1

Bland nyheterna

Vaumlrlden i rymden 2017 8

Robotsvaumlrmar anfaller 9

Goumlr din egen droumlnare 10

Rysk antisvaumlrmteknikhelliphelliphellip11

Flygande Hells Angels 12

Kina vaumlxer i rymden helliphelliphellip13

Slut paring supercykeln 14

Droumlnande fladdermus 15

Bakvaumlnd blixt 16

104 satelliter i ett skott 17

Mikrober i rymden 18

IS saumltter in droumlnare 19

Vill du veta mer om Flygtekniska Foumlreningen eller laumlsa tidigare nummer av Bevingat Garing daring till httpftfswedense

Nr 12017

FLYG- OCH RYMDTEKNISKA FOumlRENINGEN

Redaktouml r Ulf Olssoumln (ulfoumllssoumlnthngmailcoumlm)

Flyg idag 2016

Sid 8

Candy och upploppet i Moskva Sid 22

Aringr 2016 firade flygvapnet 90 aringr Bromma flygplats 80 aringr SAS 70 aringr och rymdbasen Esrange 50 aringr Flyg idag -Flygets Aringrsbok har foumlljt flygets utveckling i Sverige i 67 aringr Tummelisa paring omslagsbilden var i luften vid bildandet av flygvapnet 1926 och aumlr det aumlnnu Flyg idag saumlljs i bokhandeln och kan aumlven bestaumlllas direkt fraringn foumlrlagets hemsida flygbokense tel 08-6118300 eller email orderflygbokense Boken rescenceras paring sid 2

Klimatsmarta flygplan sid 6

Dags foumlr jetmotorn Sid 20

Rymdmysterier sid 3

Sover sig fram

Kan man flyga smartare Sid 5

Rymdrobotar sid 4

Sid 7

2

Flygvapnets 90-aringrsfirande kroumlntes med en stor flygfest foumlr allmaumlnheten paring Malmen i i Linkoumlping infoumlr 130000 besoumlkare Aringrets bok inleds med ett foumlrord av foumlrsvarsministern Peter Hultqvist som paringpekar att firandet aumlgde rum i en tid daring kraven paring flygvapnet oumlkat eftersom saumlkerhetslaumlget foumlrefaller mer osaumlkert aumln paring laumlnge

Enligt Flygvapenchefen Mats Helgesson naringdde flygvapnet sin houmlgsta relativa styrka kring 1960 med cirka tusen moderna stridsflygplan Sedan dess har numeraumlren minskat men moderniteten beharingllits Stril60 ansaringgs laumlnge vara modernast i vaumlrlden och likasaring var Sverige ledande i datautbyte mellan flygplan och stridsledning

Sedan nittiotalet har Flygvapnet utvecklats mot internationella insatser Detta staumlllde nya krav och har ocksaring lett till omfattande oumlvningar utomlands Bland annat floumlgs 600 spaningsuppdrag oumlver Libyen i samband med den internationella insatsen daumlr 2011 I foumlrsvarsbeslutet 2015 besloumlts sedan att foumlrsvaret aringterigen tydligare ska inrikta sig paring det nationella foumlrsvaret pga utvecklingen i varingrt naumlromraringde

Sverige har under laringng tid bedrivit en utveckling av stridsflygplan som i maringnga avseenden aumlr unik Naumlr JAS39CD introducerades 2016 tillfoumlrdes nya foumlrmaringgor som nya datalaumlnkprotokoll och lufttankning 18 maj 2016 rullade ocksaring den foumlrsta serietillverkade JAS39E ut fraringn Saab i Linkoumlping med oumlkad raumlckvidd och moumljlighet att baumlra vaumlsentligt mer yttre last

I ett intressant kapitel beskriver Knut Oumlvrebouml chefsingenjoumlr och produktledare foumlr framtida militaumlra flygsystem paring Saab tekniken foumlr framtida stridsflyg Idag aumlr det allt mera civil teknik som driver utvecklingen inom ett antal nyckelomraringden Nya arbetssaumltt och simuleringsmetoder har ocksaring minskat utvecklingstiderna radikalt Realistiska dataspel ger effektivare samverkan mellan anvaumlndare och maskin och nya visualiseringsloumlsningar Nya material som

grafen och nya produktionsmetoder som additiv tillverkning med 3D-skrivare ger laumlttare vikt vilket aumlr fundamentalt foumlr flygplan Stora informationsmaumlngder kan finnas i datamolnet och ge flygplanen kapacitet att analysera och agera i princip momentant Med artificiell intelligens kan maringnga funktioner automatiseras foumlr att avlasta piloten

Obemannade system kommer att bli en realitet och samverka naturligt med bemannade Laumlngre fram kan man taumlnka sig smarta smaring robotar som kan faumlllas fraringn Gripen och som beter sig autonomt som flygplan Med oumlkande sensorprestanda kan laringgsignaturobjekt detekteras och bekaumlmpas saring flygplan med smygprestanda blir mer saringrbara Stridsflygplan kommer att behoumlva uppgraderas under sin mycket laringnga livslaumlngd och genom sin design och systemarkitektur aumlr Gripen E baumlttre foumlrberedd aumln sina konkurrenter foumlr att staumlndigt ligga i framkant

Vid aringrets flygmaumlssa paring Farnborough laringg enligt Lennart Berns fokus paring den militaumlra sektorn Det stora var foumlrutom dragplaringstret F-35 ocksaring transportflygplanet KC-390 fraringn Brasilien som paring sikt kan ersaumltta de svenska

Herkules Civilt fick Airbus 269 bestaumlllningar paring maumlssan mot 169 foumlr Boeing Det som framfoumlrallt saumlljer hos Airbus aumlr A320neo Paring utstaumlllningen visades Saab JAS39E mockup samt Saabs fjaumlrrstyrda flygledartorn

En koldioxidfri framtid kommer enligt Olle Skogman allt naumlr-mare Jorden-runt flygningen med Solar Impulse 2 visar att man faktiskt kan flyga elektriskt paring batteri aumlven om det aumlnnu saring laumlnge kraumlver ett flygplan med laringg fart och extremt laringg vikt I motvind kan det rent av garing bakaringt Paring sikt kan man driva motorer med el fraringn vaumlte i braumlnsleceller

Boken ger ocksaring utblickar mot vaumlrlden i flera kapitel Fem garingnger i rad har Turkish Airlines utsetts till Europas baumlsta flygbolag De flyger till fler destinationer aumln naringgon annan Gulfregionen har under de senaste aringren haft en explosionsartad tillvaumlxt Flygplatsen i Dubai vaumlntas

bli vaumlrldens stoumlrsta 2020 med 100 miljoner aringrspassagersre Kina blir snart det stoumlrsta flyglandet i vaumlrlden Inrikesflyget har 310 miljoner resenaumlrer och garingr snart om USA 2010 fanns 1500 trafikflygplan i Kina 2035 ska de vara 6500 2018 raumlknar man med att ha sitt egna Comac C919 i luften paringminnande om Airbus A320 med 180 passagerare

Transportflygets utveckling beskrivs i boken och framfoumlrallt konkurrensen mellan de tvaring stora Airbus och Boeing som i framtiden kan komma att utmanas av ryska kinesiska och brasilianska plan Eftersom vi handlar alltmer paring naumltet oumlkar fraktvolymerna Inte m aringnga vet att mycket i Sverige garingr med flyg via foumlretaget Amapola Sveriges speciella geografi goumlr att vi har mer fraktflyg aumln maringnga andra laumlnder i Europa

Boken avslutas med notiser fraringn flygaringret 2016 och aumlr ett maringste foumlr den som vill veta vad som haumlnder med flyget i Sverige och vaumlrlden just nu

Flyg idag -Flygets Aringrsbok 2016

Flyg idag -Flygets Aringrsbok har foumlljt flygets utveckling i Sverige i 67 aringr Tummelisa paring omslagsbilden var i luften vid bildandet av flygvapnet 1926 och aumlr det aumlnnu Flyg idag saumlljs i bokhandeln och kan aumlven bestaumlllas direkt fraringn foumlrlagets hemsida flygbokense tel 08-6118300 eller email orderflygbokense

3

Vad vi kan se utgoumlr bara 5 av uni-versum De oumlvriga 95 aumlr moumlrk energi och moumlrk materia Om vi inte kan se moumlrk materia eller moumlrk energi hur vi vet daring att de aumlr aumlkta NASA dark energy Dark matter

Kaumlrnpunkten aumlr att vi inte goumlr det Forskarna tror att moumlrk energi aumlr den mystiska kraft som orsakar att universums expansion accelererar men moumlrk energi kan ocksaring foumlrklaras som bara ett stort fel i gravitationsteorierna

Moumlrk materia aumlr i sin tur ett osynligt material som tycks utgoumlra huvuddelen av galaxerna Forskarna tror att den existerar bara foumlr att gravitationskraften hos galaxerna aumlr alldeles foumlr stor foumlr att kunna foumlrklaras enbart av det vi kan se

Varfoumlr aumlr det mer materia aumln antimateria NASA annihilate

Vi vet att naumlr en partikel av materia och en av antimateria kolliderar saring foumlrintar de varandra Om det fanns en lika stor maumlngd materia som antimateria saring skulle varingrt universum vara helt tomt Av naringgon anledning producerade alltsaring Big Bang mer materia aumln antimateria men vi har ingen aning om varfoumlr

Var kommer kosmisk straringlning

ifraringn NASA streams of high-

speed particles fast radio bursts

Kosmisk straringlning aumlr stroumlmmar av houmlghastighetspartiklar som flyger genom rymden och ibland naringr jorden De med laumlgst energi kommer fraringn solen i en stroumlm av laddade partiklar som kallas solvinden men att finna ursprunget till partiklar med houmlgre energi aumlr svaringrt eftersom de

vrider och vaumlnder sig i magnetfaumllten i den interstellaumlra rymden Ibland om en astronom har tur kan han upptaumlcka millisekund laringnga blixtar av radiovaringgor som kallas snabba radioskurar men precis som med kosmisk straringlning vet vi inte var de kommer ifraringn

Hur startade livet paring jorden comets or asteroids simple mo-lecules

Det aumlr en av de mest grundlaumlggande fraringgorna genom tiderna och aumlndaring har vi inte ett vetenskapligt svar paring den Vissa forskare tror att livet foumlrdes hit paring kometer eller asteroider Det aumlr en bra teori eftersom vi har hittat organiskt material paring vissa av dem Andra tror att enkla molekyler fick kemiska reaktioner att haumlnda som saring smaringningom bildade mer komplexa molekyler som RNA ett av de noumldvaumlndiga ingredienserna foumlr

livet Sedan skulle flercelliga organismer ha utvecklats daumlrifraringn

Hur kommer det att sluta grisly theories

Astronomer tror att om ca 6 miljarder aringr saring kommer jorden att foumlraringngas av en douml-ende sol Men vad haumlnder med resten av universum Inte foumlr att det spelar naringgon roll foumlr oss men det finns naringgra teorier Termodynamiken saumlger oss att en vaumlr-medoumld aumlr moumljlig daring allt i universum faringr samma temperatur alla stjaumlrnor slocknar och materien faller ihop Det finns ocksaring ideacuten om motsatsen till Big Bang Det kal-las Big Crunch Om universum fortsaumltter att expandera saring blir gravitationskrafterna till slut saring stora att allting boumlrjar dra ihop sig Hela universum kommer att sjunka ihop i ett taumltt gloumldande inferno och ta doumld

paring alla mysterier

Rymdmysterier

Vi har gjort naringgra otroliga rymdupptaumlckter under de senaste aringren som gravitationsvaringgor och flytande vat-

ten paring Mars Men vi har aumlndaring bara utforskat ett pyttelitet houmlrn av universum och det finns maringnga stora fraringgor

som vi inte har svar paring aumlnnu Business Insider

4

Programmet som paringgaringtt i cirka tjugo aringr syftar till att utveckla en robot som kan frigoumlra astronauter foumlr mera komplexa tekniska uppgifter Ett resultat aumlr Valkyrie till vaumlnster i bild ovan en 180 cm och 150 kg tung humanoid som kan goumlra maringnga av de uppgifter som en astronaut utfoumlr Prototypen kan garing klaumlttra och hitta i ett rum Med hjaumllp av sina 200 sensorer (inklusive 38 paring varje hand) och fyra kroppskameror kan den kaumlnna av omgivningen i realtid

Det aumlr inte den foumlrsta robotastronauten Under 2011 anlaumlnde NASA s Robonaut till internationella rymdstationen foumlr att hjaumllpa astronauter goumlra vardagliga uppgifter som att vrida ventiler och aktivera stroumlmbrytare Foumlrra aringret skapade en grupp tyska forskare en robot som heter Aila som kunde goumlra detsamma Valkyrie aumlr daumlremot ocksaring konstruerad foumlr att garing ut i rymden paring egna uppdrag

Dessa robotar goumlrs mer foumlr att hjaumllpa astronauter aumln foumlr att ersaumltta dem Det laringngsiktiga maringlet foumlr NASA aumlr att anvaumlnda robotarna som pionjaumlrer paring Mars laringngt innan astronauter kommer dit De skall inraumltta livsmiljoumler livsuppeharingllande system kommunikation och solpaneler De kan ocksaring hjaumllpa besaumlttningar i rymden eller fungera i

farliga eller extrema miljoumler haumlr paring jorden

En viktig sak aumlr fingerfaumlrdighet definierad som faumlrdighet i att utfoumlra uppgifter med haumlnderna Maringnga enkla saker som de flesta av oss tar foumlr givet aumlr fortfarande bortom foumlrmaringgan hos aumlven avancerade robotar De behoumlver kunna goumlra saringdant som aumlr rutin foumlr oss maumlnniskor som att plocka upp en borr slaring paring den och borra ett haringl eller plocka upp en ficklampa och byta batterier

Forskare och ingenjoumlrer som arbetar med projektet hoppas ocksaring att infoumlrliva naringgon form av kognitiv dator och laumlrande i robo-tarna foumlr att goumlra dem smartare och mer anvaumlndbara

Precis som Internet of Things (IoT) moumljliggoumlr internetanslutna robotar foumlr att minska driftstopp och oumlka produktiviteten i vissa bilfabriker paring jorden saring foumlrvaumlntas robotar i rymden komma att gynnas av vad man kallar sakernas Internet Naumlr man har dessa intelligenta system paring Mars eller en rymdstation saring kommer allt och alla att kunna kommunicera med varann Hela systemet kommer att anslutas och vara intelligent och smart

NASA arbetar redan med en utvald grupp av forskare foumlr att foumlrbereda robotar foumlr att hjaumllpa eller till och med ersaumltta

maumlnskliga astronauter Foumlrra aringret laumlm-nade man tvaring av sina robotprototyper till forskare vid Northeastern University och MIT foumlr att utveckla robotarnas foumlrmaringga att hjaumllpa till i extrema rymdfaumlrder som till Mars Man kommer bland annat att arbeta med att integrera virtuell verklig-het saring att maumlnniskor kan se vad roboten ser genom ett headset

Om du aumlr en astronaut paring Mars kan en stormby vara ett saumlkert saumltt att foumlrstoumlra din dag (minns foumlrra aringrets succeacutefilm The Martian ) Dammstormar paring den roumlda planeten kan vara enorma och paringgaring i veckor En robot skulle till exempel kunna rikta in en antenn reparera en trasig solpanel eller identifiera och reparera en laumlcka i bostadsmodulen aumlven i en saringdan stormDroumlmmen aumlr att roboten ska vara som en kamrat paring Mars

Den maumlnniskolika utformningen av robonauterna handlar om mer aumln bara hur de ser ut Rymdrobotar som skickas ut i rymden med det uttryckliga syftet att bidra till arbetet paring ett rymdskepp maringste naumlmligen kunna anvaumlnda samma verktyg som maumlnniskor foumlr att goumlra sitt jobb

Rymdrobotar

Rymduppdrag kan vara farliga foumlr maumlnniskor Riskerna inkluderar straringlning som kan orsaka can-

cer Dessutom kan laringnga maringnader i rymden vara psykiskt kraumlvande foumlr astronauter Forskare arbetar daumlrfoumlr

med NASA foumlr att utveckla smarta robotar som kan hjaumllpa eller ersaumltta astronauter i extrema rymduppdrag

Cisco Business Insider Mashable

5

Det verkar ibland som om alla diskussioner om klimatfoumlraumlndringar i massmedia utgaringr fraringn antagandet att flyget aumlr den fraumlmsta boven Det aumlr en falsk bild av verklig-heten IATA (International Air Transport Association) har konsekvent paringpekat att flygresor staringr foumlr endast naringgra pro-cent av de globala utslaumlppen av vaumlxt-husgaser Aumlven om man lade ner allt flyg saring skulle det bara ha en marginell inverkan paring problemet

Det hindrar inte att ocksaring flyget maringste bidra till att minska sina utslaumlpp Flyget aumlr det trafikslag som oumlkar mest och om inget goumlrs kommer det att staring foumlr en allt stoumlrre dela av utslaumlppen Medan alla vet att koldioxid CO2 aumlr den vaumlxthusgas som orsakar klimatfoumlraumlndringar saring aumlr det inte heller en fullstaumlndig bild Det finns andra viktiga vaumlxthusgaser Enligt IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) kommer endast 70 av den globala uppvaumlrmningen fraringn konstgjorda vaumlxthusgaser fraringn CO2-utslaumlpp En stor del av de aringterstaringende 30 kommer fraringn metan (CH4) och dikvaumlveoxid (N2O) som baringda aumlr kraftfulla vaumlxthusgaser

Flygplan avger inte metan eller dikvaumlveoxid men daumlremot andra kvaumlveoxider (NO och NO2 kollektivt betecknade NOX) Dessa aumlr kortlivade och de aumlr inte betydande vaumlxthusgaser i sig men via en sekvens av kemiska reaktioner har de den effekten paring houmlg houmljd att de bidrar till att bilda ozon (O3 en kraftfull men kortvarig vaumlxthusgaser) och minska metan

Flygplan bildar ocksaring vita strimmor av kondenserad vattenaringnga som i vissa klimatfoumlrharingllanden kvarstaringr och utvecklas till cirrusmoln Baringde strimmor och cirrusmoln har en kraftfull effekt paring jordens energibalansNettoeffekten av

dessa och andra mindre betydande icke-CO2-utslaumlpp fraringn flygplan aumlr att oumlka klimatparingverkan fraringn flygresor avsevaumlrt Naumlr icke CO2-utslaumlpp beaktas kan flygtrafiken beraumlknas staring foumlr cirka 5 av den konstgjorda globala uppvaumlrmningen medan enbart CO2 staringr foumlr ca 2

Foumlr att angripa problemet aumlr det daumlrfoumlr viktigt att studera hur man kan minska de vita strimmorna efter flygplanen Ideacuten om smart flygande foumlr att minska klimatparingverkan genom smaring foumlraumlndringar i flyghoumljd foumlr att undvika strimmor att bildas har funnits i ett decennium Alla foumlrsoumlk att prova paring riktigt har dock stran-dat paring vetenskaplig osaumlkerhet naumlr det gaumlller klimatparingverkan fraringn strimmorna och i synnerhet hur cirrusmoln bildas av kondensstrimmor Dessutom maringste det faststaumlllas att saringdana aumlndringar inte leder till extra CO2-utslaumlpp som uppvaumlger vinsterna Forskning paring DLR (Deutches Zentrum fuumlr Luft- und Raumfahrt) gav emellertid en uppskattning av effekterna av strimmor och cirrusmoln 2011 och efterfoumlljande arbete har konsoliderat och foumlrfinat uppskattningen

Den viktigaste punkten som framkom var att klimatparingverkan av strimmor-cirrus varierar kraftigt med atmosfaumlriska foumlrharingllanden tid paring dygnet latitud och vad som aumlr under flygplanet - moln land eller vatten Nettoeffekten aumlr att upp-

vaumlrmning genom in-staumlngd infraroumld utstraringl-ning saumlrskilt nattetid kompenseras genom kylning till foumlljd av att inkommande solljus reflekteras eller sprids tillbaka ut i rymden under dagen Aumlven om strimmor tillsammans ger en stor klimatparingver-kan saring uppstaringr de paring grund av den stora variationen i foumlrharingllan-dena bara under en liten del av alla flyg-ningar - kanske bara 1 Daumlrfoumlr kan en betydande minskning av klimatparingverkan uppnarings genom att undvika strimmor paring

just dessa flygningar

Redan 2005 visades att en vaumlsentlig del av cirrusmoln fraringn strimmor kan undvikas genom en relativt liten foumlraumlndring i flygnivaring och detta aumlven om man tar haumln-syn till inverkan paring andra utslaumlpp NOX har t ex baringde en vaumlrmande effekt genom skapandet av ozon och en kyleffekt genom destruktion av metan I genomsnitt oumlkar klimatparingverkan fraringn NOX starkt med houmljden

Foumlr ett befintligt flygplan som flyger laumlgre och laringngsammare foumlr att undvika strim-mor kan klimatparingverkan minska med 30 mot en merkostnad under flygning paring cirka 5 paring grund av bland annat oumlkad braumlnslefoumlrbrukning Om ett flygplan kon-strueras foumlr att flyga laumlgre och laringngsammare kan minskningen paring 30 uppnarings utan merkostnad Daumlremot leder den laumlgre hastigheten till minskat utnyttjande och minskad avkastning paring investeringen

Totalt tros vaumlrdefulla minskningar av klimatparingverkan kunna farings till en kostnadsoumlkning paring cirka 05 genom smaring foumlraumlndringar i flygnivaring foumlr att minska bildningen av strimmor Det kanske aumlr dags att flyga smartare

Dags att flyga smartare

rdquoGreener by Designrdquo bildades 1999 av Royal Aeronautical Society Man samlar experter fraringn flygplatser brit-tiska flygbolag och flygindustrin foumlr att undersoumlka moumljligheterna att minska klimatparingverkan Greener by De-sign - Royal Aeronautical Society I en workshop diskuterade man hur utslaumlpp fraringn civila flygplan kan minskas genom att flyga smartare Om Greener by Designs Workshop se httpaerosocietycomNewsInsight-Blog4056Time-to-fly-smartersthashaCx183yKdpuf

6

Tidigare foumlrbaumlttringar av flygplan gick mestadels obemaumlrkt foumlrbi eftersom man fokuserade paring att bygga baumlttre och tystare jetmoto-rer med houmlgre prestanda och foumlrbaumlttrad braumlnslefoumlrbrukning Det har ocksaring varit stora framsteg i datorstyrning och fly-by-wire-system som goumlr en stor skillnad foumlr piloten men inte foumlr passa-gerarna Under de senaste aringren har den stoumlrsta utvecklingen varit anvaumlndningen av starka men laumltta plaster och kompositmaterial snarare aumln metall vilket minskar vikten av flygplanen och den maumlngd braumlnsle de behoumlver men som inte har foumlraumlndrat formen paring flygplanet Nu finns det dock flera projekt som kan innebaumlra att framtidens flygplan blir helt annorlunda

Flygande vingar saringsom Nasas N3-X ovan producerar lyft med hela sitt skrov och minskar motstaringnd och braumlnslefoumlrbrukning Den flygande vingen fraringn Northrop Grumman nedan har motorer som aumlr inbaumlddade i den oumlvre ytan av vingen foumlr att skaumlrma buller fraringn marken nedanfoumlr (Copyright Nasa)

Dubbelbubblan fraringn Aurora och MIT syns nedan Stora saringdana plan kan dock vara mindre acceptabla foumlr passagerarna paring grund av det minskade antalet foumlnster per saumlte

Lockheed Martin diamant box-wing design nedan aumlr moumljligt tack vare laumltta fiberfoumlrstaumlrkta kompositmaterial

Elmotorer tas till det extrema Airbus VoltAir konceptet nedan anvaumlnder en bakre propeller som drivs helt av batterier

Det kanske mest extrema flygplanet aumlr denna oumlverljuds dubbelriktade flygande vinge skulle rotera 90 grader under flygning foumlr att vaumlxla fraringn underljuds till oumlverljudshastighet Foumlrslaget kommer fraringn University of Miami

Klimatsmarta flygplan

Foumlr att minska utslaumlppen gaumlller det inte bara att flyga smartare Man maringste ocksaring ha mera miljouml-vaumlnliga flygplan De flesta flygplan har tvaring vingar en cigarrformad flygkropp och en trio av verti-kala och horisontella stabilisatorer i stjaumlrten Radikalt nya former boumlrjar dock vaumlxa fram och kan ge den stoumlrsta omvaumllvningen i flygtrafiken sedan de Haviland introducerade det foumlrsta kommersi-ella trafikflygplanet 1952 httpwwwbbccomfuturestory20121106-radical-planes-take-shape

7

Sover medan de flyger

Bild Economist

Studien som publiceras i tidskriften Nature Commu-nications har utfoumlrts av ett internationellt forskarlag under ledning av biologer vid Max Planck-institutet i Tysk-land I sin redogoumlrelse konstaterar de att vissa faringgelarter exempelvis maringnga tornseglare smaringvadare och havsfaringglar flyger non-stop i flera dagar till och med veckor naumlr de flyttar mellan kontinenterna eller roumlr sig oumlver oceanerna Under flygningarna som ofta varade i dagar behoumlvde de betydligt mindre soumlmn aumln paring land Fraringgan aumlr hur de baumlr sig aringt foumlr att stilla soumlmnbehovet Det har antagits att de sover medan de flyger Bevis foumlr detta har dock saknats och vissa forskare har spekulerat i att naringgra av arterna kanske har utvecklat anpassningar foumlr att klara sig utan soumlmn oumlver huvud taget under laringnga perioder Foumlr att faring svar valde forskarna en havsfaringgel som studieob-jekt mdash den stoumlrre fregattfaringgeln (Fregata minor) Fregattfaringg-larna aumlr en liten familj med bara fem arter De aumlr stora faringg-lar med ett vingspann paring oumlver tvaring meter mdash men de vaumlger bara 1-15 kilo Inga andra faringglar har lika stora vingar i foumlr-haringllande till sin kroppsvikt Som jaumlmfoumlrelse kan naumlmnas att graringgaumlss och kanadagaumlss som vaumlger uppemot fem kilo har vingspann paring bara 17 meter Detta goumlr fregattfaringglarna till fenomenala akrobater i luften De vaumlnder paring en femoumlring stoumlrtdyker och tvaumlrstannar i naumlstan en och samma roumlrelse De haumlckar paring oceaniska oumlar i tropikerna Resten av aringret tillbringar de ute till havs daumlr de plockar fiskar och blaumlckfisk fraringn havsytan Ibland prejar de andra havsfaringglar och stjaumll deras faringngst Deras flygskicklighet kan behoumlvas eftersom de till skillnad fraringn andra havsfaringglar inte har vattentaumlt fjaumlder-draumlkt De kan alltsaring inte landa paring vattenytan utan maringste hela tiden haringlla sig i luften Fregattfaringglar faumlrdas enorma straumlckor oumlver oceanerna En nyligen publicerad studie i Science visar att de faumlrdas i ge-nomsnitt 410 kilometer varje dag mdash och att de befinner sig i luften i tvaring maringnader i straumlck utan att landa Under den tiden sover de i flykten men bara knappt en timme per dag De foumlrbrukar foumlrvaringnansvaumlrt lite energi under tiden tack vare sin foumlrmaringga att glidflyga Genom att utnyttja luftstroumlmmarna kan de faumlrdas oumlver 60 kilometer utan ett enda vingslag

Sover de naringgot under denna tid Ja haumlvdar forskarna i den nya studien De foumlrsaringg fregattfaringglar i en koloni paring Galapa-gosoumlarna i Stilla havet med smaring specialbyggda apparater som maumltte hjaumlrnaktiviteten hos faringglarna under deras tid ute till havs foumlr att se om de var vakna eller om de sov Ornitolo-ger utrustade dem ocksaring med anordningar foumlr att maumlta de-ras hjaumlrnvaringgor under upp till tio dagar laringnga flygningar Apparaterna kunde skilja paring tvaring typer av soumlmn dels djupsoumlmn eller SWS (slow wave sleep) dels droumlmsoumlmn eller REM-soumlmn (rapid eye movement sleep) Det visade sig att faringglarna faktiskt sov under korta perioder trots att de be-fann sig i luften Under dagtid var de vakna hela tiden men paring natten nickade de till upp till sex minuter aringt garingngen Forskargruppen fann att djuren kunde slumra fyrtiofem minuter per dygn i luften Mestadels handlade det om djupsoumlmn men ibland aumlven om droumlmsoumlmn Intressant nog kunde de sova med en hjaumlrnhalva aringt garingngen precis som delfiner men ofta sov de med hela hjaumlrnan sam-tidigt mdash maumlrkligt nog utan att tappa kontroll oumlver flygning-en De lyckades ocksaring undvika att kollidera med andra faringg-lar Om de anvaumlnde stigande luftstroumlmmar i en cirkulaumlr roumlrelse var vanligtvis den del i hjaumlrnan vaken som aumlr foumlr-bunden med ett oumlga och att titta i flygriktningen Det maumlrkligaste var dock hur korta soumlmnperioderna var I genomsnitt sov faringglarna bara 42 minuter per dygn Detta aumlr en fenomenalt kort tid En maumlnniska eller naringgot annat daumlgg-djur skulle kollapsa mycket snabbt med en saringdan dygns-rytm Uppenbart aumlr att faringglar och daumlggdjur skiljer sig aringt radikalt paring den haumlr punkten Aumlven fregattfaringglarna tycks dock i slutaumlndan lida av soumlmn-brist foumlr naumlr de vaumll kommer i land kan de sova mycket djupt tolv timmar per dag Fast daring ska man ha i minnet att de bara faringtt naringgra faring timmars soumlmn under kanske tvaring maringnaders flygning Varfoumlr en del faringglar klarar sig med mycket mindre soumlmn aumln vi maumlnniskor aumlr fortfarande ett mysterium och naringgot som vi som ibland ligger vakna gaumlrna skulle vilja veta

Forskare har foumlr foumlrsta garingngen bevisat att faringglar kan sova medan de flyger Fregattfaringglar verkar flyga i soumlm-

nen utan problem Foumlrmaringgan aumlr sannolikt en noumldvaumlndig anpassning foumlr faringglar som flyger laringnga straumlckor Det

maumlrkliga aumlr att de klarar sig paring mindre aumln en timmes soumlmn per dygn

8

Under 2016 hade kommersiell luftfart totalt 19 olyckor med 325 doumldsfall vilket goumlr foumlrra aringret till det naumlst saumlkraste i historien Aviation Safety Network (ASN)

4 jan Av Week Under det nya aringret kommer en del laringngsiktiga projekt att foumlrverkligas oumlver hela vaumlrl-den Miljardaumlren Jeff Bezos aumlr paring vaumlg att goumlra en foumlrsta flygning med sin New Shepard aringteranvaumlndbara farkost Blue Origin raumlknar med att flyga med maumlnniskor i aringr Det kan bli utgaringngspunkten foumlr rutinartad rymdturism under 2018 Virgin Galactic staringr ocksaring i kouml med baumlrraketer foumlr maumlnskliga uppdrag med sin SpaceShipTwo baserat paring Scaled Composi-tes design Men efter doumldsolyckan 2014 kommer man foumlr-modligen inte att vara redo att flyga houmlgre aumln 100 km med sin uppgraderade farkost i aringr Boeing och SpaceX hade baringda planerat att skicka besaumlttning-

ar till den internationella rymdstationen i aringr men de har glidit i sina maringldatum SpaceX kaumlmpar foumlr att oumlvervinna explosionen av ett Falcon 9 andra steg den 1 september 2016 Foumlretaget har redan foumlrlorat ett Inmarsat uppdrag till Aria-nespace och missoumldet komplicerar ocksaring dess certifiering foumlr att faring flyga foumlr NASA 2017 boumlr aumlndaring den foumlrsta flygningen ske av SpaceX Falcon Heavy med tre Falcon 9 kaumlrnsteg sida vid sida och 27 Merlin motorer avfyrade paring en garingng En demonstration aumlr planerad under andra kvartalet En annan tung baumlrraket NASA s rymdsystem (SLS) aumlr planerad till ungefaumlr samma tid foumlr att paringboumlrja foumlrberedelser-na foumlr en faumlrd till maringnens omloppsbana 2018 med en Orion besaumlttningskapsel NASA har den stoumlrsta budgeten foumlr civila rymdfaumlrder men Indiens efterlaumlngtade uppgradering av sin Geostationary Space Launch Vehicle (GSLV Mk 3) aumlr planerad till boumlrjan av aringret Utformad foumlr nyttolaster upp till 4 ton har den varit under utveckling i 15 aringr foumlrsenad av svaringrigheter att utveckla en inhemsk kryogen raketteknik foumlr det oumlvre steget Kina vaumlntar ocksaring paring en viktig foumlrsta flygning foumlr sitt ambi-tioumlsa rymdprogram I april aumlr en Long March 7 planerad att lyfta lastbaumlraren Tianzhou till Tiangong 2 mini-rymdstation Den obemannade farkosten kommer att laumlgga ytterligare en bit till infrastrukturen foumlr Kinas maumlnskliga rymdfaumlrder och driften av den planerade rymdstationen som nu ska vara klar 2022

Va rlden i rymden 2017

Svarta ha l na ra oumlss

8 jan International Business Times NASA har upptaumlckt tvaring supertunga svarta haringl relativt naumlra varingr egen galax IC 3639 aumlr 170 miljoner ljusaringr bort och NGC 1448 aumlr endast 38 miljoner ljusaringr fraringn jorden Dessa svarta haringl aumlr relativt naumlra Vintergatan men de har varit goumlmda foumlr oss tills nu De tros vara omgivna av donut-formade koncentrationer av tjock gas och stoft som goumlr dem osynliga fraringn vissa vinklar IC 3639 paring bilden ovan aumlr en galax med en aktiv galaxkaumlrna som har ett dolt supermassivt svart haringl Precis som vi inte kan se solen en molnig dag kan vi inte heller se dessa aktiva galaxkaumlrnor paring grund av all gas och damm som omger dem

Kina i rymden 2016

27 dec Actualidad Aerospacial Kina kommer att starta utveckling av en ny tung baumlrraket under de kommande fem aringren enligt en vitbok fraringn rege-ringen Dokum entet m ed titeln K inas rym dverk-samhet under 2016 saumlger att Kina har gjort ett genom-brott i motorer med flytande syre och fotogen foumlr houmlg drag-kraft Man kommer ocksaring att utveckla farkoster drivna av ogiftiga och icke-foumlrorenande medel Dessutom kommer Kina att forska om teknik foumlr billiga transporter mellan jorden och laringg omloppsbana Enligt vitboken har man skickat upp mer aumln 100 farkoster i omloppsbana mellan 2011 och november 2016 Dokumentet konstaterar ocksaring att navigationssystemet Beidou har slutfoumlrts och bestaringr av 14 navigationssatelliter

SpaceX Falcon Heavy

9

Det totala antalet passagerare paring linjetrafik oumlver hela vaumlrlden under 2016 naringdde 3700 miljoner 6 mer aumln under 2015 enligt International Civil Aviation

Organization ( ICAO)

9 jan Actualidad Aerospacial Amazon patenta el super dron Amazon patenterar superdroumlnare som kan flyga i konvoj Foumlretaget har utvecklat ett patent daumlr en droumlnare kan flyga laringnga straumlckor och vid houmlgre belastning baserat paring integrering av mindre droumlnare Amazon Technologies Inc sade att detta patent goumlrs base-rat paring individuella droumlnare som kan bilda ett kollektiv foumlr att leverera tyngre laster men som aumlven kan drivas indivi-duellt foumlr mindre foumlrpackningarVanligtvis kan en enskild droumlnare flyga upp till 30 minuter och bara baumlra foumlremaringl som vaumlger upp till fyra och en halvt kilo

Superdrouml nare Roumlboumltsva rmar anfaller

9 jan FlightGlobal Oumlver hundra Perdix UAV saumlndes ut oumlver US Naval Air Systems Commands foumlrsoumlks-omraringde Tre F A-18 Super Hornets lanserade 103 Perdix UAV som visade kollektivt beslutsfattande och adaptiv formationsflygning Perdix aumlr inte foumlrprogrammerade och delar en distribuerad hjaumlrna som goumlr det moumljligt foumlr dem att anpassa sin flygning och att oumlverfoumlra information inom svaumlrmen och till kommandostationer Svaumlrmen kan aumlndra sin riktning naumlr operatoumlren beordrar den att goumlra en viss uppgift Utvecklad av MIT aumlr Perdix en foumlrbrukningsvara som kastas ut i en kapsel fraringn en fighter och flyger laringgt De fraumlmre och bakre vingarna viks in foumlr att passa i kapseln och en propeller driver den framaringt Perdix kan ocksaring startas fraringn marken och havet Den flyger vid Mach 06 och aumlr taumlnkt foumlr oumlvervakning och spaningsuppdrag

ESAs proumlgram 2017

8 jan Actualidad Aerospacial Europeiska rymdorganisationen har talat om vad som planeras foumlr detta aringr Den nya geostationaumlra plattformen SmallGEO kommer som foumlrsta upp-drag att skicka upp den kommersiella telekommu-nikationssatellit Hispa-sat 36W-1 I samarbete med Europe-

iska kommissionen foumlr jordobservation kommer den andra satelliten Sentinel-2 att skickas upp paring en Vega-raket Paolo Nespoli (astronaut ESA) kom m er att flyga till den internationella rymdstationen (ISS) paring ett sex maringna-ders uppdrag I samarbete med rymdbyraringn i Nederlaumlnderna foumlr jordob-servation kommer Sentinel-5P att skickas upp m ed en Rockot raket fraringn den ryska basen Plesetsk Galileo Ar iane 5 komm er att anvaumlndas foumlr att skicka upp fyra identiska satelliter i omloppsbana paring en garingng EDRS-C den andra noden i ett europeiskt relaumlsy-stem som kommer att goumlra det moumljligt att oumlverfoumlra data i naumlra realtid till marken fraringn laringg- omloppsbana med spetsla-

serteknik kommer att skickas upp med Ariane 5 Foumlr jordobservation kommer den andra satelliten Sentinel-3 att placeras i omloppsbana ombord paring en Rockot baumlrraket fraringn Plesetsk Som en del av vetenskapliga uppdrag foumlr jordobservation kommer ocksaring satelliten ADM-Aeolus att skickas upp senare i aringr ombord paring en Vega raket fraringn Franska Guyana ADM-Aeolus blir den foumlrsta satelliten att ge vindprofiler runt om i vaumlrlden

Sentinel-5P

10

Boeing rapporterar svagaste aringret foumlr nya order sedan 2010 Man fick 668 nya order mot 768 aringr 2015 och i medel 1300 tidigare aringr Wall Street Journal

10 jan Business Insider Qualcomm visar den sen-aste versionen av bolagets Snapdragon Flight Drone Program som inkluderar ny teknik som goumlr det moumljligt foumlr droumlnare att laumlra sig om miljoumln runt dem Tekniken som anvaumlnder flygkontroll och maskinin-laumlrning goumlr att en droumlnare kan flyga autonomt och anpassa sig till ofoumlrutsedda hinder i realtid Denna teknik skulle kunna bana vaumlg foumlr smartare droumlnare och varierande an-vaumlndning Maringnga droumlnare anvaumlnder redan artificiell intelli-gens foumlr att hjaumllpa till att lokalisera ett roumlrligt objekt och undvika det men Qualcomms teknik anvaumlnder mer avance-rade datorer foumlr att inte bara upptaumlcka och undvika ett objekt utan ocksaring foumlr att skapa en alternativ flygvaumlg foumlr droumlnare Saumlkrare teknik och baumlttre lagstiftning kommer att oumlppna upp nya tillaumlmpningar foumlr droumlnare och anvaumlndning-en beraumlknas oumlka starkt Som syns i figur ovan kommer den globala foumlrsaumlljningen mellan 2014 och 2021 att oumlka fraringn 50000 till 800000 enheter

La raktiga drouml nare Nytt ouml verljudsplan

12 jan TechCrunch Baby boomers Foumlretaget Boom vill aringter goumlra oumlverljudsflyg kom-mersiellt Man avsloumljar nu sin XB-1 Supersonic Demonstrator en prototyp i tredjedels skala som kommer att goumlra sin foumlrsta flygning senare i aringr Virgin Galactic kommer att hjaumllpa Boom att bygga sitt foumlrsta produktionsflygplan och erbjuder konstruktion och tillverkning samt testning och driftsstoumld Virgin har ocksaring option paring de foumlrsta tio flygplanen som inkluderar GE s motorer Honeywell flygelektronik och TenCate strukturkolfiberelement Det kommer att vara det snabbaste civila flygplanet i drift med 2300 kmh marschfart som oumlvertraumlffar Concordes med tio procent Planet kommer att ha 60000 fot marschhoumljd och 45 passagerare Maringlet aumlr inte bara att faring tillbaka kommersiell oumlverljudsflyg med passagerare men ocksaring att goumlra det tillraumlckligt billigt foumlr att det ska bli ett garingngbart alternativ foumlr vanliga passagerare och rutter

Gouml r din egen drouml nare

10 jan Actualidad Aerospacial El MIT ensentildea a crear drones a medida MIT laumlr ut hur man skapar droumlnare som passar ens behov Massachusetts Institute of Technology (MIT) har skapat det foumlrsta systemet som goumlr att alla anvaumlndare kan anpassa och bygga en droumlnare som passar deras behov Graumlnssnittet goumlr det moumljligt att infoumlra funktioner som nyttolast kostnader och batteritid storlek form och struktur som garanterar baringde funktionalitet och moumljligheten att producera Det kan innebaumlr en revolution paring marknaden foumlr droumlnare eftersom det hittills bara garingtt att koumlpa faumlrdiga kommersiella produkter som kanske inte har alla oumlnskade funktioner eller att anvaumlnda specialistfoumlretag oftast en laringng och moumldosam process Projektet finansieras av EU med 6 miljoner euro och paringgaringr till april 2019

Koumlmmersiell Kinaraket

9 jan Spaceflight Now Kuaizhou 1A saumlndes upp fraringn Jiuquan rymdcentret i nordvaumlstra Kinas Gobi-oumlken Fastbraumlnsleraketen aumlr avsedd att konkurrera om kommersiella uppdrag runt om i vaumlrlden I sin foumlrsta flyg-ning placerade den tre smaring satelliter foumlr att samla in HD-video och testa kommunikationsteknik i omloppsbana Den har utvecklats foumlr att ha laringg kostnad och snabb respons Uppskjutningar genomfoumlrs under oumlverinseende av Expace ett dotterbolag till China Aerospace Science and Industry Corp eller CASIC etablerat i februari 2016 Kuaizhou aumlr speciellt utformad foumlr uppskjutning av smaring satelliter Den kan lyfta fyra till sex satelliter till flera banor i en enkel resa och kraumlver en kort tid foumlr foumlrberedelser infoumlr uppskjutning-en och faumlrre aumln tio operatoumlrer

11

Flyg- och foumlrsvarsindustrin i Europa kommer att vaumlxa 25 2017 (Deloitte)

17 jan Av Week Lasers Could Assist High-Altitude Reconnaissance Giant lenses in the sky BAe lasrar kan hjaumllpa till vid spaning paring houmlg houmljd BAE Systems har avsloumljat arbetet med utvecklingen av lasrar som tillfaumllligt kan aumlndra jordens atmosfaumlr foumlr att foumlrbaumlttra upptaumlckt av fientliga maringl eller till och med foumlr-hindra angrepp av houmlgenergi laservapen Enligt BAE kan den elektriska laddningen fraringn en houmlgpulslaser naumlr den traumlffar atmosfaumlren aumlndra jonosfaumlren till en linsliknande struktur som moumljliggoumlr houmlghoumljds oumlvervakningssensorer Speglar glaslinser och Fresneldiffraktion kan replikeras i atmosfaumlren tillfaumllligt Alternativt kan samma process an-vaumlndas foumlr att aumlndra banan foumlr elektromagnetiska varinggor genom refraktion skicka inkommande varinggor i en annan riktning eller genom att anvaumlnda laser skapa en bubbla av plasma som skulle stoumlra en inkommande laserstraringle med hjaumllp av reflektion och diffraktion

Laserfouml rsvar Flygande roumlboumltreparatouml r

20 jan Actualidad Aerospacial Espantildea lidera el

mayor proyecto de drones de uso civil de la UE EU-projektet Aeroarms skall ta fram de foumlrsta drouml-narna i vaumlrlden med flera ledade armar foumlr att ut-foumlra inspektion och underharingll inom energisektorn De flygande robotarna som utvecklas i Aeroarms kan flyga enligt en plan foumlr kontroll eller underharingll och kan med ar-marna vidta aringtgaumlrder som kraumlver kontakt saringsom att upptaumlcka sprickor med hjaumllp av ultraljudssensorer installera sensorer som kan vidta aringtgaumlrder mot korrosion eller laumlckor paring otill-gaumlngliga platser eller distribuera speciella robotar som utfoumlr kontinuerlig inspektion och underharingll i roumlrledningar och som senare kan plockas upp av den flygande robotdroumlnaren sjaumllv utan att maumlnskliga operatoumlrer behoumlver vara med Pro-jektet leds av universitetet i Sevilla

Plattfoumlrmar av Cubesats proumlvas

11 jan Av Week Cubesat Testbeds Trim Risk And Save

Millions Ett projekt som kostar de amerikanska och sydkoreanska rymdorganisationerna mindre aumln $ 1 miljon kan minska kostnaden foumlr framtida rymdte-leskop med miljarder dollar Canyval-X aumlr en liten cubesat byggd av teknologer vid Yonsei University Den aumlr utformad foumlr att demonstrera sensorer och regleralgoritmer som kan rikta den mot en avlaumlgsen himlakropp tillraumlckligt laumlnge foumlr astronomiska observationer Efter separation fraringn en SpaceX Falcon 9 kommer satelliten att dela sig i en Tom och en Jerry efter de gamla katt-och-raringtta seriefigurerna Jerry kommer att baumlra en laserdiod ledstjaumlrna och Tom en inriktningskamera som kommer att fotografera lasersignalen Tom positionera sig mellan solen och sin mindre partner med hjaumllp av elektriska raketmotorer Avsikten aumlr att visa hur man kan bygga stora plattformar i rymden bestaringende av kopplade smaring s k Cubesats

Rysk antisva rmteknik

12 jan National Interest Ett ryskt system aumlr taumlnkt att upptaumlcka och neutralisera fiendens droumlnare och undertrycka deras kommunikation genom riktad stoumlrning Amerikanska flottan utvecklar svaumlrmar som bestaringr av 30 droumlnare som fungerar tillsammans Det ryska systemet mot detta aumlr baserat paring en tung treaxlad lastbil med ett mobilt kontrollrum och laringng teleskop-mast Masten har elektronisk intelligens och stoumlrteknik liksom en cirkulaumlr kamera Detta komplex aumlr taumlnkt att upp-taumlcka och neutralisera droumlnare paring ett avstaringnd paring upp till 35 kilometer Dess naumlrmaste motsvarighet aumlr ett brittiskt EW-system som klarar att neutralisera smaring droumlnare paring ett avstaringnd av bara 25 kilometer Foumlr att uppnaring stoumlrsta moumlj-liga effektivitet mot svaumlrmar av miniatyrdroumlnare arbetar man ocksaring paring en portabel version som kan baumlras och staumll-las upp av ett faringtal personer

12

Kina genomfoumlrde 21 framgaringngsrika rymduppdrag 2016 och 19 aringret innan Det saumltter Kina naumlra USA som gjorde 22 och foumlre Ryssland som genomfoumlrde 16 ( De-

fense One )

18 jan Digital Trends Engaringngs pappdroumlnare kan leverera till krigszoner och andra platser som drouml-nare inte brukar aringtervaumlnda fraringn Otherlab har skapat en kartongdroumlnare som saumlkert kommer att garing till historien som vaumlrldens mest avancerade pappersflygplan ICARUS aumlr avsedd att slaumlppas i luften fraringn ett stoumlrre flygplan Maringlet aumlr att leverera foumlrnoumldenheter till en destination daumlr kroppen sedan saumlkert bryts ner Den flyger som ett segelflygplan utan inbyggd motor Dess enda (foumlrmodligen icke-komposterbara) elektroniska komponenter aumlr en minidator och sensorer som styr naumlr den faumlrdas och slutligen landar Den kan anvaumlndas foumlr att leverera humanitaumlra laster till avlaumlgsna omraringden som saknar laumlmplig vaumlginfrastruktur som att transportera blod vacciner och andra medicinska foumlrnoumldenheter

Drouml na oumlch sla ng Flygande Hells Angels

18 jan Daily Mail Den amerikanska armeacutens Stormtrooper hoverbike som snart kan flyga sol-dater i strid har varit luften foumlr foumlrsta garingngen JTARV har varit i utveckling sedan 2014 och en fungerande prototyp finns nu Droumlnaren kommer att anvaumlndas foumlr att leverera foumlrnoumldenheter till soldater paring slagfaumlltet och kan ocksaring flygas av och med soldater Den kommer att kunna flyga naumlra marken vid 100 kmh och laumlmna leveranser paring 30 minuter Man planerar att oumlka dess nyttolast till 400 kg och raumlckvidden till 200 km Den nuvarande prototypen aumlr elekt-risk men man tittar paring ett hybridframdrivningssystem Man undersoumlker ocksaring hur man laumlgger in sensorer foumlr att undvika hinder som kraftledningar byggnader och traumld saring att droumlna-ren kan arbeta i foumlrsaumlmrade visuella miljoumler

Drouml narsva rm fra n missil

18 jan New Scientist Den amerikanska armeacuten vill ha en missil som kan skjuta en svaumlrm av droumlnare oumlver ett maringlomraringde Tanken skulle vara att utrusta befintliga missiler med foumlrmaringga att foumlrdela flera smarta quadcop-ters De skulle utvecklas bromsa och flyga ivaumlg av egen kraft foumlr att angripa olika platser En enda missil kan daumlrfoumlr slaring ut flera maringl Svaumlrmar av smaring droumlnare aumlr ett kostnadseffektivt saumltt att engagera flera maringl Pentagon visade nyligen i en demon-stration hur oumlver hundra Perdix droumlnare floumlg autonomt som en svaumlrm efter att ha slaumlppts fraringn ett F A-18 stridsflygplan Ett problem aumlr hur man faringr droumlnarna att oumlverleva starten av missi-len eftersom bladen kan vara braumlckliga Artificiell intelligens foumlr att paring ett tillfoumlrlitligt saumltt identifiera och flyga till maringlen aumlr ocksaring en utmaning

SpaceX planerar internet

18 jan TIME Billig tillgaringng till Internet skulle kunna vara SpaceX hemliga vapen Efter 17 fram-garingngsrika uppskjutningar mellan 2012 och 2015 hade SpaceX ursprungligen planerat att skicka upp 20 raketer 2016 Till stor del paring grund av ett haveri - bolagets andra paring tvaring aringr - lyckades bara aringtta Efter att ha tillbringat maringna-der med att utreda och loumlsa de problem som orsakade ex-plosionen i september saumlnde man upp en Falcon 9 den 14 januari placerade ut 10 satelliter och landade framgaringngs-rikt raketen till sjoumlss Satelliterna aumlr en del av de 70 saringdana enheter som SpaceX kommer att saumltta i omloppsbana foumlr Iridium som uppgraderar sitt satellitnaumltverk foumlr telefon och bredbandstjaumlnst Uppskjutningen var dubbelt viktig foumlr SpaceX som i tyst-het hyser sina egna Internet satellit planer Man vill foumlra ut bredband till vaumlrlden - inte bara foumlr de legioner av amerika-ner som aumlr missnoumljda med sina internetleverantoumlrer utan till 3 miljarder maumlnniskor runt om i vaumlrlden som har daringlig eller ingen tillgaringng till internet Bredband via satellit har laumlnge varit en droumlm foumlr telekomfouml-retag I november laumlmnade SpaceX en ansoumlkan till USAs Federal Communications Commission att skicka upp 4425 satelliter De kommer att passera oumlver i stort sett alla delar av jordens yta och daumlrfoumlr i princip ha foumlrmaringgan att ge en allestaumldes naumlrvarande global service Foumlr att saumltta detta i sitt sammanhang saring finns det foumlr naumlrvarande 4256 satelli-ter som kretsar runt planeten Endast 1419 av dem arbetar Resten aumlr skraumlp Saring SpaceX vill saumltta tre garingnger saring maringnga satelliter paring himlen som det aumlr i drift just nu

13

24 jan Defense One Kina aumlr instaumlllda paring att ge-nomfoumlra ett rekordstort antal uppskjutningar i aringr Man vill genomfoumlra cirka 30 uppskjutningar Maringlet om det uppfylls skulle vara ett rekord foumlr Kina Landet genomfoumlrde 21 framgaringngsrika rymduppdrag 2016 och 19 aringret dessfoumlrinnan Det saumltter Kina naumlra USA som gjorde 22 och foumlre Ryssland som genomfoumlrde 16 Enligt en faumlrsk rapport fraringn China National Space Admi-nistration ( CNSA ) kommer man att under 2017 skjuta upp sin foumlrsta last till rymdlaboratoriet som skoumlts upp foumlrra aringret Under 2018 syftar man till att landa en rover paring maring-nens baksida och 2020 planerar man att landa en rover paring Mars en bedrift som bara lyckats uppnarings av USA Aumlven om rapporten inte naumlmner det har man ocksaring sagt att man vill saumltta en astronaut paring maringnen i mitten av 2030-talet Aumlven om Kinas rymdkapacitet aumlr betydligt laumlgre aumln i Foumlr-enta staterna och Ryssland saumlrskilt i utforskning av rym-den saumlger experter att de aumlr paring vaumlg till i nivaring med EU s Kina har det senaste decenniet visar sin tekniska foumlr-maringga i omraringdet mellan jorden och maringnen Landet dri-ver nu fler satelliter aumln Ryssland goumlr aumlven om baringda aumlr efter USA Genom sitt Change program uppkallad efter maringngudinnan har Kina visat att det kan manoumlvrera rymd-farkoster runt maringnen och rovers paring dess yta Om det finns ett utrymme foumlr rymdtaumlvling naringgonstans saumlger experterna saring aumlr det i Asien Indien lade en rymdfarkost i omloppsbana runt Mars 2014 Sydkorea foumlrbereder sig foumlr raketuppskjut-ningar 2019 och Japan siktar paring att skicka sin foumlrsta lan-dare till maringnen 2019 Den geopolitiska betydelsen av saringd-ana uppvisningar av teknisk foumlrmaringga ska inte underskattas

Kina va xer i rymden

26 jan Daily Mail Universum expanderar snabbare aumln vaumlntat och astronomer saumlger att naringgot bortom varingr nuvarande kunskap kan orsaka det I en ny stu-die har forskarna uppskattat Hubble-konstanten - univer-sums expansionstakt - till ungefaumlr 719 km per sekund per megaparsec Avstaringnd till andra galaxer och galaxhopar maumlts i megaparsec daumlr 1 Mpc motsvarar 326 miljoner ljusaringr Aumlven om detta staumlmmer oumlverens med beraumlkningar foumlrra aringret med hjaumllp av Cepheidvariablerna och supernovor som referens garingr det emot maumltningarna fraringn ESA s Planck satellituppdrag 2015 som gav 669 km per sekund per megaparsec Fynden kan kasta nytt ljus paring det lite foumlrstaringdda beteendet hos moumlrk materia och moumlrk energi och kan aumlven peka paring haringl i Einste-ins allmaumlnna relativitetsteori

Ny drouml nare landar soumlm en fa gel

20 jan Aero-News Network Den allra foumlrsta droumlnaren att utfoumlra en landning med anvaumlndning av maskinin-laumlrningsalgoritmer har utvecklats i samarbete mellan University of Bristol och det engelska foumlretaget BMT Utvecklingen av en droumlnare som kan landa i ett litet eller be-graumlnsat utrymme har potential att avsevaumlrt paringverka underraumlt-telseverksamhet och leverans av stoumld i en humanitaumlr katastrof BMT och Bristol University har visat hur en kombination av en deformerbar vinge och maskininlaumlrning kan anvaumlndas foumlr att utfoumlra en landning paring marken Droumlnaren har testats paring houmlg houmljd foumlr att validera metoden och laget arbetar mot ett system som kan utfoumlra en repeterbar marklandning Det primaumlra maringlet aumlr att infoumlra deformerbara vingstrukturer som inspirerats av de som finns hos faringglar

RUAG i Hispasat satellit

30 jan RUAG press RUAG utvecklar datahante-ringssystem och delar av satellitkroppen Hispasat aumlr ett spanskt foumlretag som driver ett antal spanska kom-munikationssatelliter som taumlcker Latinamerika Europa och Nordafrika Utvecklingen inom telekom garingr mot allt mindre satelliter och laumlgre prisnivaringer saring det kommer att staumlllas allt houmlgre krav paring kostnadseffektiva och smidiga loumlsningar I Goumlteborg har RUAG Space utvecklat ett data-hanteringssystem med en ny generation processorkaumlrna foumlr Hispasats nya satellit Den saringvaumll styr hela satelliten som utgoumlr den digitala laumlnken mellan satelliten och markkon-trollen Man har ocksaring utvecklat en antenn foumlr GNSS-mottagning som anvaumlnds foumlr satellitens positionering samt frekvensomvandlare till satellitens nyttolast en produkt som efterfraringgas foumlr de allra flesta satelliter foumlr datakommu-nikation och Internettrafik Sjaumllva satellitkroppen aumlr uppbyggd runt ett saring kallat centralroumlr i kolfiberarmerad plast en mycket avancerad konstruktion som tagits fram av RUAG Space i Linkoumlping daumlr man dessutom bidrar med separationssystemet mellan satelliten och raketen

Universum expanderar snabbare a n man troumltt

14

30 jan AP Naumlstan ett dussin foumlretag runt om i vaumlrl-den arbetar med att utveckla personliga flygplan som laringter folk hoppa oumlver trafikstockade vaumlgar Naringgra av flygplanen under utveckling aumlr bilar med vingar som utvecklas foumlr flygning men de flesta aumlr inte bilar alls Vanligtvis lyfter och landar de vertikalt som heli-koptrar Istaumlllet foumlr en enda stor huvudrotor har de flera smaring rotorer Varje rotor drivs av en batteridriven elektrisk motor i staumlllet foumlr ett konventionellt flygplans kolvmotor Vissa som kinesiska EHang aumlr uppskalade droumlnare som kan baumlra maumlnniskor Andra som Kalifornien-baserade Joby Aviations S2 ser mer ut som ett vanligt plan foumlrutom att det finns 12 tiltrotorer utspridda laumlngs vingar och stjaumlrt Ytterligare andra som Airbus Vahanna paring bilden ovan ser inte ut alls som flygplan i luften i dag Nyckelteknik kom-mer att vara utveckling av laumltta batterier med laumlngre livs-laumlngd Minska bullret aumlr ocksaring en utmaning och dessutom klarar det nuvarande systemet foumlr flygledning inte saring taumlt flygning vid laringga houmljder

Flygande bilar pa va g

30 jan Wall Street Journal Kinas C919 prototyp jetliner har maringnga delar fraringn USA och Europa Kina hoppas utmana Boeing och Airbus med sin C919 som dock aumlr flera aringr foumlrsenad En naumlrmare analys av planet visar ocksaring ett beroende av teknik fraringn amerikanska och europeiska foumlretag Motorerna byggs t ex av GE och Safran SArsquos joint venture CFM medan Honeywell och Rockwell Collins leve-rerar viktiga system som radar flight controls och land-ningsstaumlll Programmet har blivit mer aumln ett decennium foumlrsenat och medan flygprov aumlr taumlnkta att starta i mars saumlger en analytiker att planet redan aumlr gammalmodigt och inte kan konkurrera med Boeing och Airbus

Slut pa supercykeln

2 feb Av Week Efter en anmaumlrkningsvaumlrd tolvaringrig boom blev det ett stopp i flygmarknaden 2016 Mark-naden foumlll 12 (i fasta dollar) i foumlrharingllande till 2015 den foumlrsta nedgaringngen sedan 2003 Medan militaumlra efterfraringgan var fortsatt stark kaumlnde de flesta civila segment effekterna av den negativa makroekonomiska och geopolitiska utvecklingen Foumlregaringende aringr 2015 var ocksaring ett svagt aringr med bara 13 tillvaumlxt i foumlrharingl-lande till 2014 Industrin har expanderat i en aringrlig tillvaumlxttakt (CAGR) paring 65 2003-14 men de goda tiderna har avstannat Det finns faring tecken paring en foumlrbaumlttring i aringr Sommaren 2016 var en brytpunkt foumlr jetliner industrin som med bred marginal aumlr det stoumlrsta flygplanssegmentet med cirka 60 av vaumlrldens to-tala foumlrsaumlljning av flygplan-och branschens viktigaste tillvaumlxt-motor Uppskoven har oumlkat och planer foumlr houmlgre produktions-hastigheter omproumlvas Aumlven om det blir en ytterligare maringttlig tillvaumlxt i leveranserna av passagerarplan fraringn och med i aringr kom-mer det att vara i 3-4 intervallet i staumlllet foumlr 9 eller mer som vi har haft under de senaste 12 aringren

Auroumlra fouml ra dlar dubbelbubblan

2 feb Av Week Aurora Aero Sciences fortsaumltter att arbeta med sin braumlnsleeffektiva flygplanskon-struktion som ursprungligen utvecklades foumlr NASA av Massachusetts Institute of Technology (MIT) rdquoDubbelbubblanrdquo D8 aumlr en av fem konfigurationer som oumlvervaumlgs av NASA foumlr en storskalig X-plan demonstra-tor som man hoppas att flyga 2021 Foumlrutom att slutfoumlra detta foumlrslag XD8 foumlr oumlverlaumlmnande till NASA i mars foumlrfinar Aurora sin OD8 en 180-sitsars 3000 nm flygplan som skulle kunna vara redo foumlr produktion om 5-10 aringr Man kommer att testa flygkroppens sammansatta struktu-rella koncept under FAA s CLEEN program Dubbla garingngar i 180-sits klass skulle ge flygbolagen snabbare om-bordstigning avstigning Aumlndringar fraringn MIT D8 till Au-rora OD8 inkluderar nya transsoniska vingar och revide-rade foumlnster i cockpit OD8 beraumlknas minska braumlnslefoumlr-brukningen med 49 och bullret med 40 EPNdB jaumlmfoumlrt med ett Boeing 737NG -klass flygplan

Kinas nya inte sa kinesiskt

Den militaumlra flygplansmarknaden oumlkade 18 aringr 2016 jaumlmfoumlrt med en 22 ned-garingng i den civila marknaden ( Av Week )

15

2 feb CNET News En ny mosaik med bilder av ESAs sond Mars Express visar det norra polartaumlck-et paring Mars Mosaiken har genererats fraringn 32 orbitala skanningar utfoumlrda mellan 2004 och 2010 Under vintern aumlr temperaturen saring laringg att 30 av koldioxiden i atmosfaumlren paring planeten laumlgger sig som ett lock oumlver polen upp till en meter tjockt Under sommarmaringnaderna laumlmnas det mesta av koldioxidisen tillbaka ut i atmosfaumlren En saumlrskilt fram-staringende bildning aumlr en klyfta 500 km laringng och 2 km djup som delar locket oumlver polen i tvaring delar Man tror att ur-sprunget till denna canyon kallad Chasma Boreale aumlr rela-tivt gammal och dess djup oumlkar i takt med att ny is bildas runt den Radar ombord paring Mars Express och Mars Recon-naissance Orbiter har visat att polartaumlcket bestaringr av maringnga lager av is och damm som straumlcker sig till ca 2 km djup

Noumlrdpoumllen pa Mars

1 feb Innovair aumlr Sveriges strategiska innovations-program foumlr flyg Nedan foumlljer en kort sammanfatt-ning av deras senaste nyheter Laumls mer om respek-

tive nyhet paring varingr webbsida eller i varingr PDF

Oumlkning av NFFP moumljliggoumlr internationell sats-ning Den satsning paring internationell flygforskning som In-novair rekommenderat i NRIA Flyg 2016 ser nu ut att bli verklighet genom en oumlkad finansiering av det nationella flygforskningsprogrammet NFFP Tillskottet kan realiseras i och med NFFP 7 som foumlrvaumlntas utlysas under varingren med ambition att starta omedelbart efter sommaren foumlr en soumlmloumls oumlvergaringng fraringn tidigare program

Avancerad vingpanel till Clean Sky ndash Smart Fixed Wing Aircraft Saab har sedan 2008 deltagit i projektet Clean Sky ndash Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA) SFWA-projektet i vilket Saab aumlr en huvudpartner tillsammans med flygplanstillverkaren Airbus aumlr det naumlst stoumlrsta delprojektet inom Clean Sky Saab har utvecklat och tillverkat en avance-rad vingpanel med integrerad framkant som aumlr del av vingskalet paring provflygdemonstratorn BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) Saabs vingpanel aumlr nu redo att levereras

Strukturer till Clean Sky-projektet Open Rotor GKN Aerospace i Trollhaumlttan har levererat tvaring saring kallade rote-rande strukturer till ett av EUs stora forskningsprogram som syftar till att utveckla en helt ny typ av flygmotor kallad propellerflaumlkt eller ldquoOpen rotorrdquo Maringlet aumlr att saumlnka braumlnsle-foumlrbrukningen och koldioxidutslaumlppen med 20

Returmoumlte i akademiskt utbyte I februari tar Sverige emot en delegation fraringn brasiliansk akademi som ett led i det svensk-brasilianska innovationssamarbetet

Tillvaumlxtverket satsar paring flyg och rymd Sveriges Fram-tida Flyg- och Rymdindustri (SVIFFT) tilldelas EU-medel foumlr att utveckla en nationell plattform foumlr klustersamverkan

SWE Demo har lyft Demonstratorprogrammet SWE Demo startar nu upp ett antal projekt som tillsammans ska demonstrera genomfoumlrbarhet i internationellt samarbete med motor- och flygplansintegratoumlrer

Drouml nande fladdermus

2 feb Engadget Bat Bot is an autonomous drone that mimics a bats flight - Engadget Kopiering av en fladdermus komplexa flygmoumlnster har varit ett svaringrt problem att loumlsa Robotfaringglar och dito insekter aumlr relativt laumltt att skapa men med oumlver 40 leder i sina vingar erbjuder fladdermoumlss en ny nivaring av komplexitet Genom att foumlrenkla vingstrukturen till bara nio viktiga leder som omfattas av ett flexibelt membran har CalTech skapat den foumlrsta Bat Bot Med ben i kolfiber och 3D-tryckta ledskaringlar vaumlger Bat Bot bara 93 gram och de kiselbaserade vingmembranen aumlr endast 56 mikro-meter tjocka med ungefaumlr 30 cm spaumlnnvidd Som en riktig fladdermus kan Bat Bot roumlra varje vinge oberoende och staumlndigt aumlndra deras form foumlr att utfoumlra komplicerade manoumlvrer som skulle vara omoumljligt annars Flaxande roumlrelse sparar ocksaring bat-teriet vilket goumlr det baringde tystare och effektivare aumln fasta vingar eller quadcopters Aumlven om batteritekniken aumlnnu aumlr alltfoumlr otymplig foumlr att moumljliggoumlra laringnga flygningar anser forskargrup-pen att Bat Bots smidighet goumlr den idealisk foumlr soumlk- och raumldd-ningsoperationer i t ex traringnga stadsmiljoumler

Ny Atlasroumlboumlt fra n Boumlstoumln

2 feb Engadget The latest Boston Dynamics robot will roll its way into your nightmares Boston Dynamics har foumlrfinat utformningen av sin robot-humanoid Atlas Denna nya version aumlr imponerande Foumlrra aringret visade det Google-aumlgda foumlretaget upp en batteridriven version av roboten och denna naumlsta generation modell foumlrblir traringdloumls men aumlr mindre Den har en mans storlek paring 175 cm och 90 kg jaumlmfoumlrt med sin foumlregaringngare som var laumlngre och tyngre Den har LIDAR och stereosensorer i huvudet foumlr navigation och undvikande av hinder och den kan roumlra sig som en maumlnniska paring tvaring ben

Nyheter fra n Innoumlvair

16

13 feb OHB Press OHB Sweden har faringtt i uppdrag att utveckla det elektriska raketmotorsystemet samt att detaljkonstruera och leverera mjukvaran till styrsystemet foumlr ldquoElectrardquo en ny och helt elekt-risk version av den geostationaumlra satellitplattfor-men SmallGEO Kontraktet aumlr vaumlrt totalt 288 miljoner Euro OHB System AG utvecklar Electra i partnerskap med ESA och satellitoperatoumlren SES Med Electra kommer OHB-gruppen att faring en avgoumlrande konkurrensfoumlrdel i den kommersiellt attraktiva telekom-munikationssektorn Den betydande viktbesparing som elektrisk framdrivning ger genom att dra mycket mindre braumlnsle medfoumlr att den maumlngd nyttolast och elkraft som blir tillgaumlngliga foumlr kunden kommer att vara dubbelt saring stor foumlr Electra-satelliten Aumlven livslaumlngden foumlr satelliten och foumlr-maringgan att manoumlvrera till en annan position i omloppsba-nan kommer att foumlrbaumlttras Satelliten aumlr ocksaring kompatibel med ESA s nya rdquoClean Spacerdquo-policy Kaumlrnan i den nya plattformen aumlr det elektriska raketmotorsystemet som ut-vecklas av OHB Sweden daumlr man tillsammans med kvalifi-cerade europeiska partners genomfoumlr ett betydande ut-vecklingsarbete gaumlllande baringde ett kostnadseffektivt meka-niskt braumlnslesystem och en treaxlig mekanism (Thor Boom) foumlr att minska antalet elektriska raketmotorer som kraumlvs

Satellit med elektriska raketmoumltoumlrer

14 feb Tech Times Flygbolag haringller laringngsamt paring att garing oumlver till foumlrnybara braumlnslen foumlr att minska koldi-oxidutslaumlppen En konferens sammankallad i Montreal av ICAO har diskuterat en faumlrdplan foumlr oumlvergaringngen Foumlrsening-en i infoumlrandet av foumlrnybar energi i flygsektorn beror paring en brist paring incitament och laringga oljepriser Oumlvergaringngen kommer att boumlrja med partiell ersaumlttning av flygbraumlnsle med biobraumlnslen Andra alternativ foumlr att minska utslaumlppen om-fattar laumlttare braumlnslesnaringla flygplan och optimering av flyg-scheman samt att haringlla jetmotorer avstaumlngda paring asfalten Biobraumlnsle produceras aumlnnu inte i industriell skala men det finns exempel paring jaumlsningsprocesser av bioteknikfoumlretaget Amyris och aumlven det franska bolaget Total foumlrsoumlker produ-cera haringllbara biobraumlnslen 25 flygbolag kommer att goumlra mer aumln 5000 flygningar med flygbraumlnsle blandat med alternativa braumlnslen 2017

Bakva nd blixt

9 feb Business Insider ESAs astronaut Andreas Mo-gensen har lyckarts faringnga en saringdan blixt paring bild Vi aumlr vana vid blixtnedslag som skjuter ner fraringn skyn men en mindre kaumlnd form av elektricitet skjuter upp fraringn molntoppar och ut mot rymden Dessa gigantiska elektriska urladdningar aumlr saumlllan fotograferade Vanligtvis kan bara piloter som flyger oumlver aktiv aringska se eller fotografera dem Satelliter har spelat in dem tidi-gare men inte saumlrskilt bra Nu har en astronaut i rymden filmat dessa svaringrfaringngade blaring straringlar Mogensen filmade ett saumlrskilt aktivt ovaumlder oumlver Bengaliska Viken Direkt efter ett blixtned-slag lyser stormen underifraringn upp molnen och man kan se den blaring-lila konen av en blaring straringle pulsera lite foumlr att sedan skjuta upp ur molntopparna och stiga till mer aumln 10 kilometer foumlr att sedan foumlrsvinna Blaring straringlar roumlr sig med mer aumln 100 ms och kan naring till en houmljd paring ungefaumlr 50 km innan de foumlrsvinner De kan spela en viktig roll foumlr luften vi andas genom att kombinera och bryta isaumlr olika typer av atmosfaumlriska molekyler

10 miljarder kr till flygledning

9 feb Actualidad Aerospacial EU-kommissionen vill finansiera projekt foumlr transportinfrastruktur i Europa uppgaringende till en miljard euro inklusive genomfoumlrandet av system foumlr att foumlrbaumlttra flygled-ning i det gemensamma europeiska luftrummet ( SESAR) Denna ansoumlkningsomgaringng syftar till att kom-binera bidrag med finansiering fraringn offentliga finansinsti-tut den privata sektorn och foumlr foumlrsta garingngen Europeiska fonden foumlr strategiska investeringar Denna foumlrsta kombination av medel kommer att bidra till att uppnaring det dubbla maringlet att oumlka investeringarna foumlr att finansiera en innovativ och haringllbar modernisering av trans-portinfrastrukturen och fraumlmja skapandet av arbetstill-faumlllen Stoumldet kommer att beviljas paring konkurrensmaumlssiga villkor efter en grundlig utvaumlrdering och urvalsprocess Det kommer att finnas tvaring tidsfrister foumlr inlaumlmnande av foumlrslag den foumlrsta den 14 juli 2017 och den andra den 30 november 2017 De utvalda projekten skall bidra till haringllbar innovativ och smidig flygtransport i Europa De rymmer ny teknik och ledningssystem inom ramen foumlr det gemensamma europe-iska luftrummet

Nya bra nslen pa ga ng

17

14 feb Av Week En sekre-tessbelagd rapport varnar foumlr att USA kan foumlrlora sin ledande staumlllning i hyperso-nik till Kina och Ryss-land Till skillnad fraringn en kon-ventionell ballistisk missil kan en hypersonisk glidfarkost ma-noumlvrera paring sin vaumlg till maringlet vilket goumlr sparingrning av saringdana avancerade robotsystem svaring-rare Dessutom kommer anti-missilsystem att ha mycket mindre tid att svara eftersom vapnet injiceras vid houmlg hastig-het i stratosfaumlren Nyckeln till tekniken aumlr en scrammotor en typ av rammotor daumlr foumlrbraumlnningen sker vid oumlverljudsstroumlmning inne i mo-torn Foumlr mindre aumln fyra aringr sedan verkade det som om det amerikanska flygvapnet var paring vaumlg att utveckla den foumlrsta generationen av luftandande houmlghastighetsvapen efter fram-garingngarna med den av en experimentell scrammotor drivna Boeing X-51A Nu verkar det som om man inte kom-mer att flyga en scrammotordriven missil foumlre 2019 sex aringr efter att den sista X-51A floumlg Aumlven parallell forskning paring ett hypersoniskt glidfordon drabbades av misslyckanden under 2010 och 2011 USA driver foumlr naumlrvarande tvaring hypersoniska utvecklingsvauml-gar som leds av DARPA tillsammans med flygvapnet och som syftar till flygprov fraringn 2019 Under det foumlrsta initiativet arbetar Lockheed Martin och Raytheon paring en luftlanserad raket som drivs av en eftertraumldare till X-51A kallad Hyper Air Breathing Weapon Concept (HAWC) Den andra vaumlgen aumlr Tactical Boost Glide (TBG) programmet daumlr Lockheed Mar-tin utvecklar en hypersonisk farkost som kommer att loumlsgouml-ras fraringn en raket i den oumlvre stratosfaumlren och glida till sitt maringl

Aumlven i Kina och Ryssland paringskyndas utvecklingen av luftandande och boost-glidande hypersoniska vapen-system och baringda tros vara inriktade paring 2020 foumlr installation av de foumlrsta operativa enheterna I boumlrjan av 2014 upptaumlckte amerikanska rymd-baserade sensorer kinesiska prov av ett hypersoniskt glidflygplan lanserat av en DF-21 medium-range ballistisk missil Kallad DF-ZF i Kina och WU-14 i USA har farkosten redan testats flera garingnger paring en maumlngd baringde fast-braumlnsle och vaumltskedrivna ballistiska missiler I oktober 2015 framkom det ocksaring att Kina framgaringngsrikt hade

provat en scrammotorer Ryssland utvecklar en serie av hypersoniska glidfarkoster under sitt Project 4202 vapenprogram Initiala flygningar med den experimentella Yu-71 ovanparing en SS-19 missil aumlgde rum 2015 fraringn Dombarovsky missilbasen i Orenburg naumlra graumlnsen till Kazakstan i soumldra Ryssland Tester av en mer avancerad farkost Yu-74 observerades 2016 Den nyare farkosten skoumlts upp fraringn Orenburg paring en RS-18A ballistisk missil och riktades mot testomraringdet Kura i Kamchatka Programmets uttalade maringl aumlr utvecklingen av konventionella eller nukleaumlra bevaumlpnade hypersoniska glid-stridsspetsar foumlr RS-28 Sarmat naumlsta generations ICBM som skall traumlda tjaumlnst i slutet av decenniet Ryssland har forskat och utvecklat luftandande hypersoniska farkoster under maringnga decennier inklusive Kh-90 (AS-19 Koala) houmlg-hastighetskryssningsrobot Man verkar ocksaring ha gjort sta-diga framsteg i tester av olika vaumltedrivna scrammotorer foumlr experimentella waverider-typ farkoster som utvecklats av Gromov Flight Research Institute Den senaste av dessa GLL-AP-02 aumlr preliminaumlrt avsedd foumlr provflygningar 2018-19

USA efter i hypersoumlniska vapen

104 satelliter i ett skoumltt

15 feb Bloomberg News Indien satte nytt rekord genom att skicka upp 104 satelliter med en ra-ket Arbetshaumlsten Polar Satellite Launch Vehicle lyfte nanosatelliter fraringn sju laumlnder fraringn Sriharikota en liten barriaumlrouml i sydoumlstra In-dien Dessa inkluderar 88 fraringn San Francisco-baserade Planet Labs Inc samt andra byggda av foumlretag och univer-sitet i Israel Kazakstan Schweiz och Foumlrenade Arabe-miraten Marknaden foumlr

uppskjutning av smaring satelliter vaumlxer i en alarmerande takt och denna uppskjutning visar att Indien aumlr redo att svara paring dessa nya marknadskrav De 104 satelliterna kommer att anvaumlndas foumlr att kartlaumlgga jorden sparingra fartyg foumlr att oumlvervaka illegalt fiske och sjoumlroumlveri samt utfoumlra experiment med mikrogravitat-ion utan att goumlra en dyr resa ut till den internationella rymd-stationen Den tyngsta av dem - Indiens CartoSat-2D - vaumlger 714 kg och den laumlttaste - Nayif - bara 11 kg

Flygande bil

13 feb Actualidad Aerospacial Presentan en Dubai el primer coche volador fabricado en China Trafikkontoret i Dubai har presenterat sin foumlrsta flygande bil Den autonoma Aerial Vehicle aumlrskapad av kinesiska foumlretaget Ehang och aumlr avsedd foumlr miljoumlvaumlnlig transport paring korta avstaringnd Den flygande bilen har alla slags saumlkerhetsmekanismer och ett felsaumlkert system som omedelbart landar fordonet i haumln-delse av fel Varje enhet har sin egen aringtkomstnyck-el Passagerarna kommer att interagera med navigationssy-stemet med hjaumllp av en pekskaumlrm och fordonet kan flyga till den oumlnskade destinationen Bilen drivs endast av el-kraft Fordonets vingar viks naumlr de inte aumlr under flygning foumlr att minska dess storlek Dubai har inte meddelat naumlr dessa flygande bilar kommer att saumlttas i trafik

18

20 feb Av Week Kampen mellan Boeing och Air-bus om mellanklass flygplan aumlr redan igaringng Hittills har Boeing varit mest houmlgljudda om sina studier av nya medelstora flygplan (NMA) me-dan Airbus hittills haringllit en laumlgre profil tack vare sitt fram-garingngsrika A321neo program Boeings nuvarande 737 MAX erbjudanden kan inte matcha A321neo och med ca 1400 order och aringtaganden foumlr ett stoumlrre A321neo med ny motor aumlr Airbus ivriga att kapitalisera paring sin ledning Boeing vaumln-tas lanserar sitt foumlreslagna 737-10X senare i aringr foumlr att kon-kurrera mer direkt med A321neo Boeings nya medelstora flygplan (NMA) riktar sig mot den marknad Airbus saumlger kommer att betjaumlnas av A321neo och A330neo Airbus har aumlnnu inte avsloumljat sina planer paring ett helt nytt koncept foumlr medelstora flygplan foumlr 2020-talet

Kampen oumlm mellanklassen

21 feb W all Street Journal Varfoumlr vaumlxer mikrober snabbare i rymden och blir mer motstaringndskraftiga mot antibiotika I ett foumlrsoumlk att skydda astronauters haumllsa infoumlr laumlngre bemannade uppdrag lanserar forskare en rad nya experiment NASA boumlrjar experiment ombord paring ISS med den antibiotikaresistenta MRSA och senare i aringr planerar man att skicka upp en satellit foumlr att studera hur E coli-bakterier reagerar paring antibiotika i omloppsbana Efter den foumlrsta sekvenseringen av DNA i omloppsbana i augusti planerar forskare att utnyttja tekniker saringsom handharingllna maskiner foumlr gensekvensering och DNA-databaser

NASA testar laserkoumlmmunikatioumln

16 feb Actuali-dad Aerospacial La Nasa probaraacute el enviacuteo de datos a traveacutes de laacuteser NASA kommer att testa att skicka data via laser Under naumlstan 60 aringr har det vanliga saumlttet att prata med rymd-

farkoster varit radiovaringgor som aumlr idealiska foumlr laringnga avstaringnd Men optisk kommunikation daumlr data oumlverfoumlrs genom laserljus kan oumlka hastigheten 10 till 100 garingnger Saring houmlga datahastigheter goumlr det moumljligt att studera ploumltsliga haumlndelser som sandstormar eller landningar av rymdfarkoster och aumlven skicka videoklipp fraringn ytan av andra planeter Lasrar anvaumlnder ett houmlgre frekvens-band Detta goumlr det moumljligt foumlr dem att baumlra mer in-formation aumln radiovaringgor vilket aumlr avgoumlrande naumlr man samlar stora maumlngder data och har smala foumlnster av tid att skicka dem tillbaka till jorden Lasrar aumlr foumlremaringl foumlr stoumlrre stoumlrningar fraringn moln och andra atmosfaumlriska fenomen och de kraumlver ocksaring markinfrastruktur som aumlnnu inte existerar 2019 kommer NASA att straringla la-sersignaler naumlstan 40000 kilometer fraringn en markstat-ion i Kalifornien till en satellit i geostationaumlr bana som oumlverfoumlr denna signal till en annan markstation Avsik-ten aumlr att foumlrstaring de tekniska utmaningarna med laser-kommunikation i rymden

Indiens rymdproumlgram

20 feb Le Monde Det indiska rymdprogrammet en anmaumlrkningsvaumlrd framgaringng Indien saumlnde fram-garingngsrikt upp 104 satelliter paring en garingng den 15 feb ett re-kord Aumlndaring var Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) som utvecklats av den indiska rymdforskningsorganisationen (ISRO) och som gjorde uppskjutningen inte alltid lyck-ad Men under de senaste tjugofem aringren har det skett en otrolig foumlrbaumlttring med 37 framgaringngsrika uppskjutning-ar PSLV visar den tekniska utvecklingen i Indien som 2014 startade ett uppdrag till Mars foumlr en mycket laringg kost-nad Det indiska rymdprogrammet garingr tillbaka till 1967 och utvecklades med rysk hjaumllp 1975 skoumlt New Delhi upp sin foumlrsta satellit Aringr 1997 tecknade Indien avtal att skicka upp smaring satelliter med Sydkorea och Tyskland Man har sedan placerat 122 satelliter i omloppsbana inklusive 79 ut-laumlndska Framgaringngen visar att Indien har blivit en jaumltte i rymden

Mikroumlber i rymden

Tvaring miljarder passagerare passerade genom Europas flygplatser foumlrra aringret 51 mer aumln under 2015 enligt Airport Council International (ACI)

19

22 feb Actualidad Aerospacial La Nasa descubre un nuevo sistema estelar con posibilidades de vida Spitzer Space Telescope fraringn NASA har upptaumlckt sju planeter av samma storlek som jorden som kretsar kring en kall dvaumlrgstjaumlrna Trappist-1 mycket mindre ljus aumln solen Minst tre av dessa planeter aumlr placerade i den beboeliga zonen runt stjaumlrnan och tecken tyder paring att de kan ha fly-tande vatten och livsmoumljligheter Upptaumlckten saumltter ett nytt rekord foumlr antalet planeter i den beboeliga zonen runt en enda stjaumlrna utanfoumlr varingrt solsy-stem Trappist-1 upptaumlcktes 2015 Det aumlr en dvaumlrgstjaumlrna som ligger 39 ljusaringr fraringn jorden Det nyupptaumlckta systemet aumlr viktigt foumlr forskare paring grund av dess naumlrhet till jorden i astronomiska termer och eftersom det aumlr den foumlrsta med sju planeter som liknar varingr i storlek Den lilla storleken paring stjaumlrnan foumlrenklar ocksaring studien av klimat och atmosfaumlr paring dessa vaumlrldar

Nytt stja rnsystem med livschanser

21 feb Washington Post Anvaumlndning av bevaumlpnade droumlnare av IS oumlkar raumldsla foumlr terrorism Am eri-kanska specialstyrkor inspekterar paring bilden en droumlnare an-vaumlnd av Islamiska Staten foumlr att slaumlppa spraumlngaumlmnen paring irakiska styrkor i Mosul Terroristgruppen meddelade foumlrra maringnaden formellt inraumlttandet av en ny enhet obemannade flygplan i Mujahideen som ska ha en flotta av modifierade droumlnare utrustade med bomber och haumlvdade att dess drouml-nare hade doumldat eller saringrat 39 irakiska soldater under en enda vecka Tvaring aringr efter att IS foumlrst anvaumlnde kommersiellt koumlpta droumlnare visar de en vaumlxande ambition att anvaumlnda tekniken paring slagfaumlltet Droumlnarna aumlr dock foumlr smaring foumlr att baumlra tunga bomber och raketer och de saknar styrsystem som kan styra dem mot sina maringl

Ryssland oumlch Fouml renade Arabemiraten samarbetar

21 feb Av Week Ryssland och Foumlrenade Arabemira-ten kommer att samarbeta om utvecklingen av en ny stridsflygplan baserat paring MiG-29 De tvaring laumlnderna har undertecknat ett avtal om militaumlrt industriellt samarbete Foumlre-nade Arabemiraten har visat intresse foumlr ett femte generation-ens stridsflygplan under flera aringr men landet aumlr foumlr naumlrvarande nekat tilltraumlde att ansluta sig till F-35 Joint Strike Fighter pro-grammet Orsaken aumlr den amerikanska linjen om favorisering av Israel vid foumlrsaumlljning av avancerade flygplan Ett exempel aumlr foumlrsaumlljningen av F-15 som exporterades till Israel foumlrst innan den gick till Saudiarabien fem aringr senare Ryssland har drivit paring utvecklingen av en laumltt multi-role fighter (LMFS) baserad paring MiG under maringnga aringr Flygplanet skulle vara en ersaumlttning foumlr MiG-29 paring samma saumltt som Sukhoi T-50 PAK FA kommer att eftertraumlda Su-27 Men Ryssland har inte kunnat finansiera utvecklingen av LMFS Det aumlr troligt att UAE kommer att bidra till att finansiera programmet

Att bygga pa Mars

21 feb CNN 3D-skrivare kan ge den grundlaumlg-gande infrastruktur som behoumlvs foumlr att oumlverleva paring Mars Behrokh Khoshnevis en professor vid University of Southern California har presenterat en revolutionerande 3D-tryckmetod vilken goumlr det moumljligt att skriva ut en 2500 kvadratmeter stor byggnad paring mindre aumln en dag Maringlet aumlr att bygga upp strukturer och infrastruktur paring andra plane-ter helt med hjaumllp av daumlr befintliga material saring att man inte ska behoumlva ta material fraringn jorden Den foumlreslagna kon-struktionen visas paring bilden Den skall byggas av autonoma robotar Eftersom avstaringndet fraringn jorden aumlr saring laringngt (401 miljoner km vid den stoumlrsta motsatta positionen) kan man inte ha styrning i realtid Man behoumlver en kraftkaumllla i form av solpaneler som ska installeras av robotar och foumlr att anvaumlnda Mars egna material maringste det finnas naringgon form av bearbetningsanlaumlggning foumlr att skapa materialen Man behoumlver ocksaring ett saumltt att transportera material till maski-nen och en automatiserad maskin maringste skriva ut materi-alet i den form man behoumlver

IS sa tter in drouml nare

20

Dags foumlr jetmotorn

Som vi sett aumlr propellerns stoumlrsta nackdel att den har stora pro-

blem naumlr bladspetsarna naumlrmar sig ljudhastigheten Luftstroumlm-

men fraringn en propeller kan inte bli houmlgre aumln ljudhastigheten

Enligt Newtons reaktionslag kan den daumlrfoumlr inte flyga fortare aumln

ljudet

Att det var moumljligt att

aringstadkomma luftstraringlar

med houmlgre hastighet aumln

ljudet visades av en

svensk ingenioumlr 1888

Carl Gustaf Patrick de

Laval foumlddes 1845 som

son till en armeacutekapten

Efter examen fraringn Upp-

sala universitet 1866

boumlrjade han paring gruvbola-

get Stora Kopparberg och

sedan paring jaumlrnverket

Kloster i Tyskland Medan han arbetade daumlr uppfann han en

maskin foumlr att separera graumldde fraringn mjoumllk Han flyttade 1877 till

Stockholm daumlr han startade ett eget foumlretag och under de naumlrm-

aste trettio aringren saringlde han mer aumln en miljon separatorer

Han boumlrjade ocksaring experimentera med aringngturbiner Aringr 1888

kom han paring ideacuten att goumlra utloppsmunstyckena foumlr aringngan ko-

niska med oumlkande diameter Ploumltsligt blev aringngstraringlens hastighet

houmlgre aumln ljudhastigheten och hans turbiner boumlrjade garing med en

vaumlldig fart Hans turbinaffaumlr vaumlxte till ett stort foumlretag

Varken de Laval eller naringgon annan visste varfoumlr detta haumlnde

men det foumlrklarades 1903 av ungraren Aurel Boleslav Stodola

Som professor i Zurich blev han vaumlrldens ledande expert paring

oumlverljudsstroumlmning och en av de ledande bakom det schwei-

ziska foumlretaget Brown Boveri som senare gick ihop med

svenska ASEA foumlr att bilda ABB

Stodolas beraumlkningar visade att naumlr trycket oumlkade saring steg hastig-

heten i halsen paring munstycket tills den naringdde ljudets Sedan

foumlrblev den konstant daumlr men oumlkade ut genom munstycket

Hastigheten i utloppet blev daumlrfoumlr houmlgre aumln ljudets Men foumlr att

detta skulle ske visade det sig att trycket foumlre munstycket maringste

vara tillraumlckligt mycket houmlgre aumln det omgivande lufttrycket I

luft aumlr det kritiska tryckfoumlrharingllandet 189

Genom en mycket enkel anordning Lavalmunstycket kunde

man alltsaring faring oumlverljudsstraringlar bara trycket var tillraumlckligt Men

hur skulle man aringstadkomma en staumlndig stroumlm av gas med till-

raumlckligt tryck Svaret var gasturbinen

Den foumlrsta aringngturbinen byggdes av italienaren Giovanni Branca

1629 Vatten hettades upp i en kokare och straringlen drev ett sko-

velhjul Aringr 1791 kopplade engelsmannen John Barber ihop en

luftkompressor med en turbin som drevs av kompressorluften

upphettad i en braumlnnkammare Det var samma princip som

dagens gasturbiner men den stora skillnaden var att hans kom-

pressor drevs av en kedja fraringn turbinen

Den foumlrste som byggde en modern gasturbin daumlr kompressorn

drivs direct av turbinen var norrmannen Aegidus Elling 1903

Han tappade av en del av luften fraringn kompressorn och maringste

kyla gaserna fraringn braumlnnkammaren foumlr att turbinen skulle klara

sig

Paring grund av brist paring stoumld kunde inte Elling fortsaumltta utveckla sin

gasturbin men han fortsatte sitt arbete paring foumlretaget Kongsberg

som senare blev ett

turbinfoumlretag och nu

ingaringr i GKN

Den foumlrsta anvaumlndningen

av gasturbiner var som

oumlverladdare foumlr kolvmo-

torer bland annat flygmo-

torer Engelsmannen

Frank Whittle var foumlrst

med ideacuten att anvaumlnda den

foumlr framdrivning Foumldd

1907 blev han kadett i

Royal Airforce och intres-

serad av nya motorer foumlr

flygplan Han foumlrsoumlkte faring

stoumld foumlr sina ideacuteer men

till slut gick han vidare

sjaumllv och fick sitt foumlrsta patent i januari 1930

Vj gta

21

Hur jetmotorn fungerar framgaringr av ritningen till Whittles patent

Foumlrst kommer luften in i ett luftintag daumlr den trycks samman Daumlref-

ter kommer den in i en kompressor daumlr trycket oumlkar ytterligare

Sedan houmljs temperaturen i en braumlnnkammare Saring faringr den heta luften

expandera genom en turbin som i sin tur driver kompressorn

Luften garingr sedan till utloppet daumlr den expanderar till omgivningens

tryck Den jetstraringle som uppstaringr anvaumlnds foumlr att driva flygplanet

Whittles unika ideacute var att foumlrse utloppet med luft av tillraumlckligt tryck

och temperatur med hjaumllp av en gasturbin

Principen kan verka enkel men att genomfoumlra den stoumltte paring stora

problem Foumlr att den skulle fungera maringste man utveckla mer effek-

tiva kompressorer och turbiner aumln man tidigare haft Braumlnnkam-

mare och turbiner maringste ocksaring farings att taringla de mycket houmlga tempera-

turerna Eftersom Whittle fick arbeta paring egen hand gick det laringng-

samt framaringt foumlr honom

Okunnig om Whittles arbete houmlll samtidigt en ung doktorand i Goumlt-

tingen Hans von Ohain paring att studera nya typer av flygmotorer och

1936 patenterade han en jetmotor tillsammans med Max Hahn Det

visade sig turligt nog att den tyske flygplanstillverkaren Ernst He-

inkel samtidigt letade efter metoder att houmlja hastigheten paring flygplan

Ohain boumlrjade arbeta foumlr Heinkel och fick i uppdrag att utveckla sin

jetmotor saring fort som moumljligt Ett foumlrsta framgaringngsrikt prov gjordes

redan i september 1937 Motorn drevs av vaumltgas foumlr att undvika pro-

blemen med foumlrbraumlnning av vaumltskor

Aringr 1939 hade Hans von Ohain och Max Hahn efter intensiva an-

straumlngningar konstruerat byggt och provat en jetmotor Den floumlg foumlr

foumlrsta garingngen den 27 augusti 1939 i en HE-178 det foumlrsta jetdrivna

flygplanet Piloten paring denna foumlrsta historiska flygning var kaptenen

Erich Warsitz Motorn kaumlnd som Heinkel HES-36 hade en drag-

kraft paring 5 kN och HE-178 naringdde en hastighet av 650 kmh Det foumlr-

stoumlrdes under kriget 1943

Denna motor anvaumlnde en centrifugalkompressor liksom i Whittles

patent Utvecklingen under kriget ledde till en mer avancerad motor

Junkers JUMO 109-004B Den anvaumlndes i stridsflygplanet ME262

som naringdde 800 kmh och sattes in i slutskedet av kriget

JUMO-motorn kan betraktas om den foumlrsta moderna jetmotorn

Den hade kylda turbinblad och ett variabelt utloppsmunstycke

Framfoumlrallt hade den en axialkompressor vilket blivit standard paring

alla stoumlrre moderna jetmotorer Me262 drevs av tvaring saringdana motorer

med vardera 9 kN dragkraft Omkring 8000 saringdana motorer tillver-

kades mellan aringren 1943 och 1945 Motorn hade en livslaumlngd paring bara

10 timmar De nuvarande stora tillverkarna av jetmotorer Rolls-

Royce Pratt amp Whitney och General Electric startade alla efter kri-

get baserat paring Whittles koncept med centrifugalkompressor foumlr att

gradvis svaumlnga oumlver till det tyska konceptet med axialkompressor

Medan man i Tyskland arbetade foumlr houmlgtryck lyckades Whittle med

privat finansiering bygga och prova en foumlrsta jetmotor 1937 Han fick

nu stoumld av regeringen och den 15 maj 1941 floumlg man i England foumlr

foumlrsta garingngen ett jetflygplan Pioneer Det var naumlstan tvaring aringr efter

Tyskland Flygplanet anvaumlndes foumlr flygprovning under flera aringr och

hamnade slutligen 1947 i Science Museum i London

Picture from the RAF museum at Cosford Wolverhampton England

JUMO 109-004B

22

Jag kaumlnde mig ut-

stoumltt och nedslagen

Jag ville ut paring Maringnen men jag kaumlnde att

ingen ville ha med mig foumlrraumln det blev dag

Maringnen var nu laumlngst bort fraringn S0len och vi

saringg rakt ut i universums moumlrker Det skulle

droumlja oumlver en vecka innan ljuset kom till-

baka

Man broumlt helium paring dagen naumlr Solen gav

energi Daring kastade sig alla ut i febrilt arbete

Nu paring natten stroumlvade de bara omkring eller

houmlll paring med underharingll Det var inte laumltt att faring

nya delar till Maringnen saring man fick slita paring det

man hade Men saringdant kraumlvde tekniska kun-

skaper och det hade inte jag Jag kaumlnde ett

saringdant motstaringnd att jag inte en garingng brydde

mig om att ta upp det

Baristan var sur foumlr att det inte broumlts nog

med helium Hon behoumlvde betala marsianer-

na foumlr vinet som hon smugglade till vinpro-

varna paring Jorden Men om hon nu inte hade

naringgot helium saring skulle marsianerna aringt-

minstone faring Candy-plattan vad de nu skulle

med den till Hon kontrollerade staumlndigt att

min fru bar paring den Att hon skulle faring garing ut paring

ytan var fullstaumlndigt uteslutet

Det var aumlnnu flera veckor tills marsianerna

skulle komma och vi hade traringkigt Bara en

garingng fick vi komma upp i kupolen paring grund

av straringlningen daumlr Jag blev naumlstan

yr i huvudet naumlr jag saringg Vinterga-

tans enorma baringge breda ut sig oumlver

mig tusentals vita naringlar som utan

misskund pressades mot mina oumlgon

Daumlr satt vi i flera timmar och beund-

rade natthimlens nakna skoumlnhet

hela universum med sina solar och

planeter och sina ofantliga krafter av

moumlrk massa och energi Metallerna i

varingra maskiner jaumlrnet i varingrt blod

guldet i varingra smycken skapades i stjaumlrnorna

och haumlr satt vi nedgraumlvda paring en liten maringne

och beundrade dem

Vi aringt frukost och en enkel kvaumlllsmat paring rum-

met och lunch i de roumldas taverna Min fru

klagade oumlver att maten inte smakade Det

berodde visst paring att man kaumlnde mindre av

dofter i den laringga gravitationen Jag maumlrkte

daring inget men till skillnad fraringn min fru har

jag inget vidare vaumlderkorn

Daumlremot gillade jag inte den vegetariska

maten paring Maringnen Den hjaumllpte foumlrstarings mot

foumlrstoppningen i den laringga gravitationen

men efter ett tag boumlrjade jag droumlmma om

flaumlsk och bruna boumlnor Tyvaumlrr var det ont om

baringde kol och vaumlte paring Maringnen saring det var inte

tal om att skriva ut naringgot saringdant Skraumlpmat

paring Jorden var lyxmat paring Maringnen fast gruvar-

betarna var inte saring noga med maten De aringt

inget ute paring maringnytan och naumlr de kom in

kastade de i sig maten och skoumlljde ner den

med mjoumllk De kunde garing i flera dagar utan

att aumlta

Jag foumlrsoumlkte traumlna varje dag Man kunde ha

sitt magnetogram som personlig traumlnare

men jag tyckte inte att Candy passade till

det Det fick raumlcka med glasoumlgonen Naumlr jag

satt paring testcykeln saringg jag ett groumlnt landskap

daumlr solen sken och faringglar kvittrade medan

belastningen oumlkade och minskade i takt med

terraumlngen Det var min kontakt med Jorden

Min fru var inte saring intresserad av traumlning

men vi anvaumlnde baringda en centrifug med tre

meters radie Den roterade sjutton garingnger i

minuten och gav en centrifugalkraft som

motsvarade jordisk gravitation Vi hade

fortfarande hopp om att komma tillbaka

Inga rymdfarare vill slaumlppa Jorden riktigt

Promenader aumlr den baumlsta motionen sa min

fru och houmlll paring varingr vana att garing tiotusen steg

efter lunch Vi laumlrde oss snart att hasa om-

kring i tunnlarna Tog man vanliga steg saring

houmlll man paring att lyfta mot taket Ville man

stanna saring gaumlllde det att luta sig bakaringt saring att

kraften gick genom magen ner i skorna

annars tippade man framlaumlnges hals oumlver

huvud

-Daumlr aumlr din tyngdpunkt sa en gruvarbetare

en garingng och petade mig i magen Det aumlr den

du snurrar omkring Taumlnk alltid paring magen saring

fixar det sig

Nu paring natten var de laringnga tunnlarna saumlrskilt

traringkiga och halvmoumlrka eftersom de optiska

fibrerna inte ledde ner naringgot solljus fraringn

ytan Oftast moumltte vi bara staumldrobotar men

en dag houmlrde jag ett hoppeli-hopp hoppeli-

hopp bakifraringn och naumlr jag vaumlnde mig om saringg

jag den unge hackern med luvan paring vaumlg mot

oss

Jag faringngade honom i armen mitt i hoppet

och paringpekade att jag inte houmlrde naringgot fraringn

Igor Han var stressad som vanligt och foumlr-

soumlkte komma loss men jag gav mig inte Vi

foumlljde med honom genom tunneln medan

han sneglade missnoumljt paring oss under den graringa

och svettflaumlckiga luvan

-Det var problem sa han till slut naumlr han

inte blev av med oss

Han paringstod att kommunikationen med Mars

gick oumlver en satellit vid den yttre jaumlmvikts-

punkten mellan Jorden och Solen Den laringg

laringngt utanfoumlr maringnbanan en och en halv

miljon kilometer fraringn Jorden paring linjen fraringn

Solen Den maringste kopplas med laser till varingr

egen satellit som laringg vid jaumlmviktspunkten

mellan Jorden och Maringnen sextiotusen kilo-

meter oumlver oss

-Satelliterna roumlr sig hela tiden men nu har vi

lyckats sa han Baristan saringg till att vi fick allt

vi behoumlver av marsianerna saring nu kopplar vi

in dig paring Igor Bara naringgra sekunders foumlrdroumlj-

ning Pulsad laser Max skaumlrpa tillade han

stolt

-Laringter Plurimax baristan anvaumlnda satelliter-

na fraringgade min fru misstaumlnksamt Hennes

vin konkurrerar ju med hans opiumoumll Dess-

utom betalar hon det med hans helium och

vinprovare verkar hon ocksaring vara

-Satelliterna garingr direkt under Flaminia sa

han Plurimax har inte med dem att goumlra

-Men de har ju affaumlrer ihop Han driver ju

Cyberanden aringt henne och

-Det har nog Flaminia och baristan ocksaring

inte vet jag avbroumlt han och hoppade sin vaumlg

Det var inte foumlrsta garingngen jag houmlrde saringdana

rykten om Flaminia Vinprovning var ju

vanligt i hennes kretsar innan Plurimax

utrotade vinrankorna och fick vinpro-

varna att garing under jorden Vad aumlr en

vinprovare utan vin taumlnkte jag Platt

intet om hon saring aumlr Vestala Maxima och

aumlger Cyberanden

Min fru oumlppnade munnen foumlr att saumlga naringgot

men jag saringg att ljuset i tunneln boumlrjade

skimra i blaringtt som i en undervattensgrotta

Vi var paring vaumlg in paring de blaringas omraringde och

naringgra blaringa kragar skymtade laumlngre bort daumlr

tunneln kroumlkte

-Vi vaumlnder sa jag till min fru Jag vill inte se

dom

Efter kapploumlpningen var det problem mellan

oss och de blaringa Han som foumlrlorade var en

kaumlnd oumlversittare och pressade nog de andra

Om vi moumltte dem i tunnlarna saring gick de

undan eller saringg tjurigt paring oss och Candy I

deras taverna var vi inte vaumllkomna heller

Servitrisen daumlr sneglade aumlngsligt paring oss om

vi kom foumlrbi och fick braringttom att putsa sina

glas

20 Candy och upploppet i Moskva

23

De spred ocksaring ut oumlverallt att vi tog jobbet

fraringn folk genom att stoumlrta rymdstationen

Saringdant prat satte igaringng minnena av det som

haumlnde daumlr och jag saringg den haringnflinande leg-

ionaumlren sikta paring mig Jag fick en skraumlck foumlr

de blaringa eftersom jag kopplade ihop dem med

honom

Annars var jag inte laumlngre skakig eller vak-

nade paring naumltterna Men om naringgot paringminde

mig om det som haumlnde paring rymdstationen saring

kunde jag inte vaumllja sjaumllv om jag ville taumlnka

paring det eller inte Det jag mindes var mer

kaumlnslorna aumln sjaumllva haumlndelserna och de var

saring starka att det skraumlmde mig

Jag blev staumlndigt paring vakt mot saker som

satte igaringng de hemska kaumlnslorna Jag foumlr-

soumlkte undvika de blaringa och alla omraringden daumlr

de fanns Till slut undvek jag allt blaringtt och

det var bara motvilligt och med onda aning-

ar som jag laumlmnade varingrt rum Det houmlll i sig

hela tiden paring Maringnen Sedan blev det baumlttre

och naumlr jag senare under varingr resa var med

om liknande eller aumlnnu vaumlrre saker saring tog

det mig inte lika haringrt Kanske blev jag av-

trubbad En del kallar det haumlrdad Laumlnge

taumlnkte jag inte paring det Nu laringngt senare dyker

kaumlnslorna upp igen Det aumlr konstigt

Men jag kaumlnner att jag pratar foumlr mycket om

det daumlr Hur som helst Den natten boumlrjade

Igor kontakta mig Jag har saumlllan mardroumlm-

mar och jag gloumlmmer i regel bort dem saring fort

jag vaknar Men det haumlr var inga vanliga

droumlmmar utan saker jag sjaumllv var med om

fast i en annans kropp Jag kan aumlnnu minnas

alla detaljer och jag vet nu att det jag

droumlmde verkligen haumlnde

Bilderna blixtrade foumlrbi Igors hjaumlrna arbe-

tade med ljusets hastighet och inte laringngsamt

som en maumlnniskas Vi var paring en stor aveny

och jag kaumlnde igen den Det var daumlr jag aringkte

med honom paring vaumlg till Roumlda Torget foumlr inte

saring laumlnge sedan Vem som satt i honom nu vet

jag inte men ibland aumlndrade han riktning saring

hastigt att han maringste ha faringtt en order av

naringgon

Maumlngder av maumlnniskor och hundar stroumlm-

made foumlrbi oss och jag saringg hur det skakade

till naumlr de stoumltte emot oss Alla Moskvas

hundaumlgare och de var maringnga verkade fly in

mot centrum Paring Jorden var hundarna vid

den haumlr tiden saumlrskilt i staumlderna naumlstan fler

aumln maumlnniskorna Hunden var maumlnniskans

baumlsta och ibland enda levande vaumln Sjaumllva

umgicks de bara genom antennen och daumlr

blev de programmerade att misstro varann

Cyberanden saringg till att de uppfoumlrde sig saring att

ekonomin maximerades och daring maringste alla

enligt den ekonomiska vetenskapen se till

sitt eget baumlsta

Tusentals bilar stod stilla laumlngs den stora

avenyn De backade och vaumlnde eller foumlrsoumlkte

knuffa bort varandra Om en satte igaringng saring

satte alla andra fart men om den ploumltsligt

stannade saring stannade alla bakom den En

del stod stilla och verkade behoumlva maumlnsklig

hjaumllp En faringfaumlng foumlrhoppning i detta kaos

Folk laumlmnade bilarna och drog sina motvil-

liga hundar med sig Jag saringg hur de skaumlllde

och gnaumlllde men houmlrde inte ett ljud Allting

skedde i absolut tystnad och denna tystnad

var det mest skraumlmmande

En hop maumln slogs med varann vid en station

foumlr att komma undan ner i tunnelbanan

Kvinnor stod runt om och foumlrsoumlkte blanda

sig i men knuffades undan En graringtande

yngre kvinna i smutsig roumld overall gav upp

och hastade foumlrbi medan hon raringdloumlst och

febrilt smekte en liten vit mops i famnen En

svettig karl i trasig graring troumlja ryckte och slet

brutalt i kopplet till en stor svart hund en

labrador Han foumlrsoumlkte faring den att ge sig paring

maumlnnen vid stationen men den satte sig paring

tvaumlren med alla fyra benen utspaumlrrade Till

slut slet den sig och foumlrsvann mellan bilarna

med kopplet slaumlpande efter sig medan man-

nen sprang efter och houmltte med knytnaumlven

Roumlk drev ner mot oss En maringnga ton tung

groumln lastbil ryckte kraftigt fram och tillbaka

framfoumlr en vattenpoumll i roumlken Det verkade

som om den inte varinggade koumlra in i den Naumlr

en sjaumllvkoumlrande bil paring Jorden faringtt veta vart

den skall saring faringr den en ungefaumlrlig rutt fraringn en

satellit Naumlr bilen sedan ger sig av saring bygger

videokameror upp en tredimensionell bild

av omgivningen saring att den kan undvika hin-

der paring vaumlgen Lasrar goumlr precisionsmaumltning-

ar av foumlremaringl i naumlrheten och en infraroumld

kamera hjaumllper bilen att se i moumlrkret Men

laserstraringlarna kan studsa tillbaka fraringn

dimma damm roumlk och loumlvverk saring att de

verkar som hinder eller reflekteras i vatten-

poumllar utan att aringtervaumlnda till sensorn saring att

det verkar som om bilen staringr infoumlr ett djupt

haringl Det var vaumll det som haumlnde

En gammal man med rollator vacklade till

och foumlll framfoumlr hjulen En aumlldre kvinna som

var med honom straumlckte ut sin hand foumlr att

hjaumllpa honom men hejdade sig halvvaumlgs

som mot sin vilja och tog ett steg bakaringt Hon

gjorde ett nytt foumlrsoumlk men hennes ansikte

foumlrvreds av smaumlrta Daring rev hon av sig anten-

nen fick tag i gubbens hand och drog honom

i saumlkerhet

I en farofylld situation kan en del faring foumlr sig

att hjaumllpa andra Saringdana reflexartade hand-

lingar staumlllde till problem foumlr Cyberanden

eftersom de stred mot teorin om den nyttiga

egennyttan Reflexerna kunde vara saring

snabba att Cyberanden inte hann utplaringna

tanken innan den blev handling Det kunde

daring uppstaring en krampartad resonans som

uppfyllde maumlnniskornas hjaumlrnor som med

en outhaumlrdlig staumlmma Den kallades Cyber-

andens Roumlst och var mycket smaumlrtsam

Maringnga stod inte ut och kastade av sig anten-

nen

En hotfull moralpolis i svart vaumlst paring bar

oumlverkropp naumlrmade sig kvinnan Han tog

upp antennen fraringn gatan och foumlrsoumlkte trycka

ner den paring hennes huvud men hon rev av

den igen och gav honom en spark i skrevet

saring att han vek sig dubbel Naringgra ungdomar

grep in drog ner honom paring marken och

boumlrjade slaumlpa honom i foumltterna mellan bilar-

na Vaumlsten aringkte upp oumlver axlarna paring honom

naumlr han slingrade sig paring bara ryggen i dam-

met Folkmassan sparkade och slog honom

tills han foumlrsvann i vimlet

Den oroliga lastbilen stoumltte emot ett traumld

som knaumlcktes och klaumlmde fast andra bilar

under sig De brann och bolmade med en fet

svart roumlk Ett gulvitt eldklot slog ut naumlr ett

batteri exploderade i en av dem Ett annat

brinnande traumld foumlll rakt i folkmassan och ett

regn av gnistor steg mot skyn Paring gatan laringg

bortkastade antenner och bylten som saringg ut

som maumlnniskor Lastbilens enorma daumlck

studsade naumlr den koumlrde oumlver dem

Bortom bilvraken bakom oss flammade

laserstraringlar och ett traumld stod i brand Laringngt

borta skymtade graringa jaumlttar Robotgorillorna

var paring vaumlg oumlver bilvraken i sin jakt paring hun-

darna De kom klaumlttrande oumlver biltaken och

vi sveptes med av floden av maumlnniskor och

fordon Det kom en varingldsam stoumlt bakifraringn

och vi for fram flera meter Vi var paring vaumlg rakt

in i en stor svart bil framfoumlr oss naumlr jag vak-

nade och houmlrde hur min fru roumlrde sig i den

andra saumlngen

-Du skrek sa hon i moumlrkret Droumlmde du

24

Jag foumlrsoumlkte beraumltta min droumlm foumlr henne

men orden raumlckte kanske inte till yrvaken

som jag var

-Ja ja sa hon otaringligt Vad var det jag sa

Plurimax borde ha stoppat alltihop med en

atombomb Comptoneffekten hade gjort

susen

Jag brydde mig inte om att fraringga vad det var

foumlr naringgot men nu vet jag att det aumlr ett vapen

fraringn det stora kriget daring nationalstaterna gick

under Gammastraringlning fraringn en atomdeto-

nation sliter bort elektroner fraringn atomerna i

den oumlvre atmosfaumlren De stroumlmmar neraringt

med naumlstan ljusets hastighet och skapar en

mycket stor elektromagnetisk puls som

doumldar all elektronik

-Du skulle inte ha kastat den daumlr burken paring

lejonet sa hon Sov nu du som kan

Hon hade boumlrjat sova daringligt Hon tyckte att

det var foumlr varmt paring natten men det tyckte

inte jag Under fjorton dagar badade maringny-

tan i det intensiva solljuset och under fjorton

dagar var det natt Temperaturen

daumlrute sjoumlnk just nu ner mot

minus 150 men medeltempera-

turen haumlr vid Maringnens ekvator var

bara minus 20 grader och med

tjugo meter regolit oumlver oss var

temperaturen som i varingrt hus paring

Jorden Jag tyckte att hon skulle

ta ett tunnare taumlcke men det ville

hon inte

Sjaumllv tyckte jag att det var vaumlrre

med det staumlndiga draget i rum-

met fast jag foumlrstod att det var

noumldvaumlndigt att roumlra om luften foumlr

att inte andas in den koldioxid man nyss

andats ut Sjaumllvcirkulation som paring jorden

fanns knappt i den laringga gravitationen

Annars tyckte jag att det gick raumltt bra att

sova Jag kaumlnde inte av naringgot illamaringende

trots den laringga gravitationen och muskelin-

flammationen i ryggen var inte vaumlrre aumln

vanligt Jag hade ett stort blaringmaumlrke paring axeln

efter fallet fraringn taket och var glad att man

naumlstan svaumlvade oumlver saumlngen

Felet var nog att hon oroade sig foumlr mycket

paring naumltterna Jag visste att hon gruvade sig

oumlver att vi klarade oss naumlr maringnga andra dog

paring rymdstationen Det var synd om folk daumlr

sa hon ofta Men man kunde vaumll inte haringlla paring

och taumlnka paring det taumlnkte jag

Jag laringg laumlnge i moumlrkret efteraringt men jag

kunde inte somna om Ja jag kastade den

daumlr burken taumlnkte jag Men det var oraumlttvist

att skylla mig foumlr det som nu haumlnde i Mos-

kva Det mesta haumlr i vaumlrlden haumlnder ju foumlr att

folk goumlr naringgot utan att veta vad de goumlr

Till slut lossade jag banden som houmlll fast

mig paring saumlngen och straumlckte paring armar och

ben foumlr att mjuka upp lederna Jag hade som

vanligt numera ett starkt behov av att garing paring

toaletten paring natten Min fru sov faktiskt naumlr

jag kom tillbaka trodde jag och jag foumlrsoumlkte

laringta bli att vaumlcka henne

Till slut maringste jag aumlndaring ha slumrat till foumlr jag

minns att jag hade oroliga droumlmmar Jag

anade att de omaumlnskliga likgiltiga och me-

talliska gorillorna fanns naringgonstans utanfoumlr

doumlrren till varingrt rum Naumlr som helst skulle de

bryta sig in slita soumlnder mig med sina

klolika haumlnder och foumlrtaumlra mig i sitt glouml-

dande inre Sedan kom ormarna Jag har

alltid varit raumldd foumlr ormar och jag kaumlnde den

aringngestfyllda paniken naumlr de traumlngde in un-

der doumlrren

I dagens ljus kaumlnde jag mig baumlttre till mods

Jag boumlrjade rent av se fram emot vad Igor

skulle visa mig naumlsta natt Det aumlr ju spaumln-

nande taumlnkte jag Vi aumlr ju inte med sjaumllva

och det aumlr laringngt haumlrifraringn Det var som de daumlr

virtuella krigsspelen paring antennen Fast med

antennen kunde foumlrstarings ens fantasier paring-

verka spelets foumlrlopp Det gick inte haumlr ty-

vaumlrr

Naumlsta natt traumlngde vi oss laringngsamt fram

genom folkmassan uppfoumlr en laringng sluttning

mot Roumlda Torget laumlngs den houmlga roumlda muren

till Plurimax huvudkontor Skimrande guld-

kupoler steg upp bakom de roumlda stenvaumlggar-

na De saumlllsynta granarna som stod laumlngs

muren hade brunnit och var bruna och kala

Synd foumlr de var de enda som aringterstod sedan

Jorden blev foumlr varm foumlr deras slaumlkte

Vi skymtade nu det stora torget omgivet av

historiska byggnader och fantastisk arkitek-

tur Det var en maringnljus natt som lystes upp

aumlnnu mer av satellitens sken naumlr vi kom

innanfoumlr dess ljuskrets Det var ett ljus som

mildrade alla skarpa konturer och paringminde

om maringnsken paring ett rofyllt vatten

Ett litet moln av svarta faringglar floumlg oumlver oss

De svaumlngde hit och dit och man saringg hur de

naumlstan foumlrsvann i svaumlngarna men de houmlll

formationen perfekt Hur mycket datorkraft

behoumlvdes inte foumlr det Till slut foumlrsvann de

bortom den houmlga roumlda muren

Torget var fullt av upproumlrda maumlnniskor och

skaumlllande hundar Framfoumlr oss stod en

kvinna och skrek Hennes ansikte var ett

svart haringl I stramt koppel som hon virat

flera varv runt houmlgerhanden houmlll hon en

liten laringngharingrig vit hund Den satt paring baken

och straumlckte nosen mot den houmlga roumlda mu-

ren Nosen vibrerade och jag antar att den

ylade Daring och daring saringg den upp paring henne som

foumlr att se om man skulle fortsaumltta och houmljde

sedan nosen paring nytt

Stegar restes mot murarna och rep

kastades upp Maumlnniskor klaumlngde paring

dem men naringdde inte upp till det

taggiga kroumlnet De ville faring skydd i

borgen men man ville inte slaumlppa in

dem Svartklaumldda legionaumlrer stod paring

murkroumlnet och skoumlt med

mikrovaringgskarbiner Maumlnniskor

klaumlttrade paring varann och drog ner

varann foumlr att komma upp men

tappade faumlstet och foumlll mot dem som

stod nedanfoumlr Stenarna under mu-

ren var fulla av kraumllande och livloumlsa

maumlnniskor men nya foumlrsoumlkte staumln-

digt att komma upp och andra traumlngde hela

tiden in fraringn sidogatorna

Laringngt framfoumlr oss paring andra sidan torget

syntes Cyberandens palats med dess faumlrg-

starka foumlrvirring av loumlkkupoler och spetsiga

toppar i guld groumlnt och roumltt Vi trycktes ner

dit av massan bakom oss men framfoumlr pa-

latset var det saring packat att vi inte kom fram

Legionaumlrer bildade en tunn svart linje fram-

foumlr den gamla katedralen De hade exoske-

lett och hjaumllmar med nedfaumlllda visir Med

hjaumllp av servon hydraulik och ett naumltverk av

smaring datorer kan en legionaumlr garing med det

femtio kilo tunga skelettet plus en packning

paring trettio kilo och aumlndaring bara kaumlnna en be-

lastning paring naringgot kilo Det gav dem kraft att

haringlla emot trycket fraringn folkmassan men de

var foumlr faring

25

Maumlnniskor trycktes fram mot vallen av de

bakomvarande trots att de kaumlmpade emot

och slogs med varandra foumlr att komma un-

dan Legionaumlrerna skoumlt utan uppeharingll rakt in

bland folket med sina karbiner och en vall av

foumlrkolnade doumlda laringg framfoumlr dem Det var

inget blod men oumlverallt laringg rykande koumltt-

stycken som fallit bort Maumlnniskor traumlngde

sig fram mot vallen halkande i soumlrjan Hela

vallen av koumltt och levande roumlrde sig i det

spoumlklika ljuset Ingen virtuell spelutvecklare

hade kunnat fantisera fram naringgot saringdant

Mikrovaringgorna traumlnger djupare in i kroppen

aumln laserstraringlarna som mest ger ytliga saringr

Roumlk och aringnga fraringn saringret hindrar ocksaring straring-

len och hettan taumltar blodkaumlrlen En pulsad

laser skapar ett snabbt expanderande

plasma i maringlet och chocken och de elektro-

magnetiska varinggorna paralyserar offret men

lasern aumlr inte doumldlig om den inte traumlffar i

huvudet Mikrovaringgorna daumlremot traumlnger

laringngt in i kroppen till inre organ och steker

koumlttet torrt saring att det faller bort i stora styck-

en Traumlffar de i huvudet blir hjaumlrnan som ett

haringrdkokt aumlgg Det aumlr det mest skonsamma

Foumlrutom hjaumlrtat foumlrstarings Haumlr hade de traumlffat

slumpmaumlssigt och maringnga levde aumlnnu och

vred sig i smaumlrtor

Ett regn av stenar haglade oumlver legionaumlrerna

och det var saring mycket folk paring torget att de

steg som en flodvaringg upp oumlver vallen av lik

och koumltt Legionaumlrerna fick inget utrymme

att skjuta Karbinerna var ohanterliga i naumlr-

strid paring grund av de stora konformade an-

tennerna vid mynningen som riktade

mikrovaringgorna Till slut steg maumlnniskovaringgen

upp oumlver vallen och svepte bort den tunna

svarta linjen Flera legionaumlrer foumlll och foumlr-

svann i den framvaumlllande folkmassan Naringgra

faring flydde uppfoumlr trappan till palatset och in i

det

Folkmassan rusade efter rakt oumlver de fallna

trampade ner dem och tog deras karbiner

De stroumlmmade in genom den stora porten

och snart slogs ett foumlnster upp En skepnad

trycktes ut trots sitt motstaringnd och foumlll spratt-

lande ner mot folket nedanfoumlr som skoumlt

prick paring honom med eroumlvrade karbiner

Metallnaumlten i uniformen skyddade honom

fraringn mikrovaringgorna men naringgon lyckades

saumltta ett skott rakt genom det oumlppna visiret

Fler svartklaumldda gestalter foumlljde efter och

foumlrsvann ner i den kokande kitteln

En vitklaumldd gestalt stod paring motorhuven till

en liten roumld bil Det var munken som stroumlk

omkring paring torget naumlr vi sjaumllva var i Moskva

I sin laringnga vita draumlkt svaumlngde han med feb-

riga oumlgon sin flaska oumlver hopen I den andra

handen houmlll han sinantenn Vi var naumlstan

framme vid honom nu och saring naumlra att vi

kunde se hur saliven klibbade ihop hans vita

toviga skaumlgg Runt honom samlades andra

utan antenn och viftade med olaumlsbara pla-

kat De bildade liksom ett vaumlxande nav runt

vilket den stora massan roterade Satellitens

kalla ljus reflekterades i deras kala huvuden

och deras uppstraumlckta armar svajade och

roumlrde sig i takt med den glimmande vinflas-

kan Naringgon svaumlngde en hemmagjord fana i

upprorets hotande svarta faumlrg med ett daringligt

tecknat hundhuvud i vitt

Synfaumlltet gungade till och vi houmlll paring att vaumll-

tas oumlveraumlnda Naringgonstans omkring oss blixt-

rade det till En man framfoumlr oss boumljde sig

fram med haumlnderna foumlr ansiktet och foumlll Vi

svaumlngdes runt i floden av maumlnniskor saring att vi

saringg upp mot den breda infarten som vi kom

ifraringn Daumlr borta i maringnskenet syntes mar-

droumlmslika graringa silhuetter Det var gorillor

och de var saring stora att de syntes oumlver huvu-

dena paring maumlnniskorna De svepte in paring torget

och de var hungriga De glufsade i sig allt

levande som kom i deras vaumlg inte bara hun-

dar blint och oboumlnhoumlrligt

Laserstraringlar vaumlste genom luften fraringn deras

huvuden Eftersom laserns varingglaumlngd aumlr kor-

tare aumln mikrovaringgornas avboumljs de mindre i

luften och aumlr mer exakta oumlver laringnga avstaringnd

De svepte oumlver hela torget och snart slog

eldslaringgor ut fraringn foumlnstren i byggnaderna

runt omkring medan folkmassan straumlckte

haumlnderna mot himlen

Naringgra av de massiva graringa gestalterna stoumlttes

omkull eller foumlll men andra gick orubbligt

vidare De roumlrde sig hela tiden framaringt och

pressade maumlnniskorna framfoumlr sig ner mot

oss och Cyberandens tempel

Det gick som varinggor genom folkmassan om-

kring oss som om de foumlrsoumlkte fly fraringn naringgot i

traumlngseln och ploumltsligt saringg vi naringgot svart som

roumlrde sig paring stenarna vid maumlnniskornas

foumltter Det var ormarna som foumlljde med

gorillorna Oumlverallt flydde folk foumlr dem En

man foumlrsoumlkte stampa soumlnder dem men de

samlade sig och boumlrjade slingra sig uppfoumlr

hans ben Han foumlll omkull paring gatan och var

snart taumlckt av det myllrande svarta I koppel

houmlll han en rasande graring schaumlfer med skum-

mande kaumlft Den kastade sig runt paring stenar-

na medan den slet och bet i kopplet och i sin

myllrande paumlls Vansinnig av smaumlrta foumlr-

soumlkte den anfalla maumlnniskorna runt om-

kring men houmllls krampaktigt fast av den

doumlende mannen

Maumlnniskorna framfoumlr den vitskaumlggige gub-

ben saumlnkte sina armar Jag saringg hur han tap-

pade sin vinflaska naumlr ormarna slingrade sig

upp paring bilen och floumlt ut kring hans foumltter

Han boumljde sig ner som foumlr att skrapa bort

naringgot fraringn sina bara ben Sedan vek sig de

blodiga benen under honom och han foumlll

ihop paring bilen daumlr ormarna dolde honom i ett

slingrande taumlcke

En skrikande kvinna boumlrjade springa Vi saringg

ett vimmel av maumlnniskor som sprang foumlrbi

och sveptes med Hela torget blev en stor

virvel av maumlnniskor som foumlrsoumlkte fly fraringn

gorillorna medan ormarna fanns oumlverallt

under deras foumltter Oumlverallt var det panik

och en fruktansvaumlrd traumlngsel medan elden

tog fart i byggnaderna runt omkring

Samma sak som paring rymdstationen haumlnde

igen men i mycket stoumlrre skala Maumlnniskor

programmerade att misstro varann klarar

inte en gemensam fara Skraumlcken och sjaumllv-

bevarelsedriften tillsammans med Cyber-

andens krav att var och en skulle raumldda sig

sjaumllv ledde till ett sammanbrott foumlr all

maumlnsklig anstaumlndighet Man traumlngdes knuf-

fades och slogs Det aumlr meningsloumlst att foumlr-

soumlka beskriva det

Maumlnniskorna runt den lilla roumlda bilen houmlll

fast i varandra i ett foumlrsoumlk att raumldda sig till-

sammans och vi foumlljde med i deras koumllvatten

Gatan till vaumlnster om Cyberandens palats

ner fraringn torget mot floden var staumlngd av

bilvrak Bilar hopade sig paring alla sidogatorna

Daumlr fanns ingen utgaringng Vi traumlngdes bort

oumlver torget foumlrbi det stora varuhuset Den

enorma utarbetade fasaden som straringlade av

ljus foumlrra garingngen vi var haumlr brann nu foumlr

fullt Vi sveptes foumlrbi den lilla katedralen och

pressades ut genom en liten triumfbaringge

laumlngre bort Haumlr fanns det aumlntligen en ut-

garingng och maumlnniskofloden vaumlllde fram ut paring

ett torg och in paring sidogatorna fram mot en

lysande gul skylt som visade nedgaringngen till

metron Haumlr sjoumlnk den ner som regnvatten i

en gatubrunn

Vi kom in i en trappa och saringg djupet oumlppna

sig framfoumlr oss Naringgon foumlll under oss men

Igor hade sensorer som sparingrade hjulens

position och hastighet Han rullade tillbaka

paring bakhjulen och foumlll sedan laringngsamt framaringt

oumlver hindret tills framhjulen naringdde naumlsta

trappsteg Vi skumpade nedfoumlr trappan och

in i en tunnel daumlr allt blev moumlrkt Den lilla

roumlda bilen var framfoumlr oss naumlr jag vaknade

med knutna haumlnder och handflatorna varingta

av svett Daring slog det mig Den lilla roumlda bilen

var Onn

22

Jag kaumlnde mig ut-

stoumltt och nedslagen

Jag ville ut paring Maringnen men jag kaumlnde att

ingen ville ha med mig foumlrraumln det blev dag

Maringnen var nu laumlngst bort fraringn S0len och vi

saringg rakt ut i universums moumlrker Det skulle

droumlja oumlver en vecka innan ljuset kom till-

baka

Man broumlt helium paring dagen naumlr Solen gav

energi Daring kastade sig alla ut i febrilt arbete

Nu paring natten stroumlvade de bara omkring eller

houmlll paring med underharingll Det var inte laumltt att faring

nya delar till Maringnen saring man fick slita paring det

man hade Men saringdant kraumlvde tekniska kun-

skaper och det hade inte jag Jag kaumlnde ett

saringdant motstaringnd att jag inte en garingng brydde

mig om att ta upp det

Baristan var sur foumlr att det inte broumlts nog

med helium Hon behoumlvde betala marsianer-

na foumlr vinet som hon smugglade till vinpro-

varna paring Jorden Men om hon nu inte hade

naringgot helium saring skulle marsianerna aringt-

minstone faring Candy-plattan vad de nu skulle

med den till Hon kontrollerade staumlndigt att

min fru bar paring den Att hon skulle faring garing ut paring

ytan var fullstaumlndigt uteslutet

Det var aumlnnu flera veckor tills marsianerna

skulle komma och vi hade traringkigt Bara en

garingng fick vi komma upp i kupolen paring grund

av straringlningen daumlr Jag blev naumlstan

yr i huvudet naumlr jag saringg Vinterga-

tans enorma baringge breda ut sig oumlver

mig tusentals vita naringlar som utan

misskund pressades mot mina oumlgon

Daumlr satt vi i flera timmar och beund-

rade natthimlens nakna skoumlnhet

hela universum med sina solar och

planeter och sina ofantliga krafter av

moumlrk massa och energi Metallerna i

varingra maskiner jaumlrnet i varingrt blod

guldet i varingra smycken skapades i stjaumlrnorna

och haumlr satt vi nedgraumlvda paring en liten maringne

och beundrade dem

Vi aringt frukost och en enkel kvaumlllsmat paring rum-

met och lunch i de roumldas taverna Min fru

klagade oumlver att maten inte smakade Det

berodde visst paring att man kaumlnde mindre av

dofter i den laringga gravitationen Jag maumlrkte

daring inget men till skillnad fraringn min fru har

jag inget vidare vaumlderkorn

Daumlremot gillade jag inte den vegetariska

maten paring Maringnen Den hjaumllpte foumlrstarings mot

foumlrstoppningen i den laringga gravitationen

men efter ett tag boumlrjade jag droumlmma om

flaumlsk och bruna boumlnor Tyvaumlrr var det ont om

baringde kol och vaumlte paring Maringnen saring det var inte

tal om att skriva ut naringgot saringdant Skraumlpmat

paring Jorden var lyxmat paring Maringnen fast gruvar-

betarna var inte saring noga med maten De aringt

inget ute paring maringnytan och naumlr de kom in

kastade de i sig maten och skoumlljde ner den

med mjoumllk De kunde garing i flera dagar utan

att aumlta

Jag foumlrsoumlkte traumlna varje dag Man kunde ha

sitt magnetogram som personlig traumlnare

men jag tyckte inte att Candy passade till

det Det fick raumlcka med glasoumlgonen Naumlr jag

satt paring testcykeln saringg jag ett groumlnt landskap

daumlr solen sken och faringglar kvittrade medan

belastningen oumlkade och minskade i takt med

terraumlngen Det var min kontakt med Jorden

Min fru var inte saring intresserad av traumlning

men vi anvaumlnde baringda en centrifug med tre

meters radie Den roterade sjutton garingnger i

minuten och gav en centrifugalkraft som

motsvarade jordisk gravitation Vi hade

fortfarande hopp om att komma tillbaka

Inga rymdfarare vill slaumlppa Jorden riktigt

Promenader aumlr den baumlsta motionen sa min

fru och houmlll paring varingr vana att garing tiotusen steg

efter lunch Vi laumlrde oss snart att hasa om-

kring i tunnlarna Tog man vanliga steg saring

houmlll man paring att lyfta mot taket Ville man

stanna saring gaumlllde det att luta sig bakaringt saring att

kraften gick genom magen ner i skorna

annars tippade man framlaumlnges hals oumlver

huvud

-Daumlr aumlr din tyngdpunkt sa en gruvarbetare

en garingng och petade mig i magen Det aumlr den

du snurrar omkring Taumlnk alltid paring magen saring

fixar det sig

Nu paring natten var de laringnga tunnlarna saumlrskilt

traringkiga och halvmoumlrka eftersom de optiska

fibrerna inte ledde ner naringgot solljus fraringn

ytan Oftast moumltte vi bara staumldrobotar men

en dag houmlrde jag ett hoppeli-hopp hoppeli-

hopp bakifraringn och naumlr jag vaumlnde mig om saringg

jag den unge hackern med luvan paring vaumlg mot

oss

Jag faringngade honom i armen mitt i hoppet

och paringpekade att jag inte houmlrde naringgot fraringn

Igor Han var stressad som vanligt och foumlr-

soumlkte komma loss men jag gav mig inte Vi

foumlljde med honom genom tunneln medan

han sneglade missnoumljt paring oss under den graringa

och svettflaumlckiga luvan

-Det var problem sa han till slut naumlr han

inte blev av med oss

Han paringstod att kommunikationen med Mars

gick oumlver en satellit vid den yttre jaumlmvikts-

punkten mellan Jorden och Solen Den laringg

laringngt utanfoumlr maringnbanan en och en halv

miljon kilometer fraringn Jorden paring linjen fraringn

Solen Den maringste kopplas med laser till varingr

egen satellit som laringg vid jaumlmviktspunkten

mellan Jorden och Maringnen sextiotusen kilo-

meter oumlver oss

-Satelliterna roumlr sig hela tiden men nu har vi

lyckats sa han Baristan saringg till att vi fick allt

vi behoumlver av marsianerna saring nu kopplar vi

in dig paring Igor Bara naringgra sekunders foumlrdroumlj-

ning Pulsad laser Max skaumlrpa tillade han

stolt

-Laringter Plurimax baristan anvaumlnda satelliter-

na fraringgade min fru misstaumlnksamt Hennes

vin konkurrerar ju med hans opiumoumll Dess-

utom betalar hon det med hans helium och

vinprovare verkar hon ocksaring vara

-Satelliterna garingr direkt under Flaminia sa

han Plurimax har inte med dem att goumlra

-Men de har ju affaumlrer ihop Han driver ju

Cyberanden aringt henne och

-Det har nog Flaminia och baristan ocksaring

inte vet jag avbroumlt han och hoppade sin vaumlg

Det var inte foumlrsta garingngen jag houmlrde saringdana

rykten om Flaminia Vinprovning var ju

vanligt i hennes kretsar innan Plurimax

utrotade vinrankorna och fick vinpro-

varna att garing under jorden Vad aumlr en

vinprovare utan vin taumlnkte jag Platt

intet om hon saring aumlr Vestala Maxima och

aumlger Cyberanden

Min fru oumlppnade munnen foumlr att saumlga naringgot

men jag saringg att ljuset i tunneln boumlrjade

skimra i blaringtt som i en undervattensgrotta

Vi var paring vaumlg in paring de blaringas omraringde och

naringgra blaringa kragar skymtade laumlngre bort daumlr

tunneln kroumlkte

-Vi vaumlnder sa jag till min fru Jag vill inte se

dom

Efter kapploumlpningen var det problem mellan

oss och de blaringa Han som foumlrlorade var en

kaumlnd oumlversittare och pressade nog de andra

Om vi moumltte dem i tunnlarna saring gick de

undan eller saringg tjurigt paring oss och Candy I

deras taverna var vi inte vaumllkomna heller

Servitrisen daumlr sneglade aumlngsligt paring oss om

vi kom foumlrbi och fick braringttom att putsa sina

glas

20 Candy och upploppet i Moskva

23

De spred ocksaring ut oumlverallt att vi tog jobbet

fraringn folk genom att stoumlrta rymdstationen

Saringdant prat satte igaringng minnena av det som

haumlnde daumlr och jag saringg den haringnflinande leg-

ionaumlren sikta paring mig Jag fick en skraumlck foumlr

de blaringa eftersom jag kopplade ihop dem med

honom

Annars var jag inte laumlngre skakig eller vak-

nade paring naumltterna Men om naringgot paringminde

mig om det som haumlnde paring rymdstationen saring

kunde jag inte vaumllja sjaumllv om jag ville taumlnka

paring det eller inte Det jag mindes var mer

kaumlnslorna aumln sjaumllva haumlndelserna och de var

saring starka att det skraumlmde mig

Jag blev staumlndigt paring vakt mot saker som

satte igaringng de hemska kaumlnslorna Jag foumlr-

soumlkte undvika de blaringa och alla omraringden daumlr

de fanns Till slut undvek jag allt blaringtt och

det var bara motvilligt och med onda aning-

ar som jag laumlmnade varingrt rum Det houmlll i sig

hela tiden paring Maringnen Sedan blev det baumlttre

och naumlr jag senare under varingr resa var med

om liknande eller aumlnnu vaumlrre saker saring tog

det mig inte lika haringrt Kanske blev jag av-

trubbad En del kallar det haumlrdad Laumlnge

taumlnkte jag inte paring det Nu laringngt senare dyker

kaumlnslorna upp igen Det aumlr konstigt

Men jag kaumlnner att jag pratar foumlr mycket om

det daumlr Hur som helst Den natten boumlrjade

Igor kontakta mig Jag har saumlllan mardroumlm-

mar och jag gloumlmmer i regel bort dem saring fort

jag vaknar Men det haumlr var inga vanliga

droumlmmar utan saker jag sjaumllv var med om

fast i en annans kropp Jag kan aumlnnu minnas

alla detaljer och jag vet nu att det jag

droumlmde verkligen haumlnde

Bilderna blixtrade foumlrbi Igors hjaumlrna arbe-

tade med ljusets hastighet och inte laringngsamt

som en maumlnniskas Vi var paring en stor aveny

och jag kaumlnde igen den Det var daumlr jag aringkte

med honom paring vaumlg till Roumlda Torget foumlr inte

saring laumlnge sedan Vem som satt i honom nu vet

jag inte men ibland aumlndrade han riktning saring

hastigt att han maringste ha faringtt en order av

naringgon

Maumlngder av maumlnniskor och hundar stroumlm-

made foumlrbi oss och jag saringg hur det skakade

till naumlr de stoumltte emot oss Alla Moskvas

hundaumlgare och de var maringnga verkade fly in

mot centrum Paring Jorden var hundarna vid

den haumlr tiden saumlrskilt i staumlderna naumlstan fler

aumln maumlnniskorna Hunden var maumlnniskans

baumlsta och ibland enda levande vaumln Sjaumllva

umgicks de bara genom antennen och daumlr

blev de programmerade att misstro varann

Cyberanden saringg till att de uppfoumlrde sig saring att

ekonomin maximerades och daring maringste alla

enligt den ekonomiska vetenskapen se till

sitt eget baumlsta

Tusentals bilar stod stilla laumlngs den stora

avenyn De backade och vaumlnde eller foumlrsoumlkte

knuffa bort varandra Om en satte igaringng saring

satte alla andra fart men om den ploumltsligt

stannade saring stannade alla bakom den En

del stod stilla och verkade behoumlva maumlnsklig

hjaumllp En faringfaumlng foumlrhoppning i detta kaos

Folk laumlmnade bilarna och drog sina motvil-

liga hundar med sig Jag saringg hur de skaumlllde

och gnaumlllde men houmlrde inte ett ljud Allting

skedde i absolut tystnad och denna tystnad

var det mest skraumlmmande

En hop maumln slogs med varann vid en station

foumlr att komma undan ner i tunnelbanan

Kvinnor stod runt om och foumlrsoumlkte blanda

sig i men knuffades undan En graringtande

yngre kvinna i smutsig roumld overall gav upp

och hastade foumlrbi medan hon raringdloumlst och

febrilt smekte en liten vit mops i famnen En

svettig karl i trasig graring troumlja ryckte och slet

brutalt i kopplet till en stor svart hund en

labrador Han foumlrsoumlkte faring den att ge sig paring

maumlnnen vid stationen men den satte sig paring

tvaumlren med alla fyra benen utspaumlrrade Till

slut slet den sig och foumlrsvann mellan bilarna

med kopplet slaumlpande efter sig medan man-

nen sprang efter och houmltte med knytnaumlven

Roumlk drev ner mot oss En maringnga ton tung

groumln lastbil ryckte kraftigt fram och tillbaka

framfoumlr en vattenpoumll i roumlken Det verkade

som om den inte varinggade koumlra in i den Naumlr

en sjaumllvkoumlrande bil paring Jorden faringtt veta vart

den skall saring faringr den en ungefaumlrlig rutt fraringn en

satellit Naumlr bilen sedan ger sig av saring bygger

videokameror upp en tredimensionell bild

av omgivningen saring att den kan undvika hin-

der paring vaumlgen Lasrar goumlr precisionsmaumltning-

ar av foumlremaringl i naumlrheten och en infraroumld

kamera hjaumllper bilen att se i moumlrkret Men

laserstraringlarna kan studsa tillbaka fraringn

dimma damm roumlk och loumlvverk saring att de

verkar som hinder eller reflekteras i vatten-

poumllar utan att aringtervaumlnda till sensorn saring att

det verkar som om bilen staringr infoumlr ett djupt

haringl Det var vaumll det som haumlnde

En gammal man med rollator vacklade till

och foumlll framfoumlr hjulen En aumlldre kvinna som

var med honom straumlckte ut sin hand foumlr att

hjaumllpa honom men hejdade sig halvvaumlgs

som mot sin vilja och tog ett steg bakaringt Hon

gjorde ett nytt foumlrsoumlk men hennes ansikte

foumlrvreds av smaumlrta Daring rev hon av sig anten-

nen fick tag i gubbens hand och drog honom

i saumlkerhet

I en farofylld situation kan en del faring foumlr sig

att hjaumllpa andra Saringdana reflexartade hand-

lingar staumlllde till problem foumlr Cyberanden

eftersom de stred mot teorin om den nyttiga

egennyttan Reflexerna kunde vara saring

snabba att Cyberanden inte hann utplaringna

tanken innan den blev handling Det kunde

daring uppstaring en krampartad resonans som

uppfyllde maumlnniskornas hjaumlrnor som med

en outhaumlrdlig staumlmma Den kallades Cyber-

andens Roumlst och var mycket smaumlrtsam

Maringnga stod inte ut och kastade av sig anten-

nen

En hotfull moralpolis i svart vaumlst paring bar

oumlverkropp naumlrmade sig kvinnan Han tog

upp antennen fraringn gatan och foumlrsoumlkte trycka

ner den paring hennes huvud men hon rev av

den igen och gav honom en spark i skrevet

saring att han vek sig dubbel Naringgra ungdomar

grep in drog ner honom paring marken och

boumlrjade slaumlpa honom i foumltterna mellan bilar-

na Vaumlsten aringkte upp oumlver axlarna paring honom

naumlr han slingrade sig paring bara ryggen i dam-

met Folkmassan sparkade och slog honom

tills han foumlrsvann i vimlet

Den oroliga lastbilen stoumltte emot ett traumld

som knaumlcktes och klaumlmde fast andra bilar

under sig De brann och bolmade med en fet

svart roumlk Ett gulvitt eldklot slog ut naumlr ett

batteri exploderade i en av dem Ett annat

brinnande traumld foumlll rakt i folkmassan och ett

regn av gnistor steg mot skyn Paring gatan laringg

bortkastade antenner och bylten som saringg ut

som maumlnniskor Lastbilens enorma daumlck

studsade naumlr den koumlrde oumlver dem

Bortom bilvraken bakom oss flammade

laserstraringlar och ett traumld stod i brand Laringngt

borta skymtade graringa jaumlttar Robotgorillorna

var paring vaumlg oumlver bilvraken i sin jakt paring hun-

darna De kom klaumlttrande oumlver biltaken och

vi sveptes med av floden av maumlnniskor och

fordon Det kom en varingldsam stoumlt bakifraringn

och vi for fram flera meter Vi var paring vaumlg rakt

in i en stor svart bil framfoumlr oss naumlr jag vak-

nade och houmlrde hur min fru roumlrde sig i den

andra saumlngen

-Du skrek sa hon i moumlrkret Droumlmde du

24

Jag foumlrsoumlkte beraumltta min droumlm foumlr henne

men orden raumlckte kanske inte till yrvaken

som jag var

-Ja ja sa hon otaringligt Vad var det jag sa

Plurimax borde ha stoppat alltihop med en

atombomb Comptoneffekten hade gjort

susen

Jag brydde mig inte om att fraringga vad det var

foumlr naringgot men nu vet jag att det aumlr ett vapen

fraringn det stora kriget daring nationalstaterna gick

under Gammastraringlning fraringn en atomdeto-

nation sliter bort elektroner fraringn atomerna i

den oumlvre atmosfaumlren De stroumlmmar neraringt

med naumlstan ljusets hastighet och skapar en

mycket stor elektromagnetisk puls som

doumldar all elektronik

-Du skulle inte ha kastat den daumlr burken paring

lejonet sa hon Sov nu du som kan

Hon hade boumlrjat sova daringligt Hon tyckte att

det var foumlr varmt paring natten men det tyckte

inte jag Under fjorton dagar badade maringny-

tan i det intensiva solljuset och under fjorton

dagar var det natt Temperaturen

daumlrute sjoumlnk just nu ner mot

minus 150 men medeltempera-

turen haumlr vid Maringnens ekvator var

bara minus 20 grader och med

tjugo meter regolit oumlver oss var

temperaturen som i varingrt hus paring

Jorden Jag tyckte att hon skulle

ta ett tunnare taumlcke men det ville

hon inte

Sjaumllv tyckte jag att det var vaumlrre

med det staumlndiga draget i rum-

met fast jag foumlrstod att det var

noumldvaumlndigt att roumlra om luften foumlr

att inte andas in den koldioxid man nyss

andats ut Sjaumllvcirkulation som paring jorden

fanns knappt i den laringga gravitationen

Annars tyckte jag att det gick raumltt bra att

sova Jag kaumlnde inte av naringgot illamaringende

trots den laringga gravitationen och muskelin-

flammationen i ryggen var inte vaumlrre aumln

vanligt Jag hade ett stort blaringmaumlrke paring axeln

efter fallet fraringn taket och var glad att man

naumlstan svaumlvade oumlver saumlngen

Felet var nog att hon oroade sig foumlr mycket

paring naumltterna Jag visste att hon gruvade sig

oumlver att vi klarade oss naumlr maringnga andra dog

paring rymdstationen Det var synd om folk daumlr

sa hon ofta Men man kunde vaumll inte haringlla paring

och taumlnka paring det taumlnkte jag

Jag laringg laumlnge i moumlrkret efteraringt men jag

kunde inte somna om Ja jag kastade den

daumlr burken taumlnkte jag Men det var oraumlttvist

att skylla mig foumlr det som nu haumlnde i Mos-

kva Det mesta haumlr i vaumlrlden haumlnder ju foumlr att

folk goumlr naringgot utan att veta vad de goumlr

Till slut lossade jag banden som houmlll fast

mig paring saumlngen och straumlckte paring armar och

ben foumlr att mjuka upp lederna Jag hade som

vanligt numera ett starkt behov av att garing paring

toaletten paring natten Min fru sov faktiskt naumlr

jag kom tillbaka trodde jag och jag foumlrsoumlkte

laringta bli att vaumlcka henne

Till slut maringste jag aumlndaring ha slumrat till foumlr jag

minns att jag hade oroliga droumlmmar Jag

anade att de omaumlnskliga likgiltiga och me-

talliska gorillorna fanns naringgonstans utanfoumlr

doumlrren till varingrt rum Naumlr som helst skulle de

bryta sig in slita soumlnder mig med sina

klolika haumlnder och foumlrtaumlra mig i sitt glouml-

dande inre Sedan kom ormarna Jag har

alltid varit raumldd foumlr ormar och jag kaumlnde den

aringngestfyllda paniken naumlr de traumlngde in un-

der doumlrren

I dagens ljus kaumlnde jag mig baumlttre till mods

Jag boumlrjade rent av se fram emot vad Igor

skulle visa mig naumlsta natt Det aumlr ju spaumln-

nande taumlnkte jag Vi aumlr ju inte med sjaumllva

och det aumlr laringngt haumlrifraringn Det var som de daumlr

virtuella krigsspelen paring antennen Fast med

antennen kunde foumlrstarings ens fantasier paring-

verka spelets foumlrlopp Det gick inte haumlr ty-

vaumlrr

Naumlsta natt traumlngde vi oss laringngsamt fram

genom folkmassan uppfoumlr en laringng sluttning

mot Roumlda Torget laumlngs den houmlga roumlda muren

till Plurimax huvudkontor Skimrande guld-

kupoler steg upp bakom de roumlda stenvaumlggar-

na De saumlllsynta granarna som stod laumlngs

muren hade brunnit och var bruna och kala

Synd foumlr de var de enda som aringterstod sedan

Jorden blev foumlr varm foumlr deras slaumlkte

Vi skymtade nu det stora torget omgivet av

historiska byggnader och fantastisk arkitek-

tur Det var en maringnljus natt som lystes upp

aumlnnu mer av satellitens sken naumlr vi kom

innanfoumlr dess ljuskrets Det var ett ljus som

mildrade alla skarpa konturer och paringminde

om maringnsken paring ett rofyllt vatten

Ett litet moln av svarta faringglar floumlg oumlver oss

De svaumlngde hit och dit och man saringg hur de

naumlstan foumlrsvann i svaumlngarna men de houmlll

formationen perfekt Hur mycket datorkraft

behoumlvdes inte foumlr det Till slut foumlrsvann de

bortom den houmlga roumlda muren

Torget var fullt av upproumlrda maumlnniskor och

skaumlllande hundar Framfoumlr oss stod en

kvinna och skrek Hennes ansikte var ett

svart haringl I stramt koppel som hon virat

flera varv runt houmlgerhanden houmlll hon en

liten laringngharingrig vit hund Den satt paring baken

och straumlckte nosen mot den houmlga roumlda mu-

ren Nosen vibrerade och jag antar att den

ylade Daring och daring saringg den upp paring henne som

foumlr att se om man skulle fortsaumltta och houmljde

sedan nosen paring nytt

Stegar restes mot murarna och rep

kastades upp Maumlnniskor klaumlngde paring

dem men naringdde inte upp till det

taggiga kroumlnet De ville faring skydd i

borgen men man ville inte slaumlppa in

dem Svartklaumldda legionaumlrer stod paring

murkroumlnet och skoumlt med

mikrovaringgskarbiner Maumlnniskor

klaumlttrade paring varann och drog ner

varann foumlr att komma upp men

tappade faumlstet och foumlll mot dem som

stod nedanfoumlr Stenarna under mu-

ren var fulla av kraumllande och livloumlsa

maumlnniskor men nya foumlrsoumlkte staumln-

digt att komma upp och andra traumlngde hela

tiden in fraringn sidogatorna

Laringngt framfoumlr oss paring andra sidan torget

syntes Cyberandens palats med dess faumlrg-

starka foumlrvirring av loumlkkupoler och spetsiga

toppar i guld groumlnt och roumltt Vi trycktes ner

dit av massan bakom oss men framfoumlr pa-

latset var det saring packat att vi inte kom fram

Legionaumlrer bildade en tunn svart linje fram-

foumlr den gamla katedralen De hade exoske-

lett och hjaumllmar med nedfaumlllda visir Med

hjaumllp av servon hydraulik och ett naumltverk av

smaring datorer kan en legionaumlr garing med det

femtio kilo tunga skelettet plus en packning

paring trettio kilo och aumlndaring bara kaumlnna en be-

lastning paring naringgot kilo Det gav dem kraft att

haringlla emot trycket fraringn folkmassan men de

var foumlr faring

25

Maumlnniskor trycktes fram mot vallen av de

bakomvarande trots att de kaumlmpade emot

och slogs med varandra foumlr att komma un-

dan Legionaumlrerna skoumlt utan uppeharingll rakt in

bland folket med sina karbiner och en vall av

foumlrkolnade doumlda laringg framfoumlr dem Det var

inget blod men oumlverallt laringg rykande koumltt-

stycken som fallit bort Maumlnniskor traumlngde

sig fram mot vallen halkande i soumlrjan Hela

vallen av koumltt och levande roumlrde sig i det

spoumlklika ljuset Ingen virtuell spelutvecklare

hade kunnat fantisera fram naringgot saringdant

Mikrovaringgorna traumlnger djupare in i kroppen

aumln laserstraringlarna som mest ger ytliga saringr

Roumlk och aringnga fraringn saringret hindrar ocksaring straring-

len och hettan taumltar blodkaumlrlen En pulsad

laser skapar ett snabbt expanderande

plasma i maringlet och chocken och de elektro-

magnetiska varinggorna paralyserar offret men

lasern aumlr inte doumldlig om den inte traumlffar i

huvudet Mikrovaringgorna daumlremot traumlnger

laringngt in i kroppen till inre organ och steker

koumlttet torrt saring att det faller bort i stora styck-

en Traumlffar de i huvudet blir hjaumlrnan som ett

haringrdkokt aumlgg Det aumlr det mest skonsamma

Foumlrutom hjaumlrtat foumlrstarings Haumlr hade de traumlffat

slumpmaumlssigt och maringnga levde aumlnnu och

vred sig i smaumlrtor

Ett regn av stenar haglade oumlver legionaumlrerna

och det var saring mycket folk paring torget att de

steg som en flodvaringg upp oumlver vallen av lik

och koumltt Legionaumlrerna fick inget utrymme

att skjuta Karbinerna var ohanterliga i naumlr-

strid paring grund av de stora konformade an-

tennerna vid mynningen som riktade

mikrovaringgorna Till slut steg maumlnniskovaringgen

upp oumlver vallen och svepte bort den tunna

svarta linjen Flera legionaumlrer foumlll och foumlr-

svann i den framvaumlllande folkmassan Naringgra

faring flydde uppfoumlr trappan till palatset och in i

det

Folkmassan rusade efter rakt oumlver de fallna

trampade ner dem och tog deras karbiner

De stroumlmmade in genom den stora porten

och snart slogs ett foumlnster upp En skepnad

trycktes ut trots sitt motstaringnd och foumlll spratt-

lande ner mot folket nedanfoumlr som skoumlt

prick paring honom med eroumlvrade karbiner

Metallnaumlten i uniformen skyddade honom

fraringn mikrovaringgorna men naringgon lyckades

saumltta ett skott rakt genom det oumlppna visiret

Fler svartklaumldda gestalter foumlljde efter och

foumlrsvann ner i den kokande kitteln

En vitklaumldd gestalt stod paring motorhuven till

en liten roumld bil Det var munken som stroumlk

omkring paring torget naumlr vi sjaumllva var i Moskva

I sin laringnga vita draumlkt svaumlngde han med feb-

riga oumlgon sin flaska oumlver hopen I den andra

handen houmlll han sinantenn Vi var naumlstan

framme vid honom nu och saring naumlra att vi

kunde se hur saliven klibbade ihop hans vita

toviga skaumlgg Runt honom samlades andra

utan antenn och viftade med olaumlsbara pla-

kat De bildade liksom ett vaumlxande nav runt

vilket den stora massan roterade Satellitens

kalla ljus reflekterades i deras kala huvuden

och deras uppstraumlckta armar svajade och

roumlrde sig i takt med den glimmande vinflas-

kan Naringgon svaumlngde en hemmagjord fana i

upprorets hotande svarta faumlrg med ett daringligt

tecknat hundhuvud i vitt

Synfaumlltet gungade till och vi houmlll paring att vaumll-

tas oumlveraumlnda Naringgonstans omkring oss blixt-

rade det till En man framfoumlr oss boumljde sig

fram med haumlnderna foumlr ansiktet och foumlll Vi

svaumlngdes runt i floden av maumlnniskor saring att vi

saringg upp mot den breda infarten som vi kom

ifraringn Daumlr borta i maringnskenet syntes mar-

droumlmslika graringa silhuetter Det var gorillor

och de var saring stora att de syntes oumlver huvu-

dena paring maumlnniskorna De svepte in paring torget

och de var hungriga De glufsade i sig allt

levande som kom i deras vaumlg inte bara hun-

dar blint och oboumlnhoumlrligt

Laserstraringlar vaumlste genom luften fraringn deras

huvuden Eftersom laserns varingglaumlngd aumlr kor-

tare aumln mikrovaringgornas avboumljs de mindre i

luften och aumlr mer exakta oumlver laringnga avstaringnd

De svepte oumlver hela torget och snart slog

eldslaringgor ut fraringn foumlnstren i byggnaderna

runt omkring medan folkmassan straumlckte

haumlnderna mot himlen

Naringgra av de massiva graringa gestalterna stoumlttes

omkull eller foumlll men andra gick orubbligt

vidare De roumlrde sig hela tiden framaringt och

pressade maumlnniskorna framfoumlr sig ner mot

oss och Cyberandens tempel

Det gick som varinggor genom folkmassan om-

kring oss som om de foumlrsoumlkte fly fraringn naringgot i

traumlngseln och ploumltsligt saringg vi naringgot svart som

roumlrde sig paring stenarna vid maumlnniskornas

foumltter Det var ormarna som foumlljde med

gorillorna Oumlverallt flydde folk foumlr dem En

man foumlrsoumlkte stampa soumlnder dem men de

samlade sig och boumlrjade slingra sig uppfoumlr

hans ben Han foumlll omkull paring gatan och var

snart taumlckt av det myllrande svarta I koppel

houmlll han en rasande graring schaumlfer med skum-

mande kaumlft Den kastade sig runt paring stenar-

na medan den slet och bet i kopplet och i sin

myllrande paumlls Vansinnig av smaumlrta foumlr-

soumlkte den anfalla maumlnniskorna runt om-

kring men houmllls krampaktigt fast av den

doumlende mannen

Maumlnniskorna framfoumlr den vitskaumlggige gub-

ben saumlnkte sina armar Jag saringg hur han tap-

pade sin vinflaska naumlr ormarna slingrade sig

upp paring bilen och floumlt ut kring hans foumltter

Han boumljde sig ner som foumlr att skrapa bort

naringgot fraringn sina bara ben Sedan vek sig de

blodiga benen under honom och han foumlll

ihop paring bilen daumlr ormarna dolde honom i ett

slingrande taumlcke

En skrikande kvinna boumlrjade springa Vi saringg

ett vimmel av maumlnniskor som sprang foumlrbi

och sveptes med Hela torget blev en stor

virvel av maumlnniskor som foumlrsoumlkte fly fraringn

gorillorna medan ormarna fanns oumlverallt

under deras foumltter Oumlverallt var det panik

och en fruktansvaumlrd traumlngsel medan elden

tog fart i byggnaderna runt omkring

Samma sak som paring rymdstationen haumlnde

igen men i mycket stoumlrre skala Maumlnniskor

programmerade att misstro varann klarar

inte en gemensam fara Skraumlcken och sjaumllv-

bevarelsedriften tillsammans med Cyber-

andens krav att var och en skulle raumldda sig

sjaumllv ledde till ett sammanbrott foumlr all

maumlnsklig anstaumlndighet Man traumlngdes knuf-

fades och slogs Det aumlr meningsloumlst att foumlr-

soumlka beskriva det

Maumlnniskorna runt den lilla roumlda bilen houmlll

fast i varandra i ett foumlrsoumlk att raumldda sig till-

sammans och vi foumlljde med i deras koumllvatten

Gatan till vaumlnster om Cyberandens palats

ner fraringn torget mot floden var staumlngd av

bilvrak Bilar hopade sig paring alla sidogatorna

Daumlr fanns ingen utgaringng Vi traumlngdes bort

oumlver torget foumlrbi det stora varuhuset Den

enorma utarbetade fasaden som straringlade av

ljus foumlrra garingngen vi var haumlr brann nu foumlr

fullt Vi sveptes foumlrbi den lilla katedralen och

pressades ut genom en liten triumfbaringge

laumlngre bort Haumlr fanns det aumlntligen en ut-

garingng och maumlnniskofloden vaumlllde fram ut paring

ett torg och in paring sidogatorna fram mot en

lysande gul skylt som visade nedgaringngen till

metron Haumlr sjoumlnk den ner som regnvatten i

en gatubrunn

Vi kom in i en trappa och saringg djupet oumlppna

sig framfoumlr oss Naringgon foumlll under oss men

Igor hade sensorer som sparingrade hjulens

position och hastighet Han rullade tillbaka

paring bakhjulen och foumlll sedan laringngsamt framaringt

oumlver hindret tills framhjulen naringdde naumlsta

trappsteg Vi skumpade nedfoumlr trappan och

in i en tunnel daumlr allt blev moumlrkt Den lilla

roumlda bilen var framfoumlr oss naumlr jag vaknade

med knutna haumlnder och handflatorna varingta

av svett Daring slog det mig Den lilla roumlda bilen

var Onn

23

De spred ocksaring ut oumlverallt att vi tog jobbet

fraringn folk genom att stoumlrta rymdstationen

Saringdant prat satte igaringng minnena av det som

haumlnde daumlr och jag saringg den haringnflinande leg-

ionaumlren sikta paring mig Jag fick en skraumlck foumlr

de blaringa eftersom jag kopplade ihop dem med

honom

Annars var jag inte laumlngre skakig eller vak-

nade paring naumltterna Men om naringgot paringminde

mig om det som haumlnde paring rymdstationen saring

kunde jag inte vaumllja sjaumllv om jag ville taumlnka

paring det eller inte Det jag mindes var mer

kaumlnslorna aumln sjaumllva haumlndelserna och de var

saring starka att det skraumlmde mig

Jag blev staumlndigt paring vakt mot saker som

satte igaringng de hemska kaumlnslorna Jag foumlr-

soumlkte undvika de blaringa och alla omraringden daumlr

de fanns Till slut undvek jag allt blaringtt och

det var bara motvilligt och med onda aning-

ar som jag laumlmnade varingrt rum Det houmlll i sig

hela tiden paring Maringnen Sedan blev det baumlttre

och naumlr jag senare under varingr resa var med

om liknande eller aumlnnu vaumlrre saker saring tog

det mig inte lika haringrt Kanske blev jag av-

trubbad En del kallar det haumlrdad Laumlnge

taumlnkte jag inte paring det Nu laringngt senare dyker

kaumlnslorna upp igen Det aumlr konstigt

Men jag kaumlnner att jag pratar foumlr mycket om

det daumlr Hur som helst Den natten boumlrjade

Igor kontakta mig Jag har saumlllan mardroumlm-

mar och jag gloumlmmer i regel bort dem saring fort

jag vaknar Men det haumlr var inga vanliga

droumlmmar utan saker jag sjaumllv var med om

fast i en annans kropp Jag kan aumlnnu minnas

alla detaljer och jag vet nu att det jag

droumlmde verkligen haumlnde

Bilderna blixtrade foumlrbi Igors hjaumlrna arbe-

tade med ljusets hastighet och inte laringngsamt

som en maumlnniskas Vi var paring en stor aveny

och jag kaumlnde igen den Det var daumlr jag aringkte

med honom paring vaumlg till Roumlda Torget foumlr inte

saring laumlnge sedan Vem som satt i honom nu vet

jag inte men ibland aumlndrade han riktning saring

hastigt att han maringste ha faringtt en order av

naringgon

Maumlngder av maumlnniskor och hundar stroumlm-

made foumlrbi oss och jag saringg hur det skakade

till naumlr de stoumltte emot oss Alla Moskvas

hundaumlgare och de var maringnga verkade fly in

mot centrum Paring Jorden var hundarna vid

den haumlr tiden saumlrskilt i staumlderna naumlstan fler

aumln maumlnniskorna Hunden var maumlnniskans

baumlsta och ibland enda levande vaumln Sjaumllva

umgicks de bara genom antennen och daumlr

blev de programmerade att misstro varann

Cyberanden saringg till att de uppfoumlrde sig saring att

ekonomin maximerades och daring maringste alla

enligt den ekonomiska vetenskapen se till

sitt eget baumlsta

Tusentals bilar stod stilla laumlngs den stora

avenyn De backade och vaumlnde eller foumlrsoumlkte

knuffa bort varandra Om en satte igaringng saring

satte alla andra fart men om den ploumltsligt

stannade saring stannade alla bakom den En

del stod stilla och verkade behoumlva maumlnsklig

hjaumllp En faringfaumlng foumlrhoppning i detta kaos

Folk laumlmnade bilarna och drog sina motvil-

liga hundar med sig Jag saringg hur de skaumlllde

och gnaumlllde men houmlrde inte ett ljud Allting

skedde i absolut tystnad och denna tystnad

var det mest skraumlmmande

En hop maumln slogs med varann vid en station

foumlr att komma undan ner i tunnelbanan

Kvinnor stod runt om och foumlrsoumlkte blanda

sig i men knuffades undan En graringtande

yngre kvinna i smutsig roumld overall gav upp

och hastade foumlrbi medan hon raringdloumlst och

febrilt smekte en liten vit mops i famnen En

svettig karl i trasig graring troumlja ryckte och slet

brutalt i kopplet till en stor svart hund en

labrador Han foumlrsoumlkte faring den att ge sig paring

maumlnnen vid stationen men den satte sig paring

tvaumlren med alla fyra benen utspaumlrrade Till

slut slet den sig och foumlrsvann mellan bilarna

med kopplet slaumlpande efter sig medan man-

nen sprang efter och houmltte med knytnaumlven

Roumlk drev ner mot oss En maringnga ton tung

groumln lastbil ryckte kraftigt fram och tillbaka

framfoumlr en vattenpoumll i roumlken Det verkade

som om den inte varinggade koumlra in i den Naumlr

en sjaumllvkoumlrande bil paring Jorden faringtt veta vart

den skall saring faringr den en ungefaumlrlig rutt fraringn en

satellit Naumlr bilen sedan ger sig av saring bygger

videokameror upp en tredimensionell bild

av omgivningen saring att den kan undvika hin-

der paring vaumlgen Lasrar goumlr precisionsmaumltning-

ar av foumlremaringl i naumlrheten och en infraroumld

kamera hjaumllper bilen att se i moumlrkret Men

laserstraringlarna kan studsa tillbaka fraringn

dimma damm roumlk och loumlvverk saring att de

verkar som hinder eller reflekteras i vatten-

poumllar utan att aringtervaumlnda till sensorn saring att

det verkar som om bilen staringr infoumlr ett djupt

haringl Det var vaumll det som haumlnde

En gammal man med rollator vacklade till

och foumlll framfoumlr hjulen En aumlldre kvinna som

var med honom straumlckte ut sin hand foumlr att

hjaumllpa honom men hejdade sig halvvaumlgs

som mot sin vilja och tog ett steg bakaringt Hon

gjorde ett nytt foumlrsoumlk men hennes ansikte

foumlrvreds av smaumlrta Daring rev hon av sig anten-

nen fick tag i gubbens hand och drog honom

i saumlkerhet

I en farofylld situation kan en del faring foumlr sig

att hjaumllpa andra Saringdana reflexartade hand-

lingar staumlllde till problem foumlr Cyberanden

eftersom de stred mot teorin om den nyttiga

egennyttan Reflexerna kunde vara saring

snabba att Cyberanden inte hann utplaringna

tanken innan den blev handling Det kunde

daring uppstaring en krampartad resonans som

uppfyllde maumlnniskornas hjaumlrnor som med

en outhaumlrdlig staumlmma Den kallades Cyber-

andens Roumlst och var mycket smaumlrtsam

Maringnga stod inte ut och kastade av sig anten-

nen

En hotfull moralpolis i svart vaumlst paring bar

oumlverkropp naumlrmade sig kvinnan Han tog

upp antennen fraringn gatan och foumlrsoumlkte trycka

ner den paring hennes huvud men hon rev av

den igen och gav honom en spark i skrevet

saring att han vek sig dubbel Naringgra ungdomar

grep in drog ner honom paring marken och

boumlrjade slaumlpa honom i foumltterna mellan bilar-

na Vaumlsten aringkte upp oumlver axlarna paring honom

naumlr han slingrade sig paring bara ryggen i dam-

met Folkmassan sparkade och slog honom

tills han foumlrsvann i vimlet

Den oroliga lastbilen stoumltte emot ett traumld

som knaumlcktes och klaumlmde fast andra bilar

under sig De brann och bolmade med en fet

svart roumlk Ett gulvitt eldklot slog ut naumlr ett

batteri exploderade i en av dem Ett annat

brinnande traumld foumlll rakt i folkmassan och ett

regn av gnistor steg mot skyn Paring gatan laringg

bortkastade antenner och bylten som saringg ut

som maumlnniskor Lastbilens enorma daumlck

studsade naumlr den koumlrde oumlver dem

Bortom bilvraken bakom oss flammade

laserstraringlar och ett traumld stod i brand Laringngt

borta skymtade graringa jaumlttar Robotgorillorna

var paring vaumlg oumlver bilvraken i sin jakt paring hun-

darna De kom klaumlttrande oumlver biltaken och

vi sveptes med av floden av maumlnniskor och

fordon Det kom en varingldsam stoumlt bakifraringn

och vi for fram flera meter Vi var paring vaumlg rakt

in i en stor svart bil framfoumlr oss naumlr jag vak-

nade och houmlrde hur min fru roumlrde sig i den

andra saumlngen

-Du skrek sa hon i moumlrkret Droumlmde du

24

Jag foumlrsoumlkte beraumltta min droumlm foumlr henne

men orden raumlckte kanske inte till yrvaken

som jag var

-Ja ja sa hon otaringligt Vad var det jag sa

Plurimax borde ha stoppat alltihop med en

atombomb Comptoneffekten hade gjort

susen

Jag brydde mig inte om att fraringga vad det var

foumlr naringgot men nu vet jag att det aumlr ett vapen

fraringn det stora kriget daring nationalstaterna gick

under Gammastraringlning fraringn en atomdeto-

nation sliter bort elektroner fraringn atomerna i

den oumlvre atmosfaumlren De stroumlmmar neraringt

med naumlstan ljusets hastighet och skapar en

mycket stor elektromagnetisk puls som

doumldar all elektronik

-Du skulle inte ha kastat den daumlr burken paring

lejonet sa hon Sov nu du som kan

Hon hade boumlrjat sova daringligt Hon tyckte att

det var foumlr varmt paring natten men det tyckte

inte jag Under fjorton dagar badade maringny-

tan i det intensiva solljuset och under fjorton

dagar var det natt Temperaturen

daumlrute sjoumlnk just nu ner mot

minus 150 men medeltempera-

turen haumlr vid Maringnens ekvator var

bara minus 20 grader och med

tjugo meter regolit oumlver oss var

temperaturen som i varingrt hus paring

Jorden Jag tyckte att hon skulle

ta ett tunnare taumlcke men det ville

hon inte

Sjaumllv tyckte jag att det var vaumlrre

med det staumlndiga draget i rum-

met fast jag foumlrstod att det var

noumldvaumlndigt att roumlra om luften foumlr

att inte andas in den koldioxid man nyss

andats ut Sjaumllvcirkulation som paring jorden

fanns knappt i den laringga gravitationen

Annars tyckte jag att det gick raumltt bra att

sova Jag kaumlnde inte av naringgot illamaringende

trots den laringga gravitationen och muskelin-

flammationen i ryggen var inte vaumlrre aumln

vanligt Jag hade ett stort blaringmaumlrke paring axeln

efter fallet fraringn taket och var glad att man

naumlstan svaumlvade oumlver saumlngen

Felet var nog att hon oroade sig foumlr mycket

paring naumltterna Jag visste att hon gruvade sig

oumlver att vi klarade oss naumlr maringnga andra dog

paring rymdstationen Det var synd om folk daumlr

sa hon ofta Men man kunde vaumll inte haringlla paring

och taumlnka paring det taumlnkte jag

Jag laringg laumlnge i moumlrkret efteraringt men jag

kunde inte somna om Ja jag kastade den

daumlr burken taumlnkte jag Men det var oraumlttvist

att skylla mig foumlr det som nu haumlnde i Mos-

kva Det mesta haumlr i vaumlrlden haumlnder ju foumlr att

folk goumlr naringgot utan att veta vad de goumlr

Till slut lossade jag banden som houmlll fast

mig paring saumlngen och straumlckte paring armar och

ben foumlr att mjuka upp lederna Jag hade som

vanligt numera ett starkt behov av att garing paring

toaletten paring natten Min fru sov faktiskt naumlr

jag kom tillbaka trodde jag och jag foumlrsoumlkte

laringta bli att vaumlcka henne

Till slut maringste jag aumlndaring ha slumrat till foumlr jag

minns att jag hade oroliga droumlmmar Jag

anade att de omaumlnskliga likgiltiga och me-

talliska gorillorna fanns naringgonstans utanfoumlr

doumlrren till varingrt rum Naumlr som helst skulle de

bryta sig in slita soumlnder mig med sina

klolika haumlnder och foumlrtaumlra mig i sitt glouml-

dande inre Sedan kom ormarna Jag har

alltid varit raumldd foumlr ormar och jag kaumlnde den

aringngestfyllda paniken naumlr de traumlngde in un-

der doumlrren

I dagens ljus kaumlnde jag mig baumlttre till mods

Jag boumlrjade rent av se fram emot vad Igor

skulle visa mig naumlsta natt Det aumlr ju spaumln-

nande taumlnkte jag Vi aumlr ju inte med sjaumllva

och det aumlr laringngt haumlrifraringn Det var som de daumlr

virtuella krigsspelen paring antennen Fast med

antennen kunde foumlrstarings ens fantasier paring-

verka spelets foumlrlopp Det gick inte haumlr ty-

vaumlrr

Naumlsta natt traumlngde vi oss laringngsamt fram

genom folkmassan uppfoumlr en laringng sluttning

mot Roumlda Torget laumlngs den houmlga roumlda muren

till Plurimax huvudkontor Skimrande guld-

kupoler steg upp bakom de roumlda stenvaumlggar-

na De saumlllsynta granarna som stod laumlngs

muren hade brunnit och var bruna och kala

Synd foumlr de var de enda som aringterstod sedan

Jorden blev foumlr varm foumlr deras slaumlkte

Vi skymtade nu det stora torget omgivet av

historiska byggnader och fantastisk arkitek-

tur Det var en maringnljus natt som lystes upp

aumlnnu mer av satellitens sken naumlr vi kom

innanfoumlr dess ljuskrets Det var ett ljus som

mildrade alla skarpa konturer och paringminde

om maringnsken paring ett rofyllt vatten

Ett litet moln av svarta faringglar floumlg oumlver oss

De svaumlngde hit och dit och man saringg hur de

naumlstan foumlrsvann i svaumlngarna men de houmlll

formationen perfekt Hur mycket datorkraft

behoumlvdes inte foumlr det Till slut foumlrsvann de

bortom den houmlga roumlda muren

Torget var fullt av upproumlrda maumlnniskor och

skaumlllande hundar Framfoumlr oss stod en

kvinna och skrek Hennes ansikte var ett

svart haringl I stramt koppel som hon virat

flera varv runt houmlgerhanden houmlll hon en

liten laringngharingrig vit hund Den satt paring baken

och straumlckte nosen mot den houmlga roumlda mu-

ren Nosen vibrerade och jag antar att den

ylade Daring och daring saringg den upp paring henne som

foumlr att se om man skulle fortsaumltta och houmljde

sedan nosen paring nytt

Stegar restes mot murarna och rep

kastades upp Maumlnniskor klaumlngde paring

dem men naringdde inte upp till det

taggiga kroumlnet De ville faring skydd i

borgen men man ville inte slaumlppa in

dem Svartklaumldda legionaumlrer stod paring

murkroumlnet och skoumlt med

mikrovaringgskarbiner Maumlnniskor

klaumlttrade paring varann och drog ner

varann foumlr att komma upp men

tappade faumlstet och foumlll mot dem som

stod nedanfoumlr Stenarna under mu-

ren var fulla av kraumllande och livloumlsa

maumlnniskor men nya foumlrsoumlkte staumln-

digt att komma upp och andra traumlngde hela

tiden in fraringn sidogatorna

Laringngt framfoumlr oss paring andra sidan torget

syntes Cyberandens palats med dess faumlrg-

starka foumlrvirring av loumlkkupoler och spetsiga

toppar i guld groumlnt och roumltt Vi trycktes ner

dit av massan bakom oss men framfoumlr pa-

latset var det saring packat att vi inte kom fram

Legionaumlrer bildade en tunn svart linje fram-

foumlr den gamla katedralen De hade exoske-

lett och hjaumllmar med nedfaumlllda visir Med

hjaumllp av servon hydraulik och ett naumltverk av

smaring datorer kan en legionaumlr garing med det

femtio kilo tunga skelettet plus en packning

paring trettio kilo och aumlndaring bara kaumlnna en be-

lastning paring naringgot kilo Det gav dem kraft att

haringlla emot trycket fraringn folkmassan men de

var foumlr faring

25

Maumlnniskor trycktes fram mot vallen av de

bakomvarande trots att de kaumlmpade emot

och slogs med varandra foumlr att komma un-

dan Legionaumlrerna skoumlt utan uppeharingll rakt in

bland folket med sina karbiner och en vall av

foumlrkolnade doumlda laringg framfoumlr dem Det var

inget blod men oumlverallt laringg rykande koumltt-

stycken som fallit bort Maumlnniskor traumlngde

sig fram mot vallen halkande i soumlrjan Hela

vallen av koumltt och levande roumlrde sig i det

spoumlklika ljuset Ingen virtuell spelutvecklare

hade kunnat fantisera fram naringgot saringdant

Mikrovaringgorna traumlnger djupare in i kroppen

aumln laserstraringlarna som mest ger ytliga saringr

Roumlk och aringnga fraringn saringret hindrar ocksaring straring-

len och hettan taumltar blodkaumlrlen En pulsad

laser skapar ett snabbt expanderande

plasma i maringlet och chocken och de elektro-

magnetiska varinggorna paralyserar offret men

lasern aumlr inte doumldlig om den inte traumlffar i

huvudet Mikrovaringgorna daumlremot traumlnger

laringngt in i kroppen till inre organ och steker

koumlttet torrt saring att det faller bort i stora styck-

en Traumlffar de i huvudet blir hjaumlrnan som ett

haringrdkokt aumlgg Det aumlr det mest skonsamma

Foumlrutom hjaumlrtat foumlrstarings Haumlr hade de traumlffat

slumpmaumlssigt och maringnga levde aumlnnu och

vred sig i smaumlrtor

Ett regn av stenar haglade oumlver legionaumlrerna

och det var saring mycket folk paring torget att de

steg som en flodvaringg upp oumlver vallen av lik

och koumltt Legionaumlrerna fick inget utrymme

att skjuta Karbinerna var ohanterliga i naumlr-

strid paring grund av de stora konformade an-

tennerna vid mynningen som riktade

mikrovaringgorna Till slut steg maumlnniskovaringgen

upp oumlver vallen och svepte bort den tunna

svarta linjen Flera legionaumlrer foumlll och foumlr-

svann i den framvaumlllande folkmassan Naringgra

faring flydde uppfoumlr trappan till palatset och in i

det

Folkmassan rusade efter rakt oumlver de fallna

trampade ner dem och tog deras karbiner

De stroumlmmade in genom den stora porten

och snart slogs ett foumlnster upp En skepnad

trycktes ut trots sitt motstaringnd och foumlll spratt-

lande ner mot folket nedanfoumlr som skoumlt

prick paring honom med eroumlvrade karbiner

Metallnaumlten i uniformen skyddade honom

fraringn mikrovaringgorna men naringgon lyckades

saumltta ett skott rakt genom det oumlppna visiret

Fler svartklaumldda gestalter foumlljde efter och

foumlrsvann ner i den kokande kitteln

En vitklaumldd gestalt stod paring motorhuven till

en liten roumld bil Det var munken som stroumlk

omkring paring torget naumlr vi sjaumllva var i Moskva

I sin laringnga vita draumlkt svaumlngde han med feb-

riga oumlgon sin flaska oumlver hopen I den andra

handen houmlll han sinantenn Vi var naumlstan

framme vid honom nu och saring naumlra att vi

kunde se hur saliven klibbade ihop hans vita

toviga skaumlgg Runt honom samlades andra

utan antenn och viftade med olaumlsbara pla-

kat De bildade liksom ett vaumlxande nav runt

vilket den stora massan roterade Satellitens

kalla ljus reflekterades i deras kala huvuden

och deras uppstraumlckta armar svajade och

roumlrde sig i takt med den glimmande vinflas-

kan Naringgon svaumlngde en hemmagjord fana i

upprorets hotande svarta faumlrg med ett daringligt

tecknat hundhuvud i vitt

Synfaumlltet gungade till och vi houmlll paring att vaumll-

tas oumlveraumlnda Naringgonstans omkring oss blixt-

rade det till En man framfoumlr oss boumljde sig

fram med haumlnderna foumlr ansiktet och foumlll Vi

svaumlngdes runt i floden av maumlnniskor saring att vi

saringg upp mot den breda infarten som vi kom

ifraringn Daumlr borta i maringnskenet syntes mar-

droumlmslika graringa silhuetter Det var gorillor

och de var saring stora att de syntes oumlver huvu-

dena paring maumlnniskorna De svepte in paring torget

och de var hungriga De glufsade i sig allt

levande som kom i deras vaumlg inte bara hun-

dar blint och oboumlnhoumlrligt

Laserstraringlar vaumlste genom luften fraringn deras

huvuden Eftersom laserns varingglaumlngd aumlr kor-

tare aumln mikrovaringgornas avboumljs de mindre i

luften och aumlr mer exakta oumlver laringnga avstaringnd

De svepte oumlver hela torget och snart slog

eldslaringgor ut fraringn foumlnstren i byggnaderna

runt omkring medan folkmassan straumlckte

haumlnderna mot himlen

Naringgra av de massiva graringa gestalterna stoumlttes

omkull eller foumlll men andra gick orubbligt

vidare De roumlrde sig hela tiden framaringt och

pressade maumlnniskorna framfoumlr sig ner mot

oss och Cyberandens tempel

Det gick som varinggor genom folkmassan om-

kring oss som om de foumlrsoumlkte fly fraringn naringgot i

traumlngseln och ploumltsligt saringg vi naringgot svart som

roumlrde sig paring stenarna vid maumlnniskornas

foumltter Det var ormarna som foumlljde med

gorillorna Oumlverallt flydde folk foumlr dem En

man foumlrsoumlkte stampa soumlnder dem men de

samlade sig och boumlrjade slingra sig uppfoumlr

hans ben Han foumlll omkull paring gatan och var

snart taumlckt av det myllrande svarta I koppel

houmlll han en rasande graring schaumlfer med skum-

mande kaumlft Den kastade sig runt paring stenar-

na medan den slet och bet i kopplet och i sin

myllrande paumlls Vansinnig av smaumlrta foumlr-

soumlkte den anfalla maumlnniskorna runt om-

kring men houmllls krampaktigt fast av den

doumlende mannen

Maumlnniskorna framfoumlr den vitskaumlggige gub-

ben saumlnkte sina armar Jag saringg hur han tap-

pade sin vinflaska naumlr ormarna slingrade sig

upp paring bilen och floumlt ut kring hans foumltter

Han boumljde sig ner som foumlr att skrapa bort

naringgot fraringn sina bara ben Sedan vek sig de

blodiga benen under honom och han foumlll

ihop paring bilen daumlr ormarna dolde honom i ett

slingrande taumlcke

En skrikande kvinna boumlrjade springa Vi saringg

ett vimmel av maumlnniskor som sprang foumlrbi

och sveptes med Hela torget blev en stor

virvel av maumlnniskor som foumlrsoumlkte fly fraringn

gorillorna medan ormarna fanns oumlverallt

under deras foumltter Oumlverallt var det panik

och en fruktansvaumlrd traumlngsel medan elden

tog fart i byggnaderna runt omkring

Samma sak som paring rymdstationen haumlnde

igen men i mycket stoumlrre skala Maumlnniskor

programmerade att misstro varann klarar

inte en gemensam fara Skraumlcken och sjaumllv-

bevarelsedriften tillsammans med Cyber-

andens krav att var och en skulle raumldda sig

sjaumllv ledde till ett sammanbrott foumlr all

maumlnsklig anstaumlndighet Man traumlngdes knuf-

fades och slogs Det aumlr meningsloumlst att foumlr-

soumlka beskriva det

Maumlnniskorna runt den lilla roumlda bilen houmlll

fast i varandra i ett foumlrsoumlk att raumldda sig till-

sammans och vi foumlljde med i deras koumllvatten

Gatan till vaumlnster om Cyberandens palats

ner fraringn torget mot floden var staumlngd av

bilvrak Bilar hopade sig paring alla sidogatorna

Daumlr fanns ingen utgaringng Vi traumlngdes bort

oumlver torget foumlrbi det stora varuhuset Den

enorma utarbetade fasaden som straringlade av

ljus foumlrra garingngen vi var haumlr brann nu foumlr

fullt Vi sveptes foumlrbi den lilla katedralen och

pressades ut genom en liten triumfbaringge

laumlngre bort Haumlr fanns det aumlntligen en ut-

garingng och maumlnniskofloden vaumlllde fram ut paring

ett torg och in paring sidogatorna fram mot en

lysande gul skylt som visade nedgaringngen till

metron Haumlr sjoumlnk den ner som regnvatten i

en gatubrunn

Vi kom in i en trappa och saringg djupet oumlppna

sig framfoumlr oss Naringgon foumlll under oss men

Igor hade sensorer som sparingrade hjulens

position och hastighet Han rullade tillbaka

paring bakhjulen och foumlll sedan laringngsamt framaringt

oumlver hindret tills framhjulen naringdde naumlsta

trappsteg Vi skumpade nedfoumlr trappan och

in i en tunnel daumlr allt blev moumlrkt Den lilla

roumlda bilen var framfoumlr oss naumlr jag vaknade

med knutna haumlnder och handflatorna varingta

av svett Daring slog det mig Den lilla roumlda bilen

var Onn

24

Jag foumlrsoumlkte beraumltta min droumlm foumlr henne

men orden raumlckte kanske inte till yrvaken

som jag var

-Ja ja sa hon otaringligt Vad var det jag sa

Plurimax borde ha stoppat alltihop med en

atombomb Comptoneffekten hade gjort

susen

Jag brydde mig inte om att fraringga vad det var

foumlr naringgot men nu vet jag att det aumlr ett vapen

fraringn det stora kriget daring nationalstaterna gick

under Gammastraringlning fraringn en atomdeto-

nation sliter bort elektroner fraringn atomerna i

den oumlvre atmosfaumlren De stroumlmmar neraringt

med naumlstan ljusets hastighet och skapar en

mycket stor elektromagnetisk puls som

doumldar all elektronik

-Du skulle inte ha kastat den daumlr burken paring

lejonet sa hon Sov nu du som kan

Hon hade boumlrjat sova daringligt Hon tyckte att

det var foumlr varmt paring natten men det tyckte

inte jag Under fjorton dagar badade maringny-

tan i det intensiva solljuset och under fjorton

dagar var det natt Temperaturen

daumlrute sjoumlnk just nu ner mot

minus 150 men medeltempera-

turen haumlr vid Maringnens ekvator var

bara minus 20 grader och med

tjugo meter regolit oumlver oss var

temperaturen som i varingrt hus paring

Jorden Jag tyckte att hon skulle

ta ett tunnare taumlcke men det ville

hon inte

Sjaumllv tyckte jag att det var vaumlrre

med det staumlndiga draget i rum-

met fast jag foumlrstod att det var

noumldvaumlndigt att roumlra om luften foumlr

att inte andas in den koldioxid man nyss

andats ut Sjaumllvcirkulation som paring jorden

fanns knappt i den laringga gravitationen

Annars tyckte jag att det gick raumltt bra att

sova Jag kaumlnde inte av naringgot illamaringende

trots den laringga gravitationen och muskelin-

flammationen i ryggen var inte vaumlrre aumln

vanligt Jag hade ett stort blaringmaumlrke paring axeln

efter fallet fraringn taket och var glad att man

naumlstan svaumlvade oumlver saumlngen

Felet var nog att hon oroade sig foumlr mycket

paring naumltterna Jag visste att hon gruvade sig

oumlver att vi klarade oss naumlr maringnga andra dog

paring rymdstationen Det var synd om folk daumlr

sa hon ofta Men man kunde vaumll inte haringlla paring

och taumlnka paring det taumlnkte jag

Jag laringg laumlnge i moumlrkret efteraringt men jag

kunde inte somna om Ja jag kastade den

daumlr burken taumlnkte jag Men det var oraumlttvist

att skylla mig foumlr det som nu haumlnde i Mos-

kva Det mesta haumlr i vaumlrlden haumlnder ju foumlr att

folk goumlr naringgot utan att veta vad de goumlr

Till slut lossade jag banden som houmlll fast

mig paring saumlngen och straumlckte paring armar och

ben foumlr att mjuka upp lederna Jag hade som

vanligt numera ett starkt behov av att garing paring

toaletten paring natten Min fru sov faktiskt naumlr

jag kom tillbaka trodde jag och jag foumlrsoumlkte

laringta bli att vaumlcka henne

Till slut maringste jag aumlndaring ha slumrat till foumlr jag

minns att jag hade oroliga droumlmmar Jag

anade att de omaumlnskliga likgiltiga och me-

talliska gorillorna fanns naringgonstans utanfoumlr

doumlrren till varingrt rum Naumlr som helst skulle de

bryta sig in slita soumlnder mig med sina

klolika haumlnder och foumlrtaumlra mig i sitt glouml-

dande inre Sedan kom ormarna Jag har

alltid varit raumldd foumlr ormar och jag kaumlnde den

aringngestfyllda paniken naumlr de traumlngde in un-

der doumlrren

I dagens ljus kaumlnde jag mig baumlttre till mods

Jag boumlrjade rent av se fram emot vad Igor

skulle visa mig naumlsta natt Det aumlr ju spaumln-

nande taumlnkte jag Vi aumlr ju inte med sjaumllva

och det aumlr laringngt haumlrifraringn Det var som de daumlr

virtuella krigsspelen paring antennen Fast med

antennen kunde foumlrstarings ens fantasier paring-

verka spelets foumlrlopp Det gick inte haumlr ty-

vaumlrr

Naumlsta natt traumlngde vi oss laringngsamt fram

genom folkmassan uppfoumlr en laringng sluttning

mot Roumlda Torget laumlngs den houmlga roumlda muren

till Plurimax huvudkontor Skimrande guld-

kupoler steg upp bakom de roumlda stenvaumlggar-

na De saumlllsynta granarna som stod laumlngs

muren hade brunnit och var bruna och kala

Synd foumlr de var de enda som aringterstod sedan

Jorden blev foumlr varm foumlr deras slaumlkte

Vi skymtade nu det stora torget omgivet av

historiska byggnader och fantastisk arkitek-

tur Det var en maringnljus natt som lystes upp

aumlnnu mer av satellitens sken naumlr vi kom

innanfoumlr dess ljuskrets Det var ett ljus som

mildrade alla skarpa konturer och paringminde

om maringnsken paring ett rofyllt vatten

Ett litet moln av svarta faringglar floumlg oumlver oss

De svaumlngde hit och dit och man saringg hur de

naumlstan foumlrsvann i svaumlngarna men de houmlll

formationen perfekt Hur mycket datorkraft

behoumlvdes inte foumlr det Till slut foumlrsvann de

bortom den houmlga roumlda muren

Torget var fullt av upproumlrda maumlnniskor och

skaumlllande hundar Framfoumlr oss stod en

kvinna och skrek Hennes ansikte var ett

svart haringl I stramt koppel som hon virat

flera varv runt houmlgerhanden houmlll hon en

liten laringngharingrig vit hund Den satt paring baken

och straumlckte nosen mot den houmlga roumlda mu-

ren Nosen vibrerade och jag antar att den

ylade Daring och daring saringg den upp paring henne som

foumlr att se om man skulle fortsaumltta och houmljde

sedan nosen paring nytt

Stegar restes mot murarna och rep

kastades upp Maumlnniskor klaumlngde paring

dem men naringdde inte upp till det

taggiga kroumlnet De ville faring skydd i

borgen men man ville inte slaumlppa in

dem Svartklaumldda legionaumlrer stod paring

murkroumlnet och skoumlt med

mikrovaringgskarbiner Maumlnniskor

klaumlttrade paring varann och drog ner

varann foumlr att komma upp men

tappade faumlstet och foumlll mot dem som

stod nedanfoumlr Stenarna under mu-

ren var fulla av kraumllande och livloumlsa

maumlnniskor men nya foumlrsoumlkte staumln-

digt att komma upp och andra traumlngde hela

tiden in fraringn sidogatorna

Laringngt framfoumlr oss paring andra sidan torget

syntes Cyberandens palats med dess faumlrg-

starka foumlrvirring av loumlkkupoler och spetsiga

toppar i guld groumlnt och roumltt Vi trycktes ner

dit av massan bakom oss men framfoumlr pa-

latset var det saring packat att vi inte kom fram

Legionaumlrer bildade en tunn svart linje fram-

foumlr den gamla katedralen De hade exoske-

lett och hjaumllmar med nedfaumlllda visir Med

hjaumllp av servon hydraulik och ett naumltverk av

smaring datorer kan en legionaumlr garing med det

femtio kilo tunga skelettet plus en packning

paring trettio kilo och aumlndaring bara kaumlnna en be-

lastning paring naringgot kilo Det gav dem kraft att

haringlla emot trycket fraringn folkmassan men de

var foumlr faring

25

Maumlnniskor trycktes fram mot vallen av de

bakomvarande trots att de kaumlmpade emot

och slogs med varandra foumlr att komma un-

dan Legionaumlrerna skoumlt utan uppeharingll rakt in

bland folket med sina karbiner och en vall av

foumlrkolnade doumlda laringg framfoumlr dem Det var

inget blod men oumlverallt laringg rykande koumltt-

stycken som fallit bort Maumlnniskor traumlngde

sig fram mot vallen halkande i soumlrjan Hela

vallen av koumltt och levande roumlrde sig i det

spoumlklika ljuset Ingen virtuell spelutvecklare

hade kunnat fantisera fram naringgot saringdant

Mikrovaringgorna traumlnger djupare in i kroppen

aumln laserstraringlarna som mest ger ytliga saringr

Roumlk och aringnga fraringn saringret hindrar ocksaring straring-

len och hettan taumltar blodkaumlrlen En pulsad

laser skapar ett snabbt expanderande

plasma i maringlet och chocken och de elektro-

magnetiska varinggorna paralyserar offret men

lasern aumlr inte doumldlig om den inte traumlffar i

huvudet Mikrovaringgorna daumlremot traumlnger

laringngt in i kroppen till inre organ och steker

koumlttet torrt saring att det faller bort i stora styck-

en Traumlffar de i huvudet blir hjaumlrnan som ett

haringrdkokt aumlgg Det aumlr det mest skonsamma

Foumlrutom hjaumlrtat foumlrstarings Haumlr hade de traumlffat

slumpmaumlssigt och maringnga levde aumlnnu och

vred sig i smaumlrtor

Ett regn av stenar haglade oumlver legionaumlrerna

och det var saring mycket folk paring torget att de

steg som en flodvaringg upp oumlver vallen av lik

och koumltt Legionaumlrerna fick inget utrymme

att skjuta Karbinerna var ohanterliga i naumlr-

strid paring grund av de stora konformade an-

tennerna vid mynningen som riktade

mikrovaringgorna Till slut steg maumlnniskovaringgen

upp oumlver vallen och svepte bort den tunna

svarta linjen Flera legionaumlrer foumlll och foumlr-

svann i den framvaumlllande folkmassan Naringgra

faring flydde uppfoumlr trappan till palatset och in i

det

Folkmassan rusade efter rakt oumlver de fallna

trampade ner dem och tog deras karbiner

De stroumlmmade in genom den stora porten

och snart slogs ett foumlnster upp En skepnad

trycktes ut trots sitt motstaringnd och foumlll spratt-

lande ner mot folket nedanfoumlr som skoumlt

prick paring honom med eroumlvrade karbiner

Metallnaumlten i uniformen skyddade honom

fraringn mikrovaringgorna men naringgon lyckades

saumltta ett skott rakt genom det oumlppna visiret

Fler svartklaumldda gestalter foumlljde efter och

foumlrsvann ner i den kokande kitteln

En vitklaumldd gestalt stod paring motorhuven till

en liten roumld bil Det var munken som stroumlk

omkring paring torget naumlr vi sjaumllva var i Moskva

I sin laringnga vita draumlkt svaumlngde han med feb-

riga oumlgon sin flaska oumlver hopen I den andra

handen houmlll han sinantenn Vi var naumlstan

framme vid honom nu och saring naumlra att vi

kunde se hur saliven klibbade ihop hans vita

toviga skaumlgg Runt honom samlades andra

utan antenn och viftade med olaumlsbara pla-

kat De bildade liksom ett vaumlxande nav runt

vilket den stora massan roterade Satellitens

kalla ljus reflekterades i deras kala huvuden

och deras uppstraumlckta armar svajade och

roumlrde sig i takt med den glimmande vinflas-

kan Naringgon svaumlngde en hemmagjord fana i

upprorets hotande svarta faumlrg med ett daringligt

tecknat hundhuvud i vitt

Synfaumlltet gungade till och vi houmlll paring att vaumll-

tas oumlveraumlnda Naringgonstans omkring oss blixt-

rade det till En man framfoumlr oss boumljde sig

fram med haumlnderna foumlr ansiktet och foumlll Vi

svaumlngdes runt i floden av maumlnniskor saring att vi

saringg upp mot den breda infarten som vi kom

ifraringn Daumlr borta i maringnskenet syntes mar-

droumlmslika graringa silhuetter Det var gorillor

och de var saring stora att de syntes oumlver huvu-

dena paring maumlnniskorna De svepte in paring torget

och de var hungriga De glufsade i sig allt

levande som kom i deras vaumlg inte bara hun-

dar blint och oboumlnhoumlrligt

Laserstraringlar vaumlste genom luften fraringn deras

huvuden Eftersom laserns varingglaumlngd aumlr kor-

tare aumln mikrovaringgornas avboumljs de mindre i

luften och aumlr mer exakta oumlver laringnga avstaringnd

De svepte oumlver hela torget och snart slog

eldslaringgor ut fraringn foumlnstren i byggnaderna

runt omkring medan folkmassan straumlckte

haumlnderna mot himlen

Naringgra av de massiva graringa gestalterna stoumlttes

omkull eller foumlll men andra gick orubbligt

vidare De roumlrde sig hela tiden framaringt och

pressade maumlnniskorna framfoumlr sig ner mot

oss och Cyberandens tempel

Det gick som varinggor genom folkmassan om-

kring oss som om de foumlrsoumlkte fly fraringn naringgot i

traumlngseln och ploumltsligt saringg vi naringgot svart som

roumlrde sig paring stenarna vid maumlnniskornas

foumltter Det var ormarna som foumlljde med

gorillorna Oumlverallt flydde folk foumlr dem En

man foumlrsoumlkte stampa soumlnder dem men de

samlade sig och boumlrjade slingra sig uppfoumlr

hans ben Han foumlll omkull paring gatan och var

snart taumlckt av det myllrande svarta I koppel

houmlll han en rasande graring schaumlfer med skum-

mande kaumlft Den kastade sig runt paring stenar-

na medan den slet och bet i kopplet och i sin

myllrande paumlls Vansinnig av smaumlrta foumlr-

soumlkte den anfalla maumlnniskorna runt om-

kring men houmllls krampaktigt fast av den

doumlende mannen

Maumlnniskorna framfoumlr den vitskaumlggige gub-

ben saumlnkte sina armar Jag saringg hur han tap-

pade sin vinflaska naumlr ormarna slingrade sig

upp paring bilen och floumlt ut kring hans foumltter

Han boumljde sig ner som foumlr att skrapa bort

naringgot fraringn sina bara ben Sedan vek sig de

blodiga benen under honom och han foumlll

ihop paring bilen daumlr ormarna dolde honom i ett

slingrande taumlcke

En skrikande kvinna boumlrjade springa Vi saringg

ett vimmel av maumlnniskor som sprang foumlrbi

och sveptes med Hela torget blev en stor

virvel av maumlnniskor som foumlrsoumlkte fly fraringn

gorillorna medan ormarna fanns oumlverallt

under deras foumltter Oumlverallt var det panik

och en fruktansvaumlrd traumlngsel medan elden

tog fart i byggnaderna runt omkring

Samma sak som paring rymdstationen haumlnde

igen men i mycket stoumlrre skala Maumlnniskor

programmerade att misstro varann klarar

inte en gemensam fara Skraumlcken och sjaumllv-

bevarelsedriften tillsammans med Cyber-

andens krav att var och en skulle raumldda sig

sjaumllv ledde till ett sammanbrott foumlr all

maumlnsklig anstaumlndighet Man traumlngdes knuf-

fades och slogs Det aumlr meningsloumlst att foumlr-

soumlka beskriva det

Maumlnniskorna runt den lilla roumlda bilen houmlll

fast i varandra i ett foumlrsoumlk att raumldda sig till-

sammans och vi foumlljde med i deras koumllvatten

Gatan till vaumlnster om Cyberandens palats

ner fraringn torget mot floden var staumlngd av

bilvrak Bilar hopade sig paring alla sidogatorna

Daumlr fanns ingen utgaringng Vi traumlngdes bort

oumlver torget foumlrbi det stora varuhuset Den

enorma utarbetade fasaden som straringlade av

ljus foumlrra garingngen vi var haumlr brann nu foumlr

fullt Vi sveptes foumlrbi den lilla katedralen och

pressades ut genom en liten triumfbaringge

laumlngre bort Haumlr fanns det aumlntligen en ut-

garingng och maumlnniskofloden vaumlllde fram ut paring

ett torg och in paring sidogatorna fram mot en

lysande gul skylt som visade nedgaringngen till

metron Haumlr sjoumlnk den ner som regnvatten i

en gatubrunn

Vi kom in i en trappa och saringg djupet oumlppna

sig framfoumlr oss Naringgon foumlll under oss men

Igor hade sensorer som sparingrade hjulens

position och hastighet Han rullade tillbaka

paring bakhjulen och foumlll sedan laringngsamt framaringt

oumlver hindret tills framhjulen naringdde naumlsta

trappsteg Vi skumpade nedfoumlr trappan och

in i en tunnel daumlr allt blev moumlrkt Den lilla

roumlda bilen var framfoumlr oss naumlr jag vaknade

med knutna haumlnder och handflatorna varingta

av svett Daring slog det mig Den lilla roumlda bilen

var Onn

25

Maumlnniskor trycktes fram mot vallen av de

bakomvarande trots att de kaumlmpade emot

och slogs med varandra foumlr att komma un-

dan Legionaumlrerna skoumlt utan uppeharingll rakt in

bland folket med sina karbiner och en vall av

foumlrkolnade doumlda laringg framfoumlr dem Det var

inget blod men oumlverallt laringg rykande koumltt-

stycken som fallit bort Maumlnniskor traumlngde

sig fram mot vallen halkande i soumlrjan Hela

vallen av koumltt och levande roumlrde sig i det

spoumlklika ljuset Ingen virtuell spelutvecklare

hade kunnat fantisera fram naringgot saringdant

Mikrovaringgorna traumlnger djupare in i kroppen

aumln laserstraringlarna som mest ger ytliga saringr

Roumlk och aringnga fraringn saringret hindrar ocksaring straring-

len och hettan taumltar blodkaumlrlen En pulsad

laser skapar ett snabbt expanderande

plasma i maringlet och chocken och de elektro-

magnetiska varinggorna paralyserar offret men

lasern aumlr inte doumldlig om den inte traumlffar i

huvudet Mikrovaringgorna daumlremot traumlnger

laringngt in i kroppen till inre organ och steker

koumlttet torrt saring att det faller bort i stora styck-

en Traumlffar de i huvudet blir hjaumlrnan som ett

haringrdkokt aumlgg Det aumlr det mest skonsamma

Foumlrutom hjaumlrtat foumlrstarings Haumlr hade de traumlffat

slumpmaumlssigt och maringnga levde aumlnnu och

vred sig i smaumlrtor

Ett regn av stenar haglade oumlver legionaumlrerna

och det var saring mycket folk paring torget att de

steg som en flodvaringg upp oumlver vallen av lik

och koumltt Legionaumlrerna fick inget utrymme

att skjuta Karbinerna var ohanterliga i naumlr-

strid paring grund av de stora konformade an-

tennerna vid mynningen som riktade

mikrovaringgorna Till slut steg maumlnniskovaringgen

upp oumlver vallen och svepte bort den tunna

svarta linjen Flera legionaumlrer foumlll och foumlr-

svann i den framvaumlllande folkmassan Naringgra

faring flydde uppfoumlr trappan till palatset och in i

det

Folkmassan rusade efter rakt oumlver de fallna

trampade ner dem och tog deras karbiner

De stroumlmmade in genom den stora porten

och snart slogs ett foumlnster upp En skepnad

trycktes ut trots sitt motstaringnd och foumlll spratt-

lande ner mot folket nedanfoumlr som skoumlt

prick paring honom med eroumlvrade karbiner

Metallnaumlten i uniformen skyddade honom

fraringn mikrovaringgorna men naringgon lyckades

saumltta ett skott rakt genom det oumlppna visiret

Fler svartklaumldda gestalter foumlljde efter och

foumlrsvann ner i den kokande kitteln

En vitklaumldd gestalt stod paring motorhuven till

en liten roumld bil Det var munken som stroumlk

omkring paring torget naumlr vi sjaumllva var i Moskva

I sin laringnga vita draumlkt svaumlngde han med feb-

riga oumlgon sin flaska oumlver hopen I den andra

handen houmlll han sinantenn Vi var naumlstan

framme vid honom nu och saring naumlra att vi

kunde se hur saliven klibbade ihop hans vita

toviga skaumlgg Runt honom samlades andra

utan antenn och viftade med olaumlsbara pla-

kat De bildade liksom ett vaumlxande nav runt

vilket den stora massan roterade Satellitens

kalla ljus reflekterades i deras kala huvuden

och deras uppstraumlckta armar svajade och

roumlrde sig i takt med den glimmande vinflas-

kan Naringgon svaumlngde en hemmagjord fana i

upprorets hotande svarta faumlrg med ett daringligt

tecknat hundhuvud i vitt

Synfaumlltet gungade till och vi houmlll paring att vaumll-

tas oumlveraumlnda Naringgonstans omkring oss blixt-

rade det till En man framfoumlr oss boumljde sig

fram med haumlnderna foumlr ansiktet och foumlll Vi

svaumlngdes runt i floden av maumlnniskor saring att vi

saringg upp mot den breda infarten som vi kom

ifraringn Daumlr borta i maringnskenet syntes mar-

droumlmslika graringa silhuetter Det var gorillor

och de var saring stora att de syntes oumlver huvu-

dena paring maumlnniskorna De svepte in paring torget

och de var hungriga De glufsade i sig allt

levande som kom i deras vaumlg inte bara hun-

dar blint och oboumlnhoumlrligt

Laserstraringlar vaumlste genom luften fraringn deras

huvuden Eftersom laserns varingglaumlngd aumlr kor-

tare aumln mikrovaringgornas avboumljs de mindre i

luften och aumlr mer exakta oumlver laringnga avstaringnd

De svepte oumlver hela torget och snart slog

eldslaringgor ut fraringn foumlnstren i byggnaderna

runt omkring medan folkmassan straumlckte

haumlnderna mot himlen

Naringgra av de massiva graringa gestalterna stoumlttes

omkull eller foumlll men andra gick orubbligt

vidare De roumlrde sig hela tiden framaringt och

pressade maumlnniskorna framfoumlr sig ner mot

oss och Cyberandens tempel

Det gick som varinggor genom folkmassan om-

kring oss som om de foumlrsoumlkte fly fraringn naringgot i

traumlngseln och ploumltsligt saringg vi naringgot svart som

roumlrde sig paring stenarna vid maumlnniskornas

foumltter Det var ormarna som foumlljde med

gorillorna Oumlverallt flydde folk foumlr dem En

man foumlrsoumlkte stampa soumlnder dem men de

samlade sig och boumlrjade slingra sig uppfoumlr

hans ben Han foumlll omkull paring gatan och var

snart taumlckt av det myllrande svarta I koppel

houmlll han en rasande graring schaumlfer med skum-

mande kaumlft Den kastade sig runt paring stenar-

na medan den slet och bet i kopplet och i sin

myllrande paumlls Vansinnig av smaumlrta foumlr-

soumlkte den anfalla maumlnniskorna runt om-

kring men houmllls krampaktigt fast av den

doumlende mannen

Maumlnniskorna framfoumlr den vitskaumlggige gub-

ben saumlnkte sina armar Jag saringg hur han tap-

pade sin vinflaska naumlr ormarna slingrade sig

upp paring bilen och floumlt ut kring hans foumltter

Han boumljde sig ner som foumlr att skrapa bort

naringgot fraringn sina bara ben Sedan vek sig de

blodiga benen under honom och han foumlll

ihop paring bilen daumlr ormarna dolde honom i ett

slingrande taumlcke

En skrikande kvinna boumlrjade springa Vi saringg

ett vimmel av maumlnniskor som sprang foumlrbi

och sveptes med Hela torget blev en stor

virvel av maumlnniskor som foumlrsoumlkte fly fraringn

gorillorna medan ormarna fanns oumlverallt

under deras foumltter Oumlverallt var det panik

och en fruktansvaumlrd traumlngsel medan elden

tog fart i byggnaderna runt omkring

Samma sak som paring rymdstationen haumlnde

igen men i mycket stoumlrre skala Maumlnniskor

programmerade att misstro varann klarar

inte en gemensam fara Skraumlcken och sjaumllv-

bevarelsedriften tillsammans med Cyber-

andens krav att var och en skulle raumldda sig

sjaumllv ledde till ett sammanbrott foumlr all

maumlnsklig anstaumlndighet Man traumlngdes knuf-

fades och slogs Det aumlr meningsloumlst att foumlr-

soumlka beskriva det

Maumlnniskorna runt den lilla roumlda bilen houmlll

fast i varandra i ett foumlrsoumlk att raumldda sig till-

sammans och vi foumlljde med i deras koumllvatten

Gatan till vaumlnster om Cyberandens palats

ner fraringn torget mot floden var staumlngd av

bilvrak Bilar hopade sig paring alla sidogatorna

Daumlr fanns ingen utgaringng Vi traumlngdes bort

oumlver torget foumlrbi det stora varuhuset Den

enorma utarbetade fasaden som straringlade av

ljus foumlrra garingngen vi var haumlr brann nu foumlr

fullt Vi sveptes foumlrbi den lilla katedralen och

pressades ut genom en liten triumfbaringge

laumlngre bort Haumlr fanns det aumlntligen en ut-

garingng och maumlnniskofloden vaumlllde fram ut paring

ett torg och in paring sidogatorna fram mot en

lysande gul skylt som visade nedgaringngen till

metron Haumlr sjoumlnk den ner som regnvatten i

en gatubrunn

Vi kom in i en trappa och saringg djupet oumlppna

sig framfoumlr oss Naringgon foumlll under oss men

Igor hade sensorer som sparingrade hjulens

position och hastighet Han rullade tillbaka

paring bakhjulen och foumlll sedan laringngsamt framaringt

oumlver hindret tills framhjulen naringdde naumlsta

trappsteg Vi skumpade nedfoumlr trappan och

in i en tunnel daumlr allt blev moumlrkt Den lilla

roumlda bilen var framfoumlr oss naumlr jag vaknade

med knutna haumlnder och handflatorna varingta

av svett Daring slog det mig Den lilla roumlda bilen

var Onn