norme is0 internationale 9692-2 · 2021. 1. 24. · is0 9692-2: 1998(f) avant-propos l’iso...

NORME INTERNATIONALE

IS0 9692-2

Premihre bdition 1998-04-01

Corrighe et r6imprim6e 1999-12-15

Soudage et techniques connexes - Preparation de joints - Partie 2: Soudage a I�arc sous flux en poudre des aciers

Welding and allied processes - Joint preparation -

Part 2: Submerged arc welding of steels

Numhro de rkfkence IS0 9692-2: 1998(F)

iTeh STANDARD PREVIEW(standards.iteh.ai)

ISO 9692-2:1998https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/bc27ca78-085e-4337-b497-

dc573b8f0894/iso-9692-2-1998

IS0 9692-2: 1998(F)

Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO collabore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.

Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.

La Norme internationale IS0 9692-2 a ete elaboree par le comite technique lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comite SC 7, Rep&en ta tion et terminologie.

L’ISO 9692 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre general Soudage et techniques connexes - Prgparation de joints.

- Pat-tie 1: Soudage 5 /‘arc sur acier avec blectrode enrobke (actuellement IS0 9692: 1992)

- Pat-tie 2: Soudage ti I’arc sous flux en poudre des aciers

- Partie 3: Soudage manuel de I’aluminium et ses a/Gages

0 IS0 1998

Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous queique forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.

Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse Internet: central @ iso.ch x.400: c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central

lmprime en Suisse

ii



dc573b8f0894/iso-9692-2-1998

@ IS0 IS0 9692-2: 1998(F)

Introduction

L’objectif de la pksente Norme internationale est de completer IWO 9692:1992, Soudage 21 /‘arc avec glectrode enrobge, soudage 21 I’arc sous protection gazeuse et soudage aux gaz - Prkparations de joints sur acier (qui deviendra I’ISO 9692-1, voir l’<<Avant- propow). Elle observe les memes regles et les memes dispositions. Par conskquent, l’introduction donnhe dans I’ISO 9692 s’applique egalement.



dc573b8f0894/iso-9692-2-1998

This page intentionally left blank iTeh STANDARD PREVIEW(standards.iteh.ai)


dc573b8f0894/iso-9692-2-1998

NORME INTERNATIONALE @ IS0 IS0 9692-2: 1998(F)

Soudage et techniques connexes - Preparation de joints - Partie 2: Soudage a I’arc sous flux en poudre des aciers

1 Domaine d’application

La presente partie de I’ISO 9692 specific les types de preparation de joints pour soudage sous flux avec fil-electrode sur acier (procede 121 conformement a I’ISO 4063).

La presente partie de I’ISO 9692 couvre seulement les positions de soudage PA et PB conformement a I’ISO 6947. Lorsque la position PC est utilisee, une preparation speciale doit etre adoptee.

Elle est applicable aux soudures a pleine penetration. Dans le cas de soudures a penetration partielle, les types de preparation de joints, les formes et dimensions peuvent etre differents de ceux des exemples proposes ici s’ils sont specifies dans la norme d’application correspondante ou s’ils font I’objet d’un accord entre les parties concernees.

Si la racine est soudee avec un procede de soudage different (voir IS0 4063), il est recommande que la preparation du joint conformement a I’ISO 9692 soit prise en compte.

2 Refkrences normatives

Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la presente Norme internationale. Au moment de la publication, les editions indiquees etaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les parties prenantes des accords fond& sur la presente Norme internationale sont invitees a rechercher la possibilite d’appliquer les editions les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent le registre des Normes internationales en vigueur a un moment donne.

IS0 2553: 1992, Joints soudks et bras& - Rep&en ta tions symboliques sur /es dessins.

IS0 3834-1,1994, Exigences de qua/it6 en soudage - Soudage par fusion des matkriaux m6 talliques - Partie 1 : Lignes directrices pour la sglection et I’utilisation.

IS0 3834-2: 1994, Exigences de qualit en soudage - Soudage par fusion des matkriaux m6 talliques - Pat-tie 2 : Exigences de qualit compl&te.

IS0 3834-3: 1994, Exigences de qualit en soudage - Soudage par fusion des matkriaux m6 talliques - Partie 3 : Exigences de qualit normale.



dc573b8f0894/iso-9692-2-1998

IS0 9692-2: 1998(F) @ IS0

IS0 3834-4: 1994, Exigences de qualite en soudage - Soudage par fusion des materiaux me talliques - Par-tie 4 : Exigences de qualite elementaire.

IS0 4063: -1) Soudage et techniques connexes , - Nomenclature et numerota tion des procedes.

IS0 6947:1990, Soudures - Positions de travail - Definitions des angles d’inclinaison et de rotation.

IS0 9692:1992*), Soudage a I’arc avec electrode enrobee, soudage a l’arc sous protection gazeuse et soudage aux gaz - Preparations de joint sur acier.

IS0 9956.2:1995 et Amd.l-31, Descriptif et qualification d’un mode operatoire de soudage pour les ma teria ux me talliques - Partie 2 : Descriptif d’un mode operatoire de soudage pour le soudage a kc.

3 Matbiaux

Les preparations de joints recommandbes dans la prksente partie de I’ISO 9692 conviennent h tous les types d’aciers soudables.

4 Types de preparation des joints

Les types recommandh de preparation de joints et leurs dimensions sont spkifi& dans les tableaux 1 et 2.

Les kartements & la racine mentionnh dans la prhsente partie de I’ISO 9692 sont les kartements obtenus aprh soudage de pointage, lorsque celui-ci est utilisk.

La prhente partie de I’ISO 9692 ne donne aucune dimension et aucun type de mathiau utilisi! &entuellement comme support. Les passes de fond peuvent hgalement servir de support. Elles peuvent influencer les prescriptions relatives & la qualitk en soudage (conformhment & la partie correspondante de I’ISO 3834) ainsi que la preparation comme indiquee dans le tableau 1 et doivent faire partie integrante du descriptif de mode operatoire de soudage conformement & I’ISO 9956-2.

Conformement aux normes d’application ou par accord entre les parties contractantes, il peut &tre nkessaire de meuler le laitier avant de souder la passe suivante.

NOTE - Les numerotations ont ete determinees conformement a la combinaison suivante : Le premier chiffre correspond au numero du tableau, le second chiffre ou groupe de chiffres correspond au numero dans I’ISO 2553, la troisieme information, sous forme de lettre, prend en compte les variantes de preparation du joint.

1) A publier. (Revision de I’ISO 4063:1990) 2) Voir I’(<Avant-propow. 3) A publier.

2



dc573b8f0894/iso-9692-2-1998

Tabl

eau

1 -

Pkpa

ratio

ns

de j

oint

s po

ur

les

soud

ures

bo

ut

21 bo

ut,

soud

ees

d’un

se

ul

c&6

Dim

ensi

ons

en m

illim

htre

s r

1 1

join

t Po

sitio

n (c

onfo

r- m

6men

t h

IT30

69

47)

Rem

arqu

es

Jte

Sym

bole

(c

onfo

rm&m

en

ii I’I

SO 2

553)

1 1 6f.

no

Epai

sseu

r de

pik

e t

Des

igna

tion

Cou

pe

Angl

e ka

rtem

ent

h tp

aiss

eur

du

talo

n c

Prof

onde

ur

de

prkp

arat

ion

h

Illus

tratio

n

Ray

on

R

Avec

sup

port

kpai

sseu

r m

inim

ale

pour

le

supp

ort:

5 m

m o

u 0,

5 t

Avec

su

ppor

t

kpai

sseu

r m

inim

ale

pour

le

supp

ort:

5 m

m o

u 0,

5 t

1.2

3sts

12

Soud

ure

sur

bord

s dr

oits

II

h d

0,5

max

. 5

PA

t

loG

ts20

PA

1.

3 So

udur

e en

V

cs2

V

Avec

sup

port

epai

sseu

r m

inim

ale

pour

le

supp

ort:

5 m

m o

u 0,

5 t

1.14

t >

20

Soud

ure

en V

h

angl

e fe

rmi!

lOsh

s25

PA

60”

d a

s 70

” 4”

qjs

IO”

4shs

6 So

udur

e en

V

avec

ra

cine

en

V

Rac

ine

soud

ke

avec

pro

&d6

quel

conq

ue

.3.3

t>

12

1 sb

s4

PA

iTeh

STA

ND

AR

D P

REV

IEW

(sta

ndar

ds.it

eh.a

i)IS

O 9

692-

2:199

8htt

ps://s

tanda

rds.i

teh.ai

/catal

og/st

anda

rds/s

ist/b

c27c

a78-

085e

-433

7-b4

97-

dc57

3b8f

0894

/iso-

9692

-2-1

998

Tabl

eau

1 (s

uite

)

Soud

ure

Prep

arat

ion

de jo

int

Posi

tion

Rem

arqu

es

R8f

. no

ep

aiss

eur

Dks

igna

tion

Sym

bole

Ill

ustra

tion

Cou

pe

Angl

e ic

arte

men

t Ep

aiss

eur

du

Prof

onde

ur

de

(con

for-

de p

i&e

(con

form

kmen

t b

talo

n pk

para

tion

m6m

ent

h B

I’ISO

255

3)

I’ISO

694

7)

Soud

ure

en U

av

ec

raci

ne

en V

R

acin

e so

udee

Soud

ure

en U

iTeh

STA

ND

AR

D P

REV

IEW

(sta

ndar

ds.it

eh.a

i)IS

O 9

692-

2:199

8htt

ps://s

tanda

rds.i

teh.ai

/catal

og/st

anda

rds/s

ist/b

c27c

a78-

085e

-433

7-b4

97-

dc57

3b8f

0894

/iso-

9692

-2-1

998

IS0 9692-2: 1998(F)

5



dc573b8f0894/iso-9692-2-1998

norme is0 internationale 9692-2 · 2021. 1. 24. · is0 9692-2: 1998(f) avant-propos l’iso...

Documents