Noticias de Durangaldea

HEMENDIK QUINCENALHEMENDIK HAMABOSKARIA

HEMENDIKOsteguna, 2013ko maiatzaren 23a /Nº 86

HERRIZ HERRI

UNA FRANQUICIADE COMIDARÁPIDA ABRIRÁ24 HORAS ENIURRETA [02]

HERRIZ HERRI

LOS VECINOS DEELORRIO PODRÁNOPINAR SOBRELOS SERVICIOSMUNICIPALES [04]

HERRIZ HERRI

AMOREBIETATENDRÁ 175VIVIENDAS DEPROTECCIÓN ENBETAGARRANE [03]

MANCOMUNIDAD

MÁS DEL 40% DELPRESUPUESTOSERÁ PARASERVICIOSSOCIALES [13]

IMPULSOALACULTURAEUSKALDUNDURANGO PROPONE MÚSICA, DEPORTE, JUEGOS Y DANZA LOCAL QUE LA XVI EUSKAL ASTEA

LLEVARÁ A CALLES Y PLAZAS DE LA VILLA PARA MANTENER LAS TRADICIONES [08-09]

€ 19,95Taladro percutor710 W SKIL

AKÍ DURANGO - Ctra. BI-632, C/Montorreta

www.aki.es

DURANGO

Maiatzak 23¡ATENCIÓN QUE ABRIMOS!ADI, IREKITZERA GOAZ!

DURANGALDEAHEMENDIK02 Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a DEIA

Hemendik

Dirección: Rosa Martín.Redactor Hemendik Durangaldea:

Info Dot.Publicidad: Departamento Comercial DEIA.

Tel. 944 599 100.Editorial Iparraguirre S.A.

Camino de Capuchinos 6, 5ºC. Bilbao.E-Mail: hemendik@deia.com

HERRIZ HERRI

MCDONALD’S ESTRENARA ESTE AÑOUN LOCAL QUE ABRIRÁ 24 HORAS

SEGÚNLASPREVISIONES,LOSTRABAJOSDECONSTRUCCIÓN

PODRÍANINICIARSEANTESDELVERANO

L

La franquicia habilitará el servicio de McAuto en el futuro establecimiento iurretarra. FOTO: J. M. MARTINEZ

A franquicia norteamericanaMcDonald’s tiene previsto abrir unnuevo local en el polígono Malla-biena de Iurreta, concretamente enun solar donde hasta la fecha habíauna exposición de coches usados.Según lo publicado en el BoletínOficial de Bizkaia (BOB) del ayer,la multinacional cuenta ya con lalicencia de obras y actividad. Tan-to es así que, según lo previsto, lostrabajos para la construcción deeste nuevo espacio podrían comen-zar antes de verano.

De esta manera, todo hace indi-car que la expansión de McDo-nald’s, a pesar de la crisis, es impa-rable. Con esta nueva apertura,una de las marcas líder en fast foodse extiende hacia el interior deBizkaia, al tratarse del primerlocal de estas características fueradel Bilbao metropolitano. Hastaahora, los interesados en degustaralguna de las recetas que ofertaesta marca (centrados en la elabo-

D AT O S

● McDonald’s. La franquicia nor-teamericana abrirá un nuevo localen un solar donde hasta la fechahabía un exposición de cochesusados.

● Primero fuera de Bilbao. Hastaahora, los interesados en acudir aun establecimiento de McDonald’stenían que acudir a los centroscomerciales de Bilbondo, Zubiarteo Max Center.

● Comarcas próximas. Vecinos deDurangaldea, Kostaldea e inclusoArratia podrán acercarse a Iurretasin la necesidad de desplazarsehasta la capital bilbaína.

● Apertura. Si se cumplen los pla-zos marcados, antes de que termi-ne el año McDonald’s podría abrirsu nuevo establecimiento y fun-cionar a pleno rendimiento enIurreta. Nuevas marcas como AkiDecoración y Mercadona tambiéninstalarán sus negocios en Duran-galdea.

ración de hamburguesas) teníanque acercarse hasta los centroscomerciales de Bilbondo, Zubiarteo Max Center. Si siguen adelantelos propósitos de la multinacional,los vecinos de las comarcas deDurangaldea, Kostaldea e inclusoArratia podrán disfrutar de esteestablecimiento sin la necesidad deacercarse hasta la capital.

Desde la firma no quisieron con-firmar a DEIA la fecha exacta de laapertura, pero todo hace indicarque podría tratarse de este mismoaño. Al parecer, McDonald’s tieneintención de ofrecer el serviciohabitual de restaurante durantelas 24 horas del día, tanto paracomensales en el propio local,como a través de su conocidoMcAuto.

A pesar de que por el momentoninguna institución se ha queridopronunciar ante la nueva apertu-ra en Mallabiena, la noticia ha sidobien acogida, en general, tanto enIurreta como en las localidades dealrededor. Los jóvenes de la zonaindican que las grandes marcas dealimentación, hogar o restaura-

CONSISTORIO YDIPUTACIÓN

ACUERDAN LAGESTIÓN

RECAUDATORIA

El Ayuntamiento de Iurreta aprobópor unanimidad, en la sesión plena-ria celebrada el pasado 7 de mayo, elconvenio con el departamento deHacienda y Finanzas de la DiputaciónForal de Bizkaia para la recaudaciónejecutiva de los ingresos de derechopúblico. A partir de ahora, Diputa-ción colaborará con el Consistorioiurretarra en la gestión recaudatoriaen lo que a la vía ejecutiva de losingresos se refiere.

En la actualidad, el procedimientorecaudatorio tiene dos fases. Por unlado, un periodo voluntario en el queel contribuyente abona la tasa,impuesto o cualquier otro ingreso dederecho público en el periodo en queestá marcado. Por otro lado, unasegunda fase que se inicia cuandotranscurre el periodo voluntario sinel pago, que es la vía ejecutiva. “Enesas ultimas fases de la vía ejecutivaes donde los ayuntamientos de peque-ño tamaño tenemos más dificultadespara llevar a buen fin los procedi-mientos recaudatorios por carecer desuficientes medios materiales, técni-cos, etc.”, explicó Iñaki Totorikague-na, alcalde del municipio. “Creemosmediante este convenio es satisfacto-ria porque entendemos que ellos dis-ponen de mayores recursos materia-les y humanos. Se trata de un pasoimportante, porque a partir de ahoranos podrán ayudar en estos procedi-mientos cada vez más complicados.Además, el coste de este servicio paraentidades menores de 10.000 habitan-tes como nosotros será del 1% de larecaudación neta”, señaló. >K. D.

I U R R E TA

IURRETA > Vuelve a apostar porlos talleres de verano eneuskera e inglésUn año más, el Ayuntamiento deIurreta ha organizado talleres deverano que se desarrollarán duran-te el mes de julio. El programa serábilingüe -en euskera e inglés- yestará dirigido a jóvenes de entre3 y 14 años, que se dividirán en cin-co grupos en función de la edad.Las jornadas se desarrollarándurante los días laborables del mesde julio, en horario de 9.00 a 14.00horas, por lo que los participantescomerán en el campamento. El pro-yecto se llevará a cabo en el núcleourbano del municipio, concreta-mente en los locales de la escuelapública. La lista de admitidos sehará pública el 27 de mayo, y el 26de junio se presentará el programaa los padres en la casa de culturaIbarretxe a partir de las 18.30horas. >K. D.

ción han tardado demasiado tiem-po en llegar a la comarca. “Parecíaque nunca iban a venir y teníamosque hacer un montón de kilóme-tros para poder ir a estas tiendas.¡Ya era hora!”, señaló ayer Ainara,una joven de 23 años, vecina deIurreta.

GRANDE MARCAS En el último año,varias marcas se están interesan-do por los municipios de Duran-galdea. Concretamente, en dossemanas, Aki Decoración abriráuna nueva tienda de 4.000 metroscuadrados en Durango. Por sulado, Mercadona se encuentra tan-teando a los municipios de Duran-go, Abadiño y Iurreta con el objetode encontrar terrenos de unos10.000 metros cuadrados paracomenzar con su expansión el añoque viene. Y la última marca enubicarse en la zona será la norte-americana McDonald’s; que, si secumplen los plazos previstos, antesde que finalice el año podría estara pleno rendimiento en el munici-pio iurretarra.

A. SALTERAIN

La multinacional cuenta con la licencia de obras y actividad para instalarse en Iurreta. FOTO: A. S.

HEMENDIKDURANGALDEA Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a 03DEIA HERRIZ HERRI

A M O R E B I E TA

El Ayuntamiento de Amorebieta, através del organismo autónomoAmetx, el instituto Labayru y laDiputación Foral de Bizkaia, pre-sentaron la semana pasada en elcentro Zelaieta el proyecto ganadorde la XII edición de la beca Santia-go Onaindia, realizado por el pro-fesor e investigador Pío PérezAldasoro de Pasaia.

El trabajo ganador lleva por títu-lo Joxe Zapirainen bertso-malkoak.Edo nola arindu arimaren sufri-menduak bertsoen bidez (El llantopoético de Joxe Zapirain. O cómoaligerar el sufrimiento del alma pormedio de la poesía). El autor plas-ma el impacto que le supuso elhallazgo de unos poemas de JoxeZapirain, quien expresaba sus másprofundos y dolorosos sentimien-tos tras el fusilamiento de sus hijospor medio del verso. Se trata de untrabajo enmarcado dentro de larecuperación de la memoria histó-rica, una reflexión en torno a laimportancia del sufrimiento pro-vocado por las guerras en los sereshumanos, más allá de los aspectostécnicos e históricos de las con-tiendas. “Estoy muy agradecidoporque esta oportunidad me hapermitido disfrutar de un trabajocargado de gran emoción. Por unlado he querido reflejar el dolor dela guerra y por otro, la afición almundo del bertso”, explicó PérezAldasoro.

Esta beca bianual de investiga-ción literaria busca fomentar lostrabajos de análisis en el campo dela literatura vasca, así como home-najear al escritor Santiago Onain-dia. El Consistorio zornotzarra yaha puesto en marcha la décimo ter-cera edición de la consolidadabeca. Los interesados en tomarparte deberán presentar sus soli-citudes en el registro Ametx, antesdel próximo 15 de julio.

La dotación de la beca es de 9.000euros con un plazo máximo parasu realización de un año. “A pesarde la situación económica actual,somos uno de los pocos ayunta-mientos que apostamos por estetipo de iniciativas. Permitimos daroportunidades a las investigacio-nes literarias en euskera y vamosa continuar haciéndolo”, finalizóDavid Latxaga, alcalde del muni-cipio. >K. D.

PRESENTAN UNTRABAJO CON LABECA SANTIAGO

ONAINDIA

Solicite presupuesto sincompromiso:

Facilidades de pago

TABIRA AUTOMOCION, S. A.

Pol. Ind. Padureta, 1

48215 IURRETA

Teléfono 94 681 11 08

tabira@tabira.redcitroen.com

www.tabirauto.citroen.es

Campaña especial¡¡¡ ANTICIPATE AL VERANO 2013!!!

• Revisión gratuita de “12 elementos básicos de seguridad”.

• Revisión gratuita del sistema de aclimatización y aire acondicionado. Recarga de gas 60 €.

• Plaquetas, Amortiguadores, Discos y Pastillas de Freno, Kit de Distribución y Filtros con un 30% de descuentoen Materiales y un 10% de descuento en Mano de Obra.

• Revisión PRE-ITV GRATUITO.

• Oferta especial NEUMATICOS: 2.ª Unidad al 90% descuento.

• Oferta válida para todas las marcas de turismo y vehículos industriales.

Para cualquier cita póngase en contacto en el teléfono 94 681 11 08 o en ladirección tabira@tabira.redcitroen.com

Promoción válida hasta el 30 de junio de 2013

Fpasado 3 de mayo un convenio parala ejecución de 175 viviendas en régi-men de cooperativa en el sector deBetarragane. El proyecto, que cuen-ta con una inversión aproximada de5 millones de euros, comprende lacreación de un nuevo entorno deviviendas, con espacios públicos quepotenciarán su carácter residencialy su conexión con el centro de lalocalidad.

Los requisitos para poder accederserán estar inscrito en el registro deEtxebide y estar empadronado en elmunicipio los últimos cinco años deforma ininterrumpida, a contar des-de la firma del convenio o durantequince años aunque no fueran con-secutivos. Además, habrá que cum-plir con los requisitos exigidos porla normativa del Gobierno vasco enrelación con los ingresos mínimosy máximos, el carácter de vivienda,etc. Como novedad, y con el fin deadjudicar todas las viviendas, seestablece la posibilidad de que si nohubiera solicitantes suficientes delmunicipio, puedan acceder al sor-

EN PLENA FASE DEURBANIZACIÓN, LA

CONSTRUCCIÓN DE LOSPISOS DARÁ INICIO A

FINALES DE 2014

Amagoia Madariaga, concejala de Urbanismo, y David Latxaga, donde se construirán las viviendas. FOTO: K. DOYLE

El Ayuntamiento de Amorebieta,a través de la oficina de informa-ción juvenil, ha convocado unanueva edición del consolidado con-curso para elegir la imagen queanunciará las próximas fiestas deEl Carmen en el municipio, quetendrán lugar del 15 al 27 de julio.Como el año pasado, los trabajospodrán ser de técnica y formatolibre, solamente será necesarioque se realicen en soporte digitaly que incluyan el texto Amorebie-ta-Etxanoko Jaiak 2012 Uztailak15-27. Asimismo, deberá existir untratamiento adecuado, desde elpunto de vista de la igualdad delgénero, de las imágenes y textosutilizados en la elaboración de laimagen de las fiestas, el proyectopresentado no debe haber sidoobjeto de premio en otro concursoy el hecho de participar en el con-curso implica la aceptación detodas las bases.

La selección del proyecto gana-dor lo hará un jurado formado porun experto en publicidad y dosartistas o diseñadores gráficos queelegirán entre un mínimo de cua-tro trabajos y comunicarán sudecisión a la comisión de fiestasque se reunirá el 19 de junio paraelegir el cartel ganador. Al díasiguiente a las 12.00 horas, en elcentro Zelaieta y en las páginaswww.ametx.net y www.ametxgaz-teria.net, se conocerá el cartel queilustrará las fiestas de este año. Enlo que a los premios se refiere, elganador del concurso recibirá 1000euros. La imagen ganadora se uti-lizará tanto en el cartel de las fies-tas como en la portada del progra-ma de las actividades y en lossoportes digitales que se utilizanpara presentar las fiestas.

La pasada edición se batió elrécord de participación del con-curso con 141 trabajos presentados.Finalmente, Ana Valderrama, deZaragoza, se proclamó ganadoradel certamen. Los interesados pue-den enviar sus propuestas hasta las21.00 horas del 12 de junio al regis-tro de Ametx, así como a través degazteinfo@ametx.net o por correoa Parque Zelaieta s/n, 48340 Amo-rebieta-Etxano. “Estamos muysatisfechos porque cada año la par-ticipación va en aumento”, expli-caron desde la organización. >K. D.

EL MUNICIPIOBUSCA IMAGEN

PARA LAS FIESTASDE EL CARMEN

teo las personas empadronadas unaño en Amorebieta o bien aquellasque acrediten que su centro de tra-bajo se encuentra en el municipiozornotzarra con antigüedad de cin-co años, y siempre que estén empa-dronados en un municipio deBizkaia con una antigüedad de unaño. También podrán optar a una delas viviendas las personas empa-dronadas en los últimos 5 años deforma ininterrumpida en los muni-cipios que tienen frontera con Amo-rebieta como son, Galdakao, Larra-betzu, Musika, Morga, Dima,Lemoa, Igorre, Bedia, Iurreta yDurango. En última instancia, seabrirá la posibilidad a las personasque estén empadronadas en cual-

quiera de los municipios de Bizkaiaen los últimos cinco años de mane-ra ininterrumpida. Se trata de laprimera promoción de VPO en régi-men de cooperativa que se realizaen el municipio. Las tareas de urba-nización se iniciaron en diciembrede 2012 y se prevé que finalicen enmarzo o abril de 2014. Será a finalesde ese año, cuando se adjudique lalicencia de obra para dar inicio a laconstrucción de las viviendas. >K. D.

BETAGARRANECONTARÁ CON 175

VIVIENDAS DEPROTECCIÓN

AVORECER el acceso a la vivienda,estimulando la construcción devivienda protegida. El Ayunta-miento de Amorebieta y la Diputa-ción Foral de Bizkaia firmaron el

Los requisitos deacceso son estar

inscrito en Etxebide yestar empadronado en

el municipio losúltimos cinco años

DURANGALDEAHEMENDIK04 Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a DEIAHERRIZ HERRI

E L O R R I O

EL AYUNTAMIENTO SOMETE A ESTUDIOVECINAL LOS SERVICIOS MUNICIPALES

LA ENCUESTASTELEFÓNICAS A 300

VECINOS COMENZARÁNEL PRÓXIMO MES DE

JUNIO EN LA LOCALIDAD

C

Las encuestas serán sobre cuestiones relacionadas con los ejes estratégicos en la gestión que se ha fijado el equipo de gobierno. FOTOS: K. DOYLE

ONSULTAR cual es la satisfacciónciudadana con los servicios que seofrecen y que valoración hacen dela gestión municipal. Este es elnuevo propósito que se ha marca-do el Consistorio de Elorrio. Paraello, la Administración local lleva-rá a cabo una encuesta a sus veci-nos en el mes de junio. “Es unamanera más de conocer lo que opi-nan los elorriarras de los serviciosque se están ofreciendo desde elAyuntamiento y una oportunidadpara detectar si se está fallando enalgo, poder mejorarlo. Queremosque la ciudadanía pueda participardirectamente en las cuestionesmunicipales.”, explicó Ana Otadui,alcaldesa de la localidad.

La empresa Gaia Investigación yConsultoría, será la encargada derealizar 300 encuestas telefónicasa vecinos de la localidad. Con unaduración aproximada de 12 minu-

tos, los encuestados deberán res-ponder a cuestiones relacionadascon los ejes estratégicos en la ges-tión que se ha fijado el equipo degobierno: rigor económico, trans-parencia y apertura; empleo y acti-vidad económica, servicios bási-cos, seguridad, solidaridad y ayu-das sociales, barrios e identidad,transporte y conectividad, educa-ción; cultura ocio y deporte. “Abor-daremos la satisfacción de la ciu-dadanía con los ejes estratégicos denuestra acción de gobierno. Perotrataremos de forma especial aque-llos elementos coyunturales degran importancia”, apuntaronfuentes municipales.

PARTICIPACIÓN Con el objetivo deconocer la percepción general y lasatisfacción de la ciudadanía conlos servicios y gestión municipal,el estudio realizará preguntascomo: ¿Qué es lo mejor y lo peor delmunicipio?, ¿Cuáles son los proble-mas prioritarios para ser aborda-dos? o ¿Cómo ve la situación delempleo? Cuestiones relacionadascon la actividad económica y elcomercio, valoración de la limpie-za en las calles, situación del trans-porte público, servicio de recogidade basuras, situación de las zonasverdes y jardines, valoración deequipamientos culturales y depor-tivos, percepción de la seguridaden la villa, el futuro de los distin-tos barrios, etc. “Es una maneramás de articular la participaciónciudadana. A mitad de legislaturaqueremos saber que es lo que opi-na la gente en lo que a los ejesestratégicos de gestión se refiere.Es una manera de tomar el pulso ytener en consideración lo que opi-na la ciudadanía de Elorrio”, expli-có Joseba Mujica, teniente alcaldede la villa.

La nueva iniciativa, que cuentacon un presupuesto total de 6.000euros, nació de la comisión de par-ticipación ciudadana. La intencióndel Consistorio elorriarra es quela ciudadanía pueda participaractivamente en las cuestionesmunicipales y conocer de primeramano, cual es el grado de satisfac-ción vecinal con los servicios queofrece.

Las 300 encuestas telefónicasdarán inicio en el mes de junio ydesde el Ayuntamiento prevén quepara el mes de julio podrán contarcon los resultados para hacerlospúblicos.

K. DOYLE

El Consistorio quiereconsultar la satisfacción

ciudadana con losservicios que se ofreceny que valoración hacende la gestión municipal

La empresa Gaia serála encargada de llevara cabo en el mes dejunio las encuestastelefónicas a 300vecinos elorriarras

Servirá para conocer la satisfacción ciudadana con los servicios.

MARTXOAREN 8´KO KALEA.Piso SEMINUEVO, IMPECA-BLE. 72 m.2 útiles, 2 habitacio-nes, salón, 2 balcones, cocina,2 baños, garaje y camarote.BUENA ALTURA: TODOEXTERIOR. MUCHO SOL YVISTAS. 235.000 €.

ABADIANO. Casa de piedra unifa-miliar en el mismo centro del pue-blo. Planta baja, primera y bajocubierta. 87 m.2/pa. ENTERAPARA REFORMAR. 139.000 €.

ZONA CHALETS. Precioso pisotodo exterior. Con mucho sol ypreciosas vistas. 3 habitaciones.187.000 €.

ASKATASUN ETORBIDEA.Preciosas viviendas en construc-ción de 1, 2 y 3 habitaciones.Con garajes. Diferentes superfi-cies, orientaciones y precios.

ANDIKONA. ¡¡¡¡Caserío ideal!!!!Semireformado, para entrar avivir. En plena naturaleza, conterreno....

ANDRA MARI. Pleno centro deDurango. Todo exterior. Vistas ySol. Piso con buena altura. 135m.2 4 habitaciones. Para refor-mar. 330.000 €.

HEMENDIKDURANGALDEA Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a 05DEIA PUBLIZITATEA

DURANGALDEAHEMENDIK06 Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a DEIAHERRIZ HERRI

D U R A N G O

Como es habitual por estas fechas,la escuela de música Bartolomé Er-tzilla de Durango ha abierto el plazode inscripción para poder tomar par-te en sus séptimas colonias artísticomusicales. Dirigidas a menores deentre 4 y 12 años, las jornadas se cele-brarán del 24 junio al 6 de julio, enhorario de 10.00 a 14.00 horas, en elrecinto de la propia escuela de músi-ca. “El objetivo de este proyecto esofertar a los niños de Durango unespacio en el que el motivo de diver-sión y trabajo se centre en torno a lamúsica, el baile, las canciones, el tea-tro y las manualidades; es decir, elarte en sentido integral adaptado alas diferentes edades”, explicarondesde el centro musical.

En lo que a la distribución de losniños se refiere, los asistentes a lascolonias quedarán divididos en dosgrupos de edad: los pequeños de 4 a8 años, y los mayores de 9 a 12 años.Durante dos semanas, los partici-pantes podrán jugar, descubrir,interpretar y vivir el apasionantemundo de la música. Para ello, con-tarán con numerosas actividadesdonde habrá tiempo para jugar,dibujar, hacer música, cantar y bai-lar. Las sesiones estarán impartidasy amenizadas por profesores de laescuela de música durangarra.

Como colofón a este proyecto, losniños presentarán ante sus familiasy amigos un espectáculo de músicay danza el último día de clase queservirá para demostrar todos losconocimientos adquiridos en lassesiones lúdicas de música.

En este sentido, desde la organiza-ción seleccionan un tema o ideaprincipal en torno al cual se confor-ma el espectáculo en que tienen cabi-da numerosos bailes, voz o teatro. Enlas últimas ediciones los títulos delos temas principales fueron el cir-co, los sueños o un viaje por el mun-do. El proyecto musical, que arran-có en verano de 2007, se ha consoli-dado como una alternativa real-mente especial y diferente para esteperiodo vacacional.

El plazo de inscripción permane-cerá disponible hasta el 15 de junio.“El año pasado se apuntaron más deuna veintena de niños. Lo que sebusca es que los jóvenes disfruten dela música en un ambiente distendi-do.”, finalizaron desde la escuelaBartolomé Ertzilla. >K. D.

LA ESCUELA DEMÚSICA ACOGERÁ

LAS COLONIASMUSICALES

Lvilla, en pasos peatonales, gracias alacuerdo alcanzado entre el Consis-torio durangarra, el Gobierno vas-co y Euskal Trenbide Sarea (ETS).

De hecho, las obras ya están enmarcha. Y es que el ejecutivo deLakua comenzó hace unos días aretirar parte de los elementos ferro-viarios presentes en las tres zonasen las que se abrirán los pasos,como los carriles y las traviesas, yque unirán Faustebide kalea yFaustebekoa, Matxinestarta (a laaltura de la oficina de Correos) eIbaizabal auzoa y Uribarri kalea yLandako Gunea.

Asimismo, los trabajos tambiéncontemplan el cierre de los latera-les en cada uno de ellos, “de modoque no se pueda deambular de unlado a otro con peligro, ya quegarantizar un paso seguro ha sidouna obsesión para este Ayunta-miento”, indicó Aitziber Irigoras,alcaldesa de Durango.

Una vez concluida esta parte delos trabajos, será el Ayuntamientoel encargado de proceder a la cone-xión transversal en cada uno deellos, así como a su urbanización.

LOS TRABAJOS YA SEESTÁN EFECTUANDO

GRACIAS A UN ACUERDOENTRE EL CONSISTORIOY EL GOBIERNO VASCO

La zona en la que se está trabajando entre Landako y Uribarri Kalea. FOTO: K. DOYLE

El Ayuntamiento de Durango con-tinúa inmerso en el proceso de rege-neración de las cárcavas del cascohistórico de la villa. A mediados deabril comenzaron las actuacionescontempladas para la cárcava situa-da entre Artekale y Goienkale, yentre Santa Ana y Zeharkalea.

Las tareas de saneamiento y urba-nización se están llevando a caboantes de que se levante la casa queirá ubicada en el número 39 deArtekale. Los trabajos se están eje-cutando aprovechando esta cons-trucción, puesto que al tener la cár-cava un acceso pequeño –a través deuna puerta desde Santa Ana–, esprácticamente imposible introducirmedios mecánicos para ejecutar laobra. Con un presupuesto cercanoa los 100.000 euros, si las previsionesrealizadas por el Ayuntamiento secumplen –y los trabajos continúana buen ritmo–, la cárcava lucirá unaspecto totalmente renovado enunos días.

Fue en mayo de 2011 y tras dosmeses y medio de tareas, cuando laAdministración local finalizó larehabilitación de la primera de suscárcavas, ubicada en Kalebarria yKomentukalea. Otras de las actua-ciones se llevaron a cabo en el pór-tico de Santa María, donde se habi-litó un acceso para la entrada de lacárcava. Con el inicio de los últimostrabajos para recuperar estos espa-cios públicos, el Consistorio ha deja-do claro que “la intención es conti-nuar trabajando siempre que se pue-da porque lo más complicado sueleser el acceso a las cárcavas”, expli-caron fuentes municipales.

Históricamente, han sido muchaslas ocasiones en las que los vecinosdel casco histórico durangarra handenunciado el mal estado de con-servación de las cárcavas y han soli-citado su recuperación.

Los trabajos contribuirán a queestas recuperen su función de cana-les públicos para el paso de los ser-vicios urbanos y la ventilación delas viviendas contiguas. Su regene-ración es, además, de máximaimportancia, dado el hecho de lavulnerabilidad de los cascos anti-guos de los municipios en materiade riesgo por incendios, tanto por elestado de las casas como por el esta-do de conservación de las instala-ciones. >K. D.

CONTINÚAN LOSTRABAJOS DE

REGENERACIÓNDE LA CÁRCAVA

Pese a que desde la administra-ción durangarra apuntaron que nohay establecida una fecha para lafinalización de las obras, “si la cli-matología lo permite” éstas podríanestar terminadas para dentro depoco más de un mes. Una vez con-cluidas, los tres pasos estarán cerra-dos al tráfico rodado. Únicamenteen el caso del que unirá Matxines-tarta e Ibaizabal se contempla laposibilidad de acceso a los serviciosde emergencia, como ambulanciaso camiones de bomberos.

Según informaron desde el Con-sistorio, la elección de las tres zonasen las que ahora se están habili-tando los pasos se hizo de maneraconsensuada con la ciudadanía y laasociación de comerciantes de lalocalidad.

La decisión de llevar adelante lostrabajos se decidió en una reunióncelebrada en el Consistorio de la villael pasado 25 abril, reunión que con-tó con la presencia de la alcaldesa dela villa, del viceconsejero de Trans-portes, Antonio Aiz, y del consejerodelegado de ETS, Rafael Sarria.

LEIRE GÓMEZ

LAS VÍAS DEL TREN CEDEN SUESPACIO AL PASO PEATONAL

AS vías por las que hasta hace pocomás de cuatro meses circulaba eltren a su paso por el centro urbanode Durango se convertirán dentro deunas semanas, en tres puntos de la

HEMENDIKDURANGALDEA Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a 07DEIA

Joseba Alkorta y Ane Garai son los responsables del negocio durangarra.

GIDA PROFESIONALA

Joseba Sukaldeak, calidad asegurada

SCon amplia experiencia en el sector, los profesionales en mobiliario de cocina y bañose esfuerzan en buscar y cuidar la calidad de sus materiales, el diseño innovador y el

precio más adecuado paras satisfacer a todos sus clientes. TEXTO Y FOTOS: Kevin Doyle

US inicios arrancaron con el nuevosiglo, enero de 2000, y desde entoncesse han mantenido en constante avan-ce ante los cambios efectuados en elmundo de la cocina y del baño. Jose-ba Sukaldeak, empresa de ámbitofamiliar, lleva más de una décadaamueblando las cocinas y baños dela comarca lo que les ha permitidoconvertirse en uno de los grandesreferentes del sector en Durangal-dea. “Entendemos que hay que estarsiempre pendiente del cliente paraconseguir satisfacer todas sus nece-sidades. Esa sensación de que sedesentienden de ti una vez termina-do el trabajo no va con nosotros. Laatención y la respuesta tiene que sertotal hasta que el cliente logre elresultado deseado”, explica JosebaAlkorta, responsable del estableci-miento.

Desde el pasado mes de febrero,los expertos en mobiliario de coci-na y baño han comenzado a traba-jar también con armarios empo-trados. La tienda, ubicada en lacéntrica Komentu kalea, cuentacon unas dimensiones de 112metros cuadrados donde los clien-tes pueden presenciar una ampliaexposición de muebles de cocina,baños, armarios, electrodomésti-cos, dormitorios, etc., entre los quepodrá elegir los que mejor se adap-ten a sus gustos y necesidades.

En lo que a mobiliario se refiere,

“Nuestros clientes no tienen que ira otro sitio porque ofrecemos todo enconjunto. Se les da un presupuestodel proyecto que nos piden y damosrespuesta a sus peticiones realizan-do reformas integrales”, subrayan.

En el apartado de electrodomésti-cos, el establecimiento se muestramuy competitivo ofreciendo a losclientes importantes promociones yventajas a la hora de adquirirlos. Entodos los electrodomésticos del gru-po Electrolux, al precio final se leaplica un 25% de descuento sobre elPVP, la puesta en marcha se realizade manera gratuita y 5 años degarantía, incluido mano de obra ysalidas.

PRECIOS ESPECIALES Por otro lado, elestablecimiento también ofrece pre-cios especiales para cooperativas,VPOs o agrupacion de vivienda nue-va. “Nuestra trayectoria y la futuravan unidas con los mismos deseosde superación, aun en la situaciónde crisis económica que atravesa-mos, estamos dispuestos a seguir enel empeño de ofrecer, alta calidad,buen servicio y precio adecuado”,puntualizan los profesionales.

el establecimiento durangarra tra-baja con la exclusividad de unamarca como Dica que han hechoque la evolución en ventas, hayaido subiendo en progresión a losaños que llevan en el sector. Estefabricante permite adaptar el dise-ño a la personalidad y a las dife-rentes necesidades de cada clienteen su realidad cotidiana. “Muebleergonómico, práctico, variedad enmodelos y colores, hacen de estemueble el ensamblaje perfecto,para la proyección de ambientescálidos en cocinas y baños. Se tra-ta de una gama media-alta queofrece la mejor calidad-precio”,apuntan los especialistas.

REFORMAS INTEGRALES En la actua-lidad, cinco profesionales trabajanen Joseba Sukaldeak para dar res-puesta a las necesidades diarias desus clientes, realizando todo tipo deproyectos de interiorismo: desde lareforma de cocinas, la reforma debaños hasta el montaje de armariosempotrados, suelos, puertas y ven-tanas. Para ello, cuentan con profe-sionales de todos los gremios lo queles permite realizar numerosas refor-mas integrales a gusto del cliente.

El establecimiento llevamás de una década

amueblando las cocinasy baños de la comarca,convertido en uno de

los grandes referentes

Los profesionales conlos que cuenta le

permiten llevar a cabonumerosas reformas

integrales a gusto de loque quiera cada cliente

Un establecimiento moderno y siempre con las últimas novedades en el sector.

DURANGALDEAHEMENDIK08 Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a DEIAERREPORTAJEA

Un año más, en tan sólo unas horas, la cultura euskaldun volverá a brillar con todo su esplendor en Durango. Y ello gracias a la celebra-ción de la décimo sexta edición de la Euskal Astea, una cita que volverá a convertir las calles del municipio en un hervidero de actividadeslúdicas y culturales con las que tanto durangarras como visitantes podrán disfrutar a lo largo de tres semanas. TEXTO Leire Gómez FOTOS Deia

Tradicióny cultura en la Euskal Astea

MÚSICA, teatro y deporte. Esos sonlos tres ámbitos en los que, a partirde mañana, la cultura euskaldunaumentará su presencia en lascalles de la villa durangarra, gra-cias a una nueva edición, y ya vandieciséis, de la Euskal Astea, que seprolongará hasta el 16 de junio. Suobjetivo, al igual que en anterioresocasiones, es “promover el folklore,las costumbres y la cultura deEuskal Herria”, apuntó AndoniIruarrizaga, concejal de Cultura yEuskera en la localidad.

El cuarto memorial Peter de pelo-ta a mano será el encargado deinaugurar, mañana a las 19.30horas, la agenda de actividades pre-vistas para los próximos días. Orga-nizado por Durangoko PilotazaleElkartea, este primer encuentrotendrá lugar en el frontón EzkurdiJai Alai. Tras este arranque, dife-rentes escenarios se sumarán a lacelebración de la Euskal Astea, dela mano de un amplio abanico deactos dirigidos y pensados para elpúblico de todos los gustos y edades.

Así, durante este primer fin desemana, los más jóvenes tendrán laoportunidad de mostrar su dotesartísticas con la exposición del con-curso de pintura interescolar. Lamuestra permanecerá en la salamunicipal Ezkurdi hasta el 2 dejunio, de 18.00 a 20.00 horas de lunesa viernes, y de 12.00 a 14.00 horas yde 18.00 a 20.00 horas los fines desemana y festivos.

No obstante, ésta no será la únicaactividad en la que el público infan-til será el protagonista. Durante estosdías habrá cine infantil, como Aste-rix eta Obelix, Maiestatearen zerbi-tzura, el 28 de mayo; teatro con Ira-kasle Gaiztoak, los días 3 y 4 de junioen el colegio San Antonio-Santa Rita,y el denominado Juego de los pesca-dores, el 6 de junio en el centro edu-cativo San Jose Jesuitak, así comolos juegos tradicionales vascos quetendrán lugar el 10 de junio en el poli-deportivo de Landako.

Los aficionados a la pelota, por suparte, podrán disfrutar con la déci-mo segunda edición del campeona-to de cesta punta, mientras que laplaza del Ezkurdi acogerá, a las19.30 horas, una exhibición de bai-les. Los alardes de danzas volverána repetirse en sucesivas jornadas.En este sentido, los días 1 y 2 dejunio, los durangarras de Tronpe-rri Dantza Taldea ofrecerán unaexhibición de bailes tradicionalesvascos en el pórtico de Santa María.

La música también contará conuna presencia destacada. Variaskalejiras serán las encargadasponer la nota festiva en la localidaddurante las próximas semanas.

Entre ellas se encuentran las prota-gonizadas por Dantzaroa y las escue-la de trikitixa y pandero, programa-das para el 25 de mayo y 7 de junio,respectivamente, a las que se suma-rán las realizadas por los txistularisde la Escuela de Música BartoloméErtzilla, Jaizale Durangaldeko Txis-tulari Elkartea, Txoritxu Alai,Tronperri y Fanfarria Sugarri, quetendrá lugar el 8 de junio, y que mez-clará el sonido más tradicional con“música más novedosa y actual,como temas de Su Ta Gar y Betaga-rri”, matizaron desde Sugarri.

Por otro lado, destacan tambiénnumerosos conciertos, como el detxistu que ofrecerá, el 1 de junio,Durango Hiria, que contará con laactuación de la academia munici-pal de folklore de Gasteiz, mientrasque, el 13 de junio, Esteban Landartse pondrá al frente del órgano de labasílica de Andra Mari.

OTROS ACTOS La oferta cultural yde ocio para estos días se completacon el reportaje de montaña orga-nizado por Alpino Tabira Mendiza-le Taldea, Aizkora hotsak goi men-dietan, que se proyectará el 5 junioen San Agustín Kultur Gunea, y laentrega de premios del concursoJulene Azpeitia, que se celebrará el9 de junio, también en San Agustín.

Arte Bizia, por su parte, pondrásobre las tablas, el último día de laEuskal Astea de este año, es decir,el 16 de junio, el espectáculo Lasdurangas, bizi bizirik, espectáculo“casi sin diálogo”, que representa-rá “un pasadizo relacionado con lahistoria de Durango”.

Los espectáculos volverán a concentrar a numeroso público en distintos escenarios. Dantzaris en el pórtico de Andra Mari.

D AT O S

● Calendario. La Euskal Astea deeste año estará presente durantealgo más de tres semanas. Los pri-meros actos previstos comienzanmañana mismo y se prolongaránhasta el próximo 16 de junio.

● Deporte. Las actividades deporti-vas contempladas en la agendaincluyen el cuarto Memorial Peterde pelota a mano y la décimosegunda edición del campeonato decesta punta.

● Música y danza. La villa acogerávarios conciertos, kalejiras y alardesde danzas, como los ofrecidos porTronperri Dantza Taldea, la Bandade Música de Tabira, la FanfarriaSugarri, la Escuela de Música Bar-tolomé Ertzilla y los dulzaineros deElgoibar.

● Público infantil. Los más peque-ños podrán disfrutar con juegostradicionales vascos, teatro y cine.

L A C I F R A

16● Edición. La de este año es ladécimo sexta ocasión en la queDurango acerca a la ciudadanía lascultura y las costumbres euskaldu-nes con la celebración de la EuskalAstea.

La euskal dantza volverá a ser uno de los p

HEMENDIKDURANGALDEA Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a 09DEIA ERREPORTAJEA

“Queremos promover el folclore, lascostumbres y la cultura euskaldun”ANDONI IRUARRIZAGAConcejal de Cultura y Euskera en Durango

El sonido tradicional se mezclará con lamúsica más novedosa y actual en lakalejira de Sugarri Fanfarria

Arte Bizia representará ‘Las durangas,bizi bizirik’, un espectáculo con pocodiálogo que narra un pasadizo de Durango

La cultura euskaldun estará presente en la villa.

Los más pequeños también podrán participar en numerosas actividades.

Una Euskal Astea hecha por la villa

La celebración de la Euskal Astea durangarra siempre se ha caracteri-zado por ser un evento que ha contado con una buena aceptación popu-lar. De hecho, muchos de los actos organizados parten de la iniciativade distintos agentes locales, una participación que, en esta ocasión, hasuperado a la registrada en anteriores ediciones. En este sentido, des-de el Consistorio destacaron que han sido un total de diecinueve aso-ciaciones, colectivos, entidades y centros educativos del municipio quie-nes se han implicado en la organización de las diferentes actividadesque se sucederán hasta el próximo 16 de junio, poniendo así de mani-fiesto el interés popular por que la cultura euskaldun perdure en la loca-lidad. Entre los artífices de la Euskal Astea de este año se encuentra laAsociación Artísticas del Duranguesado, Durangoko Pilotazale Elkartea,Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola, Gerediaga Elkartea, Kurutziaga Ikas-tola, Tronperri, San Antonio-Santa Rita Ikastetxea, Txoritxu Alai, Lan-dako Eskola, Jesuitak Ikastetexea o Sugarri Fanfarria. >L. G.

Una treintena de actosmusicales, culturales y

deportivos se daráncita del 24 de mayo al

16 de junio dentrode la Euskal Astea

Un total de 19asociaciones,

colectivos, entidades ycentros educativos han

participado en laorganización del evento

platos fuertes durante los próximos días, junto a espectáculos contemporáneos.

DURANGALDEAHEMENDIK10 Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a DEIAHERRIZ HERRI

B E R R I Z

LA REPARACIÓN DE LOS DESPRENDIMIENTOS DEANDIKOA ESTARÁN TERMINADOS ANTES DE VERANOLAS FUERTES LLUVIAS

DEL MES DE MARZOPROVOCARON VARIOS

CORRIMIENTOS DETIERRA EN LA ZONA

LA reparación de los desprendi-mientos del barrio de Andikoaavanzan satisfactoriamente y lostrabajos podrán estar finalizadosantes de verano. Las fuertes lluviasde finales de enero provocaronvarios corrimientos de tierra queafectaron considerablemente albarrio berriztarra. Una de laszonas más castigadas fue la ubica-da entre los caseríos Aretxaga ySagasti “En este lugar se produjo

Las tareas de reparación de los desprendemientos avanzan a buen ritmo. FOTO: AYUNTAMIENTO DE BERRIZ

el desprendimiento más fuerte quecubrió prácticamente la carretera,imposibilitando el transito de vehí-culos”, apuntaron fuentes munici-pales. Los trabajos están consis-tiendo en arreglar el desprendi-

miento principal para solucionarlos corrimientos de tierras en lazona.

Para ello, se han construido unaescollera con una red de drenespara evitar que la ladera se siga

go de desprenderse y se han sanea-do los tramos afectados. Además,la administración local reasfalta-rá un tramo importante de lacarretera de Andikoa para mejorarel tránsito de vehículos y vecinospor la zona y protegerá los tramospeligrosos con biondas. “Se tratade un paso que lo utilizamos todoslos días del año y necesita mejo-rarse. Me parece muy bien que noslo pongan en condiciones”, se ale-gró José Mari, vecino de Andikoa,mientras paseaba por el barrio.

AYUDA FORAL Ante la grave situa-ción, el Ayuntamiento berriztarrasolicitó a la Diputación Foral deBizkaia una ayuda para poder repa-rar los desperfectos ocasionados porlas condiciones meteorológicasadversas. El ente foral aportó unaayuda de 109.000 euros. Finalmente,la reparación de los desprendi-mientos asciende a 119.000 euros,por lo que a las arcas municipalesle ha supuesto un desembolso de10.000 euros. “Hasta la fecha, los pla-zos marcados se están respetando.Ahora quedan pendientes algunostrabajos de saneado, el reasfaltadoy la colocación de biondas. Espere-mos que llegue el buen tiempo,sobre todo para poder comenzar conel asfaltado”, finalizó Orlan Isoird,alcalde del municipio.

desplazando y paliar futuros des-prendimientos. Por otro lado, sehan introducido 50 traviesas metá-licas recubiertas de hormigón,como sistema de sujeción, en untramo de carretera que tenia ries-

HEMENDIKDURANGALDEA Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a 11DEIA OSASUN GIDA

Ponte en línea conDermodent en verano

EDermodent, especialistas en medicina estética y odontología integral,cuentan con un amplio catálogo de tratamientos faciales y corporales

que cuidan tu salud e imagen. TEXTO Y FOTOS: Dermodent

STAMOS cerca del paciente, res-pondiendo a sus necesidades conun servicio profesional y de máxi-ma calidad, y nuestra filosofía detrabajo es apostar por la naturali-dad. Para ello, y en el ámbito de lamedicina estética, contamos conuna amplia gama de tratamientosfaciales y corporales, que muestranresultados visibles pero discretos.

A través de nuestros tratamientosfaciales, en Dermodent buscamosrecuperar el aspecto y la luminosi-dad que la piel pierde con el pasodel tiempo, además de tratar elfotoenvejecimiento, lesiones vas-culares, manchas solares y de laedad, atenuar arrugas, rejuvenecerla mirada o modelar los labios,entre otros. Y todo ello con los últi-mos avances y a través de técnicasreversibles, sin cirugía. Ponte enlínea con nuestro programa ‘Redu-ce... 2 meses’. Para quien opte porun tratamiento corporal, los esfuer-zos de la clínica se centran enmodelar la silueta o mejorar la celu-litis, reducir la grasa localizada, asícomo reducir volumen y mejorar latextura de la piel. Con nuestro pro-grama ‘Reduce... 2 meses’, además

de la dieta y el estudio corporal teofrecemos diferentes tratamientoscorporales adecuados a cada caso.La acción combinada de ultrasoni-dos, electroporación (mesoterapia),radiofrecuencia, vacuunterapia,presoterapia, actúa sobre la adipo-sidad, celulitis y flacidez. Resulta-dos visibles desde las primerassesiones.

Analizamos la composición cor-poral de la persona: historia dieté-tica, estudio antropométricomediante impedancia bioeléctricacon la que se miden los siguientesparámetros: peso, masa muscular,masa grasa y agua corporal. Ade-más, masa libre de grasa, análisissegmental de la masa grasa y diag-

Dermodent dispone de la tecnología más avanzada.

Los resultados de Dermodent son satisfactorios.

nóstico de la obesidad. Junto a esto,el centro cuenta con un gabinetemédico especializado en dietética ynutrición, que ofrece planes de adel-gazamiento y nutrición personali-zados, en los que se motiva y apoyaal paciente, además de fomentarcambios en los hábitos dietéticos yde vida. Valoramos cada caso yaconsejamos un programa especí-fico adaptado a sus necesidades.

Para que los resultados sean mássatisfactorios, Dermodent ofrece laposibilidad de combinar estos pla-nes de nutrición y adelgazamientocon el tratamiento corporal más

apropiado, siendo la primera con-sulta gratuita y ofreciendo facili-dades de pago en todos los trata-mientos propuestos. Este mes ofre-cemos importantes descuentosen depilación LÁSER MÉDICO.Disponemos de un servicio de depi-lación Láser Médico con Láser Ale-jandrita, una de las mejores tec-nologías en depilación, lo que nospermite obtener excelentes resul-tados en la eliminación del vello nodeseado con total garantía en Der-modent. La clínica cuenta con hora-rio ininterrumpido, de 9.00 a 21.00horas, de lunes a viernes.

Depilación de áxilas oíngles con el método

Láser MédicoAlejandrita, 39

euros durante estemes por sesión

Además, mediaspiernas 82,50 euros

por sesión con elpaquete de 4 sesionesy regalamos el paquetede 4 de ingles o axilas

DURANGALDEAHEMENDIK12 Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a DEIAERREPORTAJEA

Premio a la juventud e iniciativa empresarial

SON estudiantes, tienen poco más deveinte años y ya pueden presumirde haber estrenado curriculumvitae nada más y nada menos quecon un premio. Sus nombres sonEneko Sampedro y Jon Bikandi,alumnos de segundo curso de Sis-temas de Regulación y ControlAutomático en el centro educativoMaristak de Durango que, el pasa-do 7 de mayo, se alzaron con el quin-to premio del concurso Egin etaEkin Enpresari, otorgado por laDiputación Foral de Bizkaia.

Se trata de un programa dirigido

a estudiantes vizcaínos de Forma-ción Profesional, cuyo objetivo espromover el espíritu emprendedorjuvenil en diferentes sectores, comoservicios, artesanía, tecnología,audiovisuales y educación, entreotros.

Para Eneko y Jon, la aventuraempezó a principios del curso aca-démico, cuando una de sus profe-soras, Blanqui Gómez, les dio aconocer la iniciativa. A partir de esemomento, comenzaron a pensar enun proyecto, decantándose final-mente por una empresa dedicada ala comercialización de un colgadorde ropa que facilitara su secado,especialmente en invierno.

“Todo surgió de un comentarioque hizo Blanqui en clase. Le dimosuna vuelta al asunto y vimos querealmente había una necesidad, asíque planteamos una alternativa ala secadora tradicional, pero másbarata, y que, según nuestros estu-dios, consumiría ocho veces menosque una secadora”, apuntó Eneko.

La idea gustó desde el principio, yello gracias no sólo a la originali-dad del proyecto, sino al tesón conel que sus artífices defendieron suproyecto en cada una de las faseseliminatorias. Y es que tanto Enekocomo Jon se han tenido que enfren-tar, durante los últimos meses, avarios tribunales para que su pro-yecto tuviera continuidad en el cer-tamen, logrando al final un nadadesdeñable quinto puesto. Dehecho, fueron 235 las ideas inicial

Todos los jóvenes premiados en la gala celebrada el pasado 7 de mayo en el Museo Marítimo Ría de Bilbao.

ción Foral de Bizkaia, ha sido fun-damental. “Nos costó mucho arran-car, pero nos han apoyado mucho”,recuerda el premiado.

ALEGRÍA INESPERADA La noticia larecibieron “en directo” en el MuseoMarítimo de Bilbao, lugar en el queestaba prevista la gala. “Aunqueellos no nos creen, los profesorestampoco sabemos quienes son losganadores hasta ese día, así quetodos acudimos al evento muy ner-viosos”, destacó Gómez.

Jon, por su parte, se enteró de lanueva buena en Inglaterra, dondese encuentra de prácticas desdehace un mes. Sin embargo, la dis-tancia no fue impedimento paraque conociera la buena nueva casial mismo tiempo que Eneko, ya queéste se la comunicó prácticamenteal instante por WhatsApp.

Para pena de muchos, de momen-to, Eneko y Jon no van a materiali-zar su proyecto. La recta final delcurso y las prácticas hacen que,actualmente, tengan muy pocotiempo para poder meterse de llenoen todo el proceso que requiere lacomercialización de un producto.

Por un lado, Jon continuará deErasmus hasta julio; de otro, Enekolleva desde octubre trabajando enuna empresa de Matiena, de lamano de la mano del programaexperimental del Gobierno vascoHezibi, por el que el 75% de apren-dizaje del curso se hace en unaempresa y el 25% restante en el cen-tro educativo. De este modo, el seca-do de la ropa seguirá siendo unaardua tarea en invierno para todasaquellas personas que no dispon-gan de secadora.

Aunque Eneko y Jon han sido losque han logrado este premio,ambos han compartido buena par-te del camino con varios compañe-ros de clase. De hecho, fueron untotal de seis los equipos y diez losalumnos que, desde Maristak, par-ticiparon en el programa, de losque cuatro grupos fueron seleccio-nados entre los 50 mejores proyec-tos. “La verdad es que las cuatroideas eran muy buenas, y estamosmuy contentos con el resultadoobtenido. Son chavales majos quehan trabajado mucho”, concluyó laprofesora.

LEIRE GÓMEZ

El programa tienecomo objetivo

promover la iniciativaempresarial entre

estudiantes deFormación Profesional

El concurso contó conla participación de un

total de 235 ideasiniciales de las que

únicamente han sidopremiadas diez

DOS ALUMNOS DEMARISTAK LOGRANEL QUINTO PREMIOEN ‘EGIN ETA EKIN

ENPRESARI’

mente presentadas, de las que úni-camente diez han conseguido undistintivo en la final del certamen.Para Eneko, la ayuda de su profe-sora Blanqui, así como de la tutoraasignada por la Agencia de Crea-ción y Desarrollo Empresarial-DEMA, promovida por la Diputa-

Eneko Sampredo y Blanqui Gómez, junto representantes de la Diputación. FOTOS: DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

HEMENDIKDURANGALDEA Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a 13DEIA

Las cuentaspriman la

ayuda social

GARANTIZAR los servicios actual-mente prestados. Ese es el principalobjetivo de la Mancomunidad de laMerindad de Durango para el pre-sente ejercicio, y ese ha sido, preci-samente, el criterio en torno al queha confeccionado los presupuestosde 2013. De hecho, de los 6,6 millo-nes de euros que conforman lascuentas mancomunadas –un 3,4%menos que en 2012– el 43%, es decir,2,8 millones de euros, están desti-nados al Área de Servicios Sociales.

De esta manera, la Mancomunidadcontinuará prestando, entre otros,los servicios de asistencia social, lasayudas a domicilio y las correspon-dientes a emergencia social; los deri-vados del plan de intervención socio-educativo con infancia, juventud yfamilia; la prevención comunitariade drogodependencias y el serviciode albergue invernal.

Junto a esto, el ente mancomu-nado cuenta con “una subvenciónde 15.000 euros que destinará aldesarrollo de programas orientadosa promover la integración social depersonas con discapacidad psíqui-

ca a través de actuaciones de ocio yde apoyo a familiares”, apuntóOskar Zarrabeitia, presidente delorganismo comarcal.

La promoción económica y elempleo es otro de los ejes sobre el quese han vertebrado las cuentas de esteaño. Así, la Mancomunidad contem-pla una partida de 471.000 euros paraDurangaldeko Behargintza, agenciade desarrollo comarcal, que servirápara continuar con las diferentesacciones y programas en el ámbitode la formación e inserción laboral,tanto por cuenta ajena como en loque a autoempleo se refiere.

Además de las 16 acciones inclui-das en el Plan de Empleo comarcal,desde Behargintza se ofreceránvarios cursos de competencias pre-laborales y habilidades sociales, asícomo de primeros auxilios y desocorrismo acuático, de manipula-dos de alimentos y para la forma-ción y consolidación de empresas.A esta oferta se suma la del Centrode Formación Ocupacional, al quese le ha asignado una partida de892.542 euros.

EUSKERA Y DEPORTES La Manco-munidad continuará invirtiendo enEuskera y Deportes con distintasactividades y proyectos, entre losque se encuentra el centro BTT ylas quince rutas en las que se estátrabajando para la práctica de bici-cleta de montaña.

A lo largo de 2013 se finalizará tam-bién el proyecto de reubicación depuntos para la recogida selectiva debasuras. Para ello, está prevista “lacelebración de foros de informacióna la ciudadanía en los que se pondráen conocimiento de los asistentestanto las actuaciones llevadas a cabocomo las que se vayan a realizar”,matizó Zarrabeitia.

Por otro lado, disminuyen las apor-taciones de los municipios en un2,8% de media, menos en Durango yBerriz, que aumentan en 26.000 y24.000 euros, respectivamente.

LEIRE GÓMEZ

Continuarán losservicios como laasistencia social y

ayudas de emergenciasocial, entre otros

Representantes de la Mancomunidad durante la celebración del pleno presupuestario. FOTO: L. GÓMEZ

Disminuyen lasaportaciones de los

municipios en un 2,8%de media, a excepciónde Durango y Berriz

ERREPORTAJEA

LA MANCOMUNIDADDESTINA EL 43% DEL

PRESUPUESTO DE ESTEAÑO AL ÁREA DE

SERVICIOS SOCIALES

Edificio de Galtzaretas. FOTO: L. G.

UNA VEINTENA DE MUJERES PODRÁN PARTICIPAR EN UNNUEVO CURSO DESTINADO A CONTROLAR LA ANSIEDAD

El Servicio de Prevención de Dro-godependencias de la Mancomuni-dad de la Merindad de Durango haorganizado una nueva edición delprograma Control de ansiedad parala mujer. La iniciativa, en la quepodrán participar veinte mujeres,está dirigida a la población feme-nina con edades comprendidasentre los 20 y los 65 años, y su obje-tivo es que las participantes“aumenten su autocontrol emocio-nal, sus habilidades personales ysus redes de apoyo social, y que dis-minuyan o abandonen el consumo

de psicofármacos”, destacaron des-de el servicio mancomunado.

Al igual que el año pasado, lasmujeres interesadas en participaren el programa, de carácter gratui-to, deberán realizar una entrevistapersonal previa, que se llevará acabo durante el próximo mes dejunio. De este modo, las aspirantesdeberán inscribirse antes de quefinalice mayo en el Servicio de Pre-vención de Drogodependendias,ubicado en Askatasun Etorbidea 11Bajo (Durango) o llamando al telé-fono 94-620 05 20.

El inicio del curso está previstopara el 26 de septiembre. Constaráde un total de doce sesiones, queestarán dirigidos por una psicote-rapeuta y se desarrollarán todos losjueves en horario de tarde, de 15.30a 17.30 horas.

Durante la primera edición delcurso, celebrado en 2012, participa-ron en el mismo 19 mujeres. Al tér-mino del mismo, “las asistentes “mejoraron significativamente enlas puntuaciones de depresión yansiedad inicialmente obtenidas”,subrayaron. >L. GÓMEZ

DURANGALDEAHEMENDIK14 Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a DEIAERREPORTAJEA

PYM'S IDIOMAS es la primera academia de inglés de Durango, Bizkaia.Nosotros le ayudaremos a aprender inglés.• First Certificate; Proficiency de la Universidad de Cambridge• Grupos de conversación de todos los niveles; Clases para niños; Cursos intensivos en julio...

TRADUCCIONES: Les ofrecemos un servicio de traducciones para textos de todo tipo y extensión. Precio por palabra: 0.05 € / palabra. Lastraducciones NO se realizan con programas de traducción, las hacemos "a mano" y creemos que es importante mantener el contacto con elcliente para que resulte de su total satisfacción.

Murueta Torre, 5 ª bajo - 48200 DURANGOTeléfono 946 815 677

Dedicar el tiempo libre a seguir aprendiendo es una alternativa elegida por muchos. Mientras unos optan porperfeccionar conocimientos que pueden ayudarles a nivel profesional, otros se decantan por dar rienda sueltaa sus aficiones. Para ello, Durango cuenta con múltiples posibilidades. TEXTO: Leire Gómez FOTOS: Academia Kurutziaga

Aprendery divertirse a la vez

APRENDER de una forma divertidaes posible. Es más, hay inclusoquien elige ir a clase para disfrutarde su tiempo libre, una elección

Las academias agrupan a su alumnado en

que, aunque a muchos puede sor-prender, cada vez es más elegida porquienes no están dispuestos a dejarde aprender, a pesar de la edad, asícomo por quienes quieren aprove-char el tiempo desde la primera eta-pa de la infancia.

Opciones para ello no faltan enDurango. Y es que el municipiocuenta con una amplia oferta deescuelas y academias en las quepequeños y mayores pueden for-marse en las más variadas discipli-nas no sólo culturales, sino tambiéndeportivas. Se trata de una oferta,además, que se adapta a las necesi-dades de la demanda, como es elcaso, por ejemplo, de la flexibilidadhoraria que presentan, y también

Un niño se concentra en ultimar su trabajo. Muchos adultos acuden habitualmente a clases de dibujo y pintura.

su capacidad de adaptarse a losconocimientos, posibilidades, inte-reses y a la capacidad y ritmo delalumnado en el proceso de apren-dizaje. Para ello, la mayoría de loscentros en activo cuentan con pro-gramas didácticos personalizados,de modo que cada uno pueda avan-zar según sus necesidades y habili-dades.

Tres casos que en Durango ilus-tran todo lo dicho hasta ahora sonlas academias Kurutziaga, Pym´s yRock Izar. La primera de ellas es uncentro de Bellas Artes, dedicada,desde hace más de tres lustros, a laenseñanza de diferentes técnicasartísticas, como dibujo, pintura,modelismo o aerografía, entre

otras, que acepta en sus aulas a afi-cionados al arte a partir de los cin-co años de edad.

Pym´s, por su parte, es una aca-demia de idiomas con más de trein-ta años de experiencia en la locali-dad. En sus aulas hay cabida tantopara niños como para adultos, ade-más de ofertar clases particularesa cualquier hora del día y de impar-tir clases a empresas en sus propiassedes.

En el caso de Rock Izar, éste es unCentro de Formación Musical paraniños, que dispone de formación enmúsica moderna en guitarra, bate-ría, bajo, teclado, canto, produccióne informática musical, lenguajemusical y armonía, improvisación,

entre otras. Una de sus particulari-dades con respecto a estos centroses que utilizan el Método Yamaha,con el que los niños desarrollan, apartir de los 4 años, sus habilidadesmusicales de forma naturalmediante el juego.

FACILIDADES Como no podía ser deotro modo, estas opciones “extras”para seguir creciendo en lo profe-sional y personal disfrutando,muchas veces, de una verdadera afi-ción, también han sabido adaptarsea la situación económica actual, conprecios de matriculación adaptadosa las nuevas posibilidades, dispo-niendo, en ocasiones, de tarifas espe-ciales para aquellas familias quecuenten entre sus miembros con másde un alumno.

Aunque las obligaciones diariashacen que muchos no puedan par-ticipar de estas actividades tradi-cionalmente conocidas como extra-escolares o extraprofesionales, cadavez es mayor el número de personasque aprovechan las vacaciones esti-vales para iniciarse o perfeccionarsus conocimientos en alguna de lasdisciplinas disponibles. En conse-cuencia, también forman parte desu oferta una amplia gama de cur-sos, cuyos contenidos son adapta-dos a periodos de docencia más cor-tos e intensivos de los habitual, paraque, de este modo, la falta de tiem-po no sea un obstáculo.

HEMENDIKDURANGALDEA Osteguna, 2013ko maiatzaren 23a 15DEIA

función de su edad y conocimientos, para que sea más fácil completar el aprendizaje y puedan también entablar relaciones sociales con sus compañeros.

C/ Alluitz, 3, bajo ✆ 946 032 750 info@rockizarra.com

Cursos Intensivos (Junio) Colonias Krea (Julio) 3-12 añosGrabación e Informática Muscial: 20 horas.

Cubase: 20 horas.

Kanpus Rock: Exprime el verano para hacerte mejor músico.5 horas diarias de actividades. Clases (instrumento, canto,estilo, combo, sonido), ensayos y actuaciones en directo.

Cajón flamenco: 20 horas.

Juegos, talleres y diversión para desarrollar la creatividad.Fecha: del 24 de junio al 28 de julio.Horario: de 9:30 a 13.30.

ERREPORTAJEA

Los alumnos disfrutarán de sus vacaciones aprendiendo y perfeccionando las artes plásticas, acudiendo a clases de dibujo y pintura.