nr41-0* nr42-0* nr44-0* - jenx€¦ · ajuste siempre teniendo en cuenta los cambios de ropa. deje...
TRANSCRIPT
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]
NR41-0*NR42-0*NR44-0* May 2017. Version 010
Instruction for use part 2 of 2
16 KGRead part 1 and part 2 before use
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]
Product Labels• EachJenxproducthasanumberofpictorialsafetylabelsattached,pleaserefertotheexplanationsbelow.• CadaproductodeJenxtieneetiquetasconiconosdeseguridad,cuyosignificadoseexplicaacontinuación•CadaprodutoJenxtemumnúmerodeetiquetasdesegurançapictóricaemanexo,referem-seàsexplicaçõesabaixo.• Ilnumerodiserieèriportatosull’etichettaCE(vederefigura),presentesulprodotto.Indicaresemprequestocodicequalorasianeces-sariocontattareJenxperassistenza.
• KazdywyróbfirmyJenxoznaczonyjestszeregiemetykietbezpieczeostwawformiepiktogramów.Ichopisyzamieszczonoponizej.
• Attention/Warning• Regulaciones• Atenção/Aviso• Attenzione/Avvertenza•Uwaga!
• PleasereadInstructionforUse• Porfavorlealasintruciones• Leiaasinstruções• Leggereleistruzioni• Prosimy,przeczytajinstrukcje
•Onlyforindooruse• Soloparausoeninteriores• Apenasparautilizaremexteriores• Soloperutilizzoalchiuso• Tylkodouzytkuwewnatrzpomieszczen
• Donotleavechildunattended•Nodejeelniñosinvigilancia• NÃOUTILIZEcomodispositivodemobilidade.
• Nuncautilizeoprodutoemsoloirregularousuperfíciesdesniveladas.
• Niepozostawiajdzieckabezopieki
• DONOTUSEasamobilitydeviceNeveruseproductonroughgroundorunevensurface.
• NOUSARESTOPRODUCTOcomoundispositivodemovilidadnousarestoproductoosobresuperficiesirregulares.
• NÃOUTILIZEcomodispositivodemobi-lidade.Nuncautilizeoprodutoemsoloirregularousuperfíciesdesniveladas.
• NONUTILIZZAREcomedispositivodimobilità.Nonusareil
• prodottosuterreniirregolariodissestati.• NIEUZYWAJWYROBU,jakourzadzenia
transportowego.Nigdyniekorzystajzwyrobunanierównej,lubpochyłejnawierzchni.
• UserWeightLimit(changespermodelandsize)
• Pesolimitedelusuario(cambiapormodeloydimensiones)
• Limitepesodecliente(alterapormodeloetamanho)
• Portatamassima(dipendedalmodelloedallamisura)
•Maksymalnadopuszczalnawagauzytkowni-ka(zaleznaodwyrobuijegorozmiaru)
• ConformstoCEMarkingRegulationsMedicalDevicesDirective(MDD)93/42EEC).
• ConformidadconlaMarcaciónCERegulacionesDirectivadeDispositivosMedicos(MDD)93/42EEC)
• CompatívelcomasNormasdeIdentificaçãodaCEDirectivadeDispositivosMédicos(MDD)93/42EEC)
• ConformealledisposizioniCEDirettivariguardanteidispositivimedici93/42CEE
•Wyróbzgodnyzwymaganiamizasadniczymiprz-episówdot.oznakowaniaCEDyrektywaWyrobówMedycznych(MDD)93/42EEC
• Alwaysfastenandadjustpositioningstrapsandbeltstosuitthechild.Adjusttosuitchangesinclothing.Allowonefingerswidthbetweenthebeltandthechild.
• Presioneyajustesiemprelascorreasposicionadorasyloscinturonesparaqueelproductoseadaptealniño.Ajustesiempreteniendoencuentaloscambiosderopa.Dejesiempreelespaciodeundedodeanchoentreelcinturónyelniño.
• Aperteeajustefaixasecintosdeposi-cionamentoparaseadequarácriança.Ajustedeacordocomamudançaderoupa.Permitemlarguradeumdedoentreacorreiaeacriança.
• Allacciarelecintureelecinghiediposiziona-mentoeregolarleinbasealleesigenzedelbambinoeinbaseagliindumentiindossatidalbambino.Verificarediriuscireainserireunditotralacinturaedilbambino.
• Upewnijsie,zewszystkiepasysawuzyciu
xKg
Carers and home users
Re-issueand stores
Professional andtechnical users
CuidadoresyusuariosAuxiliareseutilizadoresdomésticosAssistentiedutentiOpiekunowie
ReediciónytiendasRe-ediçãoelojasOrtopedieSklepy
UsuariosprofesionalesytécnicosUtilizadoresprofissionaisetécnicosTerapistieTecniciProfesjonalisci
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]
Minimum Safe ConfigurationConfiguración de seguridad mínimaConfigurazione base sicuraConfiguração de esegurança básicaBezpieczne konfigurasjon
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]
Specification
Instruction for use
6 months - 2 years 1 year - 6 years 4 year - 10 years
25 kg 35 kg 50 kg
350 mm 370 mm 465 mm
330 mm 390 mm 495 mm
165 mm 235 mm 235 mm
Min: 315 mmMax 425 mm
Min: 440 mmMax 620 mm
Min: 500 mmMax 680 mm
EspecificacionesDati tecniciEspecificaçõesTechnické údaje
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]
Initial Assembly
S090
W044
W033
1 2
3
AsambleamontagemAssembleamontaż
S090 x 2(M6 25)
W044 x 2(Ø6.4 Ø30)
W033 x 2(M6 Ø 25)
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]
Upper back pad
1 2
3
de soporte superiorsuporte superiorAltezza del cuscinetto toracicogórny wspornik
S090 x 2(M6 25)
W044 x 2(Ø6.4 Ø30)
W033 x 2(M6 Ø 25)
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]
Chest and Lap strap
1 2
3 4
correa de pecho y vueltacinta peitoral e coloRegolazioni e relativo utilizzoPas piersiowy i biodrowy
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]
Abduction Block
1 2
2 4
almohadilla de secuestropad rapto pad rapimento pad uprowadzenie
4 mm
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]
Notes notasnotatki
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]
Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United KingdomTel: +44 (0) 114 285 3376Email: [email protected]