QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION - LUNDI 20 NOVEMBRE 2017 - N°4724 - ALGÉRIE 20 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.com

AÏN-BESSEM

ISS

N 1

112-

3842

Pages 11, 12, 13 et 14.

Ces Africainsrecrutés en noir…

Page 2.

BÉJAÏAÀ L’APPEL DE LA FNTE

«AIDEZ-NOUSÀ BARRER LA ROUTEAUX CORROMPUS !»

La déroute de l’ES Azeffoun à SaoulaRÉGIONALE 1 (5E JOURNÉE) CORRIGÉE PAR QUATRE BUTS À UN

Page 22.Sit-in aujourd’huidevant la direction de l’éducation Page 6.

NORDINE BEDOUI, MINISTRE DE L’INTÉRIEUR, RÉVÈLE

LE CODE COMMUNAL AVANT JUIN 2018

Page 3.

Page 5.

SIDI-AÏCHCHANTIER DELA PÉNÉTRANTEAUTOROUTIÈRE

Découverte d’uncadavre près d’unedécharge

Aujourd’hui votre cahier central en Tamazight SUPPLÉMENT N’OUBLIEZ PAS VOTRE RENDEZ-VOUS HEBDOMADAIRE DU LUNDI

Page 7.

TIZI-OUZOU OUAHAB AÏT MENGUELLET,TÊTE DE LA LISTE TAGMATS POUR L’APC

Ph

oto

arc

hiv

es

SP RTS

Alger Tizi-Ouzou Bouira Béjaïa

La Météo du Jour

Max: 21 Max : 18 Max : 19 Max : 14

Min :07 Min : 05 Min : 02 Min : 04QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION LUNDI 20 NOVEMBRE 2017 N°4724

Comme le championnat sera àl’ar r êt jusqu’au 1erdécembre prochain, le staff

technique kabyle saisira l’occasionpour travailler les insuffisances del’équipe. Le coach, Aït Djoudi, ten-tera d’améliorer le rendement deson club, pour terminer la phasealler en beauté. N’ayant pas gagnéle moindre match depuis qu’il a pr isl’équipe, l’objectif d’Aït Djoudi estque son club renoue avec les vic-toires dès la prochaine journée. Ildéclare: «Même si on n’a pas gagnélor s des der nier s matchs, cettesituation ne m’inquiète pas. J ’aimon idée sur les insuffisances de l’é-quipe et on les travaillera pour êtreplus per formants. Après deux résul-tats positifs à l’extér ieur, on doitréapprendre à gagner». Ainsi, lecoach kabyle travaillera tous lesvolets avec ses capés, pour amélio-rer leur rendement pour les pro-chains rendez-vous. La JSK se pré-parera avec un effectif au grandcomplet. Le défenseur Saâdou est

guér i et sera présent ce soir à larepr ise. La disponibilité de tous lesjoueurs permettra au staff tech-nique d’appliquer son programmeà la lettre et de se préparer, ainsi,dans de très bonnes conditions.

Bourzag entamera sa

mission aujourd’hui

Sur un autre plan, le nouveau pré-par ateur physique, Wahab

Bourzag, entamera officiellement samission, ce soir, à l’occasion de larepr ise programmée à 18 heures austade du 1er Novembre. Avant cela,il rencontrera le manager général,Kar im Doudane, et pour rait mêmesigner son contrat. Le concerné atout conclu avec les responsableskabyles et prétend à réussir du bonboulot avec la JSK. Joint au télé-phone, il affirme: «J ’ai donné maparole aux responsables kabyles,

après avoir eu une discussion avecKar im Doudane. On se rencontreraà nouveau lundi prochain et j’enta-

merai ma mission à l’occasion de laséance de la repr ise. Je connais bienAït Djoudi et cer tains joueurs et jeferai tout pour réussir mon challen-ge avec la JSK».

M. L.

JS KABYLIE La reprise est prévue pour ce soir

Après deuxjournées de

repos, les Canarisreprendront

le chemin desentraînements

cet après-midi à 18 heures au stade

du 1er Novembre.

La trêve pour combler les lacunes

NABIL SAÂDOU, défenseur

La Dépêche de Kabylie : Comment est votre état de santé ?

Nabil Saâdou: Dieu merci, je me sens bien et,d’ailleurs, au moment où je vous par le, je suisen train de m’entraîner à Bouchaoui. Je suisprêt à reprendre du service.

L’équipe est revenue avecun précieux point de Médéa…

Ce match nul est un bon résultat pournous, car il nous motivera pour la suitedu parcours. Mes équipiers ont jouéavec la ferme intention de réussir unrésultat positif et ils ont réussi leur mis-sion. Un point est toujours bon à prendre à l’exté-r ieur et on prétend à terminer cette phase aller surune bonne note.

Le championnat observera une trêve. Est-ce-que cela arrange vos affaires ?

On profiter a de l’ar r êt du championnat pourtrvailler nos insuffisances. On travaillera durement,pour être plus per formants lors des prochains ren-

dez-vous. Notre objectif est de récolter lemaximum de points lor s des der nier smatchs de cette phase aller.

Après avoir réussi vos sorties à Sétif, puis à Médéa, vous prétendez sûrement àrenouer avec les victoires à Tizi-Ouzou…

Effectivement, on doit chasser la poissedu 1er Novembre et renouer avec

les victoires sur notre ter rain.Le prochain match nousopposer a au CSC et onl’abordera avec la fermeintention de le gagner. Onle pr éparer a convena-blement et on visera lavictoire pour renoueravec les succès.

Il vous reste trois rencontres à jouer,face au CSC, l’USMA et le MCO. C’est une fin d’aller difficile qui vous attend ?

Notre objectif est de récolter le maximum de points etde terminer cette phase dans une position confor -table. On ne craint aucune équipe. Ce sont nos adver -saires qui devront avoir peur de nous. On jouera tousnos matchs pour la gagne pour satisfaire nos suppor-ters.

Entretien réalisé par M. L.

«Terminer la phase aller en beauté»Rétabli de sa blessure, le défenseur

de la JSK Saâdou sera présent,aujourd’hui, à la reprise des

entraînements de son équipe.

NATATION Championnat arabejeunes catégories (200 M dos)

Le nageur algér ien Mohamed Ryad Bouhamid a rempor tésamedi la médaille d'or du 200 M dos (catégor ie 14-15 ans),

au 13è Championnat arabe des natations (jeunes catégor ies),organisé du 16 au 20 novembre au centre nautique du Caire enEgypte. Bouhamid (15 ans, l'USM Alger ), a réalisé un chrono" prometteur" de 2:04.35, devant l'Egyptien Abdel RahmanMohamed(2:12.57) et le Tunisien Walid Mohamed Sobhi(2:12.91). L'Algér ie prend par t avec 38 athlètes au 13èChampionnat arabe de natation de jeunes catégor ies (Benjamins,Minimes, Cadets et juniors/garçons et filles) avec la par ticipationd'une dizaine de pays, est qualificative aux prochains jeuxOlympiques de la jeunesse (JOJ). La compétition est dotée depr imes pour les équipes championnes. Ainsi, l'équipe champion-ne touchera un million et demi de dollars contre 600.000 dollarspour le second, alors que les 3è et 4è toucheront 200 000 dollarschacun, selon un accord signé entre l' instance arabe de natationet la FEN. Le nageur algér ien Jawad Syoud a rempor té samedila médaille de bronze du 50 M nage libre (catégor ie 16-18 ans),au 13è Championnat arabe des natations (jeunes catégor ies),organisé du 16 au 20 novembre au centre nautique du Caire enEgypte. Syoud (18 ans, Club de Challans, France), a réalisé untemps de 23:26, der r ière les deux Egyptiens Adel RahmanSameh (22.61 - médaille d'or ) et Mazen Mohamed Islam (23.16 -médaille d'argent). Syoud, rempor te ainsi sa troisième médaillepersonnelle dans cette compétition, après avoir décroché l'or du200 M nages en (2:05.67) jeudi passé, et la médaille d'or du 400M 4 nages (4:27.67) vendredi. La nageuse Douaa Djellouli, elle, arempor té avant-hier samedi la médaille de bronze du 200 M dos(catégor ie 12-13 ans), lors de la 3ème journée du 13èChampionnat arabe des natations (jeunes catégor ies). Djellouli, aréalisé un temps de 2:35.89, der r ière la Libanaise LaeticiaHamdoun (2:30.65 - médaille d'or ), et l'Egyptienne Far ida AmrMohamed (2:35.09 - médaille d'argent).

L'Algérien Bouhamid remporte l'or

Ligue 1 Mobilis

La 13èmejournée les 1er et2 décembre prochain

La 13ème journée du championnatde Ligue 1 mobilis est pro-

grammé pour le 1er et le 2 décembreprochain. C’est ce qu’indique le siteofficiel de la Ligue professionnellede football. Vu les élections des APCet APW programmées pour jeudiprochain, la Ligue professionnelle areporté la prochaine journée d’unesemaine. Ainsi, les clubs seront aurepos forcé jusqu’au 1er décembreprochain. Cette trêve permettra auxdifférents clubs de préparer les troisdernières journées de cette phasealler du championnat. Les clubs deLigue 1 disputeront encore les troisdernières journées avant de se consa-crer à l’opération recrutement lors dumercato qui approche à grands pasM. L.

BÉJAÏA Pénétrante autoroutière

Pour rappel, sur les lieux, leministre des Travaux publicsM. Zaâlane avait exhor té les

responsables en charge du projet àl’effet de maintenir la cadence destravaux pour pouvoir achever uneautre section de 15 km, allant deTakr ietz jusqu’à El-Kseur, et ce,pour la fin du premier tr imestre2018. Malgré ce «vœu», la sociétéchinoise (CRC) s’est, en effet, miseau ser vice minimum. Pour desraisons de manque de finances, cequi a engendré la mise au reposeffective de beaucoup detravailleurs chinois qui, selon notresource, ne veulent plus revenir àcause du non payement d’unepar tie de leurs salaires en devises.D’ailleurs, la CRC n’a pas ar rêté deréclamer son dû depuis de longs

mois, précisément, selon une sourceproche de cette société, depuis lemois d’octobre 2016. Pis, legroupement d’entrepr ises sino-algér ien CRCC-SAPTA où unegr ande par tie des tr availleur salgér iens recr utés a été libér ée,faute d’ar gent. Outre les

tr availleur s chinois, rentr és chezeux, les chantier s manquentter r iblement de main d’œuvre.«Nous manquons de manœuvres,d’ouvr iers, de fer railleurs qui sontintrouvables. Sollicitée, l’agence del’emploi n’ar r ive pas à nousdénicher des ouvr ier s pour les

besoins des chantiers», souligne uncadre de cette entrepr ise rencontrésur l’une des bases du chantier àSémaoun. Sur le site, onremarquer a que la cadence destravaux et l’effectif aligné laissent àdésirer. Le même constat estpalpable au niveau du tunnel deSidi-Aïch, déser té par beaucoupd’ouvr ier s qui y effectuaient lecreusement. Long d’un peu plusd’un kilomètre, ce double tunnelbitube n’a pas encore atteint savitesse de croisière. Le creusementse fait à un rythme moyen. Leschantier s tour nent au ser viceminimum, et ce, faute d’argent etd’ouvr iers. Cet état de fait a pousséles responsables de ses chantiers àrecr uter des hommes denationalités afr icaines en situationir r égulière en Algér ie. Ces«recruteurs» les ont «extirpés» de lar ue pour les envoyer sur leschantiers de cette pénétrante. Ceshommes d’Afr ique noire, unesoixantaine, tr availlentactuellement sur les sites à Akhnaket à Sidi-Aïch, malgré leur situationir r égulière, et pour pallier le

manque d’effectifs dont souffrentles différents chantier s. Sanscouver ture sociale ni contr at detravail, ces «sauveurs», payés cash,sont embauché au fi de larèglementation en vigueur régissantle monde du travail. Qui a ordonnéleur recrutement ? C’est la questionqui taraude l’espr it de nombreuxobser vateur s locaux. L’on sedemande si la problématique dumanque d’effectifs sur les chantiersde cette autoroute aurait finalementconduit au piétinement de la loi. Lapénétr ante de Béjaïa est conçuepour relier l'autoroute Est-Ouest àplusieurs villes côtières de la région.Annoncée en 2005, elle prend sondépar t au niveau de l’autorouteEst-Ouest depuis la sor tie n°24 dansla commune d'Ahnif (Bouira) etaboutie à Béjaïa à travers la valléede la Soummam. Cette autoroute,longue de 100 km traverse la wilayade Béjaïa du sud-ouest au nord-est.Le projet a été attr ibué en gré à gréau groupement sino-algér ien CRCCet SAPTA, en avr il 2013, pour unmontant de 1,5 milliards de dollars.

Rachid Z.

Nonobstant lamise en service, le9 octobre dernier,

d’une section de lapénétrante

autoroutièredevant relier la

ville de Béjaïa àl’autoroute Est-

Ouest s’étendantsur 10 km,

d’Akbou à Takrietz,il n’en demeure

pas moins que ceprojet n’est pas

près d’être livré.

Lundi 20 novembre 2017L’ÉVÉNEMENT2

Ces Africains recrutés en noir…

Quand Ouyahia annonce de bonnes nouvelles à la Kabylie

du jourPoint

S. Ait Hamouda

Le dégel du projet de nouveau CHU de Tizi-Ouzou est une bonne nouvelle, surtoutlorsqu’elle est annoncée par le Premierministre. Il l’a faite avant-hier devant ceuxqui assistaient à son meeting en qualité desecrétaire général du RND. Certes,l’allocution était attendue d’Ouyahia en tantque Premier Ministre, plus que n’étaitattendu son discours de campagne. Bien quelà-dessus, aussi, il n’ait pas failli à ses

habitudes de tribun et du sens qu’il donne aupolitique. Le politique, tout le monde le sait,est le domaine de tous les possibles, de toutesles audaces, et aussi de toutes les turpitudes,ne peut pas répondre aux desideratasd’Ahmed Ouyahia. Il est direct et simpledans son kabyle, comme dans la languearabe. Il y a dans son parler, comme dans sesgestes, une ambition, une détermination, querien ne semble contrarier. Il a par ailleursévoqué Oumeri, Matoub et les martyrs duprintemps noir, dont l’État se devait de

prendre en charge le sacrifice, ce qui a par-dessus tout fait plaisir à ses auditeurs. Maisla nouvelle du nouveau CHU-TO est cellequi a rendu le sourire à plus d’un parmil’assistance. Parce que l’actuel est en passed’être saturé, s’il ne l’est déjà. Il y a des gensqui ressassent, à l’envie, l’incapacité del’État à relancer des projets, mais là il leurbouche un coin. Que l’on soit pro ou antiOuyahia, il y a une vérité à laquelle nul nedoit se dérober, c’est celle où Ouyahia dit cequ’il pense de tout. Ce projet qui va être

relancé, permettra à Tizi-Ouzou d’être unpôle d’excellence dans le secteur de la santé.Et partant, il amoindrira les prises en chargeà l’étranger et prodiguera aux Algériens lessoins et traitements de toutes les pathologies.Cela dit, la Kabylie aura une structure digne,à la mesure de ses attentes et se retrouveraparmi le nec plus ultra dans la recherchemédicale en Algérie. Tant mieux pour laKabylie et l’Algérie.S. A. H.

Autoroute Est-Ouest

Le ministre des Travaux publics et des Transpor ts,Abdelghani Zaâlane a donné jeudi dernier, depuis

la commune de Dréan (El Tar f), le coup d’envoi des tra-vaux du dernier tronçon de l’autoroute Est-Ouest. Al’ar rêt depuis 2012, le chantier de ce méga projet a étéredynamisé sur décision du président de la République,Abdelaziz Bouteflika, affirme le ministre, informantque le tronçon en question, long de 84 km, «sera livréau début de l’année 2019». Il a fait savoir, en marge dela cérémonie du lancement des travaux, que le chantier,confié à une entrepr ise chinoise et s’étendant de la com-mune de Dréan jusqu’aux frontières tunisiennes, anécessité la mobilisation d’un investissement public del’ordre de 84 milliards de dinars. Il a indiqué, dans cecadre, qu’en parachevant le projet, «l’autoroute Est-Ouest va connaître la dynamique qui lui revient enmatière de développement». Sur ce dernier point, leministre des Travaux publics et des Transpor ts a souli-gné que le chantier en question devra générer 6 000postes d’emploi directs et indirects dans divers voletsdu secteur des travaux publics. Par ailleurs, Zaâlane amis en exergue l’impor tance de préserver le «cachet

ver t de la région d’El Tar f et d’œuvrer à protéger seslacs et son environnement», en soutenant que «le para-chèvement dudit chantier, traversant huit communesd’El Tar f, dont le Lac des oiseaux, Besbes et Aïn Lassel,insufflera une nouvelle dynamique à la région et ferad’El Tar f une région de transit par excellence». Parailleurs, et s’agissant de la question du péage sur l'au-toroute Est-Ouest, le ministre de tutelle a précisé que«cette démarche sera appliquée ultér ieurement», souli-gnant que le tar if du péage sera symbolique et destiné àl’entretien et la maintenance de l’autoroute. Parailleurs, le ministre a appelé au «respect des délais delivr aison des ouvr ages en cour s de r éalisation».Inspectant le chantier de l’évitement à l’entrée de laville d’El Kala, lancé en travaux en 2015, le ministre aexhor té l’entrepr ise réalisatr ice «à tenir ses engage-ments et à livrer le chantier dans les délais impar tis».Selon lui, l’évitement en question, totalisant un inves-tissement public de 840 millions de dinars et dont letaux d’avancement est à 75% «sera livré avant l’été pro-chain».

L. O. CH

Le dernier tronçon livré début 2019

ALGÉRIE TÉLÉCOMLes agences face aux cyberattaques

En vue de garantir un traitement sans risque des données de ses clients,Algérie Télécom a entamé, avant-hier, la mise en service des applications

nécessaires au fonctionnement de ses agences commerciales. «Suite aux tenta-tives d'attaques informatiques dont a été victime notre système d'informationet afin de garantir un traitement sans risque des données de nos clients, lamise en services des applications nécessaires au fonctionnement des agencescommerciales se fait progressivement à partir de ce matin (avant-hier)», lit-ondans un communiqué rendu public, avant-hier, par ladite entreprise. Cette der-nière avait tenu à souligner que le traitement des requêtes des clients auniveau de ses agences risquait de connaître quelques perturbations tout aulong de la journée d’avant-hier. Elle rassure, néanmoins, ses clients «quantaux efforts déployés par ses équipes pour garantir la continuité du service etune parfaite sécurisation des systèmes». À rappeler que, il y a quelques jours,le système d’information d’Algérie Télécom a été la cible d’une série de ten-tatives d’attaques, selon la même source, précisant que les services de sécuritéont réussi à identifier le cybercriminel :«La journée du jeudi 16 novembre aconnu une recrudescence de tentatives d'intrusion qui n'ont pas abouti, avecune volonté manifeste du cybercriminel, à l’origine de cette agression, decongestionner le réseau de communication de l'entreprise», selon ladite entre-prise. Algérie Télécom a fait savoir que les équipes techniques en charge de lasécurité des systèmes d'information, en collaboration avec les services desécurité, ont intervenu «pour neutraliser ces tentatives d'attaques et sécuriserles différentes plates-formes opérationnelles».Samira Saïdj

La mise en service des applications lancée

NORDINE BEDOUI, ministre de l’Intérieur, révèle

Lundi 20 novembre 2017 L’ÉVÉNEMENT 3

Cette nouvelle loi, relative aucode communal et dewilaya, devra consacrer le

pr incipe de la décentr alisationtant réclamée par les élus locaux.Un pr incipe qui fut por té enleitmotiv par la quasi-major ité deschefs de par tis dur ant lacampagne électorale qui vient des’achever. «Le prochain code descollectivités ter r itor ialesrenforcer a les pr érogatives desélus locaux et consacrer a le

pr incipe de décentralisation», adéclaré le ministre. Néanmoins, ladécentralisation telle que prévuedans ce nouveau code r isque dedécevoir. Et pour cause, ladéclaration de Bedoui, hier, sur lesondes de la chaîne III de la radionationale, laisse penser que laliber té tant réclamée par les éluset leurs chefs de par tis ne sera queconditionnelle, puisquel’administr ation aur a toujour sune mainmise sur les décisions :«Les prochains élus locaux serontsoutenus par une administration

formée et compétente», a annoncéle ministre dans le sillage desquelques détails qu’il a fournis ausujet de cette nouvelle loi. Avant-hier, lors de son meeting électoralà Tizi-Ouzou, Ahmed Ouyahian’avait pas manqué de signalerl’attachement de son par ti aupr incipe de la décentr alisationpour la gestion des collectivités,sans toutefois détailler sescontour s. Pour tant, c’est lui-même qui inclut dans le plan deson gouvernement, présenté à sapr ise de fonctions de Premier

ministre, l’adoption de la loirelative au code communal et dewilaya. Autre grand défenseur dupr incipe de la décentralisation, lepr ésident du MPA, Amar aBenyounès, qui n’a cessé demar teler l’ur gence de laconsécration de ce pr incipe pourgarantir la réhabilitation du rôlede l’élu et favor iser

l’investissement et ledéveloppement local. Pour le chefdu MPA, il est «impér atif derenforcer les prérogatives des éluslocaux et d’étendre leur champd’intervention, au plan local, pourqu’ils puissent accomplirpleinement leurs missions», dansle cadre de la décentralisation.Selon Nor dine Bedoui, «leprochain mandat sera marqué pardes r éfor mes profondes enmatière de gestion descollectivités, notamment à traversle code de la démocratie qui seradiscuté tr ès prochainement auniveau du gouvernement». Pourmieux étayer l’annonce, leministre de l’Intér ieur a soulignéqu’à travers cette nouvelle loi, «lescollectivités locales serontcréatr ices de r ichesses à traversune réforme de la fiscalité locale,une valor isation des ressources,ainsi que la consolidation dupr incipe de la solidar itéintercommunale». D’aucunsparmi les par tis siégeant à l’APNs’attendent à ce que la nouvelle loirelative au code communal et dewilaya permette à la commune dedevenir un «vr ai centre dedécision», tout en conditionnantcela avec l’impér ativedépénalisation de l’acte degestion.

Mohand-Arezki Temmar

Le nouveau codecommunal et de

wilaya devra être

adoptéavant la

fin du premiersemestre 2018.

C’est ce qu’aannoncé, hier, le

ministre del’Intérieur,

des Collectivitéslocales

et del’Aménagement

du territoire,Nordine Bedoui.

L’adoption du code communal avant juin 2018

BÉJAÏA Après le décèsd’un candidat de la liste FFS

La campagne électoraleécourtée à Souk El Tenine

La campagne électorale a étéécourtée dans la commune

de Souk-El-Tenine, à l’Est duchef-lieu de la wilaya de Béjaïa,suite au décès d’un candidat. Ils’agit de M. Hocine Arour,habitant de la localité deTassabount, âgé de 49, père defamille et candidat sur la listedu FFS. La mort est survenuevendredi dernier, des suites d’unarrêt cardiaque. Prise d’unmalaise, la victime avait ététransférée en urgence à la poly-clinique de Souk El-Tenine, oùelle rendit l’âme quelquesminutes après son arrivée. Toutela population de Souk El-Tenine

fut ébranlée par la nouvelle. Le défunt était enseignant de lettresarabes au CEM du chef-lieu. L’enterrement, qui eut lieu samedi auniveau du cimetière El djamaâ Ouzekri, a drainé une très grande foulevenue lui rendre un dernier hommage. Un grand nombre de citoyens,ses camarades du FFS, ses amis, ses collègues et ses élèves ont prispart à l’enterrement du défunt. En hommage à sa mémoire, toutes leslistes en course pour les élections de jeudi prochain ont annulé tousleurs meetings. Ancien vice-président de l’APC de Souk El-Tenine(2002-2005), le défunt était candidat à la prochaine assemblée com-munale de Souk El Ténine. Ailleurs, tous les meetings du FFS ont étéprécédés d’une minute de silence pour saluer la mémoire de celui quifut un brillant et militant du parti, en plus d’avoir été un enseignant,un mari et un père attentionné.Said M.

Élections locales

Le ministre de l’Intér ieur, des Collectivités localeset de l’Aménagement du ter r itoire, Nordine

Bedoui, a affirmé que son dépar tement a mis enplace toutes les dispositions nécessaires pour réussirl’organisation des élections locales du 23 novembre.«Nous sommes totalement prêts. Nous avons cer tainsbureaux itinérants qui ont commencé déjà à semettre en place, pour que les citoyens des zonesisolées puissent voter», a affirmé Bedoui lors d’uneintervention, hier, sur les ondes de la chaîne III de laradio nationale. Selon lui, après la révision annuelledu fichier électoral, ils seront 22 878 056 électeurs àpouvoir expr imer leur choix lors du prochain scru-tin, précisant que «c’est un chiffre provisoire qui seraconsolidé dans les jours à venir». Au sujet de la neu-tralité de l’administration durant les prochaines élec-tions, il dir a : «Les nouvelles valeur s de laConstitution garantissent des élections responsableset libres, où la voix du citoyen sera totalement res-pectée». Il a tenu à souligner que la commissionmixte regroupant des membres du ministère del’Intér ieur et ceux de la Haute instance indépendan-te de surveillance des élections (HIISE) «permettrad’organiser progressivement des élections qui répon-dent aux aspirations des citoyens». Au sujets de pro-bables dépassements durant le déroulement du vote,Bedoui signale qu'après les récentes élections législa-tives, suivies de celles des APC/APW, puis des prési-dentielles «il sera dressé une évaluation de l’applica-tion de la nouvelle loi électorale». A la question desavoir pourquoi, contrairement aux élections législa-tives passées, les pouvoirs publics se sont «très peu»impliqués dans le débat qui s’est organisé autour du

prochain rendez-vous électoral, il dira : «Nous avonspréféré laisser cette campagne électorale aux par tispolitiques pour qu’ils soient une force de proposi-tion».

La révision de la loi électorale, pas dans l’immédiat

S’agissant de la révision de cer taines dispositions dela loi électorale, plaidée par cer taines formationspolitiques ainsi que par le président de la HIISE, leministre a souligné qu’«une loi organique a besoin detemps pour se mettre en place (…). Son évaluation nepeut se faire qu’après les prochaines élections prési-dentielles». Il précise, dans le même cadre, que suiteà la mise en place de ladite commission mixte, ledébat est ouver t avec les par tis politiques pour écou-ter leurs propositions là-dessus. Au sujet des éluslocaux qui ne disposent pas de larges prérogativespour accomplir au mieux leur mandat, Bedoui rap-pelle que «ces dernières ont été très larges et consen-ties dans les années 90», avant d’ajouter :«Maintenant que l’Algér ie retrouve sa sérénité, saquiétude et sa sécur ité, elle est en droit de revoir cesprérogatives vis-à-vis des élus locaux». Il a indiqué,dans ce sillage, que son dépar tement est en train detravailler avec l’ensemble des par tis politiques autitre de la nouvelle loi communale. «Les nouvellesdispositions tendant à doter les APC d'un nouvelarsenal réglementaire entreront en vigueur avant lafin du 1er semestre 2018», a-t-il annoncé.

Samira Saïdj

«Nous sommes totalement prêts»

ÉLECTIONS LOCALES Amar Ghoul avertit à Ouadhias

N’empêche, Amar Ghoul atenu son meeting à la sallede cinéma du chef lieu en

présence de dizaine de ses adeptesmais aussi de cur ieux venusdécouvr ir le discour s et leprogr amme de TEJ . Apr èsl’ouver ture du meeting par la têtede liste à L’APW Lamia Hamdis,or iginaire de la localité et lecandidat tête de liste à L’APC deOuadhias Djaroud Ahcene, lepr ésident du TEJ a étalé sonprogramme axé sur trois volets, àsavoir le développement local, lajustice sociale, l’équilibre ter r itor ialet sur tout le secteur de la jeunesse.Pour le premier volet, Amar Ghouln’a fait que relever le constat connude tous sans appor ter de solutionsconcrètes. «Nous travaillons pour

que le développement local soit unpotentiel pour consolider la stabilitéet la cohésion sociale. Il faut mettreen valeur les r ichesses locales pourassurer le développement de cesrégions de l’Algér ie profonde où àune cer taine pér iode de fermeture,le développement n’avait pas ledroit de citer », soutient-il. Lesprésents ont remarqué que AmarGhoul n’a donné aucune solution

réelle. D’aucuns estiment que cesrégions pauvres du pays, démuniesde ressources naturelles ontsurement besoin de l’appor t del’Etat pour sor tir la tête de l’eau.Au sujet de la justice sociale et del’équilibre ter r itor ial, Amar Ghoulrecommande : «la justice socialedoit concerner toute les régions dupays par un équilibre intelligent oùle par tage se fera équitablement

pour éviter qu’aucune région ne sesente lésée ou mépr isée». Le par tidu TEJ , selon son pr ésident,accorde une impor tance capitale ausecteur de la jeunesse. «Notreprogramme s’axe essentiellementsur le secteur de la jeunesse quireprésente 80% de la populationalgér ienne. Cette jeunesse, il fautl’encadrer, l’or ienter et lui ouvr irtous les espaces car elle peutdevenir un danger pour le paysdans le cas contr aire. Cettejeunesse, il faut l’aider à trouver del’emploi, de construire un toit etassurer son avenir. Il ne faut pasque les jeunes se sententmarginaliser car ils iront dans leter ror isme, la violence, les mauxsociaux et la drogue. Chaque année500.000 nouveaux diplômés sor tentde nos universités et de centres deformation, il faut les prendre encharge car ils peuvent constituerune bombe à retardement. Dans lespays arabes, par ce que l’on appellele pr intemps arabe qui a été l’œuvred’une jeunesse abandonnée. Cesecteur doit être pr is cor rectementen charge car notre jeunesse est uner ichesse et le garant de la stabiliténationale», prônera-t-il. À signalerque le par ti TEJ par ticipe avec 16listes APC et une liste à l’APW deTizi-Ouzou.

Hocine T.

Amar Ghoul était,hier, l’invité

surprise àOuadhias, une

intrusion enzone acquisegénéralement

aux partis ditsdémocrates.

Lundi 20 novembre 2017ACTUALITÉ4

«La jeunesse peut être un danger pour le pays si...»

CHOKRANE Meeting du PAVD

«Un projet réaliste pour sortir la commune du marasme»Les candidats du Par ti algér ien ver t pour le

développement (PAVD) aux élections munici-pales pour la commune de Chorfa ont animé,avant-hier, un meeting électoral à Chokrane. Lecandidat tête de liste, Saci Kamal, est revenu surles problèmes auxquels est confrontée Chorfa,par ticulièrement Chokrane. Pour illustrer cespropos, l’ex-élu de l’APC de Chorfa entre 2002 et2007 cite l’exemple du centre culturel fermédepuis belle lurette. Pour lui, il est inconcevablede réaliser une infrastructure à cout de milliardet la laisser inexploité et voir des centaines dejeunes, notamment des ar tistes jetés dehors.Revenant sur les propositions de son par ti, lecandidat a promis que si les candidats du PAVDarr ivent à avoir la confiance des gens, ils œuvre-ront pour améliorer les conditions de vie despopulations. «Chokrane ne dispose d’aucuneinfrastructure et sa population manque de tout.Si nous sommes élus, nous travaillerons pourréaliser une antenne administrative, un bureaude poste et un centre culturel. On va aussi pesé de

tout notre poids pour ar racher un projet d’unstade pour nos jeunes», a déclaré le candidat duPAVD. Ce dernier a lancé un appel aux citoyensde s’organiser en association, comité de quar tierset de sages pour mieux défendre leurs droits.Djamel Bakou, deuxième sur la liste pour lesmunicipales à Chorfa, a fait savoir que la listedont il fait par tie est composée de jeunes genspor teurs d’un projet pour la société et désireuxde travailler pour la commune. Evoquant le casde la localité de Chokrane, il dira qu’il est tr isteet révolté de voir une localité sans réseau AEP en2017. «Notre localité a été oubliée depuis 10 anset sa population a été victime de hogra. Je medemande pourquoi des projets ont été inscr itsailleurs et pas ici», s’est-il questionné. Selon lecandidat, si le PAVD est élu le 23 novembre, sesélus vont s’atteler à régler les problèmes de lapopulation, à commencer par la concrétisationdes projets de base, à savoir l’eau et l’assainisse-ment avec le concours des associations. Toujourssur le volet du développement, le candidat a

plaidé pour l’ouver ture de pistes agr icoles, l’ac-compagnement des paysans et la valor isation dela production locale. Il a aussi préconisé l’amé-lior ation des conditions de scolar isation desenfants dans les écoles pr imaires et renforcer lesmoyens de transpor t scolaire. Le candidat a, parailleurs, soutenu la création d’une zone d’activité(ZAC) dans la commune de Chorfa et encouragél’investissement. «L’investissement va générer del’impôt local qui servira à la réalisation de pro-jets au profit de la commune et de ses jeunes», afait remarquer le jeune universitaire. Pour sapar t, Mustapha Chibane, un autre candidat de laliste du PAVD, a reconnu que beaucoup d’insuf-fisances subsistent un peu par tout à travers lacommune, une commune dont il dira qu’elle a étémal gérée. Il a cité les problèmes du logement, del’eau et du courant électr ique. Le candidat aplaidé pour une nouvelle politique de gestion desaffaires de la commune basée sur une répar titionéquitable des projets du développement.

Djamel Moulla

TAKERBOUST Meeting du RCD

«Notre mairie a été mal gérée !»Le RCD a animé, avant-hier, un meeting popu-

laire sur la place publique de Takerboust,dans la commune d’Aghbalou, devant uneimpor tante foule. Le candidat du par ti à l’APW,Atsou Belkacem dira d’emblée que «la volonté setrouve chez les jeunes. Et c’est pour cela quenous avons opté pour 2/3 de jeunes. L’autre tiersest composé de gens sages et expér imentés», asouligné le candidat du par ti à l’APW. Lui succé-dant à la tr ibune, le candidat tête de liste àl’APC, Nacer Hamoum, a évoqué quatre points.Il a commencé par souligner la nécessité d’ins-taurer «une paix locale et un climat de calmeparmi les différents candidats et au sein de lasociété». A ce propos, il dira que la campagne aété marquée par des dérapages, notamment ver -

baux. Abordant le deuxième point, l’ex-maireRND d’Aghbalou est revenu sur les faits mar-quants du mandat 2012-2017. Le candidat a rap-pelé les incidents ayant émaillé les électionslocales de 2012 et l’ar restation de 24 jeunes. Il estrevenu, par la suite, sur les accusations formuléesà l’endroit de l’opposition sur le blocage del’APC durant l’ancien exercice. Le candidat duRCD a expliqué que s’il y avait eu blocage, c’estparce que les dix élus de l’assemblée n’ont pas étéconsultés. Sur la vision de son équipe, le candidata noté que la présidence de l’assemblée n’est pasle fauteuil ou les pr ivilèges, mais l’applicationdes lois et la préparation de l’avenir. Abordant lagestion de la municipalité dur ant l’exerciceprécédent, le candidat dira: «J ’avais expliqué

devant les officiels que plus de 350 milliards ontété accordés à la commune, mais ces deniersn’ont pas été bien gérés». Et d’ajouter : «Je n’ac-cuse pas l’ancien maire de dilapidation, mais demauvaise gestion». Et de conclure par une invi-tation aux villageois : «nous travaillerons enétroite collaboration avec les associations etécouterons leurs préoccupations. Celui qui vien-drait vous promettre des choses ne fait que men-tir, car l’APC vit avec du sérum et dépend dessubventions de la wilaya», a fait savoir l’orateur.Le candidat a aussi promis de présenter un bilanchaque année et à rendre des comptes auxcitoyens s’il est élu.

Djamel M.

APC de BOUIRAMeeting du FLN

«Éliminertoute injustice»

Le candidat tête de la liste FLNpour l’APC de Bouira, M.

Ahcene Guettaf, a animé, avant-hiersoir, un meeting électoral sur laplace des martyrs, au centre-ville deBouira. L’intervenant expliquera àl’assistance, en premier lieu, que lescandidats FLN à Bouira ont entre-pris une campagne de proximité«pour avoir un contact direct avecles citoyens des quartiers de la villede Bouira, mais aussi des localitéspériphériques, à l’image de Ras-Bouira, Ouled Bellil, Oued D’houset Ouadhia». Guettaf a, aussi, assuréque le programme établi par sonparti a réuni l’ensemble des«urgences» à réaliser pour la ville deBouira. Il notera, dans ce sens, troispoints : «Pour la liste FLN, la villede Bouira a besoin de l’éliminationde trois taches noires, à commencerpar la réorganisation du siège del’APC et l’accueil des citoyens parles responsables communaux.Ensuite, le partage équilibré des pro-jets de développement et l’inscrip-tion urgente de projets pour leréaménagement des quartiers péri-phériques ainsi que la réhabilitationde l’image de la ville de Bouira», aaffirmé Guettaf, qui avancera queson programme électoral comporteles mécanismes de son application.Il dénoncera au passage, la «mal-honnêteté» de certains candidatspour la commune de Bouira, qui,selon lui, promettent aux électeurs laréalisation de projets déjà inscritssur le budget de 2018: «Certainsprojets comme l’aménagement duquartier Harkat ainsi que la réalisa-tion d’un nouveau marché sont déjàretenus et seront réalisés en 2018.Nous dénonçons une campagneélectorale mensongère de certainscandidats qui promettent des chosesacquises à l’avance ! Le programmeque nous avons mis en évidence, unprojet pour la réhabilitation de laville de Bouira en tant que chef-lieude wilaya, porte les mécanismes desa concrétisation. Et la mairie deBouira peut le réaliser avec sespropres moyens ! Il n’est pas normalqu’en 2018 un quartier du chef-lieude la wilaya ne soit pas encore rac-cordé à l’électricité ou à l’eaupotable. Nous l’avons malheureuse-ment constaté à Ouled Bellil, àquelques centaines de mètres dusiège de la wilaya», s’est-il insurgé.Détaillant encore plus son program-me, M. Guettaf s’est aussi engagé àimpliquer «de manière directe» lescitoyens de la ville dans la gestionde la commune, à travers la créationd’un conseil consultatif qui seraconstitué des sages de la communeet d’associations locales : «Nousallons travailler en étroite collabora-tion avec le conseil consultatif.Nous allons travailler pour éliminertoute forme d’injustice, à commen-cer par une distribution plus juste delogements sociaux et des projets dedéveloppement. La place des mar-tyrs de la ville doit être réaménagéeet les bâtiments abandonnés serontrécupérés et cédés aux associationslocales, qui souffrent actuellementdu manque de soutien et d’absencesde sièges !» a-t-il encore martelé.Le candidat de l’ex-parti uniques’est, par ailleurs, engagé à réhabili-ter la source d’Aïn-Graouche, qui,selon lui, pourra apporter d’impor-tantes recettes à l’APC et redorerl’image de la ville de Bouira.Oussama Khitouche

du jourLundi 20 novembre 2017 ACTUALITÉ 5

ÉLECTIONS LOCALES Ouahab Aït Menguellet tête de liste Tagmats à l’APC de Tizi-Ouzou

Dans une salle pleine, le têtede liste, Abdelouahab AïtMenguellet, vêtu d’un bur -

nous blanc, passa en revue les pro-jets réalisés pendant son mandat etn’a pas hésité à répondre à sesdétracteurs : «Je les défie de se pré-senter avec moi devant la popula-tion de Tizi-Ouzou pour s’expliquerune fois pour toutes. S’ils ont despreuves de ce qu’ils avancent, qu’ilsles mettent à la disposition descitoyens. Ces gens-là, je les aichassés de l’APC pour mauvaisegestion et des délits de cor ruption»,a-t-il accusé. Et d’ajouter :«Pendant la campagne des localesde 2012, les citoyens de la communem’avaient demandé deux choses : ler amassage r égulier des or duresménagères et la réinstauration del’ordre au niveau du service de l’é-tat civil. Même si la tâche n’étaitpas aisée, nous avons quand mêmeatteint nos objectifs. La mair ie estactuellement parmi les meilleuresde l’Algér ie. Quant au ramassagedes ordures, nous avons créé uneentrepr ise de collecte des déchetsménagers, Epic-Codem. Nous avonschangé l’image de la ville sur ceplan, même s’il reste encore deschoses à faire». Le candidat rappel-lera également son combat pour larécupération des biens de la com-mune. Il donnera comme preuve leter rain où a été ér igée la nouvellegare de Boukhalfa : «Ce ter rainétait exploité par un par ticulier,mais dès que je sus que c’était unbien de la municipalité, nousl’avons récupéré et destiné à la réa-lisation d’une gare. Ce fut égale-ment le cas de l’ancienne salle decinéma ‘’Le studio’’ que nous avonstransformée en une salle de spor t. Ily avait aussi le logement au siège del’APC… La liste des biens

r écupér és n’est pas exhaustive»,révélera Aït Menguellet. Côté pro-gramme, en plus de l’achèvementdes projets en cours, la liste indé-pendante Tagmats propose la créa-tion d’un conseil consultatif quiser a composé «d’univer sitaires,d’acteurs du mouvement associatifet de diverses compétences de larégion, dans le but de les faire par -ticiper à la gestion de la municipa-

lité», expliquera Saadi Hadibi, n°2de la liste. Et d’ajouter : «Nouscréerons aussi un café citoyen quisera chargé de régler les conflits descitoyens». L’aménagement desespaces ver ts et la réalisation descrèches communales sont les autresprojets mis en avant par l’orateur.A signaler qu’auparavant, dans lamatinée de la même journée, le can-didat tête de liste de Tagmats avait

fait escale à Tala Athmane, où ils’adressa à la population locale. Ilexhor ta les villageois à lui renouve-ler leur confiance et l’aider à conti-nuer son travail à la tête de l’assem-blée: «Je n’ai pas à me présenter. Jeme suis installé ici chez vous depuis1986. Tout le monde me connaît. Etje suis ici, aujourd’hui, pour sollici-ter votre confiance encore une fois,afin de parachever ce que nous

avons commencé. Aidez-nous à bar -rer la route aux cor rompus qui ontdilapidé les biens de la commune.Ces vautours qui ont vendu jus-qu’aux trottoir s de la ville desgenêts», mar tèlera-t-il. Soulignantpar ailleurs que le vrai gérant de lamunicipalité reste, quand même,l’administration, le candidat propo-ser a que le code des marchéspublics soit modifié dans les plusbrefs délais, afin de «libérer les ser -vices de la mair ie des contraintesadministratives auxquelles ils sontsouvent confrontés», expliquera-t-il. S’il venait à être r éélu, AïtMenguellet a promis à la localité «larénovation de l’annexe de la mair ie,l’extension de la maison de jeunes,l’électr ification, l’aménagementd’espaces ver ts, la r éhabilitationdes fontaines du village et la régula-r isation de l’épineux problème dufoncier... ». Abordant son retrait deson ex-par ti, le RCD, il dira : «Moij’adhère à des idées. Quand unechose me convient, je la défends, etquand celle-ci ne cadre plus avecmes pr incipes et mes convictions, jeme retire», assènera-t-il. La ren-contre avec les villageois de TalaAthmane s’acheva par un momentde convivialité, où tout le mondedégusta des crêpes traditionnellesau miel.

Farida Elharani

Les candidats de laliste indépendanteTagmats, conduite

par le maire sortantde la commune de

Tizi-Ouzou, ontanimé, avant-hier

samedi, en find’après-midi, un

meeting-gala à laMaison de la culture

de Tizi-Ouzou.

«Aidez-nous à barrer la route aux corrompus !»

APC de Boghni

Dans la commune de Boghni, le dernier jour de lacampagne électorale (hier ) a été marqué par le

meeting populaire organisé par les candidats du PTaux APC et APW. Un nombreux public a assisté àcette rencontre où se sont succédé à la tr ibune lestêtes de liste pour les deux assemblées. La pr ior ité aété, néanmoins, donnée aux candidats APC, plus par -ticulièrement au tête de liste, en l' occur renceBelkacem Amroun, qui, faut-il le rappeler, a contr i-bué à différents mandats en tant que vice-président.Durant son intervention, il a mis l'accent sur lanécessité d’un changement passant par la réalisationd'un programme ambitieux au profit de la commune.Abordant la question de l’environnement, il a promisde créer «une br igade de surveillance dans la com-mune pour faire face à l' insalubr ité régnant sur sonter r itoire» s’il est élu. Pour répondre à ses détrac-teurs sur le projet d'élargissement de la route d'AïtKouffi, Amroun rappelle que l'axe routier en ques-tion «a été réalisé grâce aux bonnes volontés de lacommune et du comité de village». S’agissant des

perspectives du développement de la localité, lemême orateur a plaidé pour l' amélioration desrecettes de la commune, en plus de la réorganisationdu transpor t, en désengorgeant la ville de Boghni parla création d'une nouvelle aire de stationnement ducôté du marché à bestiaux. Au volet logement, le can-didat du PT dit «s'opposer au programme AADL,inscr it au profit de la commune, pour le remplacerpar des projets de constr uction de logementssociaux». Lui emboîtant le pas, le tête de liste APW,Mohamed Meziani, a, pour sa par t, fustigé la poli-tique de l'État avec le gel de projets, les restr ictionsbudgétaires et les politiques menées «contre lescouches défavor isées». Pour le représentant du par tide Louisa Hanoune, «le PT restera le seul rempar tcontre les injustices et la fermeture d’entrepr ises». Ilappelle, dans ce sens, à voter pour les candidats duPar ti des travailleurs pour «assurer la continuité ducombat contre l' injustice sociale».

Ramdane L.

Le PT appelle à plus de justice sociale

APC de Semaoun

Huit listes et la hantise du blocageHuit listes électorales (FFS, RCD, MEN, FLN, RND et trois listes indépen-

dantes) sont en lice en prévision des prochaines communales dans lacommune de Semaoun. Dans leur compagne électorale, les candidats ontconsenti d’importants efforts pour convaincre le citoyen, d’abord, à aller voteret de faire ensuite son choix parmi les listes et leurs programmes. Les candi-dats ont opté, dans leur campagne, sur des rencontres de proximité dans lesvillages avec les citoyens dans le souci de ratisser large, en essayant tant bienque mal de convaincre les électeurs. Seuls trois meetings ont été organisés auchef-lieu «Semaoun-Centre» par les listes en lice. La compagne électoralepour les municipales n’a, en définitive, pas suscité un engouement chez lapopulation autant que l’auraient souhaité les candidats à la présidence del’APC. En effet, un désintérêt évident des citoyens a été constaté durant cettecampagne illustrant la déception généralisée, suite à l’échec cuisant desassemblées précédentes et les blocages enregistrés. «On a l’habitude de voirque les candidats, une fois élus, oublient leur promesses d’être au service descitoyens ou de leurs électeurs», témoigne un habitant de Semaoun-Centre.Compte tenu des multiples retards qu’accuse la commune de Semaoun, lefutur exécutif communal aura du pain sur la planche. Absence d’infrastruc-tures, routes dégradées, pénuries d’eau potable, défaillance de certains réseauxd’assainissements, projets de développement et création de ressources (autofi-nancement) dans déférents secteurs, sont autant de défis à relever lors de laprochaine mandature.Djebar Heouchat

APC de Draâ Ben Khedda

Le FLN se voit bien à la têteLe FLN a vu grand au cours de son meeting

samedi dernier, au niveau du centre culturelet spor tif Ahmed Yahia Bacha de Draâ BenKhedda, devant une très for te assistance. Lecandidat tête de liste Nacer Boukr is a com-mencé par présenter les candidats de la listeFLN, «des jeunes crédibles et pleins de bonnevolonté», avance le directeur de campagne. Puis,Nacer Boukr is entame sa longue intervention enbrossant le programme qui a trait aux différentssecteurs. Pour le tête de liste, «chaque projetcité est détaillé». Il cite : l’environnement, placéen première position car l’état d’insalubr ité queconnait Draâ Ben Khedda est la pire des choses

jamais vécues par les citoyens qui, lors des ren-contres de proximité, ont soulevé ce problèmeen premier, entre autres. Le tête de liste abordel’urbanisme et avance que les projets ar rêtés«seront redémarrés et seront achevés et récep-tionnés». Il mentionne le boulevard colonelAmirouche, la place 8 Mai 1945, la cité Bennaniet autres. «Le hameau Fali et le villageBoubakour seront alimentés en électr icité et engaz». Au volet éducation, le tête de liste FLNpromet une nouvelle école pr imaire à Tourès 2.Quant au spor t, N. Boukr is réitère les proposdéjà avancés lors du premier meeting, à savoir :«la réalisation des tr ibunes au stade Kaci Ali

qui sera alimenté en énergie électr ique, le tar tanpour les stades de la cité Mahmoudi,Mouldiouane, Aïn Faci, la cité 200 Logements etla DNC». Le tête de liste et sa future équipecomptent relancer les sections d’athlétisme, dekaraté, de hand-ball et la réalisation d’une pis-cine olympique déjà promise. Il n’est pas àexclure «la réouver ture de la maison de jeunesqu’il faut rendre aux jeunes. La salle de cinémaà occuper à plein temps par des activités cultu-relles et ar tistiques, le CCS qui a besoin d’unepr ise en charge pour sa réhabilitation», promet-il.M. A. Tadjer

Lundi 20 novembre 2017ACTUALITÉ6

ÉDUCATION Recrutement de 100 médecins généralistes et psychologues

Le concoursfixé au 26 décembre

Apr ès les enseignants, leministère de l’éducationnationale compte organi-

ser un concours de recrutementexterne et un examen profession-nel de promotion à quatre grades:médecin généraliste, psychologueclinicien, aide-soignant pr incipalet infirmier titulaire d'un diplômed'Etat. La ministre de l’Educationa appor té, hier, plus de détailconcernant le concours de recru-tement des médecins généralisteset psychologues, notamment en ce

qui concerne le nombre de postesà pourvoir. Le dépar tement deNour ia Benghabr it pr évoit le

recrutement de 100 médecins etpsychologues à l’issue d’unconcours sur dossier, à tr aver s

toutes les directions del’Education, à l’échelle nationale.En effet, «100 postes répar ties àégalité à raison d'un poste pourchaque wilaya (soit 50 postes augrade de médecin généraliste dansla santé publique et 50 postes pourle grade de psychologue cliniciende la santé publique)», selon leministère de tutelle. Les candidatsouvrant droit sont les titulairesd’un diplôme de docteur en méde-cine ou l’équivalent et les titu-laires d’une licence en psycholo-gie, spécialité psychologie cliniqueou un diplôme reconnu équiva-lent. Un médecin généraliste et unpsychologue clinicien serontrecrutés pour chaque wilaya dupays. Cependant, la wilayad’Alger sera dotée de trois, unpour chaque Directiond’Education (est, centre et ouest).La première responsable du sec-teur a indiqué que le concours derecrutement destiné au personnelmédical ser a or ganisé le 26décembre prochain. «Ce concoursde recrutement sera organisé, enoutre, en coordination avec lesministères de la Santé, de la popu-lation et de la réforme hospitaliè-

re, et celui de l’Enseignementsupér ieur et de la recherche scien-tifique», avait affirmé la ministresur ses comptes Facebook etTweeter. Par ailleurs, en ce quiconcerne la pér iode d’inscr iption,le ministère a appelé les candidatsdésir ant passer le concour s etremplissant les conditions dedéposer les dossiers au niveau desdirections de l'Education de leurswilayas, ajoutant que le candidatdoit déposer son dossier person-nellement au niveau de la direc-tion de l'Education de sa wilayadans un délai de 15 jours de ladate de la première annonce duconcours. Les candidats dont lesdossiers ont été rejetés ont la pos-sibilité d' introduire un recours auniveau du bureau d' inscr iption dela direction de l'Education natio-nale concer née. Les épreuvesécr ites pour les candidats retenus,comptent un examen en culturegénéral (coefficient 2), un examenen relation avec la spécialité ducandidat (coefficient 3) et un exa-men dans l'étude d'un cas (coeffi-cient 2), a encore indiqué la mêmesource.

L.O.CH

La ministre del’Éducation

nationale, NouriaBenghabrit, a

dévoilé, hier, sursa page Facebook

les conditionsd’accès

au concours derecrutement

de médecins généralistes et de

psychologuescliniciens.

BÉJAÏA À l’appel de la FNTE

Le secteur de l’éducation dans la wilaya de Béjaïa vit,ces jours-ci, au rythme de la protestation. Les syn-

dicats intervenants dans ce secteur, toutes couleursconfondues, ne cessent de multiplier les déclarations etles rassemblements pour dénoncer «la situation catas-trophique» dans laquelle les travailleurs exercent leurmétier. Cette fois-ci, c’est la Fédération nationale destravailleurs de l’éducation (FNTE), affiliée à l’UGTA,qui est montée au créneau pour expr imer sa colère etses inquiétudes quant à la situation «misérable» quiprévaut dans le secteur dans la wilaya. Ce syndicat, quiregroupe les coordinations des fonctionnaires et tra-vailleurs de la DE, des CC et OP, des fonctionnaires desservices économiques et celle des directeurs d’écolespr imaires, a appelé à un sit-in de protestation, pouraujourd’hui, devant le siège de l’Académie de Béjaïa. Atravers cette action, décidé à l’issue d’une réunion duconseil de wilaya de la FNTE, tenue jeudi dernier, cesyndicat veut dénoncer «la pression ter r ible exercéequotidiennement sur les fonctionnaires et les tr a-vailleurs de la direction de l’éducation et la renoncia-tion de ses responsables, à leur tête le DE et le S/G, àleurs prérogatives au profit d’un autre groupe», lit-on

dans la déclaration de la FNTE. Par ailleurs, ce syndi-cat, qui s’élève contre «les agissements de cer tainsmembres des commissions par itaires à travers desinterventions non réglementaires», rejette les accusa-tions qu’il considère «gratuites et infondées» à l’en-contre de la commission des œuvres sociales et de lacoopération de la consommation qui dépend de cettecommission. Par ailleurs, le conseil de wilaya de laFNTE exige de la DE la concrétisation des engagementscosignés dans les PV ayant sanctionné les différentesrencontres entre les deux par ties. Dans ce sillage, le syn-dicat demande l’intervention des responsables du sec-teur de l’éducation de Béjaïa en urgence auprès duministère de tutelle pour «le versement des fonds finan-ciers nécessaires pour le payement des salaires et desar r iérés de mensualités des différents corps de l’éduca-tion». L’autre revendication soulevée par la FNTE deBéjaïa, c’est l’organisation «dans les plus brefs délais»des concours internes. A l’instar des autres syndicats dusecteur, la FNTE charge le DE, l’accusant «d’être entiè-rement responsable» de la situation «catastrophique»dans laquelle se trouve le secteur de l’éducation dans lawilaya de Béjaïa. Boualem S.

Sit-in aujourd’hui devant la DE

Àpar tir d’aujourd’hui, aucun candidatne doit faire campagne pour son élec-

tion à l’assemblée communale ou de wilaya.Entamée le 29 du mois d’octobre, la cam-pagne électorale a pr is fin hier, après troissemaines de meetings, de rencontres deproximité et de por te-à-por te faits par lamajor ité des candidats. Pour tant, durantces trois jours qui nous séparent du jour J ,les postulants aux assemblées locales conti-nueront à faire, d’une manière déguisée etillégale, la campagne sous une forme ou uneautre. Alors, la campagne a-t-elle influé surla décision de l’électeur ? Inter rogé, unpanel de citoyens a bien voulu répondre.Pour Bouzid, de la commune de Tazmalt,les meetings n’ont pas du tout pesé sur sonchoix. Par contre, il reconnaitra qu’effecti-

vement les r éseaux sociaux et les pro-grammes mis sous forme de prospectus à ladisposition des citoyens et qui ont permisd’avoir une idée précise sur les intentionsdes uns et des autres, ont influé sur sa déci-sion de voter pour une liste bien déter -minée. Boualem, un électeur d’Oued Ghir,par lera, lui, d’une confirmation du choixpar cette campagne électorale. Il s’expliqueen disant qu’alors qu’il avait, bien avant,décidé du par ti politique pour lequel il don-nera son bulletin, la présence aux différentsmeetings des uns et des autres et une lectu-re approfondie de différents programmesn’ont fait que confirmer son choix initial.Djamel, de Sidi Aïch, refuse même l’idée duvote car pour lui, le fait de mettre le bulle-tin dans l’urne cautionne les dépassements

des élus qui font le contraire de ce qu’ilspromettent durant la campagne électorale.Enfin, Laid, de Tizi N’Berber, déclare quela campagne ne peut influer sur les inten-tions de vote du moment que le choix est faità la connaissance des listes en lice.D’ailleurs, pour lui, la campagne aurait dûse r ésumer à une rencontre avec lesmembres des associations de quar tiers pourdébattre des programmes. Pour tant, troissemaines durant, les candidats ont multipliéles sor ties et dépensé beaucoup d’argentpour se faire élire aux assemblées locales.En effet, à chaque sor tie, il faut louer lelocal où se déroulera la rencontre avec lescitoyens et il faut payer les consommationsque le cafetier du coin se fera un plaisir deservir. Souvent, la facture dépasse le million

de centimes à chaque sor tie. Il y a, égale-ment, les frais relatifs à la location dubureau de la permanence et des voiturespour les déplacements, sans oublier lesindemnités des agents chargés d’assurer lapermanence et la représentation le jour duvote. Tout cela a un cout et il faut beaucoupde milliers de dinars pour y faire face.Génér alement, les commer çants et lesinvestisseurs potentiels mettent la main à lapoche pour sponsor iser telle ou telle liste,sinon toutes les listes pour éviter une éven-tuelle surpr ise après le dépouillement. Celas’appelle miser sur tous les chevaux pourêtre sûr de gagner.

A Gana.

Quel impact de la campagne sur les électeurs ?

Prétendue audienceaccordée à Me Ksentini

La présidence de la République " dément catégor iquement" ,les déclarations rappor tées, samedi et dimanche, par la

presse électronique et quotidienne, selon lesquelles le présidentde la République, Abdelaziz Bouteflika aurait accordé uneaudience à Me Farouk Ksentini, les qualifiant de " pures affa-bulations" , indique dimanche un communiqué de la présidencede la République. " Un cer tain nombre de déclarations rap-por tées par la presse électronique et quotidienne, hier samedi18 novembre et aujourd'hui dimanche 19 novembre 2017, sti-pulent que le président de la République, Monsieur AbdelazizBouteflika aurait accordé une audience à Maître FaroukKsentini qui aurait abordé avec lui des questions ayant trait àla situation actuelle ainsi que les perspectives futures" , précisele communiqué. " La présidence de la République dément caté-gor iquement, autant la véracité de l'audience que celle ducontenu qui lui est accolé et considère qu' il s'agit là de puresaffabulations" , souligne le communiqué.

La présidence dément

En effet, selon les témoi-gnages de ces mêmes habi-tants, les travaux de canali-

sation ont été achevés l’année der -nière mais, à ce jour, l’installationdes compteurs tarde à voir le jour.De plus, les r iverains affirment

qu’ils ont sollicité, à maintes fois,les services de l’APC en vue d’in-tervenir auprès du chargé de laréalisation des travaux de raccor -dement du gaz dans cette bourga-de. Hélas, aucune suite n’a étédonnée à leur doléance. Devant

l’absence de cette commodité, leshabitants de ce village souffrentdu froid, et ce, vue la rareté desbonbonnes de gaz et les pr ix trèsélevés auxquels elles sont pro-posées, durant la pér iode hiverna-le. S'estimant lésés par rappor t au

retard enregistré en matière de lamise en service de ce réseau, lesvillageois cr ient leur détresse etdénoncent «l’indifférence» des

services concernés quant à l’inau-guration de ce projet. À cet effet,ils appellent les autor itésconcer nées, en l’occur rence laDirection de la distr ibution dugaz, de raccorder leurs foyers àcette énergie vitale et ce dans lesmeilleurs délais. «On se demandepourquoi les travaux de la mise enser vice ne sont pas encoreentamés. Pour tant, tous les tra-vaux ont été effectués depuis bienlongtemps. Il manque uniquementles détendeurs et l’emplacementdes compteurs», dira Rabah, l’undes habitants de ce village. Etd’ajouter : «nous sommes exté-nués par l’éternelle course der r iè-re les bouteilles de gaz et l’attentedevant les dépôts, durant toute lasaison hivernale. Nous sommes lasdes promesses non tenues de lapar t des responsables. De ce fait,nous exhor tons les pouvoir spublics à intervenir en urgence envue de mettre en marche ce projetafin de venir à bout de notre souf-fr ance qui dure depuis desannées». Rachid A.

Lundi 20 novembre 2017 KABYLIE 7La

Kabyl

ie

un jou

r

Page 09

ATH MANSOURAÏT YAHIA MOUSSABOUDJELLIL

Page 10

Tazmalt, un douar oublié !

Les 20 locaux commerciaux toujours inoccupés

Le gaz naturel n’est pas pour demain

Page 08

Les villageoisde Boumraou,

sis à 5km au sud

du chef-lieucommunal de Nacéria

(wilaya de Boumerdès),

réclament la mise enservice du

gaz naturel.

H O R A I R E S des prières

Tizi-Ouzou 05:50 12:30 15:12 17:36 19:00FAJR DOHR ASR MAGHREB ISHA

Béjaïa 05:46 12:26 15:08 17:32 18:55Bouira 05:49 12:30 15:13 17:33 19:00

Des villageois réclament le gaz naturel

NACÉRIA Les canalisations achevées, mais...

Taskriout

Les enseignants de l’école pr imaire Laïb Essaïd,sise à Bordj-Mira chef-lieu de la commune de

Taskr iout, ont lancé depuis mercredi passé une grèveillimitée. À l’or igine de ce mouvement, un litigeopposant les enseignants à une de leur collègue. Lesfaits remontent à l’année dernière. Depuis, plusieursdébrayages ont été initiés. La tutelle a tenté unemédiation pour ne pas per turber les élevés, mais envain. Les enseignants grévistes demandent le dépar tde cette collègue. Incapable de régler le litige, les res-ponsables locaux ont décidé de faire appel au DE.Devant cette situation difficile, ce sont les enfants quidevront encore payer pour les er reurs des adultes.Aussi, les enseignants qui se sont r éunis, hier

dimanche, sont déterminés à tenir leur mouvementjusqu'à l’aboutissement de leur revendication. Unesituation qui alarme les parents d’élèves car, en plusdes problèmes qui sévissent au niveau de cette école,à savoir, la surcharge des classes, le manque de sallesde classe et de personnel et l’insécur ité aux abords decette école découlant de l' inexistence de ralentisseurs,voilà que ce litige entre collègues vient envenimer lasituation. L’association des parents d’élèves, qui neveut pas s’immiscer dans cette querelle, appelle lesautor ités concernées à redoubler d’effor ts et prendreles décisions adéquates pour per mettre à leur senfants de reprendre les cours le plus rapidementpossible. Saïd M.

Grève illimitée à l’école Laïb Essaïd Un cadavre découvert près d’une décharge

Aïn-Bessem

Le corps sans âme d’un jeune homme a été découver t, avant-hier soir, par des citoyens près du village Trar fa, relevant de

la commune d’Aïn-Bessem, à l’ouest de la wilaya de Bouira.Selon des sources locales, le cadavre de ce jeune homme a étéretrouvé abandonné dans une décharge sauvage par des citoyenset ont aussitôt aler té les services de la gendarmer ie nationale quise sont rendus sur les lieux. Même si l’identification du jeunehomme est en cours, nos sources expliquent que son corps étaiten état de décomposition avancée et por te des traces de blessuressur plusieurs par ties. Le corps a été transféré par la protectioncivile à l’hôpital d’Aïn-Bessem pour les besoins d’une autopsie,tandis qu’une enquête a été ouver te par la gendarmer ie nationalepour identifier la victime et sur tout élucider les conditions de samor t qui semble, selon toute vraisemblance, être un acte cr iminel. O. K.

LionTaureau

Gémeaux

Cancer

Vierge

Scorpion

Capricorne

Verseau

Poissons

BalanceBélier

Sagittaire

Lundi 20 novembre 2017BÉJAÏA8

HABITAT RURAL Retrait de la 2e tranche

2 546 bénéficiairesconcernés

C’est ce qu’a indiqué unresponsable local à laCaisse nationale du loge-

ment (CNL). Ces bénéficiairesont déjà consommé la première

tranche, représentant 60% del’aide, soit 420 000 DA d’unesomme totale de 700 000 DA.Les personnes concernées parce retard sont appelés à se pré-senter à la CLN de Béjaïamunis d’un PV de constatationattestant la consommation de la

première tranche pour obtenirimmédiatement la deuxièmepar tie de l’aide, soit les 40%restant (280 000 DA). Selon laCNL de Béjaïa, les bénéficiairesde cette aide ne sont plus tenus,en ver tu d’une nouvelle disposi-tion qui est en vigueur, de ter -

miner «le clos et couver t» pouravoir droit à la deuxièmetranche, mais uniquement lesfondations et les poteaux. Parailleur s, la même source ainformé que sur les 8 328 aidesoctroyées à la wilaya de Béjaïapar le ministère de l’Habitat en2015, un total de 5 542 a étéattr ibué à des bénéficiaires. Ilreste donc la deuxième trancheà accorder à 2 546 bénéficiaires,alor s qu’un nombre de 240aides n’ont pas encore étélancées. Bien que des bénéfi-ciaires de ces aides soient dési-gnés et aient reçu une décisiond’attr ibution, ils ne se sont pasencore présentés à la CNL pourretirer la première tranche. LaCNL, qui souligne que la récep-tion d’autres aides de la tutelleest subordonnée à la consom-mation du quota actuel, aver titles bénéficiaires retardatairesque leur décision d’attr ibutionr isque d’être tout simplementannulée.

B. S.

2 546bénéficiaires del’aide financière

pour l’auto-construction,

dans le cadre duFONAL, un

dispositif étatiquede soutien à

l’habitat rural,dans la wilaya

de Béjaïa, n’ont pas

encore retiré ladeuxième

tranche decette aide.

Boudjellil

Tazmalt, un douar oublié !

De tous les villages de la commune deBoudjellil, il y a ceux du douar Tazmalt qui

sont en proie à un enclavement qui ne dit passon nom. Ce douar est composé de sept villagesdéshér ités les uns que les autres. Ce sont lesbourgs d’Ath H' lassa, Tansaout, Ath Allouane,Talefsa, Aït Dassen, Aït Saïda et Taour ir t. Cesbourgades connaissent des carences dans tousles volets, comme l'aménagement urbain, l'eaupotable, le transpor t de voyageurs, le gaz deville, la jeunesse et les loisir s,... «Nous enduronsdes conditions de vie difficiles dans notre douar.L'eau y manque cruellement, en sus du trans-por t. Il faut marcher sur une longue distancepour ar r iver, en bas, à l'embranchement du

CW42 A pour pouvoir trouver un transpor teur.Nonobstant le fait que notre douar soit consti-tué de 7 villages peuplés, nous n'avons pas eunotre par t de développement. On devait avoirau moins une antenne administrative et unbureau de poste collectif, des foyers de jeunes,des ter r ains de proximité, une salle desoins,...mais hélas, tout cela ne s'est pas faitcomme on le souhaite. Nous dépendons, tou-jour s, d’autres localités, comme Boudjellil,Akbou et Tazmalt pour nos différents besoinscomme les soins, les emplettes, la scolar ité, etc.»se désole un habitant de Tansaout. Cette localitéqui abr ite sept villages perchés sur des mame-lons abrupts est desservie par des chemins

sinueux et délabrés. Ces tronçons n'ont pas étéréhabilités, depuis des décennies. Ce qui metdans tous leurs états les usagers de ces chemins" d'une autre époque" . Pour sa par t, le gaz deville n'est pas encore ar r ivé dans ces contréesoubliées par les différents exécutifs commu-naux qui se sont succédé à la tête de l'APC.«Les candidats ne se rappellent de nous qu'à laveille des élections. Après, ils nous oublient unefois élus. Comment leur faire confiance alors ?»s' inter roge un autre habitant d'Aït Saïda.

Syphax Y.

Vallée de la Soummam

Avaloirs, ces casse-tête chinois�

Dans les quatre daïr as deTazmalt, Akbou, Ighil Ali et

Ath Mlikech, les avaloir s sont, enpar tie, bouchés avant même l’ar -r ivée de la saison hivernale. Les

services de la voir ie des régionssuscitées ne se sont manifestésqu' apr ès les premières pluiesautomnales pour éviter d'éven-tuelles obstructions plus graves et,

par tant, des inondations auniveau de plusieur s quar tier s.Entre Tazmalt et Akbou, mêmescénar io, des avaloir s bouchéségalement. À Allaghan,Guendouz, Ighil Ali et Akbou, enpassant par le village Amirouche,c'est là que se sont bouchés le plusles avaloir s qu'on br icole, depuis2002, pour prévenir une défluvia-tion d'un oued à proximité quipourrait inonder le côté gauche duvillage. Les accotements sonttrempés, l'eau coule à peine dansles avaloir s bouchés à l'emballagede bière. Les avaloir s du villageAmirouche sont, à chaqueintempér ie, obstrués. «À chaquefois, on br icole avec quelquesouvr iers munis de quelques pelleset pioches. De toute manière, il n’y

a jamais eu de prévention à tempspour éviter les obstructions et lesdébordements, en cas de pluiesdiluviennes. Aucun nettoyage,aucune dépollution. Le problèmedes avaloir s du villageAmirocuche dure depuis les évé-nements de la Kabylie. Il y a euquelques travaux pour essayer devenir à bout de l’obstruction desavaloir s, mais en vain. Plus onessaie de déboucher plus les ava-loir s se remplissent de ter re, depier res, de bouteilles de bières etde bouteilles d'eau. Il faut faire untravail qui ne soit pas du br icolageet en finir une bonne fois pourtoutes avec ces avaloir s qui don-nent, à chaque saison hivernale,du fil à retordre aux autor itéslocales», suggère un habitant du

village Amirouche. Il est à noterque l'avaloir pr incipal du villageAmirouche n'est pas à même delaisser passer l'eau de ruisselle-ment même s' il n'y a pas de for tesaverses. Les habitants du bourgestiment qu’«il faut encore agran-dir et mettre de plus gr andesbuses pour que l' eau de pluiecoule sans soucis». Jusque-là, cequi a été fait durant des annéess'avère for t insuffisant. «Il fautdes voies de drainages à même delaisser passer l' eau et nettoyerpér iodiquement les déchets quibourrent les avaloir s. C’est le seulmoyen d'éviter les obstructions etles inondations qui en résultent»,préconise-t-on.

Nassim Fawzi

Ighil Ali

Des projets d’aménagementurbain en suspens

Un projet de travaux publics relatif àl’aménagement urbain à hauteur de

l’agglomération du chef-lieu communald’Ighil Ali attend, depuis des lustres,qu’on veuille bien procéder à sa réalisa-tion. Le site retenu se situe entre le cime-tière des mar tyrs et le quar tierBouchekrane, en allant vers la communed’Ait R’Zine. Pour tant, rappelle-t-on auniveau de l’APC, «le volet relatif à l’étudetechnique de ce projet est ficelé, depuisbelle lurette». Inscr it sur les programmessector iels de développement, ces opéra-tions por tent, entre autres, sur la réalisa-tion de l’éclairage public, l’aménagementdes avaloir s, la construction de trottoir set le revêtement des accès. Un projet simi-laire, informe-t-on, connaît le même sor t.Il s’agit de deux sites, dont l’un est sis auquar tier Ighil, et l’autre localisé auniveau du quar tier Amalou N’bouda.«Ces deux sites se trouvent aussi dans leprolongement du pér imètre urbaind’Ighil Ali. L’un comme l’autre ont connuune exécution par tielle des travaux, les-quels ont été abandonnés depuis for tlongtemps », nous fait savoir une sourceproche du dossier. Et de préciser : «lesaménagements relatifs aux trottoir s ontété finalisés, tandis que les opérationsayant trait à l’installation des réverbèreset au tapissage de la voir ie se font tou-jours attendre». Notre source a indiquéqu’un ordre de service pour le démarragedes travaux restants a été notifié à uneentrepr ise, depuis le mois de septembre2016. «Depuis, aucune suite n’a étéréservée à ce projet, en dépit de nos nom-breuses requêtes adressées aux services dela wilaya», déplore-t-on.N. M.

Lundi 20 novembre 2017 TIZI-OUZOU 9

AÏT YAHIA MOUSSA Raccordement au gaz naturel

En effet, cela fait maintenantprès de trois (3) ans que laréalisation de la conduite

pr incipale est remise aux calendesgrecques. Les tr avaux sont àl'ar rêt depuis juillet 2015. «Dansles villages, pratiquement tout leréseau de distr ibution est achevé.Mais, est-ce qu'on peut se chauf-fer si la conduite pr incipale n'estpas réalisée?», s’inter roge le prési-dent du comité de village.D’aucuns estiment que cette com-modité ne sera pas reçue pour cethiver, ni peut-être même pour le

prochain. «Il faudrait au total dix-sept (17) kilomètres de tuyauter ieà raccorder dans un relief acci-

denté afin de construire 4 postesde détente. Ce n'est pas du toutfacile avec ces temps de cr ise,

quand on sait que des projets sontgelés faute de financement», esti-mera un cadre dans une entrepr i-se pr ivée. Ainsi, la question à pro-pos de ce retard a été posée à tousles candidats venus promettre lechangement. «Aucun candidat n'ar épondu de manière objective.Chacun d'eux a essayé de jeter laresponsabilité sur le dos de l'exé-cutif sor tant. Vr aiment, nousn'avons pas entendu des réponsesclaires», nous répondra un citoyendu chef-lieu communal. Et de sedemander : «reste-t-il encore unseul chef-lieu communal où le gaz

naturel n'est pas ar r ivé ? Sauf lenôtre. On dir ait que c'est unesanction à l' encontre de cettepopulation. Pour tant, noussommes la région qui a peut-êtrele plus de mar tyr s».Effectivement, en 2017, aumoment où l'on par le du raccor -dement de millier s de foyer sdurant ce mois, Aït Yahia Moussane figure pas sur l'agenda. Aussi,les citoyens de cette communedéshér itée et rurale sont dans l'ex-pectative. «Il faut mobiliser toutela famille pour ramasser du boissec car, il me semble, que l'hiverde cette année sera rude», nousdira un habitant d' Iâllalen. Ce quir isque d’aggraver la situation deces montagnards est que même legaz butane n'ar r ive pas en quan-tité suffisante dans les villages sibien qu' il faudr a, par fois, serendre à Draâ Ben Khedda ouencore à Draâ El-Mizan pour s’enapprovisionner, moyennant lefrais de son transpor t. Alors quedans cer taines localités de la com-mune, il est vendu à 300 dinars labonbonne de gaz, avant les chutesde neige. En définitive, les comitésde villages interpellent encore unefois les responsables à tous lesniveaux pour débloquer cettesituation qui n'a que trop duré.

Amar Ouramdane

Avec l’approche de l’hiver, les

habitants d’AïtYahia Moussa

doivent encoreprendre leur mal

en patience,puisque le projetde raccordementau réseau de gaznaturel s'éloigne

un peu plus.

Azazga

Vaste opération de nettoyage au centre-ville

Devant les actes d’agressionscontre l’environnement, l' inci-

visme et l' insalubr ité qui ont pr is,ces dernières années, des propor-tions alarmantes, que l’associationécologique Tafrara a entrepr is l' im-mense tâche de donner l'exemple enprocédant à une opération de net-toyage de la ville d'Azazga. Ladeuxième journée de cette opéra-tion baptisée «Azazga ville propre»s’est déroulée vendredi dernier. Dèsla matinée, les habitants des quar -

tiers de la ville, les commerçants, lesadhérents de l' association maisaussi des membres de l'associationTiwizi de Mâatkas, de l'association«axxam n dda Ali» de Tizi Rachedet de l'éco-citoyen Amar Adjili venude Tipaza, ont tenu à répondre àl' appel de l' association Tafr ar aTader t pour redonner une meilleureimage à la ville. Cette dernière, àl' instar de beaucoup d'autres villesalgér iennes, est enlaidie par toutessor tes de détr itus qui jonchent les

trottoir s et les ar tères de la ville.Munis d'outils nécessaires au bondéroulement de l' opér ation, desdizaines de sacs ont, ainsi, étéempilés et acheminés à la décharge.Par tant de la station de fourgons deYakouren jusqu' à celle deBouzeguène, en passant par lecentre-ville, tous les accotements etruelles ont été nettoyés à la grandesatisfaction des présents. À la fin decette action, les membres de l'asso-ciation ont honoré les volontaires,venus hor s d’Azazga pour leur sprêter main for te, avec la remise dediplômes de remerciement. À signa-ler que la première journée de cetteopération s'est déroulée le vendredid'avant sous les pluies diluviennesqui se sont abattues, mais qui n'ontpas découragé les nombreux volon-taires qui ont sacr ifié une journéede leur week-end. Ce sont ce genred' actions d' écocitoyenneté qu'onaimerait voir se reproduire dans lesdifférentes contrés de notre pays.

Mohand I.

Tazaghar t, un village de la commune de Yatafene,situé à quelques kilomètres du chef-lieu, compte

environ 400 habitants. Le comité de ce village a pr isl’initiative d’améliorer le cadre de vie des habitants,commençant par la réalisation de plusieurs pistesagr icoles et la réhabilitation de deux fontaines. Etpour une meilleure organisation, le comité envisagede créer une association spor tive et sociale. A ceteffet, ses membres ont décidé d’organiser un volon-tar iat de nettoyage. Tous les jeunes du village se sontmobilisés afin de lancer l’opération dès les premièresheures de la matinée de vendredi dernier. Munis desacs poubelles, de brouettes, de pelles et de balais, lesvolontaires se sont attaqués à toutes les ruelles du vil-lage et à la placette du village, dans une ambiancebon enfant. «Nous devons protéger notre environne-ment, c’est pourquoi nous sommes tous présentsaujourd’hui. Nous veillerons à ce que ça devienneune tradition», déclare le président du comité. La rue

pr incipale du village menant vers Tazaghar t a éténettoyée de tous détr itus et herbes sauvages. Lemaire sor tant de la municipalité, S. Ouyahia, étaitprésent pour donner un coup de main. «Notre objec-tif est de garder l’environnement propre et d’élimi-ner toutes les décharges sauvage», soutiendra-t-il.Plusieurs sacs de déchets ont ainsi été ramassés pourêtre acheminés vers la décharge. Tazaghar t respiraitenfin la propreté et les habitants étaient tous heureuxde cette mobilisation. Les femmes, pour leur par t, ontpréparé des repas pour tous les volontaires. Tout lemonde s’est réuni ensuite autour du repas, satisfaitset heureux de la mission accomplie. «Une action àperpétuer», se sont-ils entendus. «Je remercie leshabitants de notre village, notamment les jeunes,pour leurs effor ts et pour le temps qu’ils ont consa-cré à cette opération», dira un membre du comité devillage.

Karima Aït Ouarab

Yatafène

Tazaghart se fait une toilette

Un projet qui attenddepuis 2015 !

MAÂTKAS Vol d’olives

«Sans ces receleurs qui agissent en toute impunité, nos olives neseraient jamais volées !», tempêtent les oléiculteurs au niveau de

plusieurs villages de la commune de Maâtkas. En effet, à pareille pério-de, des jeunes se constituent en groupes et opèrent de véritables razziasdans les oliveraies de la région car, en plus des olives qu’ils volent, ilsengendrent d’importants dégâts aux oliviers en coupant à la hache lesmeilleures branches. Le kilogramme d’olives est payé entre 60 et 100dinars par les receleurs qui revendent ensuite le produit ou encore le tri-turent pour le vendre comme huile. Dans certaines contrées, des interdic-tions de recel d’olives ont été directement notifiées aux indélicats par lescomités de villages. Mais dans d’autres, là où les villages ne sont passtructurés, les receleurs font la loi. Actuellement, on les signale dansplusieurs villages, mais nul n’a osé porter plainte au niveau des servicesde sécurité, que ce soit à la sûreté de daïra ou alors au niveau de la bri-gade de gendarmerie nationale. Pour certains oléiculteurs et biend’autres paysans, la récolte d’olives constitue la principale ressourcepour subvenir aux besoins de leurs familles. Il appartient donc, non seu-lement à l’Etat de garantir la sécurité des cultures, mais aussi à la sociétécivile en dénonçant ces receleurs qui, toute honte bue, sont à l’origine deces vols. Les comités de villages qui ont menacé de mettre en quarantai-ne les receleurs sont un exemple à méditer.Amayas Idir

Les receleurs mis à l’index

Lundi 20 novembre 2017BOUIRA10

M'CHEDALLAH Braconnage intensif, chauffards peu scrupuleux�

Des espèces rares en voie d’extinction

En effet, tout animal tantsauvage que domestiquequi s'aventure à traver -

ser la route est condamné à êtreimpitoyablement écrasé par deschauffards qui, non seulementne font aucun geste pour les évi-ter, mais leur passe dessus sansaucun scrupule en prenant leurgeste cr iminel pour un exploit.Un fait condamnable qui sereproduit à chaque fois où l’onvoit les pauvres bêtes réduitesen bouillie par les roues despoids lourds, en par ticulier. Lescadavres de chiens, chats, cha-cals, sanglier s et lièvres jon-chent les bordures des routes ycompr is celles de moindreimpor tance, en matière de cir -culation routière. Un état defait encouragé par un manqueflagrant de plaques de signali-sation. Des plaques et panneauxsignalétiques aver tissant de laprésence d’animaux sauvages

ou le passage d’animauxdomestiques ont, en effet, dis-paru dans toute la région etmême sur les routes traversantle Parc national du Djurdjura(PND) ou celles traversant lesgr andes for êts qui pullulentd'animaux sauvages de diversesespèces. Même les bêtes sau-vages en voie de dispar ition nesont pas épar gnées par ceschauffards qui éprouvent unmalin plaisir à les tuer sans entirer un quelconque profit.Pour r appel, il y a de celaquelques mois, une hyène rayéeavait été écrasée par un camionsur la RN30, à proximité de la

forêt d’Achaivou, dans la com-mune de Sahar idj. Le PND,souvent confronté à ce genred’accident, aurait dû prendreles devant pour «protéger» cesespèces rares qui sont d'uneinestimable utilité pour l'envi-ronnement puisqu’ils veillent àl’équilibre de l’écosystème. Ilar r ive qu'on tombe sur l'une deces malheureuses bêtes avec l'é-chine br isée agonisant pendantplusieurs jours avant de pér ir.C'est un cas sur lequel doit sepencher en urgence le législa-teur pour y mettre un termepar des lois sévères, au mêmetitre que le br aconnage qui

revient en force avec un reculnet du ter ror isme et de l' insécu-r ité, une chasse tous azimutspar diverses façons au fusil, aucollet et piège. La der nièretrouvaille de ces braconnier sest l'utilisation de filets sem-blables à ceux de la pêche aveclesquels ils font des r avagesparmi toutes les espèces d'oi-seaux en toute impunité, au suet au vu de tous les organismesétatiques concer nés doubléed'une passivité complice dumouvement associatif, notam-ment ceux à caractère environ-nemental.

O. S.

C'est unevéritable

hécatombe qui se produit sur

nos routes sansque personne

ne se senteinterpellé.

La fibre optique pour très bientôt

Les populations des localitésd’Ath Hamdoune, Bahalil

et d’Ighil Ouchekr id à l’est dela commune d’Aghbalou ontlongtemps caressé le rêve devoir, un jour, l’ar r ivée del’ADSL dans leurs foyers. Cespopulations n’ont cessé d’inter -peller les autor ités de wilaya etles responsables locaux pourinscr ire des projets dans cesens. Ces dernières années, lesservices d’Algér ie Telecom ontaccordé deux projets de réalisa-tion d’un r éseau de fibreoptique au profit des villages de

Beni Hamdoune, Bahalil etIghil Ouchekr id. Celui accordéà Beni Hamdoune va por ter surla réalisation d’un réseau de 2.8km de fibre optique pour uncout financier de 780 millionsde centimes. Selon Algér ieTelecom, une consultation a étélancée le 8 novembre dernierpour la réalisation de cette opé-r ation. Le projet accor dé àBahalil et Ighil Ouchekr idconcerne la r éalisation et lapose d’un câble de fibre optiqued’une longueur de 6.8 km pourun cout de plus de 920 millions

de centimes. Une consultationest en cours pour choisir uneentrepr ise afin de réaliser leprojet. Nous apprenons, parailleurs, que dans son program-me pour cette année 2017,Algér ie Telecom envisage deréaliser quatre (4) MSAN res-pectivement à la poste deBahalil, à Bahalil-centre, à IghilOuchekr id et à Bouaklane. CesMSAN sont respectivementd’une capacité de 128 accès,288, 128 et 288. Il est aussiquestion de moder niser leréseau MSAN d’Aghbalou-Bas.

Aussi, Algér ie Telecom a pro-grammé, en 2017, de réaliserune station de la 4G LTE d’unecapacité de 800 accès à BeniHamdoune. Selon les mêmesservices, une étude est actuelle-ment en cours pour transfor -mer tous ces programmes ennouvelle technologie FTTX. Ilest utile de souligner que lafibre optique est déjà opéra-tionnelle dans les villages deTakerboust et Selloum.

D. M.

Bahalil, Ighil Ouchekrid et Ath Hamdoune

Les 20 locaux commerciaux toujours inoccupésLe programme des 100 locaux par commu-

ne continue de susciter moult inter roga-tions dans la commune d'Ath Mansourcomme par tout ailleurs. En effet, sur les 100locaux qui reviennent de droit à cette munici-palité, seulement 20 unités ont été réalisées auchef-lieu communal, au lieu dit " Le car re-four" . Le reste, c'est à dire les 80 autreslocaux, sont toujours " suspendus" à cause,dit-on, du manque d'assiettes de ter rain. Etdepuis, les 20 locaux à usage professionnel etar tisanal, réalisés depuis 2010, ne sont mal-heureusement pas tous fonctionnels parmanque de commodités comme le raccorde-

ment au réseau du gaz naturel et celui del'eau potable. Seuls deux ou trois d'entre euxconnaissent une activité commerciale et sontsitués au rez-de-chaussée. Les autres locauxsitués au premier et au deuxième étage sontdésespérément vides et inoccupés. Les détr i-tus ont fini par envahir l'endroit avec en susune couche épaisse de poussière qui " tapisse"l' intér ieur des deux étages précités. «C'estmalheureux de constater le sor t réservé auxlocaux commerciaux de notre commune. Celafait des années qu' ils sont finis et attr ibués,malheureusement, ils manquent en quelquescommodités. Pour tant, ils sont bien situés car

proches de la RN5 où l’activité commercialeet ar tisanale peuvent réussir amplement. Lesautor ités communales auraient pu faire unpeu plus d'effor t pour régler ce problème etréaliser d'autres locaux commerciaux dansd'autres localités relevant de la communepour une meilleure distr ibution. Il reste 80locaux qui ne sont pas encore r éalisés.J 'espère que le futur exécutif va prendre encharge ce problème entre autres», espère unhabitant de Taour ir t, chef-lieu communald'Ath Mansour.

Y. S.

Ath Mansour

Le secteur desressources en eau en chiffres

Le wali promet derégler le problèmeavant fin 2017

Selon l’exposé présenté au wali lors de savisite dans la commune d’Aghbalou, il res-

sort que les besoins quotidiens en eau de lapopulation locale sont estimés à 3350 m³/ jour.La production, elle, est estimée à 1900 m³, selonles mêmes chiffres. L’apport des forages s’élèveà 850 m³/ jour, celui de la source noire est de950 m³/ jour et les autres sources à 100 m³/ jour.Ces chiffres illustrent parfaitement le déficitqu’enregistre cette commune en eau potable. Lesmêmes données montrent que la couverture enAEP à travers la comme a atteint un taux de98%. S’agissant de l’approvisionnement en eau,au chef-lieu communal les foyers sont actuelle-ment alimentés à raison d’une journée surquatre, à Selloum, il est d’une journée sur deux,à Beni Hamdoune, il est d’un jour sur six, àBahalil et Ighil Ouchekrid il est d’un jour surcinq et au niveau des autres localités telles queAmoucha et Houari, l’approvisionnement se faità raison d’un jour sur six. Il est à noter que lalongueur du réseau AEP dans ces communes estde 120 km, celui de distribution est de 78.5 kmet celui du transport est de 41.4 km. La commu-ne dispose de 13 ouvrages de stockage d’unecapacité totale de 3300 m³. Il existe aussi sept(7) stations de reprise d’une capacité de 200 m³pour chacune de ses stations.Djamel M.

AGHBALOU Interpellésur le manque d’eaupotable et sa qualitédouteuse

Le problème d’eau s’est longtemps posé àAghbalou, une commune de montagne

située à l’extrême nord-est de la wilaya deBouira. Depuis 1997, des dizaines de milliardsont été déboursées par l’Etat pour améliorer lasituation mais vingt (20) ans après, l’on est loindes promesses tenues et les résultats ne sont pasencourageants. Les problèmes sont multiples. Ily a d’abord celui de l’approvisionnement eneau, ce dernier est faible et ce en dépit de ladiversification des ressources (forage, captagede source et source de LainserAverknae). Il y aensuite un manque d’ouvrages de stockage.Deux ouvrages ont été réalisés récemment maisils ne sont pas encore mis en service. Il y aenfin les problèmes liés au réseau d’alimenta-tion en eau AEP qui sont vétustes. À celas’ajoute une gestion très approximative de laressource et des différents équipements hydrau-liques. Des équipements qui tombent souvent enpane et dont l’entretien coute des fortunes à lacommune. Pour les populations des différentsvillages de la municipalité dont le nombre avoi-sine les 22.000 âmes, en été, l’on est confrontéà un manque de la ressource, et en hiver, c’estla qualité du liquide arrivant dans les robinetsqui pose problème. Pour les populations de lacommune, la visite récente du wali dans lamunicipalité était une occasion pour évoquer àla fois le manque de la ressource et aussi laqualité de l’eau. Lors de la rencontre du waliMustapha Limani avec la société civile, denombreux intervenants avaient soulevé ces lan-cinants problèmes. Un des intervenants avaitexhibé une bouteille d’eau dont la qualité laisseà désirer. Selon cette personne, l’analyse decette eau par les services de la santé chargée dela prévention aurait conclu que cette eau estinconsommable. Cette eau provient en fait de larivière d’Aghbalou d’où sont alimentés lescitoyens du chef-lieu communal. Un autre inter-venant a plaidé pour raccorder la commune aubarrage de Tilesdit de Bechloul à l’instar detoutes les communes de M’Chedallah pour enfinir avec ce problème. Dans sa réponse, le pre-mier magistrat de la wilaya a pris un engage-ment solennel devant la population de trouverdes solutions aux préoccupations des citoyens,et ce, avant la fin de l’année en cours.O. S.

Ɣ

Hocine Moula

Asarag ɣef wamek i d-yettiliusnerni n tmussniwin di tmurt

A

Tudert-is

Ansa i d-yekka yisem-agi “Amar Sghir”

Amecwar-is

Tijmilin i d-as-yuɣalen

Lmut d temḍelt-is

Adaoun Abdelghani

Yeǧǧa-aɣ Amar Sghir

Tuttra n Unẓar

Zemrent ad ḥulfunt tlawin n tad-dart deg Yiɣil Ɛli, i d-yezgan s

wazal 95 n yikilumiṭren ɣer unẓul-amalu n Bgayet, d akken ayen yakki d-yenneɣlen d ageffur ddurt-ayekfan, d tiririt kan n Unẓar ɣur-sent. Dɣa, deg wussan-nni n taɣarti yesḥeyyren afellaḥ d uremmas,ameqqran d umecṭuḥ, kkrent tlaw-in n temnaḍt-a i d-yefkan aṭas nyinaẓuren, grent ttrent Anẓar, ɛen-nant ɣur-s ad d-iruc akalyekkawen. S uheggi n tdukklatilemẓit "Ssut n yidurar", i d-yen-nulfan iseggasen-a ineggura kan,yettunefk wazal i wansay-a aqbur,yettwasider-d s uḥḍar n yakk lɣacin udrum. « Mazal neṭṭef nekni deglɛada-a. Nwala kan liḥala n tegnewtteqqur, nenna ad nekker ad netterAnẓar ad d-teɣli lgerra ». D awal nyiwet n teḥdayt i yekkin deg uheg-gi. Deg unejmuɛ n waṭas n tlawin dwarrac, ɛeddant merra tmekkiyinseg tiddiwin n tuttra n Unẓar.Akken s ccna s yiwet n taɣect n "Anẓar Anẓar, a Rebbi ssew-itt araẓar", tella-d tiɣri ɣef waṭas nyixxamen i usuter n wayen yettwa-heggnen d tagella. Ilaq ad d-nini dakken ur mazal yeṭṭuqqet wansay-a ɣur leqbayel am zik. Simmalttidiren deg zzman atrar, simmalberrun i wayen yeqqnen ɣer yidlesd teflest-nsen (liman).

TunṭiqtTezmer ad tili d awal ditjerrumt mi ara tesɛutawuri: seg : d tanzaɣt , ad : Tazelɣa n wurmir

Sɣur Bouacherine

Aratak :

Aglawan

Daya

Taḥrirt n cetwa

Udem gar wudmawen

T

M. K.

Isufar Aheggi

Arim, 20 deg unbir 2017 Wali kan

deptamazight@gmail.com

Ɣef teɣzi n sin wussan,wwin-d awal yimussnawen-agi, i d-yusan seg yal tama,

ama dagi deg tmurt neɣ deg berra,ɣef yimekwan d wamek i d-yettiliwulmud akked uleqqem n tmuss-niwin deg umezruy deg tmurt ntmazɣa. Asarag amezwaru yefka-t-id Hugh Roberts n tesdawit nMarikan, deg umeslay-is netta, uryeqbil ara tamuɣli n yimussnawenBourdieu, Jeanne Favret akkedGellner i d-yeqqaren d akken dassaɣen n timarawt ɣef wayegtebna tmetti deg tmurt n leq-bayel. Sebba n waya, ɣef wakken it-id-yenna Hugh, d akken imuss-nawen-agi ur nudan ara s telqayt iwakken ad zren belli llant tuddsi-win-nniḍen ɣef wayeg tebna tad-

dart. Netta yeqqar seg zik d taser-tit i iḥekkmen deg tmurt n leq-bayel : deg tejmaɛt mačči dassaɣen n timarawt i iferrun tim-sal. Seg tama-s Anaris Mohamed ntesdawit Mulud Mɛemmri, nettayewwi-d awal, dɣa, ɣef ubeddelakked wudem-nniḍen i yuɣenwassaɣen n timarawt deg tallit-agi i deg-i tettidir taddart n leq-bayel anda i d-yella wayenyettḥettimen ɣef yimdanen i wak-ken ad brun ciṭ i tid n zik u adddun akked d tigi n tura. Ma dKarim Salhi n tesdawit, diɣ, nMulud Mɛemmeri n Tizi Uzzu,yefka-d amek i d-tlul tɣermi degtudrin n leqbayel. Deg yiwenunadi i yexdem ɣef yiwet n tad-dart deg tama-agi n Yiǧer, yufa-d

d akken ‘’tettlal-d tɣermi-agi degleqdicat i txeddem taddart.Leqdicat i yettḥatmen fell-as degtudert-is, yecban asiweḍ nwaman, aseqɛed n yiberdan, aseḥ-biber ɣef ugama d wayen-nniḍen.D irmad-agi i d-yeslulen tiɣermideg tallit-agi i deg-i nella’’, i d-yenna-d Mass Salhi Karim. Segtama n tmeslayt, d MassKahlouche Rabah i yerran ddehn-is ɣef umawal n teqbaylit anda i d-yenna d akken ‘’46% n wawal i d-yeqqar umdan yessnen kan taq-baylit, kkan-d seg taɛrabtn, xasulamma wid i d-yettasen zedɣendeg yidurar n tmurt n leqbayel, iyellan heddren taɛrabt, ttuɣalenttutlayen taqbaylit’’, i iwala usel-mad-agi n tesdawit MMTU. ‘’Tala

deg tmurt n leqbayel’’, d asentel-nniḍen i ɣef i temmeslay HalitSadjia i d-yennan d akken talamačči kan d amekkan anda i d-ttagmen aman, acu kan d amek-kan anda ttemlilint tlawin, hed-drent u xeddment leqdicat-nniḍen. ‘’Xas ulamma stehzandeg-sent yimezdaɣ n tmurt n leq-bayel seg wasmi i kecmen wamans axxam, acu kan ha-ten-in lattuɣalen ɣur-sen, u ad tent-seq-qɛaden imi i tent-ḥesben d izumalakka tura’’ i twala temsaragt. Degyimekwan-a u s leqdicat-a i d-tti-lint tmussniwin akked usnerni-nsent deg tmetti s umata, zyadaɣef yiɣerbazen akken walanyimussnawen deg temlilit-agi.

Hocinee Moulaa

Tasdawit Mulud Mɛemmri n Tizi Uzzu

Asaragg ɣeff wamekk ii d-yettiliusnernii nn tmussniwinn dii tmurt

Amar Sghir, s yisem-is aḥeqqani OutoudertAmar, ilul ass n 27 tuber 1943 deg taddart n

Tala n Tazert, yetabaɛen zik ɣer tɣiwant taq-dimt n Tassaft, ma d tura deg tɣiwant nIboudrarene. D tamnaḍt i d-yefkan aṭas nyinaẓuren yecban: Kamel Hamadi, Lounis AitMenguellet, Idir, Amar Ezzahi...atg. D amedyaz,d acennay yerna d ameskar, annect-agi iseb-gan-d belli d anaẓur s timmad-is.

Tudert-iss

Isɛedda temẓi-is deg taddart-is, armi yewweḍ 8n yiseggasen deg leɛmer-is, syin yedda d baba-sɣer Souk Larbâa deg tmurt n Tunes. Yeqqimdinna 3 n yiseggasen, dɣa ifuṛes tagnit yeɣradeg uɣerbaz tutlayt n tefransist akked tin n taɛ-rabt. Syin akin mi d-yuɣal deg useggas n 1954ɣer taddart-is, yesselmed cwiṭ n taɛrabt. Syinmi yunag baba-s ɣer Fransa, yuɣal netta s aɣer-baz yellan deg taddart, i wakken ad ikemmelalmud-is, dɣa dinna i d-iḥfeḍ kra n tezlatin yec-ban: Tarix n tmurt-nneɣ, Ɣur-i yiwen n umed-dakkel, Min Jibalina...atg. Deg useggas n 1957,iruḥ ad d-iẓer baba-s deg tmurt n Fransa. Syinyexdem dinna kra n yiseggasen, tettunefk-as

daɣen tegnit i wakken ad yissin icennayen-agiimeqqranen: Cheikh El Hasnaoui, SlimaneAzem, Zerrouk Allaoua...atg. Dɣa yeḥfeḍ-d tizla-tin-nsen s sshala tameqqrant. Deg tuber 1959,yuɣal-d ɣer tmurt-is mebɛed aggur kan ɣefwasmi yemmut baba-s, syin yuɣal yexdem dagideg tmurt kra n yiseggasen deg LezzayerTamaneɣt, seg useggas n 1962 d asawen.

Ansaa ii d-yekkaa yisem-agii “Amarr Sghir”

Isem-agi n unaẓur Outoudert Amar, yettwass-nen s yisem n tẓuri “Amar Sghir”, d ameddak-kel-is acennay You cef Abdjaoui i d as-yefkan,imi deg lawan-nni yella meẓẓi deg leɛmer-is.Ma d anamek n yisem-agi Amar Sghir s teqbay-lit d Amar amecṭuḥ neɣ ameẓyan.

Amecwar-is

Yebda amecwar-is n tẓuri deg rradyu n t ruplan,Balak balak, Tajeǧǧigt lwerd yefsan. Syin akin,yessekles 4 n tezlatin gar mraw d sin-agi (12) id-nebder, deg snat n tkasiḍin n “45 tours”, imiyal yiwet yexdem deg-s snat n tezlatin. Tizlatin-agi, d rrebɛa-nni timezwura yessekles degumaṭṭaf: Ay ayetma acḥal itt-cedheɣ, Ttxil-k ayitbir xebber-itt, Lfiraq ay ayetma yewɛer, Snatn leḥwayeǧ ɛuhdeɣ-tent. Snat-agi n tkasiḍin n“45 tours”, issekles-itent ɣer tezrigin n Philips.Ma deg useggas n 1969, yessuffeɣ-d snat n tka-siḍin n “45 tours”, mebɛed mi yessekles 4 n tez-latin timaynutin deg ustudyu “Laḥen ElDjazair” deg useggas n 1969. Tizlatin-agi, d tigi:Slam n llah fell-awen, Ahlellu, D baba-m akkedbaba, Je vois tes yeux qui brillent. Syin ɣer-s deguseggas n 1978, yessuffeɣ-d takasiḍt-is tanegga-

rut, yewwin snat n tezlatin-agi timaynutin:Ttruɣ ɣef zzher-iw akked tezlit-nni Lmut taɣed-dart swayes yettwassen aṭas.

Tijmilinn ii d-as-yuɣalen

Axxam n yidles Mulud Mɛemmri s timmad-is,yerra-as snat n tejmilin ta deffir ta, i netta d kran yicennayen-nniḍen. Tamezwarut, tella-d deguseggas n 2006, tayeḍ deg useggas n 2011. Madeg useggas n 2014, d tiddukkla n taddart n Talan Tazert, i d-as-ixedmen tajmilt meqqren, yed-dan ɣef teɣzi n tlata wussan.

Lmutt dd temḍelt-is

Yewweḍ leɛfu Ṛebbi ass-nni lḥed 12 deg waggurn unbir 2017, yettwamḍel deg tmeqbert n tad-dart-is, ass-nni n letnayen 13 deg waggur-agi nunbir ideg nella. Tamḍelt-is, ḥedren-tt waṭas nyiwudam n yidles d wiyaḍ, yecban: RabahOuferhat, Salah Ait Ziane, lwali n Tizi UzzuMohammed Bouderbali, Atmani, NabilaGoumeziane, Ait Menguellet Abdelouhab...atg.

Adaounn Abdelghani

a‘’Timussniwin d usnerni-nsent

deg tefriqt ugafa’’, d asentel

agejdan iɣefmmeslayenyiselmaden d yimnuda, i yemlalen

ddurt iɛeddandeg tesdawit

Mulud Mɛemmeri n Tizi Uzzu.

Yeǧǧa-aɣɣ Amarr Sghir

Tuttraa nn Unẓarr Iɣil Ɛli

Zemrentt add ḥulfuntt tlawinn nn tad-dartt degg Yiɣill Ɛli,, ii d-yezgann s

wazall 955 nn yikilumiṭrenn ɣerr unẓul-amaluu nn Bgayet,, dd akkenn ayenn yakkii d-yenneɣlenn dd ageffurr ddurt-ayekfan,, dd tiriritt kann nn Unẓarr ɣur-sent.. Dɣa,, degg wussan-nnii nn taɣartii yesḥeyyrenn afellaḥḥ dd uremmas,ameqqrann dd umecṭuḥ,, kkrentt tlaw-inn nn temnaḍt-aa ii d-yefkann aṭass nyinaẓuren,, grentt ttrentt Anẓar,, ɛen-nantt ɣur-ss add d-irucc akalyekkawen.. SS uheggii nn tdukklatilemẓitt "Ssutt nn yidurar",, ii d-yen-nulfann iseggasen-aa inegguraa kan,yettunefkk wazall ii wansay-aa aqbur,yettwasider-dd ss uḥḍarr nn yakkk lɣacinn udrum.. «« Mazall neṭṭeff neknii deglɛada-a.. Nwalaa kann liḥalaa nn tegnewtteqqur,, nennaa add nekkerr add netterAnẓarr add d-teɣlii lgerraa ».. DD awall nyiwett nn teḥdaytt ii yekkinn degg uheg-gi.. Degg unejmuɛɛ nn waṭass nn tlawinn dwarrac,, ɛeddantt merraa tmekkiyinsegg tiddiwinn nn tuttraa nn Unẓar.Akkenn ss ccnaa ss yiwett nn taɣectt nn "Anẓarr Anẓar,, aa Rebbii ssew-ittt araẓar",, tella-dd tiɣrii ɣeff waṭass nyixxamenn ii usuterr nn wayenn yettwa-heggnenn dd tagella.. Ilaqq add d-ninii dakkenn urr mazall yeṭṭuqqett wansay-aa ɣurr leqbayell amm zik.. Simmalttidirenn degg zzmann atrar,, simmalberrunn ii wayenn yeqqnenn ɣerr yidlesdd teflest-nsenn (liman).M. K.

TunṭiqtTezmer ad tili d awal ditjerrumt mi ara tesɛutawuri: seg : d tanzaɣt , ad : Tazelɣa n wurmir

Sɣur Bouacherine

Aratak :

Aglawan

Daya

Taḥrirt n cetwa

Udem gar wudmawen

T

M. K.

Isufar Aheggi

Arim, 20 deg unbir 2017TALLIT12

Aɣmiss nn Yimaziɣen:: Degg tazwa-ra,, amekk igaa waddadd nn usɣerr ntmaziɣtt dii Merruk?

Bahaa Mansoub: Akken tessnem,addad n uselmed n tutlayt tamaziɣtdi Meṛṛuk am netta am wayen yakkyerzan tamaziɣt d temmuzɣa. Di tma-zirt-agi, ulac tayri i wakken ad d-rrenazal-is i tutlayt, i yidles, i tɣerma, dyizerfan n umdan, ama d wid ntmeṭṭut neɣ n urgaz... Asɣer azayez dtawaɣit i meṛṛa tangiwin i yettuɣrandi tinmel (aɣerbaz) tawmeṛṛukt amtefransist, taɛrabt, tusnakt, amez-ruy... Ahil i yettuɣran yesɛa aṭas ntektiwin tiberkanin... Agemmuḍ-is dyiwen n umdan i iḥeqqren iman-is.Maca tamaziɣt, rnan-as tafesna ditwaɣit. Ar ass-a, drus n yiɣerbazenideg tettwasɣaray tmaziɣt. YennaMeɛtub : « ur riɣ ad tettuɣer tmaziɣtdi tinmel yuḍnen », tura zemreɣ ad d-iniɣ nwis tugdi n Dda Lwennas, tuɣald tidet di Meṛṛuk.

Ahatt ttewɛirentt kraa nn tlufaa iyinelmadenn imii timsirinn ɣur-wenn ss tfinaɣ?

Tira s tfinaɣ, zemreɣ ad d-iniɣ urwɛirent ara aṭas. Ttelmaden-tentyinelmaden s tazzla. as yelmeḍulemmud-ines i yinelmaden d tnel-madin, maca ulac idlisen yettwarun stfinaɣ. S umata seg unadi ussnanyettwaggen seg tekcumi n Yiṛumiyenɣer tmurt-nneɣ yella s usekkil alatini.Ar ass-a, imura imaziɣen yakk ttaruns usekkil alatini. Nekni tura mi nes-selmad tamaziɣt s tfinaɣ, inelmadenulac d acu ara ɣren, slid kra n tmucu-ha i d-yessufeɣ Usinag Ageldan n

Yidles Amaziɣ (IRCAM), gma-s nUseqqamu Unnig n Timmuzɣa (HCA).Tuddsa tazayezt i yettɛebbin anez-gum n tmaziɣt s tɣarast (manière) nudabu.

Acimii maččii ss yisekkilenn nn tlati-nitt ii tesɣarayem?

Deg useggas n 2001, yessenṣeb udabuasekkil-agi iwumi qqaren tifinaɣ-IRCAM, deffir ufran-is sɣurUseqqamu Adeblan n Usinag. Degumezwaru deɣren igmamen-is iusekkil alatini d win n teɛrabt d win ntfinaɣ, deg tsutelt tis snat deɣrenyakk i usekkil n tfinaɣ. Nessen meṛṛataɣtest n usekkil ur telli d tin n udɣar(vote), maca tella d tin n yimussna-wen d yimuzzag n tesnilest am:Salem Caker, Qaḍi Qeddur, Dda

Lmumud, Bujemɛa Lhebbaz… Meṛṛawigi d wiyaḍ-nniḍen gan aṭas n tezra-win, ttinin i wakken tamaziɣt adteddu ɣer sdat yuccel (ilaq) asekkilalatini. D acu kan adabu ameṛṛuki,yesɛa addud-nniḍen. Nekni sYimaziɣen, ur ilaq ara ad yesɛu yalyiwen tamaziɣt-is d usekkil-is. Yuccelad nili deg yiwen n ubrid ma nra tafati yimal n tutlayt-nneɣ.

Kunwii ss yiselmaden,, dd anwii ugu-renn ii d-tettmagaremm degg leqdic-nwen?

Ilaq ad ssentiɣ awal seg useggas n2003 asmi teṛẓem tinmel tameṛṛukittiwwura-ines i tutlayt n Yugerten, mixedmen i yiselmaden d tselmadin iyessawalen s tmaziɣt asileɣ n kṛaḍ nwussan. Ad as-tiniḍ wigi yessawalen

kra n tutlayt zemren ad tt-sseɣren.Ar useggas anemlan n 2012/2013 iiɛebba uɣlif n usegmi anamur taɣtesti wakken ad yessileɣ iselmaden imaz-zagen deg tmaziɣt. Ssufɣen-d 80 nyiselmaden d tselmadin. Di2013/2014 rnan-as 80. 2014/2015rnan 120. Deg 2015/2016 rnan 120.Aseggas-a n 2017 ulac asileɣ n yisel-maden n tmaziɣt. Ugar n wannect-agi, iselmaden d tselmadin i yeṭṭfentaḍermist aseggas-a, ur sɛin azref adsseɣren tamaziɣt acku yella wugur nyiselmaden n tefransist d teɛrabt ɣuruwanek. Uguren-nniḍen, d drus ntinmal ideg tettwasɣaray tmaziɣt, ddrus n tinmal ideg i tt-yeqqar unel-mad seg uswir amezwau ar uswir wissḍiṣ. Deg tesnawit, iselmaden i yesɣa-rayen tamaziɣt, tura aṭas seg-sen ursɛin ara tineɣrit-nsen. Yuccel adsseɣren kul aswir di tneɣrit n tnagi-win-nniḍen. Ussan-agi, yenna uneɣ-laf n usegmi anamur: « D tidet ur fkiɣara azal i uselmed n tmaziɣt, macadeg wussan i d-yettasen ad d-nes-bedd irkelli aselmed-is s yiselmadenimazzagen. Ihi iselmaden n tmaziɣt,ad sseɣren tamaziɣt, tafransit d tus-nakt ». Awal n uneɣlaf, yebɣa ad d-yini, cwiṭ cwiṭ ad tettwakkes tmaziɣtseg tinmel. Di tesdawit nettaf-itt diWejda, Agadir, Fas d Naḍur aseggas-agi. Maca amḍan n yinelmaden yetti-dris yal aseggas, acku ulac tawuri(amazil) s ugerdas n tmaziɣt.

Segmii tuɣall tamaziɣtt dd tunsibtdinna,, dd acuu ii d-yellann dd abeddelii ubaɣurr nn tutlayt?

Aṣenṣeb n tutlayt tamaziɣt d tiker-kest taxatart. Segmi tella tmaziɣt dtutlayt tunṣibt tis snat di tmendawt n2011, ttganin Yimaziɣen iṣuḍafimsudsen n tmaziɣt d tutlayt tunṣibt.Asmi d-ffɣen, teffeɣ-d yid-sen twaɣitdeg umaḍal i werǧin telli. Send ad d-yeffeɣ uṣaḍuf-agi, meṛṛa tisuda(tugart Aseqqim Anafella n Uselmed)qqarent ad nexdem tamaziɣt akkenbɣan yiṣuḍaf imsudsen. Mi d-yeffeɣuṣaḍuf-agi, nettaf deg-s, “ad tekcemtmaziɣt s tinmel akken yettiniUseqqim Anafella n Uselmed”. Yalyiwen iteqqel ɣer wayeḍ. Maca dImaziɣen i yettganin Guḍu akkenyura Ṣamwil Bikit di tmezgunt-is ur

nettwattu ara. Ihi zemreɣ ad d-iniɣwar tugdi, belli aṣenṣeb n tmaziɣt deguseggas n 2011, yusa-d i wakken adbeddlen i Yimaziɣen udem.

DD antii tifratt ii tettwalimm akkenn adyalii yisemm nn tmaziɣtt dd yidles-is?

Ulac tifrat i tmaziɣt mebla awanekamaziɣ. I wakken ad yili uwanekamaziɣ, ilaq Imaziɣen ad gen afus degufus. Tadukkli, tamunt, tartit, tan-mennakt… Wigi d akniwen n yaltaɣawsa i ḥwajen Yimaziɣen meṛṛa.Ilaq ad nesdukkel iɣallen. Ifukk adneg afus deg ufus. Nesra tumast adteddukkel.“Axxam i wakken ad t-nezdeɣ ilaq-as llsas ara t-yeṭṭfen”akken yecna yizem n Ḡerǧer.Tinariwin daɣen cennunt Tumasttanni bḍant war ma tewweḍ iswi-nnes. Ttwaliɣ, deg waddad amiran ntɣawsiwin, ad nejmeɛ imaswaḍen itirza gar-aneɣ. Ad nemyawas akkedyigduden-nniḍen yesɛan uguren amwid-nneɣ: Ikurdiyen, Ibaṣkiyen, AtKaṭalan, Ihindiyen… Ilaq ad nelteɣ dituddsiwin tigraɣlanin, ad neg asuɣel iyidles amaḍalan, ad nari s tmaziɣt, adnɣer yis-s, ad nḥulfu i targit s tma-ziɣt, tutlayt n tlelli d uslelli.

Tanemmirtt ɣeff wayenn ii d-tenniḍ.Awal-ikk nn taggara…

Ulac uɣilif. Deg uneggaru n wawal riɣad d-iniɣ azul d ameɣnas, seg tmurt nTmazɣa tutrimt, i meṛṛa atmaten-nneɣ Imaziɣen anda ma llan di tmuran Yimaziɣen, s umata Izwawen.Taqbaylit nessen-itt kan seg yidlisen iuran yimussnawen Iqbayliyen amDda Lmulud, Bulifa, Belɛid Ayt Ɛli dwiyaḍ d tiyaḍ mebla ma bedreɣ isma-wen-nsen meṛṛa. Nessen-itt daɣen sccna i cnan Yicennayen amzundMeɛtub Lwennas, Ayt Mengellat,Imaziɣen Imula, d wiyaḍ d tiyaḍ,mebla ma bedreɣ yakk ismawen-nsen(t). Ar ass-a, ur zmireɣ ara adsiwleɣ ɣef tmaziɣt, timmuzɣa, dyidles deg Tmazɣa, war ad siwleɣ ɣefwid yefkan tudert-nsen i wakken adtedder tlelli deg yiman n umdanAmaziɣ. Tagi d tajmilt tameẓyant iwigi i aɣ-d-inejṛen abrid akken adnissin ixfawen-nneɣ.

Testeqsa-tt Kaisaa Khalifi

BAHAA MANSOUB, d aselmad n tmaziɣt di Merruk

«Ulacc idlisenn nn tfinaɣɣ swayess araa nesɣerr inelmaden-nneɣ…»

II kunwi,, ii kunnemti

Imeɣriyen,, timeɣriyinn nn Uɣmiss

nn yimaziɣen,, matebɣam(t)) add d-tekkimm degg

yisebtarr nn tmaziɣt,aznet-dd imagradenn

ɣerr :

Aɛeqqaa yessawalenCwiṭṭ segg tmucuhaa nn zik

Tameṭṭut tamcumt tenna-as i yelli-s:- Mi tewwḍemt ad testaεfumt, ddmemt adteççemt, ḥader anida i as-tettakeḍ aman adtsew alamma tekkes-am-d tiṭ-is, ilaq d kem arayaγ ccix!.Tiqcicin ṭfent abrid γer taddart n ccix, leḥḥunt,leḥḥunt, leḥḥunt ar almi εyant, ḥebsent ad staε-funt, ddment ad ççent, yiwet teddem-d ad teççayen i as-tefka yemma-s di mkul lxir, ma dtayeḍ teçça cwiṭ deg uγrum-nni amerγan. Tuγaltenna-as:- A weltma, efk-iyi ad sweγ cwiṭ n waman.Tenna-as:- Ur am-ttakeγ ara alamma tekkseḍ-iyi-d tiṭ-im.Tenna-as:- Ah! A weltma ad iyi-tefkeḍ d taderγalt γer

tmurt n medden?!.Tuγal teqqim cwiṭ tessuter-as daγen cwiṛ nwaman. Tin terr-as-d am tikkelt-nni tamezwa-rut. Taqcict tameγbunt tcaḍ si fad ur tezmir araad tesbeṛ. Tekker tekkes-as-d tiṭ-is, tefka-asaman, ula akken ur tt-teǧǧi ara ad terwu.Kemmlent abrid-nsent, lḥant ddeqs, uγalentḥebsent, ddment ad ççent, tagujilt-nni teççadaγen seg uγrum-nni amerγan ; tuγal tessuter-as i tikkelt niḍen ad as-tefk ad tsew, taqcict tugi.Tenna-as:- Ur am-ttakeγ ara alamma tekkseḍ-iyi-d tiî-nniinem tis snat.Taqcict tameγbunt tekkes-as-d daγen tiṭ-nniines tis snat. Lḥant akken, tin ur tettwali araabrid. Leḥḥunt ar almi wwvent γer yiwet nteẓgi, tekker Σica tessegrareb weltma-s, ma dnettat tkemmel abrid-is γer taddart. Tewweḍdeg yiḍ γer uxxam n ccix, tenna-asen:

- A yat wexxam nekkini d weltma-s n umeksa.Dγa skecment γer uxxam. Ma yella d ultma-snni tettegririb, tettegririb almi i d-teṭerḍeq deguxxam n yiwen n ufeḥḥam. Akken i tt-id-yufaufeḥḥam, yewhem, yenna-as:- A tamexluqt-agi d acu ara txeddmeḍ dagi weḥ-dem?!.Taqcict teḥka-as-d taswiεt amek i tella, tessuterdeg-s ad tt-yawi s axxam. Argaz yugi ad tt-yawi,yenna-as:- Sεiγ snat n tlawin deg uxxam, lukan ad kem-awiγ yid-i, ad aγ d-wwtent s teqjemyaṛ.Taqcict tettḥellil deg-s ar almi i tt-yewwi.Akken yewweḍ γer wexxam, yekcem kanwtent-t-id tlawin-is, nnant-as:- Nekkunti di snat ur d aγ-tezmireḍ ara terniḍtis tlata!?

Tettkemmilsegg tgemmii nn teqbaylit

Aḥric 2

deptamazight@gmail.com

Baha Mansour d aselmad n

tmaziɣt deg Merruk.Yewwi-d awal

ɣef wuguren i d-yettmagar

deg unnar.

TTaɣiwant mebla iɣallen nusellek ( Protection civile)

Mebla sbiter neɣ axxam n usejji

Mebla annar n ddabex uḍar

Mebla lbankat

Lexsas n wakal n lebni

Aneḥbus n usenfar n temkerḍit n tɣiwant

Ali Zalouk

I

Tuddsa n taddart ‘’Tajmaɛt”

Tuddsa n uxxam n leqbayel

Irmad n tulawin: azeṭṭa

Irmad n yirgazen

A) azeṭṭa n tdeknin

b)-Taḥanut umẓil (aḥeddad)

Abruy seg umezruy n taddart

B. Benhamouche

Taɣiwant yettwattun

Tettkemmiltedwilt n ucraḍdeg tegrest-aUlamma, am yal aseggas,

yella-d kra n ukukru ɣermedden i ucraḍ mgal azleg neɣabeḥri, aṭas i t-igan ɣer tagga-ra, ama d imecṭaḥ neɣ d imeq-qranen. Ladɣa mi d-iban dakken acraḍ-a yelha maḍi iyimɣaren d wid yesɛan aṭṭanenidumen. Deg tɣiwant n AytSmaɛel, tettunefk tezwert iwarrac n uɣerbaz. Ussan-nniimezwura dɣa, mi d-yekcemucraḍ ɣer tmurt, akk inelma-den n yiɣerbazen n Ayt Smaɛelɛeddan seg tigawt-a n uḥuddud uḥami mgal azleg asem-huyan (saisonnier) n tegrest.Ma yella lawan-a, seg tikkeltɣer tayeḍ, llan yimɣaren i yett-ceyyiɛen ɣer tensafart ad d-aɣen acraḍ-a, neɣ rezzun ɣertzeqqa n udawi n Tizwal, ad d-wwten tissegnit-a. Ad d-nes-mekti belli si tama n yimɣaren,yefka-asen uɣlif n tezmert snatn tferniwin i uxdam n ucraḍ iyella baṭṭel; aha ad qerrben ɣertzeɣwa n udawi, neɣ ɣer tensa-farin ansi ara d-aɣen acraḍ-nniara yili yettwaɣram-d. Ayenyeɛnan lqidar n yicraḍen i d-yemmesɣen, ɣef wawal n ugen-sas (représentant) n uɣlif ntezmert deg umaṭṭaf aɣelnaw,ad ilin ɛeddan amelyun duzgen n yicraḍen. D ayen araiqidden akken i d-yenna, iminnumen annect-n i d-ttaɣenyal aseggas. Meskud d tagrest,mazal tettkemmid tedwilt-a nucraḍ alamma d furar i d-ited-dun, neɣ alamma kfranyicraḍen i inuḥen.

Aɣmis n Yimaziɣen: Deg tazwa-ra, amek iga waddad n usɣer ntmaziɣt di Merruk?

Baha Mansoub

Ahat ttewɛirent kra n tlufa iyinelmaden imi timsirin ɣur-wen s tfinaɣ? Acimi mačči s yisekkilen n tlati-

nit i tesɣarayem?

Kunwi s yiselmaden, d anwi ugu-ren i d-tettmagarem deg leqdic-nwen?

Segmi tuɣal tamaziɣt d tunsibtdinna, d acu i d-yellan d abeddeli ubaɣur n tutlayt?

D anti tifrat i tettwalim akken adyali yisem n tmaziɣt d yidles-is?

Tanemmirt ɣef wayen i d-tenniḍ.Awal-ik n taggara…

Testeqsa-t Kaisa Khalifi

BAHA MANSOUB

«Ulac idlisen n tfinaɣ swayes ara nesɣer inelmaden-nneɣ…»

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis

n yimaziɣen, matebɣam(t) ad d-tekkim deg

yisebtar n tmaziɣt,aznet-d imagraden

ɣer :

Aɛeqqa yessawalenCwiṭ seg tmucuha n zik

Tettkemmilseg tgemmi n teqbaylit

TTaɣiwant mebla iɣallen nusellek ( Protection civile)

Mebla sbiter neɣ axxam n usejji

Mebla annar n ddabex uḍar

Mebla lbankat

Lexsas n wakal n lebni

Aneḥbus n usenfar n temkerḍit n tɣiwant

Ali Zalouk

I

Tuddsa n taddart ‘’Tajmaɛt”

Tuddsa n uxxam n leqbayel

Irmad n tulawin: azeṭṭa

Irmad n yirgazen

A) azeṭṭa n tdeknin

b)-Taḥanut umẓil (aḥeddad)

Abruy seg umezruy n taddart

B. Benhamouche

Taɣiwant yettwattun

Tettkemmiltedwilt n ucraḍdeg tegrest-aUlamma, am yal aseggas,

yella-d kra n ukukru ɣermedden i ucraḍ mgal azleg neɣabeḥri, aṭas i t-igan ɣer tagga-ra, ama d imecṭaḥ neɣ d imeq-qranen. Ladɣa mi d-iban dakken acraḍ-a yelha maḍi iyimɣaren d wid yesɛan aṭṭanenidumen. Deg tɣiwant n AytSmaɛel, tettunefk tezwert iwarrac n uɣerbaz. Ussan-nniimezwura dɣa, mi d-yekcemucraḍ ɣer tmurt, akk inelma-den n yiɣerbazen n Ayt Smaɛelɛeddan seg tigawt-a n uḥuddud uḥami mgal azleg asem-huyan (saisonnier) n tegrest.Ma yella lawan-a, seg tikkeltɣer tayeḍ, llan yimɣaren i yett-ceyyiɛen ɣer tensafart ad d-aɣen acraḍ-a, neɣ rezzun ɣertzeqqa n udawi n Tizwal, ad d-wwten tissegnit-a. Ad d-nes-mekti belli si tama n yimɣaren,yefka-asen uɣlif n tezmert snatn tferniwin i uxdam n ucraḍ iyella baṭṭel; aha ad qerrben ɣertzeɣwa n udawi, neɣ ɣer tensa-farin ansi ara d-aɣen acraḍ-nniara yili yettwaɣram-d. Ayenyeɛnan lqidar n yicraḍen i d-yemmesɣen, ɣef wawal n ugen-sas (représentant) n uɣlif ntezmert deg umaṭṭaf aɣelnaw,ad ilin ɛeddan amelyun duzgen n yicraḍen. D ayen araiqidden akken i d-yenna, iminnumen annect-n i d-ttaɣenyal aseggas. Meskud d tagrest,mazal tettkemmid tedwilt-a nucraḍ alamma d furar i d-ited-dun, neɣ alamma kfranyicraḍen i inuḥen.

Aɣmis n Yimaziɣen: Deg tazwa-ra, amek iga waddad n usɣer ntmaziɣt di Merruk?

Baha Mansoub

Ahat ttewɛirent kra n tlufa iyinelmaden imi timsirin ɣur-wen s tfinaɣ? Acimi mačči s yisekkilen n tlati-

nit i tesɣarayem?

Kunwi s yiselmaden, d anwi ugu-ren i d-tettmagarem deg leqdic-nwen?

Segmi tuɣal tamaziɣt d tunsibtdinna, d acu i d-yellan d abeddeli ubaɣur n tutlayt?

D anti tifrat i tettwalim akken adyali yisem n tmaziɣt d yidles-is?

Tanemmirt ɣef wayen i d-tenniḍ.Awal-ik n taggara…

Testeqsa-t Kaisa Khalifi

BAHA MANSOUB

«Ulac idlisen n tfinaɣ swayes ara nesɣer inelmaden-nneɣ…»

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyin n Uɣmis

n yimaziɣen, matebɣam(t) ad d-tekkim deg

yisebtar n tmaziɣt,aznet-d imagraden

ɣer :

Aɛeqqa yessawalenCwiṭ seg tmucuha n zik

Tettkemmilseg tgemmi n teqbaylit

Arim, 20 deg unbir 2017 TADDART/TAƔIWANT 13

Taɣiwant n lemɛatqa, ɣur-s lex-sas d ameqqran deg yal iḥricenn tudert n yal ass, ama, daɣen,

deg yisenfaren n unegmu yemxala-fen. Dayen i d-yessekkaren lɣiḍ meq-qren gar yimezdaɣ.

Taɣiwantt meblaa iɣallenn nusellekk (( Protectionn civile)

Ayen iɣef tezzi lwelha deg temnaṭ-agi lemɛatqa, d iɣalen n usellek urtesɛi ara ar ass-a, ladɣa deg lwaqtanda yewweḍ lgaz ɣer yal taddart.Am neẓra, d yiwen usafar i yesɛan

lxuf meqqren deg tudert n yimdanen.Rnu ɣef aya, times yetḥazen tamnaṭ-agi, imi deg unebdu iɛeddan, teččaulla d ixxamen s sebba n uɛeṭṭel niɣallen n usellek i d-yussan seglebɛid.

Meblaa sbiterr neɣɣ axxamm nn usejji

Xas ulamma deg tɣiwant llan ugar n35 000 n yimezzdaɣ, meɛna ur tesɛiara sbiter. Ula d axxam-nni n usejji,ur yesɛi ara ttawilat iwulmen neɣ ɛadatraren. I wakken ad dawin yimez-daɣ-is, yettuḥettem fell-asen adruḥen ɣer tɣiwant n Ssuq Letniyen.Ɛlaḥsab n yimḍebbren n tɣiwant nLemɛatqa, nnan-d d akken yeffeɣ-dusenfar n lebni n sbiter ameqqrandeg yiseggassen-agi iɛeddan, maca

mazal ar ass-a urɛad bdin lecɣal-is.Meblaa annarr nn ddabexx uḍar

sḥassfen aṭas yilmezyen d tdukliwintinaddalin n tɣiwant ɣef yir liḥala iyettidir uḥric-agi n waddal deg tɣi-want-nsen. Aṭas-aya segmi ssuturendeg wid teɛna temsalt i wakken adasen-xedmen annar n ddabex uḍar,acu kan ar ass-a, ur yelli d acu i d-iba-nen deg-s.

Meblaa lbankatGar yisenfaren igejdanen deg tuddertn yimdanen d lbni n lbankat, acku,aya yessishil tuder-nsen.

Lexsass nn wakall nn lebniD aɣbel meqqren deg unegmu. Ɣer

yiɛeggalen n Usqamu aɣerfan aɣi-wan, aɣbel ameqqran i d-ttmagaren dlexsas deg wakal n lebni, imi yal tik-kelt mi ara d-yettunefk usenfar, ur dttafen ara amḍiq i lebni-ines.

Aneḥbuss nn usenfarr nn temkerḍitt nn tɣiwant

Asenfar-agi yettujerden deg useggas2007 deg wahil n usenduq acrik ntmazdayin tiɣiwanin, yeḥbes azal n 9n yiseggasen-agi ɣef sebba n lexsas ntedrimt. D asenfar i d-yewwin, degwahil-nsen, kra n yikubar n tseritit id-ibedden ɣer tefranin-agi n 23 degunbir i deg-i nella. Ahat, ad as-d-afentifrat sya d afella.

Alii Zalouk

Tezga-d tɣiwant nLemɛatqa deg unzul n

usamer n temdint nTizi Uzzu, tebɛed

fell-as s wazal 21 nyikilumitren. Tesɛatɣiwant-agi 35 000 n yimezdaɣ d 45,29

km2 n wakal.

Imi almud deg usenfar d yiwen n wallal swayesyezmer unelmad ad yelmed ugar tutlayt

tayemmat, ihi, ihegga-d uɣerbaz alemmasKadum Malek n Uqbu, ddurt yezrin yiwet ntuffɣa tussnant I lfayda n yinelmaden n uswirwis-sin, ɣer taddart n Tzaɣart deg tɣiwant nYiɣram tama n Uqbu .“Tirza-agi d akemmel,tcud ɣer usenfar amenzu yellan deg wahilamaynut d udlis amaynut n unelmad n uswirwis-sin i yettmeslayen ɣef taniyrawt n taddart :Amezruy, aglam, irmad, ansayen, tuddsa n tej-maɛt, tutlayt d yidles s umata”, i d-yennayiwen uselmad n tmaziɣt.

Tuddsaa nn taddartt ‘’Tajmaɛt”

Mi wwḍen yinelmaden ɣer taddart n Tzaɣart ,ufan amnir i ten-iwellhen. Wagi d Mass Ifis iasen-yemlan tizenqatin yettawin ɣer umraḥ ntaddart, ideg i d-ttemlilint tqeḍɛa n lmal sbaḥ iwakken ad tent-ikess umeksa n ujemmaɛ n tad-dart. Armud-agi, ruḥen yenger taggara-agi degtuget n tudrin n leqbayel. Syin akin, d abrid ɣer

tejmaɛt n taddart anda ufan qqimen yimeqqra-nen n taddart. Dinna, inelmaden mlalen d lɛu-qqal n taddart, fursen tagnit , steqsan-ten ɣeftuddsa n tejmaɛt d umahil-ines: Dagi inelma-den snen-d anwa i d ṭṭamen n taddart, anwa i dlamin n taddart, acḥal n yiɛeggalen i izemren adɛemren tasqamut-nni, i wacu ttxellisen tabzertwid ur d-nettasen ara ɣer ubaraḥ. Ɣer waya,mmeslayen-asen-d yimeqqranen n taddart ɣeftcemliyin i ixeddmen akked leɛwayed idegmazal teṭṭef deg-sent taddart-agi. Ayen i d-jeb-den lwelha n waṭas n yinelmaden, d tiwiz nuzemmur i mazal tettili ɣer Wat taddart-agi;imi nutni jemɛen-as-d azemmur-is i twaculinladɣa tuǧǧal ur nesɛi ara win ara yalin ɣeftzemmurt i wakken ad asent-id-yecrew. ”d tik-kelt tamezwarut i kecmeɣ taddart, qqimeɣ ditejmaɛt, ferḥaɣ aṭas aṭas, ḥulfaɣ i usterḥeb nyimezdaɣ yis-neɣ. Qublen-aɣ-d s wudem yel-han, ur nwiɣ ara akka i ttwaxedmen yimezdaɣ ntaddart. Ssarameɣ ad d-uɣaleɣ tikkelt-nniḍen, id-tenna Lina yiwet n tnelmadt n 12 n yisegga-sen..

Tuddsaa nn uxxamm nn leqbayel

ɣef lewhi n 11H00, kecmen yinelmaden ɣeruxxam n leqbayel, walan-d amek yebna dwamek yeddes s daxel. Dagi inelmaden, zran dacu i d aseqqif n lḥara, afrag, kecmen s axxam,walan idekanen, s wacu tessa tɣerɣer n uxxam,ulin ɣer tkana(taɛrict ), walan adaynin, lemda-wed, ẓran amek iseqqef uxxam n leqbayel : idi-sim d useɣwen yettilin ddaw n lqermud akkedtyejga . Am wakan i walan akufi d ucbayli, tac-muxt n waman, gzan gar-asen. S umata mallen-d ayen ur walan ara yakan ɣef tuddsa n uxxamdeg yedlisen.

Irmadd nn tulawin:: azeṭṭaa

Deg uxxam n Nna jeǧǧiga ideg mazal armud nuẓeṭṭa . Wallan-d yinelmaden amek i xeddmenttlawin aẓeṭṭa. Mmeslayen ɣef tegnatin idegtettɛeddi taduṭ alamma tuɣal d abernus neɣ daɛdil. Zyada ɣef waya, walan dduzan n uẓeṭṭa;zran anda ttilin yimukan-nsen , ama d axdir,afeggag , taɛekkast, iɣunam, tayazilt, tijebba-din, ustu,…atg. S umata, zṛan dduzan-agi ,mmeslayent-asen-d tulawin ɣef wamek ttuseq-dacen. Aya, slan yis-s yakan, ɣarent d taɣuri,neɣ d tugniwin, maca tuget deg-sen ur tent-walan ara di tilawt.

Irmadd nn yirgazenn

A)) azeṭṭaa nn tdekninn Deg tirza-agi , Dda Mezyan yiwen n ufellaḥ i d-

yeqqimen iẓeḍḍ tideknin i ɣef fesren tazart diṭerḥa leqbayel¨, yezgza-d i yinelmaden d acu id-tadkent? Amek itt-ẓeṭṭen. Tuget n yinelma-den urǧin slin s umahil-agi. D tikkelt tamezwa-rut i walan yinelmaden d acu i d tadkent. Tikelt-

a, walan-d d acu i d-iẓenki, walan-d tagensaideg i d-yettwakkes. Yemmeslay-asen-d ufel-laḥ-nni i yinelmaden amek i ten-yettcudu dimuqqnen alamma yessufeɣ-d tadkent.b)-Taḥanutt umẓill (aḥeddad))

Deg tirza-agi, inelmaden fursen tagnit, kec-men ɣer tḥanut n umẓil: taḥanut n uxxam nyiḥeddaden n wuzzal, d taneggarut i d-yeqqi-men di tuddar n udewwar n Yiɣram. AzwawHeddad, yemla-d i yinelmaden ismawen n ddu-zan akk i sseqdacen yifellaḥen. Dagi, leqḍen-dyinelmaden n wawalen yerzan lḥirfa-agi,walan: zzebra, ageccul, lfar, tirgin, lbila nwaman, amentag, lmebred, tiɣemdin, afḍis,tiqecrin n ubelluḍ d lefḥem, tuẓẓalakanun ,tagersa, tagelzimt, amger…Am waken isen-d-yules kra n yinẓan i icudden ɣer tfellaḥt.

Abruyy segg umezruyy nn taddartTirza tettkemmil abrid d asawen ɣer taddarttaqdimt “At Amar Uzeggan”. Mlalen-d yinel-maden kra n yimeqranen, mmeslayen-asen-dɣef umezruy n tegrawla n 54. Dda tayeb Atbujemɛa d amjahed aqdim, yemmeslay-d ɣefwasmi tesreɣ fransa taddart n At amar uzegganass n 04 di yebrir 1955. Deg yiwen n was, nɣan22 n medden. Am wakken i d-yefka Dda lḥusinAit Bessai cfawat-is ɣef wasmi i d-teɣli tmesrif-feget di tezgi iwumi ssawalen Tasal. Aya, tugetn yinelmaden ur slin ara yis-s. Tikkelt-a, tettu-nekf-asen tegnit i wakken ad walin imjuhad waad mmeslayen yid-sen. Tameddit n was, tekfatirza, uɣalen-d yinelmaden s lferḥ, ugmen-dtimussniwin, snernan amawal-nsen, walan-dimdanen, kksen lxiq, ḥulfan s leqder d usterḥebn Wat taddart. D wigi i d lesrar n turziwin tuss-nanin ɣer tudrin n leqbayel.

B.. Benhamouche

Akbou

Taɣiwantt yettwattunMaâtkas

Tirza tussnant ɣer taddart Tazaɣart

Tettkemmiltedwiltt nn ucraḍdegg tegrest-aUlamma,, amm yall aseggas,

yella-dd kraa nn ukukruu ɣermeddenn ii ucraḍḍ mgall azlegg neɣabeḥri,, aṭass ii t-igann ɣerr tagga-ra,, amaa dd imecṭaḥḥ neɣɣ dd imeq-qranen.. Ladɣaa mii d-ibann dakkenn acraḍ-aa yelhaa maḍii iyimɣarenn dd widd yesɛann aṭṭanenidumen.. Degg tɣiwantt nn AytSmaɛel,, tettunefkk tezwertt iwarracc nn uɣerbaz.. Ussan-nniimezwuraa dɣa,, mii d-yekcemucraḍḍ ɣerr tmurt,, akkk inelma-denn nn yiɣerbazenn nn Aytt Smaɛelɛeddann segg tigawt-aa nn uḥuddudd uḥamii mgall azlegg asem-huyann (saisonnier)) nn tegrest.Maa yellaa lawan-a,, segg tikkeltɣerr tayeḍ,, llann yimɣarenn ii yett-ceyyiɛenn ɣerr tensafartt add d-aɣenn acraḍ-a,, neɣɣ rezzunn ɣertzeqqaa nn udawii nn Tizwal,, add d-wwtenn tissegnit-a.. Add d-nes-mektii bellii sii tamaa nn yimɣaren,yefka-asenn uɣliff nn tezmertt snatnn tferniwinn ii uxdamm nn ucraḍḍ iyellaa baṭṭel;; ahaa add qerrbenn ɣertzeɣwaa nn udawi,, neɣɣ ɣerr tensa-farinn ansii araa d-aɣenn acraḍ-nniaraa yilii yettwaɣram-d.. Ayenyeɛnann lqidarr nn yicraḍenn ii d-yemmesɣen,, ɣeff wawall nn ugen-sass (représentant)) nn uɣliff ntezmertt degg umaṭṭaff aɣelnaw,add ilinn ɛeddann amelyunn duzgenn nn yicraḍen.. DD ayenn araiqiddenn akkenn ii d-yenna,, iminnumenn annect-nn ii d-ttaɣenyall aseggas.. Meskudd dd tagrest,mazall tettkemmidd tedwilt-aa nucraḍḍ alammaa dd furarr ii d-ited-dun,, neɣɣ alammaa kfranyicraḍenn ii inuḥen.. M. K.

Bgayet

Ɣ

Hocine Moula

Asarag ɣef wamek i d-yettiliusnerni n tmussniwin di tmurt

A

Tudert-is

Ansa i d-yekka yisem-agi “Amar Sghir”

Amecwar-is

Tijmilin i d-as-yuɣalen

Lmut d temḍelt-is

Adaoun Abdelghani

Yeǧǧa-aɣ Amar Sghir

Tuttra n Unẓar

Zemrent ad ḥulfunt tlawin n tad-dart deg Yiɣil Ɛli, i d-yezgan s

wazal 95 n yikilumiṭren ɣer unẓul-amalu n Bgayet, d akken ayen yakki d-yenneɣlen d ageffur ddurt-ayekfan, d tiririt kan n Unẓar ɣur-sent. Dɣa, deg wussan-nni n taɣarti yesḥeyyren afellaḥ d uremmas,ameqqran d umecṭuḥ, kkrent tlaw-in n temnaḍt-a i d-yefkan aṭas nyinaẓuren, grent ttrent Anẓar, ɛen-nant ɣur-s ad d-iruc akalyekkawen. S uheggi n tdukklatilemẓit "Ssut n yidurar", i d-yen-nulfan iseggasen-a ineggura kan,yettunefk wazal i wansay-a aqbur,yettwasider-d s uḥḍar n yakk lɣacin udrum. « Mazal neṭṭef nekni deglɛada-a. Nwala kan liḥala n tegnewtteqqur, nenna ad nekker ad netterAnẓar ad d-teɣli lgerra ». D awal nyiwet n teḥdayt i yekkin deg uheg-gi. Deg unejmuɛ n waṭas n tlawin dwarrac, ɛeddant merra tmekkiyinseg tiddiwin n tuttra n Unẓar.Akken s ccna s yiwet n taɣect n "Anẓar Anẓar, a Rebbi ssew-itt araẓar", tella-d tiɣri ɣef waṭas nyixxamen i usuter n wayen yettwa-heggnen d tagella. Ilaq ad d-nini dakken ur mazal yeṭṭuqqet wansay-a ɣur leqbayel am zik. Simmalttidiren deg zzman atrar, simmalberrun i wayen yeqqnen ɣer yidlesd teflest-nsen (liman).

TAMSIRT N Tmaziɣt

Deg tnewwalt n leqbayel

TunṭiqtTezmerr add tilii dd awall ditjerrumtt mii araa tesɛutawuri:: segg :: dd tanzaɣtt ,, add :: Tazelɣaa nn wurmirr

Sɣurr Bouacherine

IMESLAYEN INMIDAGEN Sɣur SAID BOUDATARATSA UṬṬUN 74

Aratakk :: I.Ayt.Wid n yiwen n leɛmer.Knu(Bel).II.Leḥdud(Bel).Dagi.Lawan n ṭṭlam(Bel).III.Ɛlem.IV.Sidi.Nnehta n ɛeggu.V.Azgen n baba(Bel).Widak(Bel).Ayt.Anɛam.VI.Aliktradkiran.Tagi.VII.Mula.VIII.Tisaɛiyin. IX.Widak.X.Tarayet.D imɣan.XI.Lḥu(Bel).Neffed(Bel).XII.Lemmer.Acciwen n uɛarus.XIII.Inem.Aɣersiw yisɛan tiẓeḍyin.XIV.Rwi.D ul I t-iselḥayen.XV.Tijeɣlin.

Aglawan

1. Ddu.Ma yella.Sirem. Mass.2. D afrux.Wzen.3. Azger.4. Sut iɣeggaden.5. D amqim.Dir.6. Eǧǧ trika.Kafi.7. Anemgal n wass.8. Lfil.Irkel.Feggeḍ.9. Timzuxiyin.10. Llsas.11. Ḍher(Bel).Amsawi.12. Win.Inu.13. Ala.Deg.14. Trisiti.Aseggas kangara-sent.15. Asmi.Tlata.D tazelɣa n tnila.

Arim, 20 deg unbir 2017AKKA D WAKKA14

- 250g n uksum n uzger- 250g n lḥemmez yellexsen- 50g n rruz- 1 n tebselt tameqqrant-1 n tɣenjawt n smen - 100g n leɛdes- 1 n tmeqqunt n teḥcict- 300g n ṭumaṭic yeẓdan d 4 n tɛeq-qayin- 50g n lfarina-Lqerfa d lkemmun- lmelḥ d yifelfel aberkan

Gezmet lebsel, taḥcict u teẓdemṭumaṭic mi mebɛed mi ara as-tekksen taclimt-is, terrem-tendaxel n tasilt ternum ɣur-senaksum i wakken ad yeqlu degkra n ddqayeq. Syin, terrem-aslmelḥ, ifelfel aberkan, lkemmun,rnut-as tura lḥemmez-nni.Smiret-as snat n litrat n waman,tanfem-as ad yeww azal n 30’

imir ternum leɛdesd ṭumaṭicyeẓdan i wakken ad yernu adyeww 20’ mebla tadimt. Heggitlfarina-nni s waman, terrem-tt drruz ɣer daxel n tasilt, treggimazal n 10’, u ternum-as 15’ i wak-ken ad yeww, syin teẓdem kulec.S tezmert-nwen

Daya

Taḥrirtt nn cetwa

Udemm garr wudmawen

Timlilit akked Aweɛmer Uleɛmara

Tettkemmil deg Uweqqas tdukkla Azday Adelsan aheggin yisaragen-is, iseklanen yal taggara n ddurt. D ttiɛad i

ttraǧun tura mačči ala imezdaɣ n Uweqqas, wanag ula dimḥemmalen n tsekla deg Tmurt n Yizwawen merra.Ladɣa imi simmal neccden imura s tutlayt n Mulud AtMɛemmer. Ass n 11 deg unbir iɛeddan dɣa, d amaruAweɛmer Uleɛmara i d-yettwanecden i Tɣellust taseklantakken ad d-yawi awal ɣef yidlisen i d-yessufeɣ. Ulammaur telli tgerrez liḥala n tegnewt, meɛna ddeqs n yiterra-sen i d-yerzan ad ttḥessen i win i yesɛan amezruy yelhandeg umaḍal n tira. Ula d askasi i d-iḍefren asarag, yellaigerrez, ɣef tnaga n umsarag s timmad-is. « Yeɛjeb-iyiaṭas usnubget d uswir aɛlayan n uskasi deg Uweqqas.Ssarameɣ asken-iw yerra-d i wayen tettraǧu terbaɛt n"Tɣellust taseklant" d uzayez. Ad d-uɣaleɣ s tedfi ɣur-wenɣer sdat, i lmend n tsufaɣ (publications) timaynutin ». Dtanaga-a i d-yura Mass Uleɛmara i wat Azday Adelsan. Iusmekti, Aweɛmer Uleɛmara d amaru, d amazzag amecci-wer deg usefrek. Ilul deg taddart n Budafal, tazwara nyiseggasen n xemsin. Deg temẓi-is yeɣra tasengama, tuss-na d tjerrumt tamaziɣt. Deg 1985, yella gar yiɛeggalen i d-yesbedden tamɣunt (ligue) tazayrit n uḥuddu ɣef yizerfann umdan. Yessufeɣ-d ar tura 7 n yidlisen, ad d-nebderseg-sen"Akkin i udrar" d ungal. "Iberdan n tissas" d adlisɣef tmeddurt n umǧahed Mesɛud At Ɛemmar."Tullianum" - Taggara n Yugurten", d ungal. "Timlilit di1962", d ungal daɣen. M.. K.

Isufar Aheggi

Aweqqas

C’était sans compter sur lagrande volonté des gars dela Soummam de revenir

coûte que coûte dans le match, etce pour parvenir à remettre lespendules à l’heure par le remuantAbdelouahid Belgherbi (88’). Cedernier, qui confirme son grandretour, a réussi, du coup, sa qua-tr ième réalisation en l’espace detrois matchs seulement, face à ses

exs. Cela dit, on constate que lesprotégés du coach, MounirZeghdoud, auraient pu prétendre àmieux lors du second half. En effet,ils n’avaient peut-être pas su profi-ter de la mauvaise passe que tra-verse leur adversaire, pour reveniravec la totalité des points dumatch. Hélas, le compar timent

défensif, qui demeure le maillonfaible de l’équipe, avec 13 butsencaissés en 12 matchs, a fait enco-re par ler de lui face à l’ABS.Autrement dit, ces statistiques dubloc défensif béjaouï sont peu ras-surantes pour une équipe qui joue,pour tant, la car te de l’accession enligue 1. Le salut résiderait, sans

doute, dans le prochain mercatohivernal pour solutionner ce pro-blème, en prévision de la phaseretour du championnat qui seraencore plus compliquée. En effet,beaucoup de points ont été perduspar la JSMB durant cette phasealler. Par ailleur s, ce point dumatch nul, engrangé à l’extér ieur,reste bon à prendre pour les garsde la Soummam, qui préserventleur 5ème r ang au classementgénéral avec deux unités de retardsur le 3ème. Pour sa par t, le coachen chef, Mounir Zeghdoud, qui seréjouit lui aussi de ce résultat posi-tif décroché au détr iment del’ABS, dira en fin de par tie. «Jecrois que nous avons réalisé l’ob-jectif pour lequel on est venu àBoussaâda. Ce nul nous satisfaitamplement et nous stimulera sur -tout pour la suite du parcours.Pour revenir à ce match, je doisdire qu’après une première pér io-de quelconque, nous avons su réa-gir positivement par la suite, pourcréer pas mal d’occasions de but,dont l’une d’elles a por té ses fruitsen fin de par tie». B Ouari.

La JSM Béjaïa estrevenue, avant-

hier, avec un nul(1 - 1) du stade de

Boussaâda faceà une équipe de

l’ABS qui a ouvertle score avec un

penalty, signéAbderrahmane

Saighi.

Lundi 20 novembre 2017 SPORT 23

JSM BÉJAÏA Mounir Zeghdoud revient sur le nulramené de Boussaâda

«Ce résultat nous stimulepour la suite»

QUOTIDIEN NATIONALD’INFORMATIONédité par SARL

La Dépêche de Kabylieau capital de 300.000 DA

DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONIDIR BENYOUNES

RÉDACTION-ADMINISTRATIONMAISON DE LA PRESSE TAHAR-

DJAOUT01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER

E-MAIL :depeche.tizi@gmail.com

Tél. : 021 66.38.05Fax : 021 66.37.88

PUBLICITÉTél : 021 66.38.02

BUREAU DE TIZI OUZOURue Abane Ramdane

cité 60 Lgts Bt ARédaction :

Tél : (026). 12. 26. 77Fax : (026). 12. 26. 48

PUBLICITÉ : Tél- Fax- (026). 12. 26. 70

BUREAU DE BGAYET

Route des Aurès,bt A

Tél. : 034 16.10.45Fax : 034 16.10. 46

BUREAU DE BOUiRAGare routière de

BouiraLot n°1 - 2e étage

Tel. : 026 73. 02. 86Fax : 026 73. 02. 85

IMPRESSIONSIMPRAL

DISTRIBUTIOND.D.K.

PUBLICITÉ ANEPLA DÉPÊCHEDE KABYLIE

LES DOCUMENTS,MANUSCRITS OUAUTRES ET LESLETTRES QUI

PARVIENNENT AUJOURNAL NE PEUVENTFAIRE L’OBJET D’UNE

QUELCONQUERÉCLAMATION

Siège social :Rue Abane Ramdane

cité60 Lgts Bt A.TIZI-OUZOU

CB BNA ROUIBAN° 641-0300-300-149-11

Après la belle victoire du vendredidernier contre l’ASO, pour le

compte de la 12e journée de la Ligue2, les Crabes reprendront le travail cesoir au stade de l’Unité maghrébinedans la seule optique de préparer leprochain match contre l’OS El Kseur,comptant pour le 4e et dernier tourrégional de la coupe d’Algér ie. Lemoral des joueurs est au beau fixe,sur tout que la direction leur a promisune pr ime de 10 millions s’ils réali-sent une victoire. Chose qui va facili-ter le travail du coach et la prépara-tion tout au long de la semaine. Aprèsavoir récupéré leur place au podium,les Béjaouis doivent travailler davan-tage pour la garder, sachant que leCAB sera leur prochain adversaire enchampionnat. Un match très difficileoù la victoire ne sera, néanmoins, pasimpossible pour les camarades deRahal, qui doivent prendre très ausér ieux leur adversaire. Le match deCoupe sera, ainsi, une occasion pourle coach de tester et de donner lachance à cer tains joueurs qui man-quent de compétition, tout en laissantau repos cer tains éléments pourrécupérer de leurs effor ts en prévisionde la suite.

Échos du MO Béjaïa

DNA (9e journée) MB Rouissat 3 – US Béni Douala 0

L’US Béni Douala, qui occupait la deuxièmeplace au classement du groupe centre de la

division nationale amateur, s’est déplacé àOuargla, pour réaliser la victoire face à la lan-terne rouge, le MB Rouissat. Cependant, lesprotégés de Hamici sont revenus bredouilles, enchutant lourdement sur le score sans appel de 3à 0. En effet, les coéquipiers de HadioucheAbdenour ont été humiliés par le dernier de laclasse, le MB Rouissat, en leur orchestrant uneleçon de football. Les responsables de l’USBD,qui visent l’accession, r isquent de revoir cetobjectif à la baisse, car ce n’est pas avec desdéfaites pareilles qu’ils peuvent aspirer à unavenir meilleur. Le coach est appelé aussi à

revoir sa copie en matière du choix des joueurset de la tactique du jeu prônée, autrement l’USBéni Douala r isquerait de passer à coté de sonsujet, lors des prochains matchs de cette phase«aller» du championnat. Les camarades deDaoud sont appelés, eux aussi, à se montrer plussolides et solidaires lors des prochaines ren-contres, pour éviter de s’éloigner du haut dutableau. Après cette défaite, l’US Béni Doualadégr ingole à la 8ème place avec toujours 14points à son actif et à cinq longueurs du leader,l’ES Ben Aknoun, qui est revenu avec un matchnul, soit 2 buts par tout, face au NC Magra. Ledernier match, joué avant-hier samedi, a misaux pr ises l’IB Khemis El Khechna au RC Arba

et s’est achevé sur le score de 1 à 0 en faveur desvisiteurs.

Massi Boufatis

Les résultatsCRB Dar Beida 2 – USO Amizour 0IB Lakhdar ia 0 – RC Boumerdès 1JSD J ijel 2 – WR M’sila 0NC Magra 2 – ES Ben Aknoun 2WA Boufar ik 2 – JS Hai Djabel 0NARB Reghaia 1 – CR Beni Thour 0MB Rouissat 3 – US Beni Douala 0IBK El Khechna 0 – RC Arba 1

Lourde chute de l’US Béni Douala

Reprise aujourd’huià 18 heures

La Ligue de football professionnel (LFP) areçu des assurances de l'Etablissement

public de télévision (EPTV), qui détient lesdroits de retransmission des championnats deLigues 1 et 2 algérienne de football, pour lepaiement de ses arriérés très prochainement,a appris l'APS samedi de l'instance footbal-listique nationale. Selon Fawzi Guellil, levice-président de la LFP, tout devra rentrerdans l'ordre la semaine prochaine ce quiconstituera une véritable bouffée d'oxygènepour les clubs concernés. Il s'agit de la der-nière tranche relevant de l'exercice passé(2016-2017), en attendant que l'EPTV enta-me le paiement des droits au titre de l'exerci-ce actuel 2017-2018. A noter que la valeur

contrat conclu avec la LFP a été estimée à500 millions DA l'an dernier. Ce n'est pas lecas pour la chaîne de télévision privée, DzaïrTV, qui s'était procurée les droits de retrans-mission des rencontres de la Ligue deux lasaison passée, estimés à 90 millions Da etqui n'a jusque-là pas encore honoré ses enga-gements. "Les responsables de cette chaîneont souhaité bénéficier d'un calendrier leurpermettant de s'acquitter de leurs dettes, ceque nous avions accepté, mais depuis, il n ya eu aucune suite", a précisé Guellil, ajoutantque son instance compte entamer les procé-dures judiciaires d'usage lui permettant d'êtrerétablie dans ses droits.

LFP Droits TV

Ça s'arrange avec l'EPTV, ça coince avec Dzaïr TV

Aver ti lors du match contre l’ASO,Antar Boucher it sera suspendu

pour la prochaine confrontation,après écopé de 3 car tons jaunes aupa-ravant. Ce qui le pr ivera du match decoupe du samedi prochain contrel’OSEK. Il sera prêt, toutefois, contrele CAB à Batna.

Boucherit suspendu

En super forme ces jours-ci,Abdelfetah Belkacemi est devenu

le buteur du MOB après avoir signésept réalisations jusque-là. Ayant ins-cr it un doublé lors du match contrel’ASO, Belkacemi confirme son statutd’attaquant racé et peut encore réali-ser d’autres per formances s’il ar r ive àse concentrer encore plus devant lesbois. D’après les observateurs, il est leplus en forme dans l’échiquier deBiskr i même si les sept buts inscr itsjusqu’à maintenant sont le résultatdes effor ts de tout un groupe.Z. H.

7e but pour Belkacemi

TADMAÏT Arts martiaux

Le paysage spor tif vient d’être enr ichi avec la création d’un nouveau club, l’UnionKaraté Tadmaït. C’est l’œuvre e de jeunes athlètes qui ont eu leur agrément le

mois de juillet dernier. Cette nouvelle association spor tive est présidée par MezineAzouaou, un entraîneur dans la discipline qui a un niveau de 3ème DAN. AbdenourFerhat est lui chargé de la trésorer ie et Boulahia Moussa en est le secrétaire général.Un autre entraîneur dans la discipline, Benchakal Mohamed, a lui été nommé vice-pré-sident. L’UKT a déjà lancé sa saison avec trois groupes d’athlètes. L’école est confiée àBoulahia Kar im (2ème DAN) : la classe moyenne est dir igée par Mezine Azouaou(3ème DAN), alors que la grande classe (Juniors et seniors) est entraînée par MohamedBenchakal (3ème DAN). L’UK Tadmaït a déjà entamé les entraînements au niveau dela salle aménagée juste à côté de la mosquée de la ville. Plus de 100 athlètes ont déjàadhéré à l’Union Karaté Tadmaït.Massi Boufatis

L’Union Karaté Tadmaït est née