Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Bibliothèque nationale de France

www.notesdumontroyal.com 쐰

Mufæi ôpîlfcuÂ-Ï r

LVM DE HERONg ET LEANDRO

P A RI S I I SIn oflîcùu Cbriflimiw thu-

’ M. D. xx V111.

Amîpdtri ÎBic r]! Ledqdfi mutas, oc a]! peut:

Frctum-nonjbli amati me. . Ha Hcrûs critiqua do

a n a À Reliqmzzprodttnx bic ndcbat Mm.-

.Commanc’que dm.505bpc 46a fipulcbrum, flanquai;D: illo imide conga: par: arma.

i

f 7 f u r .-f . f , . .a flux ,11». a amas. à 3

i . (Je r E 4-! . aà (37.; .". J 41

, if )A, î . æ .5

.

a

L La»:

Î!"finir». v

du u

. ’ La»

. "j

- in :1 .v

ï";

. VV

Gamba! tum’dis audax Landa- in undis, l Parcm- dam pro pero,mcrgzrr cum mûre!) l

Ymri fifiiwtrs quota Mia: 4mmVdfir amargcflzbatjd lamé; gcfiicns,Acutê circuancdabam mmquc contorfit [âgittdmM-ggris :nlqçcidçgilfim, rapcrsinfquc inbtfitEpati Lcandrt,cùm par a: prxcordia Mimtrâsfôqiflêt:

vtrique amen: Cupidi s redan parmi]? fumure,Sui potiti fimt,m4ptiar que confciam luccnwnClandcflimrum pofuerèfirrtum «me»: i114 fortin

Sagammmwhiuagis rodidit amatis proccllis.Et ces luce prmauz’t,prù ait «(un 1:4?le amatis

Eiufdc in Mufaum.Etidm prlcordiainmdië demi tttigitzum armînibwl .

ladanitje confccutu l Mars panna labarum.U audienslmdzgrwuse ,3, [tu obumbraucrunt open

Tcmbrz [4tts,Martif;q;non tu!!! iniuriam amer:Àîufcoâ; mmdnuimllc r6 mucha: dàmuium

Turorcm dcccrptn uirginc’tazis fioient. ,ÏQ VLandrturcrga parais piaffé margmibus,

Q: parais 1&4ch MW: panait Cupido.

MVSAEÏ DE,aux fiT LEANDRO,

- 1c Du oaulœmm «flan [14:6an mm:- Etmflumum mm: par r: ucéîarung

nuptiawn; A .Et’coizum mbmfitmqum noduidithnmmlis auront:Et .Scfium a Abydumwbi un]: matant: Hais,Napméxgzqnc kandrwnfirml a" Juana»: audïo.

hmm»: embuant mania»: Vençrü,’Hcrâ; mât nubcm’s MPËAS orante»: matai. (a?

Lucerni «mon: fi nudacrà’, qui dcbuit «berme luppi.

Noâurnam po]! officiant ducat ad confortium affloua Ac (pfut: appcüaflê [gonfla 0mm [huant amurant;ngniamficît nüriflra mriarum curant)",Nunciûmquefiruait infamant» naptiarwn,Muquàm ":91:th flatta fluet ininuhu 1mm».Sari ria whitmna’ imam continefim

Lucerne «and: , a" perdants erdri.Seflus en: a Abydm mgom,propc mare

Vichy: fun: urbcszüupido 4mm anciens,Ambabm urubu; W commific raguant,1mm «mua m’rgmmmomm and coran:

Sanifque Land" "me" uirgo H a: Ime guidai: 8411m hauban: ucrà oppidï 15711.,Amôarum urbx’um papulcbre c «labo:

Stnnlcsinœr [au ucrà fiqumdo une "alibis,

(un: glandant Wrmwfi quqndm S a A à] ( sa

maïa-lutera»: hala ,0 du: en: [cendrer(un: a" «naqu: ma ilonwyg fichant A bydi,Adbuc drflens maman aman-m Lcandri.

’ Venin: maie Mander n Abydo dama; thÏŒnf, ’ Hcrûs ad amok": and ,amorc ucrfi drumxtt ct ipfm:

Faro gratifia grnzrofiæ [anguime loran,u Vmeru tu: [acerdosz Vu nupturiî ucrô Imperim effetf fi «Tutti»: Harenflua a ud uicinum bubtmbat marc,

Alma Venus "au, du: and a pudorcNunquàgn coücfiarum ommrrcw ufa (j! malicrum:

Nequc tripudium grau jam adiuiuuucmlu mm,linon»: mitans Muidu nullicrum: I

’( Nm: 0b pulcbrltudln: muid: ficmfœminc),Scdftmpcr Cyrbcream Imams Vrmrtm;Sept «un Cuptdmem onctlubat humeraisun": tu": raidi [14me 4m tremens planchant.

r 8rd tuqutfic cumul: ig wfignw.limque Vacuum pop» du ucrutfiflwn,0.11m! Stfli celebram A tudi a” V: i,Camwùmqurfijfimbm ddfdcrum (1:; ire (lmngtquot hablabam m4 ictreîidmrum ahana in uHi guident ab Htmom’anf uci’à moflant. à Cypro.

Ncque malin M4 rcman n m opptdu C yzbtrorum,Non Muni odorlfiri in [uMnuaIabm khans:Ncquc bccolarum quilquæm devra: mm Hà), V

Non Phrygur mcola,non man: «un Alma:V figue au; manu: arma» P uirgmam.ccr:c’:njm [tu

.. ÏScmprrficutimbt flâna (If fêfli, Lb. VNon amura 4010107131114": W; filma, [dmficm u049mm"! 488’190"!!! ab pulcbrlœdt’ms larguant.

yak»!

4 "won .41...

fg.

M V S A8! .Verùm de: pet de»: heefict sur? Hem; I

Splendorem gram erratum fieu, u0341:3 alba gens criensluna.Sumrm’ uerô muearum rubebane eireuÏi guarani;

Vs rofa ex (buis bicolorzeertê dleeres .Herûs ex membru raflant!!! pratum apparere: a 4Colon au)» membrons»: rubebatze uerô ’ (eut:En; raft randidi mime tunicifitb (:115 lêdcbam pu.Malta nerô ex membris gratte flucbamJed ana’qui ITret’s gracia menai [mtefizalæruœr uerôflegüs

Oculm ride!!! centum gratijs puaulabat.Profiâo’ [acerdoœm dignam man rif Venus.

Sic ce quidem plurimwn antecelIens fœnünas,

Venem faeerdonfla noua apparebat Venus.Suszt «un: immuns rem-as menses, negue allas air ’Erat,qui n39 affiliant babere ecniugem Hermann.la: ait ôeœfimdatam quaczmq; per adent wigwam,Sequeme’ menti babebat et oculos a pracordta airorâ’.

Asq; ahquù inter iuaenes adnu rams (me: am: uerbum;Et Sparrrn aeeefil,Laeed.emotus uidt urbem,

Vbi laborem a entama: audtmus pulcbritudinum nTalent a5: nondü uêdi puea’am,prudememâ,-,œneramî;;

Portes Venus babet gratina»: unau: iuuenum. Ëlnwens defifïmfismzfiaeitaa’m ait non muem ath’cieadi:

lheô moriar,eubilia ubi confeendenm HerühNon ego in calo euperem deus ef,Nofiram mm: habens dans erô.S: au!!!" nabi non lice: mamfae rdomn "affure;Talem nuht C yN7erea pueflam uxorem prtbeTalla immuns Turque lacunes eji:und:que a

A tu;A

si L - .L.u K .1. E A N i388 ’ s

» Valais edminfàniui: pu! brimai»: peut" Grauia paf]? Leader, tu ’Nolebas adulas confituretu! ardemibm dominas inop ofigzms,

a Nblebas uiuere perpulcbne xpers Hercnis:8M! incuba-un: radijs ne ebatfix amarante,

guai:Oculus uerô uia efl:ab and! 816m

’ Vulnus «(chum-,0 in pre: dia uiri me;

Cepitaîîtipfismtmflupor pudemiajremormudmTremuit guident sorde,pudor erôlipfum mbat amuï.Qbflupuit uerô pulebriuuii optimam: amer m6 a.

dam pudeur".Man «un: ob murent ’ Mention 475m.

l Tacite fedxbua ineedebamy ancrallra’t fusellent:oblique uerô indiens dolofos tu quebat «des:

7 Nuabus mais in errerem indu eus me puât.Jpfie uerô in [enfit amurent de um Le i, aGauîfa efi 0b gratias [nanans Euerô a" ipfa "à L

. Sape- grata": [clam oeeuluu Mm,Nutibus vaguas (rumens Lemdrp,la: rurfus emballe uerà mus anima gauche,me"! «barmjenfitga’ non renais puna.Dm igmr’Leander quark: caïdat. boras

V en: camemberts clefs-cadi: ad «d’un dies:

. . festonne «sur»: apparuit un!» a be erm .Sedlpfi «deal? «liber propeogueâqlï. M L.- ay; un mon; flammes sans. ras,

En?!

Ventris mu te anet deefaeerdotemfoüieiure:

a Tale uerbum ait,amon’s Mus fiinudo:

M Senfis pal-«fatum figm ulrgùzune,

- M V S At! ,Taitëquideuflringens rofeos dignes gueuse; . ’En: in ficflîiubat uebementesafla nero fils-m’a

1’4on infant rofeam retrait mauve. .Vs ami amas: [enfit lnfbbiles status puai,Audaârr mina nanan: mais scellent, n oVhinu andi duc-eus ad pensemlia (empli.Pigrê eut ne pedibus feguebatur uirgo o,7’4on Iens,tale’mque mufti noème,

Eœnuneis mon orémus nantira:

u .

un in uiaænecônque dioxine uefim: a AIran: morum euita (ampleur: parentaux

Virgiaüs ad laçant dtfiîclle efi ire.

Talla minage ell eonuenientia uirginibm.fana" un"? a5: bander alu audiuitfisrorem 1.3105,

(menins d’un iuuencbus minuteur famine,

venerearum empaumant perfe and: fun: mine)Virgiaus ait bene olens boni coloris collas»: ofeulatua,

’ Venus eara pafi Venerem,Minerua pofi baisemain.à;

(Non enta: terminons (quitus uoeo te muls’erüw.’5’ Sed sefillabus louis Salami afiinulo)

Beam qui te plaisanta. beata que peperit mater,Ê Vener,qui se mixas efi, fiüezfimusafe

Nofiras exaudi,amori[que nuferefVerrat utfaeerdos,exeree VHue ades,imtiare nuptialibus kg ’bus du:ys’rgimm non 51net sima: Ymi:

î .- a -Non dejaugabazur mdens ("nerumeollum surgiraisçw .

vis-émotta Venus non gaudet ruer-ô «alunis Imfiz’œta de: urneranda,a- en: moniasfidas «infime;

Suntnuptiea’leâz: tu autan ramas Venerem, ’. Mulcemium mentent ama [mu lem amurant:

fasciné; [entama me «apex: tuoluem contage)",

04mn au Cupido uenalus cil, ufagims amenas: A’Sieut audaeem Herculem crier riuirga Riemann:mais»: (fait? ÎaHanen ad pue 4m.i.omptbalem:Tibi uerô me Venus nufit, a n [aptes 4m11: Menu.

Vigo non te la": exÂradta talanta, (rias.que ohm Milamoru’s amanu’s gr: leflwn,

Virginitatem euranszirata aute ventre, V03m priùsnon muit,in tord pofitit mm.Perfuadere a tu eara,ne Veneriliram exeites.Sic fias,per[uafit, recufantis mentent paella,Anima»! amoriperis errare [iriens nabis.Virgo autan mata in terramfixtt afpeâum,

Pudore rubefjâam ableondens W, v .Et terra triuitfumnutatê in urjf gr; . m pudore’aîîl f

Sage cira humerasfuam contra t ue . v KPerfuafiom’senimbae omma pre nuazulrginis and???

’ PerIuafe ad leâum,prom«fîlo efljîlennum. * rlargo [mmrumjujcepu filmant": amorum:Vrebatçr autem cor dulci tgne largo Herà,Pulebriaçdznépe [mais [âme-[abat Leandri.

Dkum (gaur ad terra habebat noxfanclmara eaIiginë,Me c2 Leander aman furrnte 1min:

«.95» ra

sJ.1. a6.

km;

Serai uerà Leandro juauem soufi: noce m, ,Verecamate madtaum ruboremfizltans a ficie: a

t. L Enfin

M Vis ÂÉ I

Harpes cuis norois firfan a eautem mouettes:mus tenturiorum turbos-une dot-ait aiaË! l

Het nabi,tu te duit meant ad patriam terrant!Ha autan omnia fi-ujlrà losatus es. quomâdà .n. uagnHoflæes cùm fis a i nfidus,meo aman nafeearu!

’Mamfêlte’non panamas aurais legitinus eoniustgt’.

(Nm nant intis parenttbus plaCCÙIÎ aut uoles -Vt bonnes profugus mea in patrta "1486728Non potes tenebrofam abfcondere Venerent.Liagua «un: boumant amict connin]: in filentio dam0pa4,qaod perficit.altqi.ts,tn "on; audit. iDie amigne ce les tuant nomma tuant patriant.Non min: meain te lateatmubt nomen inel’ytam Herô.Ta rris autem eelebris,mea damas alttfitma;(Lita inhabitans cant analla quadant [viaSefllenknt ante arbemfispra profunda littoral.Vicinam marfbabeo inatfis confiais parentant.Neque me prope aient: [tint eoè’taneemeque eborel

3 luarnum adl’antzfemper autem mât a" die

Ë E x mari uenrofo infonat attribut forums.n Sic fita,rofeam [ab ueflt calabatgrnam

à . Rarfiis padore 4156me aunmincrepabat «liât.Leander a utem amoris persujîus acuto 90min,

Î Cogitabat qaomodô anions exerceret entamera.Viram arum uarias eonIîIt’js autor [agitas domat:

Et "un; «in Minas mtdtaturzqutbu

Tandem autem ingemens arnfidofum dixit ml: virgo au"? profiter amarra; ni alpax andain

ï - assai

Non amen grauent’mtdarn tuant diens eubile.o Non fientant "forlancent graut’forü maris:

’Sed [mon per mâtin portant didus maritus.Nauigabo Hefleflaonuuniualdefl: teint non longé euh:Contra tuant arbent babeo oppida Abydt’:

lucdrnam ab eelfa tua miEregtone olivaie tenebras,ut intacts - ksi»: mais amorisbabens tuant [2:11am bichant.Matte ipfatn agacins ne aidant accidentent boom;Nee «fieri orionenl, aantmadidam "afflouent tram .5Patrie abat: ad’duleent portion tiennent. i’Sed cant eau: perflanœs aman Ï

’ Ne ipfum manganine [hutin animant perdant,

[grimant me: ait; lutifirant dueent, ., * Si and au"! ais meum nanan c7 ùifcirc, L 7;;

Nomtn nabi Leander beneeompt: contint: Huit.Sic elandeflinis naptijs eonfittue’aant mulard,

* ’ Et noâurna- anueiuam,U maniant ùpüdrm,

in» « Lucerne affirmatifs tuât [une [murez [à à1114 quidem lueëyextendererie ait mon: lôgas trîfire. ç lPermanentes aucun eut-cati aigilant napo’arunt, Î Î *

A [e inuit fiparaa [un raflions: Ime guident [ai ad enflamme aütobfeuri per man!

Ne quid erraret iaetens figna tamis, tNatalia: profimdi famdmëti ad latta" oppidtï Abydl. si

Il (fait; natté eovuugfi elddefiùla defyderatrs «moula.’ I St?! apurant aentreeubieuluut chantent j

4,. I A’ 1 ,1". I fi]; .4.. .Ms... :Lmîuïi’âü in 5’th

il«aP?,

la»: mata «amendais ealigo,YWÏW «flirtant: non MÙLCMI’O:

sa .

Man-Chaos- w

. M V S ÂË!

Set! maltifr’emi apud littora maris

Nantiani expeflztbat lac-ennuis! nuptiafiint.

Tefiimonium lacent: lagubris expeflztns,Leâique clapdefiini proctil [bombinent tamtam.V: uerô uidit mgr: obfcaram natifs ealiginem,

’Hero liieernant ofienditzaccenfa and lacerndhumant Cupido exufiit fifiinantis Leandri:Lueerna ardente,coardebat:d uerô mar’

Infanarant nadarunt maltifimam limitant audiens,Trewbat guident primant: poflei aiÎt audacia" aimants,

Talibut auoquebatur conjoints mentent uerbis; ’Grauisamor a" mare anplaaibilefed marisfil aqaa;aerùmamoris me arit intefiinusigni’s.

A mime i gnem conne lime effarant aquam.

flacs nabi in amcrem,curfluâas curas:lgnoras quàd Venus mais]! i mari,Et danunatur’P’onmgy noflris doloribass’

Sic fitas,ntembra amabi lia entait influa;Ambabus meMJaÔqucaflrmxlt expia.Litmrëqae exilait,eorpu[qae deieeit in mare,splendenie’mqiie fiflinabat [emper aduerfas (mentant;

’ lple remett,ipfe elafiisjffe fibi mais.Hero autan alia lacifira [uper turri’Pernitiofis auris undeeunquejpiraret imitas,Ve]?! [ape lacernant tegcbat,donee SejtiMultum lingams Mander fait ad par ofiim lima,Et iplum [aam ad turritnfubuexiti e mais aerôSponfum aribelantetn complexa fi! t’a,

Spumeas ex captais guttas adoucflillant en: mariDuxi’t 1175]": 0min: ad pemtralia uirg indic

’ Sponfun cdrcunfufa bilant: en]?! u b4;

n Noâurnos mfadabalu 44mn: filmas barnums.

l

Î sa puna": aucun: m lempm ,10:un dia

- , ll? A N D E REt à»!!! W. ,corpûfinæBen: alenti raffina” r: 01mm»Jdbuc auteur maman ahé firat’

l

39m]; multi lubonjh,qut non p4 tu (fi 3167m «litt ’’8ponlc maltant laborflhJam au cl flip: «la,Pœtôrquc pifcofiu fidmmu mais;quùîa «un grmpone fimbSic i114 hic («au cl! me m6 [hlm olaitlzom,

E; kg: iman: kraal: Venez-u,frit 1:44)qu fine charmera: kfïsjcd fine humés:Non coniugium [mm quilqunm la au: ’poëm: ”Non tcdmmr züunuuba lux cubxculgarium kawa,

,thur pcngtù «&qu mima: thora;Non barnum aunait panna- Wm mater:8:1 1:61:01: firmans perficientlbw nappa in bonsSaknnum th414mam finnflwnfam aéré armait aligo;

Et trapu: mm longe? amenda hymne».No: quldm en: mu «puai arum niqué caronSponlum ardu Lamina»: «au: nom in 81;.Namgba 4:7 z (raglan: pofitt rurfiu 4d populzÏAbflË

A)! Haro long: mduu fun; Lama parada,Vargo fiiürMJwLI’hTM malterzumqur («lem

Slpt opxarum dcfcendm .xd ocafnm auroral. Sic manda! 4mm 4blcondrntes un»,92041:4 chicanant" nuer f: Verre.

hutte»: potin" [nm maùmagu nupu’s.

sa glanda gram; nm: banaux bau, -

.. , Bermuda

M V f 15’? * Av R îHamada cümoum": maharani mlgim "calo;Profufliitttcsê; infirma: a madida fmdmêtd mu.

lunules flairais ucrbcrabant «cuti; -Nimbq percuticmes mtum narguapulauuutgmla"! mon: mgram ficgit in in: par!!! terré,Hycmalt a mfidum cffugiem "me muta.Scd mm byrmalu te umor coberccbat mais 4Portammr Lcandemwntimfcd ce (and; - ’ -(enfumant figmfiuns luccm nuptidrum,fartons te impulit ficurum mais,Crudelù a ’pcrfidmdcbcbat «un: infilix Haro tHyemc allante maure fine Lcandro,Non amputa acccndcns brais tëporis [1er karman.Sec! 4min a" [âtum cogcbamlleéh autant

Parrarum ofltndcbagnon amplim firent amendas.Nox cr4;,cùm maxzmè [piratais tæniasBye-"14147145 [habla l’amiante: mati

Colleflurruunt in lima mais.Tuhç Mander confurt: flacflaonfiz,

1’ aldelonantium firebalur mari-114mm naptimm.

li ab unda unda uolutbatur,acrunwlabatur and «qui,! , herbai nufccbatur mrrzconcjuta t]! malique terra,

Pu grumibus utntisgcpbyro 417! tantra flairabat curm,Et nom»: barrant magma immtfit minus?E: [ragorfuit incuitabxlis wldlfi-cnu maris.Gram): mué paffws Lamier implaabali tu gurgitibw,

Sep: quide prmbatur quorum V nenni:

i

i

L844»: autan Ulpfitm "gent Ncptnabi; mon bora": immcmarem lingam nympbz.Sclêinullm gamma (Mr à: non coércu

ne aisfuu hmm Wetafum

Et in: lacerai: influa exténua:

Statut fluant; «priseuris.

sidi aident manteau [mm marin

a Dilaniatumfi:

FINIS.

a ï n maremmamæ obui Minima ïCommfivebaturxpedm auteme’ defieü saigne. j

mon. ’v Malta m [pouah efnfioflue a in gamin

Et poum imam napetuofi potanîî’maru.

1

W

K

huerai «maffia uqfundamentu tartis

me mua,a Btauimd’ colorent deflcndiLea A ri.

a WMfl’geret iter ai hlm on: lb.

Venü ante»: «rougir non uidi: Mafia: Hem:Cimnquaque calant dirigebat in laïldorfa mais,

niait monnaie: maritime,Variamlcindm c’ a dora mima,(son &npitu preceps ab alta deturâata eft turn’.

4 Argue Hero monta eft ob monacaux pantoum;Saigne pochifun: a in ultima perfide.

l