Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

BAMEIDOS.

VALMICEIAE’

LIER! SEPTEM.

zRAMAYANA fié

CARMEN EPICUM

DE RAMAE REBUS GESTISP0ETAE ANTIQUlSSlMl

V A L M I C I S

OPUS.-

TEXTUM CODD. me. camus RECENSUIT

mnnnnmounl LATIIAI n AIROTATIOIEB camus

ADIICIT

AUGUSTUS GUILELMUS A SCHLEGEL,Dl, "OP. P. 0., IQUBI OIDD. AQUILAI IUIILI, ne" VLLÀDII. If VAIAI,SOC. OID. ACAD. UCIIITT. IOIUII. SOC. IOIOI. AMI). PITIOPOL. n IOIAC.000181. ne. IGIIIÏT. GOHIIG-, SOCIÉTÉ. MIL". aucun. PAIN. LOIDII.

VOLUMINIS PRIMI PARS muon.

BONNAE AD RHENUM"PIS REG!!!

IDITIBUS ÉDITORIS.

MDCCCXIIL[-----.- ------’-v-

r.j.,;r17(zf,’xfl-,JÀ(([

K4 .r-jnifyv .A, . .

4-7-

PRAEFATIO.’

Prodit tandem in lucem primum Bameidosmeae volumen, aliquanto quidem serins tumxspe mea, tum eruditorum , qui has’litterascurant, exspectatione; Cuius tamen morae 4neque me ipsum poenitet, et legitimam excu-I’sationem apud indices aequos mihi paratamesse confido. Quum enim quinque abhinciannos Londini, quo me contuleram ad Barmeidos codices, quotquot in bibliothecis’puublicis assenantur, accurate perlustrandos, pro-positum meum de’Valmicis carmine edendotpubliée significarem, probe equidem Jioram,magnam molem volvendam me. suscepisse.Destinatum mihi erat in animo, reliquos vitaeannos, dummodo s’uppeterenit, huic Operiperficiendo’ impendere.’ Tune autem, parlcm

Il

in PRAEFATIO.difficultatis baud exiguam nondum expertus,laboris magnitudinem ex ipsius potissimumcarminis ambitu dimetiebar. Numero versuumRameis Iliadem et Odysseam inter se coniunctasnisi superat, minimum aequat. Sed antiquapoesis Indorum epica, in quo genere carmende Ramae fatis rebusque gestis primum locumobtinet, nativa quadam simplicitate sese com-mendat; narratio tenore aequabili defluit; utquasi in amne sedato cuncta transluceant, etvel tironibus plerumque facilis ca sit intel-leclu.

Exstare c0piam exemplarium, ad quaemihi pateret aditus, compertum habebam.In textu autem recensendo, de quo uniceeram sollicitus, tantum abest, ut subsidio-rum abundantia laborem augeat, ut magisoperae. criticae sit compendium. Consensusenim codicum, quantumvis multi sint, nullenegotio dispicitur; in locis corruptis vero,quanta maior est exemplarium numerus,tante magis sperare licet, ex uno alterovemedelam allatum iri, neque ad coniecturasfore confugiendum. Eiusmodi denique lectio-mum» varietas, qua nec sententia, neque u’susloquendi, neque metrum magnopcre afficia-

Pneumo; . vutur, ’ aut breviter annotari potest, aut inter-dum etiam silentio praetermitti, quotiescun-que certi sumus, ea quae codex optimae fideiexhibet, proba esse atque: ge’nuina.

Est sane genus quoddam librorum San-scritorum, in: quibus VÎX quidquam variatur.Expertus hoc eram in Bhagavad-Gîtâ, cuiusverba tam religiose sunt servata , ut in car-mine mille quadringentorum versuum unumtantummodo distichon, ne ab omnibus qui-dem receptum, tanquam spurium mihi fueriteiiciendum; unÎCum mendum (XVIII, 78.)Coniectura tollendum, quam deinde duobuscodicibus confirmatam vidi, etiamsi iam olimhune errorem in textum irrepsisse inde pateat,quod commentator falsam lectionem ficto lo-quendi usu tueri conatur. Similiter in Manûslegibus pauca sunt et exigua, in quibus co-dices a se invicem discedant, uti apparet exannotationibus, quas Vir Clarissimus HAUGH-TONUS editioni suae praestantissimae adiecit.Accidit tamen, ut editor n0nnullas correctio-nes meas lectionum Suspectarum, in priori-bus plagulis deprehensarum, quas cum i110communicaveram antequam eius opus publiciiuris fieret, libris manuscriptis postmodo evo-

w

vu! -c PRAEFATIO.intis scriptes legeret: quod vir, candidissimus’.idem ac doctissimus, n’on dissimulandum esse

cenSuit. At enimvero summam banc textussinceritatem atque. nimmunitatem tum a cor-ruptelis tum ab interpolationibus ea tantumIndicae antiquitatis monumenta litteris man;data ad nostra tempora usque intactam ser-laure potuerunt, quae iam olim commentariis

perpetuis fuere inétruçta, id est, hune inmodum concinnatis, ut singuïa verba, nulloomisso, interpositis glossis, definitionibus ce?terisque explicationibus, repetantur: quo factotextus et commentarius mutuum quasi vadi-monium sibi sistunt; Quo genere commen-tariorum, quod sciam, carent carmina epicaBrachmanorum antiquissima. Exstitere om-nino Rameidos et Bharateidos commentatores,qui se] totnm vel partem aliquam explicandimunus susciperent. Sed in ea, qualis plerum-l

que est, narrationis perspicuitate, singulis ver-isibus in stamina sua resolutis, novum com-7mentationîs subtemen intertexere, aut super-vacafieum et molestum qarbitrati sunt, aut-t’imuerunt ne carmina, iam satis ampla perse, repetendo "et interpretando geminata, imo.multiplicata, in nimiam molem excrescerent.’

PMEFATlo. 1x,Aliquam igitur certe lectionum varieta-

tem exspectare debebam. At istud praeter Opi-nionem cecidit, neque in operis ingressu quid- .quam eius me suspicatum fuisse fateor, rquodpostea comperi, banc librorum discrepantiamesse continuam, ac totnm -carmen plus mi-nusve pervadere. Ut paucis expediam: prouua Rameide, quam ubique candem memo-rari putabam, ex illibatis adhuc bibliotheca-rum thesauris t binae vel trinae adeo mihiprodiere’ Rameides, ut narrationis argumenta

V singulisque Sententiis sic satis inter se con-sentientes, ita verborum delectu et versuumstructura, interdum etiam ordine numeroquedissimillimae. I

Baud alienum erit a re, hoc loco paucadisserere de poesis epicae. indole atque origine,quatenus’utraque, accuratius perspecta , ratio-nem criticam adiuvare potest. Video enime0dem ênoarodaç nomine a litterarum elegan-tiorum ,arbitris res utique diversissimas ple-Irumque confundi. Scilicet mirum quantumdiffert narratio poetica ad delectatiouem uni-ce ficta, conscio sibi fraudis poeta, vel a,veritate historica, si qua subest, consulta dé-flexa, docte magnificeque deinde verbis or-

X PRAEFATIO.nata, .a poesi ista prisca, simplici artificiocomposita, qua res mirabiles, pro verîs ac-ceptae, ex aevo heroico repetitae, metro ad.strictae posteritati tradnntur. Haec autemnasci solet, florere, atque adeo ad summumfastigium perdnci ante doctiorem litterarumculturam, ea aetate qua unum id annaliumatque memoriae sit genns. Quam veniamdari antiquitati pronuntiat historiens, ut mi.scendo humana divinis primordia gentiumaugustiora faciat, in en praecipnum poesisepicae ornamentum spectatur, sed sponte snb.natnm, dum ministeriis deorum vulgo fideshabetur. Hisoe admirationis praestigiis adeodelectatae sunt simplices priscornm hominummentes, ut, non contenti tacita et solitariacarminum lectione, etiamsi scribendi ars iaminventa uanne expedito propagata foret, incœtu frequenti ex 0re vatum cum cantu re-.eitantium fabulas excipere, sive ut poetaeVerbis utar, aure bibere mallent. Antiqnanimirum tanqnam praesentia, incredibiliaet naturae consuetudinem superantia tan-quam vera, animis ac paene oculis obversaqbantnr. Neque sola poeticae artis .dulcedineid effectnm est, sed sane-tiare quadam auctœ

PRAEFATIO. x1ritate accedente, propter arctissimam veteris.memoriae cum laudibns. maiorum, cumamore patriae, cum religionibns denique con-innctionem. Talinm carminum vatem dudumveneramur Homerum , nuper cognovimnsValmicem et Viasum. Ex populari autemfavore, quo antiquitus fruebantnr carminaepica, et ex mare publice eadem ansenltandi,id porro conseqni debnit, ut’ existeret ordocantorum, qui versibns memoriter ediscendisrecitandisqne quaestum facerent, et banc fa-cultatem per omnem vitam exeolerent. Cninsgeneris artifices, ut apud Graecos aprimum.àocddiv, postea pawçdôv, sic apud Indos Cusila-

vornm et Bharatorum nomine fuere desi-

gnati. jHomeri carmina per dinturnum tempussecundum hune morem viva voce traditaesse , antequam litteris mandarentnr, nemofacile Graecae antiquitatis paulo peritiorhodie infieiabitur, post invieta argumentaquibus Wolfins, nostrae aetatis Aristarchns,raram ingenii solertiam pari iudicii severitatetemperans, totam banc disputationem confe-cit. Quod idem in Valmieis carmine acci-disse, non solum probabile fit, sed confiden-

.

I: f

.-.xn . PRAEFATIQ.« .ter affirmare. ausim. Testimonia diserta’ in

eiusmodi re frustra quaeruntur. Sed sicntiOdysseae conditor Demodoci et Phemii exem-plo nos docet, quomodo ipse artem suam exer-cnerit, et quali vitae genere usus sit: similiterhabemus in Rameidos exordio narrationem,nnde colligere licet, quinam fnerit istorumtempornm mos, ’ in .condendis tradendisquecarminibus epieis. Nullat ibi scriptionis fitmentio. Valmices eremita Naradae, sapientisad deorum sedes evecti, consilio celebrandumsibi sumit Bamam, utpote heroem cunctisvirtutibus praeditum, cuius ipse vates aequalisfuisse fingitur. Divino spiritu afflatus carmenper taeitam meditationem ad finem perducit;cui per orbem terramm divulgando deligitadolescentes regiae stirpis gemellos, apud seedncatos, Hamac filios, sed patri ignotos. Hicarmen ex poetae 0re acceptnm cum modissuis edocti, universum memoria comprehen-dunt, ac primum in eremitarum coetu, deindein aula regia canendo recitant. Qnae fictasunt quidem admirationis gratia, sed similiaveris. Obiiciat aliquis, capita prima Ramei-dos, quibus ipse carminis auctor heroicis fa-bulis immiscetur, recentiore aetate esse ad-

9

ËRAEFATIO. ’ a . xln

dita, quad ultra Cancedo. At eo maior estvis argumenti inde ducti , quandaqnidempatet, lango tempera post conditum carmen,quum seriar actas vatem tanquam virum san-ctum ac plane divinum dudum venerabundasuspiceret, ultimaeque antiquîiati, assereret,morem istum carmina epica memoriter inpublico recitandi nondum absolevisse, Satistamen antiquam, esse fabulant de Cuso etLava, Valmicis discipulis, ipsa ’ lingua San-scrita arguit: abierunt enim nomina inter seinncta in appellationem muneris’, .una istiprimi functi esse, credebantur, ut rhapsodi

- vulgo Cnsilavi dicerentnr. Habet hoc vaca-bulum , vetustissimns inter superstites Indo-rum lexicographos, Amara-Sinhas, paulisperquidem immutata significatione. N’ec mirnm,

quum carmina heroica iam scripta legeren-tur, post. artem scenicam inventam,’ rhapso-dorum nomen in mimas et fabularnm acto-

, res transiisse.Aliter se habet res in Bharateide,in cuius

exordio fabulosus poeta carmen a se campo-situm dictat Ganeso, deo ingeniasarnm ar-tium praesidi et, scripturae inventori, quiversus ex ,ore Viasi profuses lam eeleriter

x1v PMEFATIO.excipit, ut promptissimo calamo vacis mobi-litatem aeqnet ac paene praecurrat. Undesi quis probare conaretur, Bharateida statimab initia litteris mandatam fuisse; nimis festi-nanter is temereqne esset acturns. Hocosalumtuto pronuntiare lieet, quandoqnidem utrius-que carminis exardium sine dubio morem eiusseculi exprimit, quo unumquodque seriptumest, fabulam de poeta, versus suas non vul-gari librario sed cuidam e eaelicolis dictante,tum demum fingi potuisse, quum carminaepica iani vulgo litteris mandari eoepta essent.

Non attinet, hac accasione disputare deantiquitate artis scribendi apud Indos, quammnltis de caussis equidem summam esse sta-tua; etsi baud ignora, Graecos plerosqne, quiin exercitn Alexandri Magni vel post enmIndiam adierunt, inter ceteros Megasthenemquoque’, populo alioquin cnltissimo scriptu-rae usnm negasse. (STRAB. L. XV, C. I, 5. 53.)Ineredibile dietu est, quanta cum levitateisti manifesta falsa et ficta, vel saltem obiterobservata aut male intelleeta de India tra.diderint. Befutantnr omnes nnins NearchitestimOnia, qui narraverat Indos in sindonetenui et probe snbaeta epistolas seribere solere.

PRAEFATtO. ’ xv(5mm. L. XV, C. I, g. 67.) Sindonem etiamAegyptîi praeter papyrum adhibuerunt ad scri-bendum; sed fartasse intelligi debent Nearchîverba de charta e sindonum laciniis tundendoconfecta; quali et hodie .Indi. utuntur.

Non sufficit tamen ad magna voluminaeondenda, quad rectissime monuit Walfius,sala seripturae inventio: opus est materiahabili et modico pretio parabili, oui non nimisaperose, quidquid velis, inscribatur. Etenimquamdiu nihil exstat, quo litterae insculpipossint, praeter saxa quadrata, tabulas ligneasvel aeneas, laminasve plnmbeas, ut librarioopera fabriIi sit fungendum, pauca tantnm«modo, quae ad publieam memoriam planesint necessaria, scribi salent. Indis vero ma-teriam quoqne idoneam, qualem descripsî,ipsa natnra ab ultima inde antiquitate sup-peditasse videtnr. Abundat enim ea regiodiversis palmarum generibus, quamm foliaaptissima sunt ad seripturam, quippe quae,simplici artificio praeparata, atramentum im...bibant, aut in superficie laevigata litterarumductibus stilo impressis signentnr. Italospriscos ante ehartarnm inventionem palma-rum faliis scriptitasse Varro tradidit; eadem-

xvr .PRAEFATIO.que nos deducit fabula J de Sibylla.Cumaea:quanquam. Italicarum palmarum folia exiliasunt, fragilia, neque cum Indicis comparanda. i

h Apud Indos hic mas hodieque perdurat. Ha-bemns acadices palmifoliaceos, tum Bengalicas tatramento distinctas, tum Telinganos stilo in-cisas, oui scripturae generi apta sunt praeci-pue folia Borassi flabelliformis, duriara cete-

ris et crassiora. ni Fac autem in promptu esse materiamadeo abundantem, ut quantivis ambitus librisexarandis sufficiat, adeo commodam, ut tel

i currentem calamnm minime moretur: aliaetamen eaussae satis graves obstare potnerunt,quo minus carmina epica litteris mandaren-tnr. Magnopere enim intererat rhapsodorum,ut ne cuiquam, nisi sua ipsornm ministeria,aditus pateret ad ca carmina, quibus ediscen-dis totius vitae studium impenderant: quae ’si quis rhapsodus dictanda evulgasset, sinedubio a collegii sui haminibus proditoris locohabitus foret. Fortasse et superstitio accede-bat, quasi sacrum aliquod arcanum scriptnralectioni promiscuae mancipatum profanaretnr.Arctissimo scilicet’ vinculo carminum. heroi-carum argumenta cum religionibns crant con-

r

Pneumo. t , un.iuncta, quanquuidem Indi Bamam, a Val-mice nastro celebratum, et’Crîshnnm, in Bha-’

rateide primarias partes agentem, tanquampraesens Vishnûs numen specie humana in-dutum venerabantnr. Banc candem 0b caus-’divina’ Brachmanorumr oracula, Vedas’dico, olim non nisi viva vace discipulis tradisolita fuisse inde suspicor, quad e variis’eorum appellationibus binae (S’RUTAM et. S’RU-

T18) ab auditione snnt derivatae. Simile fuitDruidum institntum, de. quo tam egregievhue facit C. Caesaris testimonium, ut eiusverbis sententiam meam commode exprimerapassim. Magnum numerum’versuum, scribit,is in commentariis’ de hello Gallico, edisceredicuntur Druidum discipuliz" itaque annos’nonnulli vicenos. in disciplina permanent.Neque fas esse exzïstz’mant, ca litteris mon:dure, quam in reliquis fera rebus publiois,privatzlsque rationz’bus, Graecis utantur litteris.

Id mihi duobus. de caussis instituisse viden-tur: quad neque in vulgum; disczjulinam effirrivolant, neque cos, qui discant, litteris con-fises, minus memoriae studere: quodjère ple-"risque Aaccidit, ut praesidz’o litterarum dz’lzlgem’

tiam in, perdzlscendo ac memoriam remz’ttant.

Q

xvm PRAEFATIO.Id quad imperator solertiSsimus praedii

cat de vigore memoriae, quando alienis destiatuta adinmentis, sibi sali fidens, assiduo stn:dia cnraqne excolitur, multis exemplis firmarefacile foret. Etsi ad nostrum quidem sensnmhuius facultatis modum superat tenta verbo-rum certa ordine recitandorum moles, dubi-tari tamen nequit, tum Homeridas, tum Cu-silavos id re vera praestitisse, ut mnlta ver-suum millia fideliter retinerent. Adiuvabatcantoris memoriam tum coneinna versuumstructura, quae verba loco sua moveri baudfacile pateretnr, tum ipsarum rerum nexus,quas complectebatur perspicua et elegansnarratio, qualem Homerus commendat, Mmzanis xôflyov disposita. , Vanus igitur est timor,

quem in disputatiane de Homero virorumdoctornm quorundam menti obversatnm essevideo, ne, si cancedendum sit, carmen, dequo agitur, per aliquot secula discipulis amagistris per vices 0re traditum esse, parroinde seqnatur, nos non genuinum antiquita-tis monumentum manibus tenere, sed factumserioris aevi, quo demum illud calamo fucritexceptum.

PRAEFATIO. xtxSupra dicta ca tantum valent, in scholis

rhapsodorum vatumque penetralibns et fabu-las heroicas et dÎSCiplinas sacras, modis in-clusas, sine scriptura potuisse servari interne-ratas, donec ars haec memorialis’rite et cumbuna fide exerceretur. Quid autem? et consultamutari tradita potnerunt, vel plane novafingi et sub antiquis nominibns venditari;cniusmodi fraudes saepe numero factas essescimus. Quatenus fides sit habenda famaeveteri, qua opus aliquod certae aetati certa-que anctori assignatnr; quibus indiciis ge-nnina ab ’adnlteratis, antiqua ab additamen-tis recentioribns discerni debeant: hae suntquaestiones altiaris indaginis , ’qnas , quan-tum ad Valmicem, alia loco tractaturns, nuncnon attinga. Nihil aliud egi, quam ut de-monstrarem, Rameida per aliquantum tem-poris recitando et memoriter ediscendo paste-ris traditam fuisse; inde panlatim ortam va-riationem et discrepantiam in singulis versi-bus, sed plerumque talem, qua nec summaaperis, nec rerum narratarnm ordo afficere-tnr. Vix’ enim fieri potest, quin vel fidissima

rhapsadorum memoria, tanta mole obruta,interdum vacillet, ita ut pro iis, quae exci-

ne ’ PmrsnoÎ ’

(ferint, alia quam simillima sint substituenda;neque mirabimur, sine sententîae et metridamna id factum esse , si cogitavœimus,quantam dictionum poeticarum c0piam huius tgeneris artifices usu continuo parare sibi’de-’

bnerint.Adde quad in rebus ornandis et amplifi-

eandis mirifice sibi placet epica poesis, quippequae non eadem modo,’ quo lyrica et dra-matica ad sequentia properat, sed contem-plationi et admirationi indulgens otiose ’nar-frat, in singulis temporis momentis moratur,neque impetu rerum gestarum ipsa abripitur;Plane non similis est ea freti angusti, parquad, tempestate’ caorta, fluetus fluctum vehe-mentius’protrudit’, sed patins immensi oceani

instar, leni aura mati, quo facto unda una-’quaeque,’ sensim assurgens, cursum suumexplet, donec in aequore tranquillo evane-’scat; Unde vir inter Francogallos ingenio-sissimus, una procacitatis vitio notatus, Ho-’memmvatem sublimem sed garrulum pra-nnntiavit. At sobrium et parcnm est eposHomericum prao ea nbertate, qua-in epitheI-ttis laudibusque cumulandis. poetae Indicivln:xuriantur. Facile intelligitur, rhapsados nulla

Pneumo. uninventionis facultate praeditos, in einsmodiornatu per se satis abundante ultra etiam au;genda lndere potnisse, praesertim in linguatam copiosa, tam multiformi atque in omnespartes mobili, qualis est Sanscrita. Repeti-tiones, lectori fastidiosae, auditoribns fartassenon aeque displicuerant , aut amnino cos fe-fellerant, dum verba nimis turgida et inter-dum sesquipedalia, sed sanara, sed apte va-rieque composita, cum modulatae vocis in-tentiane recitabantnr. Hanc ipsam’rhapsoda-rum a prisca et severa disciplina desciscen-tium licentiam latins subinde evagantem com-pescere cupientes viras graves, de sanetimo;nia tanti argumenti sollicitas, curasse arbitrar,ut tandem litteris mandaretur Rameis. Qnad lquum in lacis diversis et plurinm ex 0rerhapsodornm factitatum esset, fieri non po-tuit, quia ingens lectionum varietas oriretur:quae comparatis inter se exemplaribus ani-madversa, porra studium criticum , ut fit,elicuisse videtnr.

Iam olim cnram aliquam eruditam car-mini rite ordinando pnrgandoque tum a cor-ruptelis, tum a spuriis additamentis, ,adhibi-tam fuisse, manifesta apparet. Quonam tem-*

flint

un PRAEFATIO.pore, utrum publica Brachmanarum decreto,au privata industria et auctoritate, ad quam-nam criticae artis normam, id quidem igno-ramus. Commentatores enim, quas habemus,in interpretatione fare subsistunt; diligenterannotatam ab iis varietatem lectionis, velante se sublatam, vel etiamnum in exempla-ribus obviain , frustra exspectes. Nusquamigitur labaris istius critici, quasi iam dudumperaeti, rationem redditam, ne mentionemquidem iniectam deprehendere mihi contigit,nisi quad semel in commentario posterioreannotatum legi, Libri seenndi Caput quad-dam, inter nonagesimum quintum et sextuminsertum, tanquam spurium fuisse reiectum.Praemittuntur nimirum haec verba:

MütâfiîlSubiungitur deinde in fine:

me: au: crêta: lEt re vera abest id caput a codicibus,priarem commentarinm exhibent.

Quicqnid sit, prodiere ac late per Indiampropagatae sunt binae Rameidos recensiones,

i ,valde inter se diversae, quarnm alteram Com-mentatorum, alteram Bengalicam commode

anmo. xxmappellare poterimus. Non ita tamen intelli-genda est prior appellatia, quasi nulla exstentexemplaria eius recensionis sine commenta-riis: carent enim iis Codices Talingani. Com-mentatorum editianem Varanasiae (Bendres),in antiquissima eruditionis IndiCae sede con-einnatam crediderim. Hanc autem scholaeBengalicae nan reCepisse videntur: duo sal-tem libri litteris Bengalicis exarati, quas com-parare potui, diversam ab illa recensionem

v alteram, et quidem textum solum, nulla com-mentario instructum, exhibent. Haec itaqueBengaliae ut propria iure vindicatur; dicituretiam reCensio GAUD’ANA; (cf. En. SRIRAMAPUR.

Vol. I, p. 212) a nomine urbis nunc deletae,olim eius regionis principe.

Multis gravibusque argumentis plane mihipersuasum est , commentatores priscam etgenuinam carminis faciem fidelius servasse;Bengalicae recensionis auctores contra, reli-etis venerandae vetustatis vestigiis, multa proarbitrio sua novasse, ea consilio ut iam ob-solescentem poetae dictionem usui loquendisuae aetatis aceommodarent.

Utriusque autem recensionis codices, prio-ris, etiamsi omissus sit commentarius, alte-

xnv PRAEFATIO. Urius, etiamsi litteris Devanagaricis sint exa-rati, hisce fere notis distingui possnnt. Com-mentatores singulis capitibus, quo ordine inunoquoque carminis libro invicem se exci-piunt, numerum suum eumque nudum infine apponunt; grammatici Bengali contra,numero amisso, nomina excogitarunt, ab ar-gumenta vel aliqua eius parte desumta, qui-buscapita designarent. Cuinsmodi titulos inBhagavad-Gîtâ quoque habemus, minus aptos

interdum, baud sane ab ipso paeta profectos,sicuti sua loco monui. Porra post Libriprimi Capnt secnndum intruserunt novumcapnt, ab ipsis ANUCRAMAN’ICâ, id est Series

rerum, appellatum, quad centnm quinqua-ginta distichis complectitur expositionem ar-gumenti per septem carminis libros singula-tim distributam, addito numera capitum acdistichorum, quot singulis libris cantinentur.

En, apertissimum grammaticorum com-mentnm, quad si quem cognoscere iuvat,

. adeat editianem S’rîrâma-pnrensem. Quid, J

quaeso, vehementius repugnat, tum arti poe-ticae, tum indoli carminis epici, quam exilisista rerum nominumqne enumeratio, et, siDiis placet, capitum versuumque computa-

PMEFATIO. . " :xxvtic? Poetae nimirum summopere’ interast,allicere auditores incognitis rerum miraculis,eorumqne animas ineerta fatorum eventutenere suspensos. Quad si eiusmadi index,prooemii loco praemissus, ita comparatusfuerit, ut, quomodo singula peracta sint,clare inde intelligatur, amnis earmini novîtasaufertur; sin minus, vano et confuse verbo-rum strepitu auditorium aures , obtundimtur.Ubivis importunum id foret, hic vero planetolerari nequit, quandoqnidem indicis istiusprolixitas interpanitnr inter declarationemargumenti, in primo capite tex Naradae per-sona prolatam, et eiusdem argumenti Com-pendium in capite tertio nostro: quae utra-que capita recensio Bengalica cum commen-tataribus communia babet. Unde tripliciearnndem rerum repetitione tam inexsupe-.rabile taedium lectoris mentem capiat necesseest, ’ut non mirarer, si quis, Graecae conein-nitati assuetus, a lectione continuanda abster-ritus, librum abiiceret. At’in ipsum poetamnulla prorsus hoc nomine culpa cadit: eteniimin confessa est, quatuor priora capita, quibustertio loco Bengalicum inseritur, ab alienamanu fuisse adiecta, et verum carminis ex-

un Pmmmo,ardinm in capite nostro quinto post Prooeqmium rhapsodornm demum esse ponendum.

Commentatorum recensio, "si non omninoimmunis est vitii, quad in Bengalica repre.bendimus, certe multa tolerabilius eo laborat.Abesse equidem mallem eaput tertium no.-strum, cui titulus est Argumenti campanedium, ita ut septimum eius distichon proti.nus ab exordio oapitis quarti exciperetur;sed contra utriusque recensionis consensumeiicere non ausus sum. Attamen breviorefastidio defungimur; non ultra triginta disti.cha procedit arida ista rerum nominumqne,a singulo verba pendentium , enumerafio.Diversi plane generis est argumentum carmi.nnis in primo capite. Effertur id Naradaesermone, cum vehementiore animi affectu,vaticinantium ritu, ita ut res raptim memo-.-ratae quadammoda ante oculos ponantur,atque ingentem auditori mirabundo maveantexspectatianem. Nequaquam pudet compasrare banc narrationem cum episodiis quibus!dam Iliadis et Odysseae, quae sine dubio ve-.tustiorum carminum epicarum argumenta incompendium redacta nabis repraesentant. Ce...tera quoque, prooemii loco usque ad capitis.

PRAEFATIO. nmquinti exordium appasita, digna sunt poeta,Valmicis discipula atque aemulo. Praecipuefabulae de fortuita metri inventione, de patrishominumque Deûmqne adventu et colloquiocum Valmice, denique de rhapsodornm insti-tutione, nescio quid priscae simplicitatis et ’sanctimoniae spirant, miraque duleedine men-tem delininnt.

Quadnam consilium sequuti editores Ben-gali caput suum tertium composuerint, eaprofecto baud difficilis neque ambigua estdivinatia. Cavere valnerunt carminî sanctis-simo ab interpolatorum temeritate, ne quip-piam porra addere, vel demere inde, vel de-nique mutare liceret: capite ista nempe ex-templo fraudis indice futuro. Quad si argu-menti summam, aceurate et singulatim de-claratam , addito capitum distichorumqnenumero, ad calcem nltimi libri apposuissent,nihil sane foret, quad reprebenderes. Sed inexordio, importune quidem, neque tamensine aliqua excusatiane, collocarnnt: ipsius-que carminis corpori ad speciem intexuernntindicem suum rerum, librorum capitumqule,ne scilicet is, a librariis ad finem pr0peran-

V tibus omissus, brevi intercideret; metro etiam

xxvm Pneumo.inclusernnt, invita mebercle Minerva, ne idipsum, quad licentiae eohibendae gratia ad-Astruxerant, adulterationi esset obnoxium. Ha-ctenus non male; at in ceteris criticorum di-ligentiam desidero. Apponendi enim erant,ne in cassum caderet labor, singulis capitibusdistichisque numeri sui, qui tamen nulli inBengalicis Bameidos codicibus leguntur. Ne.que librariorum negligentiae hoc imputan-dum, sed ab initia non factitatnm fuisse vi-detur: quandoqnidem, ubi semel numerorumannotatia ab editoribus instituta fuerat, ex.gr. in Manûs legibus, in Bhagavad-Gîtâ, ac-

curate ea servari solet. Quid? quad in illudipsum computatianum caput, quad abaciinstar numerorum seriem exhibet, errar cal-culi irrepsit. Numeris capitum, quae sin-gulis libris eontineri dicuntur, sibi invicem.additis, quingentorum et sexaginta capitumsumma conficitur; atqui tabularius iste, quis-quis tandem fuit, sibi parum constans, Ra-meida universam sexcenta et viginti capitacomprehendere afiirmat:

HfiTŒÎNËRIHIËÎË làOQllrlâ-O’I Hilda-à I

(Cf. En. Summum. L. I, cap. III, s1. 147.)Qui versus, ut ratio ad numeros praeceden-

Pmmo. untes quadraret, hune in modum foret emen-dandus:

P A CRne ME: nuant m attira I .Ac ne forte credas, editores Anglos corruptamunius exemplaris lectionem expressisse, duoBengalicî codices nostri in hoc versa nihilvariant. Error itaque manifestus, quanquammedela in promptu erat, si non omnes, saltemcomplures codices invasit, et lOCum .suumtanquam legitimnm tueri patuit. iTam asci-

’ ’Itanter, sive ipsi grammatici, sive - librarii,

versati sunt in re tali, cui propria 1ans esumma diligentia unice esset quaerenda.

Accuratius tamen subducta est ratio dî-sticborum, e quorum numeris, ad singularumlibrorum argumentum annotatis, viginti qua-tuor millium summa recta conficitur. Hunceundem versuum numerum commentatoresquoque in scholiis prae se. ferunt, editianemsuam perinde ac Bengali complexum quateret vicies millenarz’um (mimâtappellantes. Ergo, si utrique verum dixere,aut bas, ne numerum excederent, insertoenumeratiouis capite, centum quinquagintadisticba in aliis carminis partibus sede sua

xxx mena.movisse, aut illos, ne citra subsisterent, ut-pote qui istud non agnoscunt, totidem disti-cba adiecisse oportet. Sed non nimis urgendaest tata illa computatio. Quis unquam, ob-secro, persuaderi sibi patietur, poetam, tamimmenso tamque magnifico operi intentum,aut nihil prius sategisse, quam ut numerumdistichorum certum explendum sibi praefini-ret; aut casu in cum ineidisse? Porra, qunmprimum cura critica carminî ab additamen-tis serioris aevi purgando adbiberetur, versi-bus spuriis eiectis, sponte hune eundem nu-merum denuo prodiisse? Quaesivere, puto,Grammatici numerum quadratum atque per-fectum, qui nisi ad amussim cum carminisambitu congrueret, saltem non multum indeaberraret. Id eo magîs credibile fit, quadpariter Bbarateidos quoque census, episodiisdeductis, viginti quatuor millibns disticho-rum aestimatus est:

En? rasas .fi .lWmmmnîwâgîî: n

Statim ibidem in exordio Bharateidos addi-tur, poetam summarium carminis, Aimera-

PRAEFATIO. xxxnmaniai dictum, in disticba paulo plus quin-quaginta coarctasse:

anisaient au: FÊÙ W au: l

W W maint IlEcquid vides, omnia ad similitudinem recen-sionum Bameidos esse accommodata? Nisi’quad Bharateis, carminum cyclicorum morecontexta, rivulis episodiorum eadem conflu-entibus, eam in molem excrevit, ut centum

’millia distichorum continere vulgo feratur:

ne: W a E633 W IE commentatoribns, quas nacta est prior

Bameidos recensio, tres nominatim mihi in-notuere: CATACUS , MAHËs’VAn a TÎRTHUS sive

MAHËs’A-Tîn’mus, et menus âTHA-VACHASPATFS.

Duarum pasteriorum commentarii exstant inbibliathecis Londinensibus; alter inscriptus:Râmâyan’a. tattva.Dipica, î. e. lucerna essen-

tiae Ramayani; alter: Râmâyan’a-Tilaca, i. e.

ornamentum frontale I sive apex Ramayani.Tilaci auctor nomen suum non diserte expres-sit; tum in proaemio. eommentarii metrico,tum in titulo ad calcem capitum librorum.que apposito, , cuius formula solennis haec est:

il?! Wfi’ etc.

ma Pamma.lusisse videtur, et indulsiSse sibi in ôpmplqacum carminis heroe, siquidem Raglzunâtlzai. e. Raghuidarum princeps, ipsius Hamacest appellatio. Cataci opus quo titulo desi-gnetur, ignora; auctoris nomen quoque mu-tilum a principia, brevitatis gratia per solamterminationem indicari apparet; similiter Tir-thus pro Mahesvara -Tirtbo laudatur. Bamas

scholiastes duobus illis aetate posterior fuit:refert enim subinde utriusque Opinionem delacis difficilioribus. Catacum evolvere operaepretium foret, si eius copia nabis facta esset:criticae diligentiae nonnihil impendîsse vide-tur distinguendis versibus spuriis a genuinis;interdum tamen desudasse cum vîdea in ex-plicatione contorta lectionîs depravatae.

Commentaria multo plura in Barn eida olimexstitisse docemur a Tirtbo, qui in exordiomodeste profitetur, se non tam inventoremesse quam exscriptorem, et sententias e variiscommentariis petitas (mît) incompendium redegisse, ne multitudine valu-

’minum lector obrueretnr. In cataIOgo manuscripta librorum , quas Vir illustris Cou:-,BROOKIUS bibliotbecae publicae donavit, anno-tatur sub numero 140 commentarius litteris

Pneumo. xxxmBengalicis exaratus in librum quintum Ba. imeidos, sub numero 69 in tres libros poste-riOres, nomine Mandrama sive Manôliara,nam utrumque ad idem redit: qui utrum adBengalicam recensionem an ad aliam quan-dam accommodatus sit, tune erit examinan- vdnm, qunm ad istam carminis partem trac. -tandam devenero. Omnina mihi nondum vaca- tvit excutere, quidnam bonae frugis inter multa -futilia offerrenj; scholiastae. Ceteris posthabitisanimum intendi ad lectionem recte constituen-dam, in qua mire inter se conspirant codices -eadem commentario instructi; modica velpotins exigua varietas intercedit inter prioremet alternm scholiasten, dnm in omnia diversa

abeunt grammatici Bengali. .Ne praesidii quidquam taceam, quad mihi

defnit: recensionem Rameidos Australem, i. e.in australibns Indiae regianibus concinnatamvel per eas propagatam , memorari video. In.codice nostro C. ad libri Il. caput CI, quadin editiane Sriramapurensi numerum LXXIIIprae se fert, annotatum legitnr, non quidemab ipso Tirtbo, sed a scholiaste quadam:

à g (la (Fer Rift W afin . l.Caput hoc, quad a verbis: Illum autem

mW Pnerma..Ramas incipit, abest a recensiane australi.’Eiusdem mentionem iniiciunt alicubi editoresAngli, (Vol. I, p. 212.) ut salent, sine ullarei explicatione. Cadices Telinganis litterisexaratos ipsa scriptura e peninsula Indica admeridiem Orissae oriundas arguit: sed bini,a nabis collati, recensionem commentatorumpresse sequuntur, ideoque istuc trahi neque-unt. Latet nos aliquid, quad aliquando, novispraesidiis adiutos melius nos perspecturosesse speramus. .

Praeter duarum recensionum exemplariausu edoctus sum exstare tertii euiusdam gene-ris codices, modo cum una, modo cum alteraconsentientes, interdum et propriam ipsis le-ctionem proferentes, versusque integros, quinusqnam praeterea legantur. Cuîus generis co-dicum, eclecticos dicere posais nullique scho-lae addictos, exempla habemus alternm Parissiensem, et primum librum codicis Toddiani.

Praemittenda haec erant, ut in percensenadis copiis meis litterariis, quanam unumquod-que pertineret, clarius intelligeretur. Nuncvero codices, quas diligenter conferendos cu- Iravi, in classes suas distributos siglisque no-tatos, singulatim describam. ’

Pneumo. mVRAMEIS

E RECENSIONE COMTATORUM.

IN Bmuareen Comeau MERCATORUM IN INDIAM

commun.

Cam Tirtlzi commentario.

A. Ex libris labnSOni. Codex splendidus char-tae Indicae inscriptus, forma maxima, fo-liis in transversum positis. Integram Ba-meida duobus voluminibus compactamcontinet. SAMVAT 1838 sqq. (A. Chr. 1782.)

B. Ex libris Colebraokii, cuius in .CatalogoNo. 135 natatur. Forma maiore, foliisin transversum positis. Charta Europaea.Nihil exstat praeter librum primum depueritia Bamae. SAMVAT 1853. S’Anene

1718. (A. Chr. 1796 vel 1797. Obitermonea, si quando intervallum 134 anno-rum inter aeram Vicramadityae et Sali-vahani in annum centesimum trigesimumquintum excurrat, id evenire, quia noneadem mense in utraque temporum com-putatione anni initium ponitur.)

un! Pnerma.C. Ex libris Colebrookii. Catal. N. 52. Forma

praecedenti similis, charta Indica. Duo.bus voluminibus libri quinque continen-tur; sextus et septimusdesiderantur, casuamissi: etenim ex annotatiane clarissimidonataris, primo volumini inscripta, ap-paret, codicem integrum ab ea emtumfuisse. Habet, tum in textu, tum in scho-liis, baud pauca singularia , quorum inreliquis eiusdem ordinis codicibus ne ve-stigium quidem deprehenditur. Debentnrea sine dubio doctis indoctisque lectori-bus exemplaris. istius, ex quo descriptusestcodex: hi, quicquid locorum conve-nientium meminerant, aut e diversa car-minis recensione, aut undecunque tan- Ldam depromtum, pro more sua marginiadscripserunt, unde id porro in textummigravit. Hornm versuum igitur nullaerat habenda ratio , nisi accessisset alio-rnm librorum auctoritas.

Cum Tilaco.

D. Ex libris Colebrookii. Carmen integrumseptem voluminibus continet, quae in ca-ta10go non una loco, neque eo ordine,

Pneumo. . .xxxvnquo libri. se invicem excipiunt, sed pas-sim, sicuti casu in manas librarii incide-rant, notata sunt hisce numeris: 133. 143.14. 77. 51. 146.- 19. -SAMVAT 1853 -- 1855.(A. Chr. 1797 .... 99.)

IN BIBLIOTHECA Soçierxns REGIAE SCIENTIARUM.

E. Ex libris Guilelmi Jouesii. Cf. Catal. adcalcem aperum eius adiectus, No. 2, Lit. a.Forma maiore, faliis in transversum po-sitis. Est Rameis integra, quinque volu-minibus compacta. Primis capitibus pas-sim, adspersae sunt ad marginem -notaeJonesii. SAMVAT 1838. (A. Chr. 1782.)

F. Ex libris Jonesii. Catal. N0. 2, Lit. c.Codex lange splendidissimus, forma ma-xima, in charta candidissima scriptus,litteris quadratis maioris moduli, amplismarginibus spatiosisque versuum inter-vallis. Qnem codicem hue refera, quia,commentario dnntaxat amisso, simpliciter

. . descriptus est e praecedente. Nihil igiturnovi a lectionibus erat sperandum , quosupellex critica nostra augerêturz’ hacte-

litt

un?!" Pneumonus silentio cum praetermittere patuissem.Sed memorari debet pmpter unicamelegantiam, et quoniam documenta est,quam singulari amore Vir illustris GUI-LELMUS Jones amplexns fnerit elitteras In-dicas. Magnifico babitu copdecoratumintucri .volnit immortale Valmicis opus,et voluptatem capere ex eius lectione,Vimmunem istius morae. atque malestiae,

a quam necessario affert confusa et identi-dem ocularum aciem fallens scriptura li-brorum, quales vulgo venduntur. Quantaplausu exceptnrnm fuisse putatis virnmsummum , si bodieque superstes foret,hune menm labarem, quo eadem volup-tas, quam sibi baud mediocri sumtu pa-rabat, omnibus harnm litterarum studio-sis ultra affertnr, simul cum textu casti-gatissimo, de quo corrigendo ille, vix ti-rocinio grammaticae Sanscritae deposito,ne cogitare. quidem paterat? Jonesii libra-rius, calligraphia insignis, antea munereeadem functus erat apud virnm clarissi-mum CABOLUMWILKINS, qui ad eius exem-

plar typos suas Devanagaricos excudit;elegantissimos illos, sed in litteris nannnllis

anerma. maxnimiam ab nsu vulgari recedentes. Com-prebendit codex priores quatuor carminislibros; initia libri quinti interruptns estlabor dementia librarii, qui olim gram-matica quadam facultate imbutns, temu-lentiae deinde deditus, neque ampliusmentis suae campos, verba litterasquemisere confundebat.

Codices supra memorati omnes eharta-cei sunt, et litteris Devanagaricis exarati.

IN BIBLIOTHECA ancme Rems.

Sine commentario.

.N. Ambo palmifoliacei, stilo Telinganaincisi. Sine anno. Has prapter scriptu-ram plerisque ignotam et lectu difficilli-mam delitescentes Parisiis in bibliotbecaRegia, praetermissas ab ALEXANDRO HA-MILTON, qui titulo Cata10gi sui, a LANGLE-

310 editi, plenam librorum SansCritorumsine scripturae discrimine enumerationempollicitus, Devanagaricas et Bengalicostantummado pertractaverat: bos, inqnam,primus in lucem protraxit et ad usnmqlitterarium convertit LASSENIUS noster. Di-

,xe PRAEFATIO.

dicimns. inde, quad observare operae pre-tium est, recensionem commentatorum,banc enim fideliter exprimunt librariiTelingani, tantum valere auctoritate, utper meridiem Indiae quoque sit pra-pagata. Quantum .animadvertere potui,cum posterioris commentarii lectionibussaepius congruunt; interdum proferuntlectiones utroque praestantiares. -Sunt inuniversum codices optimae notae, a dactamanu profecti. M. accuratins collatus est;alter propter characterem nimis minutumet indistinctum, quem lector vel ocula-tissimus vix tuto in elementa sua resol-vere passit, minus utilis nabis fait.

RAMEISe necessrane BENGALICA.

I. In Bibl. Soc. Reg. Scientt. Landin. Ex libris

K.

Jonesii. Cf. Catal. Na. 2, Lit. b. Charta-ceus, litteris Bengalicis. Septem volumi-nibus carme!) integrum complectitur. SAGAme. (A. Chr. 1790.)

Regius Parisiensis. Cf. Catal. Hamiltonia-nus, pag. 64, No. XX- XXII. Palmi-

Pneumo." . mfoliaceus, litteris Bengalicis: tribus capsiscarmen integrum complectitur. SAGA 1610.(A. Chr. 1888.)

CODICES mm GENERIS.

. Est Reg. Paris, in Catal. Hamilton. p.13,No. Il. Cbartaceus, forma maiore, foliisin transversum positis, litteris Devanaga-ricis quatuor librariorum inter se alter-nantium calamo exaratus. Ad calcemlibri primiSAMVAT 1815. (A. Chr. 1759.)

. Cbartaceus, forma maxima, foliis in trans-versum positis, scriptnra Devanagarica;arnatus picturis miniatis, tam magnanumero, ut alternis fere vicibns folii par-tem aversam pietura occupct. Ad calcemlibri primi Sauver 1763; (A. Chr. 1713.)ad ceterornm 1707 .- 1710. (A. Chr. 1’651

- 54.) Desideratur liber tertius et quintns.Codex rarissimns asservabatnr olime inbibliotheca regis Udaya-purensîs, (Grief-pore) principîs nobilissimi in regione Bâ-jla-putrorum, Î. e. 7:61: itaxlnmv, àvaxroyevôv,’

a qua dano acceptum in Enropam aun-lit ex India rednx IACODUS Ton, tribunus

PnerAno.

militnm in exereitu Regis Maguae Britan.niae, et per aliquot aunas apud regemUdayapurensem legatus. Vir litterarumamantissimus, cui inter belli pacisqnemnnia vacavit multa monumenta egregiadisciplinae, artis et antiquitatis Asiaticae,libros manuscrîptos, titulos lapidibus inci-sas, sigilla aenea, nummas, et s. p. colligere,huius codicis usnm perliberaliter nabisconcessit. Liber carminis primns, ut ap-paret tum ex anni nota, tnm e dissimiliscripturae et picturae charactere, adiectusest a recentiore manu ad iactumm volu-minis casu-amissi supplendam; exscriptuse codice mixti generis. Reliqni recensio-nem Bengalieam exhibent. Quad et ipsumnatatu dignum erit, donec codices anti-quiores nacti fuerimns, banc recensionemBengalicam ante duo ferme secula in tamremotum Indiae occidentalis tractum p6.netraSse.

Hi snnt codices, quos evolvendi facultas Imihi data est. Collata fuere duodecim exem-plaria libri primi, undecim secundi. Nullamcnram vel investigatianem neglexi, ut quam

Pnerxrro. xunamplissimo apparatu instructus ad opus sus.ceptum accederem; nec taedium reformidas-sem longe plures codices comparandi, si inpromtn fuissent. Sed vix puto e bibliothecisEuropaeis tum publiais, tum privatis, dili-gentissime perlustratis multos mihi ignotosprolatum iri. Enumerabo tamen, ne quid-quam praeteream, codices, quarnm notitiaad me pervenit, mus negatus fuit.

Primo loco monendus est lector, ne,ubicunque Bamayani manu scripti mentio-nem iniectam viderit, exspectet opus illudipsum, quad nos edimus, complura carminaeiusdem argumenti atqne tituli tum sermoneSanscrito, tum vernaculis Indiae bodiernaedialectis esse composita, inter quae celebritatefacile praestat Carmen mysticnm, Adhjâtma-Râmâyan’a dictnm. (Cf. Colebraoke on San-

scrit and Pracrit poetry. As. fies. Vol. X. ,Ed. quondon, p. 425. Dalrymplc OrientalRepertory T. 11, p. 555 - 8.) Idcirco Valmi-cis opus antiquissimnm et nobilissimum, ce-terorum fans communis, Ramayani Valmiceiicognomine distingui solet. Idem argumentumheroicum saepius ex epica forma in drama-tigam translatum est: et primum quidem a

xuv l PRAEFATtO.-anABHûTe, qui inennte secula octavo postChristnm natum floruit. Ex eiusmadi fabulae 3scenicae, MUnms poetae nomine celebratae,prologo desumtum est pracconium berois,quod grammatici Bengali in fronte editionîs I

l suae , editores Angli loco tertio posuere.Nisi memoria me fallit, nam liber P. Pau-

lini aScto.Bartbolomaeo nunc non ad manum .est, exstat exemplar Bameidos in bibliothecaSacrae Congregationis de propaganda fide. Anin Lusitania, Coimbrae vel Olisipone, aliquidlateat, ignora; probabile fit, dom dominatioLusitana per Indiam vigebat, sacerdotes eiusgentis eo missos, ut ad sacra Christiana ethni-cos converterent, libros Indicos in patriamremisisse: » saltem quosdam ex illis linguaeSanscritae ediscendae operam dedisse, dubi.

tari nequit. i-In eatalogo librorum quas IOANNES Lev.BEN, medicinae Doctor, per :diversas Asiaeregiones eonquisiverat, annotatum est Rama-yani exemplar. Post mortem immaturamviri doctissimi et de litteris Orientalibnsoptime meriti, advecti snnt in Europam eiuslibri, emtiqne nuper a Collegio Mercatorumin Indiam commeantium; sed eo tempore quo

Pneumo. xev.Lassenius noster Londini versabatnr, nondume cistis expromti erant, neque in bibliotheacam cnriae Indicae illati. Porro Homerus tGemmes, eques, olim in Bengalia Praetor Iiuri dicundo inter cives et peregrinos, ma- .gnum numerum librorum Sanscritornm (surit tad septingentos quinquaginta) collegerat: quiuberrimns doctrinae Brachmanicae thesaurusab heredibus Viri illustris dudum venumoblatus, in Magna Britannia ista, omnium ter-trarnm ’opulentissima, emtorem, quad sciam,nondum invenit. Habeo catalagum, indactiquidem librarii manu properatum , et pravapronuntiatione Bengalîca more Anglico ex-pressa adeo deformem, ut interdum vix divi.nare possis, quaenam vocabula Sanscrita sintintelligenda; bona fide tamen, ut apparet,confectum. Ibi annotatum video No. 344Valmicis Ramayanum, No. 367 idem opussine auctoris nomine, No. 361 Valmicis bisto-riam veterum regum , quo titulo vel ip5umcarmen "epicum vel eius .summarium desi.gnari videtur, quandoqnidem nullum alindeius opus novimus. An integra sint exem;plaria, et cninsnam generis, coniperire nonpotui.

au." PRAEFATIO.Fortasse miratus fuerit lector aliqnis, me

nihil auxilii petiisse e Museo Britannico, cuiustanta est fama apud philologos propter co-piam librorum manuscriptornm. E0 quoqueme converti; praeter Vedorum exemplar pre-tiosissimum, a nobili Helveto ne Pouea donadatum, et Malta -Bïzâratum ex libris HALHEDI,

inveni paucos numero neque magni momenticodices Sanscritos, plerosque in catalogis per-peram notatos: sed nihil ad cnram nostram.

Denique fragmentum lacerum ex poste.rioribus Rameidos libris ipse Oxonii inda-gavi: sed operae pretium est narrare, quo-modo hoc evenerit. Certior factns eram indi-cio V. Cl. CAROLI WILKINS, eo transiisse codices

Arabicos, .Persicos et Sanscritos, quas mediafare secula proxime praeterito IACOB. Fnsenusper Asiam conquisitos ad calcem vitae Nadiria se conscriptae enumeravit; asseverabat virdoctissimns , se ante viginti aunas ipsumOxonii eos vidîsse. Litteras misi ad ALEXAN-DRUM NICHOLS, professorem Oxoniensem; re-sponsum eius relatum: codices istos ipsi planeignotos esse; si unqnam exstiterint, sine dubiodudum deperditos. Ita inveniendi spe paenepraeclusus, nihilominus tamen profectus snm

PRAEFATIO. . vanad celeberrimam eruditionis sedem. Huma-nissime me excepit V. Cl. ALex. NICHOIs , quemlitterae Orientales nuper sibi ereptum lugent,deduxit in bibliothecam Bodleianam, ipsiuscnrae commissam, exhibait unicam libellum,quo continebatur Pancba-Tantrum cum tri-ginta duabus fabulis statuarum ad solium.Vicramadityae adstantinm, et tractatu quo-dam medico; aflirmans, nihil praeterea codi-cum Sanscritorum ibi exstare. Quum, gravis-simo testimonio Caroli Wilkins ego fretus, per-cunctando amplius instarem, venit ei in men.»tem bibliothecae Bateliffianae. Excitavit colle-gam suum, istius custodem, qui libros FraseriArabicos et Persicos; quidem probe norat;quantum ad Sanscritos, secnrae pocula Lethesebibisse videbatur. Perquisitum est: protractatandem e serinio diu invisitato disiecta et la.cera codicum membra, squalore obsita, foliispromiscue convolutis. Heu! quantam tune vidistragem! Nihil unquam confusius ex antroSibyllae, palmarum foliis, quibus illa inscri.bere oracula sua psolebat, tempestate subito,abreptis, in cunctas coeli plagas dissipatumest. Non mihi vacabat omnia excutere, pro.perabam enim domum reverti, autumno iam

un" Pnenrio. .ad brumam vergente. Segregavi tamen exfocda illa colluvie fragmentum Ramayani,(fol. 228 - 303.) recollegi quoque paene in- ,tegrum codicem carminis de Crisbni quiavelqt,(Srt-Blzâgavata-Puraïi’a) et folia, quotqnot

reperire poteram, ordine sua reposai. Non’ me fefellerat scriptnra vetnstatis speciem prae

se ferens: baud mediocriter miratus, legi adcalcem librorum annotatos aunas SAMVAT. 1461- 1463, i. e. A. Chr. 1405- 7. Antiquissi-mus inter omnes Regias Parisienses est codexeiusdem carminis (cf. Cala]. Hamilt. p. 9, N. I.)scriptus sexaginta quinque annis post, SAM-VAT 1528, A. Chr. 1472. Possidet ergo Aca-demia Oxoniensis, adhuc divitiarum suarumignara, exemplar unicam et rarissimum inlitteris Sanscritis.

Postea comperi, codicem hune Ratcliffia-num antiquitate non aequari solum, sed longesuperari uno ex libris Toddianis, cni titulnsest Gan’a Jiatna -Malzôdadlzi, (videtur essetractatns aritbmeticus) adscripta anni nota SAM-’VAT 1151, i. e. A. Chr. 1097. Plerique, quasin bibliothecis Europaeis noverim, snnt ad-modum recentes: pauci ad duo secula, pau-cissimi ad tria asccndnnt. At frustra patroci-

Pa AEFATIÔ. xux*ninm inde quaernnt opî’uîoni ’suac critici illi

mediastini, ad dubitandum sine ratione obsti-’nati, qui detrndendo ad tempus novissimumomnia disciplinarum artiumque apud Indosmonumenta, quasi gens olim cultissima huma-

*nitatis prima elementa 959:2; me «pâma accepisset,

mirum quantum sapere sibi videntur; sednihil ultra efficinnt, nisi ut prodant, ad prisciaevi indolem dignoseendam sensnm ipsisplane occalluisse. Facile intelligitnr codices,quibus vetustas summam anctoritatem conci-havit, in bibliothecis principnm et collegio-rum sacerdotalinm asservatos, non vulgo ve-nales prostare: praesertim qunm docti interIndos magni faciant libros minime speciosos’,

sed lectorum eruditorum manu ab erroribuslibrariorum pnrgatos. Adde quad multo fra-giliores sunt, pluribusque casibus obnoxiicodices chartacei et palmifoliacei, quam mem-branacei, quales ex antiquitate et media aevaad nos pervenernnt. Insidiantur istis praeci-pne formicae albae, quarnm catervae inna-merabiles sub torrido Indiae coelo magnaslibrorum cumulas paucis boris conficere passedicuntur, Ab earum morsu ut codicibus ca-.veatnr, saepe folia colore flavo ex accrrima

L Pneumo.veneno, aurîpigmento, praeparato illita vil

demns. VAttamen defectus librorum vetustiorumquodammodo compensatur proventu exem-plarium e diversis Indiae regionibus. Namquae in lacis immenso intervallo separatiseadem modo scripta sunt, ca translaticia esse,et e commuai fonte intemerata fluxisse, cre-dere par est. Et bac saltem ex parte, quan-quam nullus inter codiCes nostros antiquitatevalde insignis sit, satis bene mihi processit:siquidem recensionem Commentatorum e ter-ris Gangeticis ortam in peninsula , Bengali-cam in India occidentali fideliter repraesen-tatam inveni.

Restat ut rationes meas in textu consti-tuendo, et quomodo subsidiis meis usus sim,breviter exponam.

Recensio Commentatorum et Bengalica necsimul ambae recipi poterant, neque commodeinter se coalescere: alterutra erat eligenda.Illam praetuli; cur praeferendam censeam,supra obiter indi’cavi. Sane, si nullam aliamnossemus praeter Bengalicam, utique ei stan-dum fuisset; et sine dubio magni aestimaturieam fuissemus; nec fartasse suspicaturi, sin-

Pneumo. etcerius quijcquam ex ultimae antiquitatis pe-netralibns proferri passe. Non solum nihilnovatum in argumenti summa, narrationisordo religiose servatns: sed sententiae quo-que singulis sententiis, versus versibus ple-rumque respondent; tam fida imagine expres-Sum est exemplar, ut in utraque recensioneres easdem, diversa dnntaxat modo enuntia-tas, bis legcre tibi videaris. Longe maximapars varietatis in dictiOne consistit. Sed inhuius etiam colore veteres illi editores Ben-gali aemulati snnt priscam carminis epicisimplicitatem: raro delapsi ad argutias, adornamenta nimis ambitiosa, et structuram’verborum, quae grammaticam subtilitatemredoleat. At comparati’one aeuitur indi-cium: singulatim collatis commentatorum-lectionibus cum Bengalicis vix dubium fore.puto criticis talium rerum sensu imbntis,utrae sint nativae vel posterioribus carisretractatae. Video, grammaticos scholae Ben-galicae interdum scabritiem quandam ser-monis tallera - voluisse, vocabula obsoleta,structuram minus apte cobaerentem, deni-que licentias epicas, exempli gratia omis-sum augmentum in praeterito imperfecto,

en ’ Pneumo.vel formam i1 pro a1 in absolutivis verbo-rum simplicium: quarnm licentiarum usaslegitimus ex Manûs codice probatur. Per-spieuitati quoque prospcxernnt, quad adeoverum est, ut baud raro in lacis difficilio-ribus lectiones Bengalicae scholiorum vice adinterpretandum valde utiliter adhiberi pos-sint. Fateor tamen saepe me non assequi-,quid mutando lucrari sibi visi sint; et nihil,alind subesse arbitror, praeter novandi libi-dinem, et importunam grammaticornm semi.poetarum sedulitatem.

Quibns Omnibus diligenter observatisatqne perpensis, editioni meae Commentato-rum recensionem pro fundamento substrueredecrevi. Ubi variant inter se prior et alter,liberam mihi eligendi facultatem sumpsi; inlacis corruptîs vel quocunque tandem modoturbans, tum a Bengalis, tum a codicibusmixti generis auxilium circumspexi. Etenimquae ab bis proferuntur , etiamsi a Com-mentatorum recensione absnnt’, idcirco nonprotinus sont aspernanda, sed sua meritounumquodque aestimandum. Sine dubio Ben-gali recensionem istam ante oculos babuere;quis vero negare audeat, cos nounulla ex

Pneumo. unaliis veteris memoriae monumentis baurire

potuisse? ’Hand ambiguis indiciis perspectum babeo,doctos Brachmanos, qui ordinanda Valmiciscarminî stadia sua diearunt, noutantum depoeticae artis perfectione sollicitas, quantumde doctrina sacra, theologicis magis quamcriticis rationibus inductos nonnuIIa ex iis,quae ante se tradita fuerant, reiccisSe, aliarecepisse. Malta brevius episodium de Bi-sbyasringa (LIB. I, CAP. 1X.) exhibent com-

: mentatores quam Bengali, quibuscum in nar-ratione uberiore conspirant codices nostrieclectici. Scilicet metuerunt homines reli-giosi, ne fabula paulo lascivior parum con-sentanea esset gravitati argumenti; offenditeos praecipue, quad pater Risbyasringae, virsanctissimus et vaticinandi dote praeditus,

h fraudem puellarum non sensisse narrabatur.Omiserunt ergo descriptionem iocornm etillecebrarnm, quibus saltatrices anachoreta-rum habita indutae adolescentem femineisexus ignarum irretiunt; omiserunt etiam ad-ventnm senis, einsque colloquium cum filio:quo pacta prorsus ieinna evasit narratio.Equidem poetam tanta venustate spoliari non

4***

LlV Pnerxno.sum passas; transtnli episodium plenissimumex Bengalica recensione, assumtis quibnsdamversibus e Codice Devanagarico Parisiensi et

Toddiano. .Ut alia exemplo utar: Bharata ad avummaternum dimisso, malta de eius institutioneaddunt Bengali, quorum ne vestigium quidemapud commentatores deprehenditur. (Cf. En.Sa. L. I, CAP. LXIII, s1. 36 - 42, CAP. LXIV,sl. 1 - 17.) Nimirum auctor horum versuumproponere volait cxemplar institutionis, qua-lis adalescentem regium deceat; volait incul-care ante omnia, debere regum filios a nutuBrachmanarum pendere. Sed praepostera haecsont, fastidiosa et alieno loco intrusa: multoante de Bharatae fratrnmqne eius edncationetraditum fuerat; nunc is iam uxorem duxit,et ad alia maiaris momenti properat pacta.

Narratur, in sacrificio equino inter mnltamillia hospitum Brachmanis insignem hono-rent fuisse babitum. Addunt Bengali, regesfamulorum munere functos iis adstitisse, men-sisque eorum dapes imposuisse:

.mîsammm’fiaëaëiïmnemmaïrr’àaïï’âqââmï u

x

Pa AEFATIO. LvQuis, quaeso, bic non agnoscit superbiamsacerdotum ,v qui honores nimios, ab regibusinsolentius efflagitatos, antiquissima cxemplo

sancire conati sunt? ILubrico vestigia insistit V. Cl. HEERENIUS,

prof Gottingensis, in libro sua de commer-ciis. veterum populornm , (OPP. IIIST. Vol. XII,pag. 129.) dam putat, ex mentione sectatornmBuddhae secundo libro Bameidos iniecta detempore, quo totnm carmen sit conditnm,quicquam legitime concludi passe.

me à site au Fa sesHamel m ferrâ- I

nervâ- tt: sans: narrai

a attentisme? 341: me Il(Cf. En. Sa. Vol. Il], pag. 452.) Sunt versusspurii; reiecti a Bengalis in sala commenta-torum recensi0ne leguntnr. Buddhas quidemmille fere annis ante Christnm natum vixit:sed post multa demum secula, odio internecivginter Brachmanos et Buddhae sectatares orto,bis denique ex India pulsis, fingi potuit ini-quissîma Criminatio, cos animi immortalita-tem, poenasque et praemia in vita futura ne-gare. Praetcrea metrum, quo concinnati sunt

- LV1 Pneumo.bi versus, de quo metro max disseram, re-centiorem aetatem argnit.

In exemplis supra laudatis alterins recen-sionis auctoritatem alteri. apponere poteram:sed’qnoties ipsa res clamat, versus esse spu-rios interpolatosque,’ abolis confodiendos cen-seo,. vel Asexcentis codicibus refragantibns.Hornm enim - consensu id modo probatur,alte insedisse corruptelam et late grassatamesse. Mibi autem ca cura praecipua fait, utaut veram carminis faciem,-aut dignioremsaltem tum- antiqua fama, tum. poetae vir-tutibus in universi carminis tenore spectatisinstaurarem.

Quad si ante me in textu castigando criticiversati fuissent, quales fuernnt Alexandrini,nihil aliud mihi curandum pntassem, quamnt vestigiis eorum , emendatis tantummodo li-brariorum erroribus, quam diligentissime insi-sterem. At longe aliter res se habet. Sunt sane.solertissima Indornm ingenia, a quippe quaenimis etiam in tradendis disciplinis subtilitatiambagibnsque abstrusis indulgeant: sed ob-stitit apud eos critica acumini, ut fieri solet,superstitio. - Scilicet nefas habuere bominesreligiosi, tanquam spuriaeiicere, quae per

Pnen’na. LVll’aliquod tempus, nulla fartasse idonea aucto-ritate, inter sanctissimi vatis effata receptafiierant, qualiacunque tandem essent. Indefactum, ut corruptelae et interpolationes, siveex negligentia et inscitia .ortae, sive audacifraude illatae, quum semel irrepsissent, facilelocum suum tuerentur, . et inveterascendomagis magisqne r gliscerent. In universumprimi editores nec rhapsodornm vetustiorumadditamenta satis severe rescidisse, neque inposterum sinceritati textns- a simili licentiasatis cavissc videntur :. quad quidem , .sicutisupra monui, vix aliter quam commentario Aperpetuo fieri poterat. Quicquid .sit, non-.-nulli loci tam impedita confusione, tam cu-mulatis repetitionibus laborant, narrationeinterim nusqnam progrediente, sed Maeançdrio quasi flexu in se redeunte, ut intellexe-rim non eritici solum sed ôcaoxwaa-roa muneremihi esse fungendum. Facillime evagari poutuit addendi libido in descriptionibus stativiset laudibns rerum personarumque, cniusmodicontinentur capitibus primi libri proxime postprooemium positis; et ibi neutra recensio haclabe caret: Narratio per seriem rerum pro-cedens confusioni minus erat obnoxia: inter-

LV111 PRAEFATIO.dum tamen ca quoque praepostere in se recar-rit., Sic ex. gr. in commentatorum recensionebis de sacrificii equini apparatu deliberatur;altera vice post annum, quo opus erat, iam ineadem consumtum. (Cf. En. Su. L. I, CAP.VIII,s1. 11. sqq. ethAP. XI, si. 15 sqq.) Hac vi.tium sustulerunt Bengali, quadraginta versi-bus priore loco eiectis, quorum exemplumimitatus sum.

Ceterum non recessi a commentatorumrecensione, nisi necessitate quadam urgente.Disticba integra ea tantum eieci, quae vanarepetitio sententiae iam prolatae e lusu va-riandae dictionis subnata esse demonstrat.Singuli versus saepius fuernnt eiiciendi, sedne id quidem sine certa lege factum est. Demetriea ratione s’lôci sive distichi beroici etgnomici disserui in praefatione ad Bhagavad.Gitam. Cuius metri regulam mira cum bre-vitate, exemplo simul exhibito , complexusest Câlidasas hisce versibus:

"w: nWŒEHÊHWWÊHÏ: I

auge-mîmmaafir n

Pneumo. - inIl W Il Ise: tu? aussi Flâît erg me t

une «flânant: uForma a metrico descripta est usitatissima-: at-tamen in primi et tertii hemisticbii postremisquatuor syllabis maior quaedam licentia can-cessa est poetis epicis et gnomicis, ut et ali-ipedes praeter antispastum vel primum epitri-tum ibi admittantur, excepta semper, diiambovel altero pacane. Quad autem ad sententia-rnm membra attinet, slocus plane similis estdistichi elegiaci, quale poetae Latini seculiAugustei id elaborarnnt. Nimirum in elegiisGraecarum sententia plerumque ultra finemdistichi continuatur, ita quidem ut sensu po-strema pentametri verba cum primis bexame-tri sequentis arctissime cobaereant; .qnin etvenustatem quandam ex ista clausularum con-iunctiane cum exordiis quaesiverunt: Latinicontra, principio exemplaria Graeca tam indistichorum nexu quam in ceteris imitati,deinde diversa iudicio aurinm Romanarumobsequuti, aut singulo disticbo integrum sen-tentiam inclusernnt, ont si quando amplioreverborum ambitu opus esset, cureront ut eius

1.x Pneumo."incisa cum metri articulis convenirent. Haeceadem est sloci natum: sententiae simul cumdistichis incipiunt, iisdem terminantur; com;plexus rarior duarum distichorum fifi, plu-rinm aga-FIER a grammaticis dicitur. ’

In multis Bamayani et Maha - Bharaticapitibus codices imparem versuum nume-rum exhibent; librarii inaequalitatis celandaegratia slacos ex uno versu, vel e tribus con- lflatos exeogitarunt. ’ Enimvero bac ipsi defi-nitioni repugnat: diserte in fabula de huiusmetri inventione L. I, CAP. Il, .sl. 43.)declaratnr, sloci eSSe membra quatuor, Sylla-barum numero inter se aequalia, quae noshemistichia nuncupamus; et similis divisiostropharnm sen distichorum per membraquaterna in universa re metrica Indorum do-minatur. Igitnr ubique numerus impar indi-cio est versum unum aut excidisse, aut intru-sum esse. Sed hoc multo saepius accidit quamistud.’ Inde porro legitimus ordo turbatur,slocornm compage saluta, et sententiis in binadisticha discerptis. Hisce indiciis nunquamfallentibus indagare aportet versum spurium,quo eiecto elegans. illa symmetria quasi mi-raculo’ sua sponte redintegratur. Ubi nullus

Pneumo; unreperiebatur versus suspectas, qui commodea narratione abesse posset , locum vacuum.reliqui versui amisso, ut recto tala starentsloci sequentes. Eiusdem vitii plura exemplaobvia sunt in episodio de Nalo, de quibus ob-servationes meas cum eius editore ancxscoBOPP , professore Berolinensi , communicavi.Dacte et religiose, sed fartasse nimis timideversatus is erat in pulcherrimo episodio recen-sendo: ’spero me vira clarissimo persuasisse,versum supervacunm, in quo culpa numeriimparis latet, ubique falce critica audacteresse resecandum.

Poenitet me nunc mei conSilii, quad non)statim ab initia, praeter versus istos accensos,eiecerim cuncta disticha diversis a sloco vul-gari metris composita. Metra sunt duo: pariterambo constant quatuor hemistiebiis inter seaequalibus, alternm undenarum syllabarum,alternm duodenarum, hune in modum:

Cuius generis versus in primo et secundo Ba-meidos libro nusqnam nisi ad finem capitumapposita inveniuntur, et buic loco unice suntaccommodata, quasi rperoratia, lyricis numeris

an PRAD’ATIO.assurgens, quo magis canorae cadant clausu-lae: sicuti musici in concentibus extremisomnium vocum instrumentorumque ictu for-tiore aures percellere amant. Igitur distichailla non ante divisionem per capita illatamaddi potnerunt: banc autem grammaticis derberi argumenta est ipse recensionum dissen-sus, manifesta inde ortus, quad Singuli edito-res in ea constituenda sua quisque iudiciousi sunt; praeterquam quad non credibile est,poetam artis suae peritum narrationem conti-nuam in membra tam minuta dissecuisse.Porro discolor est dictio: magniloquentia af-fectatur, sed nimis turgida illa atqne effusa,nec sententiarum pondere satis suffulta. Deni-que nihil fere novi affertur: amplificanturprias dicta, rarius aliquid ex capite sequenteanticipatur. Si quis appendices bosce legendotransiliat, sentiet slocum ultimum cum primocapitis proximi apte coagmentatum, nec sinevi quadam inde avulsum. Eiusmodi versusexhibet utraque recensio, sed modo haec modoilla plures pauciaresve numero, et lectio in.terdum magnOpcre variat.

Lange diversa est , quatenus explorarepatni, ratio numerorum lyricornm in Bha-

PnerAuO. ’ un"rateide, quibus Bbagavad- Gitae episodiumquasi claris’ luminibus bine inde distinctumest, capnt teins undecimum paene integrumconscriptum; nec non in exordio nobilissimumillud Dbritarasbtri vaticinium. Intexti suntipsi carminis corpori, ut sine gravi nexusdamna nihil eorum omitti queat. Stilus quo-que praestantissimo pacta est dignus: maies-tas cum brevitate coniuncta; vibrant senten-tiae, et nescio quid instinctus diviniOris spi-rant. Metrum vero simile quidem, sed multoliberius, quemadmodum patebit cagnoscerevolentibus e scbemate in praefatiane mea adBbagavad - Gitam delineato. Nam in eeteriscuiusque bemisticbii sedibus praeter ultimam,quae ditrachaeum postulat, varii pedes admit-tuntur. Contra in distichis lyricis Bameidossemper idem servatur ordo. Apparet autem,apud Indos arte poetica doctius exculta, etsera tandem in nugas difficiles degenerante,rem metricam severioribus subinde legibusfuisse adstrictam. Ideo metra monoscbematica,in quibus pariter atqne in strapbis Graeca-rum melicis, singularum syllabarum quanti-tas certa ordine definitnr, ad aetatem recen.tiarem referenda arbitrois.

un Pneumo;Ne quis, edilione Sriramapurensi forte ’-

cum nostra comparata, qunm illam multoauctiorem viderit, propter tot centenas versuseiectos nimiae temeritatis et piaculi in Valmi- -cis manes admissi me reum agat, accuratissi- -mam aestimationem proponam. Complecti-tur liber carminis primus secundum recen-sionem commentatorum disticha 2328. Adcalcem codicum T elinganorum annotantur2230; quae summae difïerentia non tam eversibns omissis orta est, quam e diversa nu-merandi modo. Nempe admittunt librariislacos ternornm versuum: ego versus ubiqueper paria iunxi, et versum compare viduumin fine capitis pro integro sloco annumeravi.Editio mea exhibet disticha 2316, ut vix ullaiactura facta esse videatur. At re vera aliquan-to maior est numerus versuum, quas exulareiussi, siquidem nonnulli assumti sont ex recen-rsiane Bengalica et codicibus mixti generis.

Grammatici Bengali in computationumcapite primum librum distichis 2850 aestiwmant. (Cf. En. Se. L. I. CAP. III, si. 29.) Vi--detis, quantum intersit. Quad si tantundemin ceteris libris excedit commentatorum recen-’sionem Bengalica, debet illa longe infra numer-

PnerArio. va--rnm quater et viciesmillenarium subsistere.V Neque vituperandi sunt eritici, qui primi texdtnm commentatorum ordinarunt, quad pro-missis parum steterint: utpote qui nihil denumero versuum spoponderant, nec demise-rant se ad eomputatianem istam Bengalicamlibrorum, capitum ac distichorum. Exhibentsane codices in exordio capitis nostri quartihoc distichon:

W W au: tam mimas En; amuïe saint aSed id aperte spurium est, male coneinnatum,et ne ad grammatices quidem normam ex-actum. Confngit versificator in metri angu-stiis ad . soloecismos: finxit navam farmamm pro ad analogiam numerorummaiornm W, plane ac si quis ILatine viginta pro viginti diceret; usurpavit I321F!” genere masculino, utrumque inauditum.Sine dubio facta fraus a librariis, ne sua ex-emplaria ab altera recensione pleniare carmi-nis ambitu superari viderentur.

.Mallem tacere de editione Sriramapurensi:sed aliquid dicendnm est, ut lector intelligat,

4 cnr nastra immensum quantum distet ab illa.

txvx Pneumo.Per aunas 1806 - 1810 GUILELMUS CAREY etJOSUAMARSHMAN, iam per aliquot aunas tune in

Bengalia commorati, a Societate Asiatica Cal.cnttensi eiusdemque urbis Academia lingua-rum Orientalium liberalissima remunerationeexcitati, primum et secundum librum Hama-yani cum interpretatione Anglica tribus valu-minibus publiai iuris fecere. Secundum vo-lumen naufragio periit, pauca eius exempla-ria in Eur0pam allata sunt, quorum unumdebeo liberalitati Viri illustris et mihi amicis-simi, IACOBI MACKINTOSH. Egregiis praesidiismuniti fuernnt editores Angli: babuerunt co-dices utriusque recensionis; commentariosTirtbi, Hamac et Cataei, nisi hune ex ista lau-daverunt; fartasse et alia mihi ignota. Quibnscopiis quam pravo iudicio, quamque oscitanterabusi sint verius quam usi, mihi vel invita,qunm idem opus post eos suscepissem, cogno-scere necesse fuit. Critieae artis ne nomen qui-dem fando accepisse bomines dixeris. Affue-runt iis ad manum litterati Indi, vulgo Pan’d’iti

dicti, qui textum apparavisse videntur. Se-quuti sunt plerumque Bengalos; quando inmentem iis venit, transierunt ad commenta-tores; est quoque, ubi utriusque recensionis

Pneumo. vanlectiones cumularunt; n0nnulla unde sumse-rint, ignora. Nempe putarnnt boni viri, quie-quid versuum undecunque cangeri potuisset,id Valmici acceptnm esse referendum. Que-runtur saepius editores Angli de repetitioni-bus, sed aiunt Panditos quippiam loco moverivetuisse, quia versuum summa, paucis sub-latis, non amplius foret quadratura ad numeorum in computationum capite praescriptum.Hidiculum hercle! Non animadverterunt edi-tores, semetipsas numerum excessisse, (babentenim in libro primo slacos 2907,) et salvaista lege sacratissima quinquaginta septemslocis spuriis aut supervacuis textum purgaripotuisse. Calculum subduxi iuxta ipsornmnumerationem, negleetis slocis ternorum ver-suum, qui passim intercurrunt. Modicus hicest error: at incredibile dictu, quanta cumlicentia versati sint in libro secundo: insuntci sloci quaternorum versuum , quinorum,senorum et amplius; unus aliquis in vigintinovem, alias in triginta novem verSns excur-rit. Quid, obsecro, istuc est ineptiarum? Numsperarunt, iam stolida artificio quempiamfalli passe? Scilicet eanati sunt Panditi in 0r-dinem cogere librum alienis additamentis in-

un" Pneumo.flatum, et extundere ad speciem quomodocun-que numerum legitimum slocorum secundum

, recensionem Bengalicam; sed tamen id ipsumnon omnino effecerunt. Audacter quidem adcalcem annotavere summam 4170, quae buiclibro in computationum capite tribuitur (Cf.ED.SR. L.I, CAP. III , sl. 42,43); re vera autemex numeris margini adscriptis paulo plures,4208 sloci, prodeunt. Quad si Singuli versusubique per paria copulentur , apparebit edi-tores ducenis minimum distichis summampraefinitam . excessisse.

Tironum tantum gratia monea, interpre-tationem Anglicam sententiis perperam intel-lectis, textum mendis scatere. Nihil dico demalignitate editornm in rebns Indicis indican-dis: latrent sane, quantum libuerit, contraimmortalem Valmicis umbram. Quamvisnulla ex parte non sit pessima editio Srira-mapurensis, . nihilominus sedulo eam. evolvi,codicis vice, si forte unam alteramve lectio!nem offerret, meliorem quam ut sive,ab edi-toribus, sive amanuensîbus eorum excogitaripotnerit.

Emendationibus quam religiosissime abs-tinui, nec, nisi in lacis desperatis, .quicquam

PnerAmo. un:e coniectura in textum intuli. Sunt igituremendationos paucae numero, eaeque levissi-mac, quippe quae plerumque unius litterulaemutatione absolvantur.

Quorum omnium accurate ratio reddeturin annotatianibus criticis separatim edendis.Varia lectio Bengalica quidem proptor perpe-tuum cum commentatoribus dissensum ox-cerpi nequit: carmen integrum donna foretdescribendum, ut, quid cuique respondeat, -funditus perspiceretur. E codicibus alteriusrecensionis, oui ego me applicui, varietas, Acerto quae alienius sit momenti, praesertim.quid inter priorem et alternm commentariumintercedat, diligenter onotabitur; adscribenturversus e textu eiecti; indicabitur denique,unde depromserim ca, quae in commentato-rum recensione non leguntur.

Codices supra. memoratos partim exscri-psit, partim exemplarium eiusdem ordinis col-lationem instituit, hune in finem per aunastres continuas Londini et Parisiis commora-tus, Christianus Lassen, Normannus Bergen-sis, Phil. Dr., olim discipulus meus, nuncfidissimus alborum socius. Invenis impiger,eximiao in studiis difficillimis perseverantiae,

**4**

exx , Pneumo,qui duplici. iam specimine harum rerum pe-Aritis dactrinam suam ingeniique acumen ap-probavit 1*), si quidvmihi interim acciderit,quo minus Hameidos editianem ad finem per-pducere passim, continuandam suscipiet, quad:oum pari cum fide atqne industria factummesse, spondere baud recuso. ’

Non silentio sont praetereundi tot viri il-lustres, qui, tum mihi diseipuloquo aditu ad.bibliotbeCarum thesauros faciliore concesso,tium notitiis utilibus mecnm communicatis,denique ipso favore sua et bona Opinione con-lcepta, in .apere arduo aggrediundo me adiugvarunt, et alacritatem meam interdum defi-Hcientem suscitarunt. Prao ceteris memorandiin Magna Britannia; CAROLÙS WILKINS, Nestor.

ille studiorum Sanscritorum, bibliotheeae inICuria Indica praepasitus; HUMPHREDUS DAVY,

Bart., olim Praeses Soc. Heg. Scientt. Landi-nensis, et V. Cl. LEA, bibliothecae eiusdem so-cietatis cnstos; IACOBUS Ton,- Trib. mil; H. T.Comnooxe, olim Senator in Concilio Indica

l’) Essai sur le Pali, ou langue sacrée de la presqu’île au-delà

du Gange par E. Burnouf etChr. Lasscn. Paris I826. --Christiani Lassenii , Norvagi, Commentatio geograpllica atqnehistorien de Pentapotamia Indica. Bonnae 1827.

PBAEFATIOÏ un; iet Praeses Soc. As. Calcuttensis, nunc soc. As.Londin. Hector; G. H. Nom, popularis 110-.ster, eidem Societati, dum inter vivos agebata litteris, et antiquitatum Musei Britannici.inspector; IOANNES MALCOLM, eques, Praefectus,provincîae Bombaiae; IACOBUS MACKINTOSH,

eques, olim Praetor, iuri dicundo in eadem.provincia; ALEXANDER JOHNSTON, eques, olimPraetor in insula Taprobane,lG. C.HAUG11ToN,olim linguae Sanscritae et Bengalicae in Acad.Hayleybur. Professor; in Gallia: ABEL REMUSAT,linguae Sinicae Profi, et Conservator Codd.Mss. Bibl. Reg. Parisiensis; inter nostrates parnobile fratrum , GUILELMUS et ALEXANDER DEHUMBOLDT. Qui viri, vix satis dignis laudibuspraedicandi; lit publicam banc grati animi,significationem pro consueta. sua erga me be-nevolentia accipere velint, enixe oro rogoque.

Quod autem per Germaniam litterae In-dicae, novum eruditionis genus, baud infelicisuccessu coli coeptae sunt, id totnm debeturmunificcntiae BÆGIS Bornssorum augustissimî,

cuius auspiciis, humanitatis cultu cum armo-rum gloria coniuncto, disciplinae artesqueelegantiores florent et lactiora in dies incre.menta capiunt. Veneror patronnai generosis-

un: Plummo.simum , qui in hac Universitate Rhenana,cuius ipse est Conditor atque Stator,’ mihipost varia fata multosque labores exantlatoshonestum otium fecit, quod studiis suavissi-mis et m0numento nominis mei apud poste;ros condendo consecrare possem. . Gratulormihi quod, summo Numine favente, licuittantum opus inchoare; gaudeo et glorior,quad mea quoque opera post tot secula con-"firmatur antiquum istud oraculum, in Ramei-dos exordio sub persona Patris hominumqueDeûmqne Valmicem a110quentis prolatum:

Dum stabunt montes, campis dum flumina current,Usque tuum toto carmen œlebrabîtur orbe.

Scribebam in Univers. Fridericia GuilelmiaCalendzls Martizls, a. 1829.

A. G. A SCHLEGEL.

1 a fifi’x

RAMEIDOS

LIBER PRIMUS.

» PROŒMiA

IN LAUDEM POETAE.

WWEÊHWËÜHËII

. l.WWWWW"wfiîïmmfiarummî!

uWWWWIWWNËÎW: u

:-:

LIBER PRIMUS.

CAPUT I.

ARGUMENTUM CARMINIS

NARADAE SERMONE DEGLARATUM.

liât"

aumuwfiîramîafiafiaïn

mu Iflamamàæfiâgmmafiâmïl

WWWW: un:mammaââsfiàflmaïzfiamæâîfimfia: muWfififaafifiïfimfiafimggaï: Immmamfiwàgîr "à"35W:WWEÜÎTI tWWŒÜËÊËW Inn:

ARGUMENTUM CARMINIS. 5

m’àmîficfirmgïràr’ààa’ï "ou

W’meaahuuuWWÎMQÏH’ÎËTQ’MH ”

ÊWËââÊâ-Uæflîflî: "tu

WWWËËHH

monWHWWWWÊŒHmW:an-tg1flaîqw: lm"

t ’i www: garera: 51ème: "unm:am’à°fiîlçç:îaman°r:ml

mmmgæm: "unHawmfilfl’ëlfièfifilîmfl ’

mm: llï3llmmqfiwwfiïàmlWHËÊÏHËTËH: "un

6 L13. I. CAP. I.’Hâïzrta1âa’aïr:ëz[fin1ïcrfilwmml

’Hâîfiaïiîra:a1gîcâmwiàaam:llïàll-

W’HË:WKHWHm:a’â’g11fi:âfl’: W: l "1°"

mwmfiù’âîï’aiîqaïfiau

ammfiaîflaafiaïuh: mon

mîfimmtlmamaâaâw: tu?"mm ° u: .ËËËWÊÆR ’ûirwzgï’ruïon

W? W R WWHmâta-W agîmîmîuüu

fimvmmlWamwfiffiîfimwemmenan-mgàmqqrïq:ûirlmauHiamairaîïwrfilwmn

Wa:fimnïuq8uàaaæ’rauîmmà-mficaamïn

W:WIIWI

hammam CARMINIS.

mmarfiTfàïâmmwà-cnlmfimîawfiafififlï llïàll

WWŒQ I-"son.Wâfiwïwflv

Mu"WWfârwiürrfâûùnamaaîrls-T’aro’ï’âaià’âwï tutu

âaâïraî’rnaïafim’îâïazwu v

WWWMNImem:m:l"au:Wmfifiaïûwm.Ww.’fiëz W: u 3a Il.WÊÉWI

"à?"ÈQWWWHWcfim’âæmàm: "38"amaâaîfiwmæ-w

"au"

8’ L13. I. CAP. I. i ’

mwmïfimwwmra’âmfiazrîçmmàmîqïlaa: nain

WWWWWŒ’ŒHWfin’ü’îm: mon

HWÊHWWŒÈI .mcmmnacu.WŒ:WI y’mcfiËm-F’rïràcmfiïnz’a’ïaâ "si"

WWWWKÏTÉIWWËI’W’HÏHŒIIBOII

WHWWIWUIammaâaaaîmïl ,nanisme-Ê? amuras-m n30!mmmmfifimn ’

"83H’âîflïflîmmfifil

WWWWIIBBII.M:QËWWHÊWIratagÇGrŒÊ-arïaàfàï ça: Il sur

4

ARGUMENTUM CARMIle.

WTÜ-WWWI?W33FŒHTFHWQÊHII8M

iWŒEÜWWW: "Bell-p’ W:ï8m:W:-I

IIWHWWWTÜÊHWIŒIÊIIËCII

,mânmficiüawfimfiâwwamul ,HÎËI’ÜEÜWEËÎWËWË "à?"

WQWW3WÊH:ImWWaæntenâamràmmqmflèîrnWWWWÈTEŒIEÊTIHUIwafiïc’rïgîïcrîmâîa’îrfàc-«fil 4

WWWHIWImWWwwl ’Waâa’îaîïraùâazâïnqëu

WWËMWWIÊËH’TWFÜJW MS"am-wmmafiwfiazrl

d MÛHÊWÊÊTW "au"

10 L131. (11ml.afiamfiaæüwaïm: I

tmmfiwt W"-!El’5l’âTQÎËiT-Ï:WFÜW:I

mwàfiaflîmï "mon

WWW:IWamfimcm: Mn"WMHÉWWWI

"unFIFÜWËIWËHEIWfimgfiîaâwï monmarnâmazraïfiàaûnfil

WWHËIWW: "au!flûta .Im" quâaw ’uâænWWVÈEWHWH

manmamma-fifimmà’âammüazr M8".amqîmt’âwfilvawwrmfiu

"au"

ARGUMENTUM CARMINIS.

WŒW*WW: à.âwmîîwn’àânmïfiaï: man a

megfil’àmatrmuWaa’âËWmæ mon.

www:Wmm:mmnâvnHHWWWW:IfîmmfizgâwmaîuatnWWWWEŒÜIMggâaammîàuoou

FFTHÈI’FI’HWQÜIIEI’ETQTËHÎI

«ÉrHîHTwmfiwfiaflfiam-maîlmu

WWÊËÊ’HEIWWHÊWWMIIWIwmwmrfigflwfinWmmwuœuWWWWWI -MÊWEÛÜWW "sa"HÊWEÛWWHW*

mWW: "en"

11

Lus. I. CAP. I. .ÛŒWWWWWtWHQÊFÜEËTFÜWË’ËTË "et"

HEWWFËWÊÊH

"mon aWWHŒŒWÊBWqubuuâwrraïgfiaïîëæraa’umwîl

WHWWW monm:aîamamwaüaîagm.

mwfi:mmucon.mmaîmàâmæmiraîfilwwzmfimamfifiufi "unWcÊWWmWIWWWW-licælli WËHWÈTEE’ÜWFIT:I ’

Wmàâmggaï nua".wmâaî:ïfârwrâ’àîr:l

WWÊHIŒEÈÆ unauWEÊWWHWI

"mmI

ARGUMENTUM CARMINIS. 13

mafifimwfizwm:afimmrfïmus-àwmunâu

WWW:WW:WWË’EËTŒHÎËÎH: "ce"

HWËÎTÊHUWËFÏW:ŒÊHI’

mewruccnHTÊÈWËÊWŒWW: Iamwâfifiërawàam un?"WawfirwmwgafiîranWWŒËWWÎW IIÎOII

WMWH ."tu:WWWŒÊIWHmixâmïîmîîî JfËFLâ êta?" W n

(flamme; a.;mî ma: me me m... j .

marmafiàëlâaüqgafilntzan

A

Ç

14 , Lus. I. CAP. Il.

Wmmïzlagaîàmfâwraîfflâaâ "tu!

«Hà-s1? mm

fiait-W Iaffirma: WH-çuaqîïwcfîmîatfimï "in:

wümwfi mafia 35W"- mîüîf:!lîll

CAPUT Il.

BRAHMANIS ADVENTUS.

mmwwfàmïï: I,

"unmâaHWgîaëîïnîrïfir: I

ÉWWWWIIUI

BRAHMANIS ADvmrUs. .15

WEÊW Km?! ’MW mânrmù "auawfimmfiiàflëttmmmzràm: "à"Hâëëfiîmmïfimfl!WWmîïa’gTa’îâ’qwÂ-ânqn -

Wfimmn .(enflâmîms-smaîatfimuàn

ËWWWWWJWmûaïrî.mmuoua fia A fifi .l ammaïmammgîàtfiw.’ "tu ’

Hg’â’âaîrrasfiwmgaïrml

mmpaâgtâuæâmutn

ammamlmafimmmam: monWaàfiaaaîniüaîamzlmmaâaîâgàaâuuu

«www!wmfigâmîànun

’16 A i Lm. I. ou». Il.

fi:.imam n unÊSZIKIÎÙlrIQÎÎFiIÈ 32H51 qïlflâ I

mmîàîè-Üzrfnaïïuîëqfîaw "-18"

fiawmâflfiâwmfitrnlWfiîr trÊrerT W3 "and.Ê.ÊÈŒÊN le Ê.I,

l’. mang 4 MtŒŒHÊWTGmËËB-l.,.’rîmrwaîïuî5tîlaî’m°faîamàànwn

4 owfiwqfisîærtmtr: W: mon

MW: W Il W Il

lun?"Hgââzrïcmaïaïaàaaqfîïma I

WWQËÎWÊÈW: mond. . "Wch’rÏ-aflu

mm’âaîafinaaw "au’Iîïmraawgaaîgâàamïflât

"a?"

BRAHMANIS ADVENTUS. 17

âcfifiî-m:wfimm’àfin

www manmw,wqM23"aufàmmaïûrëâmaïqfiîàal

umaïfimfifim-«a’m "au"mafimëfimafiafiu ’

p manWàïgraïaîwmm: Im:mæïafimàfitm: "En"

www!Wàîàwëâm’afiznguu

WmamfimfiâlWamâlîîïszrmafl: "a?"mêmm’mmëfiæfàamàlmîHWErl’ozI’îiâïsâmfi-am mon

W33: W’a’îïfifigïrzga: I

www: "auxWWWËŒÊWÊQËWTI a

WWËWW"

18 l Lus. I. CAP. Il.W.WÜWWEËÉWËTI .mwaüïëlâmïëfflâïfà’fl’lîfinllëîll

WËMWWImWWïè-aqï’ùam très"

WWËËËWW:Iafiwfiærmâw "au"Wamaaeïr’rawàfiqazu

WWWHHËM: manWmmmw.Waâfirfitr’rînrîàw’rîr "au:

a’âmqaïaïla’âwmïîàw’rîn

. "au:mmwafiwmuwww ne?"WWWÊŒÊIWWËW’Ë "30"WWWWËI’FÏI3H:H’ÎÎÏŒ:Ï61’TFÜÊHËÎWÙQÜU3Î 1:81"

mm:fiagzâfiîîîïiïgîn I

W:W:mfllfilfiqflîî "Bali

L131; CAP.III. a 19Wzmîfifiaïfiïmn

mW:m:m: "83"mîmamnïïïfiàmmu

"3311Pfirfi’! C

mamamæîfiîm-Imîzaîm’ââwfiaaî

"8qufimmmfiîfimafizuæll

:-:CAPUT III.

ARGUMENTI COMPENDIUM.

WËW’W" :Imagyaàwtîrfiflaa: "il!

mmzmmw’ma’îm’figêfgmrâuânfif ne"

20 L113. I. CAP. III.

WWNËHHImmmg’fflâwauàu-

WWÊEWWIflfiuâaîïmamâamfiïnàu.

mamwmmâlmuâmaaaâqaâaanunWflaâauîîfinaâîrgl

wmmmmuàu,ŒWÏH’ŒÏQËÈWËËÉI

WWWIIMIHamaîiîlërgâmfewqml

WWWWQÊ: "tuWWWWIWWaTFââwaîmc-«mînî’u

W:Wàmfiëmîmîrl

WWHWWIWHWHWWIWWËËŒTWIHUIWWWHWI’WŒÜÎÎËIFI’I’ÏîzÜÉ-HIUTËÏEÏHIHQII

ARGUMENTI COMPENDIUM. . QI,

WWHH’ÜHHÎËFÊIÊI

WmafiafiuünWWWQQÎ’ÊI

mWïâfiuwnWfiâuîammîîam:

WamfiawefimfimnwnWh’ërîîïafimmfi" I

Iam fifi-nm" murine"WHW’ŒÊUÏIWWEITÊWÊIEÜÈIMMI

WWWWHŒIWmmm’âmuvu

wîaïêrfizwaîwfimrwatlïtlr.

WwiâaâWWHŒI"WWawmfàaâfirugonMât-arm’îxïâfrl-Mafi’âawafiamnun

mammmzlWWQÜËWWIIQQII

22 l un. CAp.III.

WWŒWIWÊWIIQMIWWEÊUÊTËWI

ÈWWIIQBIIËmmairâ’ërqfiëuwfià’âl.

WamfiaïfifinmnaâFrrÙe-u’r’âaramwaasr’rngàu

WWËIËI’ÊI

WWWHQOIIWWWWuWWCÏQÇI’ÈIIïEII

a A .fi fifi.Waîfimafiamafifiruüuqfimæfiaîmmqawî-aîaal8893W" ’Ërarfifi-atrrïs- ’fia’nËu’ïnaoue

m algfiâiïfl aèlëlëlfilmlââ I

W" wmwnaïnm’î’awfùrîîrâm’MI

Waagr’âHTH-WN Wllîâll

ARGUMENTI COMPENDIUM. 93

WHWŒËWWI

"au!WWHWHËEÏH 1:33"WHWHQHImm:mm "au"lmanWWWHW monWamfiîfimFHagmaâ IWWEWËPÎTIH’ŒÜ: "au"

ÜWŒTŒÎŒÊÊIÛWWŒË u a u

Q4 Lus. AI. CAP. IV.

CAPUT 1V.

RmsononUM INSTITUTIO.

WQW:WWIWââîraîâwfiqïcrfiriîfinw

mmwfifiw: ImWMŒIÎŒ-fiânfiïïfiaâ’r un:

WHWWWIun:Hawm’à’îçgcr’rîfifiîîîl

Wmflï: n81:WIIWW’EÎHFÜWÊÎWI

WWIIWŒÎÎÎHHËÎWÎFÎË’ÊIÎÎÏHËTI

"auMnwww "oumW:mag-mïfinWmmamîagrr’mwfiw: un"

RuAPsoDonUM lNSTITUTIO. Q5

HFfiagî-agmsrmamîfifizfilawfizl

"tuMW:WWWHW me"âgnwâaafiWfiâlmmflï’cfirfiàærïfinfi "un.

WWWWIMangsz "unàwfiaafimficfinfimîàmmwîu

"unarmagnazaëarmâîgïâamzu

wmmzaïr’àwm: m8"âcfiawfiagmîafiaæm: l-

ama: mmîgwfiaîfi Il Pl n

IWmmfiafiâ "au.ËWFËHŒMâfiîïâïîï:l

Wmfim Mou «nîmïfilîfifiwnaîwflîmq-ôl

Watts-mime" in"

26 L113. I. CAP. IV.

WWWHmmmwwgfi: un?"WâaærwmïfizlMWEW’ËH: monm’êtzaîfiaammamu ,WzafiïâàaamnuuWWMWHfiâmfiw:marrîm "auWËÊÈWW:WI

"unWWWÊIËWI ’mmwamfiœïmmaî ":23"

mmcumwm.

"aumûmarm’âfisîmafiïmâflï: I

mtwîà’âzï’fiïfiwmfiaa: llïâll

WEÊŒEËWWÜImmmmâîâam: nuls"

MM aWWIIQEII

EmsononUM «Hamme, 27 ’

àmfiagtïa’îæràamafiæairl

"unWWWÎÊTWHI

mon .fi’rËanc-«ÊWTi-ïaïî’t

WËHWIflaflqÉfiFfKW°

WWHIMNmâaaaâqaîm

WWWIHmfiu’HŒEà-rnmmîï-

aggaaTFâaâmmnaw

(firmâïzfiaammfiawaaâzafi:

Il 8 u r---------w

28 * Lus. I. CAP. V.CAPUT V.

Unms’ AYODHYAE DESCRIPTIO.

" PBOOEMIUM Runsononuu.

maît’âmïaîâfifimfifll

unufisîfiîmwfim ’nïum:g;âaîïmîa17rfr’âîrmfiîrzl

WÙWW Mn

f Imi mm fifi Muwww" :fimfia: Im" hammam "8:?

--------

mezmmmufim:wïfiîagmaïëqallqllWmm’ïærwëfiafigænngîafifi-Îmaù "aummaîamfimfiummiàmîfinmwafirîïmuou

URBIS AYODHYAE nmcmmo. 29

W W l«P a Nfifi?" (511mm W u c u .

afgfr’mamrmæagfiwfiauun.

WWIIMILimams-W:WWWIIÜII

.un?"WWIMME-laina"WWI-amrfâafiwaërfinîwîwfifimîmàn

WÉËIÊIÊRIIMII

30 Lus. I.- CAP. V.Wagram ° sfinsfingamrî l

mena Inc"Wfi qgwafimFaU ° Il ü u

ma: 933:: Ime u. aïrÎÎFrËâfifiîï: WÎ

fifi NRP Ê o l

am: mW-:Iîfiïwë’ââfirfîrâïnwfir: "tu"

âtmmwm:afi:Illlll

Lus. I. CAP. VI. 31

CAPUT VI.

lirois PBAECONIUM.

sa a fifi r. HwmzmmnuWWWŒÜIAWWWWHIQH -WWWÊËÏIËH:Iààa’âmfimæçâfla’ufiwuau-

WWW’T’FÏIËWI

WWWWWHIMânwfirëfiafà’afitrïfimïl

WHIgÛEæ-rïâîramaaîuw

WWWWW:IWfi:â:âïaæï:ammîm "au.mfiawmiàzrafiaërfiâïaaqîl

eWaîafia-rîfinaîawmuoumWWÎÏefimgÙfl’fil

WHWWHWMWIL

324 LIB.. I. CAP. VI.

WWWWIWHWÊÉËW "tuHW:WHEÏËΌ܌Iamaaâïnfiaqmfiaaïm: monmamawaîua’îaæ: Iafiaîaîr’îrïfifiuîmaiîawat: nm:

WWHÜWÈŒ Iamwfiïmmâmmafiam: "un

mW: I"unWfiaîmwWï’àmqfiumu 13"

nHWWHW: un"51mnantaufifiïïrlaîïamüawfiîm: "in:

MW" WWÎŒW" ’ lnaîfiuwaîH’ Emma-W muon

Wszm: I.W:gafiîwfiïâaîïîï:gûfifi tutu

flirtois PMECONIUM: x a ’ n

K mm mafia ..MW mm fui u un

.âl.qlmqiàaïëqm HÏ’IŒ iàaiâqî * I ’

WWHÊ’WËÎÊÈÛÎËÈ "à?"

ŒWÎEIÉÎMIÎÙ flânât? EIl: l - " ,

33W Îîeàài si" W113: n au

W: nantKQIIEIHSÎEFÜËE qëlfl’fl inâFFlïll l - I n si .

WWHËÊ: man.I a ’. d Îfrima-â: W: ne? u.WJËÎŒW amuît l 7

’Œgfiflwgïïmïaîcm: "tétin.

FIÎ mât ’ ’t 11W C a ° fila? I...

mâmtfiqâwfir: man .

d 1

çà WE- ïlaam’mï mm mi: na Il"5

34 d ’LIB. I. CAP. VIII. .

CAPUT VII.

LAUnEs MINISTRORUM REGIS.

WWÊHWWWIWWWMHWWWWM"auMm:fiâficmz ImmmcmuaumammzwfimmnmWfiïàfiu’fiârm: Il3llfigûmzaëgfàgîïîîlml

un"WWHHHÊËTHW:Waaàâwfilw: "inWmàmaââwn

"ou

LAUDES MINIS’monUM REGIS. 35

ava-(W :Çiî’fà’qïnfiù’aïnl

un:mm N quam: IMW:W:W5Ë31IÎIIWËËaâgmfiîcrî-galmafiarfiër’rîmfifiafifâàwuou

m:mmwWaaîîwërmaîmam "un

MWHWWIIlïâllgâcl’ùërcrmfiîrafiflîmmfiwu

www: un?"Wâàïuîaîmûwfiâîfl

33g: lusuWmà’anîï:mâfinl

361 . Lm. If- CAP. W11. ’

ficfiar aux l.W: 372123: mît": l

Haïfiîaîâfiqmagw

main Il tu u’

(ËWWWW: mi: ne":

CAPUT VIII.

SUMANTRAESERMO.

WWWWHWmmfimfim un:WWË’ËWËW:IMal-raqua. fi" WaazrrmîngnfifiËFÛqfiÎWWZË-ÜWR:I

W:wmîzwfiffimfifirz "3"

"un

4 «SUMANTRAE 312mm. 137 d

WWSU.MWImmqfiüaagaflgaànân

mWWïfig-aumïfirmgaîëfiàmfinoutHafiamàqàgfiânaîmïn .1

un" ..Wawaràwfirm:ywww.maràmfiruâuflâ’àëlâ’q’HEëfiIFÏ:Hqfi5lFâ’Êll .

.ærfir’grggtrmfiatamiîaânqon

WMW5M:WM .

"unammzrfàwfirgzaïmn

WwawfiafinuuWWWHWŒFWFGÏHHWWËWŒWÊ’ŒÊTËW "unmazgaavaî’âafiaïqma’àfian a?

MW.WÊÊW3ËEIIÏ3II.’’ngaïâlawfirfiëfiî-mnl 1

"un

38 L13. I. CAP.VIII.mgàâmç-«rmçflîngàl

"ü"WQHWËŒWWWJ -WÈWŒËHWIIWIIefiafiafimmmfiwfiwfilWWWËW Mu"WWW:Id "unâavaîaïîamarfàaïàmmwanâtrfifinagîlwfiïë’rqâ mon.

mmïrawîmaï’wa: IMafiàaaaàcfiwfimfir "au(fiâaîaazgaïayzaqiùa’îcrfirzn

Wcïfirfimtfirfifi’afiw "au

WÉŒÈIngfiîàæmnünMafiqfèwwïrîqï’iu’â: I

www: m3"amauaï’àîaaasrmîaâmfin

"a,"

LIB. I. CAP. IX. 39ËWHWWËWÊW:I .

mm:mmuWWHWWŒI

monHammam: :WWWQÊM: "in"MWW:WWIWWWŒHÏ tutu

fifi: "tu.TCAPUT IX.

t EPlSODlUM DE RlsnYAsnmGA.

(firwzgqæmm’rafiqaæîn

WWŒFÏÏWHÊÎ’ÏÏ: "tu

WWŒÜWH d.mmcwfiïwfiàfim: "qu

.40 A LIB.II.’CAP..IX.p

WHÉTÜIWÎÈWWH "auE a? a, Ê flan .

’WËŒFfiëfiwfimaflTË-æ "à"

ma: W:Wmàwagaw I

f MuHWINWN’ÎËW’Ëmtl

Wngmfi-Ïm: un:

IFlâîzël’â’lîïfiîflît llbll

WWWIW:W’âfïrèàcrîtfilfiïn: ucn

Wmfifia: IWmQ-«mmggwaâ "tuama’êrfimwmgfmunWHEfiWamwî-rm Moumâtâmmaa’âgfinnWnaïafrafiw’rmuuu

pmm: "un

.r.i.

EPISODIUM DE BISIIYASRINGA. . 41

r.M3"fiàmzâîfi’ë’ÆW-IM’a-3:33 mm: WFQ’FI’H’ÎËËÆ Il 1811

.WqfiîfimwtlMaîyaîfiàîmî "unmmzïâwîmmmzmma minWzfifiwfilïîfllWWHË me"WWH’ murgàîmgaîïêrià’aëfm: "un

WWŒHH: IW:meam: Min.âaBgËNflïgTË’ÊïlH:HTHÊnH:,I I

mm Mürgïrr u se u:râamfirægâmfêamlÈHTQHHEITWHÉWÊ-uun

ËWWWWH

"au

Up

I 42 m1. en. IX.Hâ’zïmgrcrrrrwmwîgfin

WWW: "au.mài’ëriînàzgïagnmîl -fiâwfâtluîwïwm’âam: lusu

WWHficfimwàmafim: "au"mmïrcïuîrmwtfërimml

mmwfimazufi "surmeflm I"au".WWWHËRÏ:WWI

’HEW’HHWÜEÆH’ Mr"

amuîmfima’ïfiîramhîn

mafirfàgsîæfiqîâfirgâiï un?"

fifiæâflïflâ’lfiîm’âl

m: "3°"Wfiâgslî’aâ’âvmml

WWWHH: "unWamsfiaâwaw: I " awgngîmmçèaa: "au!

EnsomUM DE BJSHYAsmNGA. 43

WWWHÊIÊIWHËÜH’Ê’ÈËH "33"

WÉÏÏWQWÎÊIÏI

I138"mûmmqîmwmîmeqgËnm-rfina "au"mammfiww’âu

WKËÈWW une"Wqîqag’âfi’âw à :l .Wâfiîflfil’âfifiruacuWagmfifirq’îaîugfiïficml

WîrâeafiwqâaugqaanâtuWaaaiààaaaüfi’àwan

WŒEÜÉWWÎËÎŒ: "son

Mmmfimfimu . nWWWfiaziËmïusw315W:WH’

,ngmâ: W Il 8; u

- 44 ’Lm.I. CAD.IX. d

mm’w:â.w.l’aWaàngWag-cga’ï "sa"

J mm:gârmïfirîmfiaîiîïu

.fiawmmaîmaaîrnààuammâàmïâàîl

mîtga "sa."W:,mmüwnîawfiaîazrl

Magma-5&1: W: Il sur

Wqîammrfiâmqâm: "Bell

. mmmfim: 1’

"SunWWRWI .(EI’Î’ÎÊI’Î’ÎWËÎIŒ amuîmw’â Il 8t Il

.............. l.fàqmâaw’mâggaaïàw mon

WWWËTW:I .WWHWË nous(WWWI tWHŒËW: "luné

EPISODIÙM DE RISHYASRINGA. . 45 I

.me"mWWmfiwfir’nwu ’Wamîaîmwfiwfiîîï l

"in"l Hammgà’ümmfir I dmûmîçaîmcræm me"

l.Wmefi:âcàïflazr "nous

Imm W"WWWzml’aaîmgâasrmmlîiü: un?"

WEWWŒÎ’W: l;mmdmfiaaâïr: monfiaàwa’îwîmawfiaærru

Maïârfigïfiâæ "au:

Wæîàfiwfit .

"in:

. 46 La. I’. ÇAP. IX.

lWWË "à?"WHW" ÊWItmmmawâa "auWcfiuâwïfiumwfiw: I

mewfifitwtuawnm ’ "° Marat-fil

WWHËWW: "au:MmHn-«ïfmfilfiaqïôafiwgâfià "in"

A amgtmâfrn’ùîmrcatràal

WWIIÂUII331W» WWI .

. nainŒHWHËHW: I’mm:mwmfim "monâmfimqfimmfimaawmfi:

"tu

1413.1. CAP.X. * ’ 47,

CAPUT X. ,.

RrsnYAsnmGAE mamans.

æwafizwîmwnamuï-omîrmqfifiamuWïâamîëriàwàgmfiîwl .

wWwfimmnguWWWÊWÊWH’wmmmmnàwfirnànWâmïfirwl a.Huafimïâmâfimfirïfim "à"

,Wciîtr’âanrqîërâqâaqâfirl

WWWgëlfiarïërfiïîfiuw

WWWWWWWHTMWWÊIWH: "auWamWHwàms-cmaagîmg’hngmfimmmuou

mefimmfiauWcfimfiaîwmfiîzrfàwfi "au

ÊHWWWz’Ww4W9ÏÈËHÎÏÉ’GTÏÙWÊHT3ÊFLIIÎII

48 ’ LIE; I. , CÀP. X.

Wmfiaafifiaa’îmm"Wam:mfigm’âsfiqfin mon

WWWÛsfiHËWH ’érafle-mafiawâïfiâgfàgw: "un

WHWWl .mûmgutgfimvfi "uneàWWWI

- "unfiwwzwwlaafiwgmnwazfiwaaîamàu’WJÙWWImaffiaaïwaîrfirm un",Fficaamîaürîïîamgfiawmn

maïzaïmïwzwîraaërîza: man,amfîrafiaâaazrfàmm’âm’îr: I

WmafàâmggfimnwumàË-sfiâ’aîtrmfiâaîrl

tutuafipmafiwrçqgfimmï l.

mmmmww IHÎII

RISIIYASRINGAE ARCESSITUS. 49

ËWHÊWWW.amfikaàmamwfimaaîamou

Wfiwëfiîflîfiîfimfifirl

"aumwàgwmawèfiflflnchEfiw’â "auwwwzw’âçfifiw "â?"Wâcmuzâàaw’rùîzfil

muâmmfiwm M8" ,âcà’âragfimfialïlamqqu

MW:WÊEŒW "et"WWËI’UŒÊQWÊËÏI

Wmmwm "sa"maffiaîaïmqàazrl33mm:me monWWËWÙÊWEÜWI

Wmââmnwwww:mwmfimwagîm www "a?" 4

.50 14:13.1. CAP. X.Wagîïfiàaâïr:mîïàl

QÎJËIÊHTÊFIÊWWIHOII

fla:m:âïlâgaïuamwràl

t WWQÎW: "3U!flWFaÉîFÏWTWÇIÊÊWÊI

WngË-sfifinamafiflafiîfivwml

Mm "un:mîmîaâmm" I

meam: "38"angïawiîxïgïmlficrmaîn

ËGWWÈWIIWIW:ŒÊI’BIÊEITŒITÊËTW:I

mmggtârààamfiaâm "au:

ngîrmfiaagwlWWWW:Q’H: mon

à?! amarra? W am me: fifi:mon

Lin. I. CAP. XI. 51

CAPUT XI.

CONSILIUM DE SACRIS FACIUNDIS.

aumâæfiaîrâün’àïîamtl

meagmîiâ un:ammfiuwàfirc’rîzaaâën

mmmâïaw’ânqnaifiaaumwgmæîcmnwn

WWWWIIMIWWW:ËQÊIWfiæmaâmîm: "au

HWWIWmmmmlmnwmamm.WWH’EWËEÏW: "En

MWWWWIËWWWHUIImmgfimfia’âgfinmmn’àfilfir’âqfir: "un

52 LID. I. CAP. XI.WWË’ËŒW!Mmïfimnî’uamëITFfiraEh-afi’rwnzmggnal

mîfl-ÊÎWËI’TÏIHOIIHâmmcëaîrgsnïïiîmm’ W13" I

mâufifigÈ-iîâgaîâmnmuunamuîïficma’âaîçàwîzàl .

gamina"mîÙËWËIQÏŒÎWŒ l

m:mflîfilfiîflîllüllmfifiwwfihfiw WWWWWIIWIIW:a.ârrâaïfraarmm"° "ami l

mafiaaïâwfwlangeflïr 1mnîËËWŒïWWHfigmmafimàwmfirmanmWâaæ-ÇfiamlWWÎËEÏIHÎFFIËT:ÆIÎTÎËGËNWH

FËI’ÏÎÏËIîW-IEI’ÎWÎ’ËWGÊTWÎI’I A

WWIIWII

CONSlLlUM DE SACRIS FA’ClUNDlS. 53

HÊWWQ’ËŒUQI

Wicrfimgâmlntnaïtwrla’raîztrëfiâîîfiïczàïmu

mûmàmwâcîgaîrïmfiugoumammfiâwgaâm.

WWW "unwww me m: En?!

"un , -I --..

CAPUT XII.

SACRIFICIUM INCHOATUM.

ngqfiaHâ’gquÇr: mafia!minâagË-ïaîrîmaîâafiuw

WWEW: menmm "aumfimmwæïfifl: l1matâmi-Efiqîrasr’s’zîlîâ-«Ifia "au

vîâ

. 54 LIE. I. CAP. XII.WWŒÆÎ’ŒWŒWWI

WWËŒWÜW: "3"Waamwaîfiçaumu I

www MuHÊJWWWËËHËImamwzmmfiîæï: un.flânâmalâem:wàfilmLfiTÊUWlïïaîflmâafl: "on

wsm:mwmfWWWWHMI-WEW’WWWI ’W:WQWWËW: "tuMm:ngm:lW: W: W: Il 1° nWMWËWIWWËÊÊWËŒWMMIwmæâwayfàmvu

MW: nu"ammîrarîâaàagafiafil

WWWHQÜW "un

SACRIFICIUM INCHOATUM. 55

fiafimmgglîmgarfirwzlWzm:m:ëfiïll’(3llWÎW:W:WI ’imanantme unauwaâgærrïz’miæmma.

5mm:ïâînîfiiàfiwâamnïàu

amaâr’awmarfiwfirïqgaïl Çmmïâwmîafiàawfiïïwîrnion ,.

mmaflîæîml A ’,fiwquqëfiïqiùwî’âamfiam Man

mammagfrâamnWWHâÎÊgWuüumaquai-mm.Wfiâïlîâgflmâîgfifiîïllaon

fimæ’maflîaïaàaaîfiâ "au

WWWWWI A1a’atè’IïlïrFëiïwmamfëaî’rlmzll

ammqàmmfiîàl Ammmmlgæïu

56 L113. I. CAP.’XII.

’l WQWFÏWICÂWImimi .FETÊEI’FIW’ ï ne?"

MW W C’ affalaimmaâawmfiî "au:afiï’àTwîcâcfàww:qiüâiaâl

MWÊËEWW lus-.1:

I"WW-mfimnwnmiaüaâwmîîfifimaml

fiât"amenârfàæïwâ’ar’rîzæwtlïâîl

aifiâEàwaâagwfiw Minamûafitâ-slîïmlïaâ’lïæzaaîal

WWHËQ’Ê’ÊÎÏT-ffiîîl mon

mWfiÉÏàær’â-«rfiaèfial

WËWWIHUIWWWÊHHWWWWE W"Haïërfîzrï:gfiflîuïwfiïqaaîat

WWWWMMI

LIE. I. CAP. XIII. 57mm:fi,mîïgâmâlméfiâfigfir: "38"fil’â’la’îîi’ël’lïqgm filai l.

WÊW: "3qualarma-www: IËa’àWfiâmîaïraîm’àrnëàu

antarfimfimaâqafàzrmu

mm W MW N au mon à

àmfiîaæuæfimmmfi: "un

CAPUT XIII.

SACRIFICII EQUINI CONSUMMATIO.

.NlWfiîfiîufiaflîcmâa "un

WWŒËWËIÊWH I

mmmm: "ï"ËÏâfiIiërfàam-WuWWqfi-æmfiîmaa: "au

58 LIE. I. CAP. XIII.Mm:wa’âaîmfiîm Iwmfia’â’aîzlmâ’à "à"

WWWËI’I’ÎÏTË’FÜWW: I

WQWWW "auIQ’FÜÙWÊIËTUÈGŒW:I

WWŒTWW: "onWÆWWIWÊ:W: "unlfififira:fêar ne r:lWWWWIIMWHËTFEI’ÊI’ËTEITÎÜËË-PWI

WWÊWËW monafimggwwfiaïgfimîafiïmâl

châgaâmfiafià "unWWËÎ’ŒÎWE’ÎËTËI

WWWWË "unWWËIËWWHÊImarmita-611mm Man

ASACRIFICH EQUlNl CONSUMMATIO. ’ 59

flammâaîfirààwfial(ÊWËTIWHŒWËT-ITHIŒIL

wmmmâaîwufiafifîafiïmmm "unW:g5m:àlmn "W:WCÊTW: llïâllmmmfiaæwfiâ’nW’Gmfirænzfiriàfiemîra Il i0 n

mmaaâmlWŒWWWIIWIImwmqfiânwl’mzaà’ngfilgrm: tu?"HÉÎËÊI’EIEFLŒTGHÛH’ÊTÊHÊNT: I* .

Mamwarârâïfàgwma: mon

WMWWWEÊI A ïw:gmfiqaîèfiu:aïmfiwfiwa: un"

WËFÊWWWËWH *

MWWW: "auWWHmâufiwaïmîfim: man

60 I LIE. I. CAP. XIH.WWWQÏËŒVŒËUÆŒEI

mwmmaâwïqaæ me?"

MW: -WHÊTËÊW usai"Wmâqâ-îrma’ïîâwfià’âu

WWWWGŒIMQIIWWWÊI’WH

monWWfifirËwfirzgz-srzwnWŒâanEïmmmî-oïm: Man

Mm:gæâ’agfiflî:l

mmmwfiànæiun’êflîaafiîwêrfia:gîîzlâ:âîr:l

pnfim’ââguficm: mon A

WWSËMWHmfmm "au:m:crfàn1âaamawaïra’âu

WWŒÆÊŒT: "au!mmaâqâfirfigammaawml i

n33"

SACRIFIGII EQUINI CONSUMMATIo. 61

Waaâauîàî’r’âîa’à’àëàl

Wàïàaïqfirmaïîàuî me?"

MW: IWfirfir:mgq "En:Wmm’âgfiâîa’ml

manMÊME:Wwfiqwâgmîmqïîam "mon

thfiflïnchfimzmgwazrfim: "au"mwfiifià-auMW:Wmam natu-WWÊHÊWW: Immammîërfitfificrmm: "son

WWWË’WW: .I Aafimfiflà’fàaammîmfiïa: n81"

"mmmîfiïzuWWÊH’HÏWÆËI usan-WGW:ÉW:WBÊWWÎTH

naumqu n83",

62 LIE. I. CAP. XIII.à .FmîîfîlWWW:WŒIŒQIIWEmàfifi-æwww: "BanÈWQMW:W:Imirmæàmnrüaîgmaeïm Min

WWQWÎTWËÜ "sonflamme-mm .-aEfiîrm’âaùïÊrËIgz-r "Bu"

WWWŒWWHWfimmnünWWWWÏEÜW I.-HWWËËW:PÏW monw:wmmfiaàfiïâîïïfial

WWWWÊ W"WWËTŒËIÜÇÊWH

(MW:me une"mamaëmzafiïmaglWfiîÎTHÊŒWHEfiH’à M3"

LIE. I. CAP. XIV. 63

I’ WÆWWÊM "tu?"

chWWImafiaïgaàtrâfàgaa "tu"

WHHWW: lnWWWÏFÜŒ: "unà: W.wfiwrifiâw 30mn: air:

man A ’

CAPUT XIV.

RATIO NECANDI RAVANAE ExcoGITATA.

WgaaîwmeîàfifizfiînWg’àïaîïmah un:üâwmfigâwmuMm:fiâîàmm Muamaraafifræârfizfâamaîâ’ùn .

WWWWW "au

64 LIE. I. CAP. XIV.Haï-dîtmâïîfà’âmfifi’fiïîfiïl

MW’ËIQÊËIHW: n23"

MW:WWWËUmmmammqm "tu:WWWWMmmfifaîîçarŒWHîcW "au

wquanîfmuMW.szfiî-omxuon(Péagaîmîmîgmaâagm: I

ammmafitrâu "unWaamâflwïcïmfi-«EI

manum: "tuàahgaqîzaïm’îqgêrammfil

Wciîraîiàaw’âaiàïïw: mon

WWWŒTW3Iwww: W: "unmza’fiwaamvimîqqaïfirîarm: -I-

Wmm’m: Il un

RATIO NECANDI RAVANAE EXCOG. 65

mmmwmw f *Mâmmmmanwwwmfiwmw * *mafifi W: u 18 n a.WËWHÊWWWÊI

ammmm: MWHHWHWWHÉmiààafiâaaaamm: MouWËÏÇËTH’SÛŒÎÙHWI

naî’âmamnwmma’fifmfifia: "un

WWWWÇWFLI A

"un.wwzâ:fifiàfimaficafial

monâwnîèrâaamfiîamarïîmîl »

w:mfifirnîâ’îaâîga°îam "à"

mgmmmfimu ’WHWWJFUÊWÏT "au

66 LIE. I. CAP. XIV.

Èzuægflmâïfimm’âaîcm Il un

WWWHWWîHEIm-rmfir: M3"

1 manuWWŒ’ÜEÊI: "au:

wwfiwfiwmw

"sa"mcm:mânafigal .æfimfifimmfl: mon

ifiwwwmfirïwlmema-Hwaq: un:WW3HW:IWÉÊEÏWW tutuWWWWHI «

"30"fiàmqîagïqâîmlwaï’È-îr’rè-Îaîmîaàuamî "au:

HËË-orFImârlïfiE-îznïfimïl

mmfiâîa’fifiïmawîr "au:

RATIO MEEANDI RAVANAE EXCOG. I . 67

mmrmâ’lmu à,mWâî-miàfimfim: "au WàITÎ’ËTWItITÎÇërHÊÎEÏÎWCIÜWI I

wwwëfiïfimzïguænEfilgWŒ’ïàmmmmmmgznmmaa’rîaîïïeïwâaa Il au u

&wasrafiaàmgââwarfiu: I a ’"’

manÜWW’ËWËWËÈWH le imainfiîaaîuannâfiwlatrnanaouî

WWHËŒÊÎÙI .

"au"HeÛÉÏWWHÊJWIWWJŒEŒHÇFW: "a?"wwâcrïâaâarfômsvlWWÛEIÊÊETQWIIBOIIWŒHËËÊWWWIWWWÏËÈ I181"

se. LlB. I. CAP.XIV.

p WWHËEWEËIÙWImeàaîfiæfigfimam’ï "83"

WWmfi-Imfimmàl

p "88"mmmaâwfiran ,WWFÜÎWÇËW "23Wfinî’eî’ëancnwâ’rmwza’rŒrÜTrtrn: Il

W "sa"

LIE. I. CAP. XV. 69

CAPUT XV.

. NECTAEIs APPAEATus.

ÉWËËÈWWWmIpwfiwmamafàmrm: "un.M:W:Waafifii1

tu."Eqngâîafirmfiqïmâwvgfi: I

WWWHHNewfiflùàwafimnï’uWWîfâzggwaîrlïFâfir: "à"

.WW.WIun:WWWÊŒWI

mua"Hà Î.

"Colt.

70 LIE. I. CAP. XV.

W lW W u c ni A RECHANGE fifi-ma? GÈNE-15 W l

"tuWWEÊIIWËI’ÈÎÊTËHTËWIÊQŒ mon

m:mwwmîwi a.Wmâcgmmfir’à u u Il

WWWWH’ÜŒfl’ôfiî-[I

"unKm ’ mâï-erîërîtîâl

WWà-Wmaââ "un:www-5531W R mâtmammfimïq INSUmm WîËIÏHTCI’ÊlWflÎI

mafiîërmgzrn’ "’ÈŒTW’LIINII

95151511333 HgfltlgT-Ï maïh’ I

www." ° ManW A 5’33?de

NECTAEIs APPAEATUs. 71

5mm:mcrmâîafifiïn.mm:màîrfiaîw: "unWwfirwaîàngïmazîîl

WWWÜJËÜ? Il ü IlaîuIr’crg’tcrÊIfiaaîîvlïaTfiïqaaîaI

monwmzmfiïefiaælafifiâa’rfigfiîfiwfiw: "un

WWâWI"auWWWW’IË’ IËWÊWHÊTŒ’ÎŒWÊW Il a3"

mem: Pan: IEmmaânqîïïâaâw: M811

flaflmæîfifiwmahafilmfifigzrl

mW: . .. ,mammsqêrfirîgmïumu

72 LIE. I. CAP. XVI.fifi:HIŒTWÊEfiEUflT:fËm

W:W:IWEYFËËEIWEÊ:

MW: nant(firmnîmaîwÊIâ-mmmafi: 1mn

CAPUT XVI.

SIMIOEUM PEOCEEATIO.

- owgfiàaîmrmummwmæmg un:mm WWHÏWIÊW :Iw:mwmmïfim "auWWEŒËWHEËI

mWàunan

SIMIOEUM PEOCEEATIO. ’ 73

WWËÈÊWIWWE’IIMweamwfinfimal .manum?! MuWafigawûnrîmaz

WWWHWcâ’âawaEmnas’wu

WWŒIW "unêaaîaumramaïcrfigwmfil

Wâmamzüm: "un

Èmqflm: Imwa’mmâwfim: "inW3WÊW3 Immmflnouwww.Wmamqaîaz: un"

mmmmfinMW "unmamzfim-«IWW: I

"un

7.4 -’ LIE. I. CAP. XVI.

www: WWJWW? I:

M8"mm.fiafifiîâamflwgwaà "un

MmqâmwaaulwtmW’WW-W-WHWWHËHMIEWWWŒWH -mâmWrmafim: "un

fim:m:lmzfiïfimfiîfiî "unwmuïàazërmqïmnmafiammegæîm mon’rfiïrigëfigaîwaîfiîfigàîràm: I.

mamma’m:fiflügîf "unWmëaëmïafifimlW3fiflëfiâ1ëîfim:llïâll

W:WW:WW1

M3"

SIMIOEUM PEOCEEATIO. 7 5

W:Êrfifmràgâïlfimr.WÊÎŒEWMMMIWWWWEË!WWQ’I’FÊE’ÊÎËŒIHMI

WWWWIme."âmamâggâgïfigymn’m’wfimaîïîamïâïuw

WQH’EHÊEWWHWWÎŒWHÎ’ÊIÏ "au:agîgârawârwgs’ramîàân -

mWHâEaîÜw "à?"

âmzfimflWcmquaou-WWWÜWIIMHWqfiaïgîmaâaamfiaîl

"au

A 76 LIE. I. CAP. XVII.

SÈW:W MW: n un

manCAPUT XVII.

i RISEYASEINGAE EEDITUs.

mafiafiqïa’rîàïrîrmzu

WWEŒÏŒW un"21mm: am: giflaWîæmm: lm:Wmüaîrlïfaâîïqacraafil

WWWW "auÇààanflrHfla’rfimzlcfiflîcïtriîïrëïâazëafèrmgamfàt "En

RISIIYEÇINGAE EEDITUs. 77

fimmmgaïfifàmnîl

HÊËÊWW:WÏT "unmmwæâwaâfiæmlWaîfiïammm’âm "aumfizwwâflmfiîwfil

WHMUËW: "auWHWËEËÎËÎTtlWWamâuîaamfincuàmfizmsfipmgawaam: l. 4

"tumzmmmfiaa: l-em agnat-W Inc"www" m"mWWWËÉ-flqfillüllFIE:WWW:5?ÊFUI

"unWWÊWWI pWQEÜÎŒMWËÏ "un

WWWWH I’flânâîrmg’âîw’àmfrrfiaâîa Il 23"

78 143.1. CAP.XVII. .

WWWHËWËÈI

mm tutu:gagmaîïmmawfiî’aîn

W ° llîàllA Eàflwrêrmâîr’âzæiàml

WWmaîfiïa-aâw: monWWHÈWQWIWWËHŒWÙWW Manmafiwfàaîcml

"unWWFIFÜEITÎÏŒFÊIÊI5m:ww’àaâîfi:ggfimïz monWdfilïïqïfl’aflïfigîîml A

mmlmn’à "unW:ËWWW:WIÊWEÊFI’FFBIEEFÏWIHUI

Wagfiaîïaîfimîamfiafilaâïzgïgîwqrmîgâvmhîuün

meŒânWWrÊf-ëratmw33:Wmnâwâawm: ne)"

BJSHYASRINGAE REDITUS. 79

WWWHÊHÏFŒ: l.’EÊÎŒWHÎWIIQMIagi-(:ggm’îuâër’rïmraîiàüwu

àauaa’îaâ I "I .

"en’Wwawaîfl’âl

WWŒ’ËWÏWIIQEII

WWWWWI vmmmâniàuîumaaïfiîzm: "à"

WWWWHÊÆH’HI ’

monWHWWËHHFWImâcawmuïfmuwm: Il aï Il

WHWWWIÉWÊWÜW "au:mmfiumnaïmaâfin

mmsz "a?"m:mfiwm: IWifiwzm: Il 33 u

I

80 LIE. I. CAP. XVII.Wçfüâataîmfimt

"au"Èmwfimfim I.W:W:.Wmamu3ànWÊËEËYËŒTËWWÛI

WWEWÏ:W: me"fûm’âïmaîmmàufiîàmmml

Wmàfimfiwm: "au:WEWWEËTM’I ’i

nain 2W:WHEWEÜEEIngfim:qàâmîz ll3oll

’ WamæfizlgammmnWWQ’ÎËIHWW "gill-

n Il in Il

LIE. I. ’CAP. XVIII. 81

CAPUT XVIII.

RISHYASEINGAE DISCFssvs IN SILVAM.

WQWWWIMmàfiâæagaï’r un!

WWa’raa-Immmmànau

WWÎWW "auÈWËFÈWFÏËH’HËW!

WHÎËEËIÉ’ËTWTÎÏWEWËII

WEWŒQÙWW "un

I lWWWW: "à"gagaafrmfàawgmm: I

31:5!me "ouHËËWWWHr RRPR r- ’WWWW: "tu6

82 ’ Lm. I. en». XVIII.

WWWIagzmüwmfifi’âwmâ "tummaà’âîwâflqaawmm.

A WWQÊTWW:II10IIMWWËW:Imwmâaâwmz nu"gaïËWgWW:Wfi?ÎI

W:Waz "unW2WWW:IMszmfiâËa: "unWWËN’ÎWWHWWWWTEËFWIIIBIIwsïfiwëî-«ïmagmm

WWW: "unflânait-65mmmeI ................ "sa"WEHWW: Imagâ’âa’àërmaîcfàrw mon

ammîufirqwaxâaîflfrl .

WWEfiamâwâ: "En

RISHYASRINGAE DISCFSSUS lN SILVAM. 83

WWWŒËQËEEI .w:m:aâfmfiîîîflfr llïî’ll

flatwwm:fàmaqàîflîlmamaâ’ùimam monWHŒWWËÏEHHÊËHIHÊËË’QUHFRI’ËIWÙQÜTIH: "un

LWWWMËE’HÆITÊIMWÎËÊËITWWW: "au

WHWWWHquqwagwaâaâ tu?"

fimfimwmzafif"un

84 LIE. I. CAP. XIX.

CAPUT XIX.

DASAEATIIIDAEUM NATALEs.

HFÜHËWÎëWqïmgzlmmm’â’ââmfîfisfiâ un:

Wcàfiâaâtaîâàfâg’wgc y

un!Wmaâaîmn .

"auWW’âwgîmrfiaîI-sml

"auWHËç-«fiarmîaatrrwamal

Wa’âufimfiaw: un: AWwïfimîaîrmmzl

,HIEITÊEIîEaîfiwm-Êfmfifiëfigü: "au

WWWQ’FÎÏI

www "ongümwmîqîaa’fimu’îu

fimîîënïîîgîrfiaîgïefiîngfitaînml

DASARATHIDARUM NATALEs. 85

WQETWWTÜEÊIÎWIWJWEŒTCÜWÛW: "tuagrmàamâïawmiîmnn

.Wâz:mmmmwnWWWW:Iun"R àr

WÊËËW,WAIHMngæâmlfiâmqmfiuïàâaïfigàuœ"

WWWMI I hafÈIE:mu°m°r:rIETfà65ac-srîmzrnuufinîïriafiaâwîwfiïfiwfian

mât:fim3wîfimwîlàmaîafiamwëatfimgüzmou

WWm:WHEgmâwïsfiaawmfifiâflî Il tu"

86 LIE. l. CAP. XIX.WIWËamâ-Igàna: Iugâfîafiïmfigzgggfiïm: Il ü Il

nlueurWWMÛW: IWWaàzmiav-Iï: n a Ilaaâwiàmfizîazfigïfiflw: I

mamqàààmmænWŒWWWW: Iafiqeaîcîùfir Haï: W Mât:

mûmmâaiïmumîmiîm-Ùmaquam M3"àmmmmâfqtmââzann

W:figfimfiïî:lwul

HW:WWIWæfiqæmm’à: "au

p (firmmwmfimàfi:"(un

LIE. I. CAP. XX. - 87 l

. CAPUT XX.

VlSVAMlTRAE ADVENTUS.

wwmwaïfimîcrfin

mafifiüfifimfiwfifllmmaîâaaîïqâafâîmmfiw: "Il:

Wawuflwaîgïrmërmfiïàl

HÊWWÊÊWFI’HIÈHQ’EIWHËIIBII

i HWWWWEIwmqîàmâmfiwzgà "unmâfiâflmü’flîâ’fln’gæ: I

WŒËîmafiâwaîfàm: "aufimmflîîàwfiàqïlïfifl

Mm:fiaflï: "ouWWW:W:WH

"en

88 LIE. I. CAP. XX.. amis-orfirfïâmam’rmàl

IWwafichêuam:WWml *Mafia:magwfirà monâfimmma!www:fimwfiw "unmâm:fiwfiwîiàm: l’

I îàangà’âaaïâîrmïfiï’r "un

Brûlé-immigrâsz

M3"A â-fimufifiâfinàiàgrwmfiïfiawwîrî: n18"

mmwmïfiàwgfifnWWWIIÙIIWWWI .wWW’â Man

î’ Mmmwmzl

mwwawnwaficfiWfiN:W:ËE-Ùfirmrfîmîl .

Wcfirïrmfimmzficfirm "un

VISVAMITEAE ADVENTUs. i d 89

wîmmafiî’àï’raga’îfààl

mmmm un?"ËUHFNÇÆIËHHWÆÎÊIWH

W:æficfirmw monmeààauwu -WMWWÜ "quiÊHWŒÜWÇIÊÏI

WŒW "auWHWEWWI para-ËNWÜEIŒËF’IËWW "(tu

WWW3mm IvWg’firfiàgîqufimïéf MIMI;

(à mm" W" ’HTH F533: 67?:mon

90 ’ LIE. I. CAP. XXI.

CAPUT XXI.

VISVAMITRAE SERMO.

WWWWIWWWGW "unwww:WHËWÎËW: "unŒîcfimzm:m.’gfiïîxfl: I

"auWfimfi’èàæz’ïmfiwl

wWâaWWÛ ll3ll’afig-mwsfiüwmîuawtfil

I âmfiîrîfl’à-«îfëmmaüaîrnqn

WWWWIWWHMaa’îrafiagæggîêpïafiaïîâàl

Wiîmaâîamgafi mon

Ianfiwrrfiîîrtrm ne"

VISVAMITEAE SEEMO. 91

WWWWImaia’îîæ’ââîraæâfir "tu

Wâwwgfifiâwâwâamnmîàïàtâmwfifimîfiutou

WmmamzuWW’WwfifnfiwfiuuuENFËWWMÙWIaaâîWWmuunWüâmfimnfinmamîcrâfim: unaunagaïrââîaîgqîfàr" ° tafia:

wâqfiamfiïîfiëfiià’âaatfi MM

Imcfitrm" î’â’îrërrrfirîîaaï: "un

fiâafimfigmafigfiàlWWWEEŒŒÊW MinUÊÎJWWWI

Moumura EUEIÎBIÊIHTHUEIÊII

maman-W au"

92 LIE. I.’ CAP. XXII.

mmmmmm. .meâmasfiîîm:wz "unWmsfifiwfiàfiænl .Wmmmfi: monEHÊWIÊËÏW:ËÎ.I:

WJWTÊIMIç-erafiqîïanuu

à.

Il à! Il

CAPUT XXII.

DAsAEATIIAE SERMO.

Wmmàmfiawufiàlwifis ÈME: 63mm "A uWcànfimfiwfiwuamqmfia-«zm’â: "auWWWWÊŒÊIÜŒHm’mnaïaîzrï’âfifimî: "au

DASAEATIIAE SEEMO. 1’ 93

ÊIWÎËWWWÎcafàm-[egzl

WWHWW "auwww! .mmmfimfifimfiz’wmfifimaaaâîmzrfàmfirgïàmr

Wfimfiaufi’âæâfir "à"

WWNEËÊIWIHfiü’aîtfimïzggrfigïram: une."

WËUËWSËWÙWI

WWHWW "tuWWWWIW:QWHŒËÊW "inWàfifizmmlàufimfiaamâawâfiuaouWÊWWÊ’HWfi-fil

WŒWW "unfifimammâa’ânmûmfi’âarïwfigrfigna "unafiïfl’FrflâÈ-ËNÎQ’ÊUTWÎI .

fiâaââŒEwaïâzfifil’a-fi "un

94 LIE. I. CAP. XXII.Hâ’àPN-Inïmanàîmnmfuî I’

WWEÜÏÏTÊHWÎËWHIIBHHamamiàmfàsfimmal l

WWWW: "En:HWWÊWWWI

"EnWHWŒ’UÜUHHTÊU: I

.gïziàwafi:ïâa1m’âaamwa monfiaâa’îfi-cfiëfiauafiaqîïaïfil

WWNËʌˌH: Mr"mirmâîïrêfiaflïïifmlHËWOÊHWÊMÜHŒW: "unUàmîafiîrgïëwntrgsfiîl Am’êæmmîaàfïmgï: mon

m1131: 1mm: I Aawmaîçfigwfiwaïgfir "unar’ïa’îâaaîaîâweŒÊaqà.

ËWNWŒÎËÉÛÉWŒQÊ’: "au

MW!mamm’âaawrfigaâï nm

LIE. I. CAP. XXIII. k 95

mWEÊWWHWââ’âawfigæà M3"Wg’olwaîfiaîfigfiriàîfil

Wmmagm: "au(à mm? W En afin: (DE:

"au

CAPUT XXIII.

VASISIlTIIAE SEEMO.

WWHWËWEWImtâfizrafiamuîgawqîhfi "HI

ËWWWWIWJÜWËQÜG: "à"MâafimnfimfimlW:Wguîaagâ:aîu3ummàmfiawèfiwnWWWÏÎËË’ÆÏËIWQŒIIBII

96 LIE. I. CAP. XXIII.

mammfimmznWWÜÜWWMIIWÉW’WWHwwwfima’fiïrærâfir "auàgaîEgI-awaîaâwçfima. I

mew "on- àgâaæfimfiwgârmwml

"unWwfiwfirmwægfirægâmwâfiam-ËI "tu

WIWÉWWWI.qqg’zï’ràafiaïâmqïmfirmou

WÊÎŒWHmafiafirfigficâgàw; 11mn

WWWHmmfifiâmfiaâam "unfiafigaîqmwaawfilgmgmzl a

WWW.W: "unmaàam’âaafigmfilfigarâcaïrafiùmàmntd’ï Man

VASISIITIIAE SEEMO. 97

mmwaflmwlwww: "unmmwmgam .stââîïmaëfm: Man

mmwmm: leWïflî’âmwufiàænwu

mmmfiqmfi:l

"unWmmfiwuEWWïfim-fiamâfimu. m- -

(ËWËWWEÜÊŒŒË-"à"

98 LIE. I. CAP. XXIV.

CAPUT XXIV.

DISCIPLINAEUM TEADITIO.

ammaafirumw:airlWWW tu"WWÎËEITWËWEI

mmmuwWWW’QÊi(ÊWWM un:afimæfiwïfiîfiïaflfiëflîafizl

"à"mW:mggâlW:WW "unWWHFÜIFÜW:IWWàaâfirÊIWHnwWmmîaîzmnmeaa’âfimuwu

WWWWÛIWWWMN

DISCIPLINARUM TRADITIO. 99

WWIW:Wwiàamafi "tuWWWEËŒINÏI(fifiHËÜëlmÎ-ÏÎËETÎÏEÜGW mon

wmaàma’âfiaawâfin

Wââfimfiwqâm "unWmàwfia’mwuafiaaïraî’âëriàmm’ââîà "un .

HagfiWaTaâfiwfàrËaîm: I

aw:mfiaîîr°qüamfïïrm: "unÊEëfiîE’âmwâam-rcaa. - A.

WRIWW n18"aâwfiaïrfimîraafigàfizfil

WWWÉËW "PHIWWWÊTIammîrërmàflmmâ Mât:WaâmNËâîïam: IWàgëfiîîgrrfimfiramamwuWÊËÊÊËH:WËËI

mmwæmfiïfimfi: Il vu

100 LIE. I. CAP. XXIV.

à KPr: p,WWËIËNËŒH: lut"afinfiaàëqgïmrfier:mzfim:lMâl’àânïæfiiàïrm: mon

. WW’W’JËWH,WWWÈH’W: "au.W" Hem" fila-mW"!WWHSIHWŒÉSN: man

fimfimwaafimafi:Il P8 Il

LIE. I. CAP. XXV. 161

CAPUT XXV.

v COMMOEATIO "IN CUPIDINIs EEEMO.

maEIââîàEITfà’aîqïrgrfinl

"tumwmgâlàmaaâfilWWÆFËÙÎŒTÊÈ nul

M’a-(MW:leWWEÜÜËWŒQÜEÜ "au

Wm’àwfiàafifîrfiilÀNBIHIIÊÈHEHËm-g’manlsll

àwraînîraîîr’rfëzafiàwfiaff l,

-mn’âaamaïaï:àïfigîï "Ml

WWWIWWQÜM: "auàmmfiâmâlgwrmfil

WWWW: llwllW:5M:EÊÏÆË:[5ŒËÎWI

WW’ËWËâIIU"

102 Lm. I. Cil». XXV.

lWmmgâw: "inmwmwwg’mWæîmwfiulollWWÎÏI’ËWWËÊI

WÈWW "unWfimfimwlmmmaânmfùïgâfi: "unW:ïa:aïmzafiîrrî’âaîmîël

"un- waàwmaïrîvïfiwlW:WW:QUII13IImlfiwmâwzlAmmfiumau’rfiâlwm: "un

WWWWIEmfiafiaîfiaîrwîîwmâaà "(un

Wamwzgmwlfiwfimgâmfirm "le"finîmërsraqîffà’magml

WWWWIIRH

LIE. I. CAP. XXVI. 103fimwfiû’ïfiàæïfimflâl

www lut"WWwWalWWHmfià-cn: llïollWWŒÎEWIwwaïmazr "unDE amarra? Mm murai:

Il Pl n

CAPUT XXVI.

Accmsus AD TADACAE SILVAM.

WmmàmwzlWmmmfimqh: "au

104 i LIE. I. CAP. XXVI.

WMWWHIll8llmem:ml.asragaam-sàaîm’rïwafiîï’r lulu

wmwîîsrâmïfààflàl

WWÊG’FÏÜQŒFÜH’Ëz "au

(Imam:leWWWWÊI’HÙ "ou

Wmmfirfiàq: IWWWWW Il"!WWW:WIEMW’WWMIImm:m&3mtfimllWmmfifimüæ monWmaîafiwamafilfiltïÊIMEmmac-«îgàæîrnun

Haw’qîïàam’IE-gïm: I,

W:Œ5ËÈEËI "unWfimalï’rq’lîu’éfim’âl

"un

l

Accnssus AD TADACAE SILVAM. 105

filmlâfiwï’ââww’âll

fi fifi; Ê anâ:mfiîfirâaaflfififfiaïgîu’âllmn

WWÎËŒTÎÏEÜW:IWWWŒFÎWŒÏIIAMIfiWFfi’FfiWWÜT-WlEmmîafilfimfirfiîânwll

WWWHËWW" :Igm’âaraîamîfiflgflmfimllvll

WWHÊÎTŒWÆIfifi: W: W: ll li Ilâcmîzfiqïe’rmîaflmfiaal

WWWIIPOIIWWWWImmwaîaâlarmaafinwlàaauâmfiîlmfiëfiîfinfiwau

WWHETE-wmfiuî’lllall

WNÈEWIWWWŒVWËËWÏIIPHI

106 LIE. I. CAP. XXIV.ËmaâwfiëfifiâwfimlWWQËŒTHËÊW "auWMWWËNÜWIalâme "En!WWWWWImm:gaîam:mz "à"fimuflfiaî’àmmfirml

WWWW "atollfiâmmælîfiairlmwammmafraa: Il En"

Wfimmfi!W’Ëaîfifimgm "auHÎˌ˒ÊÙÎÜWI

mûmmwâamm mon’çfir’âmaîlîaïuîaâl

WWEW’Ê un"àmfimmâïfimwëw: fifi:

llæàll

LIE. I. CÂP.XXVII. 1 107

CAPUT XXVII.

TADACAE GENEEATIO.

22le.gmmmaîaymrfiauaàmâ "Il:

WMWÆËWŒ!flammes? "auWWEHTUWTËFÜEIH: I ’ÎËŒITÎ’EEÜŒEIWŒÎWW ll3ll

mlflÊfl-Î’Îfiàgflll

mqvnaïïmerîfâmm: ll8ll

WWWIMafimmmm: "MlSÉWQÎÏHTŒT:W:Ichgài’ïamq-ânï: "aumaamîàaâaîayfiw’ràfil

WWÊWËW "enWmmaafigàmlngfia:mmzlaaîcmucll

108 LIE. I. CAP.XXVII.fiâëfiî’âafiqflnmfimîërl

lameægîmwâfilagïam llîll’

mêmslârcfimml .,afiaîfigaîïgïwmîmæzfir: me"

WWETÜEWHHm:m&wmîmllullWWWWI(Èïâl’àîmgmmîr "un

âmmwràmmafiugféml

Mg "unfimmàflîmmwl

WÊW 018". WÈWWWI

"Enaî-ËWPËMWWI

MillWWWImîmaïââaïaïâa’rmêrm: "tu"

MWNËEWHWEIËWEÎÂTWHÊWÎ ll’Icll

un. I. CAP.XXVIII. . 109

WËEÜWËÜWÏQ I °

WWWIIIIIImagnanagqaîqfiaml ’ .WWWËQÊŒTHÈIIWwfimfiîmfill -.Wafiïwzgïmtrllalu

à mu? mm MIREIl 26 Il

CAPUT XXVIII.

TADACAE CAEDPs.

WWWH1 IIIIIaîfimawâfitrflï’âatlïlgîrl

nulâcïmfiaîmaWIWmæffiâ "au

1 10 LIE. I. CAP. XXVIII.

WWWHIWWW: Il8II’anââaâïïfâtfiml

WÆÉËEŒËWWIIIIIfiamâwàawmfimummmmnfirâfimllâuâmfifiŒWWfilfimlWWŒIHWÊIËRE: monmmmlïëfiàîaîàwaîl *

Wïmflîiwntllmmaàw’ïrïàwalgzl

WWWWËHIIÎIIWmsïluù’îmïamtriàaîl

WWMIHOIIam". "cïîïëfimëh W!fiwnfif’âawfirfirâîmfir: un"

Wâwfiafiamâfiuïéwlmwnâîfimwwaw "un

" "airWWEËIÊEIWNNEIIIPII

TADACAE CAEDFs. I . 111

Wwfimwl Angfimm III8IIHFÜWWWŒIN’GËI

WWWM: "(unWmmmfimuwu

"la"mmllwnWmawmzlWwaaîfiïn’ëfiëamm "un

WWW2lwwwzfimïïaawaflanüuWâwmfimmfiufi!Waîfigïraïïrqm monmmnguaâîïlmmfiâ’lfimafiffi lm"WWaaîwmaâ’lfiafiufilWEQÊI’ÎÊIÉIHTFÜHHEWÊI: "au

mwmnmlmmërm’ïafàïm’î "a?"

112 A. LIE. I. CAP. XXVIII.

W 35m W l Amm W W W Il 23 Il- lm EUÎFT mm Il a Il.HTËWWŒÎWHQTÊŒFITI

Hawaîl’îafiamama "Il."Haîïrîafiqàm-rîïgîgwfilml

wmr’àfâIWgïmmgsmïlwon’mafifin’hmïmaîmrîfiaan

WHËWÏÎËUÏÎËEËÎW: "au

àfifiïæmmm’ml’aîfimaîâ’un’âwmfiaâaër: nain

W-ËÊIÊÇÎI’UINËI

mon-mqfigaâammml . .Wâæa-Ifiïmâcrfimm "un

WËEWHHWWWW Il 3?"mwfimfiî-wmlWWŒWŒIÆI "a?"

v TADACAE CAEDEs. 1 13

flafla: mm: I

"-38"quwwWIE:mnîrn’fimmwîtm IIPIII

W:wwW: Imafiaamaâgtà "EnWaâawrfin’âamfir l. .

monquagaîem: .W: W: IWWLIIIHI

fimmfimmfimwfi:’IIQBII.

114 I LIE. I. CAP. XXIX’.

CAPUT XXIX.

TELOIIUM TEADITIO.

Wlmïflâfiwmfilfifi: I

IlIIIWeiëwaîâmgamnWWQEEWENN: "unWWWEËIRÏTËWÏWËWEÊŒÎË "au.Wawfiaâma’rfimâm IWâàmmâwqïficfiïr "à"KHŒEEÊE’IEEWW IMafiaîïmaîraa un"WWEEËIÙI

"a"WWWWIWEWW "onËËÊHWWQËIIafiwïaËHuuæïfim IluII

TELOEUM TRADITIO. 115

WWW’EËËIÙI«mafiâmmfirmfià Il?"WWŒWÜEWIWRW.WHËITIH°IIEmma" ° WËTGÏWWH

mmefiraaw "unwWa-maîlwa’a’üaal

Wa’àwfifiafiaîiëmîam "un.

WWI-«at’ümfiaâm "un

WWEWWWHWWWW m8"

lWïfinfiaïm "unWWËHWÊËIÊIm’âagââwâzfààam Ilïàll

Wmafiâîaarfirâ.

WWSÜWIIWIIWâaflàmàqmfiaal

. fifâamfïrmafâïfiwafiâu’ï Il un

116 LIE. I. CAP. XXIX. Q

IIIIIIWW-W’Ïïmafir’âl

www monWWEETEÊIÊWI(ÜWWW ’IlaIIl

am IWWÊEÜWWËŒHPPIImæzxgâmtrrërmtlîwazl "

Mât-film manmWWEË-Wl IÊWWËËHÏWUW lusu

Wam:mamfifiï IlWfifimfifimmafim Il «Ilamnîmmpnîàmfiàrrïlgfifl

www "auIl à Il

LIE. I. CAP. XXX. 117

CAPUT XXX.

l SUBSIDIORUM TRADITIO.

WWŒWWPEÊ”Wamawîæîiàmfiawmah llIIlWcfiqm’mfi:îtïîül

nulËWWWWHWWWWIEÊE "a"W.WFé-ïqàpm’fiaal

"à"WÎÈIEIWWIWaçmfimïâ IIIIII

WWËHWI

"auWIÊI’ËEWEWI

"onWWWW’Wzlnaïamaleîâq’ragaîcfërma lchl-

l?

118 LIE. I. CAP. XXX.

WWWMImmafiwmfigamllîuWËWHmflfiiàïaîmmnlouwma’mfiwfimuâwmmmfiwfiïfiamlmn

memwnW’WËIW-ˌˌUIIRIIwâmwmfiuïlànîlWWNÊMÊWÊIIMIImmafiufiàwfiàwfifilmwtaîn’raawaîallwll

MW:IWWfiWË-îî "tu"WWËFWEIWHEIËÎWIHMIËIËWIWWWWWIWmmg’aaâmllwllHâïrËrFIilTI’ëFLWQÊÎÊIÊI

milaâcrmmgæwfim: "un

LIE. I. CAP. XXXI. 119

flamiàmmflîwïïr IWafiîænmwaaaïfiflfi MillïÊIHaITüImwwam-Œaam: Imfigfiâïs’wîgfiïrmîmfi mon .-

ïfirammîâîrïmfrmfimafi: "3°"

CAPUT XXXI.

COMMOEATIO IN EREMO CONSUMMATO.

mmmafiqmnwww InnŒWWËEW: IWamruænmgâwltfimwmz IWïfêfwlfififiâaîml "EnWHËËŒËÜVËÊÈ:I .WæËIaI-«fiï’âæqzrm: "au

120 Lm. I. CAP. XXXI, 4

lWOWW M"WmcâmuWzaâwqîËŒI-rfim: "au

ÎWMW: IWWWEÉFËW:MËI "ouHàg’fîîcl’lâ’rümzl

WWÊŒÜËŒW "un[IQFrfèIIEI’ëIÎI’FIëII-mîcfîlm: I.

atEIÎrtIIëriËEîmefimnïaîam Ilî-II

taâmaüamaqgggir Il’IoII

WWWWImaiga’hmfigïfiafi "untrâîmmfimaâfiîmfil

WWW: "unmümîazëmâmlIaîaïaaraî’àaïrîâwfitraîqw "un

*WWWWIWJWIt’g’iàflë’flïflflîîflîtftfw III8II

fi fi Q in 4

COMMOEATIO IN EEEMO "CONSUMMATO. 121

thW-FFÈWIA.*Wfimmafim’âfiïllfllltwfàg’âîÊ-ÎÊITWWWI 0

2Ea’îfiIgaIa1âmWËIËIEEII-«Izl "Il. Il

ngîîâââmâmw -

WümtmuwnmafimmtwwlW:fimmwfiràm: llîtll’WËWWWWWImwmqfifinmfluüllàîlgîarËI’aII-çnammafiàirl I

WWMIWIIfiagâïtgfiFrWŒ’uflâml

Wwaâflrarmwfifiau’âllall

mmmllWÎTWWEWIË’ŒIIIPPII

WWWWIWmmmlmllmeafimlmmwlllïïïll

122 I LIE. I. CAP. XXXI.

ÊTWÊŒW3lMaïa-«5mm "au

WWWIRÉHWWTHËÎâfllÊ-lfimuïâll

www-fifi:WWWIWIIafiEIÜaTufiwëliïâgfirgTIc-arl

W217 àæmmt’gawar lm"

WWWWWHWWÛEÜÊMÊÎËW’ÊËH: "à"

WMNÊEWWWImamæâîâmgmwa monWWEÙWÊIEËWEI

WWIIIIIIûmfifimæwfiaæîwqæfimmfi:

"39."

LIE. I. CAP. XXXII. 123

CAPUT XXXII. I

VISVAMImAE SACEIEIcwM. 0

MËWWIIlIIImeaI-IâfiwmâlWâgfïïrrfilaïaaïau’ïllgll

ÈWWWWIfiâwza’îmzmsîgâmwîluan

wmmmmwnWfiâwfifiïrfiàarrfimfirllàllàgmfigaïfiîfiaînflàïrml

www IN"smaîaægâfîlfimfiaîfil

WWIIRIIanal-râsfiërfizlïq’âcïfârmm’âl

WWWWËHI "ouWËWWHWII

Ilcll

124 LIE. I. CAP. XXXII.

02:32me!WMËÊ:WIIÊII

WWIWWHEÜŒFËÊH’EIFÎË IIIoII

mmwzmumammi’âaîama’lîfim’â-IIIIII

mW’àËnfiWma-dîl

mwm’à un"WWWWIWWW-azfiüâmn.Emma-gmfilâwîémummmafimfiaïèfiîmllwllmmàmïuamïfifàïml

WWWWIIIIIImmam’ümâmlËÊŒWHTÛÊÜIîfiï-W: Il 15’. Il

H’âîrmïâ’mq’m’âwamïa: I

monWÊŒËWÏIÏIÊEWËËII

"un

I VISVAMITEAE SACRIFICIUM. 125

°I a!WWaaamFâg-aa’i s" IIIIII

mafiafimfl" mmîlnanan-rama" mm mon

. 611W ’aaîafilâwwgfltr" ’ I

Wfiâqqiàï:mqflgîà "un

MWWW: I.mzmfigfiaîwnwlHWWWWWI’IWIQJ’ËIEWSIH’âaz-îiàa’figullüll

muâmfigàwfiaîaïrgrfîl: I

mm.æïm lusuWIÊEWWWI ’Wâîïmfirëmîïàllmu .

2E mû mm En Emma:"la"

126 LIE. I. CAP. XXXIII.

CAPUT VXXXllI.

COMMOEATIO IN RIPA SONI.

mma’lmwfii "Enmâfiüâfiïflâïawïâml

mWI-IEWIIIIIWWWEÊIŒÊIIWWFtÎmm-mâaû "auà’âawliïraïrmïfilfiïmfirl

agamàaaàzgmâfi IIoIIHËQË’HËFËWÎÊH

un"

COMMORATIO IN RIPA SONI. 127

mîaIarræIâïmgïraaI-Iam: I

WWEŒÛQ’ÊEW: "tuWfiîïfilïrmfiflîïàm I

HÎŒTÜŒÊÉWW: mon

www: IREWRIWEIEEW "unNÈW’âw’îrûâEîairagu

"unWWÊWËWIfiÊ’ËÎfiÊÏW: "un

flamafimzmmuwfil

MW: III3IIWcamwm: IllPIIIHERBIÏJFQTTÎEIŒTÊTÎËŒ:W I

SHÎWWW "EnWWWEÊPIwww IIIÜIIEWWIIWamfimfia: IIIcII

128 LIE. I. CAP. XXXIII.

WWHWIËŒTÊE’IWIIIIIIfimmmm’âfiîmî I

IlqulWfimmmm: IWWËW: "unmaffiaïâfifiïfimwml

WWŒW: "auAWWŒÊI’WWMIŒWIW1lIQ3IImafiflâîfl:flflâîflïfififlllWwàâaînï’fira’aa: ":18"

WWWÎEMËIFIÏI

www "au(à amuï m: PHI:II 33 II

1*.

LIE. I. CAP. XXXIV. 129

CAPUT XXXIV.

BRAHMADATTIS NUPTIAE.

WWËNÜWM’IÊIŒI

Nm:mfirggmmll -HWW,WWIàæâîmaaïŒmfimîllàll

. oq. C oaÈIWWWWEIIIIIIMmîflïfiîmmil

ll3llWWE’HTWI’ÛEÎTËWHT: I

IIIIIIWWWQÛIWWQ’ÎÊIÊËW’IIMI

W; mm" ’IIÉIIÊHfigwîaaïagâwfirrîaâ IIoIl

I wmmafimw: IÊÎTEIEIUWEWIIÊW: IIcII

9

130 LIE. I. CAP. XXXIV.

WEÛWWÊEÆÊIWWHËÜWËHWIIÎ’II

"ËŒËWWWWHngâaîwmlnoll

WWWWIIIIIImm:wfiaaàw: IWWW:IHPIIWmaîmmalWWWHIIIIImW’ezmnm" " fiËI’I .meam langiÎi-WIIIBIIWEMI-mîraâîmâmmrfàrml

WWÜÊEWIIPIII

’-EHI’IÊIEIircIIEIæmâElII’ËIŒEIIIIII

WWEŒWQEÊET:I -WmîmafirwwmaîallwnWWHÊÎGÎÎËHWLW:mîraâïzfiflwaaamfi Il In Il

BRAIIMADATrIs NUPTIAE. p 131

W:Hâî:mâwgûflwl .Wîàwnvggàaâ IIIIIIWEHWË3W.WËËI

www IIgoII.ÎÜFITËWËFÏQ’ÜÎÏEHII

maîawfirfimaaînâîwîàwfir "un

mmwang:mafiw:l A IWWWWEE: "autwwmw’à’àaâa’âfiîïl

www: Gras-su: 21W: ImamHamïîfiEIâwT:w:w-mfivmtl

ŒWWWWIIQÊIIWWQŒŒÜWI

mmaaâmàafi monaîmrrfiIE-Æ:Eâ1fiâ13:amaârnfl:l

W:mareî’àëaïâaaràfizfim "au"

132 LIE. I. CAP. XXXIV.WâqEfiwàrafàaîzm’âaal

Emma :craîqlalrrarfàfir un? Il

Rama-ganta" mamlWWŒâïzmaîgmfi’PQ-rrrïaî "30"

Wëmïmwmfiwlszm’ "33.0mmaæzaîâe’agmawlWÉWËÊ’ÊWIIQPII

WÎËWWËŒWÊIgaîaâ’âaïîïàæfigfàîïw: II33II

WËMHP’IEIHTUEEQ’ËIÆIH

ammzatlïèfimtlïaîfifiè’àmllaàll

WÊ’cmfâcîaîmaâml

mûmqwfifirfiwrfîraîàfi IIPIIII

W’âaaï:wm:am: I.WWWWEÊTÊ: IIIIIImWWEG-«fiwsvnWWflfltmfÊfflagÎ monmêlera-âggaîawnmfizlagîngw-Ùaïagaqsmmllacll

BRAHMADATIIS NUPTIAE. 133

WHWEËEIENIWmfi’àmaæ Ilëtllmaàmængæmlmmwfifmmcm: II8oIIHËIHÎWWWIWcfiïmîâFE’E-Ûfîraafirà II8III

Wfimwfiwl -.WWFITWTEITEWÉÎÊI’È "80"

WWWWÆÜW: I -

"83":WËËWWHWIWW’ËQËT II88II

WIWWWIIIBIIIHEM-W6?!Wmaflîaïrëfimfiçà "sa"

HEËWWWIWHWWaEWM "30"mmmmu -(ÛWaâga’îâîI-m’mflî IIBcIl

134 LIE. I. CAP. XXXIV.

Wmmfifmïgmlwww II8IIImêmmnfil’àglæïàmæm: I

fimmæfimm IIIIollHŒWW’WÜWÏÏ’IÊB IWWÊïŒâîïgîzgæ IIIIII

WEWWWÊIHmmmmfià "EnWNWW:WIwwamwgmnfma IIIIaII(filmmfiarïfiwqâîëflmïï:

Il 33 Il

LIE. I. CAP. XXXV. 135

CAP UT XXXV.

STIRPIS VISVAMITRAE PRAECONIUM.

W "N’EHWIWWI233:;EïmfiwaîaîfiîWIIIIIWEW" ’Wqïnfir’l,ngmfiar-èfiflmærllïllgarâmqsnfiàwfirgufiammiïMITcarîîIîmàfifiFc-«fiâïgmïfi "au

WWIIEWW’EEIImmëflw’ïlmllWmmmeflwnÈmufiâmfifiâaaflazllqnHfiETEEEIËIWIITfiI:W:I

WGÎËTWWIIQIIgâmwfimfiïrrfùmawgaml

meEfiânfilufi-onllollWWWÏWËÎËÜIfifmafiaïfimmqqmwaâncu

136 LIE. I. CAP. XXXV.

WWWWIWWWWW IIIIIHÊŒÊWËÎEÏWWIQÈ I

mon615memeWWWWW "unWËËWÎËHTFITW: IWfiàcifiaaâaw "unwmm:màmafifiaï IWHWWÉW "un

’ WWW:WW: MW IWWâmaÏàficw’w-a: III3IIWmâ’fiëfimqmàmuâîlïrmaaîmfiwtgawa IIII’II

WEmmfiaâw I

WWIHEIIWamzwm: I

SNIRPIs VISVAMITRAE PRAECONIUM. 137

wwwàwwefiwngTFJÊIâEëWWIIIIII

mmmm:ml ImW:WHÜW:IIPOII.WWWWW:IWWËWWHËFÜHHHPHIÜWIW’m’l-.WWWWHEIIWŒÊWËÊ:ËËWËFÏŒ:I

mWfimagq’âa’âlmll

HTÎHIPIII .

138 LIE. I. CAP. XXXVI.

CAPUT XXXVI.

NYMPIIAE G-ANGAE ORIGO.

ngzfiŒwfifir: IWVWÊWŒW "il".mmwgâîàwnaâfil

meam IIqIIWWFÏWËÏGTWWImirmanaï’r’àïfiawï II3II

Hâïfingîlîlflîcmèrzgfiwriimm

Wmmma’à II8IImuâmàmfiaîmaîfiîeïlWWHÜ’ÊEÏÎWCITÊIWËW: IlIIIl-

fiwmmn’âcsfiîafiml

"auMEETWWÊIETIWŒÊÎg-Êa’rlmwz "on

WMHËC ’ Iammaïmnrerliràauîfiîîïam: lltll

.NYMPHAE GANGAE ORIGO. 139

gaîmqmamaE-ÊIHWængm: IIIIIWWTËŒËWHËWW’UŒÊIHW: IIIOIII

WWMIIIIIIIWWÊWWIIfiwawaîâaîwæ’fi llïïll

WWWEŒW ml

IIIIIIWWWHÜEŒHWIm’êmwaîflïâqaîfiïqaazîîm III3II

WWWIWIwmm.waâazma IIIIIIIwww:fim&àflhl

"EnÊŒWWImonWamâ’âç-«fiamwfiufil

WWW w Il In Il

140 LIE. I. CAP. XXXVII.mWâŒfiz-cnwm’îïgml

WHIWENPEËHŒW IIIIII

RETEIHIÎETEIETWWEIM "unâmwâwââwïmaærl

Wmfimmaam "auËWWÊIËWEËËŒIŒTÊ: "Il. Il

CAPUT XXXVII.

UMAE MAGNANIMITAS.

WËWWIIIIIIWWWWWImÆmI-mâmaîmï’fà IIæII

UMAE MAGNANIMITAs. 141

sfiïqaîïË-gmïâflwm lÊTEFÜÏHQRETHËËÏfiïlîïËIHq-ÎËEI’HT II3II

wWWiËmfiI-awfiwlwwmfiqâmâïaïnsu

WWW:WW: Imamzïmîzaî’îrgaîm: IIIIII

mmmfiwu"auWWEÊEWEWHammmmm IIoII 4EFFIÊEIT:63ËIIT:WIEI:I

Wagrme lltllâcfirïmgïrwfifcrfiqum-JÊII

WWWIIIIIWWWWIWWWÆËWÊËI monamwfiwfima’âazgûwl Imalmgæîîamaîm IIIIIIfifi fi M «am.mmmëfimmæâfifà IIItIII

142 LIE. I. CAP. XXXVII. ’

WWŒHTWÏHMWWÆ "unMmml lW:qfîlaî’âafiâ11rmfinægllIsIl

WWWW: IIIIIIIwww:mêmg’îïlîïmaëïrmïfiwfilnàu

W’W’WHÊFÊI

mWâammEfiriî-mw mon

W’WIWWItmàw’âîfiâiîa’lw’là’a: "En

. . . . . . . . . . Immmâmâa: Il II Il

’IMmmïlmfiœ «filmer: Il go IlWîËràÊaîaïml

vagm: Il a IlWWWWWMI«Rama-«1mm lm"

UMAE .MAGNANIMITAs. 143

I.mmgwmm’gcram unau

WWWWWImîmàagnnfiîïrîàwfà 028"

aawmfiwwîwn .mafilfimwfifiî "aummmmmmlWWWIIPËII AEwmmcrrîzfsrwîflîfirî: I

WÊWÎŒTW’ "Enmâàwfràmîmwfi’àfizml

mzmraaangm "au"

Hfi:"30"

14.!. LIE. I. en». XXXVIII.

CAPUT XXXVIII.

CARTICEII GENERATIO.

WWTWÊQW:Iwww l :WWIIIIIWw:fimfiwæà Imafiaîaü’âwzmfigfiïm: Il?"nîm’âîrrcrfilîâm’rmïamgïrl

Hammawîlwaîîw "au

l.MÊMÉËHIWTÏÊT: "3"marmgaîaâïfiaîfiîrmîl

WWMIIMIWŒHEWŒIËIËII.amïaaatriàîz’raïaïlaaàm: ILIII

WJŒWŒÎS’ÊTWH

IIoII5381W.mfiwfiràgàl

WWEW: IIcII

CARTICEII GENERATIO.. 145

WWWWWIWWŒËWIIIIIàwfifimîfinfimfizfilEFIII’îmîEmmg:gsIIéfEâ’îaërr:llIolI

WÈWWIWWWREWIIIIIIWWWWHfimâîfilî’aïmfiiçfilù "un

WWÊEÙWI .. . . . . . . . aHammîgïwæafiâal -«mme arasa: I113"

aga-mafing-TWIIPIIIWWÈËWHËÎËÏJ,mûmâNI-imafiàaîlwuïàuWWEËEâ-îm-dmnfiâqaâq-Iîçrfi’mùâfiâmaî "En

WHWIŒIFHPÎFIWIflâna-âmmfîmllïtll

146 LIE. I. CAP. XXXVIII.

IlWWWWJU IIIIIImmm’âmrîïëmmlwmfiaga’îaæ’fiaa IltIOIIfiEÊIEtIÊrrrîfgîEfifirzfiïFaï’rl

"unammaærmffirmal

"auàmaflîmàïgrâîflqmml

mm:mllæanmaïamsrwagmmmfilGIQEIÎŒWFIÊTH’lfi-ÊTÎÏ’IÊTHT: "28"

wwwâvwfiîîmfirâfll

WWNW: IIPIIIEmmgamnàmfmîqâI

"à."32322232322232WWWW-IlwuWm:-aîîïfilæwmaafil I

wmwmmw IIchI

LIE. I. CAP.XXXIX. 147

WWWImâaâîfuï’îm’fimmnîfilg: "au

R Ê fi p fi.mm’ëa’fimfigûmï: mon

WËŒFW:ÎËWÜ:5TËTÜWI

Ww:gumwara "EnÜWÏWÊIËWWËÎÙHË:

Il 3c Il

-.---CAPUT XXXIX.

SAGAEIDARUM PROCEEATIO.

ET am W (Ë flâna ami en? I

W am W Il I Ilafimfimfilafiî W: lanfrawafiwmmm: "à"WWW w: Immçnèlfiîmwfiâ Il3II

148 LIE. I. CAP. XXXIX.

mmwlWWWQWÊIÊIÊIRI II8II

WWWIWWHWWWÜIÜ III’IIIngÊïmfiîfigfinl .maîmmzwaaîaï: IIIII

W:WEÊIŒËIWI

"UnWflîÎ’ÎIFITmFÏEÊËT-YFFÎHHI

fimfiïmam’ùwfir IchI

WWWWF’IIWIWWËŒ-aæ IIIIIWIWIEÊWŒTWHWÊŒÊII

WWWW monwwwmlrfiwmmefiaæreîwaiàsflwrî "unWÉÏWÜWWŒWHWWIE’I-Ia’îëfiaîfiïfi "un

WWËHTËÎTÎËFÜW I.

IIIIII

SAGARIDAREM PROCEE mu. 1 49 -

WWWWYWIIIËII ,.

meàlmagiwawfiïïgm IIPIIIMEËHREWËÙEIQËIWI 1

WÜWÎËFÜW "EnMmfigtàaaaml ïW:WËTW:WT: Il (Io Il

mmmmlÎHŒTËWWWUÊIÜËÎ "un

.Wtfl-ÊÎW: IWiwfiïm IIIIIIHEËÊEÊEWHamsmmza’wz: Il Io IlWWEEÊWŒWIWWWWÊ lm"àmwwryawfiawanw AWw:fimfiâTFÇ-m:m "unmgîfiœwïlwmëfiâîfllWIWEâmfifiûaï: mu

150. LIE. I. CAP. XL.an:aïlâaqïmtrfil:mml

WWW "a?"EWWIŒTFÜWŒŒWImêla-aficrgafiwaïîr "au

ËWWWM:à: "a?" :Î

CAPUT XL.

TERRA EFFOSSA.

WIWMÊWIIngfiÛEÊII-arflîîllul

WEEWWIgâaîîraïàmaà’âqfimllall

WWWÊHIRWÊWÜUWWHW: "au

WlmwmllËmwcmïamînîasr’àïrfirfiaw: Il8ll

TERRA EFFOSSA. 151

afiâqqfisfiaqaqgu’îaql AHËÎIÜWQ-Œïlmwîaflëfiâfiï IIIIII

WWWWHmmmmfifim: "aumaâfimzrs’matrmwmaazl

WWWIIEIIWfiîfiîîflflmm: Imîfi’âW IchImuâm’âîflqmcqïfia’fil

II’IIIWWfiwfiflwml

llïollmtgaîfl’mël’ïfiïqfiël’: I

fiæaw’fiïmlïîlmaîa "un

fiwaamfiïavîgïqâmu

WËW: un"nîmîtmawmîtrfimraââm: I

àmîrgsrælmïga: Il I3 II

lIIISII

152 LIE. I. CAP. XL.

ËWWIWIWWW IIIIIIIWzfiWŒîŒWIŒWHÈEÜHŒWÉ "En

ËEËWWWHWmfiaaawfiam: III’oIl

WWIW:gswmaâïqfiëfifiz IIIcII

WW’âfiamm IIIIII

WWEUŒIIWËEËËT: GENT m3335]; Il Pou

WWWQWIWw:fimflàllullWWW’WIIWWHâHîm’Îflïfikllïæll

afiî-cn:wwâl:mgw:aw:lm:a’à’fia’mîfiwmllæall

fimwmfiàamawmlWîmîWW1lIQÊII

.LIE. I. CAP. XLI. 153mmaâïlsrwâanïm’âul

WWWWN: "unmwcmætfiawîma’îfil(fiâaâazrrfirfimfilm: IIæIII

fimûqfiaîfilmuîwaafimafizIl 30 Il

CAPUT XLI.

CAPILI CONSPECTUS.

malmgaïmâm: IWWËHWIHIIWWWŒWWHWWHWWQIIIPIIWWWËI’IEÛIWWWWÊMÊIW: II3IIWWŒWWH AWargamfàrïmfififiïfihî II8II

WWËW: "auHÊWWÊWÏWWÊIŒÊIÙI

mmmà’fiaîarraaqgaïllollmil-Élaâïaawgfiïml

WWHIHIHHWGËËWHIfàîæfiwmînâîrgàïaiàïfiflî IIIII

lWWW IIIo’IIHEIWÛIÎEÜË’BIWEŒEITFIËI

WWËHFIFI IIIIIIWWW: IWIWWÜEÏIIIUIWWŒzfi’RÏQÊI I

"unWWÎËŒTËIW: III8II

CAPILI CONSPECTUS. 155

muâmmiàwmfirlïmanWfiïfima’àfillvlllàânïËInIëgîaTËmmc-Ârwràl

WËâmargfiï-aïwmà Il 3. IlHazgâîlîâàaïïr’àïfiàfiîlgî: I

WËÊTWW III’oII

mmrfiâïgïàwànm: llIcII

ENWWWW: I

IIIIIIWFÇÊTWI

monîlàaïfàmîëgaïqgraïfifilïmàl

mmgmlîiraîwaaîaw "un

www:"aumamaà’am’âfruafiu’ïl

HÊIWTÎÙIIË’IÏIÉEH’FIËI "au

amarrgînc’rrlaïamïrwriùaîfîaîl

Wfiqfifim: IIQBII

156 LIE. I. CAP. XLI.âaEÊIWAfiEâE-IW: IKazaîfiàasraîgîàmmâ "au

Ëammwàmw rWàmm’ââw nainfiàwqaïafimûîgâatmzl

WWÊÎÊÊIWIIWIIWÉIËQÜUÊIÛWËIÏÎTI

"En"gamèâNTal’EE-«fizgml A

WWWM "à":www.mamamaëmm: mon

fimmmmfimqfi:Il 81 Il

LIE. I. CAP. XLII. 157CAPUT XLII.

PEOCURATIO SACRIFICII A SAGAEO SUSCEPTI.

WWWWImammitaîmm IIIII’wWËæFÙGÊIËW I -WWËWWŒWË1llPIIWWÊÊEËIWHI

II3II"minérfiaâIarmmm: II8II

WJWWWIÎŒWIWPWWŒW: lm:EmmfiàfitfilfirwfïvlmWËWUETW: IIIIIWzfimîlwfiïîru

:35me IlIoIIHÊÇICÏËITJÏEEHTQ’ETÊŒIIÎI’ITËIÙI

www-orant"WWWWIIlIIl

158 LIE. I. CAP. XLII.

ngmEâanI-îzrmlWWEgafiWEI-î IIIoII

:Iwzmâawfiwfiaîfiw: IIIIIIfinîmaamrnwagfàafiml

,WHIÜHŒWW: "unErg-IlëI-clwaawml

5359111: Il Yl IlEÊII’IEIÆI’IFIEIaI-æltrlàzmzl

ŒIWÊEMÜŒH’WËI’FÏ: Il 13 Il

Eâuîuagsrmfiarâælrfiaaml

WWHW IIIIIIIWmëfiâaîficmmnfiràl

mmmganîww "EnHWWWHmgazgmwaîficùaîæàrm: Il Ion

WWËI’ÎWH

"unmWËEIEËngEËWImamammaîæfiamaîfi IIIIII

PEOCURATIO SACRIFICH. 159

WWWWWIWWWÊHÊWÊI monWÈË’WI

"auMâmg’nfiam I

"augamwëficwsrfilafifiafll

HFËIWW: "auHWËWÜËIÊW I

IIqSIlwmwfigflïfiwz IEmmm "auwmmwfir: IWMWW "Il."WWWWËWWWImwïïaflîàm: llano"

(firmmfiàflfi-flmfimafi:Il 8; Il

160. LIB. .1. CAP. XLIII.

CAPUT XLIII.

MUNUs BHAGIEATEI CONCESSUM.

Wilflâïflaflîflîîflîafiîfl

llIIIHWWWŒEŒWIWfi’WÊFÜWI-Çfiiàafl: "au

ÊWWEÆHW IW «(firman-5m "au31W ’WW’ :1mafiàaïlfiaâîtrfilw: II8II

mma’hfigflmuwwwafiâîïafim: IIlIIIWWIEHT’ÜFWEWIEIWË’ŒTWW "auWWŒËIÊŒÎafl-Êfiflîl

laitâàaïà’âmïïlîïfifirrqîrcmlloll

mWfiE-àfimfifii-dflwugaîmfiïaîmwa’àmwfilï: IIuIl

MUNUS BHAGIRATHI CONCEssmI. 161

www-IWWWIIIIImeufifiîfimallIollWEFÜUETŒTÊI-îl’îlaaïïmnl

"unWWWIMW:W:HW: "unmmwfiwnRafiââmfilmfifïgm "IanWWEEQIEIE-Iïrâfiâfim IWEÊEâ-aâwmfirafi: III3IImalmqîîmfilfiw: IWmmmm: II’IIIIIErmgïrrîTŒrrâ’gq’mwfiîmï: I

WWWIIIIIIWWWIÊWIm-aga’àaataïagaa monWWWIâËÎTÊT-Iflî I

MW:WË3&W2 IlIrII

162 LIE. I. CAP. XLIII.HÊÎWÊFÜWMIŒÈImmâ’tfiIŒIÉ-«mmgg: Il II Il

WŒIÊIHÊIÊWWIŒÏIJ’IÏ’ÈËFËIFÊIÊQ’W: mon

Îmaàafiî’àawa’làglî’raml

WÉÈW’EIEWW "En

mammll"auWWWWWIwww-REM "En(âËEEIHIËEIEETËEaE:5-dïl

’Eî’âmfifirmiîflîîammmî "PSI!

w:quûâavràmîîlmWanfigÏÉ-«W IIæIIIl

y WWWFÜWIWËËÎâzfiIWŒÎT: Il En

PÊWËWWÊEETFÊII:fifi! Il 83 Il

Lm. I. CAP. XLIV. 163

CAPUT XLIV.

NYMPHAE GANGAE DESCENSUS.

WÈWÊIWIWH’ÊHÊÏŒTWŒIIIII

WmmnW:maafiaaîïïfifüawfîîaz IIPIIT

mmafimnmafingcIFoPIIfiïzImI-INFIIIIIIdIFIP’âIZIï’a-Iîxgafimfiraaîùùl

WWWIŒIIWW’WHËÆ’I. fira’âîaaaîEE-"IEPIIWWIIWÛIIIIII

HFIÎÎHEIFÎ’IËGTFËWI

m’ââaugarrlgrlfiwfîam IIIII

WWÎETËÏIETS’ŒÊI

WËIÊIIËWÊŒHHEIIMWÎÊWWÎI’II ’WËWEWWEEÊ llv’II

164 LIE. I. CAP. XLIV.

Msaâcrâmwma: IWËËËIËÈWIIIIImmmwgfiümæïfirl

WmmllwlWWÏÏÈWI -fiamfilfifirâfimm IIIIII-

WWWIwwwmfiw "unHËHWWIIIYâll, WWMWBÊÎIWmaaî’âaafàîfiaamaII-ll 18"

fila-slang: IWHFÜFITËIÎËIH’ÎHWIIWII

fiâmfîs’IwWEszlWmmarrflmafiqâ IIIIII

WWIŒ’HÜFIEIÉHËIFÜEIWIIWII

WWIrififi-zqfiâîlaarâaïrarfiw IIIcII

NYMPHAE GANGAE DESCENSUS. 165

HEIE-oIîrsîTFuâItIafîlïrmnwml

mammww IIIIII

W1«www: monW6 fins-W i I ’mmlmfiîfiflal Il a Il,WIQFI’ËIÊEIÎWÏÊ’EIHTI

"auMW A 12223:1

mm "à"mugîŒII-Éaç-«fiïtfiînafiâmlîrmïaIIII

lusungfiàmlWWÆWQÊTŒÊ: "auWWEËWQÆIWmmaæî-m: MI Il

WWWFH .IlæbllREWW: I"au

166 LIE. I. CAP. XLIV.

marrâm’àamlzgmlmlmîIHËFIÊWËËIW: IIaIIIfififiîeFÜI-«I’Iwîrr’rflï’âîrml

WWWW: monWËI’IEÊI’IFÆEÙWTËIINH

WWWWIWIIIIIIÈwfifimfimllmêla-amatrwrfiïflîqwrï: 032"

WmmfiwnWWIFÊIWÎÏ "33"mîmfifiwaflîmmfiaîfl IEmmâîE-Iaâmcrmfimî "33"

WËWWII

"au"Mcaâaî’rslîaîgâîagwmal

armagaàfiw:m15fillaàllFraî’eîaImrIEIâIaImqu’fitmïu

monWWËWÊIWEËEËIWH

mm: Il 3c Il

NYMPHAE GANGAE DrsCENSUs. . 167

Wmmw’âmgaflfiralWHWWÜW "Il?"PITHÎËITIÜËIÇI’IHTFITHWFWI

WWEEIEIÉIEI: "son

HWWWWIWWÊHEIÉGFLHTWËI: Il8lll

IWŒRÊHWWIŒUIWWFHEITÊIFITIHTIITFI’EIRI

me:flflfizrfia?m 083"mmmmfiîâïmlmefi:w II88IIWWËEW’WIN’I’Ë:WWWI Il3IIII’maëra’lâïmmfàmfialmmâflîiàmfilîaaallæuvamï’àmaang-IIIÊIŒËII

mamm’âëfiïfimwfiràam "30"WËWWËŒTH’ITÎ’ITEÎ’IËHI

fimwfifimm "se"

168 - LIE. I. au». XLIV.

*WWWW "En".fiâmIïîII-Iaï’âmfilmaærl

WWÈNWWIIIIoIIW"’ Wficmfl lria-ICIIËIEET’ââcrIËEImWËÎaIIIIIIII

mmmlWâëraafifiaâwarllqæll

WmmmlWRÊWII’ÈIÈIIEIÇIIËIWIIIIIII

mgaIIIEEIEIIEIÇIEIEIgwïIzII

flânât-«1736W IIIIEII’

WWWWIWHWWWŒIIEIIWWH’ÜH’WHÜËÊI

mwgfiqmaa Il Il?"WWÏEŒWImâczgrrfimfiëaêffimaîïa mon

WWWWIWWÊÈWIIEII

NYMPIIAE GANGAE DESCENSUS. 169

.WIÊWIWWI

IIIIIIIWIEIÜWEŒWIMW:WÊWÏ IIIoII

marmmml .W:WËWWŒ: IIIIIImâmWÊwÜIfiIË-ÆWIWWWE WIIËIaIâ-FI Il tauanimai afimawh a I

Ilaall(ÊWWWWËWHË"se"

170 LIE. I. CAP. XLV.

CAP UT XLV.

AMBROSIAE ORIGO.

W:aaïïrara:m:lWmnmiàwfianmaîallul

WWWWWI

"à"WâUÊIIWWIWfimaîmâîfîrîërâwmîaa "au

Emmmââaâïqwâfifimaîl

mmwww II8II’Eazmnâlàtlâiàmfiàavfiufrl

IIIIIIEmmaüsfiaëàw’rgâl

mWâEîguaîÊIWafillanfiâmlïfiàfififiîmgfiüïâmîl

WWWafi-Æmmîlloll"WWQ’GTIWW: I

IchI

AMBROSIAE ORIGO. 1 71

WWWMIWWÊWŒŒÛ "inWWWWHmonwfiwîmàwrfilà Rififi!WWWQ’Û "unWWJÙÎËÏWWIWwàâaîfiagàîïîr "un

WWËW-Wgfigfla:lWMWÏÎÏÏW:W nm

mewmzw!W’Ë’Ëagfiqgaâ’am’uœu

mWwfiwwac-«nnWWÊW:W: "Vil!mœqfiquanmqwmmzlW:mmaïmtàïfiwa: "un

WÊHWWIWæàmfifirm une"WWÆWI- Wwwamwaaâ "un

1.72 LIE. I. CAP. XLV.afifirfiawquâaîaâwaa-rgâil

"ü"WWWËIÊIÙÊWIWmmâfizfizm: Il Q9 u

mm."auWÎWWWWFÂW l

"auWWWÊEWH

"à?"ÆWQHQËW’ IŒWg-(âïgïmmuaîfiaauïsn,

’srugsrrfiîfiaaïw’tîïîfàâmfil l

Wïgfim’âamvfiw "au

I"auWWÎËWÜWWÆTHafiï-orrgmmëww monmmmzqâïfimnafiîaïzmâwgg-g’âgafi "au.

AMBnosmE ORIGOs 173

"a?"fiwm:mmfim: I qâàqgmïmrfizrîaaaîæîîïfi: mon

mgmmmuW-wfiêaaïwgïw: "au:

WWW:W! m: "au:MWWWIËH: gWmcmuaauWWWŒW: "38"ammcrfiqgrfimë’âîamarzl

Mammmèrrïnfiw: nm:mmwarmrfitsmlmîmaawranîqmncrfimî’ man

fiègsrraaîmmâwmaîl

ngaîïaqwmfirfiæî mon

mzwwfiàwlWwî-megïmm "au"

174 L13. I. CAP. XLV.â:m.aa’mîtrîmïàaaîîzavfl

MME "a?"[’H’EÜÛÎÎETŒÊIWEÜWEITWI

.aaîaagâqmaa’îram’îïfizrm "30H

.Waâmwàmn*W:ÜHÏÊHŒËTIIBUIWWZŒÊEETQI’TWPJÎËHTI

«na-gâaïqgîa’îmaïm "sa"

*ma?fimfiwmafimfiàmnwwmafiaawàâq "sa"WWŒËUWIwww "83"mmfirmmmwflWWWËËBËWWIIMmcmfimufi:wnWÊÏʌ܌W "BanMafinàaâmàâfiîw: I

mâcwæfmmw "sonfinmæfilgàiàgrm’ gâtât? l

m NmÈËWWfl "33"

L113. I. CAP. XLVI. 175

WWË:WËHÊÎIWEÏÎWŒËW ll3îll

WWUÈWSWH .mwëfiaflïafiàmamnïuuon

(fiamtfâaîaîwfifiwmærfimafi:u 3R Il

CAPUT XLVI.FOETUS Dmms mmssus.

ŒâgsâsfifizmfiflïlHTÛ’v’thîz-Fnrê’nïfiïqaah un:

fi . M EnWgârââmîcfiîà un"

mm M IHÎWËWIIQII

qufiv:ml"Buwwwàîrgfizîaaqîuïn

MWQààmmPQ-Ëruqu

176 L113. I. CAP. XLVI..ËHËH’ÆËQWËNÊM’ÎËI

gâtâmîîrrîqflî’âaîrfiwfiruâu

mm:mfirflîmmïâaîl

Mmærfiamafifiruœnfimwfifi:mæmnWWWMIImm:wë’wfimfiwlWŒÙW’Ù’WWHIM

fimm:Wfl’âaalWWWWÊÉINOHWww’âmlWHÊIËWÎŒËÊÎWÆIIM

afim "ariafiïrtw w

ËàzwmnuumafiËIma’îfi-omîaïl

murâîrmîm’âaa: nm:

WWSHWWIWgàaïafiwfiiàm: "’18"mfiâagïâïaafiaT-WI .aÛETWÊ-ïfiîfltrgâcrfi 1mn

Foncé Dmms mmssvs. 17 7

mmmwwnWÉËIÇÏQTÜWEÜËI’H: mal!

mmezmimmfiïcfimâflmïffitfiïî me"

uflammfiâïmmmnuuWfimm’rwâmlWWQ’WHËÜËÊÏW un?"

quïfërfàfimficmmnWHWWa-ma: llQollamamïfiàâfiwafialfirmammfitnaâaafimlmnMWËfifmficWImezwæh lm"WWWIaman(firmmfëfimwfimafi:

Il sa Il

178 Lus. I. CAP. XLVII.

CAPUT vau.

C0NGRESSUS CUM SUMATE.

mgï’ânîflîfir:mmfifml

WWWWMNWJÙWWHwüiïîâmaërflaflàaæ "au

fiawfimfimnfiàfiül

mmmmmîï unWâgamfîfàgmumïfiriàwmfëtaumm: "à"MatamïæxfiâîmuËàagfifirwmëfiuîcfim: "unmW-Ëïfi’âaammlmaraîîï’âaaznm: "in.

mwm:m: I"ou ’WWËHËWÊÏW: IWWËÜËWW "tu

CONGRLssus .CUM SUMATE. 179

anïçîrâmwn

WWWW: "inËÊÏWWWHÛEËIWmïflrâflàfimqâ MonWÎWŒWWŒTHfifiwmzfizfiàqfiaflïa: "un

WufiqæmfiwWmfiàgfi: un"âwamîîïïwfiiàmâfigâwn

WWMWW: "unWÉÊFËWWHWmæmçfiràga: "18:1

MW:WIWŒ:WHÊŒW un"W:HËW33:WQHÇÎÎŒ:I .

mm: W:W manWÈWËW:ÛHÊWQÜWI

W25’qfiâmgâa: une"

WWfiwwîlaman: "un

180 . Lm. I. CAP. XLVII.

www ’WWWÜImmnîïafiwamiïïgnâfir mît:

Maîtëjflîmlmmggmmmfifa: monwaaïnfagmëfimmw: W1: ’

m:mwmfim1mnchaqï’îïfiafiqmîràwafil

"au1 I Hfiîll30ll I

Lus. I. CAP. XLVIII. 181

CAPUT XLVIII.

EXSECRATIO INDRAE ET AmYAE.

wammml’mmmwrfifiuui:fiwafiwmn ’Wa’fimgîaqmfifiuïu

MW:mmmmwWammîaëfiwfiawânWWËÉŒÊWWŒÊIIËIIW’Ïùaærgâ-Ifia’wïl

WWWÊHÏÈ’FÎHMH’

mmwwflàm’àæan

WHWWW "au "W:ËETWWÊTÏËHFBI’

mmfimâuonWWW:WWIIsmmmmafiffiwîqfir "sur

182 Lus. I. CAP. XLVIII.aîïgïflmaëmgfigtfil

szmfrg:mgaïîafirnîn

mflfimmmzl° ° monwww ’IWmmgâw: "unwww ’mwmu

.Wqîlâwàïrfiaîq’ïlïfirfllull

W-ËWÊŒTËWHÊ’HWI -

WmfimuünWWÉW:IMW:5ÎIÎÜ59ËH:IIÏ3II

meamgfirznWWWIHHIImafiafimfigfil

ManmwawfiàfiâæïuWaëîaîcïëmfiïwafiam’on

WWW:WIWaîfîlÆTfiamaîgwfinïcn

Exsncmmo 11mm]; ET AI-IALYAE. 183

WWÎËEIWWIfiwfimWnüwngââ-aæfizîwmwnWWnfiïfiwfiamfi monWfiaîâïraâmïasfiaman

immarmfiwafialmnmmcfiqflfimfimfilààfiwgamfiwaîmraaa: "auHémaammzràëaîfiaficrfiru

WWŒÊWWIHWIa in a E o.mmtlæuW’HFŒ’TW’ W

521W mena, n au u

lgâïirqîrëmaîmllïw

mflmmafigfiâ Il

MWWWWIfiaaâqufiafiîmrawmnallïvu

184 Lus. 1. au». XLVIII.-ariâazaazrërmîâïfiaïiàmëfiïa: I ’

WWWIIQÎHmwaâmwfiwfiamuŒaûm’rfirazfirfiafiwrànaou

mWamfimmfàîfinWWcmfiwfi "au: -.màîairëfiîmîmfl ’WWWHËWË "au:amfêiâîgââaîwfiïiàafiîaîn

manganëàagkfrffàmfinaan

mmmmfiufiiWËE’ÎËIWW n38"

R5:- Il 8c n

Lm. I. au». XLIX. 185

CAPUT xux.

AHALYAE LlBERATIO A nuas.

mmmfiîaïïzrfilgîrrmr1WFLW:HFEÎÉEŒWH-IIUI

Waaaîiààfiatrwwmu

un: »murlîwagmfiwafimamafimæn IÜ

mm:fia’ïflïïîïz.nuugÛàîmîtlïîaWWumafinzrmaa’âaiàwqaîïruan’

WWWWŒQHaxâmmqumfiqaqugfl: "on

WWWWWIWW’fiwmzîa’Fâmwfir-ntu A

186 LIB. I. CAP. XLIX.

WWEHŒÊIWH

"inmmwfiaîïaï:mnWWWÊÏWIHOIIWWWW:WWH 1WWÏWŒŒÊ’ÊWNüII

WWWËFWIWWMHW: "unammmgmmfim: n-WWW n13"www-muera: m: IWWWWÊËMÆ "18"

.«âammrfawmîfiamfil

Wmfifiæîmî: "un

Hâcnmîgïmâîânîgâmrrfia mon

miïrfiatlaïaîwgfiâaïaagïl

"un

AllALYAE LIBERATIO A DlRlS. 187

mâtâmmmâwfiaâzrlWfiwzafiamaîàaîllüll

WWWÏWIMWWÊWŒEÏW mon

MuW33mwfiaafiæa: "unWWWWIWWW "taummmIz-o’aaagml

WWWIIÙIIWWËIEIWMI

"kg"Wcfiq’flîgslîfiatmïtlîlfiïïm

Wmmfimm: Ilzllll

fifi: Il 8è Il

188 LIB. I. CAP. L. l

CAP ET L.

CONGnEssus cm J AqACO.

M:WWW:ÊÏFËËŒUWI

WWVWIIUIŒWWHWWWW: IlælllWWWIWWW’MIImmmïâmw: IWÊWmHaæm-Êaù Il8llrmmwmfiaîmfinl

www "MlWWWIIlàllWŒFÏI-çmfiïmw’faïn’ïam: I

Wmàfiüwatriàa: Iloll.ufilwgaîgglîmlîfimflml

maïas-éraflailmïzfialallull

CONGRE55US CUM JANAco. 189

ammqgmîwmngîïw: I ..

W!Ê:WWIIÎII.mmgfiââmm l. ..flânera-m W: Il le Ilmamgaïmmfirummwawqfirfinllllll .’

WWW: I ,. ,ŒHQŒËWWIIIQII»meî-ol’â:5ml .-wmmm "la".WchÎÊqW-Üfifigflal . .

memficfilfi’Fà-rfirm-«EIIIBII

WQËÊÊÏWH

IIPIIIWWWIWWWzmqa: "ü"ÊWËâWIWâîrmâaqmfimfi mon

WWI .Wâmafirfiëflflfiwfi Illcll

190 Lus. Il. CAP. L.Wanîmfiî’cmîïrfiëmâl

alitameI-ëmfifiïcrâanwalïfiîrllüll

fifi ..mammfîcfirfi: monWWËŒWWIIWfimânwlWHWWHŒI

"auW’âarfiafiwmmërl

WWWÊH’WM "tanmaâaîfimmwflâlflânâmtrmiàwfiaîmfir: "23"

ïÊfEflFfëfiTll-Ë’ mana? au tram: fifi

IIIIOII

LIB.I. CAP. LI. 191

CAPUT LI.

EPlSODIUM DE VISVAMITRA.

1. SAPANANDI SEBMO.

mmwfimfiwafiwlvWWIWWI-IHIImwmm: IMai-W: "auQFFIÊIW’FIÙÎIEWWI

WWWMIImâmmwmfiæfil111*1me II3lImafimmwmfiaâl

IIIIIIwmafiùfimfi’lafigfiafirl«W’Ëwmfiànàllfiâmnââwnmm I.mwgfirâm’ltlâ’çs’rîrfia:,llœll

192 L113. I. CAP. LI.afin’fiamgfiïfiflïmlgEIîzâëmmtnaîîch IIcII

afi’fiwm:gfia:ïfimflalszgsîîm.m: Ilî’II

lWWWEŒEÊIËÉ IlloIIWWŒWÏIÊWImammmfiâilaîgæï "unWWHWfim-fiawèfiw: I

WWWWIHHIWËWËWq-rficfàm I

"13"mefirfiw: I"le?"Wmmaîfimîgl’àm-IWWÎHHÊWW: Il IIIIIWWÊHËWW: ImWaîrfiTrqmqg "Il"WWÜWËŒ: Ifiâmalïràwaaflîaüfiw: Il le"

Eprson. 1. SATANANDI 315mo. 193

mwmmn .4wgaîaaarrïgïmm:gwfiîas: .Ilïcll

WWHWHWWWImmwmïllallMWI’WWIHMImâlfiflîîwfififil

WWIIQÊII".fiîfi fifi le" l

llazllllac a r a ’I .à?" * 7*: lulu

WWHfiâmfiâaamïfifiàllæmll.15

194 LIE. I. CAP. LII.

W I«flaqafimîiàmfiaîww: Il a Il

.mtlmm: au: IHUI

. CAPUT LII.

EPISODIUM DE VISVAMITRA.

a. VISVAMITRAS AD EPULAS INVITATUS.

àïgIaïcrcfiaîià’mfèlaîWzl

IIIIIamiraaâæzfiarfiuâwmlMmmafirâarfiîîzmî "auMammèfln’âlmmzmægæwnall

EPISOD. Q. VISVAMITRAS An EPULAS INVITATUS. 195

HÊTREQFIÎQËI’ÎEI’Êmî-fl:

WWIWGÜW II8IIaficifiîrïfifigaflwfinfiîîml

ÈWWH’ÎËIÊW IllIIl

Immwafiafimfifi: "aualfa-«Lâïlzïàmafiàfimmïl

nazqmâaîïïmââwèrfial: "ou

WËWWŒEËFLÊŒÊIWImâàfimmëfiqëfifiggïa Il: Il

WWÎËÎŒHWIWËWWW IIÎIIWWWWŒŒWIWWEIËTÉÎàwmîï-om: Illoll

WWWŒF’ÎÊmtmIgammgaîrcfiîmîëfiqïmî "un

FIFÎÎEI’ÎÊT’ÊWWÊWI -

îwfilsrfilzta-Iaïlfia-Iamiàa "un

WWWWImanëàuaîæ-â 1H3"

196 1.18.1. CAP. LII.

WËWWWWIW: 9321m smala: Il I8 Il

WWWWHMW" 75mm "PluW8 WWHWIW8 N W8 fillïâllWamqfimæfiwllWWJQ’WK mulonwwmmwwlWWŒ3W: IlchIWmmmælmafimgfiàwalllîumêaarfiu’aîsmîaïzl

WWËWWT Il ac IlmWÊâw’âaaflît-MI

"auWWWÊWJWÊIWWWFÏËWÎIIQUIwmamfiugficafigfirr’rlmfiwfiÊafiaËrëËtfluwl

.LlB. I. CAP. LIII. 197Êmâa ËIÊWÜËHI 1

mmùfiqaælmaâat lus Il

Ë A E a a A Ê fi E .am m: fifi: Il Il; Il

CAPUT LIII.

EPISODIUM DE VISVAMITRA.

5. COLLOQUIUM VASISTHAE CUM VLSVAMITPIA.

WWHWWIÎÊVËTWWWWWIIUImeîîaîwc-alïmanlWHHÆTÊÏÊTWEÊHQII

WWIUËFÜWII -1www? "auWHWFÊHHIWmfilfiïnîla’m: II3II

198. LIB. I. CAP. LIII.

mwmlWmafiâwgflfiâ IIIIII

WËWWImmzmz IIàIIWWÎHTÊWWImcîmmgsî’ïâmw: Iloll

WWWÊW IWWÛŒIÏWW "tu(ÈËEHTÏEËÎWITTÜWQ’IÜÎH: I

WWÎË’ÊŒWËH Ilîll

mmafiæîmflllWWWW monwmmfiüfifiaî Imel-rüpfimal IIIIIIfifi «A «kMWHQÙafifàÏ-maaîm "unWWËI’ŒËTËIWFÊHËI -

mamalllzllWWW IIIIBII

EPISOD. 3. COLLOQUIUM VASISTHAE’ CUM Vlsv. 199

WWWWHŒIWmaæâmafi IIIIIIIW" WwflëfîaaïrlW ’"alaàmaïnalw" :Illàll

Wh lWQWTÎËFIW " afin Il le"W ’WHW" 159311WâWâfifiàmfiaI-Ëïfimï "un

mafia-ramagera IlIîIIWalkma’âaalWWÊÎÏWWW "90H

WWWŒWIWâfiâuaîmtm "au

WWWWIHQ’Œ’FÜ’ËTWWŒW llïïll’

màîïafifiîafiëîrwl

QHÈÈWËÊËÈ Ilïîll

919mm: Imà’àmfiàwm "à?"

.200 Lus. I. CAP. LIV.aime": finalraâïtltlmaâm: Imfim’üaaætîramûfiafi Ilwl

(firmamnîràmfiaîwælfiafiwàwfiî

Wmâmm’fi: Il 1R Il

CAPUT LIV.EPISODIUM DE VISVAMITRA.

4. PUGNA VISVAMITRAE CUM SACIS

EORUMQUE SOCIIS.

Wmcâîuæramæâgfi: Immwàmfiaîcælaïâa IIIII

mammmm IEtfi’âaTÊlWWWËT Ilæll

WWWW IWWÎËÙQWIÎËW "3"

ËW’FIW N" Ilmm? mwmmfifæ: Il3IIfimfiîrfùarlgfil:wagmnglmâ’fiaaærafilâwfiam IIIIII’

EPISOD. 4. PUGNA VISVAMITRAE cm1 SAClS. 201

WW’WW”W1 .-amwfiaâfiwmïagïm: "aumaïwfiamïfiâwafial

WIËWW "UnWËÎQ’Ê-rfl’âfimm:gfil

WHÎËWFHWTQTH: IIcIl

WWWImmîfim Ilîllafimfiïfiâmfiîwmwl.qqaîaaâumaëfimîfiqîlaz-«I: mon

aügïàüazâaâmamiàïmzlaïofiïl’sIIrï-ri-Ëlwqfà’aaïmrfilîaa "un

WÈWËWŒW1

www: "Il?"WWWÎËFÜHHHIWWHTŒEI’W "13"aaF’IEIÊW’Iïâ’IWWH

"la"WWWHWW:IWWW IIIIIII

202 Lux. I. CAP. LIV.

Wqîwâamlwlmfiaë’laaaamïfigïmw: Illàll

mammalfizæwwmn

monmeæwmwl AWwfiàmfirïmm: Illtll ..apmqnæaæîwàmfi’âaml

www Illîll.WWWWWIŒWWWËËMIIWI:Imll.

MuWmaàfiaâîFc-ïmaîï: "auFFÎÎŒETÎÙTWËHTËŒTËËÜQTÜËTË’I

fiâmaâmlïëfiw: "au.

à NE fif «A E Ë.gîmaazcrmïlmfi: IIIIBII

Lus. I. CAP. LV. 203

CAP UT LV.

EPISODIUM DE VISVAMITRA.

5. VASISHTHAE EREMUS INCENDIO CONSUMTUS.

alarma: "auMW:W:ŒHT:Immm:m: II3IIW ÎWIÉFÎËWA W1

ll8IlWÎEFWÎQÎW" W IWQWH’HTÎËW Illlll

IWWWËÈŒWW: "à"

204 LIB. I. CAP. LV.âWa’îïnÊîrml

www llollmûmaâfiaàawmnWWWIWM Ilullmwfiâ’fiwwllmm:m:fimflmm Il?"Wfifiîaauaæaiàîlu

Wffiîm IllollHga’fiàïuïuwmïefifilfilgïual

WWW "unHWWËHÜTÏËTÊÊI

WWW: "unWmmâw’eâïfiqmmau

mmàmfiàwaà I113"WmmâfinâàarîaâlEI’ËNÎËÏE’ÙEIÊŒFÊHŒÎŒÜRÜW III8II

WËWW.WHmWaW’s-IaîïlwlllÉGÜWÊWËÜWI

WŒŒWIW Illàll

EP. 5.VASISIITHI. EREMUS INCENDIO communs. 905

WÊSWŒÊSWŒ I’ WSQGÊW.W Il le" .

Hammam lMW.W flânât Il In Ilmmmfiàml Iëhmaâfiîâfimmaær Il Il IlfiaEÏqTËÜêlçlï’llTH’fiîïëfQ’âfiï I l

WMÎÏFW Il æo IlafiWgtfiîI-Ialfil QTFIÏEI: lMarmailwfiâniïna’âam Il a Il

Wmm: I IŒWWW:WËWI "a"Waîfilm’âa’â W: I

wmm:mz "auMW: lfiâmfimîmfiâfimfrfiif Il Q3 Ilmâafiwrm’aîîîfër figé? l .

mW.Wfia m: Il qu IlWWHËIÊWHT: I

"si."

206 LIB. I. CAP. LVI.mail ÊIÎËEE’ m fifi! I

ami-Ê WÉHHËŒÊ Il 99 Il

,ammamr: En: Il tu Il

CAPUT LVI.

EPISODIUM DE VlSVAMlTRA.

6. VISVAMITRAE PROPOSITU M.

WWWÊH’IWHWWÊIË’ÊIWIIIIIWWWfi-cmîlaffilâmafiwfiï’awaa’îallul

WWÊMWEIÊÇP’WIWâïr’îszrawaanfiïla II3II

EPISOD. 6. VISVAMITRAE PROPOSITUM. 907

maâafiuaàëîamml

II8IIWWWI -.WHŒI’H’HËËÙW INHI-

WËËEËŒWWIWWÊËUWW: IlallWWËHWWWIwmâalàïmià’émïr "ou

mammmmfiaa IlcllWWWWHŒIWWEÊWFÊHHIIÎIIWWÎËWHËËWI

IIIo-IlWHÊÊUWHŒIMmamm IIIIIIWfiamwfirlWÊIÊŒHÊTËIW "un

mmwwfiamalfifiHâTFÈTIlÊ-rîmîïmîflîï: "un

208 LIE. I. CAP. LV1.

lWmîarr:mfilgîmm: Il l3 IlWmnæâr:mîîvmlMWWËWÛFÊ IIPIIIWWWËI’TËWËWIWWHÊÎWW Illall

WWWW:ImonWÉHËIŒW: Iwwïafic’âgï’figîawfiîm Illcll

www: Imaman: IHÎ’IIWGŒHÏEËTWGËTËWEIÏ I ..Wâaàm’âaîwâam mon

WWËWÊËÜW:I ’lWmâîïaîwaïmaaam: "un

.Wfiwîmafiaïfim: IWŒÜËBËÜËIÊPW "au

WWWËEÊIfiawùaâ’lïaîfiïëmfiîr "tan-

L111. I. CAP. LVII. 209

au? mm a? W Il 98 Il

(ÊWËÊ’ŒWWmmzafi: Il la Il

CAPUT LV1 I.

EPISODIUM DE VISYAMITRA.

7. TRISANCÛS 51311110.

M:W:Wflm: Iàfizm ËÎÏI’ŒWÎFIÊI’ÎTW. Illll

actèrmîlîa’ïnaltlfizmaïml

WWQËM: "aumafifigaïzwufimmî;

WWa’Efiaîqw: II3II

fimgmm: Ill3ll :4

210 L111. I. CAP. LV1].

WWWWIgaîmàfïafififiîawâ IIIIII

WWWW’ÊH’ËM

"auWŒÎÜWWW: Igzlâwtlwiàï:wrîïqaaîalloll

mwmmfifi’àmîà’âw

7.611: afim:fiwrfiafim:mà "tuÈÎËI’ÊIFIWPJFÈETWII

WWQ’ËÏIWHIIÎ’II

menâgmrâfim: IWWŒW: IllollHagâmgëqantlàm’ïrfilmal

IlllllHWHWWÊIÊIËII

mmafifiîm lm"WWHfiïË-mfi’rîa’rl

"13"firme m? :màqïmnw’îl

mæmafimw’fiafl: II13II

EPISOD. 7. TRISANCÛS SERMO. 211

Hîcr’îmta m: WQHQÜ: ml

un"WHWH’â’Iïë-ofîïflfilfiïîl

WHWWEÜJÊ 1mm W Il la IlWÎËHËÏEÜH’ÎÊTËËWI

WWHW monWWŒÊWWIIWIIfinîIIaWI’îlzPÎErIïm-g’mll

WWË’W llïÎ’Il

WWWW: IgWaânm-Êmïfilaàaïr mon

WàfiwwzmnfivlWFËW’ÈËIW "un

am: fifi: Il tu) Il

»» 4---

212 L111. I. CAP. LV111.

CAPUT LV111.

EP150D1UM DE VISVAMITRA.

a. TnIsANcÛs EXSECEATxo.

WWHflîmlmeîrfiæaaîallïllmcfirsââwmlÊŒËTHFËWWWETŒHQIIWiîfiaîgfmcrïcnnfi: IHH’UWWEWËWÊW: "au

mwmmm IÊaÙàWË-IÏÈW3QÎÙH-OÏ ll3ll

lmêlâmmarâaîaamfimfifa IIIIII

WHŒÈËHIWŒÎIngfi’âmïïeîawaaîallall

WWWËIWnfinfiwfiafiaaîægmïllml

EPISOD. 8. TRISANCÛS EXSECRATIO. 213

A ç) o a a ofi o Ifig: W film Il c Il .

mmmmmm: MuWmmïqîamæle: I.

WWJWIHOIIàmmzfimamïfinîlWWWŒUEW: "unWËWWWWI

"unWàmmfimlmaqgfiï:m: "la"mammmèrfiwlËWHÇÎ-ÊWWÏI’N’ŒII.

Wâaælgsrwa’al .Wâîmmmm: Il PI Il,WWIŒTWLIWWWWËÈ MillWŒÎËIQ’EŒTWHIWaàwnmmîiàtrâü: "Ta"

214 L111. I. CAP. LV111.WÈÈWIEIÊIËHFIWÇIIHI

wârâafigm’rawwrw’âqrél un"

WWÎTHËTEÏË’ÏWI

WWWÎÏWWÏŒËEËÏ llïÎ’ll

1111W" m 13121711meWmlïfic-flâîëfifim: llïOII

fimwafimfiæa: IWWWWW "unË’fiawfimafiïülWaàf’âàîïmnfil: "aumfimfiwwmfilïlïfl: I

WWËW: "a?"Mafimfirmwwmfiaîrl

"93"amuï: H51: "115 Il

L111. I. CAP. LIX. 215

CAPUT LIX.

EPISODIUM DE VISVAMITRA.

g. VASlSIlTlHDARUM EXSECILATIO.

smaùgmfimsümwm I

IllIImâaæwrfimîïfiâag’wal "au

WWWŒWHWmmfi’âfl: Il?"wwwafiafil -a5133976âïzî’üïërlzïflï’îIIT’îIŒnîïII8II

Wfiærfiaaaïnîml

mmm:mw IIIIIImmzmwfimlWWWMIIWWWWEImefiæflmmlloll

216 L111. I. CAP. LXI.

MWWËHHHamqtrm’âmmaî’nlnll

ngmfiPfiW Imm:fifiaæmfiifi: IIÎ’IIfiamzwwgfiærfiem’âaàlwmfifiwmâa’î Ilïollgaïâfiâaàcammfï’crm: I

51731-25131me "un

I o I .mafiüwàgfig’rfl Il unmarmelammiàâw: I

IIYIIIWŒWWWImâfiwfiwfiflàmfiâmmîàm: I113"

MWWWFHWHWWHËW: IIPIII

lmmfiwfiïqsfiallïallWmmsùmnîaâlWWHËWÊIHW: Mou

EPISOD. 9. VASI8HTIIIDARUM EXSECRATIO. 217

mît W il?" 31315215171 I -

1111W w: WË Il 1c IlmmWfiâm: IWWFÜTŒWIHÎII

WWW1monWWWîl(113351251me "unWWÎËFÆTËËÎ’ÏW: I

WWWIIQPII(firmfiiàmfisfimwfiaîülmfim

mm: F111: Il Il? Il

218 L111. I. CAP. LX.

CAPUT 1.x.

EPISOIHUM DE VISV.UII’I’RA.

Io. TRISANCUS IN COELUM SUBLATUS.

WWWWIWÎWÊETWŒW InnMW" l «C 910?! à?" IWWHÎÊŒWTW: "à"WWÈc-«fiàîrrfiwfirlmWafiwÏâ-awaî "au

Walaî’mtaîmaanifaàm: IIIIII

Imua-«finîmcl’âaîaïtlïrïtrn "au

Wawaërmrzrflfiamfizàl

WWWIIMI

EP. 10. TRISANCUS IN COELUM SUBLATUS. 219

mmaq’âaflmâ’ëmwz I

mmmcmafiî Ilcll

WWHaïmâîfùïaïïm’întlmîfic-«àmlfiàfir llî’ll

ammâwlâïrriàmfiaîwm: I

WHWÉFHâ-îam: monmmaïmâfaâîamzlamafim’rà’âiàmfiaîqîlgfi: "un

W-HËWImfimafiïa’rfiîawaîuï ",1lemaîæmffî’mwfînafinîaml

,mWfimw manmefim:ml"18"mfimmw: Ifiâmæïgmlgîfiïfimm-IIPIIImefiw’lï’mwmuGîüëîfivrîïfiÈWF-[IHÊII

WWWWWHWaçwgfiqafiàvm: Mou

92220 L111. I. CAP. LX.

IWWW "unWmmmaîfimlWâàfilïfil’âfirmaîa llïî’ll

afiWfimqaaTm’îI-fimuîzlfluâïÊIÎIm’ferîfimg-a: Ilgoll

WWEËEËIWII

mm: "unWWWŒW: IWHWHÊWÏÎ "aumzmâamî:fiïlfiïl: I.

WWIWHËP Il 13 Ilmwmmgïmmfiaazl -Enfiiîa’rmamâmïorw: me?"

Iwww: fifi-0161T: Il tflll

IW"Wamï" MW Ilbjûll

EP. 10. TIIISANCUS IN COELUM SUBLATUS. 221

WWWW: IWWWËWMWmlwfimâfiànàlqàJIEIQBIÈÉI mm: Il :21 Ilmr’âzrmâwfi’âmnfïm

www maman Il ac Il

WWIIWWWW II31IIWWHÊÊÊW: I

WWWW: "31"HFÜÎETHWMW:Imêmfimfiaâîm "au

firman"? iàmiààlw’ïfi Îàî’ïëflfilïiîm

:a’rvlürïïzatrzflfi: II 1° Il

222 L111. L CAP. LXI.

CAPUT LXI.

EPISODIUM DE VISVAMITRA.

11. SUNA SSEPHI MANCIPATIO.

WWmfiaaHafimmmlWWW: II1IImmza’qficàmflîwl

WWWM: "auWWW: Ifiâmfiwmzcrîaâërfiair IIBII

WW1WŒWHmwgafi’âr’âm: Il8IIWHâaafiIâgafim-rfùwfiâml

WÊWHËW IlllllmâmqgfiëfimîIMÊQQÛÎËÙWIIÈIIwwmmmgâfiral ËWWHËÛWW IlIaIl

EPISOD. 11. SUNASSEPIII MANCII’ATIO. 223

qufil’elî’l. ËÊËCHÎ EUS-651’331!

qumfiàmaaafinaâ’â IlcllWzgaîïqanïzaîcfiam: l«

WWWËIIÜBPW: ll’ÊlI.

mmmwfiralWamqfimtrfiqî’lwfi: mon

HWWWWI

"unMm:mfimalMmâfimfiîïïqflmllullWWÊafi-ufi’âgàarâl

WW-Wcfizrmfia Il 1.3 Ilfiqfînmîszrïtrfilùaaîmgl

WWWW Il 13"mmmzlIIPIIIK

"mon

224 L111. I. CAP. LXI.

IWHWW me"mafimîfiaëaîaîaal5:1:îIqîÆIî’I1-mrmîa1waîa llïî’ll

MmeWËIIWa’mfiqfiaagsrmqî "taonnaîngwfiq’îaFfiqq: I .

WWWW "aumàmæzmmumafiafimfiaflmz "unûm’îiàmfilaîmwfigwâmàwfi

mmzafi: IIf-sIII

L111. I. CAP. LXII. 225

CAPUT LXII.

EPISODIUM DE VISVAMITRA.

11. AMBARISHI SACRlFlClUM.

aînfinîfltnzmëluaïm: I

mmfiwmâzw II1IImmgwûqfimfiuWWÊWfi-Æw’ïï Ilïllwürfiwëmë’rmmzl

mammasfima II3IIWEËTWWWÊIHÎJÎÈWHËWWWIF: Il8IlWwâw’fimgfigæl

IIIIIIWHW1mÜâ1WI IWfimmâfiflfi IlallHfiwWWNËîâflflïlfiagàufilfialaqâfifiîï-«amlloll

15

226 L111. I. CAP. LXII.

mmwàwfiaîqmuWWWWË Ilcllfiâmzmwfi’rwfimWmææficm: Ilîll"

WWËÙWW: Illoll.figîmïârmmëzlâmmu

Wmmzm "unmalmîwfiaïmfiàaîalâal

WWWÈW: "unmquamzwlWWWIIÜIIWWWŒWËWÏIMW:WWÊHWËI I118II

IMW Il Plufinamërfilïnî’a’îafirczfirlâwfâàl ,

WQWWWÛ IlïâllmlfiafimwmfiglWQW "TOI!

EPISOD. 12. AMBARISHI SACRIFICIUM. 227

WWWWIgirfflïfi-OIFITËFÏÏEITŒÎW Il 1c Il

WWH.f5111121131111111113«sl’rfhrgiîlgmïï"11"

àanfi’âfiëîrrnîmgfilgaïl

WÈJW:mllgollgalmqîamââm’ùgmwu -

mmmælfimïllàïllWWWWHÙImmâaîaafimfimllàqll

meuaman-ËŒÜÊIWI "DRU

WWWIGÉW’ŒI’ÎÎTEITQÎIËÏWFLIIQBII

HaâîaTmmTfirffiam"" ËIIJÎII

W°Èraamawfigmo -:II11IIIfinîmmaîïëwflmfl

MW:WW:II?ïllHawafimmmaæml ’

mmmmnwll

228 LII1. I. CAP. LXIII.Wcfiufimæâ’âmm: I

"au(fiâmmî’àmfiaîmwïïwâwwîm

Wmfi: "au

CAPUT LXIII.

EPISODIUM DE VISVAMITRA.

15. MENACAE HABITATIO TERRESTRIS.

gifêlâïlî’ËIa IWŒ:HËÎM:ŒËT W: Il in

maman: W611: IMaîîrafifi: mâfingfi: "à"

MW am IW11? W Wmm: Il 3 Ilmal-I851 mm W: IW 3139m3 W Il 8 Il

EP. 13. MENACAE HABITATIO TERRESTRE. 229

mafia-filâm’âwîfimmn

Wmàgâaaîm IltIIlmwmâïfiâw’àaïrafil

Wcmgfirâwaaîallallm:mlfi’ârcçgalæïâîtmslïrl

Wnàîrtrïâîrfirtfiw "Unmefiïlaaa’mamûïlWE’Q’WÊTËÏWIIUIIammalârîuïcrawaamal

Wââgàîwfiaæg: Il?"mmn’âafêaïiàmfiëfimfiuWWÊQ’H’ÎËM’WM: "1°"

fi1WWWI .EâgïrIIrîæïïflaqîmqu’Iq-«m Il 11. Il

mmmmlWWJÙ cama: Il 11 Ilafimgfiaï: WEÎ’ËIH: I

"unWWW: Iaîtq’âa’ïmiàmfïflîmï Il13Il

230 L111. I. CAP. LXIlI.

HW’WË’ËWW: IWmacrâüm Il Plumamaîîmmurâlé-8mm "la"

1Wmmm: monmêla:gaîaâëfflrr’ùamzl

un"fimaæmaî’ümaîfia: I

WWa’aâ’rËm I111"m:gaïl’àmfiawfiw: IHÎ’ËN’BÜHÊEË:WW mon

Wfizfifi:â:l15:71 mwaaîcîfiïfifim: "5.1l!

WWWHWÈÊËWI IWWWHËËTM: "auWŒÜÊHÏÜWFÏQ:I

MW: Ilæallïçnafiwwwfiwmfiwlwmggïalâwam: IIQBII

EP. 13. MENACAE HABITATIo TERRESTRIS. 231

WEËIÊWWWHqàaâaïàîîaaîfiamllælll

MW Ngiàwfiâtlîlfiïfil

mzwmgumamawa "à"WWW:M:W:IKÊHËWHÜËWW "au"

WWWWEIHWWWH "auà x Ê P-x-x EPEÜ

mâtâmmfi: "à?"

232 L111. I. CAP. LXIV. -

CAPUT LXIV.

EPISODIUM DE VISVAIIIITRA.

l4. BAMBHAE EXSECRATIO.

WÉWWMI

llïllv,aaîmawmmlâmefinan

WWWÊEÏ "au.WWËIWWHWfiqfir’àam: Il3llamæawâamm-Wm

mmmafiwm ll8llWWÊWWWËImîqîtânà’âgïgcammaâ II1III

WWWWIaîWâa’ÊH:ŒTŒTfiFIEIWÊH: Ilàll

àËââWWŒWI

llbll A

EPISOD. 14.RA1111111AE EXSECRATIO. 233

mamaairmîïaîâmaîfil

MammfiàgfirfirmllcllmaawaïgarwlcaàlWWHWŒIIÎ’IImamamâîrflâmqfifiwal

(fiîWfifin W111: IllollWHFLHÉÏÊIml-Igfigïrau

Nm:m5&mfla: "un,mmtînmafiw’âfiuîl

mmüæ-«Ümfiræfillullm:gtlîlâmqîwfi-ola:lWfimtæfimfiîvfillüll

WWWWHIl13llWWWWÎFÜW1amgaïgalfiâqïïzaafilfm: Il un

finawlâammîïîïâfil .

Wmaâîm: Man,www - 1 - A e I........Il*IwII

234 L111. I. CAP. LXV.fiaalîfirrficaïfiaaaâaïàaal

maraîîçfimfiêIWW-fi "unaîfizzzfiwiümfimfllâfiriëfim: I

WÎŒÊWFÏWÊÎÊ Ilüll

Mm:w: Iaàîrammwaàmfirfiâm mon

ÜWÎËTŒËWWWagzqfèatrmfi: Il 5.8 Il

CAPUT LXV.

EPISODIUM DE VISVAMITRA.

.5. VISVAMITRAs IN BRAHMANUM ORDINEM

RECEPTUS.

mefiwmnïrg-finlgâîfëzïrqgtrrmaaêrîïgzlïu’ï II1Il

fifrme Imêlâmmzcæî llQll

EP. 15.VISV. IN BRAI-IMANUM ORDINEM RECEPTUS. 235

ÉWGWW!WÈWWTÎËIMIHIIHâfiîfiflâ’ïflmmlmm’aîlgîfiqm: II8II

Wfir-IWTÊŒEIËWÊW IIIIIIfiwmfiàfiàmfiî’àmlfizfifiâc’âmafiâflm: "auHËËWËÉWÊRH: IHËEIEFIRWHI’IREI llbll

WEÎÎQEÜWIW’ÈWÊHËWIMIInaîÈ-Tfiîrwâîz mm: I

WŒÊÎWIIMW1ŒTîîfiz-GTË’ETÎËSÜW: l

511513:me Ilïollafin’âm’îawwmfifëaàl

WRme "unmûmmâïaafifiamfilm:gfimzfil’àïfiââaaâm: "un

236 L111. 1. CAP. LXV.

WHWGŒW 113171: I

Wagram MME "un11W o ËIFfiëIî’ImPIaHFIH’ f ’ I

arma-5131651112152 m?" MIME?"

EËHWW"ÈWHWWWWWÊT: IlPIIlWmËâfiwwficàÊI

Illàllamgïntmmëfimflïgâïmï: I-

WWEIWWII 1mnafimfiâcammgfifim: I

"unWâmwfimflafiamgü’ëlà’ànsâwwrgrà Il1î’ll

W:ËHTHËQÎÊËËÎÎÎFÜI

saïmgiîrfimlïrlîrgfi: monmarâîrmàfiâq’rgmaak al

WMEŒTÛËŒIWHT "un

WWWŒIWmtlfiàaïgîam: "sa"

EP. 15.Vlsv. IN BRAIIMANUM ORDINEM RECEPTUs 237

www ’ mêmlmmmfl" " 511515111? "a Il«mfisà’aërîïmââma’âaal

"18"Wcfiufiwaagïmmfiîrâl

IIPIII.Iqàaïwamtrilmâmtlîm Ilqall

WWWWËWWW

"monWWWËEÜWHngm’îrfila’îîm: liât"

ngaïmmlùfièî’rl

"a?"WŒWŒI’ÈW’ÊISËWINWWITEEIFLHÊWTFEÊE: mon

WGEWWP’ËWWI ’wmwrmmaàïfflm "au

238 . L111. I. CAP. LXV.

Wa’àmafiïânfimaIIH

wwwfiâfimam II32IIWWMHËQËTIEmmerfiïàîrïfimwa "33"WWwflî’r-I’fi’àfil

WW*WW1Mmmm IlaàllWWËTËÊWH .WWFÜIJTW: W: Il 319"Wcfiafiwwz mm: IWWW: Ilacllâmfiiàmfiaîmarfiiàmfiam

WWHî’fiîllâllll

LII1. I. CAP. LXV I. 239

CAPUT LXVI.J ANACI SERMO.

ammàqâïïflïâïaïrfim: I

Il1IlmmmmfimlWHWFŒWËIIUlmWâcgfim-ÙÊIWI

mmmww "auWzaafiwafinml 1WWWW: II8IIgâwââafifiëfiîàgëfil

Waazâàaîçaaafifiïfil IIIIIl

WNÏËWËWIWWHËÉŒÊW: "au

mm:wmfilWmaïâfiïfiïfil IlollWfimfi’fiwgînï’ïmîr: I

Wcàmmïâefirm: IIcIIW’ËWWImmgzaëfiërfimfla’îallêll

240 LII1. I. CAP. LXVI. l

WWWÎÏQÜ: I .WWWWÆ monFraîfëmîl’êr:ëlër"î;alïîrgfigna° I

mîâuîâqînîaîcalala-a: Il 11 Il

mafimmfimfim lm"FIÎHÎEÊHFH 9515T "filma: l .

"la"wîwâàm’îwaml ’âàïfiawaannmîaîîrîaîàgm II18II

WHIgaâ-maïwm laW’fiwmm IIPIIIngaâmrlîwmîl

www "YENWmaqwfim me"amaëwm’fiwgrfiàïrërl I

Il1cll.lHWHŒWSËTEIT Il ml

. JANACI SERIlIo. 241WWÆÊWWWIWWWÎÏWIIQOIIWfiïlaflîgwmzlWWHËWW101UL

I"auan:ataæîfiaâmmfilaâmzl

WWFËÎŒÊ mafia: Il a Il

wmmml -(3-41sz Manafimqwfimmfâçzfiag: Iaxai-151W: 1mm: m: Il au Il

WfilmlWWW "auWWWWÛÉIWWWWIW"(filmnmmm: E11:

Ilààll

16

242 LII1. I. CAP. LXVII.

CA PUT LXVII.

ARGUS DIFFRACTUS.

mamaan’àmfiaîqïlgfilzlWWÆÎËIÊWŒËÈ IllllRazërïlaïmmàalïaqu-ËEŒI

nulmm: 11151611:leaga:gza:agarfirârg:mfifaîw Il?"

WWÊWHÊWIWWW II8II.H’I’FI’FÜUQ’WWFI’ëfitl

WËWŒÎË’HËI’WIPIII

Emümæàâaâmfim

Ilàllfimîqîaîlzglaïmfiîmnwl

WHWîîëfizfimfi Ilwll

Ilcllâmwmm’à’ng-Iaazlam: I

W1Wîllîll

ARGUS DIFFRACTUS. 243âl’ïl’Ë-PËIÜHTUIÎHWŒWGŒÜI

min-E1 MW aîç-«IËIIIIÎIEIT. Il 1.0 Il v

www!Wmaagaaî: "unWŒEF’IWËEITWTFIIammqg:mïfimaîallïàll

Mafia-175::Wmïgwaïmflafialnall(êflfl’âÎÊaÎÊWFfiïqTÎÎIflTI

amariàwn’ïrëfiëlïïgïfiîcfiaï "13 Il

mafiamlEfic-«IEIIHQËIËEWW: IIPIII

WWWWflIWHHËIWaEfic-«rfâlaraâa: "la"

LWŒWHWÉËHŒImWWWLIIRII.

IWWqâafâaefiâïr: "Ensz-fiâîmëîwmz IWmmfiâaUfi-II ü Il

244 L111. I. CAP. LXVII.

Mafiafâqïuaïfàïmmwn

monmm’âafimzl

"unWËafifiwæQ-Ëm’àîrgml

Ilggllmmafimaâfigfifirm I.nîmq-Iîïâgmmîm amuïrgm Il a: Il

WGWWIÜÊWW’FÆT: Imirmnir’àmîwîa’rîînâ: Il28II

WWQÎW1mm:wïraâm Ilqtlll

aficuî’àwmaâwwmrï Il qu Il

agi-FI mû Wmfimfiïzflq: H11:

"au" ,-------.-------

L111. I. CAP. LXVllI. 245

CAP UT LXVllI.

LEGATORUM JANACI GRATIo.

WWWW: IafiÊIïIaEfimafiauîmfiMgfi Il1Il

fimm’àmaâfim: I

IlællWmëïerliàïramamuWÇŒËTWHÆŒÏIWIIâwquæfiaîam’ïml

II8IlmWfiEFFÉII’àfit-fiïm: IIàII

fiâmfimmàflrfimfiwng’aæ: IIIoIl

246 LII1. I. CAP. LXVIlI.afiïàuïFîHeI° 411mm.

un"afiànqmëfimaçfigïanwïrl

www IlêlllWilfrîlïgtlï’iîrma’r mon

mwmfiâfiæâfiu

WWW IlllllËÊŒW ° ’Wëfial

MW IN" Péan: "1:1 IlWEWWWŒEH ’EII’îzI’â’aI’ItIÎàîrtIfànrâwaîa "un

armaâîîzrægîrmfimwmhu

mwmà’âgamfiî Il13Il

WWWWIwwmwâæâfînïfir "1quHÊEÜÜEÊIqfimm: IgÛWEÜÊImaEIam-owaâw: Il un

mm:w N r131: IWÊHÊÊTHW: Il Pa Il

LII1. I. CAP. LXIX. 247

WWEËowagzngfiîn:aâ’gîr:aïzatriîam: Illcll

(ËWWWW: 611:Il au Il

---------------

CAPUT LXIX.

COLLOQUIUIlI JANACI CUM DASARATuA.

wmæmm:w:lwWwWWHMIIWFËÎWWQŒTËÏI

www: "à"IWRWIHIImmmm: IWWIW II.8II.fifimzumîaîrmîàqî’sîataîll

MWHWIEÎHËW’ÊMT IIIIIl

248 LII1. I. CAP. LXIX.mW’âmmaaïfiçufilWIHTËÎEEËTQFEÜGWHHI’

wwfiâ’mw’ûfiml

ng:mgaïgsrmmlloll

l’IIcIlWâfivfimm’lfiwfirml330121531011sz Il?"mmwfimafilfimïfinfififëmfiflà m: Il 1p IlWîfiàmfimîlgfilàgàlm’âmïàzmrlââ’àîfiïlaà "un

lazmn’âîr’Îîàfi’â’â’Î’Îlflq’Ê-ËTI

"unmamamaïfiqûam’àml

IIYIIIMW:WWIMWHÂHMWËHÙ "18"

Ilgaïàîîlfil’qfifzqîjàwmî "T111

Couoqmum JANACI cm1 DASARATHA. 249

MIHËWIWÊIW513 Il 11 IlWWWÊWŒ’ËHHÊHÊI

.WWWÙË’WIIWHWHCWS’ÎÏWW-fl

"unmcfiwfimzmlfimaamlWanWUËI’fla’ŒÏï II.1î’ll

ÊWËWWW61136711111111 n .

250 LIB. I. CAP. LXX.

CAPUT LXX.

PUI-LLI.ARU11 PETITIo.

Ha:mn’âm:ïmïâ1tlïîâfil: I

"il!mmwfimaaîmafimfiïaïzl

WÊW:W "aumûmleIlallŒWWE’EWIfifiEîÇliïIHîIîIaIWzfiRîTama-ë ll3ll

mâïQWïIWE’I-filtîîl

m:mmmfillïllmammmfiwfifl: lWWËË’ÊWHŒ Ilàll

WâmwwlWWWHËTËÊ monWWŒWWHmàmmw: IIcII

I

PUELIARUM PETITIÔ. 251

Êæmmmmfiüfil

www Il?"WFËEWEIÊÊBFÎI ,Ww’à’âàgm mon

ŒWQÜWI311313:me "unMamamfigwafi l1«âÊŒmïmfi-onâwaîallull

Wàï’âîæâfirfimfim IHHÎIÈŒHËHSËÏQTŒ’MQ’ÛËËI llüll

WŒHTWTFTRÏ’WI

WHMHaâ-PI Il18llWHW:WW3W:IWWW’â-îïfimaîallwl

WEWWIWÈWHËIÜWHËB IIïâIImWŒîHË’âfifir: I

.maïzrfirafiwamuffam "le"

wæmmmml ."un

252 1.111. I. CAP. LXX.

mîmmmmnW1W3QFI: IlïîllWthaï-cmmgaur15:q;nq1îngâ’râræl13mqaî:ga: Ilæoll

WWËI’ËQËÎI

"unW:WËËÊWW1mmngaîmllwlWEWW:WIWŒÊËËÉŒWIIÜII

WWWWHWWW: "18"IWszl .m5mafinflgâfilm IlælllWfiâwfiwfifiïlWWWWW: Ilæ’âllngâRTEIÊI-rfimlWIÇ-Îlîïcrîàïla’IEIWEEI-él: mon

*WWWH1HWHQ’ÎÊŒŒE’ËQËWWËH3 MEN

PUEI.LARUM PETITIO. 253 A

’1WWHW111chme Il à IlIIÎËITFEINTÏFI’ÎËÎUÜEŒËIEÏÎËI’ËÈI

1mmïï’àamnïmâmrlîïâ mon I

*W*ÎWÎÎEÙWEË’ I

II31IIàm’âanqmwîàîaaâfir I’

1aaâmïlïîfififlfiîfâll3âll

1WHPWEHIÊWÛWFLI. 1H.H’WEI’(ËU:gîŒg-:IWÊI "33"

*Æ5ËWHËMÈËŒË l-1WW:WWŒÎ:Œ:ÊŒÎTINËNI’1’5TGI’ÎI’QW1’EEËÜQ’ÎÈEHTI

1mmmgàE-ofima Il3’lll*Wflfiîflââîîïml«laïâarlîîlaamma’rrûcm Il 3?. Il

MW!WEËWŒÊËFÜQWW: Il au Il

WWWWIWWŒ3W1llïll

254 I L111. I. CAP. LXX.

mcmmmzlW:WHÊ3Ü:WII31II

. mmw:wz IqfiWŒfiwWIIBonWficwzqfilfiqfirnWmmwfia: II81IIWWWWWImmmllsul"8311.WÜÏWEËÙWI

Il33ll(fiat-«135m? WWHHÊTÏ: 1111:

llooII .

L111. I. CAP. LXXI. 255

CAPUT LXXI.

J ANACI PROSAPIAE DECLARATIo.

QÉIËEITII’Imm-rgawmfi-«I: I?

Waà’àgàmfiærfiîmmlnuâfizïfîrîrvaw’àfâlïaîïww

«13’1me HUIWËEWW’ÊWWlfifilzmfiwaâa’aaaîaïulall

mwfifivfitlaaâfirfigaæ: I

WWWWHIMImeîraà-q’èhu’ W121WW’ "WWWWÛWHWWÜŒ: IIàIIWWJWVW!wmwtm: "onWWWŒH

IItII

256 L111. I.’ CAP. LXXI.

wwwsaîqmæmzlmmwafififwmaz Ilîllgsrflîfiïïwmfiîatfifiïfirfla: I

WWËQWIW: monWWWWHWWW "unWWa’tfi-ffirfilfigmlWufiâfiafiwm "au

IW1WWWËÎÏ:W: Il 13 Ilafgââ’fiaîaàîaîcfilfiïaaïrfimzl

meqfiaânfl: II13IIÈWEÊÊHÊËFWI

"unWMWW:ŒHImWI-rsn m1135: Il 11.11:Ha’â’àwmmîlàuaïaîlt’ll -

aîarawumaflthàââamfilfil Il Toll-

McWËWWQ-l Iawwfiïlaîmwawtîï "En

JANACI PROSAPIAE DECLAR’ATIo. 257

five-axé 531w" gara-51’ mû I

m2171 m W 3311119 Il 11 Il

W qui mW in? me" I«r51 W111 5111313 51313151 Il go Il

www-1133 vitra-I" ° W3 l

mfimrfimmïlWaÉ-ÊHÊWËËE "a?"

WWWWWWÜIWmm’âafiîâïgîï llï311

REM-m m mm:rFFT: Il col Il

l7

258 L111. I. CAP. LXXII.

CAPUT LXXII.

VACCARvIlI DONATIo.

Wamàmfiaîqîlgfiru

mmèfiqflm II*IIl

WWWIWîàîîmî’ïmîamîcfiam "à"

mm:mml .www "auWHHËYWWWImunîmmîslwïmw: Il8Ilmuâmmalâumfilfigàl

IHIImwæmaefiw Iafiâgfipflwfifim: Ilàllwww" mêla" :Imammà’îala-æaaïlafitn: llbll

fifi W. 2 ..W153: 3111151111: lltll

VACCARUM DONATIo. 259

fàErrfîI-alaîlzgmanîzrmqîrazrl

mzmfi-«lâïaaglarrargrfàgnâî IIIII

wwfiîtlâîmîaîgfig’wârl

IllollPÉWWIIWÊImWHÊFfiW "un.WWWWImmaa-IÛI-lagslïaîlac-«n: "un

SEIÎËEÊIEEHWWWHWmàmfiuamfil: I113"gagmaamfitâWWHafiQËHÜWWWÆîŒIHBIIqÜaâzalw-rfitrëàürmîcfitraflaîmzrl

WWW IlPIIlHWWHÈITCÜ’ŒTQ’ÛWI

ŒWÉ’ËHŒFËWIIÏËII

wwâî’âmwzlWmïgwrgawnânfifllwnWWÊ’WÛImmmmfilgjàaï: "Un

260 L131. en. LXXII.aftermgiïaàîrrrî-EIŒTEIWI

WWÉWŒIIÜIIWWWWIwâwmm: Ilg’ollHWWWWÈWWHmuâmëfiïrfimgàâllüll

WWËWWHWÉWWEËMHËH: "au

” W: IlmîWwfigïaâw: "à?"UEÊ’WÜKIËÎÊHEWWI

anmîmmfir: Il28llfimfi 1111171 :1111 W: H11:

"la" -

LII1. I. CAP. LXXIII.

CAPUT LXXIII.DASARATHAE FILlORUM NUPTIAE.

mæâwfirfim ’I.WËHÎTÉÜEWËHHÊÊHH Ill

Emmmfl .ŒWHWWËEWIIQIIWmâïfiwaaîalwmficfirâuîàmù "aumaquâzagwfiqï’mfir: I.

WcWŒTW II.8IIWWW,WIWWŒÊWïWEEFÏ "1"WWWHÎWËÊŒŒFÊWÏI

(germa-canâqslïnâcrggwallàll

mîmuiëfaîgâfiâufiîl « ,

WWWWIIUII"gâfiïâ’iàïlîra’âwmœjèfiu .

W:mm:mî IlcllfiæwfiwfimafilmfiwuWWWËIÊËWIIIII

261

262 L111. I. CAP. LXXIII.

WWWWHg’îl’âïarïîlïm IlloIl

Walaâlânma-IRIËI ,

null-mszrërfir’âwmlmamamqmfiàallwlëfi:fiafl:qfiîrûîrmàflïfiîfil

WGÜÊ’WÛŒÎËWWÊÈM 1113"

mm:1fiwflmWËÜmaÊîfiafim Il18llWŒÉWËÉGËHËWÇI’ÊTÎËWI

"unmmwmlCÊIWWFÊHWHË Ilïàll

WWWEËÏWI Jæmïzîraâ’îfimîâaTWmfi mon

,F’r’âamamafirâmm I

àufiàwmawfià un"ammâgfirfiaâ-Fïïïaîtlïmmu

WHTÊËIIWYÎ:WFI: Il 11 Il

DASARATIIAE EILIORUM NUPTIAE. 263

WWWWRËÎ: I«131: n 1o umîmm’âæ’âïfààæzgîï: [Mill

fifm’fimrnm’îâiëfiàamgâëfil

WWWW: "auamaîafatnaîaaâwïuvfiüaîl

man-inmmaïîïlïâazr ":13"

299.5516651 (En âlïlfllaîaââ I .

ÜWRHQWWÜ’ RETIRE?"m’âaînàîlmîufqëfiamfiml

WWWM "auWWÊÏWWEÊ’WI

WWWWW "à"PÉWEWWWIWmfimfiw’rîæ: Il W"

WÈËWWImmqflmfimqfim "QUI!WWIÏÎËI’WIHammam-s’ansz "au

264 LII1. I. CAP. LXXIII.mafiaïfiuâwaaaîfitrfiâmn

Wmmmm’hmllzollfiWIWHËWÆ:Iergmwmnmaûw: llalllmamammnfiïmfirrfilwnlRaqâwwmîarfàïmtrâfiam: llîïllafinïËTHÏïIzËÎËI’IEmïIHEII

Mm:mw: "33"WW1MW: "3811Wàmwâmagwréll

WWW "au"ÎïfiaâqfigWIfirïFfiâqfisfiwaîÂIâTqâm: I131"

WWWWHamuîmafifùm 11W: mon

(ÊWWËHIÊRTRÊIHEËEW:E71: Il la? Il

LII1. I. CAP. LXXIV. ’265

CAPUT LXXIV.

CONGREssus CUM JAIlIADAGNElo.

mamam’îmnîàmfiraîmfir: I

mâwâaïrmîflïqâà II1Ilfwfiânâm’êaq’âîfi’fiîm’rfilùl

WWWŒTW13ÛIIQIIaawiïfimîïâwï’raëïl

WEŒTÛÎÏIEŒ’IËTEÎÎWWËTH "au

WWWŒF’II(ÛWTËFITFI’TH’ÎW Il8ll

WWWWHI(âwgâïv:wwzfifiaà IlIIIlwagïàüwmaïnwmfiàlGÊÊW’WËÊWËËÊEÏ: "au

mmzfiîs’ââïmfiw

WWWWW: llan-fifilàaïam’lërfifiùama’rl

fitnwmî’zrtrfiëlflîôaïïîïîîrm: IIcIl

266 L111. I. CAP. LXXIV.

WWŒÊÎH’QÊIWŒÊÜI -

mwmâaîafirâwâw Il?" l

m:mmmfimzlWWHËÏWÎËWËT Il1oll

WWW’IWWIWWWWHŒÈ "unmarâqîtfiaacrfàgflrmo’ I

amzmaâîràmmmwîr "unWWHŒËŒEÏŒEŒI

"unWWIEËHËÎ "165:!WWfiàayfiaHâî’r Il18ll

WWWHWIWEWW IIPIIIMügnmïâamaæl

Ilïàll1115me2271.Wafimfifiagmî’ monmîmaæuïiîâgïufiufil

mWaàgïâwfilà Inc"

CONGRBSUS CUM JAMADAGNEIO. 267

àmafiqàwfiælmfiamaaàl

www: II 11"WWŒËWW: IWWŒWÊWÊIIIQMIËmwmfimzl Amwafiaæwfififfi "auWWWI vmmuïrfirqgïîmîmg’aï "un

Wamwammlpâmâmch "a?" ,(61mn? WWRÙ’MÊHÆ

rEn: Il 08 II

268 LII1. ,I. CAP. LXXV.

CAPUT LXXV.

J AniADAGNEII SERMO.

mmâïfiâæ’âwâàl

WWËHËÈËHWËIËI HUI

WHÎ’ÜWImaïa-3111111151 "au

WWWWHmafianfiaæaa "aumâaàïgruaaîcmgïîïl

mêmëfiïa’mfiîaal II8II

mWEŒWWIWÈMŒËWIMIIWWWWHWWWÏÙWIIUImafim:mmmiàaîlmmmafilmafi IIIoIIHàufiaâayrmmag’mül

gaïaagmwnâërïflïfim: lIuII

JAIIIADAGNEII SERAIo. 269

WWWWIHWÊl’fifiêfi-OIWÊHËT Ilêll

WWWIWIngm’ùarmw IIIoIIÊÈWWÊÊWIàaaaaîgâgïîràm-âm un"

WE’ÎËWWIWHÊYHÙWUŒW "un

51333: I Im’âaàmugwïgtaù Il 13 Il

IlWËEfiaawmfifiam Il 13H

mammm: IWmafi:maaîam Il Plufàrüîîgtlïgïmafiqïâfirl

WWQWWÜ: "ü"maâîàïàïïàaîlfiüm’ I

MW:WÊEÜW Emma-I: II Io Il

"W2 mm: mû: IUTËIFÜWHEMŒFÎÎQÛî-FÎÎ Il1cll ,.

270 LII1. I. CAP. LXXV.afin. ’51?!ng fiâfËIWAII

maffiàgîza’rwficxmm II 11 Il

HWÙËËÊÎËEWH

WWQÊIW monEaâfiârmwmîaâlflânâmâgzawmfiîfi "au,

WWŒEIWÊIWHWEÜËEÙW: lm"amuï? WâHaîaaPIWIÏ-afil

WÊIËIHËWW: manWQ’ËQIWWI

WWW: IlïsllWWMWWImwmïfimfignwfiîï IIreIII

1611m: IMafiamâgïàgâl’à’â "au

wgm’âîfifàw4wàl

Fraîcî 5mm: Il 1o IlWâüàmfiamà En! ’

Ilgcll

LII1. I. CAP. LXXVI. 271

’ IHÊWWÉWÎÏFŒ "à Il

âmfimmmnfim:I111: IIoIIII

CAPUT LXXVI.JAMADAGNEIUS SUPERUM SEDIBUS EXCLUSUS.

wamwwfimlWÆQW II1IIWWHËW’ËWI

WWW MuWWWIW’fiâa:mïmzruwsfr II3IImm:ëïîmfiawavaàl

WEWW: "3"WHHWŒTWWEIMafimmgàcsraîfià: IIIIIImwaîfirggaîîîawfiaîï’âwal

Wwfiaîrgâùaï’mlïtmî Ilàll

272 LII1: I. CAP. LXXVI.

Wmmfimmfih ’I I51mm mmàqfimwu-Erm’âEI-oÜË-qïzmmïgï-w’s : I ’

fiammàa’fimmfàwm" :Ichl303*611 0’16? 3155M": fi?" 1

WWHW m: "inMENER mW" :Iwww monWmaîîïuîra’wï’îl -

fifimw’fiufimîaa llîïll’fiâçfilwafiâaæntlwflzfiïm: I -

"unWWWWËEE’WI

wfiamfimficm Il13llficîgfiaa:gâîqiî1’aaîaa’âfirml

filmtëfiîgîflmïëlfilfififiïà Il18Il

’ WWâtE-âmâfirml

WWHËWIIWIIWWË’ËÎŒWWIEIFEFIFLEIvfiâfiImamaII-Izslwafiu: Mill.-

J AMADAGNEIUs SUPERUM 8ED1BUS EXCLUSUS. 273

wWamfilaîaâEI-tlWWWŒIÊHËJŒW Il 11°"àgrprurrmëffirâaâwrmzl

Imam "unHÎÜWWÉËTW.

WWHŒW: IlüllWWWÊËI’WI .

monamaafiru’fig’awïxml

"auEmmu’fimâmfiafllWWHËŒ-Ëlïfiïir "auFlâÊlfi’Ël’UtFlt-glïmr

atrwrîcfîrmïafrmzmîmèillrâll.

mmufimmîlamcIïÊmîëgïaTaTrmflrrfifqï: me?"

(à m 511mm :1111mzafimlœall

18

274 LII1. I. CAP. LXXVII.

CAPUT LXXVII.

BIIARATAE DIAIISSIO.

ÊIÊWWW’ËJî: I

WËEÊW HUIWWWWWI"à"WWÏWWW1wW’â-oïïamm’âwmm II3II

WWËWWW’SÊ I-

Il8II"ÎWÜWW’W’IŒL

WWÊIËIWH IIIIII.WQWIWWWÜEÊII

WWIIàIIWWWIWIWHWIIWQTÊISEIEIEITEIEFIË:Htlc-e’lîaîl

fizmâ’ïl’âflgflfiàfil: IluII

BHARATAE DIMISSIO. I275

WIWWÊWWIIllî’llmaflfifl’ffi’â-ËFÜHWI

memfimz monmaîaîtlïnm’rafrfalîamfàfil

Waîîîaïfiwm: "unW. Rfl’à:1zfifiraï:âîqaîa’a:l

mêlâmmwggmquwl

WÉWI ifiwîfiflâfiîmîî: "13"

WWWEÊIIPÈFÊWW II18IIW*WW:WHW:fiaîaâarfi1:rïâîmllwll

WWWWWIQÊIWWHÊWIHMIHÊTWQSÜEI’H’ÊÏQËIŒI

WWÆÛW monwwâWVÈWEWI

WWIIWII

276 L111.]. CAP.LXXVIÏ.

WWDËÏWWÜÈ’ZÆIËEÏI

WWIWIÜ MillmmmwaûwfimlWW1fiflïflWflT-fiqïllïoll

"6531166111sz IWWWIIRUIWWŒ’I-cmâfimâm: I

mafiafiwmama "auWWWWHWWælâafl-Ëwæl’âaa "(au

ËIWWÜFÜWWIWWHËÊWÊW: "5811WWEËWWHŒI

AWWÆËRRŒH: Ilælllmgmmw:fiægænïîa Iammmmfififilâgîæaâfl llâïllWWâîËfl-UÏWQ’ÎÎÔITÉI’ËI

WWWW monmugîfàïîîmîfilëfiml

Îëlmî’ïïlwiâaîaïâfiÈ-Tëüufi Il au

BHARATAE 1111115510. 277

WHUHÊÈ’FÜŒÊWT l

aîfiaïïmlmmaaîïfiîfiàfi I

àæWW: IlïÎ’ll’

11111 m8 W515’FËW " °

m16fiîllwll

278 L11. I. CAP. LXXVII.

Il www-Il

FINIS LIBRI PRIMI.

Il ganga-511131711 Il

A aï

RAMEIDOS

LIBER SECUNDUS.

f0-

1 EIDER SECUNDUS. *1

l CAPUT 1. I hDECRETUMIDE RAMA INAUGURANDO.

II’Ë’ÎII

mWWÊEmHmmaïflza’îfim’afl: IIIII

HHWHËW:IWWW: "à"mmaîacâtnâam: I

un’uaïfiïîrqîlâw:maîfàzfigïfil

afinæmgrsiîtrëëaïufiaâllzïll

HâQ-crgaâmærrïxgïwâmu .

Mac-amer: IIIIIImmmmmælWWWWz INHI-Hàmaîâmmæwl15-51515th Wylloll ’

282 L111. Il. CAP. I.Hgfiïàmqggâamâ IWsficœàaîfltqfiwâ llcll

WWHWâfiwnaaîaàwîwfillêll

HWËEŒWW: IEgïfiMlïlTiîI-EÇIRIW Illoll

WWWHWWËFÙWgfiI: "unmzmàfiaë’WImamafiïâîmëafiqréraa: "un

WWËFËHÊWI IWawmfilfim "mlWWEWËFÜmafi-g’fifiaagmz II18IIW311: maman: am: I

MW: IIPIIIm1PÏËflHWIWWWW: IlïàllW:ËIE[FITEÏTÙW:WI -

wmmiàallwll

DECRETUM DE RAMA INAUGURANDo. 283

m:mmasâamWWIHCIIWWËW: l.WŒEWÆÂEIHIHIII

WWËEWW1WWFÜÊWÊW: llïoll.ælfimaïn’ââïa’âwiàmml

mmâ’âïfimî: "aumeîfilâafizfiguWWÜFWËW’ "11"WWPÊÉWÊEÜËEH

11113111151311me Ilzzallwmwaîfirzâââalïaâîrl

lus"mm.memafma’lgaîlwlllàaaîaaæraaïgâ’îërïiîîâîïfl

firmêrfi’âwrlââaïlïa-HWMHI

WŒÎTHWW l-mâcaîrmaîszlfiîamaîatî mon

284 I L111. Il. CAP. I.

911mm. l.fimwggîmîùnàm: IIQBIIWWEWEÎÏÙUÏHI"WHQËWWWQŒ Ilïî’II’

WWHÜI .W-mmmllaollF1171à161:!FFWTETFËT’JTÆm .ÜHËQ’ÊFI’H’I

WWWËÎÏHÇŒI: I131"algïmmâmanaïïfiml A

mmaîwîwafiàllaqllWWH’ÎÏÏHGŒUËTI

mtqàfigtâmmfififlîm: "33" I

WWWËÏImmïfiîrg’fïfwam: Il :18 Il

F1 :Qu’a-«W A qfl’âtl

iMW: IIPIIIWMszüfiîIlilll A

LII1.II. CAP. Il. . 285

I CAPUT 11.

CIvIUM SERMO.

Razqiîaîaâmagmfiq: l.

W361mcfiùàaîr: II1II

WWIWWWWWWMHWmfimfipægîfilgâîîâtrçlîlâzgaaaqiîaîfirrîllall

MÈWIWWWWÎÏTIËFIT: I13IlËW’ÛÎWFÜWWËÉI

WWEÏÎÏFÏW IIIIII

mmwmlwww IlallWagâwfilâfiîxu -WJÎÏHaîmga’îafigîmlloll

ÛŒÊWEÊWWIWmfiflmmlml

286 LII1. Il; CAP. Il.Wfïtlîâ’âüzîsîmn

gïqïatfiaîîfmwzgtaa: Il?"

àwfiagfimgîufiæfia’tl

Wszgwgnà Il loll5153:1:Hafimaîaafimaatrrrfiaazl

WW’ÈW "unaînâumm:àfiâcïfiflîqfil

WWg’âmfil’àwË-Ïr "ü"W’ÙJWWHŒHËÎ’ÊÉI

WÎTŒWŒÉWW un"WmfifirfiâmwËfi-ræaîlwwwaîà’qîwfiafiïm Il18ll

ÜWW’WWÈÙ1WWÊHÊHEHËŒ: IIPIIImcmzàfl-ÊTHÊWII

IIIIàIlWWWHËI’WImmmfizw moll-HËÏFHÎTWÎÙÉWII

Inc"

CIVIUIII SERMO. 1 287

11W ° W" anîîa IHWW’W llïî’ll

WËWWTWI

monâmàgmuaïîmîmn’ààl

www "ungâïlzafmîrïlerércrfirfiïul

mgëmu’rcz’r’îr PIE-2311151311: Il a Il

mgqfifimqfiaîflïmfil

"à"ËŒW1WIHEImîqmgm:qfiîgflw.à Ilgsll

WWÈWW’ IMmmmmmmmWaîâîmèIËmfia-ËT: I

afinîàïa’âaafirâfizlmgaqag "à"

m3WMW: I

"PU".WWWÏËHÏIWmm "au"

288 LIB- II. CAP. Il. .

www :1"a?"mmàufiamümaïlmeÊr’àæfiafiâ monWWËËEÏÎŒÛHŒI .

II31IImm’àwfilmrifigalWHÎÜŒWWLWUIWWWWEIÎËIŒI "mafigfiâ’cmfigmfir II33IIamzâwfêraraâfimfiîaamal

WWWWw: "33"WWÊIÊEIWHMmlaæïrêgaîam Ilallll

WWWWIWWmàmzwlîcn: 1131-"WWWËWÏËH: lWÈWWŒHÏ "319"

WWIWWHHWW "au"

LIB. Il. CAP- 111. 289 tàÎHÎflÏQWITFIÊËI .

WWÎËËÎË’ÊFËI

I

WWËI Ilëêll

MWWËFÜŒ H11: IIqu

CAPUT .111.

DASARATIIAE PBAECEPTA.

WWWI .IWWËmmaa: II1IIwcfimfla:mfiëfiml

"auÜWŒWWWIar’IïIIâ’a’rq’à-éraflmmfiamamfl ’ II3II

âsnszfimaùqïçrlg’umm?lflafla-ramaâfiaîwæmaî II8II

l9

290 LII1. I1. CAP. III.11W film 561111161: IHâ’ïÜJWW3 1131116161 m lI Il Il

9.1an a amuï: Enfin: Iam W131 Il à. Il

gainâfira’rfiraïfiïaîîîmfiïfil .

ammmawfifillêllWHEITH’ÎËÏÜHWI

monHWË’ÊHËTEÉËQTEËÎI

MHWW "1111WWWWHImmtrï’fiâ: manâHIWEIIlfiTHâWWËII

W’èfiwmfifir: 1113"WW’àafiûfiafirl

II13II

DASARATIIAE PRAECEPTA. 291

WWPIWWIqâïEIWEÊImmTfigŒI-«rr: IIPIII

ËngËEÎITÊIHIFEIWI

WWWH IIïâIIfiamznfinmaE’I-egronzl

monMmzmuWŒQEIWÏTÏTIWW "9.81!

fiâmmamu ’

MillQËIŒTÊEZHËCÎÎFÜËHŒWÊTÊÊWI

WWW monmzfiqWIŒTWFLIm:mmqfimïaîwfirfir "unFraîrfircrfirsmgtlaîaaml

"unWHWWEÙIami-lm: WWW 21119111: Il auW’âafiærîïç-«rflafiwl

Wfiâîaîàmàw II248II

292 LII1. Il. CAP. III.âGITEIEîIFII’IîIfififi-IITÊIHWII

WWÉWIIQHIIWafiïfàwwî’œàl ;

WWWIEF’IMQIIW,mqaîafimzfrirl -

WtwmnwnafiTfiIFrmmâràW’rîIacraIII v

HfiümmwïllvllWmmàmsfiî-malfiâ’fiànfimfimqæîcm Il à? Il

«ÊWWWH W AWPEÈHEBËEW: monEmmctmzfifiïfiâlmâmufiaaâmfifùa: "unàŒTWÊŒëWÊgi-qml A

WWŒÊIWMWfingameaI-mïfiàl . *FËIH’EITFËÎWWIH?"

meeflmmazlWW’EIŒEÎIËEc-«fiï’ràmlëàll

DASARATIIAE PRAECEPTA. 293

âwàamaamawiùæfiaal I

www "311".àmîafirëafiqfàamflà I.

MnaâllHâafitlatrmwgàgaaïlîaï: I

Waaîumîâîfiaw: 1130"

WEWWWIŒ: Immmmzm "au"mua:aaïâm:agîrïfilïàwu

WÉWW Ilaî’llWWWWEÊInggaamfilâE "Bol!agîmtlmarafilïâfilîrîærclzl

WWWÜ-Ùî II81II

WWWWMI.Eltlmïafimâwrïaîmïmïllîhll

W:wë’rfiwflmlW:W’ÊÏÎËTÜII3MI

mmfimfilm: Imgmfiwîflm Il 88 Il

294 LIB. Il. CAP. Il].

WWWWÊ’ŒII .mzüwhfiwîmâmïIIBAIlmwëlrrâ’awfirfifà’mfirà I

Mmzfiwmfiw "8&1!WWWWO I.W3: 11819"âafiürfiïïîfiâm

gaïflïl’WfiïâWŒl

WWWWWHIBHI

’LII1. Il. CAP. 1V. 295

CAPUT IV.

BAIIIAs AD IMPERIUM SUSCIPIENDUM DENUI)

SOLLICITATUS.

WwæzfiîgaïqfirfirzlWWÎÏPÆI’RŒW II1II

. IEQHSŒÏH’ÎËIFIT’ÆÜŒÎÏTËIËHÎQWI

WIÏEÜWWÜËWÏI: Ilzll

WWWIwww II3IIWŒWŒ:W1mmwmrlfiggw: II3IIEnâïlâfiàawammmirgazl

aâanFËImâmgTÊaaîcmllllllfiâm’âiralîfiïltfiaaîltflalîal

WâWfim-l: "aumammæfiwaægfia’àl

gammaàmfiïlïmaï llollÊW*WWŒÎÙWH

Ilc-II

296 L111. Il. CAP. 1V.

ÊWWÊWWWI

IIIIIWHWWWÎÜE:I ,«âÎÙHÎëÇITFUIÊTWWÊ-«I: Ilïoll

mmàafiwmafwlammfiïfilvnaâgîrïêlaîallull

mafifiàrâârazîwafimaîrfêww

"unMâmïm’rgàl

Wcifim: Illallafiàwqæâa’mmmïfiffimlWmmâgîa’îràafiâwâfiël Il18ll

mmzaâwfilæfilaïrfim’rl

WWWIHMIWWWRRWÊWIWWWI’ËW: IIIàIIW’HËIUFIHEËIWMA: I’

Wh:Wz "10HWËÊW" ’azIz’âIlWŒWÊIEÜÜWWW "WI-

RAIIIAs AD IIIIPERIUM SUSCIPIENDUIII etc. 297

maïa’frâaîaiàgïrfiïmal

WWËWËH’ÎËËB "11".mafingcmazgwfifig’ïâgl .mgmuîfrfiuàaîa’âîîrfàw: IlgoII

ÆQËJWWH’Î

www nainammmïfifilïïâfimml

www na"WWW31WWW’ËËWÎË "à"WWHIEI’É-crgfrîîazl

qufim Ilæàllmagnaiqâm’àmzfiaazlWaâWHraafiEfifilîrm: IIQIIIIfiïrfilî’rtlammïtrfiwfirfilïrrrfiru

WHWWËW Manflâzaîmaîmwîmfilwfirîwâl

aîfirpmfiaïrlfilawmm monWWÊWaæ-fiècfirîfifil

maffiwwzgtufi Ilgcll

298 LII1. Il. CAP. 1V.

HWWWWI"aummmgfimmlmmwl’ùùumfimfi 113011mwafiwmmfifiàfiaflnl

WWWE "augagâmgawâaïmfifàairl .

"3U!MWFÜISWHImmmïâfiwàîaa: "33R

- mûmfigaficfiqmfiïlnûmuîdîl’àîfiïrmâ 11111111735: II33II

WWWHÊIWfi:wmmfim Ilallllmûrwmuîmfiuîmfàwfiïîwïrl

1111211me IlaallngfiflîmàfilWWUW monwmfiîfiammflWÎÉËŒWIWW "au"

BAMAs AD IMPERIUM SUSCIPIENDUM etc. 299

mafiaa’âtrfâëmîcfilgaaîl l

ïammïaîgmwrfiaa :firoI’T "a?"

WaHîIën-ërgï’âgmfi I

WŒEÉTÊEIÊWÊTIIBOII ’-

WWWWIWWWÊEI Il81IIWWHËNTÎËIE’IEIÈWI -W’âcmfimfiàfiïufiam II 81 Il

WWDÜTÜFHÊŒWHIWWŒÜHW II83IIWWWWÊH’WQIWWHWŒIEÊIŒ "83"

murant]? in!!! fifi: mgr:II8II

300 LIB. Il. CAP. V.CAPUT v.

RAME IEIUNIUM onmmmm.

WWWWW "auWWWWWH-WWWUÊMËÊWI "auMâaîîwàmafiàîs

WWWHW: "BuHWMWIàwmififiafiâmgfiaî-fl: "tu:

www. ’WHWW’ÊÊW "aummmmàzfifàm: Iaficmafilmmaà monHââafààïgïmfiawalWïhïmfiïg’awgfr’lïa: "tu

mêmmtfiazmaîwfin àaalâmwaïfîaaïaîam un

BAMAE lElUNlUM ORDINATUM. 301

WËWW: Imwflmmfimw monWHMWWWI

"unafimfimaufimfiîml

I mmcnfimfim "unWchÜW:ÊÙEÊ: I

WWWW: "tu:WWMW-fi WWWHÏ: MS"

www:nm:Grimm!W:wfiâmz Manmmamïêâafim: mon

WËW IlWWWJBT Mu"mwzmfilmmaîamgaïaa: I

un?"

302 LIB. Il. CAP. V.. 0 OH r. iWJWWW "quiÈME-W ’(Iatrfiïgfrîâafl

Wfiâfimfi "auwww-unWWmflqîwî-Ër: "au

www-[manumaaaâaaïafiw’àzqalmufia’âaazrëëâwaîw:mzl

W*W:W33ÜËÊ Menwmfifiâaïâaufiâmflîïlïiïfiïïfiffiaîrfia "au

W .W8 N ’fil’àmfrl

WWW: "auMWWW:WÎ:un:

LIB. Il. CAP. VI. (303, CAPUT VI.

FESTNUs muas ORNATUS.

râgflfiïîrmzaîfifiwilm: I

wwmmfim mumûrîmcnëfiïiàfiiërfiaïml

HÊÎGHWEÙWE’ÊËMÊ Mu

Mammfiàâl

"aummî’âîamagïfimmmu

WWWËTËHËW: "à"WWQQÊËŒH: l

"tu:wwwafl:wmrarfiaîlgâîngW: "auWWËWW IWmamuonfinîmïfiqîwmfiïqgml

ammaâaîmwfiæ: "unWamïfiwwmmW:flmflâ:Œ-Êflïï: IIÎII

304 Lux. Il. CAP. V1.mmzaâzaaïwfiw ’I

mWwfi-Wgfi Il me nMx "mW-m inWmmalmuWWHIWaflïm’fëfiwgnaâganunW’âaaâ’lgqamfimg" K in ’

W:W:WiàmnmuWWQWI -mamîgmawqgiàîm: Man

WWW:Imafiaflz’qulîgâmulwu

MW"(amuï: agawfimqîîmfifâïfi Il ü u

WHËWI.WWWHHWWWWWHmmbfim’rfirfiairuïcummzaâ’aaîgmngal

mmmàfiûuüu

FESTIVUS vnms OBNATUS. 305’

WWWW:Imfimvfiraâcfilm monHÉW:WWWWÊŒÊ: I

WWIÜWW: "au 0mmfimmnmammm: mutfitwfiwwmml

unauMû w:mmam: M8"[Hgfimngfinmîergwtficîïffiîfin

WWQ’ÛWM: MIMI]mîgâ’âflïfimfl

mmemwmfi: "au20

306 LIB. Il. CAP. VII.

CAPUT VII.

MANTHABAE LÀMEN’ÎATIO.

WfimâmgafiwnWWWÆWIIUIWŒWWÉŒHWIWmmmm’âaanw

WWI.gaîmflwfiâaîuauWWËŒ’HWËÏËHT.

WÊÊÊTŒŒWÎIWH

.mmwatîawwmnwme-gæfiwfifil .WWWWŒWHMK fi. ara monmæâfiga’âw:êrmæfirnloln

WWcàfimaÏH’àw 0MWËaTfiàuîz-Qîqâqfinucu-

MANTHARAE LAMENTATIO. 307

Wfimmfimgær I WMWÊÎWUÊËIÙ IIÎ’IImgmîrafimîraïrëîrmmàl

WW’Wfilfimi-Ëmà Mou

WWWÊWŒN I

MW "unmmafiüwmmfiân

www nmmaîafiiïâïâaùmfiaâîn

Wîâammfi un?"WWWËW’Ê IWËHHWW:WW "18"mafimwfiwgammfàmqt un"fifiaafingîæàaâfiaqîaîl

Wàaîaëfiîmfaflî ManWWŒWÈÊWSWIWWWWÊW n10"tufi’àmfiWîrînfiw’ràamn

WWËNWW Il un

.308 LIB. Il. CAP. VII.

mwïlanfiaïrâfisîn’àïafi un?"

muâfiqmæmfiwfiaaïn

W33me "au!mzzà’aâïm’ùmrgzàafàmml

mâmqàwnâï-amàm: Hall

Wmmàfim’âusuâmamîïîàagaaâ "auWüwarârmmîâamuWamüîfiaqfiw’rfim "au

Wânârâïmîaîîffwfir "a?"

WËE’ZWHTËTFWHHQI

WWWUËIW "aumgrmfiïcraTE-«rqfiamlMêmçarîwaïâwfiqm "au:amîïîâïafiaîmgâ-mïgE-Êm: I0

WWŒEÏÉWW mon.UTÎHTW 935W" Inâmmaaînâmwn -ïFlTîïJ’l°H 1mn

MANTIIARAE LAMENTATIO. 309

ŒWËÎÊÊÊTÊTËEËËTMI

mmqîaiàwuïüfir "a?"maîr:gaîmamamw IWWWËHW monmmgàawîâfiiàwr’àmn

"au:!finîmaîaïfiîaïmaîagîr: "au:

finîfizrâ’àiââaraywrûfir’à n33"

ÊHTNÊTHTÊÎËIÎTÊW I

mmamm (fâcîïfiar’rîr Il 38 n

MWszflfi:Il 0 Il

310 LIB. Il. CAP. VIII.

CAPUT V111.

MANTIIARAE sunna.

maman:WWWW:WIIHIfimâwfiïmafiîran’àîïn

WWIIUI.Wmfiaîîfàrgzwëmîn 0

WWWÊÎWWIINIWWËWËWWIaîmnaîgawqiïgwîîîavmî "à"

WWWWIWWHÙWW "un

I"aummmfiamfifil

"ou

MANTHARAE SERMO. 131 1

Fagq:ëlaîlTF(âmîchl’WÎÎm:l I

mfimfimmlmflWÊFHÊWWŒaÏGBI-ÊŒU’ÈI-

WW’ÆI:QËNË?Ü?Ê: "in

WWWÉW: me"Ëaàmfimfàmëfiàwfànwmm’àmnànfimfiruuuW:W5WWW’ÎËVW

WWWWMNaîïgTWuîaîgafiwtîaauWm’âaîîï’àfimæîïnüu

wwt-wzmærfinl.(FÜWËËÎWŒPËËIIÏBII

ammï’ïàg:fiaaamërfimfirw

un"ngàaâwïnacrtuflammzlïâm manmamgâmîraâqfiamaîu 3

Wamfiïfimnwn

312 LIB. Il. CAP. VIH.m’irarrrfimwmagîcfàuwu

WcWHHÏGWËW Inc"WWWWMMIWÈWHŒWW: "finmmgmwmfiqmnWafir:wâîïfigwaîaugou

WmmagafiiV WWË:WË "auWWŒTWHUŒWImêm:îâfàcrfiïlw’à "au

HËW:QW:ÊÉÊFËWI

WÈWWNËEIIÜII,astï’â’âfizïfifùz-Iwfiïmîâaïn

mm M3"www.WÊWWW "auWfimàgqîmagmfilWm’firàqîzâaafiïfi "au!

’âàawïâm:mmn

WWMHÏÏIWII

MANTIIARAE 5m10. 313.

myaâmgæâwfimfimamu

WWWW ManWcfiafimnWËWIÊWÙWH’H: tu?"QÊËËH:ŒÈËHŒÎWË5Ï:I

MW:WM°"sûchëafiâfiààEnîanàmazl 3

WMHfiâfigf-àgà "au:mmmzmfififiaaîfimfinmafimfigfiîfiafim: "au:

WaâmuwnWWWEÜWËFÏM I133" VQàââîïfilafiwâumfiwfàmfil

HËWWÙSÙWŒŒË "33"HÎWH’IËÎWH’ÆEÜÎÏQîl

WWÊËWËÏŒEÏEÊ MIMI

WŒËFËHWIgym-am www manWgâamëîîmmaaml

WWÊŒÜËÏWWIIQQlI

. 314 LIB. Il. CAP. IX.

WQÙÊMWËI

www "au"

CAPUT IX.

CONSILIUM RAMAE IN EXILIUM PELLENDI.

Wgfifiùm IMafim Wh llïllwmzfiàaàm l4WWWÎIIQII

ImmgmazïsàagumafiàawnanWQW’WWWfiï-«fil

WWIIBH

CONSILIUM RAMAE IN EXILIUM PELLENDI. 315

WWââ-fùggaîîïrlwâ’armîaïùga:mcmfirâïaà "un

flamîfifimwfiw u "

WWW "auWafiâsfifiWfiaîfirfilWgaïaîfiîàïïaaî "on

ŒWQËWWWÊM

WWWWIIWWâ’îiàïàmmlïafin

ngtaafifiaa: "inHmïfiw:mwzn

MouWWWWWIafiæmæ’àmmm: "un -

me!SIÈWŒrâ’flIWfiîw-or: "un

WWÎËWH .WWŒÊŒÊIÊW unirgênâamaaâwfinHauîaLîwfiîefÊrarî-Ëtîàazraîr I113"

316 LIB. Il. CAP. IX.

WÈWWI........"33u.WÆÊÎÊIWWWI

mafiammfifiw "unàafimafirïmmfiffiaàlmamàaûfmaa’eîïr mon

WTÎ www flgîflWÉËW me"mêfiwgfiâmm’âawfinmm: I

Wmfâàzgrmïfim llïî’ll(filmâmarë’ïaîrmfiîrm: ’I

WËWËWW monHH’ÎHÜETËÈWHË’EÎQFgâ-Êlal

mWw-gmafiqâîuâalmuHWWWH’ËUÊIHngtîînmamw: "au

[www-a.mewâng:aaw: "à"ââËEËîËaÜWŒŒfâmmnîraîcïïmamfi’sfiïfl m8"

CONSILIUM RAMAE IN EXILIUM PELLEND]. 317

ma’âaîmmmazlWWHËIÊWEÜÇ Manmua-lamâaaafiïfiïwalmdëmaînaïqï’àwîmîâaâw: "au:

WËHÊTËTÉWÊÊHÊI

mwmmfiâga: nananamaâqâmaîamwn

mm me"WWmmuWQFÜHTËËÛWWFLIIQÎIInaîâmaawrfiâwâwfimfirfirl

WWËW monafia’rïmügfilægaîrfi’àfinfil

managiâwgï’âmzfiafifiànüu

RÉEÉ’ÎËFITŒQTWWTÎÜËFBI

àwfiaërfiamfimâflî nantSɌܒÊI’ÎËÏÊËWWHWI

n33"WaafigfiâamuâuWWWHŒÎÏ n38"

318 Lm. Il. CAP. IX.WMÊIÊÉWIfimwîrmâaarmfi "au"WWWÎaîna-rfifiî.mqqrræa’îfiîîafiaàm’â nain

mmw’tmmzawgïrfiül

WÊËÊYIÊW:W: "monËWÎËÉWW1trama-:riàtmrqmnamfiïâ Il’âcll

WËJÊWËWÉWIWawfim’âaaânâ "a?"

WîfiîwmlMamaâufàmfiâmg "Bon-fiafiaàfiàmgûlWâËWfira "SunWflîTaËÈËïËŒË!

www-W 53W "23mlCWÉÊMËFCËHQTI’ËWI

"83"ÉmmîfififiæafiqlWWËÈËWÜTËŒTËH "83"

CONSILIUM RAMAE IN EXILIUM PELLENDI. 319

MWamfiafifinWfimïfirflflïïfiv "sa"WWÎËÎWWFŒI -

www "sa"WWWI ’www? n80"HFÜËÜWHETWWIWËÎËËÏWÊWIŒHIŒŒH’ÎWÊÊWÊÉÊWÊI

afiaTm’âmîrm:mÊrË-Ifi "à?"agafiîa’ïrqaîr’raï’ââaafia’ân -

m’êëfiàfltæflîmîwfirfàwîr Mon

mmaw. WWHfimîfiwcfirfiêflmmwîfimgîrqîn un"

WGTHÎÎÊIWTI’FITÎ’ÏIFÜ

WËWÊËKÊWËA

57133me33www "qui

320 LIB. Il. CAP. IX.aïfîîîmtmfâmaaî

amalgamâtamfifimfl" "aâïëffiàâ

aîrËHÏHEÊrQ-maîafi un?"

WWWImmwww I143."wwwmWmemWâfiam Man

mmïmwmfiz"in

LIB. Il. CAP. X. 321CAPUT X.

l DASARATHAE SERMÔ.

l’âïfiËTqïï-ËÏWWWI VPmfiwmafiîîwîa’àagærâ "un

*ÎHËWWÎÉHTHWÜTËTNTËÊI

quîm’ïrm’âmwàiàaam "qu

*mefimfiaàaraTWWIŒïî’ffiîmmmfitrmgmaî "au

*mgïm&mmaàfimwiàfiaù1.aggqïqu’îmfirËq-râîaw I180

*WWWËWWJW 1.

un"vrasriàa’rfiïmrfifircawwmfàa’l

wwfàzrfârîïîïmmfàïficrîrfiâ "au

*HWHWQËETËWŒTËH r

www-Maman: ne"wîumfiëwfimmazfitrfiawaa Il

mu].mawmmfifiaâl )

"in: 21

322 LIB. Il. CAP. X.WWËWÜHÊH’HIWWà’âmægtaïfi u 1° nUËËŒTQ’ÊËÉWËIËMWH

WWWÎÏŒW: "un

"unMnmW:mïgfi "13H

MW:mïà’qàmmà: "131ima flâniàiàm Iwww MW ’nmuMWW:WŒÈHIaaâfiwumââîfim ManHWügafiïmfi’qaanàmn

ammanâîmîama monaîîawgaîaîaî’àaîwaâan

WHWWQÉGËËQÏW nm:

ÉWWWWImm un?"

DASARATHAE 512mm. 323

WWWQWËHïaîaîwïâr W Mo nWWŒWWWËWHWWWËËH: "tanmainfiaîæfiwïrmnfifiaîll

magnîm mm: u a Ilamm’ïarlâîmîmficfîïnfimfi’l

"auWWWWÊHI

"aumnfiafirîmiàïîwaîn

mmmmm nain:mamfiwwfiràsmîmm

Manaâcmmm. VÎI’Ërïimfilgâz-rfiâHafiààwfim llàbll,

wüwg:wâîîrwfiïqîggl

WWW [Hunafiîrwâm:giàïqufirîïnl

mu

324 LIB. Il. CAP. X. .æziùùmafiaïgwïïîùùl

mWamŒfiàîË-arâmîïfiw mon

WWQÜHTEMŒÜEITËIWÎI *(fierafiar’âzmîmïficwfiàw: Il 31 Il

aï’âanfiwfiaaamamn

aâàfizfirmùW "t’a"WWQËWÊ’WIWWHHTW nmWmnfififgîâ’a’rfiîmîrl

Wfimfi’ùa’gw "38"

mm: "au:mmagzaâwmfiàeànwmâfimàmfisfi "en:Màîgùëîï’âîfiaaâmmàu

MËWWW monMmmwazfiàn AWÈW "au:mmmmîfifi: mon

LIB. Il. CAP- XI. ’ 325

CAPUT XI.

BENEFlClORUM momssonum PETlTlO.

àwwfîîëfà W4 . . .

mmwmaæ’uwami-q finîmîar 5mm I Ç .W?! affila m am a?! Il à Il51W m a1? à W I I 0’.au W W nm n 3 uWMIŒËÎËŒTWEI’ËÎEEH: I-

Éâïîîamëmâiïmïfiuou

à a . aï Hà". .fiaafim’âârfizzrîr’àawïmî "un

326 LIB. Il. CAP. XI.

Ë’Wfilmmâëfififimmwfi la?"WWHÊWI’æfimTfiIaaraîfifg’am-îmiüâwîï mon

www-mm.’firfiwwmawfigâîîaa: "un

mmmatmïqfiral

mmâàmmrâïmm "un

WWJÊEWHmmmmfimm M8"mmafifl:wrfiïml -

. aîqqîîrâfi’qafiîqflafi’m: "un

ÜÎÊHʌʌWBWHI

W:QŒHÊÈHËW Man

WWWWWIÊIwww monHamfâqmîaaaàatfiïrïîàïrtl

mW’âmafi tutu

BENEFICIORUM PROMlSSORUM PETlTlO. 327

âfiaaâàafiâamu

HÊHWWW un?"ŒWHËŒHWËTËIEÊIÊËWÊÉËÈHËWËW "go"

flamm: IlWlwwî’àcfirfiïaaî Il a naîfàaîaîafi’àamm’fiw’framn

flamgâ’awwcmra: Il a nHawaaâfiùrctuzarrïtrwrfàïrzl

Mafimm: "auWmâmzânm’âaàmàù mafia?! n 33 Il

Wmmflfiafiw: fifi: nm:

328 La], Il; CAP. XII.

CAPUT X11.

DASARATHAE LAMENTATIO.

m:wm:ââmaïnîaa:l

WËWH HUIËÎWWŒÜŒW IWŒWW3 MI!ÊÊÊWHŒTWHÏI’QË I

mmwwmqv: "auWWWI.nuâmgâqâfiawiàm "au.

WWWWWHWÆ:WHWMHIIfiîmgqamaîcrfiwrgæfîâau

WÈËÈËÈW "auairâmfiâwfimürfilfiâmfimmlmwfimnonmâmgëaîqfifaîfàmarm

HâawâmfififififiWInu

DASABATHAE LAMENTATlo. 329 .

I’WWFÛEŒËWUŒ’IIËII4,5’1aaîafiazraâmmgrmtaàn

MouWmemîmrfàc-anfërâl-mmafiaâafiaamà "un:WWïrcfifirËgîmlmâmwaïafir’àaîî mur

WWQËWŒHËÈËWI â.agpfiiàm’â’âfirïfimsfiafiuüu A

mmfi’m:wfim’filWâaïufiazîrëqmfimcmîïïr M8"

Wfiààafâammæïfinaumqîàmwûmfi’fi "PurWHMWQËWWWËH V

Imamwmmfifiafiumgasàmàazafirnm’nwnmA ’ar-êr’îîàm:maâl

, wmwîïàîïaîtrfi: "in"

330 LIB. Il. CAP. XII.aËfiffiïgâïanËrîùàaïgvml

ammâaam minÈâW’TÊîWIWËWŒËËIW:WW une"MWÎÊTEÊEŒ’IWHmmzfiïaaaâïîuïcraa "un

WËWWWIàîïâafimgmaaa’ù "au

mâWgïâWgwâw-Iauæau

II WNEITÜEITUEËW "28"

meŒËHWIWw:fifimfim "au"WWWÜMWW: IMWÊÜWEÊWIIMmafiamnfifiamàfiawfiàn

Wawmmâ une"WÎËWŒEÏIMafifiqîîâm’à’sïfirngcu

DASARATHAE LAMENTATIO. 331

HWÜÙHŒEÜWWHHafiàaïeyîrafraiuîfirûmfùù "à"

WWW3HËH’5:WIWawmmnfifiw monmmïfifimmfiamlËWWHÉ’HÊËIHHI

WWHWImfimwfimaàwfiw "au:Wfiîfiîïfim’âmfiwfiâl

WuamwmfiïmfiïëqfianaëuÉzmfimïrààawrfiaân

I138"I WWŒÈÊŒŒWHWWÜNÜHÏW: "31mHàwarâmgwwwfilWwaîïqiùaïîw’àmfir man

mmmaflâfl:wlWWÆËGÊHŒÊI "au"am:mâzfiaïfirmatrmuml

’Hëmqàtrmfîïmââïmïfiïa’qufiuacu

332 LIB. Il. CAP. Xll.

WWWWI’ÜETWÜHWËWÎÏ "à?"ïammmîërqfirîïïâl

menfiaflw ll30llmmnàagïaïa’àawfàaâ’âw .

WWWWMNWWWUËGÜÊWËIImefiFàŒfàæ-firgfifi "8;"mu’î’rrËaTaFàaruËa-flàl

n83"aîfizfismâacfiaïaëraamn

WWUWÏWÊ’ÎËWÊ n83".

WWWWWI .mWâfi-afitffifinnàwWWŒËWI I .wwmmàamuâauWWÊÈÜWÊI -wgwââmmaâmïfiwâlmonwmâîïfiîæâglïârfèrml A

liât"

DASARATHAE LAMENTATIO. .333

HÎŒTEŒIHTÙHEfiÎîr-îmîïàl

mufiï’àfir:m faim "8M

WWWWHmama’îfiangawfiwfir: "itou

. WHË:WWWËW:Ç ’

WWÜWÊW "unWËHEŒÎËWIWWHTHHEÊI "au!WâMSÜImm’àaa’fiàcrfim une"gaîm’âaàafimanariàum ’atIÏ

wwwffi gaminât M811MM afinaW a in.afinâzûùfiaîwmwa "unmm ’ "ÉWÏÎÏÙH .figæmëfiàaïtrfàuîramfiî Man

Mm Nmmmï l

Wfiafiïàa’ââîfiugï’r Mu"

334 Lm. Il. CAP. XII.maâwaîàsïà:wrmummcfîfiaïaîaïmëuËfiaarîàwvfiawrfïsw:m:n

WWWMO"mfîaæaîâârarmfiîww

"aummmznînËÊWI .mîHFÙëIaîI-âaîiaïaïàm’àwfi nia"

fifiaæfiâmmâmfiuâlfi’âaîafiaarrfiïaïfirûm’m’ïnàën-

mmammfiaâmëfiaal

mm m8"mmïrfimgaïüâaznawwmîaîamâragâaa’nmn

Wfimfirqîmaëyàafùn

nainWamlàmmauWâau’âafimafiâïrîàwifiwfi mon

man’âîâwîwfirmiüùl

nîawamaàpfiamfià nanti.

DASARATIIAE LAMENTATIO. 335

fiaa’frmnïsfiaafiacrfàmfin

"à".HËWŒTWWI

"monWWWWI"toutafiâaqîmîà:mmîfiwàwâl

WWWW: "ou:wüïÊMTmâïq-alfimfiàgàl

WWŒÛWÛW "03H

fiiwwm’îràmfilfiàml

WWW mon"mmâfflafa’rfimaîîn

"onàngcàWuquæHquwnMmmquw Ifiâmfùirgàaâmfiwfinmn

336 LIB. Il. CAP. XIl.

WWW: IMmïï’gîrîamæfi "onmWaaâgaîqîcrfilînfàâj

HËWWWÊ llcollfifim:ëâîëârr’âfiraîîîw:l

Wûfi’fimgaæmfimfi un."HÉËHËŒÎHËIËWÊWËII

Wfiîfiwfiïm "tu:ÉWÊIÊUÊWÊFŒIÊTÊI

Ëmaïrïfâfiï’mànfirmîï ne?"

mnîaafragàaafimfingzamïa’îîaîtrfimanfiwfir "c8."

Mamafiagsràfirfl arec-IWHÊmàîï’àfigfiâflïw limul-

wmama’îmîaï’maràgîï: I

me o ’ MW nua,"fifiâfiflm ’afàal .mm? M1371: un";WWWWËÎŒÊ .l.W filât aFl’ïFàŒ’ÎËIJIzc.Il.

DASARATHAE LAMENTATIO. 337

WâaËrwî-ræfiwlàmàî’àwraaaîmâmfi un?"

mc-rfiî’gfi:mfilfiâmme llîollaïâï’ËrFaËrâlaTmÊzrgg-Êgm

WWWWËIËEËWË un".WWEQWW: Iaîgâîzwârflmfiaiï "in:

HŒÛSWÊWËWËWIngfi’fiaâfiwfir "fan

UWæàæfifiamfiwëàu

WWImm ManWWthflîâW: IîëlEÎ’ÏÎETÎËŒFI’âTHEfiHH-FË "ü"

mmfiafilmfw I

Mafia? mon

3.38 - LIB. Il. CAP. XI].

W: 23302933111

WîthlWËHÉIWEITI’FLW-

ÉGQ’IÊŒHÏTW nî’cu

aï. A. .Mir (a! ..

wwwWzëagaââa "NuÊHTÎËEÏ’JT’ËFNEÊT

92315511quWamzwfiæ

afiafiàaiàfir’àïraî’fr "mon

Ê A A.

MW:fiîaërrÈ-WWW .W33 wcfiqtfim u M n

man’fimWÊfia(A CHWÊ’OÜWFEWTFŒI

gifla-rizanWawfimfiufi "mu

DASARATHAE LAMENTATIO. 339

. A fifiquÊïmmu’àl

amwîrâwgmamèfi

mm:m mon:amen? --q’àfirm:QïNTÎÈINTÏËI-jl

WU’ÜW .www monmammmmWWFŒËH’ÎHÊ’EEII

HËWÊIW:W

mm "Willme E. . .WWIafir’àjaîiàaâmîfivfi

Inca"aâîààïwfiërgflqîngrà -

www IWÎÊWWmm? mît moulu

340 LIB. Il. CAP. XIII.

aWà-æmmwwwcmw

wwwmm n 1°C u

Il 9R Il

CAPUT XIII.

DASAnATHAs ANIMO PERTURBATUS.

W . fifi...mmmafiqâmnWWWÊHÏI -Wa’fiam "auammmfimnmâfIatWËaTïfàgfiæ-finzn

WEÊËWWWImiamgzfigâfifàæsaàa "à"

DASARATHAS ANIMO PERTURBATUS. 341

WWŒT’W’Œ-rflml

WWW:HŒÉŒEÊW "tu!

wWWrm: IWWWWW ne"ÆJÊŒWWWIWWW "onŒæmaængmàmuïnâan

513w mamgmangaî un nammqfîafifl’âmnW:gïrïaa’îirnaaâfl Il?"

mmaaâwwwfimlWWWWWËIÜ monH’Ê’EÜ’ËFËI’ÎÏDWQÊWÏŒI

W3É.W: "unamaÊEfirfiïïaæafiîrl

mawafim www: Il ü Ilmamaîïfiàmîfiïïfirfifâml.

wwæaafimrm "unWWWËWMÊTHmg:maàâmlaaîanœn

342 LIB. II. CAP. XIIl.

WWWWHmdàraafafàîiàïraîfirïm: un"

WŒWWWIfiwm’fimâawqafi Man.W’ÎËWŒËŒÜWI

MêmmfiruwnmmmmfimalWÏEÈÜËHÊIIWII

WI’ÊW

mammn3511meflan Hammam "a?"mawsîîôrïfiïa:

.WWIWWWUËIII’ÈIFÎIÊI’ÉEÜÎ’ÏIWEÎËFI: Il go Il

memwfi:Il 13 Il

L111. Il. CAP. XIV. 343

CAPUT XIV.

BAMAE ARCFSSlTUS.

lWmîaïfiïwaîanmQTÙÏËIEIÎ’ËHÎEIÉWÉËŒÉWËII

fifilfiflâaazfia’ëaîwfiæmêfiïuur

Wawàfiafilfiîæ: "aumâle-cnfiflwaîaîaïlfivfinl

PWŒËIÜUaïmrrfi-rg’mî "au

MWQ’ŒÎTWIWaîfi’ââswàwqâ "unWarrfimaïeuîtlfirezîmlümgïïl

WWËWŒÎW "auWaîmâwïncrfirîzml

mamâqmâmawîrqî "on

Wmafifiwqfiw ,HERŒI’QFÜÎNFQ’WQJËIW Ilcll

344 LIB. Il. CAP. XIV.

Wmâmfimæanmgàïrâàztërflaîflaîwî’ "in

mafiwfiàaæfîwfirlWWWEÜËÊ mongémîfiaîuwââm o l

mwmm "unWWGWIagît? "unWHÎHWUMÊIHHÊU: I

WWWIIWIfiw:wfinïâmîrwqa: Iàæwfirafiafiùaærgàa’ïm "13"

WWÎÊŒËWÊWËI

WWHÎQËI "au"

:1113]?ch"un

.RAMAE ARCFsSlTUS. 345

aîamgaamwafiqmm: Ilmfigm-Wfimfi minammmââïa’îmîâàgazn

mmmmmafàn monWWMWWI

"aumuâmgàçaïufrafiaîufirflCIEÜËIIIÎÏÎEITWFËIŒfË un"

Hflâ’EËIEÏÏWQT-fiîïîfiîflîl

wwczflauî’êîïâïm mafia Il au

WaaâafiqamamîzWI

- MS"awmtïfilïfiïwfiaflîl

Wmîfifiagïîfaatrmâ "auxmmrfifiïrwfiâflmælWmHàâmgfififr "au

www.mwmfimgflafiw monWQ’ÎWWËEWŒËI

"au."

346 un. Il. CAP. XIV.

monmW:gag-àriàmïeît’aüæzàmwaïqâfilfiïmuam

ÊWWWH

"a?"aâaîaïfîrmwça’rfàfàfà’mfial

aîtïfiqfimæfifimzw "33"

fiamea-(armelszmfirîàvfiuaîflfi "38"

’I -fiaanaamâagrtaiïmà "3qu

Wmeu AWHWWW: "in:mmzmmzlFait: monmmwtwmîlmammnîïmï "au"

RAMAE ARCFSSITUS. 347

àafiraaïamîmrrzfùùazr: Il

WWWËEËIWËIÊ: "à."

mwmwficïfingâaaauîîraatfiamaîgmnàou

âmwaaîaæaîmu

"81"ÊQQËI’ËÊEÉETIÎFWUEIÊ’lflîzl

ammfiufififia: "BanHWWWW:mûmaïqawfilïiîrâaqaæîr "83::

WWWWWÛI

"88"WQWWÊI: I-a’rcmaàfimmaîammï’ MIMI

âmwàwwmwàuï!WWWŒW "sa"W:Hïaâmmaavtîa°fil

laîWqfiIÆamaîaîuumï’ "Sol!

WWWHWWWW: n86"

348 LIB. Il. CAP. XIV.

WamüflâmafilWWWâ MinWWUËŒ:WIWWWWMWIMmeîm-ïfi’afilmmmfifiafi-nmummmsrafimâmmuwümwwuwafivfi "qui(firmamgaïaTT-olgâfiaîâaal

WWÆIQHHËMÊI: "la"mwàaïïaaïûaaâwfirW:fim3âauîawènfifæz "118"wfiëfiââàmaïàvaîafiïfin

figagqfirfiïmayîfiîfirfir un"

. rW:ËËEWW unaumaa’ïëa’à’âammqâvfinn

wwqamîïâm’îcrïg-crwï une"

WWWWHwww: "qui:

RAMAE ARCESSITUS. 349

.WHËC’ËWWÊW IMÎ’II

mmmmfirmfirfinaigu-mmmaàuwzïàmwaîauâon

Wmmfizfiwmgïtl«W:mfiîîmï "au:

«mm!(ÊTŒÜHËÎËŒITËËŒW: "au

fiânwaïlâmmawîïfimn

W WŒïfîw n à? u-mmmfirfiw -maman«ÙWËWW Imml’àfiîrfluààu

MWWŒÈ:ŒI:Il 13 u

350 LIB. Il. CAP. XV.CAPUT XV.

SOLENNIUM INAUGURATIONIS APPARATUS.

fiâmWWmnWWW: MnWWŒW: Mu-ËÎËI’HÊQÏQÜIH’WËcïï-EH

aîmmawmafia’ànsu

www."à"mammwfimnWîgflmmflàllïllW:W:gmïær:âmzqfifàagWfiæmaâw: "à"fiâïiîrqàmïzfnmzaml

fiawgfivmm: "ouHammîîîfiræaïmzmamu

WWæhzaïq-orrfîm "tufâwrâaaïnamzaâ’mmïiùmal

Am:ggwëfiaïïm:m: Il?"

SOLENNIUM INAUGURATIONIS APPARATUS. 351 I

mwtæfæâl

"unWHQ’NÊÎ’I a

"un .mmammwwmflEITIÎSI’I’Î’ÎITEIFIËITFÈTWFIETWÎ "un

Wwaïîrâfifümfifiain

wmmfiw "unfimasrmâmïâcrfihMcwafigmfia: m u 18 uWHËWW: I’Wmmflw: un"ÊËWHÊÊWWIWîUaH’r’mg-rn Minmafififiîîïïaïaïafiaaîqaîl

gsmïlîlîmmafàîm: mon

www-mimiw:âwfirgâwwmmuî.nïrn

marmwwgumfàïu- Waa’âfigw: Mg "Il" w

352 1m. Il. CAP. XV.àcmaaîwfiwfifimwn

WWIMMIWamfizflâaamarfi:WWWâ "aumm.mîml

"auWWWI(fiâcfirærïâcrfigwama "gaur

mafiuwïïaamaefiauqsu

WWWJWI"au"n’âaângflîcmml

www:ærmgm "auamaîl’ârgarfinmcrfirggaàn

MmzfiùmnæoumWawmaaïfifirâlmmgfiazggfimîaîfimïnàcu

HWWWW:W:Imlflâ’flîîfiwmllüll

SOLENNIUM - INAUGURATIONIS APPARATUS. 353

WÛWWI -WÇlflâî "3U!

033"www: *I138"www-il"3qu ImonHaïfàgïa" www-- A

Wuaaïàiàml

mmmnémqïm’àïëmïnatn

25

354 LIB. Il. CAP. XV.

:13:meWHEŒWH-3... fi . .HÊWWÊIËIMIII

HHW:W:wwwWWWWWWWWIISMIlanfifiâwæa’rïïfiï:

lelwww, mmwïuàunÊ 2.5.

. mm:amâwrumrîà’àzzrmïfà: l

wmmtfiàuàw

WWWW:ml: u un

LIB. Il. CAP. XVI. 355

CAPUT XVI.

RAMAs EVOCATUS.

Hamgïâfiçmflîwamïërl

Mammmàamu

MuW:æïâîfizfim MILHammwâaumfiïmlRÊËÊHHUÊŒWWIHIIfimmmûufiafiâaznm:fi’ëm:m: "8"MWIËWÎHWQEIEH:ŒÊUT3I

WWWafi-firzfir "au.âmmnâfiufiaââanWmfàu’fia’lwàî "à"

mmmumW:mlllouammmn Vqsfigmfiâ-"ëfiafiîaîîïïæî; "un

356 LIB. Il. CAP. XVI.

www:wwmmfi unWWWIfiâamïafiaïmszrfifim MouÉMIÏIEITW.ŒËEŒTI

.ël’ôF-ÊEIËIEIËIÎËWEÜËIÏIHWIHIII

m:ggrrâïgïàïlïwraïrn

WWW: "unmwmfiaîaîzgfiïfâul maîâîîmnwaîaïmfiî "un

.Imlmmïllœll’ ïamîzawmwmî!

n unWWWWÇI

"un .WŒWWWWJmW.W.uwu -mmaamwfiaamn .ganâ’aaîuwmcfirmlmu

RAMAs EPOQATus. 357 I

W W nm 331131 ml Il ,aîàqfiarrh WWH n Il u’

m . Mm l ..www. .Wâwmmlmn"WW’ ’57an ’sgfëf: I ’

mammm "auÈËÜWEÊWWËW I ’ -

"a?"t wmmn . .WWHËWËIËWIIQËII

WWWWH .-aaqn’ïarfiaîmmmfiergtfiaà matu

ma. Î. rcinérama-mafia W332 n à ni”

35:th .1www W1 me Il. A . . fil Ê fi. r

"au."

353 La. Il. CAP.XVI.

WÈWËIËT:Iïfifiîmlaîïufiræïwafiuün.

ammmærfimlWWWW: monWWW:Igrfiqæflîmmmqw: "au:

wmzmlmûmaïfimma: "auxwwwmfirfiàfinnWWWMW: "au:

MW:Imazazrmfiïm’aaîam: "38H

WWWEËWÏIWWÆŒËÎUÜMMI

’ïnîawwrfinfiùmfin-WHfiâmmgmîîrââîaîfirfiïqz Min

mWWqfiwmnwwzfirfiwmaafiâuaouairaîËâmaÊImeI .azur-cf! W MW u au-"

Lus. Il. CAP. XVII. 359

WWWWIW’ÈHTFËITWWGÎ nainWWÎËJŒU’JËWW!

www "BellPÊWmfirfiÜmudeümawszlï-cn: "Bu:

WWWM: ml: man

CAPUT XVII.

RAMAE ACCESSUS.

HWWWHun:a a o K: A fifi. .

un!311W à R l«fiâmfiàmm "auWmmflwfimfifimnwwwmwmfi "à"

360 . LIB. Il. CAP. XVII.-

IvWàwfiqfirfiaficm un"mmmlàm:fiïrumfi:fümïâ:lamgmüà’zlîramwuafinku-WËËËWÛÎÏÎËËIH: l

afimfiâfiafiufâqfirfâà-noll-

W’W:WWIW:WŒÜWW-ucu-IHÎÏEW:ŒWEITH’ÜH’HTFLI

fizmægtrfimâcfàmâ IIÎ’II

Lwafiamgàawfiamfinfiât: (film-x Mm W Il Io IlWHËHfiwa’Éflîü-âml . .

. agu’rîFfiëmmwîâwâa-qïam: "un

’aamm’îzaîmâïaîammfiran ’

WWWW:Œ: "un...HWWI - -mazfigëwcrfàâmfizmmïuùn.

lamwficïfiâmmcfimaîfirfiï: I...

WÉÎWHÜ’M: Ms"

LlB.Il. CAP. XVIIIA. 361...

Haâïz Mm W.W: 1’ÜÊ’EIFÜEIÊHÉIWEWÊIM u au;

amaaëîrgfi-cfiqamîl I , .

fila-3mm: FI fifi . , 1mmzafiwfir: min;

WWWW:’Hfi:.IIwI-

:--:l CAPUT XVIII.

MIGRATIO IN .SlLVAM IMPERATA. . v,

FIESI’IFIËT

"in.Hûaaïufigâwfimfiïfiaaa I

mwm.m:mmmlMammzl Il .WWÎTÊÉWINIIHmaëwîrëwàmw lwifi-W:WRËSWIIBII A

362 LIB. Il. CAP. XVIII.

WËWWImémzafizaqâfinwummmzfizfiâwnmmâmmaîfir un"mmfimîgïgffiaîcfin’ëfiïfil

mamërîravII-Ëmmmmaââ un

Hâwïaqfiaïfir’àmmfizn’

WWWIHOIImmafim.MâfimuuuW:fiigaærqîcrfiram:lWâfiaàmafinmânuuWWŒIÜÆÎËËHWImatîmënzâfifimgtà "13"

WWWWImaîaïqïm’âmufiaïw "28"

MIGRATIO IN SlLVAM IMPERATA. 363

WAWŒWH

"unWïwarîramfiarfiïmnmamaaâ’amàafir’eîaîr Man

mmfifiïfimwmrmlmmafin’âqufàâm: monWEÎËHÊW’IÊWH

Wcààmfiqamfifâ "un,WâfifimmtWWËTWW: un?"awïfiiaîmæaâmfi’awn

WMMQW monfiâmaîa’mfimaaâân

Mamwîmâwgâm "auwwaîwsvwfirqsam

ammwm:m "au...WWaîm-IÊMWÊIHafimfmâ’âaafizafiïfir "a?"

Wmàfiàamfin -Hamaæîïmgïfiaæaï’âaa Man

. 364A LIB. Il. CAP. XVIII.

fimwafimfiwl , 4Wmmâmwfirgawï’ "aufiafiIËfimafiaa-iàm’àn .wcwfinmfiaîawafiaafi Il a "a"

mamawïmw I?WWWÎEHWFÏI Il un "7WËEHTÊâ’îËraî-Wfizsîaan

Wàmzmmâï unauWfàüîfiafiwfi" enfilâtWWËHTQÎIŒH filma: naî- Il

ŒWÏËWÊŒÎWÎIÉ Il

fifimaaflîm’" K monà fi Ë. . .mmsnîïra’îaâfiïrâwmarll A

AIÊÊWEI’ÜÇFFIWWIÎT "au:

æfimwmwrfiaw" ’ l.mir-W Rastaîâama "33"

"n .Waraïâvqufiî 9115 I138" *

MIGRATIO IN SILVAM IMPERATA. 365

WWMÊHQÊŒÉ lMmaa mua-v1 Il au:

www l . -afiÊIËËII-Imâaa’à’mma Il ac». u

MWWHÜËWTËIH: :I

"a?"MIMIWWAIWIWH’Î’ËIWWÙW-ÜWWLI

fi:ërfàïva75fia nainWNWWWIWWŒWW Il son.

flaamzcriàâwmàl

mm: n81.".Il Il; Il

366 LIB. Il. CAP. XIX.

CAPUT XIX.

. l FIDES DATA DE MIGRATIONE IN SILVAM.

WWWImamm:fifimuwmmwmm.szafàmamnwËQWWÜWH »

"auflâïWfiTÎËIâÊW:I

Mmgflmafim: "à"iàfingïunfiaïïa’ïîwîîrmal

"unWWËÂI’WŒFÜEÎI

WWŒIMWÊW ° "au Vaîfiâaî’vïîïlïëramnnamwfiran

l "onWWÎÜWWÊHH

MHWWIIMI

FIDFÆ DATA DE MIGRATIONE. 367

FIWÉTËIÊÎIËIÈWŒÊI: I

www IIÎ’II

lWWWIHOIIWcïfiaîmfirmn

"unmwmmgaïmîflfin

mmfimm MWËmmmzïfifl’a’âfizl

www: "un:maîafilfiïaîïflwià’waâl

mmmfiâaâànïnâfër n23"

m:aàwquæîaïfinmînfinammg’fimaîw "un

màaflm:wfiaal »Mafiaâmmînfiaficfîïaï MF."

filâWfiwaaflfiWËgflz Ifiâmmfiâm monchm’âfimfiufifia: I-Waîrfimaîaîîflïw: man

- I368 LIB. Il. CAP. XIX.

WWWIWWËIIŒ:ËÎÛW u Il "u

WÎÊIWI

une"maërwrfiîfiïïoàaîâûùwn 2

mafiafiæwaâmîcfiaaamwîfiïfimfilfiïfi-ËW’I

ngæIawaIawfisfim Man

mcmmmmu I.âîrawfin’àaïïaâmfiïaaâm "au.

naîtqfirâàiïïfifima’ ’K infra

W’ m FIT-fi "a?"-Ffim 4 W.aficâanfimfimmîtlïçî Il m Il

www ’WWI.amnammâaîafïafimmaw: nain

mafi:gawsîgzmmzfim,y

IRM!WWWWWJ .www: Man ,

FIDPs . DATA DE MIGRATIONE. 369

HWIÎÙH’ÎÏIETËËÛËTCŒÎËIÛI

Ersatz-margïramærw’rgw "a?"àammîgfih-zfiqïaîcaanwïl ’

W:W:’gfimàïîn Il 3o Il

memzqæà’mlfinîmI-FPHÊIWIIIHI

. ammaafimsficwâfiru

WWŒ: "au:afimmagw:mmw’mmanWagfifialaâaæràëg’âlàflâfàanaaâïâaîïrmm’ mal-I213"

WWWËTŒHI çaWWWIIPUIficwfimazmfitm: mafia: I

ma".WHWËWImmgfitfiîamamà monwwmmàfmaâlm:atfiàu’â’mu’làâmflîmm: me"

24

370 LIB. Il. CAP. XX.àgrîlmtmîmnîmfàgëràæw: I

"aluW" 35W 7393??maïaîâàufiwraîl

aâamîcamîarfàwfi

www Il8ollWmmwmfim: GUI:

A Il Il Il

CAPUT XX.

. CAUSALYAE LAMENTATIO.

WWÊWWIWmaâaîtrmgîazrlllumzfi’âîflflâ’îflflâfil

ITÊI’ETŒŒEIÏEI’IFÜFLHUHÏJQWÊT "à"

Mmgafimmîaâfiwlaîaaâ-memïfirm: "au.

CAUSALYAE LAMENTATIO. 371

aWcfiæîŒfimfia’âwl

mmfiauafimuaæafir ll8llWaîwsfia’ëfiîwlaînfifaâaawîrrfiîaafimà IIllll

(FércrâIwËWfàaïmçaîma: I

WWHÛŒ: "auRÈWQÏWH’ÉŒË:I

mm:ga1mfimâllollmWfilæmÊIæIgmnmeWzgîaïfi "unâcmgïëraaqàmgîaà Il

sm’àèmfifimmamuîllfiaëwmâfiæmwmmâ’à’æl’qfiïflmllîoll

WWWÏËFÜH’WÏ’ŒIWI

meWfiWnllummwrfiwcfirwwqummm: "unæîfiaïaïm:mêrmaqîiàml

matîde’ùùa’qnüll

I 372 LIB.II.-CAP.XX."Wmîafiufiffiammfiml .mmwfilfifizgsrfiâfimfi "13" -

mmwfiwml.afigæfi Flair-mm - VINE"mawafiwüaîl(Émaaïmïfilgflm’ Il Il."

W2 ""’ïlaawmafimàllïmaaqâ’âamm mon .

ngaI-rfimmamlcrûmgjrïnlîæmîam: "un

mWæ-Æîmafiàfiîl .

IlIëllmmïgïqmràlwww-Imam monHWËWWIŒHWWŒÎË "aumeËIWHWMWW: "au 7-

"230 w

CAUSALYAE LAMENTATIO. .37 3

av’àalaîaafiwlfiaïlïînfifü’aUÊI-Màll

(ammwfiaïflfitflàazl . -finîm’aM-Ëwfërâm’ maïa-(am. "au Il

ÎËIEËTHWWËÏI :Pataaagzmâîamaæmwa lulu

WWIWÎI -WIËWÜWËT 9159W: Il w IlWfiëaâïîiïam’rfiàaïraïrl

www me"WWWMEËIIHÎQHËUWÙËW’ÊIFMÈ Mill

mec-«Iwafànqïawaâ I. ;mmîaî’îaâafimcgm mon

l."Il".WWHŒTËW "auŒWQËËWIWWWÛ "33"

374 LIB. Il. ou. xx. IHÊQËI’H’EITÎÎITH’FIWUEIEII

amywfizggmfiwmlllwugazafïanammfiæîwfirmzl .mmfifir Wa-m:gaiàmâ Il au Ilaægâëfic-«Im’rg’e’raïqfilfiï’âl -

HÊQËIËQËFËÊWWIWMI

ŒWWËWIaïaîc’ùauafimmfiaïraaî "au.

WEŒH’ÎËËWN’ËIŒËII

«mmmcm: Il In IlHÊWŒWWÏIflan: ngàmfiaïr Il a?"WWHÊH’ÆHWIUTÎEITÎIJTËËÊÎTŒT:HWÏEITŒWII8MI

aîiîtlî’âaîraïfàïaa’rmaaâ-Frl

ïfimgamaîzuaafiwrfinmfi IIBIII

MW:ŒÙ5EËTÊËIIæmaüïggamfigfm "à?"mmaaâ’rfiïmaamal

Wng:mËq-Iùll33n

CAUSALYAE LAMENTATIO. 375

WMTÉ’UËGÆW ’l y

MW" IIBIIIIm2 WWŒËIÊH3931W flaira-mm usa"maïïàqfiq’fiîwâfil

magma-Imœqvâ-âàaamm "80"fiaazïqïuîaiàîaîr

WHTEIËITŒÜJÎËFI’ËMEËÎWI

Wc’zâaarlîiââwfi’

WWWW "BruFWÎËEÊIWW

afinfiagfàmafiûâlflâna-:Êîraî’ïqfiîà

gâmfiqïuïaàm’à IISÎ’II

Ëggfiüfiâ’aflfia

WmamfiâlwwwMW IllIoII

37e LIB.!I. CAP.XX.

à W qui m35m maïs-mafia: l i

K K . . kà?" amm’â Il tu Il

man-m? W mlfèùzr: H5:Il go Il I

quae hoc volumine continentur.

TABULA CAPITUM,

LIRE]! I.

PaoonnA in laudem poetae . . . . . .CAPUT I.

ll Il.n Il].a 1V.n V.n V1.Il VII.n VIH.Il IX.Il X.Il XI.Il XII.a XIII.Il XIV.Il XV.Il XVI.Il XVII.n XVIII.Il XIX.Il XX.

Argumentum carminis . . .Brahmanis adventus . . . .Argumenti compendium . . .Rhapsodorum institutio . . .Urbis Ayodhyae descriptio . .Regis praeconium . . . . .Landes ministrorum regîs . .

Sumantrae sermo . . . . .Episodium de Rishyasringa . .Rishyasringae messitus . . .Consilium de sacris faciundis .Sacrificium inchoatum . . .Sacrificii equini consumatio .Ratio necandi Ravanae excogitata

Nectaris apparatus . . . .Simiorum procreatio . . . .Rishyasringae reditus . .Bishyasringae discessus in silvam

Dnsarathidarum natales . . .Visvamitrae adventus . . .

378

CAPI’T XXI.

xxu.xquxxnhxxv.

XXVL

xxvu.xxan

xx1x.xxv.

XXXL

xxxu.xxquxxxnuxxxv.

XXXVL

xxxvu.XXXVHL

xxanXL.

XLLXLH.

,XLIII.

XthXLV.

XLVLXLVU.

XLVIII.

xux.L.

LLA a

Visvamilrac scrmo . . . . . .Dasarnthae sermo . . . . . .Vasishthae scrmo . . . . . . .Disciplinarum traditio . . . . .Commorafio in Cupidînis eremo . .

Accessus ad Tadncae silvam . . .

Tadacae gencmtio . . . . . .Taducnc caedes . . . . . . .Telorum truditio . . . . . .Subsidiorum traditio . . . .Commoratio in eremo Consummato

Visvamltrae sacrificium . . . .Commoratio’ in ripa Soni . . . .

Brahmadattis nuptiae . . . . .Stirpis Visvamitrae praeconium . .Nymphne Gangae origo .. .I . .Umae magnaminitas . . .I . .Cartiecii gencratio . . . i. . .Sagaridarum procreatio . . . .Terra eflbssa . . . . . . . .Capili conspectus . . . . . .Procuratio sacrificii a Sagaro suscepti

Munus Bhagirathi concessum . .Nymphae Gangae descensus . . .

Ambrosiae origo . . . . . .Foetus Ditidis diffissus . . . .Congressus cum Sumate . . . .Exsecmtio Indrae et Ahalyae . .Ahalyae liberatio a diris . . . .Congressus cum Janaco . . . .Episodium de Visvamitra CAPP. 15.

1) Satanandi sermo .’ .1 . . .,

Pag.

9°

101

103

107

x09114

117

119

123

126

129

135

138

140:44

M7

153

157

160

163

170

178

181

185

188

191

CAPUT L11.L111.

LIV.

LV.LVI.

LV1].LV111.

L1X.

LX.

LXI.LXII.

LXI 11.

LXIV.LXV.

LXVI.LXVII.

LXVIII.LXIX.LXX.

LXXI.LXXII.

LXXIII.LXXlV.LXXV.

LXXVI.n LXXVII.

2) Visvamitras ad cpulas invitalns .3) Colloquium Vasistbae cum Visvamitra

4) Pugna Visvamitrae cum Sacis comm-

que sociis .’ .6 . . . .3 .5) Vasistllac cremus incendia conflagratus

6) Visvamitrac proposituml .’ . . .

7) Trisancûs sermo . . . . . . .8) Trisancûs exsecratio .I . . . .9) Vasisllthidarum cxsccratio . . . .

10) Trisancus in coelum sublatus . . .11) Sunassephi mancipatio .’ . . .* .12) Ambarîshi sacrificium. . . . . .13) Mcnacae llabitatio terrestris . . .14) Ralnbllae exsecratio . . . . . .15) Visvamitras in Brahmanum ordinem

reccptus . . . .9 . . . . .I .Janaci sermo . . . .7 . . . . .Arcus diffractus . . . . .1 . . .Legatorum Janaci Gratin . . . . .Col1oquîum Janacî cum Dasaratha

Puellamm petitio . . . . . . . .Janaci prosapiae declarntio . . . . .Vaccnmm dunalio . . . . . . .Dasaratllac filiorum nuptiae . . . .Congrcssus cum Jamndagneio . 4 ., .Jamudagncii sermo .* . .’ . . . ."Jamudagneius Superum sedibus exclusus .

Bharatae dimissio . . . . . . . .LIN-:11 11.

CAPUT 1. Dccrelum de Rama inaugurando .1 . ’ .

11. Civium 5011m0. . . . . . . . . .I

379

Pag.

194

l97

200

203

206

209212

215

218222 4

225

228

232

234

259242

245

247

250

25525826 1

265

26827 1

274

1 281

285

380

CAPUT HI.

n 1V.

Il V.u V1.Il V11.Il V111.

Il 1X.Il x.Il XI.Il X11.Il X111.Il XIV.Il XV.Il XVI.Il XVII.a XVIII.Il XIX.n XX.

Pictura titulo Sanacrito aupposîta modulo multiplicato adumbrata est exgemma annule argenteo inclus: in museo editorls. Insculptae aunl. fignraelapidi, quem vulgo Lundi dicunt. Cernitur Rama: post gigantem devictum:0110 palu-no insidens, uxorem recuperahm in gremio fovem; alhtant fra-tres umbracula galantes; 5111111, erratum eiua confites, sodique periculorum,heroem gratulabundi adorant. Sîne dubio endem est gemma, quam Rapt:in Catalogo gemmarum caelatarum exhibez, No. 714, Ied ah artifice ar-

Dasaratbae pmecepta . ." .Rama: ad imperium suscipimdum denuo

sollicitatus . . . . .Rame ieiunium ordinatum .Fétivus urbis ornatus . . .Mantharae lamentatio . . .Mantharae sema . . . . .Consilium Ramae in exilium pellendi

Dasarathae sema . . . .Beneficîorum pmmîssorum petitio

Basarathae lamentatio . . .Dasarathas anima perturbants

hamac messitus . a . . .Solennium inaugurationis appamtus

Ramas evocatus . . . . .Ramae accessus . . . . .Migratio in silvam imperata .Fides data de migratione in silvam

Causalyae lamentatio . . .

sumenti ignaro perperam delincatam.

300

303

310

314321

325328

540

343

350355359

561

566

370

a:

l726

42

48

60

68

75

82

97108

no125

.132

186

216

222

232

235

281

35 1

559

18

16

CORRIGENDA.

Pag. g lin. 14 UE3?am:911:1

«4&5 511T?

4 m: .l710

911

2

104

7

18

15

18

13

4

1

3

20

13

a...

Ieg.

EX OFFICINA TYPOGIIAPEICA C. F. 111101111111th.