November 6, 2013 FTA Letter Regarding

Metro’s Title VI Program Update Due Date

Ap

pen

dix

A

U.S. Department of Transportation Federal Transit Administration November 6, 2013 Linda Hoos Civil Rights Programs Manager Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority One Gateway Plaza Los Angeles, CA 90012 Re: Title VI Program Concurrence – Recipient ID #5566 Dear Ms. Hoos: This letter is to confirm that we received the Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority (Metro) Title VI program, on September 30, 2013. This submission is for the triennial cycle of October 1, 2013 to October 1, 2016, and replaces the program expiring on November 30, 2013. A Title VI Program submission is required pursuant to Title VI of the Civil Rights Act of 1964; Title 49, Chapter 53, Section 5332 of the United States Code; and the Federal Transit Administration’s (FTA) Circular 4702.1B, “Title VI Program Guidelines for Federal Transit Administration Recipients,” effective October 1, 2012. Upon reviewing your program, we have determined that it meets the requirements set out in the FTA’s Title VI Circular, 4702.1B. Please plan to submit a Title VI program by the next program due date of October 1, 2016, by attaching it to your Recipient Profile in FTA’s TEAM-Web. Please delete any version of the program in TEAM that this submission is replacing. Your Title VI program will expire 60 days after the due date, on November 30, 2016. If we have not received all required information by the time your Title VI program expires, Metro may experience delays in processing grants or draw-down restrictions. Thank you for your ongoing cooperation in meeting all of the FTA civil rights program requirements. A copy of this letter has been attached to your Recipient Profile in TEAM for your reference.

[Address]

201 Mission Street Suite 1650 San Francisco, CA 94105-1839

REGION IX Arizona, California, Hawaii, Nevada, Guam American Samoa, Northern Mariana Islands

Should you need assistance or if you have any questions regarding the comments above, please do not hesitate to contact me directly at (415) 744-2729 or at Derrin.Jourdan@dot.gov. Sincerely,

Derrin Jourdan Regional Civil Rights Officer cc: Arthur T. Leahy, Chief Executive Officer Leslie Rogers, Regional Administrator, Region 9 Monica McCallum, Regional Division Chief, FTA Civil Rights TEAM Recipient Profile #5566

Civil Rights Notice and List of Notice

Locations

Ap

pen

dix

B

List of Locations of Backlit Civil Rights Notice

Shared stations: Expo Line:Union Station (Red/Purple Line platform) 23rd StCivic Center (mezzanine) Jefferson/USCPershing Square (mezzanine) Expo Park/USC7th/Metro (mezzanine) Expo/VermontWestlake McArthur Park (mezzanine) Expo/WesternWilshire/Vermont (lower platform) Expo/CrenshawPico (south entrance) FarmdaleWillowbrook (east Green Line platform) Expo/LaBreaHarbor Freeway (east Green Line platform) La Cienega/Jefferson

Culver CityBlue Line: PalmsGrand Westwood/Rancho ParkSan Pedro St Expo/SepulvedaVernon Expo/BundySlauson 26th/BergamontFlorence 17th Street/SMCFirestone Downtown Santa Monica103rd St/Watts TowersCompton Orange Line:Artesia Laurel CanyonDel Amo Valley CollegeWardlow WoodmanWillow St Van NuysPacific Coast Hwy SepulvedaAnaheim St Woodley5th St Balboa1st St ResedaTransit Mall TampaPacific Av Pierce College

Green Line: Purple Line:Norwalk Wilshire/NormandieLakewood Bl Wilshire/WesternLong Beach Bl.Avalon Red Line:Vermont/Athens Vermont/BeverlyCrenshaw Vermont/Santa MonicaHawthorne/Lennox Vermont/SunsetAviation/LAX Hollywood/WesternMariposa Hollywood/VineEl Segundo Hollywood/HighlandDouglas Universal City/Studio City

Redondo Beach North Hollywood

Gold Line Silver Line:Atlantic El MonteEast LA Civic Center Cal State LAMaravilla LA County+ USC Medical CenterIndiana 37th St/USCSoto SlausonMariachi Plaza ManchesterPico/Aliso RosecransLittle Tokyo/Arts District Harbor Gateway Transit CenterChinatownLincoln/CypressHeritage SquareSouthwest MuseumHighland ParkSouth PasadenaFillmoreDel MarMemorial ParkLakeAllenSierra Madre VillaArcadiaMonroviaDuarte/City of HopeIrwindaleAzusa/DowntownAPU/Citrus College

metro.net

Metro Notice of Civil Rights

plea

se r

ecyc

le t

his

mat

eria

l.

15-2

177j

p ©

2015

lac

mta

Уведомление Metro о гражданских правах

Транспортное управление округа Лос-Анджелес (Metro)реализует свои программы и предоставляет услуги независимо от расы, цвета кожи и национального происхождения в соответствии с Разделом VI Закона о гражданских правах (Civil Rights Act). Наряду с выполнением требований Раздела VI, в Metro запрещена дискриминация по таким признакам, как пол, возраст, ограниченные возможности здоровья, религиозные убеждения, состояние здоровья, семейное положение и сексуальная ориентация, или другим признакам, как указано в федеральных законах или законах штата. Любое лицо, которое считает себя подвергшимся незаконной дискриминации, может подать жалобу в Metro. За дополнительными сведениями о политике Metro в отношении гражданских прав и о процедуре подачи жалоб обращайтесь в Metro, используя нижеперечисленную информацию.

213.922.6235

California Relay 711

customerrelations@metro.net

MetroCustomer Relations O;ceOne Gateway Plaza, PL-99-4Los Angeles, CA 90012-2952

metro.net/civilrights

esck∂ICUndMNwgrbs’em®tU Metro s∂IBIsiTÏibuKlGaC∆aFrEp~kdwkCJÿËn®kug´n®suk LËs Gan’CWeLs (Los Angeles County Metropolitan Authority – Metro) dMeNIrkarkmµviFI nigesvananarbs’x¬Án edayminKitBIBUCsasn_ BN·sm∫¨r nigCatikMeNIteLIy GnuelameTAtamCMBUk IV ´n®kmc∫ab’siTÏibuKl (Civil Rights Act). bEnƒmelICMBUk IV enHMetro k*VneF√IkarhamXat’karerIseGIgnana EpÌktamePT Gayu BikarPaB sasna lk≈xNÎsuxPaB sƒanPaB®KYsar …TMenarp¬ËvePTpgEdr.buKlNaEdleCOfa x¬Án®tUvVneKbMBaneF√IVb edayTeg√IerIseGIgxusc∫ab’ GaceF√Ikarb∂wgeTAkan’em®tU Metro Vn. s®mab’B&t·manbEnƒm s∂IBIkmµviFIsiTÏibuKl nignItiviFIb∂wgp∂l’rbs’em®tU Metro sUmTak’Tgmkem®tU Metro edaye®bIB&t·manEdlmanray enAxage®kam.

ประกาศของ Metro เรื่องสิทธิพลเรือน

หน่วยงานขนส่งมวลชนของลอสแอนเจลิส (Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority – Metro) ดำาเนินการและให้บริการโดยไม่แบ่งเชื้อชาติ สีผิว และชาติกำาเนิด เพื่อให้เป็นไปตามมาตรา 6 ของบทบัญญัติ่ว่าด้วยสิทธิพลเรือน นอกเหนือจากที่กำาหนดในมาตรา 6 แล้ว เมโทรยังห้ามไม่ให้มีการเลือกปฏิบัติทางเพศ อายุ ความพิการ ศาสนา ความเจ็บป่วย สถานภาพสมรส รสนิยมทางเพศ หรือการป้องกันวรรณะอื่นใดตามที่อธิบายไว้กฎหมายแห่งรัฐหรือรัฐบาลกลาง ใดเชื่อว่าตนถูกเลือกปฏิบัติโดยผิดกฎหมายอาจร้องเรียนต่อเมโทรได้ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับระเบียบว่าด้วยสิทธิพลเรือนของ Metro และวิธีการร้องเรียนได้โดยติดต่อ Metro ตามข้อมูลที่ปรากฏด้านล่าง

洛杉磯大都會交通局公民權利通告

메트로 Metro 의 공민권 통지서

Metro からの公民権に関するお知らせ

Thông báo của Metro về Dân Quyền

غîðà-Ç Ì³ÝáõóáõÙÁ ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Æñ³íáõÝùÝ»ñÇ ì»ñ³µ»ñÛ³É

esck∂ICUndMNwgrbs’em®tU Metro s∂IBIsiTÏibuKlประกาศของ Metro เรื่องสิทธิพลเรือน

Уведомление Metro о гражданских правах

Aviso de Metro sobre derechos civiles

Aviso de Metro sobre derechos civiles

La Autoridad de Transportación Metropolitano del Condado de Los Ángeles (Metro) opera sus programas y servicios sin consideración de raza, color u origen nacional, de acuerdo al Título VI del Acta de Derechos Civiles. En adición al Título VI, Metro también prohíbe la discriminación basada en eL sexo, edad, discapacidad, religión, condición médica, estado civil, orientación sexual, o cualquier otra categoría protegida, como se describe en las leyes federales o estatales. Cualquier persona que cree que ha sido víctima de alguna práctica discriminatoria puede presentar una queja con Metro. Para más información acerca del programa de derechos civiles de Metro y del procedimiento para presentar una queja, por favor contacte a Metro usando la información proporcionada adentro.

洛杉磯大都會交通局公民權利通告 洛杉磯大都會交通局 (Metro)之營運計劃和服務，依照《民權法案》第六條款規定，不因種族、膚色及國籍而區別待遇。除第六條款之外，Metro 亦禁止基于性別、年齡、殘障、宗教信仰、疾病、婚姻状況、性傾向, 或州或联邦法律描述的任何其它受保护类别的歧視。任何人如受到非法歧視的侵害，請使用以下聯絡資料向Metro 投訴。

메트로 Metro의 공민권 통지서

로스앤젤레스 카운티 도시교통국 (Metro)은 공민권법 제

6장에 준하여 인종, 피부색 및 출신국에 상관없이 프로그램

및 서비스를 운영합니다. 또한 메트로는 공민권법 제 6장에

추가해서 성별, 연령, 장애, 종교, 의료 상태, 결혼 여부,

성적 성향 또는 주나 연방법에서 규정하는 다른 보호 등급

에 근거한 차별 대우를 금지합니다. 불법적인 차별 대우로

인해 권리를 침해당했다고 생각하는 사람은 누구나 Metro를 상대로 고소를 제기할수 있습니다. Metro의 공민권 프

로그램 및 불만 제기 절차에 대한 상세한 정보가 필요하시

면, 정보를 이용하여 Metro에 연락하십시오.

Thông báo của Metro về Dân Quyền Cơ Quan Vận Chuyển Đô Thị Quận Hạt Los Angeles (Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority – Metro) điều hành các chương trình và dịch vụ của cơ quan mà không phân biệt sắc tộc, màu da, và nguồn gốc quốc gia theo Tiêu đề VI của Đạo Luật Dân Quyền. Ngoài Tiêu Đề VI, Metro cũng nghiêm cấm phân biệt đối xử dựa trên giới tính, tuổi, tình trạng khuyết tật, tôn giáo, tình trạng bệnh tật, tình trạng hôn nhân, xu hướng tình dục hay những phân loại khác được bảo vệ theo như mô tả trong luật Tiểu Bang hay Liên Bang. Bất kỳ ai tin rằng mình bị phân biệt đối xử bất hợp pháp đều có thể khiếu nại với Metro. Để biết thêm thông tin về chương trình dân quyền của Metro và thủ tục khiếu nại, vui lòng liên lạc với Metro qua những cách dưới đây.

Metroからの公民権に関するお知らせ ロサンゼルス郡首都運輸局 (Metro)は、公民権法タ

イトルVIに従って人種、皮膚の色、出身国に捉われず

に事業を行っています。タイトルVIに加え、Metroは

性別、年齢、障害、宗教、医療的な状態、結婚状態、

性的指向、あるいは州法または連邦法に記載のその他

の「プロテクテッド・クラス(protected classes)」に

基づく差別を禁止しています。不法な差別待遇を受け

たと思う人は、誰でもMetroに対して苦情を提出す

ることができます。Metroの公民権プログラムと苦情

提出手続きに関する詳細は、以下の方法でMetroまで

お問い合わせください：

غîðà-Ç Ì³ÝáõóáõÙÁ ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Æñ³íáõÝùÝ»ñÇ ì»ñ³µ»ñÛ³É

Լոս Անջելես քաունթիի մետրոպոլիտան տրանսպորտի վարչությունը (Metro) իրագործում է իր ծրագրերը և ծառայություններն առանց ռասայի, մաշկի գույնի ու ազգային ծագման խտրականության, ինչպես ենթադրում է Քաղաքացիական իրավունքների մասին օրենքի Գլուխ VI-ը: Ի լրացում Գլուխ VI-ի, Metro-ն նաև արգելում է խտրականությունը սեռի, տարիքի, հաշմանդամության, կրոնի, բժշկական վիճակի, ամուսնական կարգավիճակի, սեռական կողմորոշման կամ ցանկացած այլ պաշտպանված դասակարգման հիման վրա, ինչպես դա նշված է նահանգային կամ դաշնային օրենքներով: Ցանկացած անձ, ով կարծում է, որ ինքն ենթարկվել է ապօրինի խտրականության, կարող է բողոք ներկայացնել Metro-ին: Metro-ի քաղաքացիական իրավունքների ծրագրերի մասին և բողոք ներկայացնելու վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու համար խնդրում ենք դիմել Metro՝ ստորև նշված միջոցներով:

Metro Notice of Civil Rights

The Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority (Metro) operates its programs and services without regard to race, color and national origin in accordance with Title VI of the Civil Rights Act. In addition to Title VI, Metro also prohibits discrimination based on sex, age, disability, religion, medical condition, marital status, sexual orientation, or any other protected classes as described in State or Federal laws. Any person who believes he or she has been aggrieved by any unlawful discriminatory practice may file a complaint with Metro. For more information on Metro’s civil rights program and the procedure to file a complaint, please contact Metro using the information listed inside.

Metro Civil Rights Brochure on Bus