i ªTirama\r Na r;kºiFa\ Kajo[ikh J;min!

***A\d ør% pataragic ;pisko-

pose g;[;zkørhn xg;stauoroua‘%ªFra,a'a®º-i ;rg;zo[ouj;amb%,q;[ ja'ørow moutq gor‘;z;k;[;zi ;u bar]razau .oran!

Pataragi ambo[= t;uo[ou -j;an% fog;uorakanaz% dprazdasi ;u vo[owourdin n;rda,nakou g;[;zik ;rg;zo[ouj;amb% n;r -kan;re w;raza‘ hin& kar‘hqAstou‘o\ f;t ,'man mh= mta‘hin! Banast;[‘ouj;an i,.an^Wa fan Jhqh;ani esa‘in phs&

ª:k;[;zin fa\kakan% mhn miqari tak g;tni%

Dhpi ;rkinq bar]razo[ ga[tni yamba\ me ouni&&&º

Sourb Fa[ordouj;nhn ;tq%A®a=nord Srbaxan Fa\re kou®qarox me .øs;zau& na. ,nor-fakaloujiun \a\tn;z Astou‘o\or xinq arvani nkat;z% a\sqan

<ar& h= 14

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

THURSDAY, JANUARY 31, 2013VOLUME 91, NO. 4

Continued on page 10

Armenia’s 36-year-old Metsamor nu-clear power station received a positive re-port form the IAEA in early 2011, prompt-ing the Armenian government to decide to keep the plant open until 2026. Armenian environmentalists are concerned the aging power station could have a catastrophic failure before then. (Photo: Anahit Hayra-petyan)

The Armenian government’s recent de-cision to prolong the lifespan of the aging Metsamor nuclear power plant– a deci-sion supported by the United States – is provoking a public outcry. But with no re-placement energy source in sight, the gov-ernment maintains it has no choice but to place faith in the facility’s sole functioning reactor.

Metsamor opened in 1976 and sits on earthquake-prone terrain near a residential area about 30 kilometers away from the Ar-menian capital, Yerevan. The nuclear plant generates almost 40 per cent of Armenia’s

Is Yerevan Rolling Atomic Dice?

electricity. For almost two decades, various international plans have been circulating to either shut the plant down, or keep it on life-support until a new power source can be secured.

Authorities several years ago set 2016 as the target date for Metsamor’s retirement. !"#$%&'$&(')#*+#,&-%&'./0123&1$$'4$/#5&that, given Metsamor’s favorable results in 2011 stress tests conducted by the Interna-tional Atomic Energy Agency, the facility’s lifespan would be extended to 2026.

A life-size bronze statue of Azerbaijan’s former president Heydar Aliyev was re-moved from Mexico City’s main avenue to suburbs early Saturday, January 26 morn-ing.

In November, an advisory commission issued a recommendation to remove the statue. The rights groups said they were of-fended by a monument of “dictator” erect-ed in one of the busiest areas in the city.

Azerbaijan has paid around $5 million for the renovation of part of Chapultepec Park, where the statue is was installed, and other public works.

The protesters have objected Aliyev’s statue saying that he was an authoritarian 674,#%& 8"'& 2#5& 9:#,+10;1$& 6,3<& 13& ='*-munist Party boss during Soviet times and

then as president from 1993 until his death in 2003.

Baku warned earlier of damage to Azer-baijan’s relations with Mexico if the statue is removed, including the potential cuts to Azerbaijani investments in Mexico.

Azeri ex-president Aliyev’s statue removed from Mexico City center

S. Sargsyan: We are united for resolving Artsakh problem

“In 1915 a crime was committed that must be recognized, condemned, and its consequences eliminated. God grant that this will happen until the 100th anniver-sary of the Armenian Genocide,” the presi-dential candidate Serzh Sargsyan said at

the meeting with residents of Davitashen district in Yerevan today, when responding to the question of a meeting participant.

He stressed that the recognition of the Genocide is not only a moral problem. “Our national security depends on the Genocide recognition. If Turkey had recognized the Genocide, the blockade would not have been imposed on Armenia”.

In response to a question about the Art-sakh problem’s solution, Serzh Sargsyan said that it is the Artsakh people who should decide the destiny of Artsakh.

“We will never resort to new hostilities. We are united for resolving the Artsakh problem,” S. Sargsyan said in conclusion.

Syrian Refugees Resettling in Occupied Azerbaijani Territory

The original version of this story ap-peared January 24. The text has been up-dated to clarify that the Syrian-Armenians are resettling in an area outside of Na-gorno-Karabakh that is occupied by Arme-nian forces.

A growing number of Syrian-Armenians 8"'& "1)#& >#5& <"#& #3/121<0$7& )0'2#$/#& 0$&their native land are resettling in an occu-pied territory claimed by Azerbaijan.

Since early 2012, Armenia has been ac-cepting diaspora members seeking to es-cape Syria’s civil strife. In recent months, 29 refugee families, roughly 90 people overall, have found new homes in what Armenians call the Kashatagh district. The territory is known as Lachin internationally and in Azerbaijan, and it serves as a land bridge between the disputed territory of Nagorno-Karabakh and Armenia. The area was overrun by Armenian forces during <"#& "'<& ?"13#& '@& <"#&A1,1+1B"& /'$>0/<& 0$&the early 1990s, and remains in Armenian possession today.

“There are many other Syrian-Armeni-

ans who want to move here, but they still 20)#& 0$&C#,#)1$& <,D0$7& <'& 6$5&8',B& <"#,#E&Many of them have contacted us to ask about moving to the district,” said Robert Matevosian, head of the de-facto district government’s Resettlement Department.

Matevosian added that about half of the recently arrived refugee families had re-ceived housing and a plot of land. The re-mainder were “on their way to getting all this,” he said.

The Armenian government is keeping 1& 2'8& ?,'62#&8"#$& 0<& /'*#3& <'& <"#& ,#3#<-tlement in occupied Azerbaijani territory, due to the unsettled nature of Karabakh’s political status. Negotiations between Ar-menia and Azerbaijan on a permanent po-litical settlement for the territory remain stalemated. In all, Armenian forces occupy roughly 20 percent of Azerbaijani territory. 9:#,+10;1$0&'./0123&"1)#&0334#5&1$&'.-

cial note of protest and expressed concerns about the resettlement in Kashatagh/La-chin.

Armenia established diplomatic relations with four countries last year

Armenia established diplomatic rela-tions with four states last year, Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian told reporters, summing up the year 2012.

In 2012, the Armenian President made 17 foreign visits, leaders of three countries, as well as the Presidents of the Council of Eu-rope and the European Commission visited Armenia.

The Armenian parliament speaker made 6)#& @',#07$& )030<3%& ?1,201*#$<& 3?#1B#,3& '@&three countries visited Armenia. The Arme-$01$&F,0*#&G0$03<#,&)030<#5&6)#&/'4$<,0#3%&Prime Ministers of two countries visited Armenia.

The Armenian Foreign Minister made 44 foreign visits, 27 Foreign Ministers and heads of international organizations visited Armenia.

Edward Nalbandian described the mu-<412&)030<3&13&#./0#$<E&9,*#$01&*15#&$#8&friends as well as strengthened its position and authority in the international arena, he concluded.

Archbishop Nurhan Manougian has been elected the 97th Armenian Orthodox patri-1,/"&'@& H#,4312#*%&'$#&'@& <"#&6)#&/43<'50-ans of Christian religious sites in the Holy Land, sources told AFP on Thursday.Manougian, 65, replaces Torkom Manou-

gian, who died aged 93 in October 2012, after falling into a coma following a stroke.The new patriarch will lead the small Ar-

menian Orthodox communities in Israel, the Palestinian territories and Jordan, as well as take responsibility for parts of holy sites including the Church of the Nativity in Bethlehem.

He was elected with 17 votes in his favour to 15 votes for Archbishop Aris Shirvanian, who had been serving as interim patriarch, a source in the Armenian community said.Nurhan Manougian was born in Aleppo,

Syria in 1948 and ordained in Jerusalem in 1971. His election must be approved by Is-rael and the Jordanian king.There are an estimated 2,000 Armenians

living in Jerusalem today, down from an estimated 16,000 in 1948 when the state of Israel was created.

Members of St. James Brotherhood with the Patriarch-Elect

Protests in Azerbaijan shifted from the provinces to the capital, Baku, on January 26. Police showed little tolerance for the unsanctioned rally, taking dozens into cus-tody, including prominent journalists and rights activists.

The January 26 demonstration in Baku was organized to show solidarity with

the residents of Ismayilli, a provincial center roughly 200 kilometers (120 miles) northwest of Baku that was the scene of prolonged rioting earlier this week. The disturbance in Ismayilli was purportedly rooted in mounting frustration over grow-ing economic inequality, as well as the high-handed governing style of regional

Azerbaijan: Police Crack Down on Baku Protesters

Continued on page 10

8 Nor Or Weekly, Thursday January 31 2013

AMAA Children and Orphan Care Committee PresentsCHILDREN HELPING CHILDREN LUNCHEON AND FASHION SHOW

The AMAA Child and Orphan Care Committee is very excited about the April 13, 2013 luncheon and children’s fashion show at the Beverly Hills Hotel. This year’s event will be chaired by Joyce Stein and her daughter, Tina Segel. “Our committee is working tirelessly to help the many needy children in Armenia” said Tina Segel, who has been to Armenia and seen the need in many of the outlying villages and towns. Mother and daughter are thrilled to be chairing this Committee of dedicated la-dies, who are each very passionate about the aiding the children of Armenia and their families.

This year, the AMAA is also very excited about partnering with Garni Foundation to distribute goods to Armenia. Garni Founda-tion has made it possible for the local com-munity to donate goods to the homeless, orphans, and elderly in Armenia by simply !"#$$%&'(#)( *+,%"( %*,-.( %&(/%&.( 0#12*,!( %&(various locations and community centers (there is one at United Armenian Congre-gational Church). Items are then picked up, sorted by the Garni volunteers and shipped to Armenia. Through AMAA, the products are distributed to the needy in Armenia. Through Garni’s dedication and hard work, the local community can have a chance to ',*( %&3#03,!(2&!(-24,(2(!%),",&1,5(62"&%(Foundation accepts most items in good condition including clothes, toys, furniture, books, blankets, computers, canned foods and medical supplies. The drop boxes are in the following locations: In Hollywood, at the corner of Alexandria and Hollywood Boulevard, in Glendale, at the corner of Brand Boulevard and Dryden, as well as the Catholic Church in Glendale, located at the corner of Glendale and Mountain, in Pasa-dena, at the corner of Allen and Washing-

ton, as well as at Sahag Mesrob School and St. Gregory Church on Colorado.

The people behind Garni Foundation are its founder, Silvia Tchakmakjian, her son, Michael Tchakmakjian, and her daughter, Betty Balian who is a new member of the AMAA Child and Orphan Care Commit-tee. “It is very rewarding to help the needy in Armenia” said Betty Balian who will be working on the silent auction and luncheon for the April 13, 2013 Child and Orphan care luncheon. The committee is fortunate to have the help of so many dedicated volunteers like Betty Balian who feel it is important to clothe and feed the needy in Armenia. By working together, AMAA and 62"&%(7#8&!2*%#&(2",(-24%&'(2(!%),",&1,(in the lives of many children in Armenia.

This year’s luncheon and fashion show will be spectacular, with colorful fashions, beautiful children and nuances through-out the program which the Committee is

working diligently to bring to our guests. All who are in attendance will be delighted, .8"$"%.,!9( *#81+,!(2&!(:80;00,!555(&#*(#&0<(with the beauty of what is going to be pre-sented, but by

the satisfaction of knowing that their presence at the luncheon will help feed one more child, clothe one more family and as-sist one more mom who wants to take care of her child but just can’t..

Our appreciation goes out to Nordstrom Glendale once again, who will be providing the fashions to our models and producing the show. So, to be a part of this very excit-ing day, please save the date and make sure to invite your friends and families on Satur-day, April 13, 2013.

If you would like your child to model in the fashion show, please call Ani Zakari at (818) 261-0769 to reserve a space. The Com-mittee is looking forward to seeing each and every one of you on April 13th!

Massacres of the Christian population of the Ottoman Empire and its successor Turkey are an integral part of the country’s domestic policy.

Every now and then, Istanbul turns into a city that poses extreme danger to Ar-menians. This does not mean it had been safe otherwise; still, sometimes Armenians are facing really hard times. Massacres of =>=?(@+%1+( 2),1*,!(A"-,&%2&.( 2&!( B,@.(along with the Greeks were meticulously planned within Turkey’s state policy.

Massacres of the Christian population of the Ottoman Empire and its successor Turkey are an integral part of the country’s domestic policy. Currently 98% of Istanbul population identify themselves as ethnic Turks and name the Turkish language as their mother tongue. Meanwhile, the ori-gin of Istanbul citizens is quite diverse, re-C,1*%&'( *+,( 1#-$0,D( -%'"2*%#&( $"#1,..,.(in the Ottoman Empire. Despite absolute prevalence of Turkish, the very Turkic ge-&,*%1(,0,-,&*(%.(&#*(3,"<(.%'&%;12&*(2-#&'(the inhabitants of Turkey (let alone Istan-bul), accounting for not more than one third. This phenomenon can be explained by intense Islamization and “Turkization” of non-Turkic nations, the Christians and B,@.(%&(*+,(;".*($021,(@+#(1#&.*%*8*,!(-#.*(part of the city’s population until mid-15th century.

There are approximately 60 000 Armeni-ans in Istanbul today who live in constant fear. Assassination of Hrant Dink 6 years ago seemed to cool down the Turkish na-tionalists; it did not happen, though. Actu-ally, this couldn’t have happened anyway because neither the police nor the state .*%"",!(2(;&',"(*#($"#*,1*(*+,(0%3,.(#:(*+,%"(own citizens, particularly when Armeni-ans, number one enemy for the Turkish state are involved. However, Istanbul Ar-

menians do not want to put up with it; they say they live in their homeland and are not Diaspora, which is not quite true, in fact. Their homeland, namely Western Armenia was lost long ago, and Armenians are tol-erated in Istanbul through habit or out of political necessity.

It should be reminded that one of the old-est members of Istanbul’s Armenian com-munity, 85-year-old Maritsa Kucuk was brutally killed on December 28, 2012. The old woman was beaten and stabbed, then beheaded. Kucuk’s son Zadik found her body. “It was dark inside when I entered *+,(+#8.,9(2&!(-#-(@2.(0<%&'(#&(*+,(C##"5(I thought she had fallen down. Then I saw her body all in blood. She lay naked, and she had a cross sign on her chest,” Zadik told Agos paper. Another elderly Armeni-an woman was robbed and killed in early December 2012.

On January 6, three unknown people at-tempted to abduct another old Armenian woman but failed to do this.

On January 10, IT teacher of the Arme-nian “Aramian” school Ilker Shahin was found dead in his house in Istanbul. Shahin was stabbed in the throat three days prior to being found.

Two elderly Armenian women were as-saulted in Istanbul on January 22 and 23. Sultan Aykar, 83 was attacked and beaten near her house. The masked aggressor was scared away by neighbours who heard Aykar’s cries. The witnesses described the attacker as a brunet aged 35-40 dressed in black. The attack left Aykar blind in one eye despite the surgery she underwent. On Jan-82"<(EF9(*@#(8&%!,&*%;,!($,".#&.(2**214,!(

Armenians jeopardized in Istanbul

Karine Ter-Sahakian

another old Armenian woman in the street near Samatia school; they beat her and then left. According to eye-witnesses, the vic-tim, all in blood, hurried to leave, too. A criminal case is launched on this incident; however, the practice of such proceedings in Turkey is widely known by the example of Hrant Dink’s murderer’s trial.

With all this going on, the fact that Ar-menians, mostly women, go to Turkey for work, mostly unskilled one and are actual-ly unprotected, cannot but cause concerns. There are no diplomatic relations between Armenia and Turkey, and there hardly be any in the near future, so Armenian citizens have no one to address in case of trouble. In this regard, it is worth mentioning that Turkey is not the only option for earning one’s living. There are no guarantees that children of these people also leaving for Turkey will maintain their Armenian iden-*%*<5(G+,<(@%00(!,;&%*,0<( :21,(2..%-%02*%#&9(and those who survive will just dissolve in the 70 million Turkic environment; that’s the reality.

The Turkish Prime Minister Erdogan 1+2&',!( *+,(H%&%.*,"( :#"( I&*,"&20(A)2%".J(the former mayor of Istanbul Muammer Guler has taken up the position now. The move was hardly sparked by the recent as-saults against Armenians. Istanbul is fac-ing constant terrorist attacks, and Guler is expected to stop the wave of violence perhaps. He will hardly succeed in this though; the Kurds, the perpetrators, are not going to surrender until independent Kurdistan is proclaimed. This will mark the end of Turkey which will simply fall to $%,1,.(/8"<%&'(*+,(K+"%.*%2&.(;".*5

7 New Social Security Rules for 2013

The Social Security Administration has implemented a variety of new rules and features for 2013. The two-year payroll tax 18*( +2.( #L1%200<( ,&!,!9( 2&!( $2$,"( M#1%20(Security checks will soon cease to be print-ed. A growing number of Social Security services will also be online this year. Here’s a look at some of the recent Social Security 1+2&',.(*+2*('#(%&*#(,),1*(*+%.(<,2"N

Payroll tax cut ends. The temporary pay-roll tax cut was allowed to expire at the end of 2012. Workers who paid 4.2 percent of their income into the Social Security system in 2011 and 2012 will now resume contrib-uting 6.2 percent of their earnings in 2013, up to the payroll tax cap of $113,700.

Higher payroll tax cap. The payroll tax cap increased by $3,600, from $110,100 in 2012 to $113,700 in 2013. Workers who earn more than this threshold don’t need to pay Social Security taxes on that income.

More online services. A trip to the So-1%20( M,18"%*<( #L1,( %.( &#( 0#&',"( &,1,..2"<(to start your Social Security payments. A growing number of retirees are claiming Social Security payments online, largely thanks to an advertising campaign star-ring actors Patty Duke and George Takei. 7#"(*+,(;".*(*%-,(%&(EO=E9(@#"4,".(1#80!(21-cess their Social Security statements online, including their complete earnings history and expected payments, and about 3 mil-lion people have already done so. In early 2013, Social Security added online services %&108!%&'(*+,(2/%0%*<(*#(211,..(2(/,&,;*(3,"-%;12*%#&( 0,**,"(2&!($2<-,&*(+%.*#"<5(P,*%"-ees can also change their address and start or change direct-deposit information on-line. “The ability to do this online, it will be a real convenience for the people who are ",Q8%",!( *#(+23,( *+,.,(/,&,;*(3,"%;12*%#&(letters,” says Social Security Commissioner Michael Astrue. “It is going to allow us to focus on the kind of conversations that we really do need to have face to face.”P,!81,!(#L1,(+#8".5(M#1%20(M,18"%*<(#:-

;1,.(2",(",!81%&'(*+,(+#8".(*+,<(2",(#$,&(to the public to save money and avoid pay-ing overtime to workers. Social Security locations nationwide have been closing 30 minutes early each day since Nov. 19, 2012, and they began closing to the public at noon every Wednesday on Jan. 2, 2013.

Paper checks will end. On March 1, 2013, the Treasury department will stop mailing paper checks to Social Security recipients. Retirees will be required to choose to have their Social Security payments either di-rectly deposited into a bank or credit union account or loaded onto a prepaid Direct Express Debit MasterCard. “If you already have a bank account or credit union ac-count, we encourage you and it’s our pref-erence that you sign up for direct deposit,” says Walt Henderson, director of the elec-tronic fund transfer strategy division at the Treasury Department. “The debit card is $"%-2"%0<( :#"(8&/2&4,!(/,&,;*( ",1%$%,&*.5(We don’t want people who already have a bank account to feel that they have to get the debit card.” New Social Security ben-,;1%2"%,.(+23,(/,,&(",Q8%",!(*#(1+##.,(2&(electronic payment option since May 2011, and approximately 93 percent of Social Se-curity and Supplemental Security Income (SSI) payments are already being made electronically.

Higher earnings limit. People between ages 62 and 66 who work and collect Social M,18"%*<( /,&,;*.( 2*( *+,( .2-,( *%-,( -%'+*(have part or all of their Social Security /,&,;*(*,-$#"2"%0<(@%*++,0!5(R#"4,".(/,-tween ages 62 and 65 can earn up to $15,120 %&( EO=F9( 2:*,"(@+%1+(S=( %&(/,&,;*.(@%00( /,(withheld for every $2 of income above the earnings limit. People who turn 66 this year can earn up to $40,080, and then $1 of ben-,;*.(@%00( /,(@%*++,0!( :#"( ,3,"<(SF( ,2"&,!(above the limit. However, once you turn age 66, the earnings limit no longer applies. A&!(/,&,;*.(-2<(/,(",1201802*,!(2*(2',(TT(*#(",C,1*(*+,(@%*++,0!(/,&,;*.(2&!(1#&*%&-ued earnings.U%'',"($2<-,&*.5(M#1%20(M,18"%*<(/,&,;-

ciaries began receiving payments that were 1.7 percent larger in January 2013. The av-,"2',( -#&*+0<( M#1%20( M,18"%*<( /,&,;*( %&(January increased from $1,240 to $1,261 as a result of the cost-of-living adjustment.

Nor Or Weekly, Thursday January 31, 2013 9

Today VivaCell-MTS General Manager Ralph Yirikian and Director of Synopsys Armenia Hovik Musayelyan held a joint press conference at VivaCell-MTS Head-quarters. The press conference summed up the joint programs of VivaCell-MTS in the sphere of Information and Communi-cations Technologies (ICT) in Armenia in 2012, as well as presented the vision and future plans for 2013, company’s press ser-vice reported.

The development of the ICT sphere, dis-covering and encouraging young talents, training of competitive specialists and im-provement of the quality of management - these are the major directions of activi-ties in the frames of cooperation between VivaCell-MTS and Synopsis Armenia.

For the implementation of long-term targeted projects in the sphere of ICT in 2012 alone, VivaCell-MTS allocated more than AMD 75 million. VivaCell-MTS stays committed to doing everything possible to guarantee Armenia’s progress in ICT sector by !"#"$%"& several programs on a con-tinuous basis.'%(#)*++,-./0 !12+30 4*+%*(*50 67#60 67*0

ICT sector is a key for the economic devel-opment of the country, and that self-sus-taining and long-term development of this sphere will help to secure a high ranking for Armenia in the world. An important step in that direction is the Global Award of the President of the Republic of Armenia for Outstanding Contribution to Humanity through IT (GIT Award), which has been sponsored by VivaCell-MTS for the past three years. GIT Award annually honors a person, who has made extraordinary con-tributions to humanity through advancing the world of IT. The award is an opportu-nity to give momentum to developing ICT sector in Armenia and is very important for strengthening Armenia’s positive image internationally, at the same time attracting talented youth to ICT sector in Armenia. Future of a country depends on educa-tion system, especially for a country such as Armenia, where education is essential in boosting country’s competitive advan-tage. Therefore, VivaCell-MTS is involved in initiatives that encourage creative think-ing and innovative skills. For the third year in a row VivaCell-MTS has undertaken the general sponsorship of the Annual Interna-tional Microelectronics Olympiad of Arme-nia, initiated and organized by Synopsys Armenia. The Olympiad aims at stimulat-ing further development of microelectron-ics in Armenia, discovering young, talent-ed resources, increasing interest towards microelectronics among young specialists. During the past seven years the Olympiad has grown in size and geographic diversity to become an international event, attracting 418 participants from 14 countries in 2012.

VivaCell-MTS has also made solid invest-ment in upgrading the quality of manage-ment in the sphere of ICT. VivaCell-MTS 4*+%*(*50 67#60 *8*$6%(*02#"#&*2*"60 %50 9"*0of the key factors to our country’s future growth. For the second year already, the Company extended hands to support the “Best IT Managers” Annual Award under the patronage of the Prime Minister of Ar-menia; the annual award aimed at increas-%"&0 67*0 :19;*55%9"#+0 <=#+%!$#6%9"50 9;0 67*0Armenian managers working in the sphere of ICT by providing them an opportunity to take a post-graduate course in the most prestigious universities of the world.

A competitive ICT sector cannot exist without a high quality workforce. In 2011 VivaCell-MTS has partnered with Syn-opsys Armenia to start a successful coop-eration program with “European Regional Educational Academy” Foundation (ERA) to promote education in Micro-electronic circuitry and systems of the communica-6%9"0 2*#"50 %"0 >12*"%#?0 .7*0 !1560 *@=$#-tional lab was established due to VivaCell--./0!"#"$%#+0%"(*562*"650#"@0*@=$#6%9"#+0packages of electronic automated design software provided by Synopsys. With the

Ralph Yirikian: Business should not stand apart from society

purpose in mind to continuously invest lo-cally in professional development of young generation, VivaCell-MTS has sponsored the opening of the second classroom at Eu-ropean Regional Academy in November 2012.

“Business should not stand apart from the society. It should consider itself as part of the society, as a corporate citizen with clear rights and responsibilities, which are not limited just to paying taxes honestly. Vi-vaCell-MTS believes that business should support the long-term development of the society, by contributing to the spheres of the economy which have potential for the country’s economic development, and ultimately, support the human develop-ment. It’s not a secret that the development of applied science has no alternative in Armenia, a country with scarce and non-renewable natural resources. Successful operation obliges sharing with the society, supporting the youth in its endeavors, in its striving for better future in the Homeland. Most importantly, each of us, individually, and as a commercial entity, can and should contribute to the reduction of work migra-tion and to the brain drain, our number one enemy, ‘’ VivaCell-MTS General Manager Ralph Yirikian told.A/3"9:5350 !12+30 4*+%*(*50 67#60 67*0 B*30

to sustainable results is the continuous co-operation between government, business and academia”, said Director of Synopsys Armenia Hovik Musayelyan. “For several years now VivaCell-MTS has been our ded-%$#6*@0:#16"*1C0:19(%@%"&0#0!"#"$%#+0#55%5-tance to our joint long-term projects aimed at development of ICT. We highly appre-ciate this partnership not only because it directly supports the growing knowledge-based economy, but also because it pro-motes the culture of corporate social re-sponsibility in our country.”

The joint strategy of VivaCell-MTS and Synopsis Armenia aimed at the develop-ment of the economy through discovering #"@0 %2:19(%"&05$%*"6%!$0:96*"6%#+0#"@0$#-pacity will continue in 2013 also.

Bako Sahakyan holds consultation on agriculture development

On January 24, Artsakh Republic Presi-dent Bako Sahakyan visited the town of Martakert, where he held a consultation on the development of agriculture in the region.

In his remarks, Bako Sahakyan noted that Martakert region has the most favora-ble conditions in the republic for agricul-tural development. A huge fertile land and water potential exists here, mining indus-try is developing at a rapid pace, which, be-ing a quite laborious sphere, opens promis-ing markets for agricultural production. All these factors, according to the NKR Presi-dent, constitute serious incentive for the development of the area.

President Sahakyan emphasized that for proper utilization of the existing prereq-uisites there is a need for systematic and painstaking work, adding that the repub-lic’s authorities will continue keeping the region’s development in the spotlight.

Bako Sahakyan gave concrete instruc-tions to the heads of concerned structures for appropriate implementation of the planned activities.

NKR Prime Minister Ara Harutyunyan, heads of regional administration depart-ments and communities attended the con-sultation, Central Information Department #60>165#B70D1*5%@*"6E50FG$*01*:916*@?

The Turkish Interior Ministry says seven people who had separately planned to as-sassinate Prime Minister Recep Tayyip Er-dogan have been arrested in the past few years.

“Plans for the assassination of Erdogan and President Abdullah Gul have been un-covered,” the Turkish Interior Minister Id-ris Naim Shahin said Friday.

“We were able to pre-empt the attacks which were intended to sow discord in the country,” He added.

In 2005, a suspected assassin tried to get 9"049#1@067*09G$%#+E50(*7%$+*0H%670#0:%569+0hidden inside a loaf of bread during Erdog-an’s visit to north-west Turkey.

“I planned to shoot the Prime Minister; I am a nationalist and was disturbed by his words,” the suspected assassin later told police.

Also in March 2009, a suspect carrying

Seven arrested for plotting to assassinate Turkish PM Erdogan

an unlicensed weapon was arrested when he tried to pass a checkpoint at a demon-stration organized by the premier’s Justice and Development Party.

The Turkish military has been the self-appointed guardian of secularism in the country since the founding of the republic in 1923 and was widely regarded as an im-portant element of the deep state.

Erdogan has sharply curbed the mili-tary’s power during the Justice and Devel-opment Party’s decade in power.

The 58-years-old premier has frequently expressed keenness to run for president in 2014 since he cannot seek another term in 9G$*0#50.=1B*3E50:1%2*02%"%56*1?0

However, the opposition has expressed disapproval of the proposal to establish a presidential system in Turkey, arguing that it would give Erdogan too much power.

Ally Explains Tsarukian’s Election U-TurnProsperous Armenia Party (BHK) leader

Gagik Tsarukian decided not to run for president in order to avert another violent post-election unrest in the country, one of his top allies said on Thursday.

“Analyzing and probably discussing possible election and post-election scenar-ios, Mr. Tsarukian avoided the possibility of causing tension and clashes within the society,” Gurgen Arsenian told RFE/RL’s Armenian service (Azatutyun.am).

Arsenian, who is a wealthy businessman elected to parliament on the BHK ticket, said that Tsarukian’s participation in the

February 18 presidential election would 7#(*01*5=+6*@0%"0="1*5604*$#=5*0 %6509G$%#+01*5=+650 H9=+@0 7#(*0 @*!"%6*+30 $#=5*@0 4%6-ter controversy. He argued that previous Armenian presidential elections were fol-lowed by violence.

10 Nor Or Weekly, Thursday January 31 2013

Egypt calls for ‘dialogue’ amid violent clashes between protesters and police

Egypt’s National Defense Council has called for a national dialogue to resolve po-!"#"$%!&'"()*)+$),-&./)&$%!!&$01),&23,#&/03*,&after Egyptian police used teargas to dis-perse crowds of anti-government protest-ers near Cairo’s Tahrir Square.

The National Defense Council called for “a broad national dialogue that would be attended by independent national charac-#)*,4&#0&'",$3,,&50!"#"$%!&'"()*)+$),&%+'&)+-sure a “fair and transparent” parliamentary election, Information Minister Salah Abdel Maqsoud said in a statement.

The council could also consider declar-ing a state of emergency or a curfew in ar-eas of violence if needed, he said.

More than 450 people have been injured and at least nine have been killed in two days of street clashes across Egypt as thou-sands protest against President Mohamed

Morsi and his party. Troops have been de-ployed in the city of Suez amid violence.

Molotov cocktails, rocks, teargas and 63+7*)&1%*8)'&#/)&,)$0+'&%++"9)*,%*:&0;&the Egyptian revolution.

Earlier Saturday, Egyptian police used teargas to disperse crowds of angry dem-onstrators near the Interior Ministry head-quarters in Cairo.

Several policemen went to the top of an 0!'&<3"!'"+6&#0&7*)&#)%*&6%,&%+'&/3*!&,#0+),&at demonstrators. Dozens of protesters stood on top of the concrete wall separat-ing Tahrir Square and Sheikh Rehan Square #0&/3*!&,#0+),&%#&0=$)*,>&?6:5#&@+')5)+'-ent reported.

A reported 456 people have been wound-ed since the start of violent clashes in Cairo, Alexandria and Suez, Reuters says citing ?6:5#"%+&0=$"%!,-

Syrian Airline Resumes Armenia FlightsSyria’s national airline has resumed

A))8!:&B"6/#,&#0&C*1)+"%>&1%"+!:&3,)'&<:&)#/+"$& C*1)+"%+,& B))"+6& #/)& $03+#*:>& %;-ter an almost one-month pause apparently $0++)$#)'&A"#/& %+& 35,3*6)& "+& 76/#"+6& "+&Aleppo.

Nevertheless, the company is apparently still unable to use the international airport in Syria’s largest city. A Syrian Air plane B)A&#0&D)*)9%+E,&F9%*#+0#,&%"*50*#&!%#)&0+&

Tuesday from Latakia, another major Syr-"%+& $"#:& #/%#& /%,& +0#& <))+& %()$#)'& <:& #/)&$0+B"$#&%,&,)9)*)!:&%,&C!)550-./)& G:*"%+& C"*& 0=$)& "+& D)*)9%+& #0!'&

RFE/RL’s Armenian service (Azatutyun.am) that the plane brought to 55 people to C*1)+"%&%+'&B)A&HH&0#/)*,&<%$8&#0&G:*"%-&./)&+)I#&B"6/#&#0&D)*)9%+&A"!!&%!,0&<)&$%*-ried out from Latakia, it said.

French-led troops seize Malian town of Gao

French-led troops have taken control of the Malian town of Gao, according to the French Defense Ministry. Soldiers report-edly moved in after securing the town’s air-port and bridge to the south. The town has <))+&%&,#*0+6/0!'&0;&@,!%1",#&76/#)*,&,"+$)&it was seized by Tuareg rebels and Islam-ists last April. Islamists seized a vast area of northern Mali last year and imposed strict Sharia law on its residents. France has de-ployed 2,500 ground soldiers and launched +31)*03,&%"*&,#*"8),&"+&J%!">&"+&%+&)(0*#&#0&stop Islamists from moving south.

US request $32mn to train troops in Mali

¬The US government is seeking $32 mil-lion to put towards the training of African troops against Islamic extremists in Mali. Although the US has not provided any di-*)$#& %"'>& #/)& *)K3),#& ;0*& 7+%+$"%!& <%$8"+6&was reported to have been put to Congress on Friday. Washington has already assisted France in the transportation of troops and equipment. France’s operations to reclaim strongholds in the country began on Janu-ary 11.

World’s biggest 787 opera-tor cancels all Dreamliner B"6/#,&3+#"!&L)<&MN

All Nippon Airways, which owns more Boeing 787 ‘Dreamliners’ than any other airline, has canceled all of the aircraft’s routes for the next three weeks. The total number of cancelations by the company since last month has exceeded 800, and has %()$#)'&10*)&#/%+&NO>OOO&5%,,)+6)*,-&./)&A0*!'E,&<"66),#&PNP&B))#&/%,&<))+&6*03+'-ed since January, after a string of battery ;3)!& 7*),& %<0%*'& #/)& %"*$*%;#>& #/)& $%3,)& 0;&which is still yet to be fully determined.

India parades brand-new intercontinental ballistic missile

The Armenian authorities have criticized Britain’s ambassador in Yerevan for raising questions regarding the freedom and fair-ness of Armenia’s upcoming presidential election.

“I don’t think that it’s quite correct to make evaluations at the ambassadorial lev-el before the elections as to what will hap-pen,” Foreign Minister Edward Nalbandi-an told a news conference on Thursday.

India used its annual Republic Day 5%*%')& #0& '",5!%:& "#,& 7*,#Q)9)*& "+#)*$0+-tinental ballistic missile, just hours after the country’s president made loaded com-ments about its relationship with long-time antagonist Pakistan.

Republic Day, nominally a national holi-day celebrating the introduction of a con-stitution following independence, is tra-ditionally a display of nationalistic fervor, capped by a massive procession showing 0(&%!!&#/)&!%#),#&1"!"#%*:&/%*'A%*)-

The pride of place this year was taken by Agni-V, a new-generation missile capa-ble of carrying nuclear warheads as far as China and central Russia, which has been developed at a cost of more than half a bil-lion US dollars. Although the missile un-derwent a successful test launch in August !%,#&:)%*>&#/",&A%,&#/)&7*,#&#"1)&"#&/%,&<))+&shown to the wider public.

With a range of at least 5,500 km (with ,01)&)I5)*#,&$!%"1"+6&"#,&#*3)&R$!%,,"7)'4&reach is actually 8,000 km) the project puts India in an elite club of nuclear superpow-ers with intercontinental capabilities. The only other countries with such weapons are the US, Russia, UK, France and China (Israel also produces long-range missiles, <3#& '0),& +0#& 0=$"%!!:& 50,,),,& +3$!)%*&weapons).

The display was covered closely by Chi-nese media, which have previously reacted warily to India’s desire to develop a longer-range weapon.

Meanwhile, tensions with neighboring Pakistan, with whom India has long had %&,"11)*"+6&$0+B"$#&09)*&#/)&'",53#)'&*)-gion of Kashmir, was ratcheted up by com-ments from new President Pranab Mukher-jee.

“We believe in peace on the border and %*)&%!A%:,&*)%':&#0&0()*&%&/%+'&"+&#/)&/05)&of friendship… but this hand should not be taken for granted,” warned Mukherjee in a speech that was televised twice on the eve and the day of the parade.

The two countries agreed a tentative $)%,)7*)& !%,#&A))8& %;#)*& %& ,5%#)& 0;& ,/00#-ings, killing several border guards in recent months.

Last year India invested nearly $50 bil-lion into its armed forces – making it the world’s seventh biggest national defense spender.

Other prominent display items included a scale model of INS Vikramaditya, a con-verted Soviet-era aircraft carrier that will enter into service later this year, and Arjun tanks, the mainstay of the country’s mod-ern armed forces.

Missile Agni V is displayed during the Republic Day parade in New Delhi on January 26, 2013. (AFP Photo/Raveendran)

The United States, under an October 18 memorandum of understanding on ener-gy-sector cooperation, is willing to lend a helping hand. American Ambassador to C*1)+"%& S0/+& T)()*+& #0!'& UL?VUW& #/%#&although Washington would have liked to see Metsamor shut down by 2016, “it is ready to continue providing the neces-sary resources to keep the plant operating safely.”

A copy of the memorandum, made avail-able by US diplomats in Yerevan, pledges training assistance in a variety of areas, including nuclear safety, “related energy technology” and emergency preparedness.

Energy and Natural Resources Minister Armen Movsisian has indicated that the ex-tra decade for Metsamor will give Armenia a chance to build a new nuclear power sta-#"0+&"+&%&'"()*)+#&!0$%#"0+-&./)&609)*+1)+#&estimates that a new, 1,000-megawatt unit would cost roughly $5 billion – a project in which Armenia expects its strategic ally Russia will take part in. This April, Presi-dent Sargsyan named 2014 as the project’s likely start date, but details have not been publicly released.

Atomic DiceFrom page 7

political leaders.As they attempted to gather in the capital

on January 26, protesters chanted: “Ismay-illi doesn’t sleep and Baku supports it! Take away the guns!” Security forces blocked ac-cess to Fountain Square, a usual venue for opposition protests. When demonstrators tried to shift to Sahil Park, police moved in wielding truncheons. Over 40 protesters were arrested, including investigative jour-nalist Khadija Ismayilova, rights advocate Malahat Nasibova, and opposition blogger Emin Milli. Some protesters were report-edly subjected to pepper spray after they had been taken into police custody.

From page 7

Police Crack Down

Israel has moved at least one Iron Dome missile defense battery to the north. This is reportedly to prepare for a possible at-tack on Syria or Lebanon, to prevent Syr-ian chemical weapons from falling into the hands of Islamist militants.

Speaking to AFP, an Israeli security source noted that Israeli intelligence be-lieve Lebanon’s Shia militia, Hezbollah, have substantial forces in Syria supporting President Bashar Assad, against Sunni re-bels. It believes the militia would quickly seize Assad’s chemical weapons if he falls, added the source.

Should that happen, “a decision to attack in Syria or Lebanon will need to be imple-mented immediately…there won’t be time to start deploying,” he said.

Despite speculation that two batteries have been moved, Israel says that only one battery has been relocated – and implied that the gesture was nothing more than a routine rotation.

“As part of the operational deployment program, which includes changing loca-tions throughout Israel from time to time, [an] Iron Dome battery is currently in the north,” a statement said.

Israel deploys Iron Dome batteries amid Syrian weapons fears

UK Envoy Criticized Over Election Concerns

:rb piti .øsinq kam gr;nqm;r fama\nqi f;taqrqrakanan]n;rhn St;'an "arjam;aninmasin% phtq ch .ousa'inq gor -‘a‘;lh ªinqnatipº% ªansoworº%ªiura\atoukº% ªtarørinakº ;unman a‘akann;r% orowf;t;u% na.inq gof ke mna\ ;u apa iskaphsa\s ba®;re ke bnoujagr;n iran]n ou gor‘e^ jh* orphs arou;s -ti gor‘ic% jh* f;®at;sili fa -[ordawar ;u jh* manauand or -phs prpto[! Apazo#\z& ir ;rkougirq;re^ nouiroua‘ am;rikafa -\ouj;an patmouj;an ou n;rka -\azman! Ardar;u% 2009-in St; -'an "arjam;anin frataraka‘ªYes, we haveº-hn% apa anor \a -=orda‘ ªWe have tooº-hn ;u fa \; -rhn tar b;rak ªA\o*% M;nq ;nqºhn;tq lo\s t;sa‘ ªThe ArmenianAmeri canº-e (2012% Glendale)% par - xaphs ke wka\;n ir sksa‘% outakauin ,arounak;liq% gor‘in;xakiou j;an% ba\z \atkaphsprptoumn;roun mh= ir zouza -b;ra‘ mol;®andouj;an masin!F;®at; si li pasta®n;roun wra\m;r t; sa‘ St;'ane a\l k;rp chrkrnar ellal!

:jh "arjam;anin na.ord;rkou fatorn;re nouiroua‘ hinAMN-i gitouj;an% ardiunab; -rouj;an% bv,kouj;an ;u a\l bna-gaua®n;rou mh= fa\ mardoz ar -]anagra‘ norararoujiunn;roun;u giut;roun% apa w;r=infatorin mh= f;[inake mol;®andfauataz;al-ou.tauori me nman%45 nafangn;r ,r=;low entra‘ hwa\r;r% ar]anagroujiunn;r ouzouzanakn;r% oronq ke wka\;nfa\ouj;an st;[‘agor‘ n;rka\ou -

j;an masin! A\sphs^ patk;ra -xard fatorin 172 h=;roun ta -ra‘qin ke fandipinq fa\kakananounn;r kro[ 'o[ozn;rou% po[o -tan;rou% ;k;[;zin;rou% zouza -nak n;rou% dprozn;rou% ormaxd n; -rou% nparatoun;rou ;u a\l xa na -xan ou xarmanaxan fa\kakana®ncoujiunn;rou!

Afauasik b‘a.ndir a,.a -tanq me% oroun nmane ª,ouka\ºi=;zn;lou ;u goumarn;r dix;loufamar am;rik;an fimnarkn;rtasn;akn;row masnaghtn;r k*a, -.atzn;n ou ke \atkazn;n wij -.ari niujakan mi=ozn;r! M;rtramadrouj;an tak droua‘ªThe Armenian Americanº-e MHKfo gii gor‘ h! Ke dit;m ou k*ou - soum nasir;m nkarn;re ;u acqisa®=;u ke patk;roui St;'ane iriura\atouk mørouqow ou 'a\lounglou.ow ;u wixhn ka.oua‘ lou-sankarcakan joua\in gor‘iqow(digital camera)% 'oujow k*i=nh irinqna,arvhn ;u ke ,taph dhpif;rjakan Z;[aspanouj;an .ac -qar-\ou,ar]ane ou ke sksi c. kaz-n;l gor‘iqe!

A®asp;lakan a,.atanq ka -tara‘ h "arjam;an ankaska‘%oroun famar ocinc .na\a‘ jh*orphs vamanak ;u jh* orphs niu-jakan% a\n aknkalouj;amb% ora, .arfe imana\ jh ir vo[o -wour de o*c mia\n giutararn;rtoua‘ h% a\l;u ,hnzouza‘ h a\s;rkire ir m,ako\jin bnoro, ka -®o\zn;row! Ci kar;li cfama]a\ -nil f;[inakin .øsqin f;t% xorke mh=b;r;m n;ra‘akanhn!

ªArd;øq m;r 'a®abanoua‘qris tonhakan va®anghn ou:[;® nhn bazi oci#nc ªtoua‘ ;nqºa,.arfin! No\nqan kar;uora -bar% ard;øq tramabanaka#n hor ant;s;nq fa\ anfatn;rouko[ mh mardkouj;an b;roua‘ ba -za ®ik% \aya. patmoujiun k;r -to[ npastn;re ;u ]a.o[inq qa -=al;r;l ta[andauor fa\;rou \a -=ord s;rounde^ ir st;[‘a gor ‘a -kan 'or];roun mh=º!

ªThe Armenian Americanº-i fra -tarakouj;an mh= ir ya,akn oun;rdroume ouni na;u .ofounmta uorakan I,.an Yinpa,;an%orphs fatori .mbagir!

St;'an "arjam;an ir ;ra. -tagitoujiune \a\tna‘ h ªAp -rilº gratounin ;u anor an.on=fangou;al tnørhnin^ m;xi famar,at sir;li |arouj :rhz;anin]ø n;low so\n fatore!

!

THURSDAY, JANUARY 31, 2013 1111

MAMLO| FA{ORDAGROUJIUN

FA|ASTAN:A|Z AÂAQ:LAKAN :K:{:ZUO| FIUSISA|INAM:RIKA|I AR:UMT:AN J:M

FA| INQNOUJ:AN NOUIROUA’ AMAÂNA|IN ’RAGIR

Fa\astan;a\z A®aq;lakan :k;[;zuo\ Fiusisa\in Am;rika\iAr;umt;an J;mi na.a];®nouj;amb kaxmak;rpoua‘ h Fa\ Inqnou -j;an Nouiroua‘ Ama®na\in ’ragir me% or ke wa\;lh bar]r fowana -uoroujiune J;mis Bar;=an A®a=nord T& |ownan Arq& Thrthr;ani!’ragrin fama-tnørhnn;rn ;n T& N;rshs Qafana\ Fa\rap;t;an ;uDokt& Minas Goya\;an! ’ragrin npatakn h a®ij tal am;rikafa\m;r norafas s;roundn;roun xinou;lou axga\in inqnouj;an pafpa -nouj;an sataro[ anfrav;,t git;liqn;row!

’ragire ba[kaza‘ h ;rkou mas;rh^ mi,abaj;a\ .taz;al dasa -uan doujiun ;u ousoumna-dastiarakcakan ou.tagnazoujiun dhpima\r fa\r;niq! Dasenjazqn;re (;rkl;xou) t;[i k!oun;nan |ounisi 24-29-e ;u k!auartin S& Pataragow% Kiraki |ounis 30-in% S& {;uondMa\r Tayarin mh=!

|oulisi a®a=in ,abaje ou.tauorn;re ke m;knin fa\r;niq% ourir;nz famar ‘ragroua‘ h ousoumnakan fay;li ,r=apto\t me dhpiFa\astani patmakan ;u t;sarvan wa\r;re! Ou.tagnaz ;rita -sard n;re fa\r;niqi mh= a®ij piti oun;nan na;u ,'ou;lou mtauo-rakanouj;an ;u ;ritasardouj;an f;t% incphs na;u møthn ‘anø-janalou fa\kakan tofmik auandoujiunn;roun! K;zouj;an famarna.at;soua‘ h ANI "laxa pandoke qa[aqama\r :r;uani k;drone!<r=apto\ti bar]rakht;rhn mhke piti ella\ S& H=mia‘in a\z;lou-jiune% our anonq piti endounouin N&S&Ø&T&T& Gar;gin B& Am;na\nFa\oz Kajo[ikosin ko[mh!

’ragrin a®a=in bavine k!endgrkh .taz;al dasenjazq me%enk;ra\in vam;r ;u ;r;ko\;an \atouk ,r=apto\tn;r kam a\z;lou-jiunn;r!

Dasauandoujiunn;re t;[i piti oun;nan Ar;umt;an J;mi A®a= -nordaranin famalirin mh=% 3325 N. Glenoaks Blvd., Burbank, CA 91504!

Ousoumnakan ‘ragrin mas ke kaxm;n f;t;u;al bnagaua®n;re&& Fa\ m,ako\j & Fa\astan;a\z :k;[;zuo\ patmoujiun% & Fa\kakan auandoujiunn;r ;u tønakataroujiunn;r% & Fa\ vo[owourdi patmoujiun% & Fa\oz l;xoui fimnakan git;liqn;r% & Fa\astani a,.arfagroujiun% & Fa\ vo[owourdi npaste fama,.arfa\in qa[aqakrjouj;an & Fa\kakan parAma®na\in ‘ragire safmanoua‘ h j;mis 18-30 tar;kan ;rks;®

;ritasardouj;an famar! A\n masnakizn;re% oronq f;®ou wa\r;rhpiti vaman;n% anonz k;zouj;an famar piti kataroui \atoukkargadroujiun A®a=nordarani fandipakaz pandokin mh=!

A®au;lago\n jiuow masnakizn;rou a®ij talou npatakow%k!a®a=arkouin f;t;u;al a\lentranqn;re&

a& -anonq oronq ke 'a'aqin mia\n dasenjazqn;roun f;t;uilb&- anonq oronq ke 'a'aqin dasenjazqn;roun ;u ou.tagnazou -

j;an masnakzilg&- anonq oronq f;taqrqroua‘ ;n mia\n ousoumna-dastiarakca -

kan ou.tagnazouj;amb!T;[;re safmana'ak ellalow 'a'aq;li h or zankazo[n;re partin

ar]anagrouil am;nhn ou,e minc;u ";trouari 5-e!"a'aqo[n;re fayin f;®a]a\n;l A®a=nordaran% (818)558-6333% kam

Thr N;rshs Qaf& Fa\rap;t;anin% (818)235-6003 ;u kam Dokt& MinasGo ya\;anin% (818)782-7437! Kar;li h m;xi f;t fa[ordakzil na;u gr; -low f;t;u;al hl;ktrona\in faszhn;roun^

info@armenianchurchwd.com kam frnerses@yahoo.com ;u kam mko-jayan@sbcglobal. subject: Summer Program and Pilgrimage.

THE ARMENIAN IN AMERICA(FA|E AM:RIKA|I MH+) F;[inak^ St;'an P& "arjam;an

MINAS GOYA|:AN

ZAIAKZAKAN

O[baz;al >orhn Fa\k;ani mafouan t.our a®i jow% (pa ta -fa‘ Ph\rouj)% m;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nqfangou z;ali ;[bør W;j;ran Enk;r Andranik Fa\k;anin ;uentan;kan paragan;roun!

ÂAK <r=ana\in Warcoujiun G;rsam Afaron;an akoumb

ªNor Ørº <abajaj;rj

GRAUOUA’ JOUAKAN

ªNOR ØRº-i Tiknanz |an]na.oumbe kaxmak;rpa‘ hªNa.aya,ºi fauaqo\j me% Ph,khøjiur;an k;dronin mh=%"; trouar 24% 2013-in!

Ke .ndroui c.aca];u;l!Manramasnoujiunn;re \;taga\in

NOR ØR% |OUNOUAR 31% 20131122

Ma,toz Golhy

<at Sir;li ;u Jankagin Tik& Anna N,an;an

:jh m;r M;sropa,ounc go[t -rik l;xouin ;ra.tagitakanxgazoumn;r \atkan,o[ bolorba®;rn al =ananq ,a[kap;lirarou anonq takauin ankaro[piti ellan arv;uor;lou m;rfiazmounqe fandhp };r an]in ;uarta\a\t;lou n;rbo[;an m;rg;rago\n gnafatanqe fandhp];r anxougakan wastakin!

ª:rge |ou,;rous&&&º };r m;‘as -qanc \ou,amat;ane patmakanbaza®ik gan] men h% or kou ga\farstazn;lou m;r vo[owourdim,akouja\in darauor ou 'a®a -uor k;anqe! Douq% jankagin An -na% Astou‘o\ anapatoum nouhrnhq fa\ vo[owourdin! Mia\n ;rk - natour ta[andn;row øvtoua‘arou;stagitoufin h% or krna\

nouay;l m;r axga\in m,ako\jiArarat;an ampa‘rar gagaje%;u Douq% sir;li FF wastakauorarou;stagitoufi% oc mia\n noua -ya‘ hq anm;r];nali gagajn;r%a\l na;u iura\atouk n;r gor ‘ou -j;amb ja'anza‘ hq iuraqan-ciur fa\ordii sirtin .orqe%axnouazn;low anonz fogin;re^,norfiu ;rkna\in m;[;din;rowfa m;moua‘ };r bar]rorak ;ra -v,takan makardakin!

Nkaragra\in };r axnouago\ngi‘;re w;razakan faraxatou-jiun% ank;[‘oujiun% fam;stou -jiun% fauatq% \o\s% shr% enk; ra -siroujiun% xofab;rouj;an ogi%pa\‘a® mitq% barin% y,maritnou g;[;zike t;sn;lou ;u gna fa -t;lou .a®noua‘q% fog;kan n;r -qin oura.oujiune artaqinowfa[ord;lou vpit ;u takauinfariurauor storog;lin;r^ };x kedar]n;n k;anq;r \;[a,r=o[ ;uxanonq biur;[azno[ baza®ikdhmq me m;r m,akouja\in an -das tanin mh=!

ª:rge |ou,;rous&&º Z;[aspa nou -j;nhn w;rapra‘ };r jankagin‘no[qin nouiroua‘ fog;kan \a -u;rvakan kojo[n h% m;r ar ou;s - taght-arou;stagitou fin;re ;um;r darauor m,ako\je pan‘az -no[ .ars.alo\sn h ou w;r=aphs%fa\ nor s;roundin apa ga\ \o\x;r;ra,.auoro[ n;r ,ncarann h!

Kojo[a\in a\s anna.enjazpatmakan \ou,amat;ane% orphsm,akouja\in ;xaki farstoujiun^dar;r ,arounak baza®ik t;[piti grauh fa\ arou;sti gra -kan k;anqin mh= ;u ørinak piti‘a®a\h anonq% oronq fa\ arou;s -te b‘a.ndrouj;amb ;u pa tas -.a natououj;an gitakzouji-unow w;ra‘a‘ ;n axga\in w;f

<ar& h= 15

KALANAWA|RIZ AXATOU:Z FA|AXGIQA{BANTARK:AL WAFAGN CA>AL:ANE

ou[[ouj;amb!Faraxatn;ri ;u enk;rn;ri ou[;kzouj;amb% owq;r gtnuoum hin

Âous jaui jiu 1 kalanawa\ri bakoum% qa[bantark;ale ou[;uorou;zJbilisii Faulabari Sourb H=mia‘in ;k;[;zi% ort;[ nran dimauo -r;zin Wirafa\oz J;mi A®a=nord G;ra,norf Thr Waxghn ;piskoposMirxa.an;ane^ fog;uor dasi ;u pa,tønhouj;an% wirafa\ famanqi;u fasaraka\nouj;an n;rka\azouzicn;ri f;t! Wafagn Ca.al;anin=;rmørhn dimauor;zin endamhne 10 ør a®a= kalanawa\riz axatoua‘fa\axgi qa[bantark;aln;r Armhn Ghorg;ane ;u Âoubhn <;ko\;ane!

Srbaxan Fa\re Jbilisii Sourb H=mia‘in ;k;[;zoum% fog;uor dasif;t miasin a[øjq bar]razr;z ;u ørfn;z axatouj;an w;radar]a‘Wafagn Ca.al;anin! J;makal A®a=nordn ir .øsqoum bar]r gna -fat;z nor i,.anoujiunn;ri ardar ;u mardasirakan drs;uoroum -n;re! Na ,norfauor;z ;u ir fog;uor .øsqow bar;ma[j;z ;ritasar -din% ow inc-or mardkanz qmafayo\qow ;u k;[‘ m;[adranqn;row 4 oukhs tari korzr;z axatoujiune% ktrou;z faraxatn;riz ou en -taniqiz% gtnou;low kalanawa\roum! Baxmajiu angam k;naz ;umafou ør;r apra‘ Ca.al;ane% saka\n amour mnaz^ k®iu talowk;anqi ;u apr;lou famar% apr;lou \anoun a\n ga[a'arn;ri% oronqkisat hin mnaz;l! Thr Waxg;n ;piskopos Mirxa.an;ane arv;uor;za\n% or Wafagn Ca.al;ani ardar gor‘i famar pa\qaroum hin ocmia\n +aua.qoum% Wrastanoum ;u ma\r Fa\r;niqoum% a\l;u o[=S'iu® qoum% Ca.al;anin gnafat;low orphs fog;uor nafatak% owpa tiv h kroum y,martouj;an famar!

F;®a.øsow Wafagn Ca.al;anin ir Fa\rap;takan ørfnoujiune\[;z N&S&Ø&T&T& Gar;gin B& Am;na\n Fa\oz Kajo[ikose! Ca.al;annir ;ra.tagitoujiune \a\tn;z W;fa'a® Fa\rap;tin% nra fa\ra -kan .namqi ;u ou,adrouj;an famar!

Wafagn Ca.al;ann ;ra.tagitouj;an .øsq;r ou[[;z W;fa'a®Fa\rap;tin% Wirafa\oz J;mi A®a=nordin% fog;uor dasin% kalana -wa\r;ri f;t tarouo[ a,.atanqn;ri patas.anatou Thr |ousikqafana\ |aroujiun;anin ;u A®a=nordi øgnakan Miqa\hl Auag;a -nin% bolor nouir;al fa\ordin;rin% owq;r m,taphs a\z;l;l ;n nrankalanawa\roum gtnoua‘ vamanakafatoua‘oum% qa=al;r;l ;n ;u \ou -sadr;l! Na na;u ir ,norfakaloujiune \a\tn;z Wrastani nor i,.a -noujiunn;rin% .orfrdaranin% Ma\r Fa\r;niqin ;u mi=axga\in fan-rouj;an% owq;r =anq ou ;®and c.na\;zin nra axatman gor‘oum!ªIm pa\qare ;[;l h \anoun ardarouj;an% m;r partqn h mnal m;r:k;[;zoun fauatarim% m;r l;xouin ;u m;r vo[owrdin nouiroua‘ ;ua\d ga[a'arn;re 'o.anz;l m;r s;roundn;rinº% asaz Wafagn Ca -.al ;ane!

A\nouf;t;u Wafagn Ca.al;ann ou[;uorou;z Wrastanoum FF d;s -pa noujiun% ort;[ nran fiurenkal;z Wrastanoum FF artakarg ;uliaxør d;span Prn& |owfannhs Manouk;ane!

Au;lazn;nq% or Wafagn Ca.al;ani ];rbakalouj;an .ndrow 'oq -ramasnoujiunn;ri irauounqn;ri farzow fama,.arfa\in yanacoumoun;zo[ 'or]aght ~;rdinand d; Warhn patrast;l h x;kou zoum^ªThe Perils of Being a National Minority: Human Rights and Chakhalyan v.Georgiaº&

<ar& h= 4-hn

THURSDAY, JANUARY 31, 2013 1133

M:NQ VAMANAKIN |A{J:L :NQ OCJH PAT:RAXMOUM% A|LFAKAPAT:RAXMOUM

a\s a®ijow Fa \as tan vama na‘ s'iu®qafa\ g; n; raln;r% oron -ziz ,at;rn ir;nz m;‘ n;r droumn ;n oun;z;l banaki st;[‘manou \;taga\ xargazman gor‘oum! Ir tønakan ;lo\joum pa,t pa -nouj;an na.arar Sh\ ran Øfan;ane n;rkan;rin ;us mhk angam\i,;zr;z :rrord fanrap; tou j;ann 21-am;a\ banaki anza‘ou[in% pat;raxmi ta rin;ri% incphs na;u \;tpat;raxm;a\tarin;ri ];®qb; roum n;re!

Na.arar Øfan;ane a\d famat;qstoum a®an]nazr;z ®ax - mat;. nikakan ;u ®axmaardiunab;rouj;an olortoum w;r =inta ri n;ri \a =o [oujiunn;re% incphs na;u mi=axga\in .a [a [a -paf gor‘o[oujiun n;rin fa\ xin‘a®a\o[n;ri ardiunauht mas-nak zou jiune!

Sh\ran Øfan;ann endg‘;z^ fa\kakan banake fandisanoum hxspo[ ouv tara‘a,r=anoum ;u \ousali gor‘enk;r mi=axga\inaspa rhxoum& ªM;r jikounqoum ];uaouoruoum ;n spa®naliqn;r%knquoum ;n nauji ;u 'o[i gor‘arqn;r% ba\z ;s mhk angam phtqh n,;m% or m;x spa®nazo[ zankaza‘ ouv fandip;lou h fa\ka -kan xinoua‘ ouv;ri ;u o[= fa\ vo[owrdi wy®akanouj;ane!M;nq vamanakin \a[j;l ;nq oc jh pat;raxmoum% a\l fakapa -t; raxmoumº!

Na.arar Sh\ran Øfan;ani ;lo\jin \a=ord;z fam;rga\in‘ragir% ori ,r=anakoum ;lo\j oun;zan Nounh :sa\;ane% <ou,anP;tros;ane% Fa\køn% Fam;l;t G;uorg;ane% Pa,tpanouj;an na -.a rarouj;an ªXø rakanº famo\je ;u a\loq!

Tønakan fandisouj;an auartin bar]rastiyan [;ka wa rou -j;ane fam;rgasrafi moutqi møt dimauor;zin mi .oumb ira -uapa,tpann;r ir;nz pasta®n;row ªPa,tpan kangn;q fa\r; -niqi pa,tpaninº!

<ar& h= 4-hn

JÂCNAK IMBARI&&&

J®ar-gnazirIm lau ‘i‘;®nak%Dhpi f;®oun;rn øtar-

ama\i%Ou d;® ct;sa‘A,oune osk;a\%F;®azar ansirt^ zauow

pandou.ti&&&

Karøte mi ørQ;x toun ke b;ri%Qo fin \ou,;ri ,o[;row

lo\si% Ke gtn;s bo\ndTaqouk% faraxat%Ke xgas ggouanqe

ar,alo\sn;ri&&&

K;anqi ar;ueKrkin ke vpta\%K*emp;s dou xowe% k;naz

a[biuri%Lousinn ir siro\Fambo\re ke ta\%Ke bazoui dhmqe y;rmak

ast[;ri&&&

:u ke j;ua‘;s Fpart ou axat%K*apr;s qo bnoum lo\sow

;raxi% Im lau ‘i‘;®nak% J®cnak im bari%A\nvam dou ;rb;q

pandou.t c;s lini&&&

Auik D;r;nzBoston

FOG:FANGISTSILWIA PA|RAM:AN

Fangouz;al Silwia Pa\ram -;ani mafouan qa®asounqin a® -jiu% fog;fangst;an pa,tøn pi -ti kataroui <abaj% ";trouar 9%2013% a®auøt;an vame 11-in%Kl;nth\li S& Astoua‘a‘in :k;[; -zuo\ mh=% 500 S. Central Ave.

Sgakirn;r^Doustre^ G;[anou, ;u Manouhl

Abrafam;an ;u xauakn;re^ Ma -nouhlla ;u Xangou Arm;n;an

:ratø ;u S;uak Gountaqy;anT[an^ |aroujiun Pa\ram;an ;u

xauakn;re^ Ouil;em% "ajriq% Frand ;u Nax;liDoustre^ ’owinar ;u Grigor Gasnaqy;an ;u xauakn;re^ <afan

;u LousinhT[an^ Au;tiq Pa\ram;anQo\re^ Vaqlin Aljoun;anQro= doustre^ Axniu ;u Miqa\hl J;rx;an ;u xauakn;re^ L;uon%

Âob;rt ;u Â;b;ka:u fama\n Pa\ram;an% Abrafam;an% Gasnaqy;an% Aljoun;an%

J;rx;an% Markos;an% M;liq;an% Arm;n;an% Gountaqy;an% Paron -;an% :niqom,;an% A®aq;l;an (Fa\astan)% Martik;an (|ounastan)entaniqn;rn ou faraxatn;re!

Fog;fangst;an pa,tønhn ;tq% fog;soury piti matouzoui fan-gouz;ali xauakn;roun bnakaranin mh=&

3212 Frances Ave., La Crescenta, CA 91214

NOR ØR% |OUNOUAR 31% 20131144

AXGA|IN ARVANAPATIU K:ZOUA’Q&&&

A\d pafoun ke xga\inq% jh chinq s.ala‘ m;r tpauoroujiun - n;roun mh=% m;r mtqin mh= t;[auoroua‘ ga[a'arn;re yi,d ou yi,dke fameknhin Thr Før ou Tnørhnin kar‘iqn;roun!

I w;r=o\ i#nc h ygnavama\in ør;rou frama\akane^ ;jh oc pind oupatrast ellal dimagrau;lou amhn kargi dvouaroujiunn;r ou'or]oujiunn;r% axga\in arvanapatiu ];uow \a[jafar;lou Falhpimouj ou zourt ør;re% cm;[mazo[ tiro[ pa\mann;re^ .a[a[ ouapafow k;anqi t;silqow!

Fon^ our qa[aqakrjoujiune ‘nau% ir axg;row ou vo[owourdow% kegalarin j,oua®oujan mh= ou ke f;‘;n a[io[orm&&&!

<ar& h= 3-hn

tin;an Fa\ Au;taranakan Warvaranin! Nmanørinak noui ra-touou j;amb me Phxy;an amole ke fastath manauand ir gna fa-tanqe^ M;r tin;an warvarani tara‘ axganouhr a®a q;lou j;an%;u ke fa ua ta\ anor 'a\loun apaga\in!

I<>ANAKAN MHK MILION TOLAR NOUIRATOUOUJIUN^ M:RTIN:AN

FA| AU:TARANAKAN WARVARANIN

<ar& h= 1-hn

IRAUABAN^ TIGRAN SMSAR:AN

Warvarani gras;n;akea®a= "arixhn ir k;dronat;[in'o .adra‘ hr^ Niu :orq!Smsar;an gor‘oun;a\ andam medar]au K;dronakan WarcakanVo [owi diuanin% ou a\d pa,tø -nin wra\ mnaz minc;u ir mafe%war;low FBEMiouj;an endfanouriraua gitakan farz;rou patas -.a na tououjiune!

Âamkawar axatakan ir fa -sa rakakan ‘a®a\ouj;an endar -]ak gor‘ounhoujiune a®au;la -bar ke k;dronana\ Smsar;anizo\z toua‘ foga‘ouj;an ;upat rastakamouj;an mh=!

Farz;rou ,our= gitakzoujiunoun;zo[ [;kawar dhmq me dar]a‘hr% an piti entrouhr andamÂAK Ar;u;l;an Am;rika\i <r=a -na\in Warcouj;an ou apa anor;rkaram;a\ at;nap;te! Irat; nap;touj;an ,r=anin ÂAK-iAr;u;l;an ,r=ani ªPa\qarº øra -j;rje ;u angliata® ªMirrorSpectatorº ,abajaj;rje xga li -ørhn bar;lauoum kr;zin da® -nalow mamouli 'nt®oua‘ j;rj;ram;rikafa\ ga[oujin famar%ir;nz an,;[ fa\r;nashr ou[[ou -j;amb!

1965-in Ph\rouji mh= mas-nakz;low ÂAK-i VB& EndfanourPatgamauorakan Vo[owin%Smsar ;an piti entrouhr andamÂAK K;dronakan Warcouj;an!

Ph\rouji Wafan Jhqh;anwar varann al Smsar;ani foga -‘ouj;an a®arkan ;[au% ir mas-nakzouj;amb an mi,t øgtakarke fandisanar warvarani niu-jakan phtq;roun% na;u irktakin mh= al kar;uor npast mew;rapaf;low warvaranin! Axga -\in-fasarakakan ir stan]na‘pa,tønn;row an frauhr ke sta-nar a\z;l;lou xanaxan ga[jø -ya. n;r^ Ph\rouj% Pouhnos A\rhs%Gali`ornia ;u "arix!

1967-in ;ra.tauor Smsar;anke da®na\ na.a];®no[e Mia -z;al Nafangn;rou ;u Ganata\iJhqh;an M,akouja\in Miouj;anK;dronakan Warcouj;an% orounzk;ans andam dar]au minc;u irmafe!

A\s ,r=anin kousakzakan or -phs a,.atanq% an dar]au Mia -z;al Nafangn;rou Ar;u;l;an,r=anhn n;rs kaxmauor;lou Fa\Irauanz >orfourde% or piti ,a -rou nakhr a,.atanqn;re tas-nam;ak me a®a= kaxmoua‘ Fa\

Dati Am;rikafa\ |an]na.oum -bin! 1976-in Smsar;an ke n;r -ka\ana\ a\d fangamanqow Mia -z;al Nafangn;rou ‘;rako\ti\an] navo[owin% .øs;low ou n;r -ka\azn;low Fa\oz Z;[aspa nou -j;an yanacman møt;zoume% ortari me a®a= Gonkrhse ardhnord;gra‘ hr!

Smsar;an ir masnagitouj;an;u am;rik;an ,r=anakn;rou møtir fastata‘ kap;roun ,norfiu%ørhnqi safmann;rou mh= an diu-razouza‘ ;u kam apafowa‘ hrMiaz;al Nafangn;r moutqe bax-majiu krønakann;rou% axga\indhmq;rou ;u arou;staghtn;rou%oronq ke vamanhin fa\r;niqhn kams'iu®qafa\ xanaxan ga[jøya. -n;rhn ou am;rik;an ka®awa rou -j;an møt anonz ,our= fiusoua‘hr cara.øsouj;an os ta\ne!

Øvandak;lou partauoroujiunemi,t al fayo\q me ;[a‘ hr Tig -ran Smsar;ani famar% fa\r;na -,hn kam s'iu®qa,hn axga\in-krjakan ‘ragri qa=al;r =afa -kirn hr! Baxmizs fa\r;niq niu-jakan øvandakoujiun faszou -za‘ h% m,akouja\in ‘ragirn;rouiragor‘man famar!

Isk au;lin an dar]au fim-nadir andam :rousa[hmi Fa\ozPatriarqouj;an Bar;kamn;rouEnk;rakzouj;an% oroun mi=ozaukar;li ;[au irakanazn;l Pa -triarqarani kar;uor ‘ragirn;re!

|a®a=aza‘ tariqin ;ra.ta -uo rin møt ;rb;q chr paks;r.andawa®oujiune axga\in far -z;rou nkatmamb% an,ou,t vo[o -wa kan ;u y,dapaf masnakzou -j;amb!

1978-i garnan% karyat;uanfangstouj;an patya®au Niu:orqi mh= an ir acq;re \auit -;an piti 'akhr% 65 an.on= ta -rin;rou nouir;al ‘a®a\ouj;nh ;tq!

Dvba.tabar no\n tarouana,nan m;‘ patrastouj;amb‘ra groua‘ hr n,;l ;ra.tauorinaxga\in-kousakzakan-;k;[;za -kan ‘a®a\ouj;anz 65 am;ake%isk Ma\isin an frauiroua‘ hrPh\rouj masnakz;lou Wafan Jh -qh;an warvarani fimnadrou -j;an 25 am;aki tønakatarou -j;anz!

Ba\z ;ra.tauorin mafe tar -b;r tnørin;z!

!

<ar& h= 5-hn

FOG:UOR AÂA+NORD^ THR MIQA|HL&&&

tarin;r ‘a®a\;lou famar& ,nor-fakalouj;an \atouk .øsq ou[ -[;z ir fog;uor ;[ba\rn;roun ;uvo[owourdin% ;u apa .øs;zauqristonhakan ;k;[;zuo\ .or f-ourdn;rou mkrtouj;an% dro,mi%fauatqi% \o\si ;u siro\ masin%n;rka\ fauataz;aln;roun fog; -kan m;‘ gofazoum talow!

Pataraghn ;tq% n;rkan;reanzan ;k;[;zuo\ Gou\oumy;ansraf% our Tiknanz |an]na.oumbiko[mh patrastoua‘ hr g;[;zikfiurasiroujiun me! Fon gor‘a -drou;zau kokik \a\tagir me!Fandisawarn hr^ AnjouanGaramanl;an% or Serbaxan Førk;nsagroujiune kardaz! >øsqa®in ;k;[;zuo\ ;rizago\nandam^ Prn& Safak S;ra\tar;an;u ga[oujis n;rfoun mtauora -kann;rhn^ Dokt& |owfannhs Af -maran;an% or go[trik q;rjoua -‘ow me^ ou[[oua‘^ Srbaxan Før%\oux;z n;rkan;re! G;[arou;sta -kan bavnin ir;nz masnakzou -jiune b;rin ga[oujis m,akou-ja\in ];®narkn;rou xardefamarouo[^ ma\r ou doustr Sal'i;u Søsi Q;rqon;ann;re% oronqsringow ;u taui[ow 'ojork;zinn;rkan;roun n;ra,.arfe!

>øsq a®au vo[owrdap;t Fa\rGrigor <afin;an% or gnafatan-qi \atouk .øsq;row drouat;zTiknanz |an]na.oumbi vra=an

at;nap;toufi^ Marivan Far -man ta\;ane% ;k;[;zuo\ ~inan -sakan |an]na.oumbi at;nap;t^Tiar Vira\r M.s;ane ;u ;k; -[;zuo\ fogabar]ouj;an a,.o\vat;nap;t^ Tiar Van <ata r;u -;ane!

Isk ;rgca.oumbi [;kawar^Krhk Saro\;an% ;u manauand.oumbin m;nakatar^ Ma\qelArap;an% arvanazan gnafa-tan qi ;u ;rkarat;u ‘a'afa -rouj;an!

A,.arfik a\s fandisoujiunew;r= gtau karkandaki fatoumow;u A®a=nord Srbaxan Før ,nor-fakalakan .øsqow ;u ªPafpa -nicºow!

+;rmørhn ke ,norfauor;nq Fa\Kajo[ikh fama\nqi fog;uora®a=nord^ Arfiapatiu Thr Mi -qa\hl :ps& Mourat;ane% ir qa -fana\akan ];®nadrouj;an 25-am;akin a®ijow% ma[j;low no -rin srbaxnouj;an% ;rkar ;ua®au;l ardiunauor k;anq ;ub;[oun ‘aa®a\oujiunn;r% Astou ‘o\;u m;r vo[owourdi 'a®qin famar!

<norfauorakan \atouk .øsqouninq Srbaxan Før% or g;[;zikga[a'are oun;zau A®a=nor-darane Los Any;les t;[a 'o -.;lou% wstaf ellalow% or A®a= -nordarani n;rka\oujiune a\sqa[aqin mh=% m;r ga[ouji fo -g;uor ;u m,akouja\in k;anqinm;‘ npast piti b;rh!

<ar& h= 6-hn

THURSDAY, JANUARY 31, 2013 1155

FA| VO{OWOURDE TFAS CH FA|R BABGHN

Saka\n Patriarqe lau githrPouplilios Sirosi .øsqe% orªgor te% oski gafin wra\hn an -gam ke zatkh yafiyin mh=º!

A'so@s&&&!Fing;rord ª1865-in ka®ou zoua‘

];®agratoune s'iu®qoum am; -nam;‘n h ort;[ pafououm h% 4000];®agr;rº% \a\tarara‘ h T&Bab ghn!

:rousa[hmi S& Jorosi ];®a -gratoune ka®ouzoua‘ h 1286jouin% L;uon G& Jagauorin ko[ mh!

W;z;rord^ inc ke w;rab;ri:rou sa[hmi fa\ fama\nqi bnak -couj;an% T& Babghn mamlo\ asou -lisi enjazqin k*esh% ª:rousa [h -moum fa\apafpanouj;an .ndirhl ka\% ambo[= Isra\hli mh= a\ -sør bnakououm h 10%000 fa\% minc -d;® z;[aspanoujiunz \;to\Isra\hli fa\ fama\nqoum ;[;l h35%000 fa\º!

Anmi=aphs es;nq% or z;[as pa -nouj;nhn ;tq% Isra\hle no\niskgo\oujiun counhr! Isk 1948-hn;tq% Isra\hle ir patmouj;anen jazqin ;rb;q ch oun;za‘35%000 fa\!

No\nisk Pa[;stini ør;roun% z; -[aspanouj;nhn ;tq% fa\ fa ma\n - qi jiue ;[a‘ h 20%000-hn pa kas!

Isk a\sør faxiu ;rkou faxarfa\ ka\ ambo[= Isra\hli mh=!

Fa\r sourbin aknarka‘ jiue10%000 fa\% >orfrda\in Miouj;antarb;r ;rkirn;rh ga[ja‘ en -taniqn;r ;n% oronz kine fr;a\%amousine fa\ h% ;u xauakn;re kenkatouin fr;a\! A\s entaniq -n;re bnakoujiun fastata‘ ;nJhl Awiwi arouar]ann;re% \at -kaphs B;jaf Jiqwa\i mh=% ourounin ir;nz k;dron-akoumbe% sa -ka\n% oc mhk \arab;roujiun ounin:rousa[hmi fa\ouj;an f;t!

:øjn;rord^ T& Babghn iraua-ban ellalow% fark xgaza‘ h na;uirauakan a®oumow al .øsil oulau tpauoroujiun jo[oul Fa\as -tani j[jakizn;roun wra\!

Afa jh i#nc k*esh an!ªIrauakan a®oumow no\nphs

baxmajiu farz;r kan lou‘;lou%dranq w;rab;roum ;n :rousa[hmi;u Isra\hliz dours gtnouo[ fa\ -kakan kaloua‘n;rin% oronq va -manakin patkan;l ;n :rou sa -[hmi fa\oz patriarqaraninº!

<a@t yi,d!Saka\n krkin ou krkin% Thr

Babghn m;rv;z ;rjal ou ‘a®a\;lpatriarqaranin% ;rb SourbAjo ®i gafakale xinq wanqkan c;z!

O#ur hr a\s ajo®at;nc fog; -uo rakane% ;rb :r=anka\i,tak T&Jorgom Patriarqe k*o[bar orªmard cka\&&&º% takauin ‘;rou na -xard gafakale mtafogoujiun -n;re grka‘ k*o[bar ou k*a[a [a -khr&&& ª=our artasouaz acazs o#wta\º!

Ouj;rord^ ªMia\n Jourqia\oum700 kaloua‘q ouninq% oronq da -takan kargow phtq h ;t w;ra -da®na\º mamlo\ asoulisin \a\ -tarara‘ h :rousa[hmi a\sªjou rist miabaneº!

A*\s al y,d;nq!Mia\n Polso\ mh= a®a\vm ou ninq

960 kaloua‘! :rkrord^ :rou sa[hmiPatriarqoujiune f;ta mout hørinauor amhn mi=ozn;row a\dkaloua‘n;roun w;ratira nalou ;uardhn isk 17 kaloua‘ n;rew;radar]oua‘ ;n% ou a\dkaloua‘n;roun ;kamoute apafo -woua‘! :u a\s bolo@r a,.atanqekataroua‘ h a®anz 'astabanThr Babghn ’& Wrd& Anou,;anin%or f;®auo@r Am;rika\i taqoukankiunn;rhn% a\nqa@n mtafog h;[;r wanqapatkan m;r ira uounq-n;row ou kaloua‘n;row!

Inn;rord^ ;u w;r=aphs ajo®a -t;ncouj;an a.thn warakoua‘fa\r sourbe ke \a\tararh& ªNorpatriarqe phtq h karo[ana\a®au;l s;rt ou diuanagitakan\arab;roujiunn;r oun;na\ Isra -\hli% |ordanani% Pa[;stinibar] rastiyan pa,tøn;an;rouf;t! Karo[ ;m as;l% or ardhn 15tari fa\ axgi ;u ;k;[;zou f;t\arab;roujiunn;rn a\nqan hls;rt c;n& fa\kakan ko[me phtqh a\d s;rtoujiune m,akiº! An -mi=aphs es;nq% or nman arta -\a\ toujiun oun;zo[ mhke% ;rani@ir ‘ou.i^ Niu Yerxii S& Jowmas:k;[;zii fauataz;aln;re kar; -nar paf;l ;k;[;zuo\ ‘ozin mh=%ir ª\arab;roujiunn;rowº% ;u \; -to\ .øshr Isra\hli% |ordanani;u Pa[;stini masin! Fariurauorfauataz;aln;r f;®aza‘ ;n T&Babghni ‘ou.hn! Bau h .øs;zn;l

S& Jowmas ;k;[;zuo\ bar;rar -n;re ;u kam Fair Lawn qa[aqiSrboz {;uond;anz (‘anøj St.Leon anounow) ;k;[;zuo\ faua -taz;aln;re% oronq 'a.ousttouin ir;nz fowiu T& Babghnhn%or ’a\rago\n Wardap;ti asti -yan al ouni!

I phts angitaz es;nq& :rou -sa[hmi Patriarqoujiune tari -n;rh i w;r lau \arab;roujiunn;rke m,akh w;ro\i,;al ;r;q p; -touj;anz f;t% a®anz a[moukbar]razn;lou!

Takauin T& Babghn fandhs kouga\ :rousa[hmi fa\oz patriar-qouj;an fog;uor w;ra‘noundiøgtin a,.at;lou mh=! A®anzkar kine au;li la\n banalou%es;nq% or Fa\ :rousa[hme S&Jow mas ;k;[;zuo\ nman fog;uorw;ra‘noundi kariqe couni!

:u w;r=aphs&&&ªKatakashrº fa\r sourbe .øs qe

;xra'aka‘ h es;low ªInc qan=a f;l ella\% a\nqan ka\ta® k*el -la\º% .øsqe an,ou,t ke w; rab;ripatriarqakan j;kna ‘ouin!

Kaska‘ couninq% or T& Babghne=af;l h&&& a\laphs orphs ’a\ra -go\n Wardap;t% au;li fam;st ouxousp piti ellar ir arta\a\ -toujiunn;roun mh=% ou fa\ vo[o -woure anghti t;[ piti cdnhr!

Kaska‘ couninq% or T& Babghnena;u ka\ta® h! An ir ka\ta -®oujiune zo\z touau |ounis2008-in% ;rb Polso\ Patriar qa -kan entrouj;an famar 'oujazAnqara% our fandipoumn;r oun; -zau p;takan a\r;rou f;t!

Jrqakan ªSapafº j;rje%ørin ar]agang fandisaza‘ hrThr Babghni ªakn\a\t ;®ou -x;®ºin! I t;s Thr Babghni An -qara a\z;loujiunn;roun ;u ªSa -pafºi lratououj;an% |ounis 23%2008-in% Polso\ Patriarqaraneanfangist xgalow% KrønakanVo[ow goumara‘ hr% fa\ ;u øtarmamoulin fark ;[a‘ lousabanou-

jiunn;re talou! Miavamanak%nkati oun;nalow or T& Babghnandam hr :rousa[hmi miaba -nouj;an ;u ke ‘a®a\hr Fa\z&:k;[;zuo\ Am;rika\i J;min%bo[oqagir namak a®aqa‘ hr:rousa[hmi T& Jorgom Patriar -qin ;u AMN-i Ar;u;l;an J;miA®a=nord^ T& >avak Srbaxanin%Patriarqouj;an anfangstou-jiune \a\tn;low T& Babghn war-dap;ti dhpi Anqara ªakn\a\t;®oux;®ºin ;u ªSapafºi lra-tououj;an masin!

ªSapafºi j[jakiz^ PiulhntA\thmir ke fa[ordh% or T& Bab -ghn xanaxan a®ijn;row Anqa -ra ou[;uoroua‘ h% our 2005-in\atouk t;sakzoujiun oun;za‘ hA-QH-"H (i,.o[ kousakzouj;an)Anqara\i ,r=ani kousakzap;tit;[akal Â;fa T;n;mhci f;t%'o.anz;lou famar s'iu®qafa -\ouj;an w;rab;r;al ;u jrqakani,.anoujiunn;roun møthn f;ta -qrqro[ t;[;koujiunn;rº!

A\s masin ørin andradar]a‘hr fa\ mamoule! Esinq& ;rhk An -qa ra% a\sør Fa\astan!

A\s =af;l% saka\n ka\ta®wardap;te mia\n mhk ]a\n sta -zau% ;rb Fokt;mb;r 19-in irj;kna‘oujiune drau :rousa[hmiPatriarqouj;an T:{APAFIentrouj;an! Mamlo\ asoulisij[jakzouj;an mh=% a\s masinandradar] cka\! Gouzh T& Bab -ghn \armar ch nkata‘ andra-da®nalou :rousa[hmi Sourb Ou. -thn n;rs ir wa\;la‘ ªvo[owr-dakanouj;anº masin!

Afa jh inco#u m;r na.ord \ø -doua‘in mh= ,;,ta‘ hinq% or jh -pht amhn ;piskopos kam war-dap;t krna\ j;kna‘ou ellal%saka\n patriarqakan ajo®ebolorin famar ch!

:u a\s paraga\in% SourbAjo®e T& Babghn ’& Wrd& Anou, -;anin famar ch!

ªOr ouni akan=s ls;lo\% loui zhº!

<ar& h= 6-hn

S& Jorosi ];®agratan mh= pafouo[ gan];rhn ;rkou nmo\,%;rkouqn al st;[‘agor‘oua‘ Joros Âoslini ko[mh (VG dar)

<at Sir;li ;u Jankagin Tik& Anna N,an;an

a®a q;louj;an!Apriq ;rka@r ou ;r=anik! Jo[ Astoua‘ };x ou };r sir;li fara -

xat n;re mi,t pafh Ir fowaniin tak% ørfn;low ];r øya.e% war ]a -tr;low };r fska\ wastake ;u an]ouzir ‘a[k;zn;low ];r fa\atro'a®aq;loujiune!

:ra.tagitouj;an =;rm xgazoumn;row Dokt& Karpis Thr :[ia\;an

Na.agaf^ Ma,toz Golhyi

’ANØJ&- Wastakauor ;rgcoufi Anna N,an;ani nouiroua‘\o b; li nakan fandisoujiune FØM-i kaxmak;rpouj;amb% t;[ipiti oun; na\ 10 ";trouar 2013% khsørh ;tq vame 4!00-in% ~; -raf;an Axga\in Warvarani ªAu;tis;anº srafin mh=% 5300White Oak Ave., Encino, CA 91316:

<ar& h= 12-hn

vo[owe na.agafa‘ tarin;rounFa\oz Z;[aspanouj;an yanac-man farzin mh= gor‘øn ko[mna -kizn;rhn ;[a‘ hr! Orphs Ar ta -qin Gor‘;rou far z;row \an]na -vo[owi andam^ an jo\l chr toua‘~r;nsis Âikartonhi n,anakoumeJourqio\ d;span^ Fa\oz Z;[as - panouj;an nkatmamb w;r=inisdirqoro,man patya®ow!

1990-akann;rou skixbin ‘;ra -

koutakan Q;rin ’;rako\ti mh=Axatouj;an ørhnqi 907-rd 'o -'o.ouj;an endounman ko[mna -kiz hr% or ke safmana'akhrAMN-i ko[mhn Atrph\yaninzouzab;rouo[ øgnou jiune% qanid;® an chr dadar;zn;r Fa\as - tani ;u L;®na\in {araba[inkatmamb martawarakan k;z -ua ‘qe!

’:RAKOUTAKANN:RE FAUANOUJIUN&&&<ar& h= 1-hn

1166 NOR ØR% |OUNOUAR 31% 2013

2012-I MARXAKAN AKNJARJN:RE ªNOR ØRºIMARXAKAN H+:ROUM

(Skixbe m;r j;rji na.ord famarn;roum)

S:PT:MB:R• <a.mati 40-rd fama,.arfa\in ølim -

pia da\oum FF t[amardkanz fauaqakane 3-rd angam% w;r=in 4 ølimpiadan;roum% dar]aua.o\;an a\spisi kaxmow& L;uon Aron;an%S;rgh\ Mowsis;an% Wladimir |akob;an% Gab -rihl Sargs;an% Tigran L& P;tros;an! L;uonAron;ane arvanazau na;u oskh m; tali (1-inta.taki wra\)% isk Wlatimir |akob;anear‘ajh m;tali (3-rd ta.taki wra\)! FFkananz fauaqakane grau;z 6-rd t;[e!

• 17 am;a\ |owfannhs Gaboux;ane lrazr;zgrosma\;st;ri kocoume% ow FF ,a.matist -n;ri mh= am;nakrts;r grosma\;st;rn h!

• ’anramarti :uropa\i minc;u 17 tar; -kann;ri a®a=noujiunoum m;‘ \a=o[ouj;anfasan fa\ ‘anrordn;re! Ixap;lla :a\l;ane(53 qk&)% Vorv :[ik;ane (62 qk&)% AndranikKarap;t;ane (77 qk&) dar]an :uropa\ia.o\;ann;r% Ghorg Sarib;k;ane (56 qk&)% AniSargs;ane (ÂD% 63 qk&)% Wardan Militos;anedar]an 'o. a.o\;ann;r% isk Mi,a War dan -;ane dar]au pronxh m;talakir!

• Emb,amarti a,.arfi patan;kana®a=noujiunoum Karap;t Cal;ane (ff oy% 74qk&)% Wolodia ~rangoul;ane (axat oy% 60 qk&)%Dauij A'o\;ane arvanazan pronxh m;tal -n;ri!

• S;pt;mb;ri 7-in ;u 11-in FF `oujpoliaxga\in fauaqakane a,.arfi a®a=nouj;an.mbaka\in entrakan 'ouli a®a=in .a[oumfandip;z Malja\i% isk a\nouf;t;u Poul -karia \i fauaqakani f;t! :rkou fandipoum -n;rn hl auartou;z mi;uno\n 1-0 fa,ouow!A®a =inoum FF fauaqakane \a[j;z% isk ;rk -ror doum^ partou;z!

• Arjour Abrafame miauorn;row \a[j;z2-rd mi=in qa,a\in kargoum WBO-i war -ka‘ow a,.arfi a.o\;an Âob;rt <tiglizin;u tir;z nra a.o\;nakan gøtoun!

• <a.mati :uropa\i a®a=noujiunoumFa\k Martiros;ane (minc;u 12 ta;rkan) 2-rd angam nouay;z :uropa\i a.o\;ani ko -coume! 2-rd mrzanakakirn;r dar]an Ma nouhlP;tros;ane (M& 14 tar;kan)% |owfannhsGaboux;ane (M& 18 tar;kan)% Anna Ma\a{axar;ane (Folandia% M& 12 tar;kan)!

• :r;uani ªMikanº dar]au FF g;r-gaua-jakir ;rkou .a[;ri ardiunqoum \a[j;lowªOulisinº!

• ’anramarti a,.arfi patan;kana®a= noujiunoum 77 qk& qa,oum Andranik Ka -rap;t;ane f®cakou;z a,.arfi a.o\;an%safman;low a,.arfi nor mrzani,n;r pokoumwarvoujiunoum ;u ;rkamartoum!

• Baxkamarti a,.arfi a®a=noujiunoumWladimir Mnazakan;ane (75 qk&) ]a.];®qow mrzo\joum dar]au a,.arfi a.o\;an%isk minc;u 18 tar;kann;ri mrzo\joum 80 qk&qa,a\in Hrik N;rsis;ane ;u AMN-n n;r ka -\azno[ Waxghn So[o\;ane (65 qk&) a= ];®qowmrzoujiunoum arvanazan pronxh m;taln;ri!

FOKT:MB:R• Wa.jang Darcin;ane nouay;z NABF-i

(fiusisam;rik;an b®nzqamarti da,oujiun)warka‘ow ;rkrord j;j;uago\n qa,a\in kar-goum a,.arfi a.o\;ani kocoume \a[j;lowanpart;li 'orjorikazi Louis T;l Walhin!

• Gagik |aroujiun;ane yiu to\i :uropa\i;ritasardakan a®a=noujiunoum 55 qk& qa -,a\in kargoum nouay;z pronxh m;tal!

• Fokt;mb;r 6-in L;uon Aron;ane dar]au30 tar;kan!

• Fokt;mb;ri 12-in ªFraxdanº w;ranoro-goua‘ marxada,toum FF `oujpoli axga\in

fauaqakane 2014 j& a,.arfi a®a=nouj;anentrakan .mbi mrza,aroum 1-3 fa,ouowxi=;z Italia\i entranoun!

• Fokt;mb;r amsoua\ ~I~A-i warka -ni,a\in a[iusakoum FF fauaqakane na.ordamsoua\ fam;mat nafan=;l h 11 t;[ow ;ugtnuoum h 64-rd t;[oum!

• Go® Ma\il;ane (56 qk&) dar]au sambo\i;ritasardn;ri a,.arfi a.o\;an!

• A®a=in ‘anr qa,a\in arf;stawarvb®nzamartik Dauij Gra e (Wafagn Safak -;an) 6 ®aountanoz mrzamartoum \a[j;zbritanazi Martin Graing;rin!

• :r;uani ªMikaº ,a.mata\in jime :u -ropa\i akoumba\in a®a=noujiunoum nouay;zma\rzamaqi 'o.a.o\;ani kocoume!

NO|:MB:R• Arf;stawarv b®nzqamartik Dauij

Gra e 9-rd \a[janake tøn;z `ransiaziBlan,a[ Kalamba\i nkatmamb!

• No\;mb;ri 14-in FF `oujpoli fauaqa -kane 4-2 fa,ouow \a[j;z Lijouania\i ent -ranoun!

A\d fandipoume FF fauaqakani auagSargis |owsh';ani frav;,ti .a[n hr!

• Anpart;li Wan;s Martiros;ane WBC-iwarka‘ow partadir \auaknordi famarm;namarte kisami=in qa,a\in qoupaziHrislandi Lara\i f;t auartou;z oc-oqi!

• AMN-n n;rka\azno[ patani ,a.matistSamouhl S;u;ane nouay;z a,.arfi a.o\;anikocoume minc;u 12 ta;rkann;ri mrza,aroum!Minc;u 18 tariqa\in .mboum |owfannhsGaboux;ane dar]au ar‘ajh m;talakir%no\npisi parg;ui arvanazau na;u minc;u 10tar;kann;ri mrza,aroum fandhs ;ko[ <anjSargs;ane!

• Isra\hli Hliaj qa[aqoum auartoua‘‘anramarti fama,.arfa\in ousano[akana®a=noujiunoum 2-rd t;[e grau;zin ‘anrqa,a\in Fa\k |akob;ane% Wardan Dauj;ane(84 qk&)% A[asi A[as;ane (85 qk&)% SamouhlGrigor;ane (77 qk&)% pronxh m;tali arva -nazan Wanik Au;tis;ane (69 qk&) ;u SmbatMargar;ane (56 qk&)!

• Sambo\i a,.arfi a®a=noujiunoum WacikWardan;ane dar]au 'o.a.o\;an% isk Tig -ran Kirakos;ann ou M.ijar M.ijar;a nearvanazan pronxh m;taln;ri!

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

~OUJPOLI FF FAUAQAKANEPATRASTUOUM H

";trouari 5-in FF axga\in fauaqakane~ransia\i Walans qa[aqoum enk;rakanfandipoum k*oun;na\ Liuqs;mbourgi entranouf;t! Bazi fimnakan .a[azo[n;riz fauaqa -kan ;n frauirou;l na;u nor;kn;r Moltowa\iª<;ri iº pa,tpan Art\om >acatourowe%orin ~I~A-n jo\latr;l h fandhs gal FFfauaqakanoum! Fauaqakanin ke miana\ na;ufolantakan ªHmm;niº 21-am;a\ \ar]akouo[Nora\r Aslan;ane (Mam;dow)! Na entr;l hkno= axganoune% incphs na;u ªOu`a\iº (ÂD)27-am;a\ \ar]akouo[ Mi.a\il Markosowe!

";roui f;t enk;rakan fandipoume ci ka -\ana\! FF fauaqakani gl.auor marxicWardan Minas;ane fauaqi h frauir;l 22`ouj polist! A\s .a[in ci masnakzi :ouraMowsis;ane% ow wnasoua‘qiz nor h w;rakang-

nou;l! Fauaqakanin c;n masnakz;l na;uDauij Mano\;ane% Masis Oskan;ane ;u L;uonFa\rap;t;ane!

~OUTXALI :UROPA|IENTRAKAN MRZA<ARE

Poulkaria\oum auartoua‘ `outxali:uropa\i D& .mbi mrza,arin 4 jim;ri mrza -,arin masnakzoum hr na;u FF fauaqakane!A®a=in 'ouloum FF fauaqakane 0-0 fa,ouowoc-oqi .a[az Poulkaria\i fauaqakani f;t%mius .a[oum |ounastani fauaqakane 4-1fa,ouow \a[j;z Ouhlsi entranoun! |a=ord'ouloum m;r fauaqakane 0-5 fa,ouow xi=;z|ounastani% isk Ouhlse 1-2 fa,ouow^Poulkaria\in! Auartakan 'ouli |ounastan-Poulkaria fandipoumn auartou;z 5-1fa,ouow% isk Fa\astan-Ouhls fandipoume^ 4-2 fa,ouow! |a=ord 'oul anzan 6 .mb;ri \a[ -jo[ jim;re! D& .mbiz \a=ord 'oul anzau|ounastani fauaqakane% FF fauaqakane 4miauorow ;rkrordn hr!

>OAKIN PØ{OS:ANE>A{ALOU H P:LGIA|OUM

M;r j;rji na.ord famaroum fa[ord;lhinq% or ourougouafa\ >oakin Pø[os;anowf;taqrqoua‘ hr ªKrasnodareº% saka\n au;liou, ®ousakan akoumbe f;rq;z a\d loure! arm-sport.am-iz t;[;kazanq% or Pø[os;ane pat -rastuoum h fandhs gal P;lgia\i a®a=nou -j;an \;tnapaf ªS;rgl Briughiº kaxmoum!Anza‘ mrza,r=anoum Pø[os;ane fandhs hrgalis ourougouakan ªNas\onaloumº!

AUARTOU:Z WH|K AN XHAIMRZA<ARE

A\n auartou;z norw;giazi grosma\st;rMagnous Ka®ls;ni \a[janakow% ow na.a -w;r=in mrza'ouloum \a[j;low Nakamoura\inw;r=in mrza'ouliz a®a= anfasan;li dar]aumrzakizn;ri famar wastak;low 9&5 miauor!A\s mrza'ouloum Aron;ann oc-oqi .a[alow%Girii f;t wastak;z 8 miauor ;u Anandif;t bavanoum hr 2-3-rd t;[;re!

Na.ord ;rkou mrza'oul;roum L;uone tøn;z;rkou \a[janak^ Wang Fao\i ;u Nakamou -ra\i nkatmamb! W;r=in mrza'ouloum Aron -;ane fandip;z Karouana\i f;t ;u cna\a‘xgali a®au;louj;an fandipoumn auartou;zoc-oqi! Ka®ls;ne oc-oqi .a[az Ani, Giriif;t% isk Anande a®a=in partoujiune kr;zWan Fao\iz! A\spisow Aron;ane 13 fna-rauoriz wastak;z 8&5 miauor ;u xba[;zr;z2-rd t;[e^ \a[jo[ dar]a‘ Ka®ls;nin xi -=;low 1&5 miauorow! L;uone møt 6&8 khtowbar]razr;z ir anfatakan warkani,e! B&mrza,aroum FF fauaqakani ;rkrordi famarS;rgh\ Mowsis;ane w;r=in mrza'ouloum oc-oqi .a[alow 8&5 miauorow grau;z 4-rd t;[e!8&5 miauor fauaq;z na;u 3-rd t;[e graua‘:an Smijse% ow S;rgh\in g;raxanz;z lra-zouzic gor‘akizn;row! 9 miauorow \a[jo[itit[ose nouay;z Arkadi Na\dice! G&mrza,arin masnakza‘ praxilafa\ Grigor-S;uak M.ijar ;ane 8 miauorow no\nphs xba -[;zr;z 4-rd t;[e! A\s mrza,aroum \a[j;zSabinø Brou now;løn% wastak;z 11 miauor!

MARXAKAN LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN