1

kapittel

2 0 0 3

Å r s m e l d i n g

Innhold

4 Innledning

6 Bakgrunn

8 Emballasjeutvikling

10 Returordninger

12 Innsamling

14 Gjenvinning

16 Kommunikasjon

18 Tankevekkende reklamefilm

20 Organisasjon

22 Økonomi

25 Revisjonsberetning

26 Kontaktinformasjon

Norsk Resirk driver panteordningen for bokser og gjenvinnbare plastflasker i Norge. I 2003, selskapets femte driftsår, ble 92% av alle bokser og 77% av alle flasker samlet inn og gjenvunnet.

Norsk Resirk operates a refundable deposit system for cans and non-refillable plastic bottles in Norway. 92 per cent of all cans and 77 per cent of all bottles were collected and recycled in 2003, the company’s fifth year in operation.

Oppsiktsvekkende miljøsuksess

Historien om Norsk Resirk er historien om en oppsiktsvekkende miljøsuksess. Sammen med forbrukerne har vi på under fem år plassert Norge på verdenstoppen når det gjelder innsamling og gjenvinning av drikkevarebokser og gjenvinnbare plastflasker. Dette blir lagt merke til langt utenfor landets grenser, og også i 2003 fikk vi besøk av delegasjoner fra flere verdenshjørner som ville vite hemmeligheten bak suksessen.

Vi har ingen enkel forklaring, men føler at det gode samarbeidet vi har med importører og produsenter, handelen, myndighetene, gjenvinnere og andre, er en viktig årsak. Dessuten har vi en sterk pantetradisjon i Norge. Når myndighetene i tillegg belønner alle involverte parter, skapes grunnlag for et system der miljømål og økonomiske mål går hånd i hånd. Systemet har gitt økt mangfold i drikkevaremarkedet, til glede for forbrukerne.

Vår nyformulerte visjon sier at Norsk Resirk skal være ledende innen miljø- og kostnads-effektive pante- og returordninger. Vi føler at vi er på god vei, både når det gjelder miljøvennlighet og effektivitet, men vi jobber målrettet videre med utvikling og forbedring. Kanskje kan vår effektive returlogistikk i framtiden utnyttes også for andre returfraksjoner og gi grobunn for enda mer effektiv og miljøvennlig retur. Husk panten!

Jarle GrytliAdministrerende direktør

4

Innledning

Astonishing environmental success

The story of Norsk Resirk is the story of an astonishing environmental success. In less than five years we, along with the Norwegian consumer, have placed Norway at the top of the global league with regard to the collection and recycling of beverage cans and non-refillable plastic bottles. This has not gone unnoticed internationally, and in 2003 we again received delegations from around the world wanting to discover the secret of our success.

There is no simple explanation, but we are convinced that the excellent collaboration we have with importers and producers, retailers, public authorities, recyclers and others is an important contributory factor. Moreover, Norway has a strong tradition of refundable deposits on bottles. When, in addition, the authorities reward all those involved, a system can be created in which environmental and financial goals go hand in hand. Our system has resulted in greater diversity in the beverage market, to the delight of consumers.

Our newly formulated vision says that Norsk Resirk shall lead the field in the area of environment-friendly, cost-effective deposit and return schemes. We feel we are well on our way to achieving this vision, both with regard to environment-friendliness and efficiency, but we continue to work hard to develop and improve. Perhaps our effective logistics systems will in the future be used for the collection of other waste fractions, and provide the basis for even more effective and environment-friendly return and recycling. Happy returns!

Jarle GrytliCEO

Miljøavgiften på gjenvinnbare flasker (kr. 2,63) gir sammen med grunn-avgiften (kr. 0,89) en samlet avgift på kr. 3,52 dersom produktet ikke deltar i returordningen eller returandelen er mindre enn 25%.The environmental levy on non-refillable PET bottles (NOK 2.63) and the basic levy on non-refillable beverage packaging (NOK 0.89) bring the total tax to NOK 3.52 if the product is not part of the refundable deposit scheme or the return rate is less than 25%.

The environmental levy on cans (NOK 4.36) and the basic levy on non-refillable beverage packaging (NOK 0.89) bring the total tax to NOK 5.25 if the product is not part of the refundable deposit scheme or the return rate is less than 25%.

With returns of between 25% and 95%, the levy is reduced point for point. The environmental levy ceases to apply if the level of return exceeds 95%.

A verified 93% level of return results in a total tax of just NOK 1.19 for cans.

A verified 80% level of return results in a total tax of just NOK 1.41 for non-refillable PET bottles.

Fra 25% til 95% retur reduseres miljøavgiften med like mange prosent. Ved 95% retur bortfaller miljøavgiften.

Godkjent returandel på 93% gir en samlet avgift på bare kr. 1,19 for bokser.

Godkjent returandel på 80% gir en samlet avgift på bare kr. 1,41 for gjenvinnbare flasker.

Avgi

ft /

Levy

The basic levy for non-refillable beverage packaging is NOK 0.89

Grunnavgift for engangs drikkevareemballasje er kr. 0,89

kr 1,19

kr 3,52

kr 5,25

BokserCans

PETFlaskerBottles

kr 0,89

kr 1,41

25 80 93 95

Returandel % / Level of return

Miljøavgiften på bokser (kr. 4,36) gir sammen med grunnavgiften (kr. 0,89) en samlet avgift på kr. 5,25 dersom produktet ikke deltar i returordningen eller returandelen er mindre enn 25%.

Miljøavgifter 2004 / Environmental levies 2004

Miljøvennlig og lønnsom gjenvinning

Resirk er opprettet av drikkevareindustrien og handelen for å utvikle og drive et effektivt pante- og gjenvinningssystem for aluminiumsbokser, stålbokser og gjenvinnbare flasker i PET-plast. Bakgrunnen er det norske avgiftssystemet for drikkevare- emballasje, som belønner systemer med høy returandel. Bokser og gjenvinnbare flasker er belagt med en miljøavgift, som reduseres i takt med returandelen.

I 2003 kunne produsenter, handel og forbrukere glede seg over 93% reduksjon i miljøavgiften på boks og 80% reduksjon i miljøavgiften på gjenvinnbare plastflasker, fordi Statens Forurensningstilsyn (SFT) forventet tilsvarende returandeler gjennom Norsk Resirks system. Dermed førte pantesystemet til at forbrukerne sparte over en milliard kroner i miljøavgift.

Environment-friendly and profitable recycling

Norsk Resirk was set up by the beverage industry and retail trade to develop and operate an efficient return and recycling system for aluminium and steel cans, and non-refillable bottles made from PET plastic. The move was prompted by the Norwegian regime of levies on beverage packaging, which rewards systems with a high level of return. Cans and non-refillable bottles incur an environmental levy, the size of which falls in line with the percentage of packaging returned.

In 2003 producers, retailers and consumers could congratulate themselves with a 93 per cent reduction in the environmental levy on cans and an 80 per cent reduction on non-refillable plastic bottles because the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) expected a corresponding percentage of return through Norsk Resirk’s system. The refundable deposit system thereby saved Norwegian consumers over NOK 1 billion in environmental levies.

7

Bakgrunn

Øl i flest bokser, vann i flest flasker

Alle importører og produsenter som vil selge drikkevarer på boks eller gjenvinnbare plastflasker med redusert miljøavgift, må være medlem av Resirk. Emballasjen merkes med Resirks pantemerke, som er forbrukernes kvittering på innbetalt pant og en garanti for gjenvinning.

I 2003 ble det solgt 217, 6 millioner bokser og 52,6 millioner flasker med pantemerke og redusert avgift. Det er 0,6% flere bokser og 18,5% flere flasker enn året før. De aller fleste boksene var fylt med øl, mens vann var å finne på flest flasker.

Den lave veksten i antallet bokser skyldes trolig økt priskonkurranse på øl i handelen i 2003, som førte til økt bruk av glassflasker. Veksten i antall plastflasker skyldes blant annet at vannproduktet Imsdal gikk over fra ombruksflasker til gjenvinnbare plastflasker. I tillegg ble en rekke nye produkter introdusert med denne emballasjetypen.

Norsk Resirk var i 2003 med på å vurdere innføring av en panteordning for gjenvinnbare glassflasker til såkalt ”rusbrus” (FAB). Et bredt utvalg konkluderte med at det ikke var hensiktsmessig å opprette et nytt system for denne lille emballasjefraksjonen, og anbefalte derfor at disse flaskene fortsatt skal samles inn av Norsk Glassgjenvinning.

8

Emballasjeutvikling

Resirks pantemerkerResirk’s deposit symbols

Beer in most cans, water in most bottles

Any importer or producer who wishes to sell beverages in cans or non-refillable plastic bottles with a reduced environmental levy must be a member of Norsk Resirk. A deposit symbol is printed on the packaging, and this is the consumer’s receipt that a deposit has been paid and guarantee that the packaging will be recycled.

217.6 million cans and 52.6 million bottles with a deposit symbol and reduced environmental levy were sold in 2003. This is 0.6 per cent more cans and 18.5 per cent more bottles than the year before. The vast majority of cans were filled with beer, while most of the bottles contained water.

The low growth in the number of cans is probably due to increased price competition for beer in the retail sector in 2003, which resulted in a rise in the use of glass bottles. The growth in the number of plastic bottles is due, among other things, to the fact that the Imsdal bottled water brand switched from refillable to non-refillable plastic bottles. In addition, a raft of new products was introduced with this type of packaging.

Norsk Resirk was involved in the deliberations surrounding the possible introduction of a refundable deposit scheme for non-refillable glass bottles for flavoured alcoholic beverages (FAB), more familiarly known as “alcopops”. A committee representing a broad range of interests concluded that there would be no point in a new system for this small waste fraction, and recommended that these bottles continue to be collected in by the glass recycler, Norsk Glassgjenvinning.

9

Emballasjeutvikling

Annet / Other 16,7%

Energidrikk / Energy drinks 13,3%Vann / Water 37,5%

Saft og juice / Squash and juice 28,4%

Mineralvann / Carbonated soft drinks 4,1%Annet Other 16,7% Energidrikk

Energy drinks 13,3%

Vann / Water 37,5%Saft og juice Squash and juice 28,4%

MineralvannCarbonated soft drinks 4,1%

Annet / Other 0.2%FAB / Flavoured Alcoholic Beverages 3.2%Energidrikk / Energy drinks 3%Mineralvann / Carbonated soft drinks 12.5%Øl / Beer 81.1%

PET-flaskerPET bottles

Bokser Cans

Øl / Beer 81.1%

Mineralvann Carbonated soft drinks 12.5%

Energidrikk Energy drinks 3%

FABFlavoured Alcoholic Beverages 3.2%

Annet / Other 0.2%

10

Returordninger

Four return schemes

In addition to Norsk Resirk’s refundable deposit scheme for cans and non-refillable plastic bottles, Norway has three other return systems for beverage packaging:

• Drinks cartons are collected by Norsk Returkartong and recycled.

• Non-refillable glass bottles are collected by Norsk Glassgjenvinning and recycled.

• Refillable glass and plastic bottles are collected through the Norwegian Brewers and Soft Drinks Producers’ refundable deposit system and refilled. The bottles are sorted, washed and refilled.

Fire returordninger

I tillegg til Norsk Resirks pantesystem for bokser og gjenvinnbare plastflasker, finnes tre andre returordninger for drikkevare-emballasje i Norge:

• Drikkekartonger samles inn av Norsk Returkartong og gjenvinnes.

• Gjenvinnbare glassflasker samles inn av Norsk Glassgjenvinning og gjenvinnes.

• Ombruksflasker i glass og plast samles inn gjennom Bryggeri- og mineralvannforeningens pantesystem og gjenbrukes. Flaskene sorteres, vaskes og fylles på nytt.

Produsenter og importører som er medlem av Norsk Resirk:Producers and importers who are members of Norsk Resirk:

BK-Trading Scandinavia ABBergen Havnelager ASBest KjøttprodukterChristiansands Bryggeri ASCoca Cola Drikker ASEira Import ASGrans Bryggeri ASHansa Borg Bryggerier ASAHarboe Norge AS (tidl. Moss Bjørnebryggeri AS)Heijden Sport Næringsprodukter ASHGL Hanson Gourmet Line ASICA NORGE ASID Drinks ASInterbev ASJensen & Co. ASLerum Fabrikker ASLidl Norge NUFMacks Ølbryggeri ASMajavatn Kildevann ASMatmegler’nNils Karlsen AgenturNordic Beverage Company ABNordic Sports Northern Fields ASNovartis Norge ASP.Ltz. Aass A/SProf. ScandinaviaRedlight Beer Norge ASRingnes ASRøra Fabrikker ASSara Lee Household & Body Care Norge ASStabburet ASStordalens Mineralvannsfabrikk ASTelemark Kildevann ASTerje Høili AS Trio Bryggeri UNIL ASVectura ASVoss of Norway ASA

Àjour per mai 2004Up to date as of May 2004

13

Innsamling

Deposits refunded by all sellers

All outlets selling cans and bottles with a deposit symbol, also pay the refund. In 2003, 2700 reverse vending machines were directly linked to Norsk Resirk’s scheme. In addition around 7600 retail outlets and petrol stations accepted such packaging manually. Around 85 per cent of all refunds were paid out through reverse vending machines.

A collection and refund boat ”Panter’n” and special refund patrols provided an additional service to the public, and highlighted the refundable deposit scheme around the coast and at festivals and other events. In 2003 those spending time in the mountains were again invited to donate their deposit to the Norwegian Red Cross by placing their cans and bottles in specially marked receptacles. Cans and bottles are retrieved in an environment-friendly way by exploiting any empty space on the trucks delivering goods to the outlets selling beverages that are part of the refundable deposit scheme. The packaging is collected, counted and compressed at regional depots before it is transported to the recyclers. Even the corrugated cardboard boxes or plastic sacks used for collection purposes are recycled.

Norsk Resirk har seks regionale depoter

Norsk Resirk has six regional depots

Alle som selger, gir også pant

Alle som selger bokser og flasker med pantemerke, gir også pant. I 2003 var 2700 pante-automater knyttet til Resirk. I tillegg var det omkring 7600 butikker, kiosker og bensinstasjoner som mottok emballasje manuelt. Omkring 85% av alt som ble pantet, kom gjennom automatene.

Pantebåten ”Panter’n” og spesielle ”Pantruljer” ga publikum ekstraservice og gjorde pante-ordningen synlig langs kysten og i forbindelse med festivaler og begivenheter. Fjellfolk fikk også i 2003 tilbud om å gi panten til Norges Røde Kors hjelpekorps ved å levere sine bokser og flasker i spesielle innsamlingsbeholdere.

Bokser og flasker reiser miljøvennlig hjem ved å utnytte ledig kapasitet i lastebilene som leverer varer til pantestedene. Emballasjen samles, telles og komprimeres på regionale depoter før den transporteres til gjenvinnere. Også bølgepappesker og plastsekker som er brukt i innsamlingen, blir gjenvunnet.

Alt gjenvinnes

Alt Norsk Resirk samler inn, blir gjenvunnet. Boksene blir til nye bokser, mens flaskene blir til blant annet fleece, møbelstoffer og emballasje. Gjenvinningen er svært miljøvennlig. For eksempel krever gjenvinning av aluminium bare 5% av den energien som kreves for å lage nytt aluminium. Norsk Resirk selger komprimerte bokser og flasker til gjenvinnere på det internasjonale markedet.

Returandelen for gjenvinnbare plastflasker endte i 2003 på 77%, mens boksreturen endte på 92%. Bokser fra utlandet og tax-free uten pant regnes ikke inn i tallene, men samles også inn og gjenvinnes. Ca. 9 millioner slike bokser ble gjenvunnet i 2003.

Stiftelsen Østfoldforskning (STØ) sammenlignet i 2003 Resirks system for innsamling og gjenvinning av gjenvinnbare plastflasker med systemet for ombruksflasker. Studien ble gjort i samarbeid med representanter fra hele verdikjeden, fra emballasjeprodusenter til gjenvinnere. Konklusjonen er at de to systemene er tilnærmet like miljøvennlige.

14

Gjenvinning

Everything is recycled

Everything Norsk Resirk collects is recycled. Cans are turned into new cans, while bottles can become fleece and furniture fabric as well as other types of packaging. The recycling process is environment-friendly. For example, it takes only 5 per cent of the energy to recycle aluminium as it does to make new aluminium. Norsk Resirk sells compressed cans and bottles to recyclers in the international market.

77 per cent of plastic bottles were returned in 2003, while 92 per cent of cans were returned. Cans originating abroad or bought tax-free without a deposit are not included in the figures, but are also collected in and recycled. Around 9 million such cans were recycled in 2003.

In 2003 the research institution Stiftelsen Østfoldforskning (STØ) compared Norsk Resirk’s system for the collection and recycling of non-refillable plastic bottles with that for refillable bottles. The study was carried out in collaboration with representatives from the entire value chain, from packaging producers to recyclers, and concluded that the two systems were more or less equally environment-friendly.

70%

84%

50%

89%

58%

91%

68%

92%

77%

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

1999 2000 2001 2002 2003

Forventet retur for 2003 var 93% på boks og 80% på PET-flasker. Resultatet ble 92% og 77%. Boksreturen inkluderer 3-4% boks som ble levert i iglosystemet for metallemballasje.

Returandeler 1999-2003Percentage returns 1999-2003

The expected rate of return for 2003 was 93% for cans and 80% for PET bottles. In fact 92% of cans and 77% of bottles were returned. The figure for cans includes 3-4% which were returned via collection containers for metal packaging.

Kommunikasjon

Kampanjer holder forbrukerne motivert

For å opprettholde de høye returandelene, arbeider Norsk Resirk aktivt med målrettet kommunikasjon og markedsføring. Pantestatistikk og markedsundersøkelser legger grunnlaget for valg av tiltak. I 2003 var innsatsen konsentrert omkring påske, sommer og jul. I tillegg ble det gjennomført en egen kampanje mot ungdom.

Virkemidlene spenner fra reklame i ulike medier til forbrukeraktiviteter og andre tiltak som gir redaksjonell omtale. Blant høydepunktene i 2003 var en to minutter lang reklamefilm med Odd Børretzen. Få, men velvalgte visninger av denne spesielle filmen ga gode resultater. Andre viktige aktiviteter var påskekryssord, en godt synlig sommerkampanje på boards, en annonse-konkurranse for ungdom og et romjulshefte med bidrag fra kjente skribenter. Miljøvernminister Børge Brende var en av bidragsyterne.

Samarbeidet med andre returselskaper gjennom miljøsamarbeidet LOOP fortsatte i 2003. Det resulterte blant annet i nytt opplæringsmateriell om gjenvinning til landets barneskoler.

Campaigns keep consumer motivation high To maintain the high percentage of returns, Norsk Resirk focuses strongly on its communication and marketing activities. These are based on the return statistics as well as market surveys. In 2003 efforts were concentrated around the Easter, summer and Christmas holiday seasons. A specific campaign targeting young people was also mounted.

Activities range from advertisements in various media to consumer events and other measures prompting editorial coverage. Among the highlights of 2003 was a two-minute commercial featuring the philosopher/humorist Odd Børretzen. The film was screened selectively and only a limited number of times, but it produced good results. Other important events were an Easter crossword puzzle, a highly visible summer billboard campaign, an advertising competition for young people and a Christmas week pamphlet containing contributions from well-known authors. Norway’s environment minister Børge Brende was one of the contributors. The company’s collaboration with other return and recycling companies through the LOOP partnership continued in 2003. Among other things, this resulted in the production of new educational material on recycling for use in the country’s primary schools.

17

Kommunikasjon

18 Tankevekkende reklamefilm

En av fjorårets store suksesser var en to minutter lang reklamefilm med filosofen Odd Børretzen. Filmen gir et spennende innblikk i den evige sirkelen pantesystemet er. Børretzen fikk frie tøyler da han skrev teksten som skal få folk til å pante. Hans betraktninger om pant ledsages av musikk fra kompanjongen Lars Martin Myhre.

Thought-provoking commercial

One of last year’s great successes was a two-minute commercial featuring the philosopher/humorist Odd Børretzen. The film provided an exciting insight into the eternal circle that constitutes a deposit system. Børretzen was given a free hand in writing the text to the commercial whose aim was to encourage people to return packaging for recycling. His observations on the refundable deposit system were accompanied by music from Lars Martin Myhre.

18

Tankevekkende reklamefilm

Jeg har lyst til å si noe pent, helst noe poetisk, om det å levere tilbake til butikken bokser og plastflasker og sånt med pantemerker, slik at de kan komme hjem igjen og bli brukt en gang til og en gang til kanskje i det uendelige.

Men si noe poetisk om tomme bokser? Jeg tror det var mye som var lettere før enn det er nå. Lage poesi for eksempel. ”Mange bekker små blir en stor å” sa de gamle, og du ser for deg klukkende små bekker med blomster langs kanten, og en elv som svømmer stille mot havet.

19

Tankevekkende reklamefilm

Det blir nesten som en sang. Men hva kan man si om tomme bokser og plastflasker? Det er ikke mye klukkende lyder av tomme bokser.

Krasj, pang, brabang sier det og det smelter og syder og ser brutalt og ubehagelig ut, og ut kommer det en pølse aluminium, grå og trist og helt uten skjønnhet. Hvordan kan du få poesi ut av noe sånt?Men så kan du tenke: Inni der, inni den svære grå klossen der, der ligger min vesle boks, som kanskje kan bli en ny boks som mitt oldebarn skal holde i hånda, og den skal være full av noe han liker. Jeg kjenner’n jo ikke, så jeg vet ikke hva han liker.

Den krona – eller hva det er i pant - har jeg jo råd til å kaste, men kaster jeg den boksen eller den plastflaska når den i hvert fall ikke frem til oldebarnet. Da er den borte, den blir til søppel, den blir til et skjellsord. Jeg vet egentlig ikke hva de bruker tomme plastflasker til, kanskje til nye flasker eller til noe slags stoff til klær, til mitt oldebarns genser.

Og da blir det liksom litt evighetens sus over dette pantemerket. Nesten poesi, hvis du skjønner hva jeg mener. Når du tenker på dette oldebarnet. I genser. Kanskje det blir en liten jente med naturlige krøller?

20

Organisasjon

Effektiv organisasjon Norsk Resirk har bygget opp en effektiv organisasjon ved å satse på en liten administrasjon, utstrakt bruk av underleverandører, effektive teknologiske løsninger, og tett samarbeid med handel og industri.

Administrasjonen ligger på Skøyen i Oslo, og hadde i 2003 ni medarbeidere. Driften av de-potene og transport er satt bort til underleverandører. I tillegg bidrar dagligvarekjedene med transport gjennom sitt distribusjonsnett.

Bruk av strekkoder er sentralt i det effektive panteavregningssystemet. Hver boks og flaske har strekkode som leses av panteautomaten eller et telleverk på depotet. Automatene er koblet til Resirks datasystem via automatleverandørene, og systemet forteller nøyaktig hva som er pantet. Dette bidrar til at Resirk kan betale ut pant til mottaksstedene så ofte som to ganger i måneden.

Styret i Resirk består av seks representanter for eierorganisasjonene, og ledes av styreformann Harald A. Kalvøy. I 2003 startet styret en strategiprosess, for å fastlegge hvordan selskapet skal møte framtidens utfordringer innen innsamling og gjenvinning av emballasje.

Effective organisation Norsk Resirk has built up an effective organisation based on a small administration, the extensive outsourcing of tasks, effective technological solutions and close collaboration with both the retail trade and industry.

The company’s administration is located at Skøyen in Oslo, and numbered nine people in 2003. Transport and depot operations have been outsourced. In addition, the supermarket chains assist with transport through their distribution networks. The use of barcodes is crucial to an efficient deposit reconciliation system. Each can and bottle has a barcode that is read by the reverse vending machine or a scanner at the depot. The reverse vending machines are connected to Norsk Resirk’s computer system via the machine suppliers, and the system keeps an exact tally of what has been returned. This means that Norsk Resirk can pay the receiving locations the refunds owing to them as often as twice a month.

The board of directors of Norsk Resirk comprises six representatives from its owner organisations, and is led by chairman Harald A. Kalvøy. The board initiated a strategy process in 2003 to determine how the company should meet tomorrow’s challenges in the area of packaging collection and recycling.

Styret i Norsk Resirk: Fra venstre: Trond Tangen,

Jarle Grytli, Erik O. Askautrud, Tor Helge Gundersen, Harald

A. Kalvøy og Adrian Stray. Halfdan K. Olafssøn var ikke

til stede da bildet ble tatt.

Norsk Resirk’s board of directors: Trond Tangen (left), Jarle Grytli, Erik O. Askautrud,

Tor Helge Gundersen, Harald A. Kalvøy og Adrian Stray.

Halfdan K. Olafssøn was not present when the photograph

was taken.

21

Organisasjon

Handelen og industrien er likeverdige eiere av Norsk Resirk, gjennom sine organisasjoner: Handels- og Servicenæringens Hovedorganisasjon (23,5%), Coop Norge (15,0%), Norges Colonialgrossisters Forbund (10,0 %), Bensinforhandlernes Bransjeforening (1,5%), Bryggerienes Servicekontor (35,0%), DagligvareLeverandørenes Servicekontor (7,5%), NæringsmiddelBedriftenes Landsforening (7,5%).

Retailers and industry are equal partners in Norsk Resirk through their various business organisations:Handels- og Servicenæringens Hovedorganisasjon (23.5%), Coop Norge (15.0%), Norges Colonialgrossisters Forbund (10.0%), Bensinforhandlernes Bransjeforening (1.5%), Bryggerienes Servicekontor (35.0%), Dagligvare-Leverandørenes Servicekontor (7.5%), NæringsmiddelBedriftenes Landsforening (7.5%).

22

Økonomi

Målet er ikke overskudd, men miljøvennlig og kostnadseffektiv drift

Norsk Resirk skal drive miljøvennlige og kostnadseffektive retursystemer. Inntektene kommer fra administrasjonsvederlag, panteoverskudd og salg av innsamlet materiale.

Administrasjonsvederlaget betales inn fra importører og produsenter, for hver boks og flaske som selges. I tillegg har selskapet inntekter ved at det blir et overskudd i forholdet mellom innbetalt pant fra produsentene og utbetalt pant til forbrukerne når ikke all emballasje pantes. Salg av innsamlet materiale til gjenvinnere er den tredje inntektskilden.

Fordi panteoverskuddet er en inntekt, får Norsk Resirk bedre økonomi når returen er lav. Dette betyr ikke at eierne får utbytte. Alt overskudd brukes til å videreutvikle og effektivisere pante-systemene, for eksempel gjennom økt markedsføring og produktutvikling. Når returen er høy, synker inntektene. Produsentenes vederlag må da økes, men økningen i vederlaget blir mindre enn gevinsten ved lavere avgift. Derfor er økt retur lønnsomt, for både produsenter, handel og forbrukere.

På kostnadssiden dominerer naturlig nok utbetaling av pant. Videre følger håndterings-godtgjørelse til mottaksstedene, transport, markedsføring og administrasjon.

The objective is not a profit but environment-friendly and cost-effective operations

Norsk Resirk’s purpose is to operate environment-friendly and cost-effective return systems. Revenues are derived from administration fees, the deposit surplus and the sale of collected material.

The administration fee is paid by importers and producers for each can or bottle that is sold with a deposit symbol and reduced environment levy. In addition, the company earns revenues from the difference between the amount of deposit paid from producers and the amount paid out to consumers, since not all the packaging is returned. The sale of collected material to recyclers is a third source of revenue.

Because the deposit surplus is a revenue, Norsk Resirk’s financial position is strengthened when the level of return is low. This does not mean that the company’s owners receive a dividend. All profits are used to further develop and improve the efficiency of the return systems, eg by means of increased marketing and product development. The producers’ fee must then be raised. However, since the increase in fees is less than the financial gain derived from a reduction in the levy, a rise in the proportion of packaging being returned makes economic sense for producers, retailers and consumers alike.

The payment of deposit refunds dominates the cost side, naturally enough. This is followed by the handling fees paid to the receiving locations, transport, marketing and administration.

NORSK RESIRK AS

RESULTATREGNSKAP / PROFIT AND LOSS ACCOUNT

(tall i hele 1000) / (figures in NOK 1 000)

DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER / OPERATING REVENUES AND OPERATING COSTS Boks / Cans PET TOTAL

Administrasjonsvederlag / Administration fee from producers and importers

31 719 12 764 44 483

Panteinntekter / Deposit revenues from consumers via producers and importers

234 221 95 233 329 454

Salg innsamlet materiale / Sale of collected material to recyclers 28 927 726 29 653

Annen driftsinntekt / Other operating revenues 1852 1233 3 085

Sum driftsinntekter / Total operating revenues 296 719 109 956 406 675

Panteutgifter / Deposits refunded to consumers via receiving locations

205 143 71 496 276 639

Håndteringsgodtgjørelse / Handling fee to receiving locations 34 021 8 442 42 463

Transportkostnader / Transport costs 28 180 11 936 40 116

Andre driftskostnader / Other operating costs 7 117 4 129 11 246

Sum kostnader drift / Total operating costs 274 461 96 003 370 464Resultat operative aktiviteter / Profit from operations 22 258 13 953 36 211

Admin., markedsføring og avskrivning / Administration, marketing and depreciation

22 382 15 321 37 703

Driftsresultat / Operating loss -124 -1 368 -1 492Netto finansresultat / Net financial items 368 181 549RESULTAT e/FINANSPOSTER / PROFIT (LOSS) AFTER NET FINANCIAL ITEMS

244 -1 187 -943

23

Økonomi

The loss in 2003 was met by means of a transfer from other equity.

The company’s financial statements have been audited by Deloitte & Touche, which also audits and approves the system used to collect return data from the reverse vending machines.

Underskuddet i 2003 ble dekket gjennom overføring fra annen egenkapital.

Regnskapet er revidert av Deloitte & Touche, som også kontrollerer og godkjenner systemet for innhenting av pantedata fra panteautomatene.

NORSK RESIRK AS

BALANSE PR. 31.12 / BALANCE SHEET AS OF 31 DECEMBER

(tall i hele 1000) / (figures in NOK 1 000)

EIENDELER / ASSETS 2003 2002

Anleggsmidler, varige driftsmidler / Property, plant & equipment

Maskiner og anlegg, driftsløsøre, inventar, m.m. / Machines, plant, movable equipment, fixtures & fittings etc.

7 719 3 932

Varige driftsmidler / Total property, plant and equipment 7 719 3 932

Finansielle anleggsmidler / Long-term financial assets

Husleiedepositum / Office rental deposit 700 700

Netto pensjonsmidler / Net pension assets 598 486

Andre fordringer / Other receivables 2 665

Finansielle anleggsmidler / Total long-term financial assets 3 963 1 186

Sum anleggsmidler / Total fixed assets 11 682 5 118

Omløpsmidler, fordringer / Current assets

Kundefordringer / Accounts receivable 28 783 7 257

Andre fordringer / Other receivables 12 415 12 602

Sum fordringer / Total receivables 41 198 19 859

Bankinnskudd, kontanter o.l. / Bank deposits, cash & cash equivalents 12 395 29 848

Sum omløpsmidler / Total current assets 53 593 49 707

SUM EIENDELER / TOTAL ASSETS 65 275 54 825

EGENKAPITAL OG GJELD / SHAREHOLDERS’ EQUITY AND LIABILITIES 2003 2002

Egenkapital / Shareholders’ equity

Innskutt egenkapital / Paid up equity

Selskapskapital ( 200 aksjer á kr 1000 ) / Share capital ( 200 shares @ NOK 1 000 ) 200 200

Sum innskutt egenkapital / Total paid up equity 200 200

Opptjent egenkapital / Earned equity

Annen egenkapital / Other equity 4 771 5 714

Sum opptjent egenkapital / Total earned equity 4 771 5 714

Sum egenkapital / Total shareholders’ equity 4 971 5 914

Gjeld / Liabilities

Kortsiktig gjeld / Short-term liabilities

Leverandørgjeld / Accounts payable 16 801 20 427

Skyldige offentlige avgifter / Public charges payable 382 395

Annen kortsiktig gjeld / Other short-term liabilities 4 043 4 502

Avsetninger panteansvarsfond / Allocations to deposit liability fund 39 078 23 587

Sum kortsiktig gjeld / Total short-term liabilities 60 304 48 911Sum gjeld 60 304 48 911

SUM EGENKAPITAL OG GJELD / TOTAL SHAREHOLDERS’ EQUITY AND LIABILITIES

65 275 54 825

24

Økonomi

25

Revisjonsberetning

26

Kontaktinformasjon

Norsk Resirks administrasjon

Norsk Resirk’s administration

Besøksadresse / Office address: Karenslyst Allé 9, 6. etasjePostadresse / Postal address: Postboks 447 Skøyen, 0213 Oslo

Telefon: +47 22 12 15 20Fax: +47 22 12 15 21

www.resirk.nowww.pant.no Fra venstre / left: Roar Getz, Truls Holth, Synnøve Castillano,

Tor Guttulsrud, Kathrine H. Fossum, Per Ole Skålerud, Karin Lundaas, Jarle Grytli og Nicolay Knudsen

Norsk Resirks depot på Alnabru

Norsk Resirk’s depot at Alnabru

Besøksadresse / Site address: Verkseier Furulundsvei 33, AlnabruPostadresse / Postal address: Postboks 447 Skøyen, 0213 OsloTelefon: +47 22 81 31 00

Fra venstre / left: Ole Marius Napstad Aamodt

Jeanette GudbrandsenMay Christin Jakobsen

Stig Henning MyrstuenOdd Sverre OlsenPer Ole Skålerud

Veronica Bjerke Cock Tor Åge Olsen

Trond Ivar Hansen, Jon Øystein Sollie og Raymond Olsen var ikke til stede da

bildet ble tatt.

Trond Ivar Hansen, Jon Øystein Sollie and Raymond

Olsen was not present when the photograph was taken.