notice d'utilisation gebruiksaanwijzing manual de...

Model: DVDP9x2E1L

LECTEURS DVD PORTABLES DOUBLES ÉCRANS 22,9 CM9” DRAAGBARE DVD-SPELER MET 2 SCHERMEN

9” PORTABLE DVD DUAL SCREEN

DVD PORTÁTIL CON DOBLE PANTALLA 9"DVD PORTÁTIL COM ECRÃ DUPLO DE 9”

NOTICE D'UTILISATIONGEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUÇÕES

Downloaded from www.vandenborre.be

FR-1

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS ............................................................................. 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................................... 3 CONTENU DE L'EMBALLAGE .............................................................. 8 DESCRIPTION DES TOUCHES ET DES PORTS ....................................... 9 MISE EN SERVICE .............................................................................. 11

INSTALLER LES LECTEURS DVD SUR LES SIEGES D’UNE VOITURE ....................... 11 BRANCHEMENT DANS UNE ALIMENTATION ELECTRIQUE ................................ 14 RECHARGER LA BATTERIE INTEGREE DU LECTEUR DVD................................ 14

FONCTIONNEMENT ........................................................................ 14 LIRE UN DVD/VCD ....................................................................... 14 LIRE UN CD AUDIO OU UN DISQUE MP3 ....................................... 17 LIRE UN DISQUE JPEG .................................................................. 19 LIRE UNE CARTE MÉMOIRE OU UN DISQUE USB ........................... 20

MENU DES PARAMÈTRES ................................................................ 20 SPÉCIFICATIONS.............................................................................. 25 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................. 25 DÉPANNAGE ................................................................................... 26 MISE AU REBUT .............................................................................. 28


FR-2

AVERTISSEMENTS Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Touteutilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour uneautre application que celle prévue, par exemple une applicationcommerciale, est interdite.

Qu’avant le nettoyage ou autre entretien, l’appareil doit êtredéconnecté de l’alimentation.

Il convient que l’aération ne soit pas gênee par l’obstruction desouvertures d’aération par des objets tels que journaux, nappes,rideaux, etc.

Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources de flammesnues, telles que des bougies allumées.

L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements d'eau ou deséclaboussures et de plus qu'aucun objet rempli de liquide tel quedes vases ne doit être placé sur l’ appareil.

AérationPrévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour du produit.

Cette appareil n'est destiné pas a être utilise sous un climattropical.

Ne jetez aucune pile dans le feu ! Elle risque d'exploser.

ATTENTIONDanger d'explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Neremplacer que par le même type ou un type équivalent.

Les piles (piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur


FR-3

excessive telle que celle du soleil, d'un feu ou d'origine similaire.Lorsque la prise du réseau d'alimentation ou une prise placée surl’appareil est utilise comme dispositif de déconnexion, ce dispositifdoit demeure aisément accessible.

DANGERLa pile ne doit en aucun cas être ingérée : risque de brûlure chimique !(La télécommande) fournie avec cet appareil contient une pile bouton.

En cas d'ingestion, cette pile bouton peut provoquer des brûluresinternes graves voire mortelles en seulement 2 heures.

Les piles neuves et usagées doit être gardées hors de portée desenfants.

Si le compartiment à pile ne peut plus se fermer correctement, arrêtezd'utiliser l'appareil et gardez le hors de portée des enfants.

Si vous avez des raisons de croire qu'une pile a été avalée ou inséréedans n'importe quelle partie du corps, appelez immédiatement les

urgences.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Cet appareil est conçu pour être alimenté par une prise secteur

fournissant un courant alternatif de 100 240 V 50/60 Hz.Toute autre alimentation électrique peut l’endommager.

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de


FR-4

l'adaptateur secteur est identique à celle du courant fourni par la prisesecteur.

Si l'adaptateur est endommagé, il doit être remplacé par unadaptateur de type et de spécifications identiques pour des raisonsde sécurité.

Si la batterie intégrée se met à chauffer exagérément ou à fuirpendant l’utilisation ou la recharge de l’appareil, arrêtezimmédiatement d’utiliser l’appareil et mettez le au rebut.

Le lecteur DVD ne doit pas être exposé à une chaleur excessive (feu,ensoleillement intense, etc.), car cela peut provoquer la surchauffede sa batterie et le détériorer.

Symboles

Cet appareil est équipé d’une double isolation, il n’est donc pas nécessairede le connecter à la terre.

Une tension électrique dangereuse présentant un risque de chocélectrique est présente à l'intérieur de cet appareil.

Ce symbole indique que l’appareil est conforme aux normeseuropéennes de sécurité et de compatibilité électromagnétique.

La documentation fournie avec cet appareil contient d'importantesinstructions d'utilisation et d'entretien.


FR-5

Pile de la télécommande :La pile ne doit être changée que par les adultes. Ne laissez pas lesenfants utiliser la télécommande si le couvercle du logement de la pilen’est pas refermé.

La télécommande fonctionne avec une pilelithium CR2025 de 3 V. Cette pile est accessible et peutêtre changée.Pour enlever la pile, sortez le porte pile du bas de latélécommande.

Batterie intégréeCet appareil fonctionne avec une batterie lithium. Cette batterie estintégrée à l’appareil et n’est pas directement accessible.La batterie doit être mise au rebut dans un centre de recyclage local.

Installer la pile dans la télécommande

Appuyez sur et tirez pour faire sortir leporte pile de la télécommande, puis insérez une pilelithium 3 V CR2025 dans le porte pile avec le côtéimprimé vers le haut. Ensuite, réinsérez le porte pile.

AVERTISSEMENT :Économies d’énergie : Éteignez l’alimentation électrique oudébranchez l’adaptateur secteur quand vous n’utilisez pas l’appareil.N’utilisez jamais l’appareil et n’essayez jamais de regarder une vidéotout en conduisant.Pour éviter les blessures, cet appareil doit être solidement attaché auxsièges de voiture en respectant les instructions d’installation.

Manipulation et utilisation des piles et batteries


FR-6

Appareil laser de classe 1

Cet appareil est équipé d'un laser à basse puissance.Faisceau laser invisible quand le boîtier est ouvert ou quandle mécanisme de fermeture est faussé.

Évitez toute exposition au faisceau laser.

Ce lecteur DVD intègre un dispositif laser. L'utilisation de commandes,réglages et procédures autres que ceux spécifiés dans les présentespeut provoquer l'exposition à un rayonnement dangereux.

Pour éviter l’exposition directe au faisceau laser, n'ouvrez pas leboîtier.Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser.N'installez pas cet appareil dans un espace confiné, par exemple dansune bibliothèque ou un meuble similaire.

Remarques concernant les droits d'auteur : Il est illégal de copier, diffuser, montrer, diffuser par câble, montreren public ou louer sans autorisation un matériel protégé par desdroits d'auteur.

Ce produit intègre la protection contre la copie développée parMacrovision. Des signaux de protection contre la copie sontenregistrés sur certains disques. Lors de l'enregistrement ou de lalecture de ces disques, l'image est bruitée. Ce produit intègre unetechnologie de protection des droits d'auteur protégée par desrevendications de certains brevets des États Unis et d'autres droitsde propriété intellectuelle propriétés de Macrovision Corporation etd'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie deprotection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision


FR-7

Corporation et est prévue pour une utilisation domestique etd'autres visionnages limités, sauf autorisation expresse deMacrovision Corporation. La rétro ingénierie et le désassemblagesont interdits.

Code régionalCe lecteur DVD a été conçu et fabriqué pour lire les DVD dont lecode régional est 2.

Remarques concernant les disquesManipulation des disquesNe touchez pas la face de lecture des disques. Tenez les disques parleur tranche afin de ne pas laisser d'empreinte digitale sur leurs faces.Ne collez jamais d'autocollant ni de papier sur les disques.

Ranger les disquesRangez les disques dans leur boîtier après utilisation. N'exposez pas lesdisques à la lumière directe du soleil ni à aucune autre source dechaleur. Ne les laissez jamais dans une voiture garée en plein soleil.

Nettoyer les disquesLes poussières et les empreintes digitales peuvent détériorer la qualitéde l'image et provoquer des distorsions sonores. Avant de lire undisque, nettoyez le avec un chiffon propre. Essuyez le avec desmouvements rectilignes partant du centre vers l'extérieur.

2


FR-8

vant agr par d du b èn d uant d v dan o ou d

onçu pour . CONTENU DE L'EMBALLAGE 2 DVD por 1 Adap ur 1 Adap ur - gar

2

Suppor pour

r

1

Té é and (p

) 1

1

Sa o

ort 2

É ou ur


FR-9

DESCRIPTION DES TOUCHES ET DES PORTS Écran maître

Écouteurs : Insérez la che 3,5 mm standard d’écouteurs dans la prise écouteurs. Les haut-parleurs s’éteignent.

Écran esclave

1.Logement pour carte MS/SD/MMC 2.Bouton marche/arrêt 3.Prise écouteurs

5.Entrée AV IN (audio/vidéo) 6.Port USB

12.Touches / 13.Touche MODE14.Touches / 15.Touche Luminosité16.Bouton marche/arrêt 17.Entrée AV IN (audio/vidéo) 1819.

.Prise écouteurs

9.Touche

reprendre la lecture.

arrêter la lecture.10.Touches / / / 11.Touche SOURCE

/

VOL- VOL+

1

2 3

4 5

6

7 8

9

10

11

16

17

18

19

15 12 13

14

VOL- VOL+


FR-10

Afin d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pasécouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée.

Télécommande

1. SOURCE Basculer entre les modesDVD, carte mémoire USB etAV IN.

2. MUTE (Sourdine)3. Touches numériques 0 94. DISPLAY (Affichage)

Afficher la durée de lecture etd’autres informations delecture.

5. 10+ Sélectionner une piste dontle numéro est supérieur à 10 :appuyez d’abord sur 10+,


FR-11

puis sur une touche numérique.

6. MENU/PBC Retourner au menu racine du

DVD. le PBC

(VCD). 7. AUDIO

Sél onner la langue audio (DVD).

Sél onner un canal audio (MP3, CD, VCD).

8. 9. 10. MODE

A er le menu des paramètres

11. VOL+

12. 13. 14. 15.

16. STEP (Image par Image) 17. SEARCH (Rechercher)

Aller directement à un e chapitre

18. SUBTITLE (Sous- Séle la langue des

sous- es (DVD). 19. ANGLE

Séle l’angle de du DVD (si disponible).

20. TITLE (T re) Retourner au menu du

DVD. 21. ENTER 22. SETUP (Paramè res) 23. VOL- 24. REPEAT (Rép r) 25. SLOW (Ralen 26. PROGRAM 27. ZOOM

MISE EN SERVICE In er les rs DVD sur les sièges d’une re

11


FR-1

1. Vissez le support sur l’un des lecteurs DVD en alignant la vis de on avec le trou présent au dos du lecteur.

2. Dévissez les 4 vis de la barre horizontale du support. 3. Assemblez la barre horizontale sur les barreau métalliques des

appuie-têtes, puis z-la avec les 4 vis.

2


FR-13

4. Assemblez l’ensemble lecteur DVD Support sur la barre horizontalejusqu’à entendre un déclic.

5. Pour démonter le lecteur de la barre, appuyez sur les deux boutonsde déblocage latéraux du support.


FR-14

Pour ct ur dan , branch - ntré n on DC IN 9-12V du

Pour ct ur à do c , branch ada tat ur dan ntré d nta on DC IN 9-12V du ct , branch - dan

en ! Pour débranc r ur, - or r a ch d r N r cordon d n o

Recharger la ba égrée du lec eur DVD

t ourvu d un té Pour a har branch cordon d ada tat ur four

d n on du ct ur DC IN 9-12V

REMARQUE : faut 4 h r r char r b r U

co nt c , a o r un auto 2 h u nv ron

FONCTIONNEMENT LIRE UN DVD/VCD 1 Pour ct , n ON/OFF

Brancheme dans une élec r que


FR-15

latéral sur « ON ».Le voyant d'alimentation s’allume.

2. Faites glisser le bouton OPEN supérieur du lecteur pour ouvrir leplateau de lecture, puis insérez un disque sur le plateau, faceimprimée vers le haut.

3. Refermez le plateau.La lecture démarre automatiquement.

Changer de CHAPITRE/PISTE : DVDSi le disque comporte plusieurs pistes ou chapitres, vous pouvezchanger de chapitre/piste en procédant comme suit :1. Appuyez sur ou brièvement pendant la lecture pour sauter

au chapitre/piste précédent ou suivant.2. Pendant la lecture d’un DVD, vous pouvez accéder directement à un

chapitre/piste spécifique en saisissant son numéro.

Répétition :Vous pouvez répéter la lecture d’un titre/chapitre ou du disque entier.Appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande pendant la lecturepour sélectionner l'un des modes de répétition.

« Répéter Chapitre/Titre/Tout » (pour les DVD)CHAPITRE : répéter le chapitre actuel.TITRE : répéter le titre actuel.TOUT : répéter toutes les pistes du disque.

« Répéter Piste/Tout » (pour les VCD)PISTE : répéter la piste actuelle.TOUT : répéter toutes les pistes du disque.

Zoom :Vous pouvez zoomer dans les images vidéo.Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM de la télécommande pour


FR-16

modifier la taille de l’image dans l’ordre suivant :

2X 3X 4X 1/21/3

1/4 Taille normale

Menu :Appuyez sur MENU. Si le disque comporte un menu, il s'affiche.

Sélectionner la langue audio :Certains DVD comportent plusieurs langues audio. Pendant la lecture,appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO de la télécommande poursélectionner la langue audio.

Pour les VCD, appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour sélectionner lemode audio désiré.Sélectionner la langue des sous titres :Certains DVD comportent plusieurs langues de sous titres. Pendant lalecture, appuyez plusieurs fois sur la touche SUBTITLE de latélécommande pour sélectionner la langue des sous titres.

Angle de vue :Si le disque contient des scènes enregistrées selon différents angles devue, vous pouvez passer de l’un à l’autre pendant la lecture. Appuyezplusieurs fois sur la touche ANGLE pendant la lecture pour sélectionnerl’angle de vue désiré. Le numéro de l’angle de vue utilisé s’affiche àl’écran.

Titre :Appuyez sur la touche TITLE pour afficher le menu ou les titresdisponibles sur le DVD. Puis, effectuez une sélection avec les touches

et ENTER.

PBC :Pendant la lecture d’un VCD, appuyez sur la touche MENU/PBC de latélécommande pour activer ou désactiver cette fonction.


FR-17

Sélectionner la vitesse de lecture au ralenti :Appuyez plusieurs fois sur SLOW pour sélectionner l’une des vitessesde ralenti.Quatre vitesses de ralenti sont disponibles : 1/2, 1/4, 1/8 et 1/16.

Image par image :Appuyez plusieurs fois sur la touche STEP pour lire le disque image parimage.

Programme :1. Appuyez sur la touche PROGRAM de la télécommande pour afficher

le menu programme.2. Saisissez des titres, pistes ou chapitres avec les touches numériques.3. Déplacez le curseur avec les touches pour sélectionner

LECTURE, puis appuyez sur ENTER.4. Pour quitter le programme et reprendre la lecture normale, appuyez

sur la touche PROGRAM, puis sélectionnez SUPPRIMER dans lemenu programme.

LIRE UN CD AUDIO OU UN DISQUE MP3

CD audioInsérez un CD audio, il est lu automatiquement. Ses informations delecture s’affichent.

Appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY pour afficher lesinformations suivantes :TEMPS RESTANT (piste actuelle), TEMPS TOTAL ÉCOULÉ, TEMPS TOTALRESTANT (toutes les pistes), TEMPS ÉCOULÉ (piste actuelle).

Appuyez sur ou pour sauter à la piste précédente ou suivante.Appuyez plusieurs fois sur ou pour effectuer un balayage


FR-18

(recherche) dans la piste actuelle aux vitesses suivantes (dans l’ordre) : 2X, 4X, 8X, 16X, 32X et lecture normale. Pendant le balayage, le son est distordu ou inaudible. Appuyez sur pour reprendre la lecture à la vitesse normale. MP3 1. Appuyez sur et pour séle un dossier (si disponible),

puis appuyez sur ENTER pour a cher son contenu. 2. Appuyez sur ou pour sélec onner une piste, puis

appuyez sur . La lecture commence. Pause 1. Appuyez sur pendant la lecture. 2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur . Accéder directement à une piste : Appuyez sur , , et pendant la lecture pour séle la piste que vous voulez lire, puis appuyez sur ENTER pour la lire. Vous pouvez également saisir le numéro d’une piste, puis appuyez sur

pour la lire. Répé on : Pour les CD audio, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT pour séle l'un des modes de répé suivants : Piste : répéter la piste actuelle. Tout : répéter toutes les pistes du disque.

: lecture normale. Pour les MP3, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT pour séle l'un des modes de répé suivants : ALÉATOIRE AU HASARD UNIQUE RÉPÉTER UN RÉPÉTER DOSSIER

DOSSIER


FR-19

Réglez le volume avec les touches VOL+/ .

LIRE UN DISQUE JPEG

Visionner un disque JPEG :1.

Insérez un disque JPEG et refermez le plateau. Le menu des fichierss’affiche à l'écran.

2. Mettez en surbrillance le fichier que vous voulez lire avec lestouches , puis appuyez sur ENTER ou . Le diaporamacommence à partir du fichier sélectionné.

3. Pendant la lecture d'un disque JPEG, appuyez sur pour afficherl’image suivante ou sur pour afficher l’image précédente, etappuyez sur MENU pour afficher le menu dossier.

Diaporama :16 effets de transition sont disponibles pour les diaporamas.Appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM de la télécommandepour sélectionner l’un des effets de transition.

Arrêt sur image :1.

Pendant un diaporama, appuyez sur . Le diaporama se met enPAUSE.

2. Appuyez à nouveau sur pour que le diaporama reprenne.

Zoom :1.

Appuyez sur la touche ZOOM de la télécommande.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour effectuer deszooms avant et arrière.

3. Quand l'image est agrandie, vous pouvez vous déplacer dans l’imageavec les touches .

4. Appuyez à nouveau sur la touche ZOOM pour quitter.

Régler le volume


FR-20

Faire pivoter une image :Pendant la lecture, appuyez sur les touches pour fairepivoter l’image dans le sens horaire ou antihoraire, ou obtenir uneimage inversée ou miroir.

LIRE UNE CARTE MÉMOIRE OU UN DISQUE USBCe lecteur peut lire les fichiers MP3 et les fichiers image (JPEG)enregistrés sur les cartes mémoire (SD/MMC) et les disques USB. Leport USB permet de fournir au lecteur le signal d’un disque USB.

1. Allumez l’appareil.2. Branchez un disque USB dans le port USB du lecteur ou insérez une

carte mémoire dans le logement latéral du lecteur.3. Appuyez sur la touche SOURCE, puis appuyez sur pour mettre

« Media » en surbrillance.4. Appuyez sur pour mettre « USB » en surbrillance. Appuyez sur

ENTER.OUAppuyez sur pour mettre « USB » en surbrillance et appuyez sur

pour mettre « CARTE » en surbrillance. Appuyez sur ENTER.5. Si le mode USB/CARTE est sélectionné, l’appareil commence à lire la

carte insérée ou le disque USB branché.

MENU DES PARAMÈTRES

Votre lecteur comporte un menu Paramètres vous permettant de leconfigurer.

1. Appuyez sur SETUP. La page des Paramètres Généraux s’affiche.2. Appuyez sur / pour sélectionner le page du menu désiré.


3. Appuyez sur / pour sélectionner une option, puis appuyez surpour afficher les sous options.

4. Appuyez sur / pour sélectionner un élément, puis appuyezsur la touche ENTER de la télécommande pour confirmer lasélection.

5. Pour aller au menu précédent, appuyez sur .

Menu des paramètres

Page OptionsParamètresgénéraux

Affichage TV – Sélectionner le format d’image.Réglages disponibles :

4/3 PANSCAN – Sélectionnez cette optionquand le lecteur est branché à un téléviseurnormal. Les images panoramiques s’affichentavec des parties automatiquement coupées.

4/3 LETTERBOX – Sélectionnez cette optionquand le lecteur est branché à un téléviseurnormal. Les images panoramiques sontaffichées avec une bande noire en haut et enbas.

16/9 – Sélectionnez cette option quand lelecteur est branché à un téléviseurpanoramique. Les images panoramiquess’affichent en plein écran.

Réduction Panoramique – Afficher une imagepanoramique au format 4/3.

Indication d’angle – Afficher le réglage actuel del’angle si cette option est disponible sur le disque.Langue OSD – Sélectionner la langue du menu

FR-21


Paramètres.

Sous titrage sourds et malentendants – Lesdonnées sont cachées dans le signal vidéo decertains disques. Avant d’activer cette fonction,vérifiez que le disque contient des sous titres poursourds et malentendants et que votre téléviseur estcompatible avec cette fonction.

Écran de veille – Activer ou désactiver l’écran deveille.Veille auto – Activer ou désactiver la mise en veilleautomatique après 3 ou 4 heures sans opération.

Paramètresaudio

DOWNMIX – Cette fonction vous permet de régler lasortie analogique stéréo de votre lecteur DVD.

LT/RT : Sélectionnez cette option si votrelecteur DVD est connecté à un décodeurDolby Pro Logic.

STEREO : Sélectionnez cette option si unsignal n’est fourni qu’aux deux haut parleursavant.

DOLBY DIGITAL – Régler la compression de lagamme dynamique et du double mono.

Double MonoSTEREO : Un signal mono gauche est transmis au

haut parleur gauche et un signal mono droit esttransmis au haut parleur droit.

G MONO : Le signal mono gauche est transmisaux haut parleurs droit et gauche.

D MONO : Le signal mono droit est transmis aux

FR-22


haut parleurs droit et gauche.MIX MONO : Les signaux mono gauche et droit

sont mixés, puis transmis aux haut parleurs droit etgauche.

DynamiqueCompression de la gamme dynamique

Paramètresvidéo

Luminosité – Augmenter la luminosité pour rendreplus lumineuses les zones sombres de l’image ouréduire la luminosité pour rendre plus sombres leszones lumineuses de l’image.Contraste – Accroître le niveau de l’image pourrégler les zones claires de l’image ou réduire leniveau de l’image pour régler les zones sombres del’image.Teinte – Augmenter le niveau de coloration pourajouter plus de vert dans les tons de peau ou réduirele niveau de coloration pour ajouter plus de violetdans les tons de peau.Saturation – Régler la saturation des couleurs.

Préférences(accessiblequand aucundisque n’estinséré)

Type TV – Sélectionner le standard couleur. Vouspouvez sélectionner NTSC, PAL ou Auto.Audio – Sélectionner la langue audio.Sous titres – Sélectionner la langue des sous titres.Menu disque – Sélectionner la langue du menu duDVD.Parental – Sélectionner une catégorie de contrôleparental d’autorisation de lecture des disques.1. KID SAFEContenu destiné aux enfants : convient pour lesenfants et les personnes de tout âge.2. G

FR-23


Tout Public : convient pour les personnes de tout âge. 3. PG Accord parental recommandé. 4. PG13 Ne convient pas pour les enfants de moins de 13 ans. 5. PG-R 6. R Assistance parentale - Public restreint : non recommandé pour les enfants de moins de 17 ans sans autoris on parentale ou visionnage uniquement sous la supervision d'un parent ou d’un tuteur adulte. 7. NC17 Ne convient pas pour les enfants de moins de 17 ans : déconseillé pour les enfants de moins de 17 ans. 8. ADULT Contenu réservé aux adultes en raison de scènes sexuelles explicites, de scènes violentes ou d’un langage inapproprié.

Défaut – Restaurer tous les réglages sur leur valeur par défaut sauf ceux du contrôle parental.

Régler le mot de passe

Mot de passe – ou désac ver le mot de passe. Quand ce mode est le mot de passe n’est pas requis lors de la d’une catégorie du contrôle parental. Mot de passe – Pour modi er le mot de passe, saisissez l’ancien mot de passe ou le mot de passe par défaut (1369), puis saisissez un nouveau mot de

FR-24


FR-25

passe et appuyez sur la touche ENTER de la télécommande pour con rmer. Remarque : Quand le mot de passe est le mot de

passe du contrôle parental est également Le mot de passe par défaut (1369) reste toujours

f même après ca du mot de passe.

SPÉCIFICATIONS DC IN 9-12 V 1.5 A NETTOYAGE ET ENTRETIEN

age de l'appareil Ne oyez l'appareil avec un on doux et sec. Si les surfaces de l’appareil sont très sales ne oyez-les avec un chi on doux légèrement

d’une sol on de détergent doux. pas de solvants par exemple de l’alcool du benzène ou du diluant car ils

peuvent endommager les surfaces de l’appareil. Entre en de l'appareil Ce lecteur DVD est un appareil de précision de haute technologie. La qualité de l’image peut être réduite si la len lle que ou le mécanisme de lecture sont sales ou usés. Selon l’environnement dans lequel l’appareil est isé il est recommandé de le faire inspecter et réviser toutes les 1000 heures d’ l on environ.


FR-26

DÉPANNAGE

Avant de contacter le service après vente, procédez aux vérificationssuivantes pour résoudre les problèmes rencontrés.Pas de son ou son déformé :Vérifiez que tous les branchements ont été correctement effectués.Vérifiez que les réglages du signal d’entrée du téléviseur ou dusystème stéréo ont été correctement effectués.

Pas d'image :Vérifiez que tous les branchements ont été correctement effectués.

Pas de lecture :De la condensation s'est formée, attendez 1 à 2 heures environ que lelecteur sèche. Ce lecteur ne peut lire que les DVD, CD et disques MP3.Le disque est peut être sale et doit être nettoyé.Vérifiez que la face imprimée du disque est positionnée en haut.

La télécommande ne fonctionne pas :Vérifiez que la pile est correctement installée et que sa polarité (+/ )est respectée.La pile est usée, remplacez la par une neuve.Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge de l'appareil etactionnez la.Enlevez tous les obstacles présents entre la télécommande et lecapteur infrarouge de l'appareil. Utilisez la télécommande à moins de8 m du capteur infrarouge de l’appareil.

Les touches sont inopérantes (touches de la télécommande et/ou del’appareil) :Éteignez l’appareil, puis rallumez le. Vous pouvez également éteindrel’appareil, débrancher son cordon d’alimentation de la prise électrique,


FR-27

puis le rebrancher (la luminosité ambiante, l’électricité statique etd’autres facteurs extérieurs peuvent affecter son fonctionnement).

La batterie ne marche pas :Vérifiez que la batterie n’est pas déchargée ou incorrectement insérée.

La lecture ne commence pas, même quand un titre est sélectionné :Vérifiez le réglage du contrôle parental.

La langue audio et/ou la langue des sous titres ne sont pas cellessélectionnées dans les paramètres :Si la langue audio et/ou la langue des sous titres ne sont pasdisponibles sur le disque, la langue par défaut du disque est utilisée.

Pas de sous titres :Certains disques ne comportent pas de sous titres.

Impossible de choisir une autre langue audio (ou de sous titres) :Certains disques ne comportent qu’une seule langue, il n’est alors paspossible de changer de langue.Avec certains disques, il n’est pas possible de sélectionner la langueavec les touches AUDIO ou SUBTITLE. Allez dans le menu du DVD pourvoir si d’autres langues sont disponibles et les sélectionner.


FR-28

MISE AU REBUT

En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la protec on de l’environnement. Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles et à qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement. Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales. Puisque ce produit con ent des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domes ques lorsque le produit est en de vie. Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les autorités de votre commune. Apportez l’appareil à point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres acceptent les produits gratuitement. Hotline Darty France Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.


FR-29

Hotline Vanden Borre Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h. En raison des mises au point et amélio ons constamment apportées à nos produits, de incohérences peuvent apparaître dans ces i ons. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 16 / 02 / 2017


NL-1

INHOUD

WAARSCHUWINGEN ......................................................................... 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............................................ 3 INHOUD VAN DE VERPAKKING .......................................................... 7 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ................................................ 8 AAN DE SLAG .................................................................................... 11

DE DVD-SPELERS AAN DE AUTOSTOELEN BEVESTIGEN .................................. 11 OP DE VOEDING AANSLUITEN ................................................................ 12 DE GEÏNTEGREERDE BATTERIJ VAN DE DVD-SPELER OPLADEN ........................ 12

BEDIENING ..................................................................................... 13 EEN DVD/VCD AFSPELEN ............................................................. 13 EEN AUDIO-CD, MP3 DISC AFSPELEN ............................................ 16 EEN JPEG-DISC AFSPELEN ............................................................ 17 EEN DIGITALE KAART EN USB AFSPELEN ....................................... 18

INSTELMENU .................................................................................. 19 SPECIFICATIES ................................................................................. 24 REINIGING EN ONDERHOUD ........................................................... 24 PROBLEEMOPLOSSING.................................................................... 24 VERWIJDERING ............................................................................... 26


NL-2

WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en magniet voor andere doeleinden of toepassingen worden gebruikt, zoalsniet huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving.

Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaatschoonmaakt of onderhoudt.

Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van deventilatie openingen met voorwerpen zoals een krant, tafelkleed,gordijn, etc.

Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen, op het apparaat.

Stel het apparaat niet bloot aan spatten of druppels en plaats geenmet vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat.

VentilatieLaat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het product.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een tropisch klimaat.

Gooi nooit batterijen in vuur! Ontploffingsgevaar.

OPGELETEr is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde manier wordtgeplaatst. De batterij moet steeds vervangen worden door eenbatterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type.

Stel batterijen (accu of geïnstalleerde batterijen) nooit bloot aanovermatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.Wanneer de stekker of connector als stroomonderbreker wordtgebruikt, moet deze stroomonderbreker gemakkelijk te bedienen zijn.


NL-3

WAARSCHUWINGSlik de batterij niet in, gevaar voor chemische brandwonden

(De meegeleverde afstandsbediening van) Dit product bevat eenknoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit

binnen slechts 2 uur ernstige inwendige brandwonden veroorzaken,die tot de dood kunnen leiden.

Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen.Als het batterijdeksel niet goed gemonteerd is, mag u het apparaatniet gebruiken en dient u het uit de buurt van kinderen te houden.

Als u denkt dat er batterijen werden ingeslikt of in een lichaamsdeelzijn terechtgekomen, raadpleeg onmiddellijk een arts.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze apparatuur is bestemd voor gebruik met een voeding van100 240 Volt, 50/60Hz wisselstroom. Andere stroombronnenkunnen het toestel beschadigen.

Controleer of de spanning vermeld op het typeplaatje van denetadapter met uw netvoeding overeenkomt.

Vervang de netadapter wanneer schade wordt waargenomen dooreen adapter van hetzelfde type en vermogen om elk gevaar tevermijden.

Als de geïntegreerde batterij lekt of tijdens de werking of het ladente heet wordt, stop dan onmiddellijk met het gebruik en gooi hettoestel weg.

Stel de DVD speler niet bloot aan overmatige hitte, zoals fel zonlicht,vuur of dergelijke. Deze kunnen een oververhitting van de batterijveroorzaken waardoor het toestel schade kan oplopen.


NL-4

Symbolen

Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en heeft geen aardaansluiting nodig.

In het inwendige van het apparaat bestaat een gevaarlijke spanning dieeen risico op elektrische schokken oplevert.

Deze markering is aangebracht om aan te geven dat het apparaatvoldoet aan de Europese richtlijnen inzake veiligheid enelektromagnetische compatibiliteit.

Er bevinden zich belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in deliteratuur die met dit apparaat is geleverd.

Installatie en gebruik van batterijen

Batterij voor de afstandsbediening:De batterij mag alleen door volwassenen worden vervangen. Zorg datkinderen de afstandsbediening niet gebruiken, tenzij het batterijdekseler goed op zit.

De afstandsbediening werkt op één CR2025 3Vlithiumbatterij, die op een eenvoudige manier kan wordenvervangen.Haal de batterijhouder aan de onderkant van deafstandsbediening uit om de batterij te verwijderen.


NL-5

Geïntegreerde batterijHet in dit apparaat geïntegreerde type batterij is een lithiumbatterij.De batterij is in dit apparaat geïntegreerd en is niet gemakkelijktoegankelijk.Lever de gebruikte batterij in bij uw plaatselijk inzamelpunt.

De batterij van de afstandsbediening installeren

Duw op en trek aan om de batterijhouder uitde afstandsbediening te schuiven en breng één 3VCR2025 lithium batterij in de batterijhouder met debedrukte zijde omhoog. Plaats de batterijhoudervervolgens terug.

WAARSCHUWING:Om energie te besparen: Schakel het apparaat uit of haal de stekkeruit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.Terwijl u een voertuig bestuurt moet u het apparaat niet bedienen enniet proberen om naar een film te kijken.Om letsel te vermijden, maak dit product stevig aan de autostoel vast,zoals in de installatie instructies is aangegeven.

Klasse 1 laser product

Dit product bevat een laser met een laag vermogen.Onzichtbare laserstraling wanneer de behuizing wordtgeopend en de vergrendelingen worden genegeerd.

Vermijd blootstelling aan de straal.


NL-6

Deze digitale videodiscspeler maakt gebruik van een lasersysteem. Hetgebruik van gelijk welke bediening, aanpassing of procedure hier nietvermeld kan een gevaarlijke blootstelling aan laserstralingveroorzaken.

Open de behuizing niet om te vermijden dat u rechtstreeks wordtblootgesteld aan een laserstraal.Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal.Installeer dit product niet in een nauwe ruimte zoals een boekenkastof gelijksoortig meubilair.

Mededelingen over copyrights: Het is bij wet verboden om zonder toestemming auteursrechtelijkbeschermd materiaal te kopiëren, uit te zenden, te tonen, via dekabel uit te zenden, in het openbaar af te spelen of te verhuren.

Dit product is uitgerust met de kopieerbeveiligingsfunctie die doorMacrovision is ontworpen. Kopieerbeschermingssignalen wordenop bepaalde discs opgenomen. Tijdens het opnemen en afspelenvan beelden van deze discs zal er beeld met geruis verschijnen. Ditproduct is voorzien van beveiligingstechnologie voor copyright, diewordt beschermd door Amerikaanse octrooien en andereintellectuele eigendomsrechten, die eigendom zijn van MacrovisionCorporation en andere eigenaars van rechten. Voor het gebruik vandeze beveiligingstechnologie voor copyright is toestemming nodigvan Macrovision Corporation. Dit product is bestemd voorthuisgebruik of gebruik in kleine kring, mits hiertoe toestemming isverleend door Macrovision Corporation. Het is niet toegestaan ditproduct na te bouwen, te ontleden of uit elkaar te halen.

GebiedscodeDeze DVD speler is ontwikkeld en geproduceerd voor hetafspelen van DVD software die gecodeerd is voor gebied "2".

2


NL-7

Opmerkingen over discs Hanteren van discs Raak de afspeelzijde van de disc niet aan. Houd de disc bij de rand vast zodat er geen vingerafdrukken op het oppervlak komen. Kleef geen papier of plakband op de disc.

Opbergen van discs Doe de disc na het afspelen in zijn hoes of box. Stel de disc niet bloot aan direct zonlicht of aan een warmtebron. Laat deze nooit achter in een geparkeerde auto die aan direct zonlicht is blootgesteld. Reinigen van discs Vingerafdrukken en stof op de disc kunnen een slechte beeldkwaliteit en geluidsvervorming veroorzaken. Alvorens af te spelen, maak de disc schoon met een schone doek. Veeg de disc vanuit het midden af.

Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, verdunner, commerciële schoonmaakmiddelen of an - sprays die vroeger voor vinylplaten werden gebruikt.

INHOUD VAN DE VERPAKKING 2x Draagbare DVD-speler 1x Wisselstroom (AC) netadapter 1x Auto-adapter

2x

Autohouder

1x

Afstandsbediening

met

b ij 1x

Aansluitkabel1x

Draagtas

2x

Oortelefoons


NL-8

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Master-scherm

Slave-scherm

1.SD/MMC sleuf 2.AAN/UIT-schakelaar

4.AV OUT stekker

6.USB-port7.DC OUT stekker

12. / knops 13.MODE (MODUS) knop 14. / knops

16.AAN/UIT-schakelaar

9. / knop Druk op deze knop om te pauzeren. Druk opnieuw op deze knop om het

Druk en houd deze knop circa 2 seconden ingedrukt om het afspelen te stoppen.10. / / / knop 11.SOURCE (BRON) knop

VOL- VOL+

1

2 3

4 5

6

7 8

9

10

11

16

17

18

19

15 12 13

14

VOL- VOL+


NL-9

Koptelefoon: Sluit een standaard 3,5mm koptelefoon aan op de ko De luidsprekers worden ui eschakeld

Om or te vermijden, luister niet edurende een periode aan een hoo volumeniveau

Afstandsbediening


NL-10

1. SOURCE (BRON)

Tussen DVD, kaart ,USBschakelen en AV IN

2. MUTE (ZONDER GELUID)3. 0 9 cijferknop4. DISPLAY

Weergeven van informatieover speelduur en status

5. 10+ Om een opname teselecteren met eenvolgnummer hoger of gelijkaan 10, druk eerst op 10+ endaarna op de cijferknop.

6. MENU/PBC Naar het DVD hoofdmenu

terugkeren. PBC in /uitschakelen (VCD)

7. AUDIO Een audiotaal selecteren

(DVD) Een audiokanaal selecteren

(MP3, CD, VCD)8. 9. 10. MODE (MODUS)

Toegang tot de pagina metvideo instellingen krijgen

11. VOL+

12. 13. 14. 15. 16. STEP (STAP)17. SEARCH (ZOEKEN)

Naar een gewenste track,titel of hoofdstuk gaan

18. SUBTITLE (ONDERTITELING) Een taal voor de ondertiteling

selecteren (DVD)19. ANGLE (HOEK)

Een kijkhoek voor een DVDselecteren, indienbeschikbaar

20. TITLE (TITEL) Naar het DVD titelmenu

terugkeren.21. ENTER/22. SETUP23. VOL24. REPEAT (HERHALEN)25. SLOW (LANGZAAM)26. PROGRAM (PROGRAMMA)27. ZOOM


AAN DE SLAG De DVD-spelers aan de autostoelen beve en

1. Schroef de steun van de houder op een DVD-speler door de bout van de steun in lijn te brengen met de schroefopening in de achterkant van de speler.

2. Schroef de vier schroeven op de dwarsstang van de houder los.

3. Plaats de dwarsstang op de metalen pennen van de hoofdsteun en

4. Druk de DVD-speler met de steun op de dwarsstang totdat u een klik

hoort.

het met de vier schroeven.

NL-11


5. Om de speler los te maken van de dwarsstang, druk op de

ontgrendelingsknoppen aan weerszijden van de steun.

Op de voeding aansluiten Voor het aansluiten op de voeding in de auto, sluit u de meegeleverde autoadapter aan op de gelijkstroom (DC) IN 9-12V van het apparaat. Voor het aansluiten op de netvoeding thuis, sluit de meegeleverde netadapter aan op de gelijkstroom (DC) IN 9-12V van het apparaat en op het stopcontact. Opgelet! Trek het snoer van de adapter al jd via de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer zelf. Gebruik de meegeleverde gelijkstroomkabel (DC) om de AV OUT en DC OUT

speler aan te sluiten.

De geïntegreerde erij van de DVD-speler opladen De DVD-speler is voorzien van een ingebouwde erij. Om de b ij op te laden, sluit de meegeleverde adapterkabel aan op de DC IN 9-12V aanslu

NL-12


OPMERKING: Het duurt circa 4 uur om de erij volledig op te laden. Een volledig opgeladen erij gaat circa 2 uur mee. BEDIENING EEN DVD/VCD AFSPELEN 1. Schuif de ON/OFF-schakelaar aan de zijkant van de speler naar de

posi e “ON” (AAN) om de speler in te schakelen. Het aan/uit-controlelampje brandt.

2. Schuif de knop bovenop de speler op OPEN om de disclade te openen en plaats uw gewenste disc in de lade met het label naar boven gericht.

3. Sluit de lade. Het afspelen start sch.

Naar een ander HOOFDSTUK/TRACK gaan: Wanneer een op een disc uit meerdere hoofdstukken bestaat of een disc meerdere tracks bevat, kunt u als volgt naar een ander hoofdstuk/track gaan: 1. Druk het afspelen kort op of om het volgend of vorig

hoofdstuk/track te selecteren. 2. Om het afspelen van de DVD rechtstreeks naar een

hoofdstuk/track te gaan, voer het nummer van het hoofdstuk/track in.

Herhalen: U kunt een tel/hoofdstuk/alle tracks op een disc herhaaldelijk

NL-13


NL-14

afspelen.Druk tijdens het afspelen op REPEAT op de afstandsbediening om degewenste herhaalmodus te selecteren.

Herhaal hoofdstuk / titel / alle (voor DVD)CHAPTER: herhaalt het huidige hoofdstuk.TITLE: herhaalt de huidige titel.ALL: herhaalt alle tracks op een disc.

Herhaal track / alle (voor VCD)TRACK: herhaalt de huidige track.ALL: herhaalt alle tracks op een disc.

Zoom:U kunt op videobeelden inzoomen.Druk herhaaldelijk op ZOOM op de afstandsbediening om de grootte inde volgende volgorde te wijzigen.

2X zo groot 3X zo groot 4X zo groot 1/2 zo groot 1/3 zogroot 1/4 zo groot normale grootte

Menu:Druk op MENU. Het menu verschijnt op het scherm als de huidige titeleen menu heeft.

De audiotaal selecteren:Bij DVD s die twee of meer audiotalen bevatten, kunt u tijdens hetafspelen herhaaldelijk op AUDIO op de afstandsbediening drukken,totdat de gewenste taal is geselecteerd.

Voor VCD, druk herhaaldelijk op AUDIO om de gewenste audiomoduste selecteren.De taal van ondertiteling selecteren:


NL-15

Bij DVD s die ondertiteling in twee of meer talen bevatten, kunt utijdens het afspelen herhaaldelijk op SUBTITLE op deafstandsbediening drukken, tot de gewenste taal is geselecteerd.

Camerahoek:Wanneer de disc scènes bevat die onder verschillende camerahoekenzijn opgenomen, kunt u tijdens het afspelen naar een anderecamerahoek schakelen. Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk opANGLE om de gewenste hoek te selecteren. Merk op dat het nummervan de huidige opnamehoek op het scherm verschijnt.

Titel:Druk op TITLE, het DVD menu of de titels die op de disc staan wordenweergegeven. U kunt vervolgens en ENTER gebruiken omprogramma's te selecteren.

PBC:Druk tijdens het afspelen van VCD op MENU/PBC op deafstandsbediening om het apparaat in of uit te schakelen.

Afspelen in slow motion op meerdere snelheden:Druk herhaaldelijk op SLOW om de gewenste slow motion snelheid teselecteren.De slow motion kent vier snelheden: 1/2, 1/4, 1/8 en 1/16.

Step:Druk herhaaldelijk op STEP om de disc beeld voor beeld af te spelen.

Programma afspelen:1. Druk op PROGRAM op de afstandsbediening waarna het

programmamenu verschijnt.2. Gebruik het numerieke toetsenbord om de nummers van de titels,

tracks of hoofdstukken in te voeren.3. Verplaats de cursor door op te drukken en PLAY te


NL-16

selecteren, en druk vervolgens op ENTER.4. Om terug te keren naar normaal afspelen na geprogrammeerd

afspelen, druk op PROGRAM en kies CLEAR in het programmamenu.

EEN AUDIO CD, MP3 DISC AFSPELEN

Audio CDEen Audio CD wordt automatisch afgespeeld nadat deze is ingebracht.De afspeelinformatie wordt weergegeven.

Als u herhaaldelijk op DISPLAY drukt, wordt de volgende tijdweergegeven:RESTEREND VAN ENKELE (huidige track), TOTAAL VERSTREKEN,TOTAAL RESTEREND (Alle tracks), VERSTREKEN VAN ENKELE.

Druk op of om naar de volgende/vorige track te gaan.Druk herhaaldelijk op of om de huidige track af te spelen (tezoeken) op verschillende snelheden. Met elke keer drukken wordtachtereenvolgens 2X, 4X, 8X, 16X, 32X of terug naar afspelengeselecteerd. Het geluid gaat uit of is vervormd tijdens het zoeken.Druk op om vanuit de geselecteerde snelheid terug naar normaalafspelen te gaan.

MP31. Druk op of om een map te kiezen (indien aanwezig) en druk op

ENTER om de inhoud door te nemen.2. Druk op of om een track te kiezen en druk dan op . Het

afspelen start.

Pauze1. Druk tijdens het afspelen op .2. Om het afspelen te hervatten, druk opnieuw op .


NL-17

Naar een gewenste track gaan:Druk tijdens het afspelen op , , en om de track die u wiltafspelen te selecteren en druk dan op ENTER om het afspelen testarten.U kunt een willekeurige track afspelen door het nummer ervan in tevoeren en vervolgens op drukken om de track af te spelen.

Herhalen:Alleen voor audio CD, druk herhaaldelijk op REPEAT om de gewenstemodus uit de onderstaande modi te selecteren:Track: herhaalt de huidige track.All (Alles): herhaalt alle tracks op een disc.Off (Uit): Normaal afspelen.

Druk voor MP3 herhaaldelijk op REPEAT om de gewenste modus uit deonderstaande modi te selecteren:SHUFFLE RANDOM (WILLEKEURIG) SINGLE (ENKEL) REPEAT ONE

(HERHAAL EEN) REPEAT FOLDER (HERHAAL MAP) FOLDER (MAP)

Het volume instellenDruk op VOL+/ om het volume te verhogen of te verlagen.

EEN JPEG DISC AFSPELEN

Een JPEG disc bekijken:1. Plaats een JPEG disc en sluit de lade. Het bestandsmenu verschijnt

op het scherm.2. Gebruik om het bestand dat u wilt afspelen te selecteren en

druk op ENTER of .De diashow start vanaf het geselecteerd bestand.

3. Tijdens het afspelen van een JPEG disc, druk op om naar de


NL-18

volgende dia te gaan en op om naar de vorige dia te gaan. Drukop MENU om naar het menu met mappen te gaan.

Diashow:Er zijn 16 weergavemodi voor een diashow.U kunt herhaaldelijk op PROGRAM op de afstandsbediening drukkenom de gewenste modus voor de diashow te kiezen.

Stilstaand beeld:1. Druk tijdens de diashow op . De speler opent de PAUSE modus.2. Om naar de diashow terug te keren, druk opnieuw op .

Zoom:1. Druk op ZOOM op de afstandsbediening.2. Druk herhaaldelijk op of om in en uit te zoomen.3. Terwijl op de foto is ingezoomd, druk op om het beeld op

het scherm te verplaatsen.4. Druk opnieuw op ZOOM om af te sluiten.

Een foto roteren:Druk tijdens het afspelen op om de foto met de klok mee oftegen de klok in te draaien, negatief te maken of te spiegelen.

EEN DIGITALE KAART EN USB AFSPELENDit toestel speelt en geeft digitale kaarten (SD/MMC kaart) en USBmet MP3&foto's (.JPEG) weer. De USB poort kan worden gebruikt omsignalen vanaf de USB bronnen naar het apparaat over te zetten.

1. Schakel het toestel in.2. Sluit een USB apparaat aan op de USB poort of breng een kaart in

de sleuf van de kaartlezer aan de zijkant van het toestel.3. Druk op SOURCE en vervolgens op om Media te markeren.

4. Druk op om USB te markeren. Druk op ENTER.


NL-19

OF

Druk op om USB te markeren en druk op om CARD(kaart) te markeren. Druk op ENTER.

5. Als USB/KAART geselecteerd is, begint het toestel de ingebrachtekaart of aangesloten USB te lezen.

INSTELMENU

Uw speler heeft een instelmenu om de instellingen voor uw speler aante passen.

1. Druk op SETUP. de algemene instelpagina wordt weergegeven.2. Druk op / om de gewenste menupagina te selecteren.3. Druk op / om een optie te selecteren, druk vervolgens op

om de sub optie te openen.4. Druk op / om een item te selecteren en vervolgens op ENTER

op de afstandsbediening om uw keuze te bevestigen.5. Om naar het vorig menu terug te keren, druk op .

Instelmenupagina s

Pagina OptiesAlgemeneinstellingen

TV Display Selecteert de beeldverhouding. U kuntkunt kiezen uit volgende opties:

4:3 PANSCAN Selecteer deze optiewanneer de speler op een normale TV isaangesloten. Breedbeeld beelden worden ophet scherm weergegeven maar met bepaaldedelen automatisch bijgesneden.

4:3 LETTERBOX Selecteer deze optie


NL-20

wanneer de speler op een normale TV isaangesloten. Breedbeeld beelden worden ophet scherm weergegeven met een zwartestrook aan de boven en onderkant.

16:9 geeft het videobeeld over het volledigscherm weer wanneer uw speler op eenbreedbeeld TV is aangesloten.

Wide Squeeze geeft het beeld in eensamengedrukt 4:3 formaat weer.

Camerastandpunt Geeft informatie over dehuidige instelling van het camerastandpunt op hetdisplay weer, indien beschikbaar op de disc.

OSD taal Selecteert de taal voor het instelmenu.

Verborgen informatie Informatie die in hetvideosignaal van bepaalde discs is verborgen.Voordat u deze functie selecteert, controleer of dedisc verborgen informatie bevat en uw TV toesteltevens over deze functie beschikt.

Schermbeveiliging Deze functie wordt gebruiktom de schermbeveiliging in of uit te schakelen.Automatische uitschakeling Deze functie wordtgebruikt om het apparaat automatisch na 3 of 4 uurvan inactiviteit uit te schakelen.

Audioinstellen

DOWNMIX Met deze functie kunt u de analogeoutput van uw DVD speler instellen.

LT/RT: Deze optie kunt u selecterenwanneer uw DVD speler is aangesloten opeen Dolby Pro Logic decoder.


NL-21

STEREO: Deze optie selecteert u wanneerhet geluid enkel uit de twee voorsteluidsprekers komt.

DOLBY DIGITAL Deze functie wordt gebruikt voorhet instellen van dual mono en compressie van hetdynamisch bereik.

Dual MonoSTEREO: De uitgangssignalen van het linker

mono geluid gaan naar de linker luidspreker en dievan het rechter mono geluid gaan naar de rechterluidspreker.

L MONO: De uitgangssignalen van het linkermono geluid gaan naar zowel de linker als de rechterluidspreker.

R MONO: De uitgangssignalen van het rechtermono geluid gaan naar zowel de linker als de rechterluidspreker.

MIX MONO: Het gemixte linker en rechtermono geluid zendt uitgangssignalen naar zowel delinker als de rechter luidspreker.

DynamischDynamic range compressie

Videoinstellen

Helderheid Verhoogt de helderheid om licht aandonkere zones in het beeld toe te voegen of verlaagtde helderheid om duisternis aan lichte zones in hetbeeld toe te voegen.Contrast Verhoogt het beeldniveau om de wittezones van het beeld aan te passen of verlaagt het


NL-22

beeldniveau om de zware zones van het beeld aante passen.Schakering Verhoogt het kleurniveau om meergroen aan de huidtonen toe te voegen of verlaagthet kleurniveau om meer paars aan de huidtonentoe te voegen.Verzadiging Past de kleurverzadiging aan.

Voorkeur(toegankelijkwanneergeen disc isingebracht)

TV type Selecteert het kleurensysteem. U kuntkiezen uit NTSC, PAL of Auto.Audio Selecteert de audiotaal.

Ondertiteling Selecteert de ondertiteltaal.

Discmenu Selecteert de DVD menutaal.

Oudercontrole Selecteer een beoordelingsniveauvoor de af te spelen disc.1. KID SAFE (GESCHIKT VOOR KINDEREN)Materiaal voor kinderen; specifiek aanbevolen voorkinderen en kijkers van alle leeftijden.2. GAlgemeen publiek; aanbevolen als aanvaardbaarvoor kijkers van alle leeftijden.3. PGToezicht door ouder wordt aanbevolen.4. PG13Materiaal is niet geschikt voor kinderen onder de 13jaar.5. PG R6. RToezicht door volwassene Beperkt; het isaanbevolen dat ouders kinderen jonger dan 17 jaarverbieden om naar de inhoud te kijken of dat ze het


NL-23

alleen mogen bekijken onder het toezicht van een ouder of voogd. 7. NC17 Niet voor kinderen onder de 17 jaar, niet aanbevolen dat kinderen onder de 17 jaar kijken. 8. ADULT (BOVEN 18 jaar) Materiaal voor volwassenen; mag alleen door volwassenen worden bekeken vanwege gra sch seksueleMPEG4 ONDERTITELING – U hebt keuze uit West- of

inhoud, geweld of taalgebruik.

Standaard– Stel alle instellingen, uitgezonderd de oudercontrole, opnieuw in op de standaard instellingen.

Wachtwoord instellen

Wachtwoordmodus – De wachtwoordmodus in- of uitschakelen. Als deze modus uitgeschakeld is, is er geen wachtwoord nodig wanneer u een beoordelingsniveau selecteert. Wachtwoord – Om het wachtwoord te wijzigen, voer het oude wachtwoord of standaard wachtwoord (1369) in. Voer vervolgens het nieuwe wachtwoord in en druk op ENTER op de afstandsbediening om te beves gen. Opmerking: Als het wachtwoord is gewijzigd, dan zijn de codes

voor oudercontrole tevens gewijzigd. Het standaard wachtwoord (1369) is ef,

zelfs wanneer het wachtwoord is gewijzigd.


NL-24

DC IN 9-12V, 1.5 A REINIGING EN ONDERHOUD Het toestel schoonmaken Gebruik een zachte en droge doek om de speler schoon te maken. Gebruik een zachte en licht be doek met een mild schoonmaakmiddel als de buitenkant zeer vuil is. Gebruik geen sterke reinigingsmiddelen zoals alcohol, benzeen of verdunners, deze kunnen het oppervlak van het toestel beschadigen. Onderhoud van het apparaat Deze DVD speler is een high-tech, precisietoestel. De beeldkwaliteit kan afnemen als de op sche pick-up lens en de aandrijvingsonderdelen voor de disc vuil of versleten zijn. van de gebruiksomgeving, worden een rege en onderhoud na elke 1000 uur gebruik aanbevolen. PROBLEEMOPLOSSING Bekijk de volgende items omtrent symptomen en oplossingen voordat u telefonisch contact opneemt met de klantenservice. Geen geluid of een vervormd geluid: Zorg dat het toestel juist is aangesloten. Zorg dat de ingangsinstellingen voor het TV- en stereosysteem juist zijn. Geen beeld: Zorg dat het toestel juist is aangesloten.

SPECIFICATIES


NL-25

CD/DVD wordt niet afgespeeld:Er is condens gevormd: wacht 1 tot 2 uur tot de speler volledig droog is.Deze speler kan alleen DVD, MP3 en CD discs afspelen.De disc kan vuil zijn en dient schoongemaakt te worden.Controleer of de disc is ingebracht met het label naar boven gericht.

Geen afstandsbediening:Controleer of de batterij volgens de juiste polariteit (+& ) isgeïnstalleerd.De batterij is leeg, vervang door een nieuwe.Richt de afstandsbediening naar de sensor van de afstandsbedieningen zet het toestel aan.Verwijder de obstakels die zich tussen de afstandsbediening en desensor bevinden. Gebruik de afstandsbediening binnen een afstandvan 8 meter van de sensor.

Geen enkele toets werkt (via het apparaat en/of afstandsbediening):Schakel het toestel uit en vervolgens opnieuw in. Een anderemogelijkheid is, zet het toestel uit, haal de stekker uit het stopcontacten steek de stekker vervolgens opnieuw in het stopcontact. (De spelerwerkt niet correct door bliksem, statische elektriciteit of een andereexterne factor).

De batterij werkt niet:Controleer of de batterij leeg is of verkeerd is geplaatst.

Titel is geselecteerd maar wordt niet afgespeeld:Bevestig de "beoordelingsniveau" instellingen.

De audio soundtrack en/of de taal van de ondertitels zijn niet dezedie tijdens de initiële instellingen zijn geselecteerd:Als de audio soundtrack en/of taal van de ondertitels niet op de discaanwezig zijn, zal de geselecteerde taal gedurende de initiële instelling


NL-26

niet gezien/gehoord worden.

Geen ondertitels:Ondertitels verschijnen alleen wanneer de disc ondertitels bevat.

U kunt de alternatieve audio soundtrack (of ondertitel) taal nietselecteren:Bij discs die slechts één taal bevatten kan geen alternatieve taalworden geselecteerd.Bij bepaalde discs kan de alternatieve taal niet via de AUDIO ofSUBTITLE knop worden geselecteerd. Probeer in dit geval eventueel detaal via het DVD menu te selecteren.

VERWIJDERING

Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor hetmilieu.We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uwapparaat en verpakkingsmateriaal te volgen. Dit draagt bij tot hetbehoud van de natuurlijke rijkdommen door deze te recyclen zodatzowel de menselijke gezondheid en het milieu worden beschermd.

Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met degeldende wetgeving en voorschriften.Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet hetapparaat en toebehoren aan het einde van hun levensduur afzonderlijkvan het huisafval worden weggegooid.


NL-27

Neem contact op met uw gemeente voor infor over afdanking en recycling. Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling. Bij sommige inzamelpunten kunt u het apparaat inleveren.

Hotline Vanden Borre De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op +32 2 334 00 00 Hulplijn Nederland Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur. We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsisten es in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling.



ES-1

ÍNDICE

ADVERTENCIAS ................................................................................. 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .......................................... 3 CONTENIDO ...................................................................................... 7 IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES ................................................ 8 GUÍA DE INICIO ................................................................................. 12

INSTALACIÓN DE LOS REPRODUCTORES DVD A LOS ASIENTOS DEL COCHE .......................................................................................... 12 CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ............................... 14 CÓMO CARGAR LA BATERÍA INTERNA DEL REPRODUCTOR DVD ... 14

MODO DE EMPLEO ......................................................................... 14 REPRODUCCIÓN DE DISCOS DVD/VCD ......................................... 14 REPRODUCCIÓN DE DISCOS CD Y MP3 .......................................... 17 REPRODUCCIÓN DE UN DISCO JPEG ............................................. 19 REPRODUCCIÓN DE TARJETA DIGITAL Y USB ................................ 20

MENÚ DE AJUSTES .......................................................................... 20 ESPECIFICACIONES .......................................................................... 25 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ........................................................ 25 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................................................... 26 ELIMINACIÓN……………..………………………………………………………………….28


ES-2

ADVERTENCIAS Este aparato ha diseñado para uso doméstico solamente y no debeutilizarse para ningún otro propósito o aplicación, tales como finesno domésticos o en entornos comerciales.

El aparato debe desconectarse de la red eléctrica antes de realizarcualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

No debe dificultarse la ventilación del aparato obstruyendo lasranuras de aire con objetos tales como periódicos, manteles,cortinas, etc.

No se deben colocar objetos con llamas, tales como candelas, sobreel aparato.

El objeto no debe quedar expuesto a goteos o salpicaduras.Asimismo, no se deben colocar objetos que contengan líquidos,tales como jarrones, encima del aparato.

VentilaciónDeje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del aparato.

Este aparato no está diseñado para usarse en climas tropicales.

¡Nunca arroje las pilas al fuego! Peligro de explosión.

ATENCIÓNSe puede producir una explosión si las pilas no se reemplazancorrectamente. Sustituya las pilas únicamente por otras del mismotipo o equivalentes.

Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar expuestas afuentes como la luz del sol o el fuego.Cuando se utilizan el enchufe o el conector IEC como dispositivos de


ES-3

desconexión, siempre deben permanecer accesibles.

ADVERTENCIANo ingiera la pila: peligro de quemadura química

El mando a distancia incluido con este producto contiene una pila debotón. La ingestión de la pila de botón puede causar graves

quemaduras internas en tan solo 2 horas y conducir a la muerte.Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños.

Si el compartimento de la pila no se cierra correctamente, deje de usarel producto y guárdelo en un lugar fuera del alcance de los niños.

Si sospecha que las pilas pueden haber sido ingeridas o introducidas enalguna parte del cuerpo, solicite atención médica inmediata.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Esta unidad está diseñada para funcionar con un suministro de

corriente alterna de 100 240V~50/60Hz. Otras fuentes de alimentaciónpodrían dañarla.

Compruebe que el voltaje indicado en la etiqueta de datosnominales del adaptador de alimentación coincida con el delsuministro eléctrico. Si el adaptador de alimentación se daña, deberá sustituirse por otroadaptador del mismo tipo y con los mismos datos nominales paraevitar situaciones de peligro. Si se producen fugas en la batería interna o se calienta mucho alcargarse o utilizar la unidad, detenga la operación inmediatamentey deseche la unidad.

No deje el reproductor DVD expuesto a fuentes de mucho calorcomo la luz del sol o el fuego, dado que pueden contribuir alsobrecalentamiento de la batería y dañar la unidad.


ES-4

Símbolos

Esta unidad está doblemente aislada, por lo que no es necesaria unaconexión a tierra.

El voltaje de la corriente que circula por el interior de la unidad espeligroso y puede causar una electrocución.

Esta marca muestra que la unidad cumple con las normas europeassobre seguridad y compatibilidad electromagnética.

Este equipo viene acompañado de un folleto con importantesinstrucciones de uso y mantenimiento.

Manipulación y uso de la batería

Pila del mando a distancia:La pila sólo debe ser reemplazada por personas adultas. No permita alos niños utilizar el mando a distancia sin la tapa del compartimento dela pila instalada.

El mando a distancia utiliza una pila de litio del tipoCR2025 3V que es accesible y reemplazable.Para quitar la pila, saque el portapilas situado en la parteinferior del mando a distancia.


ES-5

Batería integradaEsta unidad utiliza una batería de litio. La batería está integrada a launidad y no es accesible directamente.La batería debe desecharse en los puntos de recogida de productosreciclables de su localidad.

Instalación de la pila del mando a distancia

Presione y tire de para sacar el portapilas delmando a distancia. A continuación, ponga una pila delitio CR2025 3V en el portapilas con la cara impresamirando hacia arriba e inserte de nuevo el portapilas.

ADVERTENCIA:Para ahorrar energía: apague la fuente de alimentación o desenchufeel adaptador de alimentación cuando no esté utilizando la unidad.Nunca utilice la unidad o trate de ver un vídeo mientras conduce unvehículo.A fin de prevenir lesiones, esta unidad debe asegurarse bien a losasientos del coche siguiendo las instrucciones de instalación.

Producto con láser de clase 1

Este producto incorpora un dispositivo láser de bajapotencia. Exposición a rayos láser invisibles si se abre lacarcasa e inhabilitan los enclavamientos.

Evite la exposición al haz.

El reproductor de discos de vídeos digitales utiliza un sistema láser. Eluso de los controles, ajustes o funciones mediante procedimientos


ES-6

distintos a los aquí especificados puede exponer a radiacionespeligrosas.

Evite abrir la carcasa para prevenir la exposición directa al rayo láser.No mire nunca directamente al rayo láser.No instale este producto en lugares confinados tales como unaestantería de libros.

Notas acerca de los derechos de autor: Está prohibido por la ley copiar, emitir, mostrar, emitir por cable,

reproducir en público o alquilar material protegido por derechos deautor sin permiso.

Este producto incorpora la función de protección anticopia deMacrovision. Algunos discos tienen grabadas señales de protecciónanticopia. Al grabar y reproducir las imágenes de dichos discos,aparecerá ruido en la imagen. Este producto incorpora tecnologíade protección de derechos de autor que está protegida por unaserie de patentes estadounidenses y otros derechos de propiedadintelectual que son propiedad de Macrovision Corporation y otrospropietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protecciónde derechos de autor debe contar con la autorización deMacrovision Corporation y está destinada únicamente para uso enel hogar y otros usos de visualización restringida, a menos queMacrovision Corporation disponga de otro modo. Quedanprohibidos los procesos de ingeniería inversa o desmontaje.

Código de regiónEl reproductor DVD está diseñado y fabricado para reproducirdiscos DVD con software codificado para la región «2».

2


ES-7

Observaciones sobre los discos Manipulación de los discos No toque el lado del disco dedicado a su lectura. Sujete el disco por los bordes, de manera que las huellas no toquen la e. Nunca pegue papel o cinta adhesiva en el disco.

Almacenamiento de discos Guarde el disco en su caja cuando termine de usarlo. No exponga el disco a la luz directa del sol o las fuentes de calor, ni lo deje en un coche aparcado expuesto a la luz directa del sol. Limpieza de los discos Las huellas y el polvo acumulados en el disco pueden afectar la calidad de la imagen y/o distorsionar el sonido. Antes de reproducir el disco, límpielo con un paño limpio. Frote el disco desde el centro hacia fuera.

No disolventes fuertes tales como alcohol, benceno, diluyentes, limpiadores comerciales o aerosol an está co para discos de vinilo. CONTENIDO 2x Reproductor DVD 1x Adaptador de alimentación AC 1x Adaptador para mechero de automóvil

2x

Soporte

para

vehículo

1x

Mando

a

distancia

(pila

incluida)

1x

Cable de conexión

1x

Bolsa

de

transporte

2x

Auriculares


ES-8

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES Pantalla maestra

Pantalla esclava

1.Ranura MS/SD/MMC2.Botón ON/OFF 3.Toma de auriculares4.Toma AV OUT (salida AV) 5.Toma AV IN (entrada AV)6.Puerto USB 7.Toma DC OUT (salida DC)

12.Botóns / 13.Botón MODE 14.Botóns / 15.Botón retroiluminación 16.Botón ON/OFF 17.Toma AV IN (entrada AV) 18.Toma de auriculares 19.Toma de alimentación

8.Toma DC IN 9-12V (entrada DC) 9.Botón ·Pulse este botón para pausar, y púlselo de nuevo para reanudar la reproducción.·Pulse este botón durante 2 segundos para detener la reproducción.10.Botóns / / / 11.Botón SOURCE (fuente)

/

VOL- VOL+

1

2 3

4 5

6

7 8

9

10

11

16

17

18

19

15 12 13

14

VOL- VOL+


ES-9

Auriculares: conecte unos auriculares con una clavija estándar de 3,5mm a la toma de los auriculares. Los altavoces dejarán de sonar.

A de prevenir posibles lesiones no escuche a niveles de volumen elevados por largos periodos de empo.


ES-10

Mando a distancia

1. SOURCE (Fuente) Cambiar entre DVD,tarjeta,USB o AV IN

2. MUTE (Silencio)3. Botones numéricos 0 94. PANTALLA

Mostrar el tiempo dereproducción y lainformación del disco

5. 10+ Seleccionar una pista igual osuperior a 10: pulse 10+ yluego pulse un botónnumérico.

6. MENU/PBC Volver al menú principal del

DVD

Activar/desactivar la funciónPBC (VCD)

7. AUDIO Seleccionar un idioma de

audio (DVD) Seleccionar un canal de audio

(MP3, CD, VCD)8. 9. 10. MODE (Modo)

Acceder a la página deajustes de vídeo

11. VOL+

12. 13. 14.


15. 16. STEP (Paso) 17. SEARCH (Buscar)

Ir a la pista, o capítulo deseado

18. SUBTITLE s) Seleccionar un idioma de

(DVD) 19. ANGLE (Ángulo)

Seleccionar el ángulo de visualización del DVD (si está disponible)

20. TITLE (Título) Volver al menú de tulos del

DVD 21. ENTER/ 22. SETUP (Ajustes) 23. VOL- 24. REPEAT (Repe r) 25. SLOW (Lento) 26. PROGRAM (Programa) 27. ZOOM

ES-11


Mediante el soporte: 1. Atornille la placa de apoyo del soporte al reproductor DVD haciendo

coincidir el perno del soporte con el agujero roscado del lado trasero del reproductor.

2. Desenrosque los 4 tornillos de la abrazadera del soporte. 3. Coloque la abrazadera en las barras metálicas del reposacabezas y

asegúrela con los 4 tornillos.

ES-12

GUÍA DE INICIO Instalación de los reproductores DVD a los asientos del coche


4. Inserte el soporte del reproductor DVD en la abrazadera hasta que escuche un «clic».

5. Para desmontar el reproductor de la abrazadera, presione los

botones de liberación a ambos lados del soporte.

ES-13


ES-14

Conexión a la fuente de alimentación Para conectar la alimentación en el interior del coche, conecte el adaptador de mechero a la toma de alimentación DC IN 9-12V de la unidad. Para conectar la alimentación de fuentes do cas, conecte el adaptador de alimentación suministrado a la toma DC IN 9-12V de la unidad y a una toma de corriente. ¡Atención! Cuando desenchufe el adaptador, re siempre del enchufe para desconectarlo de la toma de corriente. No nunca del cable.

Cómo cargar la batería interna del reproductor DVD El reproductor incorpora una batería. Para cargarla, conecte el cable del adaptador de alimentación a la toma DC IN 9-12V. El indicador de luz roja se iluminará. El indicador rojo de recargacambiará a verde cuando la batería se haya cargado por completo.

NOTA: La carga completa de la batería puede llevar unas 4 horas. La batería

cargada por completo ene una autonomía de unas 2 horas. MODO DE EMPLEO REPRODUCCIÓN DE DISCOS DVD/VCD 1. eslice el botón ON/OFF situado en el lateral de reproductor a «ON»

para encenderlo.


ES-15

La luz indicadora de encendido se iluminará.2. Deslice el botón OPEN situado en la parte superior del reproductor

para abrir la bandeja de discos e inserte un disco en la bandeja conel lado impreso mirando hacia arriba.

3. Cierre la bandeja.La reproducción se iniciará automáticamente.

Cómo ir a otro CAPÍTULO/PISTA:Cuando un título de un disco tiene más de un capítulo, o el disco tienemás de una pista, puede ir a otro capítulo o pista de la siguientemanera:1. Pulse o brevemente durante la reproducción para

seleccionar el capítulo/pista siguiente o anterior.2. Para ir directamente al capítulo o la pista durante la reproducción

de un DVD, introduzca el número del capítulo o la pista.

Repetir:Es posible reproducir un título, capítulo o todas las pistas de un discorepetidamente.Durante la reproducción, pulse REPEAT en el mando distancia paraseleccionar el modo de repetición deseado.

« Repetir capítulo / título / todo» (para DVD)CAPÍTULO: Repite el capítulo en reproducción.TÍTULO: Repite el título en reproducción.TODO: Repite todas las pistas de un disco.

« Repetir pista / todo» (para VCD)PISTA: Repite la pista en reproducción.TODO: Repite todas las pistas de un disco.

Zoom:Las imágenes del vídeo pueden ser ampliadas.


ES-16

Pulse ZOOM reiteradamente en el mando a distancia para cambiar eltamaño en el orden siguiente:

Tamaño 2X 3X 4X 1/21/3

1/4 normal

Menú:Pulse MENU. Si el capítulo en reproducción incluye un menú, ésteaparecerá en la pantalla.

Cómo seleccionar el idioma de audio:Durante la reproducción de discos DVD que incluyan más de un idiomade audio, pulse AUDIO reiteradamente en el mando a distancia hastaseleccionar el idioma deseado.

Para VCD, pulse AUDIO reiteradamente hasta seleccionar el modo deaudio deseado.Cómo seleccionar el idioma de subtitulado:Durante la reproducción de discos DVD que incluyan más de un idiomade subtitulado, pulse SUBTITLE reiteradamente en el mando adistancia hasta seleccionar el idioma deseado.

Ángulo de visualización:Si el disco contiene escenas grabadas desde diferentes ángulos devisualización, estos pueden cambiarse durante la reproducción.Durante la reproducción, pulse ANGLE reiteradamente hastaseleccionar el ángulo deseado. Observe que el número del ánguloutilizado actualmente aparece en la pantalla.

Título:Pulse TITLE para mostrar el menú del DVD o los títulos disponibles deldisco. A continuación, puede utilizar y ENTER paraseleccionar programas.


ES-17

Durante la reproducción de un disco VCD, pulse MENU/PBC en elmando a distancia para encender o apagar la unidad.

Reproducción a cámara lenta multivelocidad:Pulse SLOW para seleccionar la velocidad de reproducción a cámaralenta.La reproducción a cámara lenta dispone de cuatro velocidades: 1/2,1/4, 1/8 y 1/16.

Paso:Pulse STEP reiteradamente para reproducir el disco fotograma afotograma.

Reproducción programada:1.

Pulse PROGRAM en el mando a distancia para mostrar el menú delprograma.

2.

Utilice los botones numéricos para introducir los títulos, pistas ocapítulos.

3.

Mueva el cursor pulsando para seleccionar REPRODUCIR ypulse ENTER.

4.

Para reanudar la reproducción normal desde la reproducciónprogramada, pulse PROGRAM y seleccione BORRAR en el menú delprograma.

REPRODUCCIÓN DE DISCOS CD Y MP3

Audio CDEl Audio CD se reproducirá automáticamente una vez insertado. Losdatos de la reproducción se mostrarán en la pantalla.

Cuando pulse DISPLAY reiteradamente, se mostrará el tiemposiguiente:RESTANTE DE CANCIÓN (pista en reproducción), TOTAL

PBC:


ES-18

TRANSCURRIDO, TOTAL RESTANTE (todas las pistas), TRANSCURRIDODE CANCIÓN.

Pulse o para ir a la pista siguiente o anterior.Pulse o reiteradamente para reproducir (buscar en) la pistaactual a varias velocidades. Cada vez que pulse, se seleccionará 2X, 4X,8X, 16X, 32X, o la velocidad normal. El sonido no se escuchará o seescuchará distorsionado. Pulse para volver a la reproducciónnormal desde cualquier velocidad seleccionada.

MP31. Pulse o para seleccionar una carpeta, en caso de haber alguna, y

pulse ENTER para ver el contenido de la carpeta.2. Pulse o para seleccionar una pista y pulse a continuación

para iniciar la reproducción.

Pausar1. Pulse durante la reproducción.2. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez.

Ir a la pista deseada:Durante la reproducción, pulse , , o para seleccionar la pistaque desee reproducir y pulse ENTER a continuación para iniciar lareproducción.También puede introducir el número de una pista y pulsar acontinuación para reproducirla.

Repetir:Solo para Audio CD: pulse REPEAT reiteradamente para seleccionaruno de los modos siguientes:Pista: repite la pista en reproducción.Todo: repite todas las pistas de un disco.Desactivado: reproducción normal.


ES-19

Para MP3: pulse REPEAT reiteradamente para seleccionar uno de losmodos siguientes:SHUFFLE ALEATORIO CANCIÓN REPETIR UNO REPETIR

CARPETA CARPETA

Ajuste del volumenPulse VOL+/ para aumentar o disminuir el volumen.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO JPEG

Visualización de un disco JPEG:1. Inserte el disco JPEG y cierre la bandeja. El menú de archivos

aparecerá en la pantalla.2. Use para resaltar el archivo que quiere visualizar y pulse ENTER

o .El modo de diapositiva se inicia desde el archivo seleccionado.

3. Durante la reproducción del disco JPEG, pulse para ir a la imagensiguiente, pulse para volver a la imagen anterior, o pulse MENUpara acceder al menú de la carpeta.

Modo diapositiva:El modo diapositiva dispone de 16 modos de transición.El modo de diapositiva puede seleccionarse pulsando PROGRAMreiteradamente en el mando a distancia.

Imagen estacionaria:1. Pulse durante el modo de diapositiva. El reproductor pasará

ahora al modo de PAUSA.2. Para volver al modo de diapositiva, pulse otra vez.


ES-20

1.

Pulse ZOOM en el mando a distancia.2.

Pulse

o reiteradamente para ampliar o reducir la imagen.3.

Cuando la imagen esté ampliada, pulse para navegar porella.

4.

Pulse ZOOM otra vez para salir.

Para rotar una imagen:Durante la reproducción, pulse para rotar la imagen hacia laderecha o la izquierda, o mostrarla invertida o reflejada.

REPRODUCCIÓN DE TARJETA DIGITAL Y USBLas tarjetas digitales (tarjetas SD/MMC) y los dispositivos USB conarchivos MP3 e imágenes (.JPEG) pueden reproducirse y visualizarse enla unidad. El puerto USB puede usarse para suministrar datos a launidad desde fuentes USB.

1.

Encienda la unidad.2.

Conecte el dispositivo USB al puerto USB o inserte una tarjeta en laranura del lector de tarjetas, que están situados en uno de los ladosde la unidad.

3.

Pulse SOURCE y pulse a continuación para resaltar «Media».4.

Pulse

para resaltar «USB». Pulse ENTER.O bienPulse

para resaltar «USB» y pulse para resaltar «TARJETA».Pulse ENTER.

5.

Si se selecciona «USB» o «TARJETA», la unidad iniciará la lectura dela tarjeta o el dispositivo USB conectado a ella.

MENÚ DE AJUSTES

Su reproductor incluye un menú de ajustes para poder configurarlo.

1. Pulse SETUP para mostrar la página de ajustes generales.

Zoom:


ES-21

2. Pulse / para seleccionar una página del menú.3. Pulse / para seleccionar una opción y pulse para acceder al

submenú de opciones.4. Pulse / para seleccionar un elemento y luego pulse ENTER en

el mando a distancia para confirmar la elección.5. Para ir al menú interior, pulse .

Páginas del menú de ajustes

Página OpcionesAjustesgenerales

Pantalla TV Seleccionar la relación de aspecto. Sepuede seleccionar:

4:3 PANSCAN Seleccione esta opcióncuando el reproductor esté conectado a untelevisor normal. Las imágenes panorámicasse visualizarán en la pantalla, pero con partesrecortadas automáticamente.

4:3 LETTERBOX Seleccione esta opcióncuando el reproductor esté conectado a untelevisor normal. Las imágenes panorámicasse visualizarán en la pantalla con bandasnegras en la parte superior e inferior de laimagen.

16:9 –Visualiza la imagen de vídeo en toda lapantalla cuando su reproductor estáconectado a un televisor de pantalla ancha.

Panorámica anamórfica Visualiza la imagencomprimida a 4:3.

Ángulo de escena Muestra el ángulo devisualización actual en la pantalla si el disco incluye


ES-22

dicho atributo.Idioma OSD Selecciona el idioma del menú deajustes.

Subtitulado oculto Los datos están ocultos en laseñal de vídeo de algunos discos. Antes deseleccionar esta función, asegúrese de que el discocontenga subtítulos ocultos y que su televisortambién sea compatible con esta función.

Protector de pantalla Esta opción se utiliza paraactivar o desactivar el protector de pantalla.

Apagado automático Esta función se utiliza parapasar al modo suspendido si la unidad no se utilizadurante 3 o 4 horas.

Ajustes deaudio

DONWMIX Esta opción le permite ajustar lasalida estéreo analógica de su reproductor DVD.

LT/RT: seleccione esta opción si su DVDestá conectado a un decodificador Dolby ProLogic.

Estéreo: seleccione esta opción cuando elsonido sólo sea reproducido por dosaltavoces frontales.

DOLBY DIGITAL Esta función se utiliza paraajustar el mono dual y la compresión de la amplituddinámica.

Mono dualESTÉREO: La señal de audio monoaural izquierda

es enviada al altavoz izquierdo y la señal monoaural


ES-23

derecha al altavoz derecho.L MONO: La señal de audio monoaural izquierda

es enviada a los altavoces izquierdo y derecho.R MONO: La señal de audio monoaural derecha es

enviada a los altavoces izquierdo y derecho.MIX MONO: Las señales de audio monoaurales

izquierda y derecha combinadas son enviadas a losaltavoces izquierdo y derecho.

DinámicaComprensión de la amplitud dinámica

Ajustes deimagen

Brillo Aumenta el brillo para añadir más luz a lasáreas oscuras de la imagen, o reduce el brillo paraañadir más oscuridad a las áreas iluminadas de laimagen.Contraste Aumenta el nivel de la imagen paraajustar las áreas blancas de la imagen o reduce elnivel de la imagen para ajustar las áreas negras de laimagen.Matiz Aumenta el nivel del color para añadir unatonalidad más verde o reduce el nivel del color paraañadir una tonalidad más púrpura.Saturación Ajusta la saturación del color.

Preferencias(accesiblecuando nohay un discoinsertado)

Tipo de TV Selecciona el modelo de colores. Sepuede seleccionar NTSC, PAL o Auto.Audio Selecciona el idioma de audio.

Subtitulado Selecciona el idioma de subtitulado.

Menú del disco Selecciona el idioma del menúdel DVD.Parental Selecciona un límite de edad para la


ES-24

reproducción de los discos. 1. APTO PARA NIÑOS Contenido para niños; recomendado especialmente para niños y espectadores de todas las edades. 2. G Para el público en general; apto para espectadores de todas las edades. 3. PG Se recomienda la orientación parental. 4. PG13 Contenido apto para niños menores de 13 años.

5. PG R 6. R Orientación parental-Restringido; se recomienda que los padres prohíban a los niños menores de 17 años ver el contenido, o permitan verlo solamente cuando sean supervisados por un padre o un tutor adulto. 7. NC17 No apto para niños menores de 17 años; no se recomienda su visualización a niños menores de 17 años. 8. ADULTO Material adulto; solo debe ser visto por adultos debido al contenido sexual, la violencia o el lenguaje obsceno.

Predeterminado – Restablece todos los ajustes, excepto a los controles parentales, a los valores predeterminados de fábrica.

Co Modo contraseña – va o el modo de


ES-25

de la contraseña

contraseña. Si este modo está no se requerirá una contraseña al seleccionar un límite de edad. Contraseña – Para cambiar la contraseña, introduzca la contraseña actual o la contraseña por defecto (1369), introduzca a con nuación una nueva contraseña y pulse ENTER en el mando a distancia para co rmar. Nota: Al cambiar la contraseña, la contraseña de control

parental también cambiará. La contraseña por defecto (1369) permanecerá

ac va incluso después de haberla cambiado. ESPECIFICACIONES DC IN 9-12V, 1.5 A LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza de la unidad Para limpiar el reproductor, u lice un paño suave y seco. Si las

es están muy sucias, un paño suave ligeramente humedecido con un poco de detergente líquido. No disolventes como alcohol, benceno o diluyente, dado que podrían dañar la

de la unidad.


ES-26

El reproductor DVD es un dispositivo de alta tecnología y precisión. Sila lente de captación o las partes de la transmisión del disco estánsucias o desgastadas, mermará la calidad de la imagen. En función delentorno en el que se utilice, se recomienda realizar un examen ymantenimiento cada 1000 horas de uso.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los problemas y lassoluciones de los elementos siguientes:Sin sonido o sonido distorsionado:Asegúrese de que la unidad está conectada correctamente.Asegúrese de que los ajustes de entrada para la televisión y el sistemaestéreo son los correctos.

Sin imagen:Asegúrese de que la unidad está conectada correctamente.

No se reproduce:Se ha producido una condensación de agua: espere 1 o 2 horas a queel reproductor se seque. Este reproductor no puede reproducir discosque no sean del formato DVD, MP3 o CD.Los discos podrían estar sucios y requerir una limpieza.Asegúrese de insertar los discos con la cara impresa mirando haciaarriba.

El mando a distancia no funciona:Compruebe que la pila está instalada en el sentido correcto de lospolos (+/ ).La pila está agotada: reemplácela por otra nueva.Apunte el mando a distancia hacia el sensor del mando y utilícelo.Quite los obstáculos entre el mando a distancia y el sensor del mando.Utilice el mando a distancia a una distancia que no supere los 8 metros

Mantenimiento de la unidad


ES-27

del sensor del mando.

Los botones de la unidad o del mando a distancia no funcionan bien:Apague la unidad y vuelva a encenderla. Alternativamente, apague launidad, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a conectarlo. (Elreproductor podría no funcionar bien debido a las tormentas de rayos,la electricidad estática o algún otro factor externo).

La batería no funciona:Compruebe si la batería se ha quedado sin energía o no está bienconectada.

La reproducción no se inicia incluso después de seleccionar un título:Confirme los ajustes del límite de edad.

El idioma de la pista de audio y/o el subtitulado no es el seleccionadoen los ajustes iniciales:Si el idioma de la pista de audio y/o el subtitulado no está disponibleen el disco, no se podrá ver o escuchar el idioma seleccionado en elajuste inicial.

Sin subtítulos:Los subtítulos solo aparecen en los discos que los incluyen.

No se selecciona el idioma alternativo de la pista de audio (o elsubtitulado):No se puede seleccionar un idioma alternativo en aquellos discos queno incluyan más de un idioma.En algunos discos, el idioma alternativo no puede seleccionarsemediante AUDIO y SUBTITLE. Intente seleccionarlo en el menú del DVDen caso de estar disponible.


ES-28

DISPOSICIÓN

Como comerciantes responsables nos preocupamos del medioambiente. Como tal le instamos a seguir el procedimiento correcto para la disposición del producto, materiales de embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto ayudará a conservar los recursos naturales y asegurarse de que los materiales son reciclados de una manera que protege la salud y el medioambiente. Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán desecharse separadamente de los residuos cos cuando estos alcanzan el de su vida a va. Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su autoridad local para conocer más sobre disposición y reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su centro local de recolección para reciclaje. Consulte las instrucciones de funcionamiento para ver como extraer las pilas para su disposición. Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia causada por las menores inconsistencias en las instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir como resultado de la mejora y desarrollo del producto.



PT-1

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS ................................................................................. 2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES .................................... 3 CONTEÚDO DA EMBALAGEM ............................................................ 7 IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLOS ..................................................... 8 INICIAR... ........................................................................................ 11

INSTALAR OS LEITORES DE DVD NOS BANCOS DO CARRO ............................ 11 LIGAÇÃO A ALIMENTAÇÃO .................................................................. 13 CARREGAR A PILHA INCORPORADA NO LEITOR DVD .................................. 13

FUNCIONAMENTO .......................................................................... 14 REPRODUZIR UM DVD/VCD ......................................................... 14 REPRODUZIR UM DISCO DE AUDIO CD, MP3................................. 17 REPRODUZIR UM DISCO JPEG ...................................................... 18 REPRODUÇÃO DE CARTÃO DIGITAL E USB .................................... 19

MENU CONFIGURAÇÃO .................................................................. 20 ESPECIFICAÇÕES ............................................................................. 24 LIMPEZA E MANUTENÇÃO .............................................................. 25 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .......................................................... 25 ELIMINAÇÃO .................................................................................. 27


PT-2

ADVERTÊNCIAS Este aparelho destina se apenas a uma utilização doméstica e nãodeve ser utilizado para qualquer outro fim ou em qualquer outraaplicação, tal como a utilização não doméstica ou num ambientecomercial.

Antes de proceder à sua limpeza ou a outra manutenção, oaparelho deve ser desligado da tomada principal.

A ventilação não deve ser impedida ao cobrir as aberturas deventilação com itens, tais como jornais, panos de mesa, cortinas,etc.

Não devem ser colocadas sobre o aparelho fontes com chamas vivas,tais como velas.

O aparelho não deve ser exposto a gotejamento ou a salpicos, bemcomo não deve ser colocado sobre ele nenhum objeto cheio comlíquidos, tal como vasos.

VentilaçãoPermita uma folga mínima de 10 cm em torno do produto.

Este aparelho não é adequado para utilização em climas tropicais.

Nunca deite as pilhas para dentro de uma fogueira! Perigo deexplosão.

CUIDADOPerigo de explosão, caso a pilha seja substituída incorretamente.Substitua apenas com o mesmo tipo ou por um equivalente.

As pilhas (conjunto de bateria ou pilhas instaladas) não devem serexpostas a calor excessivo, tal como a luz solar, fogo ou semelhante.


PT-3

Quando a tomada principal ou um acoplador do aparelho é utilizadocomo o dispositivo para desligar, o dispositivo para desligar deverápermanecer prontamente operável.

AVISONão ingira a pilha, Perigo de queimadura química

(O controlo remoto fornecido com) Este produto contém uma pilha decélula em formato de moeda/botão. Se a pilha de célula em formatomoeda/botão for engolida, pode causar queimaduras internas graves

em apenas 2 horas e provocar a morte.Mantenha as pilhas novas e usadas afastadas das crianças.

Se o compartimento da pilha não fechar com firmeza, pare de utilizar oproduto e mantenha o afastado das crianças.

Se desconfiar que as pilhas possam ter sido engolidas ou colocadas nointerior de qualquer parte do corpo, procure assistência médica de

imediato.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Este equipamento está desenhado para operar a partir de uma

tomada principal com 100 240 Volt, 50/60Hz CA . Outras fontes dealimentação poderão danificá lo.

Verifique se a voltagem marcada na placa de classificação presenteno adaptador de corrente é idêntica à da sua tomada principal.

Se o adaptador de corrente ficar danificado, deve ser substituídopor um adaptador do mesmo tipo e com a mesma classificação paraevitar um perigo.


PT-4

Se a pilha incorporada começar a apresentar fugas ou ficardemasiado quente durante o funcionamento ou carregamento,interrompa imediatamente o funcionamento e elimine a unidade.

Não exponha o leitor de DVD a calor excessivo tal como luz solarforte, fogo ou semelhante, uma vez que a luz solar forte podecontribuir para sobreaquecer a pilha e pode danificar a unidade.

Símbolos

Este equipamento está duplamente isolado e uma ligação à terra não énecessária.

No interior deste equipamento existe uma voltagem perigosa queconstitui um risco de choque elétrico.

Esta marca é aplicada para demonstrar que o equipamento está emconformidade com as normas Europeias de segurança e decompatibilidade eletromagnética.

Existem instruções importantes de operação e manutenção na literaturaque acompanha este equipamento.

Manuseamento e utilização da pilha

Pilha do controlo remoto:A pilha deverá ser substituída apenas por adultos. Não permita quecrianças usem o controlo remoto, exceto se a tampa da pilha estiverencaixada.


PT-5

O tipo de pilha utilizada no controlo remoto é uma pilha de lítio CR20253V, que se encontra acessível e pode ser substituída.Remova o suporte da pilha localizado na parte inferior do controloremoto para remover a pilha.

Pilha incorporadaO tipo de pilha utilizada na unidade é uma pilha de lítio. A pilhaencontra se incorporada e não está prontamente acessível.A pilha deve ser eliminada no seu ponto de reciclagem local.

Instalar a pilha do controlo remoto

Empurre e puxe para fazer deslizar para forao suporte da pilha do controlo remoto e insira umapilha de lítio 3V CR2025 com a face impressa viradapara cima, então substitua o suporte da pilha.

AVISO:Para poupar energia: desligue a tomada principal ou desligue oadaptador de corrente quando não estiver a utilizar o aparelho.Nunca opere o aparelho e tente visualizar um vídeo enquanto conduz umveiculo.Para evitar lesões, este aparelho deve estar fixo firmemente aos bancosdo carro, em conformidade com as instruções de instalação.

Produto laser de classe 1

Este produto contém um dispositivo laser de baixa potência.Existência de radiação laser invisível quando o invólucro éaberto e os mecanismos de segurança são derrotados.

Evite a exposição ao feixe.


PT-6

Este leitor de discos de vídeo digital emprega um sistema de laser. Autilização de controlos, ajustes ou de procedimentos de desempenhooutros que não os especificados aqui podem resultar numa exposiçãoperigosa à radiação.

Para evitar a exposição direta ao feixe laser, não abra o invólucro.Nunca olhe diretamente para o feixe laser.Não instale estes produto num espaço confinado, tal como uma estantede livros ou uma unidade similar.

Notas sobre os direitos de autor: É proibido por lei copiar, emitir, apresentar, emitir através de cabo,reproduzir em público ou alugar sem permissão material protegido pordireitos de autor.

Este produto possui uma função de proteção de cópia, desenvolvidapela Macrovision. Os sinais de proteção de cópia são gravados emalguns discos. Ao gravar e reproduzir as imagens destes discos, serávisível um ruído na imagem. Este produto integra tecnologia deproteção de direitos de autor que se encontram protegidos através demétodos discriminados em certas patentes dos E.U.A., bem comonoutros direitos de propriedade intelectual detidos pela MacrovisionCorporation e por outros detentores dos respetivos direitos. Autilização desta tecnologia de proteção de direitos de autor deve serautorizada pela Macrovision Corporation e destina se apenas a umautilização doméstica, bem como a outras visualizações limitadas,exceto quando autorizado em contrário pela Macrovision Corporation.A retroengenharia ou a desmontagem estão proibidas.


PT-7

Este leitor DVD está desenhado e fabricado para reproduzir software DVDcodificado da região “2”.

Notas sobre os discosManuseamento dos discosNão toque no lado de reprodução do disco. Segure o disco pelasextremidades de forma a que as impressões digitais não toquem nasuperfície. Nunca cole papel ou fita no disco.

Armazenamento dos discosApós a reprodução, guarde o disco dentro da sua caixa. Não exponha odisco à luz solar direta ou a uma fonte de calor, bem como nunca o deixeno interior de um carro estacionado exposto à luz solar direta.

Limpeza dos discosAs impressões digitais e o pó na superfície do disco podem causar umaqualidade de imagem reduzida e distorção de som. Antes de reproduzir,limpe o disco com um pano limpo. Limpe o disco do centro para fora.

Não utilize solventes fortes tais como álcool, benzina, diluente, agentesde limpeza disponíveis comercialmente ou spray anti estático, destinadoaos antigos discos de vinil.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

2x Leitor DVD Portátil1x Adaptador de corrente CA

Código de região


PT-8

1x Adaptador para tomada de isqueiro 2x

Suporte

para

o

carro

1x

Controlo

remoto

com

pilha

incluída

1x

Cabo de ligação

1x

Saco

de

transporte

2x

Auriculares

IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLOS

Tela principal1

2 3

4 5

6

7 8

9

10

11

1.Ranhura de cartões SD/MMC 2.Interruptor Ligar/desligar 3.Entrada para auriculares 4.Conector AV OUT 5.Conector AV IN 6.Porta USB7.Conector DC OUT

8.Conector DC IN 9-12V 9.Botão ·Prima este botão para fazer uma pausa.

reprodução.·Prima e mantenha premido este botão durante cerca de 2 segundo para parar a reprodução.10.Botãos / / / 11.Botão SOURCE (FONTE)

/

VOL- VOL+


PT-9

Auscultadores: Insira uns auscultadores 3,5 mm padrão na entrada para auscultadores. As colunas serão silenciadas.

Para evitar possíveis danos à audição, não oiça a níveis de volume elevados durante longos períodos de tempo. Controlo

remoto

12.Botãos / 13.Botão MODE 14.Botãos / 15.Botão luz de fundo 16.Interruptor Ligar/desligar 17.Conector AV IN 18.Entrada para auriculares 19.Conector DC IN

Tela de escravo

16

17

18

19

15 12 13

14

VOL- VOL+


PT-10

1. FONTE Para alternar entre DVD,cartão ,USB e AV IN

2. SILENCIAR3. 0 9 botão numérico4. ECRÃ

Para apresentar o tempo dereprodução e a informaçãode estado

5. 10+ Para selecionar uma faixamaior que ou igual a 10,primeiro prima 10+ e depoisprima um botão numérico.

6. MENU/PBC Para regressar ao menu de

raiz do DVD Para ligar/desligar o PBC

(VCD)7. ÁUDIO

Para selecionar um idiomaáudio (DVD)

Para selecionar um canaláudio (MP3, CD, VCD)

8. 9. 10. MODO

Para aceder à página deconfiguração vídeo

11. VOL+

12. 13. 14. 15. 16. PASSO17. PESQUISA

Para ir para uma faixa, títuloou capítulo que pretenda

18. LEGENDA Para selecionar um idioma de

legenda (DVD)19. ÁNGULO

Para selecionar um ângulo devisualização, se disponível

20. TÍTULO Para regressar ao menu de

título do DVD21. ENTRAR/22. CONFIGURAÇÃO23. VOL24. REPETIR25. LENTO26. PROGRAMA27. AMPLIAÇÃO


PT-11

INICIAR... Instalar os leitores de DVD nos bancos do carro

1. Aparafuse o suporte do suporte num leitor de DVD ao alinhar o parafuso do suporte com o ori cio do parafuso, situado na parte traseira do leitor.

2. Desaparafuse os 4 parafusos presentes na barra horizontal do suporte. 3. Fixe a barra horizontal aos pinos metálicos do apoio da cabeça e,

depois, xe a barra horizontal com 4 parafusos.

4. Encaixe o leitor DVD com o suporte à barra horizontal até que oiça

um som de encaixe.


PT-12

2. Desaparafuse os 4 parafusos presentes na barra horizontal dosuporte.3. Fixe a barra horizontal aos pinos metálicos do apoio da cabeça e,

depois, fixe a barra horizontal com 4 parafusos.

4. Encaixe o leitor DVD com o suporte à barra horizontal até que oiçaum som de encaixe.


PT-13

5. Para desencaixar o leitor da barra de suporte, prima os botões de

libertação em ambos os lados do suporte.

Ligação a alimentação Para ligar a alimentação a pa r do interior do carro, ligue o adaptador de isqueiro fornecido ao conector CC IN 9-12V da unidade. Para ligar a alimentação a pa r de fontes de energia do ligue o adaptador de corrente fornecido ao conector CC IN 9-12V da unidade e à tomada principal. Cuidado! Quando desligar o adaptador, re sempre a cha da tomada principal. Nunca puxe o cabo.

Carregar a pilha incorporada no leitor DVD leitor possui uma pilha incorporada, para carregar a pilha, ligue

o cabo de alimentação fornecido ao conector CC IN 9-12V.


PT-14

NOTA:Demora aproximadamente 4 horas a carregar a pilha na totalidade. A

pilha totalmente carregadapode durar aproximadamente 2 horas.

FUNCIONAMENTO

REPRODUZIR UM DVD/VCD1. Deslize o interruptor ON/OFF situado na parte lateral do leitor para

“ON” , de forma a ligar o leitor.A luz indicadora de corrente irá acender se.

2. Deslize OPEN na parte superior do leitor para abrir a bandeja dodisco e inserir o seu disco escolhido na bandeja, com o lado daetiqueta voltado para cima.

3. Feche a bandeja.A reprodução é iniciada automaticamente.

Deslocar se para outro CAPÍTULO/FAIXA:Quando um título num disco possui mais do que um capítulo ou odisco possui mais de uma faixa, pode deslocar se para outrocapítulo/faixa da seguinte forma:1. Prima ou brevemente durante a reprodução para

selecionar o capítulo/faixa anterior ou seguinte.2. Para ir diretamente para qualquer capítulo/faixa durante a

reprodução DVD, introduza o número do capítulo/faixa.

Repetir:Pode reproduzir repetidamente um título/capítulo/todas as faixaspresentes num disco.


PT-15

Prima REPEAT (Repetir) no controlo remoto durante a reproduçãopara selecionar o modo de repetição pretendido.

“ Repetir capítulo /Título /todos” (para DVD)CAPÍTULO: repetir o capítulo atual.TÍTULO: repetir o título atual.TODOS: repetir todas as faixas presentes num disco.

“ Repetir faixa/Todos” (para VCD)FAIXA: repetir a faixa atual.TODOS: repetir todas as faixas presentes num disco.

Ampliação:Pode ampliar em imagens vídeo.Prima ZOOM (Ampliação) no controlo remoto repetidamente paraalterar o tamanho de acordo com a sequência seguinte.

2X tamanho 3X tamanho 4X tamanho 1/2 tamanho 1/3

tamanho 1/4 tamanho tamanho normal

Menu:Prima MENU. Se o título atual possuir um menu, o menu é exibido noecrã.

Selecionar o idioma de áudio:Para DVDs que contenham dois ou mais idiomas áudio, durante areprodução prima repetidamente AUDIO no controlo remoto até queo idioma pretendido seja selecionado.

Para VCD, prima repetidamente AUDIO para selecionar o modo deáudio pretendido.Selecionar um idioma para as legendas:Para DVDs que contenham dois ou mais idiomas para as legendas,durante a reprodução prima repetidamente SUBTITLE no controlo


PT-16

remoto até que o idioma pretendido seja selecionado.

Ângulo da câmara:Se o disco contiver cenas gravadas em diferentes ângulos de câmara,pode mudar para um ângulo de câmara diferente durante areprodução. Prima ANGLE (Ângulo) no controlo remoto durante areprodução para selecionar o ângulo pretendido. Note que o númerodo ângulo atual é exibido no ecrã.

Título:Prima TITLE (Título), depois o menu ou títulos de DVD disponíveis nodisco serão exibidos. Então pode utilizar e ENTER paraselecionar programas.

PBC:Durante a reprodução VCD, prima MENU/PBC no controlo remotopara ligar ou desligar a unidade.

Reprodução em câmara lenta multivelocidade:Prima repetidamente SLOW para selecionar a velocidade dereprodução em câmara lenta pretendida.A reprodução em câmara lenta possui quatro velocidades: 1/2, 1/4,1/8 e 1/16.

Passo:Prima repetidamente STEP para reproduzir o disco imagem a imagem.

Reprodução de programa:1. Prima PROGRAM no controlo remoto, o menu de programa irá

surgir.2. Utilize o teclado numérico para introduzir os títulos, faixas ou

capítulos.3. Mova o cursor ao premir para selecionar PLAY e premir

ENTER.


PT-17

4. Para retomar a reprodução normal a partir da reproduçãoprogramada, prima PROGRAM e selecione CLEAR no menu doprograma.

REPRODUZIR UM DISCO DE AUDIO CD, MP3

Audio CDApós introduzir um Audio CD, este será reproduzido automaticamente.A sua informação de reprodução será apresentada.

Quando prime DISPLAY repetidamente, o tempo seguinte seráapresentado:RESTANTE SIMPLES (faixa atual), TOTAL DECORRIDO, TOTAL RESTANTE(Todas as faixas), DECORRIDO SIMPLES.

Prima ou para se deslocar para a faixa seguinte/anterior.Prima ou repetidamente para reproduzir (pesquisar) a faixaatual a velocidades diferentes, cada vez que pressionar irá escolher 2X,4X, 8X, 16X, 32X ou irá voltar para a reprodução, o som será silenciadoou distorcido durante a pesquisa, prima para regressar àreprodução normal a partir de qualquer velocidade selecionada.

MP31. Prima ou para selecionar uma pasta, se disponível, e prima

ENTER para verificar os conteúdos da pasta.2. Prima ou para selecionar uma faixa e depois prima . A

reprodução começa.

Pausa1. Prima durante a reprodução.2. Para regressar à reprodução, prima novamente .


PT-18

Prima , , e durante a reprodução para selecionar a faixa quedeseja reproduzir e, depois, prima ENTER para reproduzir.Pode reproduzir qualquer faixa ao introduzir o seu número e entãopremir para a reproduzir.

Repetir:Apenas para Audio CD, prima repetidamente em REPEAT paraselecionar o modo pretendido nos modos seguintes:Faixa: repete a faixa atual.Todos: repete todas as faixas presentes num disco.Desligado: reprodução normal.

Para MP3, prima repetidamente em REPEAT para selecionar o modopretendido nos modos seguintes:SHUFFLE RANDOM SINGLE REPEAT ONE REPEAT FOLDER FOLDER

Ajustar o volumePrima VOL+/ para aumentar ou diminuir o nível de volume.

REPRODUZIR UM DISCO JPEG

Visualizar um disco JPEG:1. Insira um disco JPEG e feche a bandeja. O menu de ficheiros surge

no ecrã.2. Utilize para realçar o ficheiro que pretende reproduzir e prima

ENTER ou .A apresentação de diapositivos começa a partir do ficheiroselecionado.

3. Durante a reprodução de um disco JPEG, Prima para se deslocarpara a imagem seguinte, prima para regressar à imagemanterior e prima MENU para entrar no menu da pasta.

Deslocar se para uma faixa pretendida:


PT-19

Apresentação de diapositivos:Existem 16 modos de avanço para a apresentação de diapositivos.Pode premir repetidamente PROGRAM no controlo remoto paraselecionar o modo de apresentação de diapositivos pretendido.

Imagem estática:1. Prima durante a apresentação de diapositivos. O leitor irá agora

entrar em modo de PAUSA.2. Para regressar à apresentação de diapositivos, prima

novamente.

Ampliação:1. Prima ZOOM (Ampliação) no controlo remoto.2. Prima ou repetidamente para aproximar ou afastar.3. Quando a imagem é aumentada, prima para se deslocar

através da mesma.4. Prima ZOOM novamente para sair.

Para rodar uma imagem:Prima durante a reprodução para rodar a imagem para adireita ou para a esquerda, para obter uma imagem invertida ouespelhada.

REPRODUÇÃO DE CARTÃO DIGITAL E USBOS cartões digitais (cartões SD/MMC) e USB com mp3 e imagens (JPEG)podem ser reproduzidos e exibidos através da unidade. A porta USBpode ser utilizada para fornecer sinais à unidade a partir de fontesUSB.

1. Ligue a unidade.2. Insira um dispositivo USB na porta USB ou um cartão na ranhura do

leitor de cartões, situado na parte lateral da unidade.3. Prima SOURCE e depois prima para realçar “Media”.


PT-20

4. Prima para realçar “USB”. Prima ENTER.OUPrima para realçar “USB” e prima para realçar “CARD”.Prima ENTER.

5. Se o USB/CARD for selecionado, a unidade irá começar a ler o cartãoou o USB que se encontra ligado.

MENU CONFIGURAÇÃO

O seu leitor tem um menu de Configuração para ajustar as definiçõespara o seu leitor.

1. Prima SETUP. A página de configuração geral irá ser apresentada.2. Prima / para selecionar a página menu que pretende.3. Prima / para seleciona ruma opção, depois prima para entrar

na subopção.4. Prima / para selecionar um item, depois prima ENTER no

controlo remoto para confirmar a sua seleção.5. Para regressar ao menu anterior, prima .

Páginas do menu Configuração

Página OpçõesConfiguraçãogeral

Apresentação na TV Seleciona a relação deapresentação. Pode selecionar:

4:3 PANSCAN – Selecione esta opção quandoo leitor se encontra ligado a uma TV normal.As imagens de ecrã panorâmico sãoapresentas no ecrã, mas algumas partes sãocortadas automaticamente.

4:3 LETTERBOX – Selecione esta opção


PT-21

quando o leitor se encontra ligado a uma TVnormal. As imagens de ecrã panorâmico sãoapresentas no ecrã, com uma banda preta naparte superior e inferior do ecrã.

16:9 apresenta a imagem vídeo em ecrãcompleto, quando o seu leitor se encontraligado a uma TV com ecrã panorâmico.

Wide Squeeze apresenta o ecrã comprimidopara 4:3.

Angle Mark – Apresenta a informação daconfiguração do ângulo atual no ecrã, se estiverdisponível no disco.OSD Language – seleciona o idioma para o menuConfiguração.

Closed Captions – Dados que são escondidos nosinal de vídeo de alguns discos. Antes de selecionaresta função, certifique se de que o disco contéminformação de legendas ocultas e o seuequipamento de TV também dispõe desta função.

Screen Saver – Esta função é utilizada para ligar oudesligar a proteção de ecrã.Auto Standby – Esta função é utilizada paraselecionar a configuração de desligamentoautomático, caso não exista nenhuma operaçãodurante 3 ou 4 horas.

Configuraçãoáudio

DOWNMIX – A função permite lhe definir a saídaanalógica estéreo do seu leitor DVD.

LT/RT: Para selecionar esta opção o seuleitor de DVD necessita de estar ligado a um


PT-22

descodificador Dolby Pro Logic.STEREO: Selecione esta opção quando a

saída fornece som a partir de apenas duascolunas frontais.

DOLBY DIGITAL – Esta função é utilizada para adefinição da compressão do mono dual e do alcancedinâmico.

Mono dualSTEREO: O som mono esquerdo irá enviar sinais

de saída para a coluna esquerda, enquanto que osom direito mono irá enviar sinais de saída para acoluna direita.

L MONO: O som mono esquerdo irá enviar sinaispara as colunas esquerda e direita.

R MONO: O som mono esquerdo irá enviar sinaisde saída para a coluna esquerda, enquanto que osom direito mono irá enviar sinais de saída para acoluna direita.

MIX MONO: O som mono esquerdo e direitomisturado irá enviar sinais de saída para as colunasesquerda e direita.

DinâmicoCompressão do alcance dinâmico

Configuraçãovídeo

Brightness – Aumenta a luminosidade para adicionarmais luz a áreas escuras da imagem ou diminui aluminosidade, reduzindo a luminosidade das áreasluminosas da imagem.Contrast – Aumenta o nível da imagem de forma aajustar as áreas brancas ou diminui o nível daimagem, ajustando assim ás áreas escuras da


PT-23

imagem.Hue – Aumenta o nível de cor, adicionando maisverde aos tons de pele ou diminui o nível de cor,adicionando roxo aos tons de pele.Saturation – Ajusta a saturação da cor.

Preferência(acessívelquando nãoexistenenhumdiscoinserido)

TV Type Seleciona o sistema de cores. Podeselecionar NTSC, PAL ou Automático.Audio – Seleciona o idioma do áudio.Subtitle – Seleciona o idioma das legendas.Disc Menu – Seleciona o idioma do menu DVD.Parental – Seleciona um nível de classificação para odisco a ser reproduzido.1. SEGURO PARA CRIANÇASMaterial para crianças; recomendado especialmentepara crianças e espectadores de todas as idades.2. GAudiência geral; recomendado como aceitável paraespectadores de todas as idades.3. PGOrientação parental sugerida.4. PG13Material adequado para crianças com menos de 13anos de idade.5. PG R6. ROrientação Parental Restrito; recomendado que ospais restrinjam crianças com menos de 17 anos deassistir ou o permitam quando supervisionados porum pai ou tutor adulto.7. NC17Não são permitidas com menos de 17 anos; não


PT-24

recomendada a visualização a crianças com menos de 17. 8. ADULTO Material adulto; deve ser s apenas por adultos devido a material sexual, violência ou linguagem.LEGENDAS MPEG4 - Pode selecionar as legendas da Europa Central ou Europa do Ocidental.

Default – Rede todas as ões exceto os controlos parentais para a co de fábrica.

Co da palavra-passe

Password Mode – Liga ou desliga o modo de palavra-passe. Se este modo desligado, a palavra-passe não será necessária quando seleciona um nível de classi cação. Password – Para alterar a palavra-passe, introduza a palavra-passe ou a palavra-passe por defeito (1369), então introduza a nova palavra-passe e prima ENTER no controlo remoto para mar. Nota: Se a palavra-passe ver sido alterada, a

palavra-passe parental também será A palavra-passe por defeito (1369) está sempre

caso a palavra-passe ver sido alterada.

ESPECIFICAÇÕES CC IN 9-12V, 1.5 A


PT-25

Limpar a unidadePara limpar o leitor, utilize um pano macio e seco. Se as superfíciesestiverem extremamente sujas, utilize um pano macio ligeiramentehumedecido com uma solução de um detergente suave. Não utilizesolventes agressivos tais como álcool, benzina ou diluente, uma vezque estes podem danificar a superfície da unidade.

Manter a unidadeO leitor de DVD é um dispositivo de alta tecnologia e precisão. Se aslentes óticas de leitura e as peças da unidade do disco ficarem sujas ougastas, a qualidade da imagem pode ficar reduzida. Dependendo doambiente de funcionamento, é recomendado uma inspeção e umamanutenção regulares após cada 1.000 horas de utilização.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de telefonar para a assistência, pode verificar os itens seguintesem termos de sintomas e soluções.Sem som ou som distorcido:Certifique se de que a unidade está ligada corretamente.Certifique se de que as definições de entrada para a TV e para osistema estéreo são adequadas.

Sem imagem:Certifique se de que a unidade está ligada corretamente.

Sem reprodução:Formou se condensação: aguarde durante cerca de 1 a 2 horas parapermitir que o leitor seque. Este leitor não consegue reproduzir discosque não sejam DVDs, MP3s e CDs.O disco pode estar sujo e necessitar de limpeza.Certifique se de que o disco é instalado com o lado com a etiqueta

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

para cima.


PT-26

Sem controlo remoto:Verifique se a pilha está instalada com a polaridade correta (+& ).A bateria está gasta: substitua a por uma nova.Aponte o controlo remoto para o sensor do controlo remoto e opere.Remova os obstáculos entre o controlo remoto e o sensor do controloremoto. Opere o controlo remoto a uma distância não superior a 8metros do sensor do controlo remoto.

O funcionamento das teclas (quer na unidade/ou no controlo remoto)não produz efeito:Desligue a unidade e volte a ligá la. Alternativamente, desligue aunidade, desligue o cabo de alimentação CA e volte a ligá lo. O leitorpode não estar a funcionar devido a relâmpago, eletricidade estáticaou a algum fator externo.)

A pilha não funciona:Verifique se a bateria ainda tem carga ou se está colocadacorretamente.

A reprodução não começa, mesmo quando o título é selecionado:Confirme as definições de “Classificação”.

O idioma da faixa de áudio e/ou das legendas não é idêntico aoselecionado nas definições iniciais:Se o idioma da faixa de áudio e/ou das legendas não existir no disco, oidioma selecionado na definição inicial não será visto/ouvido.

Sem legendas:As legendas surgem apenas com discos que as contenham.


PT-27

selecionado: Um idioma altern vo não é selecionado com discos que não contenham mais do que um idioma. No caso de alguns discos, o idioma alterna vo não pode ser selecionado ao operar o AUDIO ou a SUBTITLE (legendas). Tente selecioná-lo a do menu do DVD, caso um esteja disponível.

ELIMINAÇÃO

Como um retalhista responsável, nós cuidamos do meio ambiente. Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento correto para a eliminação do produto, materiais da embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas. Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e assegurar que os materiais sejam reciclados de forma a proteger a saúde e o meio ambiente. Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as pilhas devem ser eliminados de forma separada dos resíduos residenciais, quando o produto gir o de vida. Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua autoridade local, de forma a aprender mais sobre a eliminação e a reciclagem. As pilhas devem ser eliminadas no seu ponto de reciclagem local.

O idioma da faixa de áudio altern va (ou legendas) falha ao ser


PT-28

Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado por inconsistências menores nestas instruções, as quais podem ocorrer como resultado do melhoramento e desenvolvimento do produto.



….

EN-1

CONTENTS

WARNINGS………………………………………………………………………………................2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS…………………………………….....………………3PACKAGE CONTENT…………………………………….……………………………………… ……8IDENTIFICATION OF CONTROLS…………………......……………………………………… 9GETTING STARTED…………………………………………………………………………….…….12

INSTALLING DVD PLAYERS TO CAR SEATS…………………………………..……….........……12CONNECTING POWER……………………………………………………………………….........……..13CHARGING THE INCORPORATED BATTERY OF THE DVD PLAYER………….........…..14

OPERATION………………………………………………………………………………....……….14PLAYING A DVD/VCD……………………………………………….................................……..14PLAYING AN AUDIO CD, MP3 DISC………………………………………………….........….….17PLAYING A JPEG DISC………………………………………………………........................…….18DIGITAL CARD AND USB PLAY……………………………………………………….......……..….19

SETUP MENU ……………………………………………………………………………………….20SPECIFICATIONS………………………………………………………………………………….24CLEANING AND MAINTENANCE ………………………………………………………….24TROUBLESHOOTING………………………………………………………………………….24DISPOSAL…………………………………………………………………………………...…….26


EN-2

WARNINGS This appliance is intended for domestic household use only andshould not be used for any other purpose or in any otherapplication, such as for non domestic use or in a commercialenvironment.

Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must bedisconnected from the supply mains.

The ventilation should not be impeded by covering the ventilationopenings with items, such as newspapers, table cloths, curtains, etc.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placedon the apparatus.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing andthat no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed onthe apparatus.

VentilationAllow at least a 10 cm gap all around the product.

This apparatus is not suitable for use in a tropical climate.

Never throw batteries on a fire! Danger of explosion.

CAUTIONDanger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace onlywith the same or equivalent type.

Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed toexcessive heat such as sunshine, fire or the like.


EN-3

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

WARNING Do not ingest the ery, Chemical Burn Hazard

(The remote control supplied with) This product contains a coin/bu on cell ery. If the coin/bu on cell ba ery is swallowed, it can cause

severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used ba ies away from children.

If the compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.

If you think ba ies might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical a n on.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This equipment is designed to operate from a 100-240 Volt,

50/60Hz AC mains supply. Other power sources may damage it.

Check that the voltage marked on the r plate on the power adapter is the same as your mains supply. If the power adapter becomes damaged, it should be replaced with


EN-4

an adapter of the same type and rating to avoid a hazard. If the incorporated battery starts to leak or becomes too hot duringoperation or charging, please stop operation immediately anddispose of the unit.

Do not expose the DVD player to excessive heat such as strongsunshine, fire or the like as this strong sunshine can contribute to anoverheating of the battery and can damage the unit.

Symbols

This equipment is double insulated and an earth connection is notrequired.

Dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present insidethis equipment.

This mark is applied to show the equipment conforms to Europeansafety and electromagnetic compatibility standards.

There are important operating and maintenance instructions in theliterature accompanying this equipment.

Battery handling and usage

Remote control battery:The battery should only be replaced by adults. Do not allow children touse the remote control unless the battery cover is attached.

The battery type used in the remote is one CR2025 3V


EN-5

Lithium battery which is accessible and can be replaced.Remove the battery holder located on the bottom of the remote controlto remove the battery.

Incorporated BatteryThe battery type used in the unit is one lithium battery. The battery isin cooperated and is not readily accessible.The battery must be disposed of at your local recycling point.

Installing Remote Control Battery

Push and pull to slide out the battery holderfrom the remote control and insert one 3V CR2025lithium battery in the battery holder with the printface up, then replace the battery holder.

WARNING:To save power: switch off mains power or pull out the power adapterplug when you are not using the apparatus.Never operate the apparatus and try to view video while driving a vehicle.To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the carseats as in accordance with the installation instructions.

Class 1 laser product

This product contains a low power laser device. Invisible laserradiation when the enclosure is opened and interlocks aredefeated.Avoid exposure to beam.


EN-6

This digital video disc player employs a laser system. Use of controls,adjustments, or the performance of procedures other than thosespecified herein may result in hazardous radiation Exposure.

To prevent direct exposure to laser beam, do not open the enclosure.Never stare directly into the laser beam.Do not install this product in a confined space such as a book case orsimilar unit.

Notes on Copyrights: It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable,play in public, or rent copyrighted material without permission.

This product features the copy protection function developed byMacrovision. Copy protection signals are recorded on some discs.When recording and playing the pictures of these discs picture noisewill appear. This product incorporates copyright protection technologythat is protected by method claims of certain U.S. Patents and otherintellectual property rights owned by Macrovision Corporation andother rights owners. Use of this copyright protection technology mustbe authorised by Macrovision Corporation, and is intended for homeand other limited viewing uses only unless otherwise authorised byMacrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly isprohibited.

Region CodeThis DVD player is designed and manufactured for play of region“2”encoded DVD software. 2


EN-7

Notes on DiscsHandling DiscsDo not touch the play side of the disc. Hold the disc by the edges so thatfingerprints do not get on the surface. Never stick paper or tape on thedisc.

Storing DiscsAfter playing, store the disc in its case. Do not expose the disc to directsunlight or source of heat and never leave it in a parked car exposed todirect sunlight.

Cleaning DiscsFingerprints and dust on the disc can cause poor picture quality andsound distortion. Before playing, clean the disc with a clean cloth. Wipethe disc from the centre out.

Do not use strong solvents such as alcohol, benzine, thinner,commercially available cleaners, or anti static spray intended for oldervinyl records.


EN-8

PACKAGE CONTENT 2x Portable DVD Player 1x AC power adapter 1x Car adapter

2x Car

bracket

1x Remote

control

incl.

y

1x

1x 2x

Earphones


EN-9

Headphones: Insert a standard 3.5mm headphone into the headphone socket. The speakers will be muted.

IDENTIFICATION OF CONTROLS Master screen

Slave screen

1.SD/MMC card slot 2.ON/OFF switch 3.Earphone socket 4.AV OUT jack 5.AV IN jack 6.USB port 7.DC OUT jack 8.DC IN 9-12V jack

16.ON/OFF switch 17.AV IN jack 18.Earphone socket 19.DC IN jack

again to resume playback.

seconds to stop playback.

/

VOL- VOL+

1

2 3

4 5

6

7 8

9

10

11

16

17

18

19

15 12 13

14

VOL- VOL+


EN-10

To prevent possible hearing damage, do not listen at highvolume levels for long periods.

Remote Control

1. SOURCETo switch among DVD, card ,USB and AV IN

2. MUTE3. 0 9 numeric button4. DISPLAY

To display the play time andstatus information

5. 10+To select a track greater thanor equal to 10, first press 10+and then press a numericbutton.

6. MENU/PBCTo return to DVD root menuTo switch PBC on/off (VCD)

7. AUDIOTo select an audio language

(DVD)To select an audio channel

(MP3, CD, VCD)8. 9. 10. MODE

To access to video setup page11. VOL+


EN-11

12. 13. 14. 15. 16. STEP 17. SEARCH

To go to a track, or chapter you want

18. SUBTITLE To select a language

(DVD) 19. ANGLE

To select a DVD viewing angle if available

20. TITLE To return to DVD menu

21. ENTER/ 22. SETUP 23. VOL- 24. REPEAT 25. SLOW 26. PROGRAM 27. ZOOM


EN-12

1. Screw the support of the bracket on one DVD player by aligning the support bolt to the screw hole on the back of the player.

2. Unscrew 4 screws on the horizontal bar of the bracket. 3. the horizontal bar to the metal pins of the headrest then

secure the horizontal bar with 4 screws.

GETTING STARTED

Installing DVD Players to Car Seats


EN-13

4. Attach the DVD player with support to the horizontal bar until a clickis heard.

5. To detach the player from the support bar, press the release buttonson both sides of the support.

Connecting PowerTo connect power from inside a car, connect the supplied car adapterto the DC IN 9 12V jack of the unit.

To connect power from household power sources, connect thesupplied power adapter to the DC IN 9 12V jack of the unit and to themains socket.


EN-14

Ca ! When you unplug the adapter, always pull the plug from the mains socket. Never pull the cord.

Chargi g the I c rp rated Ba ry f the DVD player

he player has an incorporated , to charge the ery, connect the supplied power adapter ca le to the DC IN 9-12V ack.

charged, the red charge indicator light will turn green. NOTE: t takes approx 4 hours to fully charge the he fully charged

ery can last approx 2 hours. OPERATION PLAYING A DVD/VCD 1. Slide the ON/OFF switch at the side of the player to “ON” to turn the

player on. e power indicator light will illuminated.

2. Slide OPEN on the top of the player to open the disc tray and insert your chosen disc in the tray, with the la el side facing up.

3. ose the tray. Play starts autom cally.

Moving to another H P ER/ R K: When a on a disc has more than one chapter or a disc has more


EN-15

than one track, you can move to another chapter/track as follows:1. Press or briefly during play to select the next or previous

chapter/track.2. To go directly to any chapter / track during DVD playback, input the

chapter/track number.

Repeat:You can play a title/chapter/all the tracks on a disc repeatedly.Press REPEAT on the remote during play to select a desired repeatmode.

“ Repeat chapter / title / all” (for DVD)CHAPTER: repeat the current chapter.TITLE: repeat the current title.ALL: repeat all the tracks on a disc.

“ Repeat track / all” (for VCD)TRACK: repeat the current track.ALL: repeat all the tracks on a disc.

Zoom:You can zoom in for video images.Press ZOOM on the remote repeatedly to change the size in thefollowing sequence.

2X size 3X size 4X size 1/2 size 1/3 size 1/4 sizenormal size

Menu:Press MENU. If the current title has a menu, the menu appears on thescreen.

Selecting the Audio Language:For DVDs that contain two or more audio languages, during play press


EN-16

AUDIO on the remote repeatedly until the desired language isselected.

For VCD, repeatedly press AUDIO to select the desired audio mode.Selecting the Subtitle Language:For DVDs that contain two or more subtitle languages, during playpress SUBTITLE on the remote repeatedly until the desired language isselected.

Camera Angle:If the disc contains scenes recorded at different camera angles, youcan change to a different camera angle during playback. Press ANGLErepeatedly during play to select a desired angle. Note that the numberof the current angle appears on screen.

Title:Press TITLE, then the DVD menu or titles available on the disc will bedisplayed. Then you can use and ENTER to select programs.

PBC:During VCD playback, press MENU/PBC on the remote to turn the uniton or off.

Multi Speed Slow Motion Playback:Repeatedly press SLOW to select the desired slow motion playbackspeed.Slow motion playback has four speeds: 1/2, 1/4, 1/8 and 1/16.

Step:Repeatedly press STEP to play the disc frame by frame.

Program Play:1. Press PROGRAM on the remote, the program menu will appear.2. Use the numeric keypad to input the titles, tracks or chapters.


EN-17

3. Move the cursor by pressing to select PLAY and pressENTER.

4. To resume normal play from programmed play, press PROGRAMand select CLEAR on the program menu.

PLAYING AN AUDIO CD, MP3 DISC

Audio CDOnce an Audio CD is inserted it will be played automatically. Its playinformation will be shown.

When you press DISPLAY repeatedly the following time will bedisplayed:SINGLE REMAIN (current track), TOTAL ELAPSED, TOTAL REMAIN (AllTracks), SINGLE ELAPSED.

Press or to move to the next / previous track.Press or repeatedly to play (search) the current track atdifferent speeds, each press will select 2X, 4X, 8X, 16X, 32X or back toplay, the sound will be muted or distorted during search, press toreturn to normal play from any selected speed.

MP31. Press or to select a folder if available and press ENTER to check

the folder contents.2. Press or to select a track then press . Play starts.

Pause1. Press during play.2. To return to play, press again.

Moving to a Desired Track:Press , , and during play to select the track you want to play


EN-18

and then press ENTER to play.You can play any track by inputting its number then press to playit.

Repeat:For audio CD only, repeatedly press REPEAT to select the desired modein the following modes:Track: repeats the current track.All: repeats all the tracks on a disc.Off: normal play.

For MP3, repeatedly press REPEAT to select the desired mode in thefollowing modes:SHUFFLE RANDOM SINGLE REPEAT ONE REPEAT FOLDER FOLDER

Adjusting VolumePress VOL+/ to increase or decrease the volume level.

PLAYING A JPEG DISC

Viewing a JPEG Disc:1. Insert a JPEG disc and close the tray. The file menu appears on the

display.2. Use to highlight the file you want to play and press ENTER or

.Slide show starts from the selected file.

3. During playing JPEG disc, Press to move to the next picture, pressto return to previous picture, and press MENU to enter the

folder menu.

Slide Show:There are 16 wipe modes for slide show.


EN-19

You can repeatedly press PROGRAM on the remote to select thedesired slide show mode.

Still Picture:1. Press during slide show. The player will now go into PAUSE

mode.2. To return to the slide show, press again.

Zoom:1. Press ZOOM on the remote.2. Press or repeatedly to zoom in and out.3. When the picture is enlarged, press to pan through it.4. Press ZOOM again to exit.

To rotate a picture:Press during play to rotate the picture clockwise orcounter clockwise or have an invert or mirror picture.

DIGITAL CARD AND USB PLAYDigital cards (SD/MMC card) and USB with mp3&pictures (.JPEG) maybe played and displayed through the unit. The USB port can be used tosupply signals to the unit from USB sources.

1. Switch the unit on.2. Insert a USB device into the USB port or a card into the card reader

slot on the side of the unit.3. Press SOURCE and then press to highlight “Media”.4. Press to highlight “USB”. Press ENTER.

ORPress to highlight “USB” and press to highlight “CARD”. PressENTER.

5. If USB/CARD is selected, the unit will begin to read the card or USBconnected to it.


EN-20

SETUP MENU

Your player has a Setup menu to adjust settings for your player.

1. Press SETUP. The General Setup Page will appear.2. Press / to select the menu page you want.3. Press / to select an option, then press to enter the

sub option.4. Press / to select an item, then press ENTER on the remote

control to confirm your selection.5. To go to previous menu, press .

Setup menu pages

Page OptionsGeneralSetup

TV Display Selects the aspect ratio. You canselect:

4:3 PANSCAN – Select this option when theplayer is connected to a normal TV.Wide screen images are shown on the screen,but with some parts cropped automatically.

4:3 LETTERBOX – Select this when the player isconnected to a normal TV. Wide screenimages are shown on the screen, with a blackband on the top and bottom.

16:9 displays the video image full screen whenyour player is connected to a widescreen TV.

Wide Squeeze displays the screen squeezed to4:3.


EN-21

Angle Mark – Displays current angle settinginformation on the screen if available on the disc.OSD Language – selects the language for the Setupmenu.

Closed Captions – Data that are hidden in the videosignal of some discs. Before you select this functionensure that the disc contains closed captionsinformation and your TV set also has this function.

Screen Saver – This function is used to turn thescreen save on or off.Auto Standby – This function is used to select autostandby setting if there is no operation within 3 or 4hours.

Audio Setup DOWNMIX – The function allows you to set thestereo analog output of your DVD player.

LT/RT: To select this option if your DVDplayer is connected to a Dolby Pro Logicdecoder.

STEREO: To select this option when outputdelivers sound from only the two frontspeakers.

DOLBY DIGITAL – This function is used for thesetting of dual mono and dynamic rangecompression.

Dual MonoSTEREO: Left mono sound will send output signals

to the left speaker and right mono sound will sendoutput signals to the right speaker.


EN-22

L MONO: Left mono sound will send outputsignals to the left and right speakers.

R MONO: Right mono sound will send outputsignals to the left and right speakers.

MIX MONO: Left and right mixed mono sound willsend output signals to the left and right speakers.

DynamicDynamic range compression

Video Setup Brightness – Increases the brightness to add morelight to dark areas of the picture or decreases thebrightness to add more dark to light areas of thepicture.Contrast – Increases the picture level to adjust thewhite areas of the picture or decreases the picturelevel to adjust the black areas of the picture.Hue – Increases the colour level to add more greento skin tones or decreases the colour level to addmore purple to skin tones.Saturation – Adjusts the colour saturation.

Preference(accessiblewhen no discis inserted)

TV Type Select the colour system. You can selectNTSC, PAL or Auto.Audio – selects the audio language.Subtitle – Selects the subtitle language.Disc Menu – Selects the DVD menu language.Parental – Select a rating level for the disc to beplayed.1. KID SAFEKids material; recommended especially for childrenand viewers of all ages.2. GGeneral Audience; recommended as acceptable for


EN-23

viewers of all ages. 3. PG Parental Guidance suggested. 4. PG13 Material is unsuitable for children under age 13. 5. PG R 6. R Parental Guidance Restricted; recommended that parents restrict children under 17 from viewing or allow to view only when supervised by a parent or adult guardian. 7. NC17 No children under age 17; not recommended viewing for children under age 17. 8. ADULT Mature material; should be viewed only by adults dueMPEG4 SUBTITLE - You can select Western or Central

to graphic sexual material, violence or language. Default – Reset all except parental controls to the factory default.

Password Setup

Password Mode – Turn password mode on or o . If this mode is turned password will not be required when you select a r level. Password – To change the password, enter the old password or default password (1369), then enter a new password and press ENTER on the remote control to Note: If the password has been changed, the parental

password will also be changed.


EN-24

The default password (1369) is always ac ve even if the password has been changed.

SPECIFICATIONS DC IN 9-12V, 1.5 A CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning the unit To clean the player, use a so dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a cloth lightly moistened with a mild detergent Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner, as these might damage the surface of the unit. Maintaining the unit The DVD player is a high-tech, precision device. If the cal pick-up lens and disc drive parts are dirty or worn, the picture quality could be diminished. Depending on the opera ng environment, regular inspec n and maintenance are recommended er every 1,000 hours of use. TROUBLESHOOTING Before calling for service, you can check the following items on symptoms and No sound or distorted sound: Ensure that the unit is connected properly. Ensure that the input for the TV and stereo system are proper.


EN-25

No picture:Ensure that the unit is connected properly.

No play:Condensation has formed: wait about 1 to 2 hours to allow the playerto dry out. This player can’t play discs other than DVDs, MP3s and CDs.The disc may be dirty and require cleaning.Ensure that the disc is installed with the label side up.

No remote control:Check the battery is installed with the correct polarity (+& ).The battery is depleted: replace it with a new one.Point the remote control at the remote control sensor and operate.Remove the obstacles between the remote control and the remotecontrol sensor. Operate the remote control at a distance of not morethan 8 meters from the remote control sensor.

No key operation (by the unit and/or the remote control) is effective:Turn the unit off and then back to on. Alternatively, turn off the unit,disconnect the AC power cord and the re connect it. (The player maynot be operating properly due to lightning, static electricity or someother external factor.)

The Battery does not work:Check whether the battery is out of power or in proper connection.

Play does not commence even when title is selected:Confirm the “Rating” settings.

Audio soundtrack and/or subtitle language is not the one selected atthe initial settings:If the audio soundtrack and/or subtitle language does not exist on the


EN-26

disc, the language selected at the initial setting will not be seen/ heard.

No subtitles:Subtitles appear only with discs which contain them.

Alternative audio soundtrack (or subtitle) language fails to beselected:An alternative language is not selected with discs which do not containmore than one language.In the case of some discs, the alternative language cannot be selectedby operating AUDIO or SUBTITLE. Try selecting it from the DVD menu ifone is available.

DISPOSAL

As a responsible retailer we care about the environment.As such we urge you to follow the correct disposal procedure for theproduct, packaging materials and if applicable, accessories andbatteries. This will help conserve natural resources and ensure that thematerials are recycled in a manner that protects health and theenvironment.

You must follow laws and regulations about disposal. Waste electricalproducts and batteries must be disposed of separately from householdwaste when the product reaches the end of its life.


EN-27

Contact the store where you bought the product and your local authority to learn about disposal and recycling. The must be disposed of at your local recycling point.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these which may occur as a result of product improvement and development.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy France 16 / 02 / 2017


notice d'utilisation gebruiksaanwijzing manual de...

Documents